1 00:00:01,000 --> 00:00:07,074 Napisy pobrane ze strony www.OpenSubtitles.org 2 00:00:13,560 --> 00:00:16,313 Po tragicznych wydarzeniach i bolesne wspomnienia 3 00:00:16,560 --> 00:00:19,870 ukształtowały jego życie, 4 00:00:20,160 --> 00:00:22,674 Corrado Cattani wchodzi do klasztoru 5 00:00:23,240 --> 00:00:25,515 gdzie spotyka opata Lovaniego, 6 00:00:25,640 --> 00:00:28,473 potężny człowiek, który przez jakiś czas żył z dala od 7 00:00:28,600 --> 00:00:31,558 świat spędza emeryturę lat medytacji i modlitwy. 8 00:00:32,600 --> 00:00:36,070 Corrado powoli zaczyna znajdować znowu spokój, 9 00:00:36,560 --> 00:00:41,236 kiedy pewnego dnia amerykański federalny odwiedza go agent Bert Di Donato. 10 00:00:41,640 --> 00:00:45,235 Di Donato jest na tropie A ogromny międzynarodowy handlarz bronią, 11 00:00:45,640 --> 00:00:49,713 Kemal Yfter, kto prowadzi działalność gospodarczą 12 00:00:49,960 --> 00:00:53,873 z mężczyzną, którego zna Corrado całkiem nieźle: Gianfranco Laudeo. 13 00:00:54,480 --> 00:00:59,508 Di Donato przekonuje Corrado do spotkania z Laudeo w mediolańskim więzieniu 14 00:00:59,760 --> 00:01:03,719 przekonać go do ujawnienia szczegóły spraw biznesowych Yftera. 15 00:01:04,440 --> 00:01:08,149 Corrado jest bliski ujawnienia Zbrodnie Laudeo 16 00:01:08,560 --> 00:01:11,120 i prowadzi Laudeo do zorganizowania porwanie młodej dziewczyny Grety, 17 00:01:11,360 --> 00:01:13,510 córka Carla Antinariego, bankier, 18 00:01:14,000 --> 00:01:18,232 również zaangażowani w tę działalność sprawy poprzez niemoralne działanie. 19 00:01:19,000 --> 00:01:21,594 Kiedy Corrado zorientuje się, że on też nim jest kładąc życie 20 00:01:22,160 --> 00:01:26,472 zagrożonej młodej dziewczyny, ratuje dziewczynę, która wykazała się wielką odwagą 21 00:01:26,960 --> 00:01:29,599 i ponownie łączy ją z rodziną. 22 00:01:29,920 --> 00:01:33,276 Z tej okazji spotyka się Corrado rodzina Carla, 23 00:01:33,640 --> 00:01:36,916 jego żona Anna i najstarsze dziecko córka Giulia 24 00:01:37,320 --> 00:01:41,029 który wydaje się natychmiast przyciągany do jego osobowości: 25 00:01:41,440 --> 00:01:44,512 jego surowość i siła wycisza. 26 00:01:45,360 --> 00:01:47,112 Jest jeszcze jedna niejednoznaczność charakter, który również 27 00:01:47,440 --> 00:01:49,829 kręci się wokół życia Rodzina Antinari: 28 00:01:49,960 --> 00:01:53,714 dyrektor zarządzający sp banku Dino Alessi. 29 00:02:01,160 --> 00:02:03,116 Ośmiornica 3 30 00:03:16,760 --> 00:03:18,716 Część druga 31 00:04:52,960 --> 00:04:56,077 - Witaj Trattorio „Gallo d'oro”. - Witam 32 00:04:56,320 --> 00:04:58,117 chciałbym... 33 00:04:58,360 --> 00:05:02,751 chciałbym zobaczyć restaurację, to ma związek... ze ślubem. 34 00:05:03,160 --> 00:05:07,119 - Czy mógłbym prosić o adres? - Lungolago Bellagio 76. 35 00:05:09,360 --> 00:05:11,590 Dziękuję. 36 00:05:20,840 --> 00:05:22,512 Jak to się stało, że zdecydowałeś zadzwonić do mnie? 37 00:05:22,760 --> 00:05:24,318 Myślałam, że nadal jesteś zirytowany ze mną. 38 00:05:24,480 --> 00:05:26,914 Prawdę mówiąc... 39 00:05:27,240 --> 00:05:30,869 ...pomyślałem, kiedy spotkaliśmy się ostatni raz miałeś dość tego miasta. 40 00:05:31,280 --> 00:05:33,510 Poznałem kobietę, która wydaje się trochę interesuje się mną. 41 00:05:35,040 --> 00:05:37,679 Jaka ona jest? Blondynka? Brunetka? 42 00:05:38,840 --> 00:05:41,673 Ona jest blondynką. Blond z niebieskim oczy. 43 00:05:44,080 --> 00:05:46,878 Wczoraj dałem jej prezent. Pies. 44 00:05:47,560 --> 00:05:50,791 - Pies? - Tak, psa. 45 00:05:51,920 --> 00:05:55,595 Co to za prezent? To niespotykane! 46 00:05:55,720 --> 00:05:58,280 Kobiety szaleją na punkcie diamentów! 47 00:05:58,440 --> 00:06:00,351 - Co ona zrobi z psem? - Pobaw się tym. 48 00:06:00,560 --> 00:06:03,120 Wy, Włosi! Niewiarygodny. 49 00:06:03,520 --> 00:06:05,112 Tylko geniusz może cię rozpracować! 50 00:06:20,160 --> 00:06:23,994 Ach, idealny mężczyzna: grzeczny, cóż wychowany. 51 00:06:24,160 --> 00:06:28,358 Od czasu do czasu jego nie było, jak sądzę, robiąc obchód. 52 00:06:29,240 --> 00:06:31,595 Ale wczoraj... kiedy go widziałem w telewizji z tym wielkim pistoletem 53 00:06:31,720 --> 00:06:36,430 wskazał na dziewczynę, cóż, ja po prostu nie chciałam w to wierzyć. 54 00:06:36,840 --> 00:06:40,355 - Dlaczego odszedł z pracy? - Powiedział, że znalazł lepszą pracę. 55 00:06:47,360 --> 00:06:51,717 - Czy możemy zobaczyć jego pokój? - Tak. Oczywiście. 56 00:06:55,720 --> 00:06:59,872 Trzymając tę dziewczynę jako zakładniczkę zadzwonił na twój numer. 57 00:07:01,240 --> 00:07:03,993 - A co to znaczy? - Być może chciał twojej pomocy. 58 00:07:04,280 --> 00:07:07,909 - Ale nie myśl, że my... - Nie, nic nie myślę. 59 00:07:08,720 --> 00:07:10,517 Więc dlaczego zadzwonił do tego miejsca? 60 00:07:10,960 --> 00:07:13,349 Być może próbował się dostać do środka skontaktuj się z Marią. 61 00:07:13,760 --> 00:07:15,159 A kim jest Maria? 62 00:07:15,280 --> 00:07:19,398 Jeden z... naszych stałych gości. Miała pokój na piętrze. 63 00:07:19,640 --> 00:07:21,676 Ale po tym, jak ją aresztowali przyjaciółka, zniknęła. 64 00:07:38,560 --> 00:07:41,711 - Czy to jest walizka tego mężczyzny? - Tak 65 00:07:51,040 --> 00:07:54,510 Tam trzymał swoje rachunki. Miał obsesję na punkcie liczb. 66 00:07:54,960 --> 00:07:57,155 Studiował rachunkowość. 67 00:08:11,640 --> 00:08:13,278 Mogło to wystarczyć do rozliczenia porwanie. 68 00:08:13,400 --> 00:08:16,278 Być może wzywał do tego Marie każ jej zniszczyć dokumenty. 69 00:08:16,480 --> 00:08:19,392 Musimy dowiedzieć się, jak działa ten telefon Numer odnosi się do wydarzeń. 70 00:08:19,800 --> 00:08:21,995 Nie będzie to łatwe, ale praca trzeba to zrobić. 71 00:08:34,160 --> 00:08:36,116 - Tutaj znowu? - Równie dobrze, że miałem już wyjść. 72 00:08:36,560 --> 00:08:37,709 Myślałam, że już wyszedłeś. 73 00:08:37,960 --> 00:08:39,313 Czy masz coś ważnego mi powiedzieć? 74 00:08:39,840 --> 00:08:44,470 Tak. Przyszedłem, żeby... zrobić jedno ostatnie próbę wzięcia udziału w tym wywiadzie. 75 00:08:44,760 --> 00:08:46,512 Jesteś uparty. 76 00:08:46,640 --> 00:08:48,915 To wada rodzinna. Jestem jak mój dziadek. 77 00:08:49,120 --> 00:08:50,394 I przezwyciężyłeś to? 78 00:08:51,120 --> 00:08:53,236 Prawie. 79 00:08:55,080 --> 00:08:56,115 OK, więc gdzie jest ten wywiad ma miejsce? 80 00:08:56,640 --> 00:08:58,119 - Poważnie? - Jasne. 81 00:08:58,320 --> 00:09:01,118 Pospiesz się. Szybko, przed tobą zmień zdanie. 82 00:09:01,360 --> 00:09:02,918 Proszę. 83 00:09:06,560 --> 00:09:10,109 Panie Cattani, czy mogę zapytać, jak to się stało wydarzenia z Twojego życia osobistego 84 00:09:10,800 --> 00:09:13,473 wpłynąć na Twoją decyzję o interwencji tamtego dnia na stacji? 85 00:09:14,960 --> 00:09:18,270 Cóż, wpływ, nie jestem pewien, być może tak było 86 00:09:19,240 --> 00:09:23,119 ale wolę o tym nie mówić moje życie osobiste. 87 00:09:23,440 --> 00:09:26,512 Powiedzmy, że każdy z nas by to zrobił coś zrobił 88 00:09:26,760 --> 00:09:28,990 uratować życie tej młodej dziewczyny. Nie zgadzasz się? 89 00:09:29,160 --> 00:09:32,118 Bałeś się wchodząc ten pasek? 90 00:09:37,560 --> 00:09:41,872 Słuchaj, grozili zabić mnie na lata. 91 00:09:42,960 --> 00:09:44,712 Od tego czasu się do tego przyzwyczaiłem pomysł, 92 00:09:46,560 --> 00:09:49,313 ale może udają chcieć mnie zabić. 93 00:09:49,520 --> 00:09:53,045 Tak, to wszystko. Myślę, że... 94 00:09:53,080 --> 00:09:56,516 Zrozumieli sposób dotarcie do mnie oznacza po prostu opuszczenie mnie... 95 00:09:57,360 --> 00:09:59,112 żywy. 96 00:10:00,360 --> 00:10:01,315 I sam. 97 00:10:02,160 --> 00:10:04,116 I co z tym zrobić? 98 00:10:06,560 --> 00:10:08,516 Czekam. 99 00:10:09,720 --> 00:10:12,393 Za każdym razem słyszę pukanie do myślę, że drzwi 100 00:10:13,640 --> 00:10:15,949 „OK, to jest to!” 101 00:10:16,720 --> 00:10:18,676 i tak, przez jakiś głupi instynkt Chwytam za broń i... 102 00:10:19,840 --> 00:10:21,796 To tylko instynkt, szok... 103 00:10:24,160 --> 00:10:27,311 Być może byłoby lepiej zaproś ich do środka, 104 00:10:28,040 --> 00:10:29,792 zrób im kawę, 105 00:10:30,640 --> 00:10:34,189 a potem ofiaruję swoją głowę... ich broń. 106 00:10:35,960 --> 00:10:38,315 W rzeczywistości, aby naprawdę zyskać sytuacji, powinienem powiedzieć, 107 00:10:39,200 --> 00:10:42,112 oto jestem, w Mediolanie, w Pensjonat Aurorae 108 00:10:43,200 --> 00:10:46,510 Zadzwoń do mnie... przyjdź i odbierz swoje kawa i potem... 109 00:10:50,080 --> 00:10:51,638 ...no cóż, strzelaj. 110 00:10:52,080 --> 00:10:54,913 Krótko mówiąc, w tej chwili są ty... 111 00:10:55,360 --> 00:10:58,511 ... rzucasz wyzwanie swoim wrogom? - Oczywiście. 112 00:10:59,200 --> 00:11:00,918 Jeden konkretny, jeden z na kogo czekam 113 00:11:01,360 --> 00:11:05,035 na odpowiedź, bardzo ważne odpowiedź... w ciągu czterech dni. 114 00:11:05,480 --> 00:11:08,995 Sukinsynu! Stracił swoje myśl! 115 00:11:09,160 --> 00:11:11,151 Właściwie, jeśli pozwolisz... 116 00:11:11,600 --> 00:11:14,478 Mogę poinformować tę osobę o numer telefonu. 117 00:11:15,880 --> 00:11:20,317 Numer to 6974357. 118 00:11:21,160 --> 00:11:24,675 Powtarzam: 6974357. 119 00:11:26,160 --> 00:11:29,596 Oficer! Oficer! Oficer! Ty, zamknij się! 120 00:11:30,560 --> 00:11:33,552 Co się stało? Chcę porozmawiać z moim prawnikiem. 121 00:11:37,480 --> 00:11:40,870 Poszło dobrze, nie sądzisz? 122 00:11:42,560 --> 00:11:44,790 Jak to się stało, że miałeś tyle do zrobienia mówiłem wcześniej, ale teraz... wszystko cicho? 123 00:11:44,960 --> 00:11:46,678 Bo nie mam nic do powiedzenia. 124 00:11:46,920 --> 00:11:49,115 Czy możesz? 125 00:11:50,520 --> 00:11:52,909 - Czy mogę zaprosić Cię na kolację? - Jak radzi sobie Greta? 126 00:11:53,120 --> 00:11:56,954 Dobrze. Każdej nocy do której chodzi spać, trzymając się swojego małego psa. 127 00:11:57,560 --> 00:11:59,118 Ona jest taka słodka. 128 00:11:59,520 --> 00:12:02,114 To musiał być prawdziwy szok dla ciebie... 129 00:12:02,640 --> 00:12:04,119 ...bardzo bolesne jest się tego dowiedzieć... 130 00:12:04,240 --> 00:12:06,470 Specjalnie dla naszej mamy, w fakt, odkąd urodziła się Greta, 131 00:12:06,640 --> 00:12:08,119 nigdy nie była taka sama. 132 00:12:08,320 --> 00:12:12,029 Mam nawet wrażenie, że takie rzeczy nie idzie dobrze mojemu ojcu. 133 00:12:12,160 --> 00:12:15,118 Z wszystkimi pieniędzmi, jakie masz, dlaczego pracujesz jako dziennikarz? 134 00:12:15,200 --> 00:12:20,433 Podoba mi się to. To także była rada mojego dziadka, który do tego doprowadził. 135 00:12:21,080 --> 00:12:22,274 Uczyłem się poza domem przez chwilę. 136 00:12:22,440 --> 00:12:25,716 Pierwsza ekonomia w Anglii a następnie w Stanach Zjednoczonych. 137 00:12:26,080 --> 00:12:28,674 Aby zdobyć trochę doświadczenia, mój dziadek sądził, że ta praca może 138 00:12:28,800 --> 00:12:31,109 pomóż mojej pewności siebie, wzmocnij mnie. 139 00:12:31,320 --> 00:12:32,912 Ponieważ, widzisz, jestem naturalny raczej nieśmiały. 140 00:12:33,560 --> 00:12:36,472 - Nigdy bym w to nie uwierzył. - NIE? Zatem mój dziadek miał rację. 141 00:12:36,720 --> 00:12:38,119 Ten zawód dobrze mi zrobił. 142 00:12:39,960 --> 00:12:42,713 Słuchaj... Chciałem powiedzieć... 143 00:12:43,400 --> 00:12:46,915 Nic, naprawdę... cóż, pewnego dnia Chciałbym się przywitać z Gretą. 144 00:12:47,320 --> 00:12:51,711 Tak, jasne. Ale właśnie zaprosiłem cię na kolację. 145 00:12:52,560 --> 00:12:55,518 Tak, minęło dużo czasu odkąd umówiłem się z kobietą, 146 00:12:56,160 --> 00:12:59,596 i zwykle to ja zapraszam. -No to zaproś mnie. 147 00:13:00,960 --> 00:13:03,110 Ale gdzie planowałeś zabierzesz mnie? 148 00:13:17,560 --> 00:13:19,118 Oto jesteśmy. 149 00:13:20,560 --> 00:13:22,516 Ile więc zarabia dziennikarz zarabiać w dzisiejszych czasach? 150 00:13:22,640 --> 00:13:23,959 Dom był prezentem od mojego dziadek. 151 00:13:24,520 --> 00:13:26,875 - Gdzie on mieszka? - W Taorminie. W dużym hotelu. 152 00:13:28,960 --> 00:13:31,030 Dlaczego hotel? Czy nie ma dom? 153 00:13:32,200 --> 00:13:34,316 Właściwie, ma ich mnóstwo domy, 154 00:13:34,880 --> 00:13:38,111 ale on woli tak. On mówi, że woli, żeby na niego czekano. 155 00:13:38,320 --> 00:13:42,518 Cóż, to jest klasa wyższa wada. Czy to także jeden z twoich? 156 00:13:43,360 --> 00:13:45,715 Nie jestem nawet bogaty. To po prostu ja i moja praca. 157 00:13:46,080 --> 00:13:48,036 Jasne, ale musisz coś posiadać, powiedz... 158 00:13:48,160 --> 00:13:49,354 ...pewne zainteresowania twoją osobą banku ojca. 159 00:13:49,520 --> 00:13:53,513 Oczywiście, że tak, ale nigdy tego nie robiłem nie zwracał na to uwagi. 160 00:13:53,760 --> 00:13:57,036 Nie zaczynajmy teraz. Czy ty jak napój? 161 00:13:57,160 --> 00:13:58,593 Jasne. A ten naszyjnik? 162 00:13:59,040 --> 00:14:01,759 Ten? To był prezent od mojego matka. Piękne, prawda? 163 00:14:02,200 --> 00:14:04,156 Nie sądzisz, że to niebezpieczne wyjść w ubraniu 164 00:14:05,200 --> 00:14:07,031 coś, co kosztuje... cóż, Nie wiem... miliony lirów? 165 00:14:07,560 --> 00:14:09,198 Lubię nosić takie rzeczy blask. 166 00:14:09,640 --> 00:14:11,517 O co chodzi? Twoje ręce są zimne. 167 00:14:11,960 --> 00:14:15,430 To musi być... to musi być mój głód. 168 00:14:15,560 --> 00:14:17,118 Zrobię ci coś do jedzenia. 169 00:14:28,080 --> 00:14:29,991 Słuchasz klasyki epoki jazzu, 170 00:14:30,120 --> 00:14:33,112 mając nadzieję, że trochę przyniosę zachwyci naszych słuchaczy. 171 00:14:36,040 --> 00:14:37,519 Cattani? 172 00:14:37,960 --> 00:14:39,916 Nie ma go... Nie wiem kiedy on będzie w środku. 173 00:14:49,880 --> 00:14:52,314 Przepraszam, powiedziałem, że nie wiem kiedy on tam będzie. 174 00:14:52,880 --> 00:14:55,917 Poczekam na niego. 175 00:15:04,760 --> 00:15:07,479 Co słychać? Dlaczego szukasz na mnie w ten sposób? 176 00:15:08,440 --> 00:15:10,112 Ech... nic 177 00:15:14,080 --> 00:15:15,957 Ile czasu minęło od ciebie ostatnio jadłem? 178 00:15:16,640 --> 00:15:20,599 Mówisz jak moja matka. Ona martwi się za każdym razem, gdy widzi, że jem. 179 00:15:20,960 --> 00:15:23,599 - Zawsze myśli, że jestem w ciąży. - Czy to możliwe? 180 00:15:25,320 --> 00:15:30,917 Nie, niedawno wymyślili metody zapobiegania ciąży. 181 00:15:32,040 --> 00:15:34,508 Ale być może nie zdajesz sobie z tego sprawy... 182 00:15:34,960 --> 00:15:37,315 ...ponieważ wyglądasz na trochę nieobecnego kontaktu z rzeczywistością. 183 00:15:41,560 --> 00:15:42,310 Przepraszam na chwilę. 184 00:15:49,080 --> 00:15:50,911 Cześć? 185 00:15:53,080 --> 00:15:54,911 Tak. 186 00:15:56,960 --> 00:15:58,916 Tak, więc... 187 00:16:00,160 --> 00:16:02,116 Moja odpowiedź na dziś brzmi... 188 00:16:03,160 --> 00:16:06,118 Biskup... w A4. 189 00:16:10,880 --> 00:16:12,791 Niezłe posunięcie! 190 00:16:13,240 --> 00:16:17,711 Warto było spróbować się z Tobą skontaktować. poszło mi dobrze. 191 00:16:18,760 --> 00:16:20,716 Więc myślisz o przyjściu? tutaj? 192 00:16:21,200 --> 00:16:22,918 Czuję się samotny 193 00:16:24,080 --> 00:16:26,833 i muszę z tobą porozmawiać o godz przynajmniej raz dziennie. 194 00:16:27,800 --> 00:16:30,030 Tak. Masz rację Dziadku. Wybacz mi. 195 00:16:30,200 --> 00:16:33,317 Wiesz bardzo dobrze, że nie jak ludzie, którzy się usprawiedliwiają. 196 00:16:35,560 --> 00:16:38,757 A tak w ogóle, mogę to poznać po twoim głos, że nie jesteś sam. 197 00:16:39,040 --> 00:16:41,474 - Kto jest tam z tobą? - Przyjaciel. 198 00:16:42,360 --> 00:16:45,511 - Czy jest słodki? - Mmm... nieźle. 199 00:16:47,760 --> 00:16:50,433 Rób, co chcesz, ale nie rób tego niech tam śpi. 200 00:16:50,640 --> 00:16:52,915 Najlepiej nie pozwalać, żeby mężczyźni też to robili przyzwyczajony do dobrej rzeczy. 201 00:16:53,240 --> 00:16:56,357 Zadzwonię do ciebie jutro... jak najszybciej tak jak myślałem o pułapce 202 00:16:56,840 --> 00:17:00,116 żeby okazać twoją bezczelność biskup nieszkodliwy. 203 00:17:00,240 --> 00:17:04,199 - OK, dobranoc dziadku. - Śpij dobrze. Dobranoc. 204 00:17:04,400 --> 00:17:08,109 - Cześć - Do zobaczenia jutro. 205 00:17:19,080 --> 00:17:21,036 To był mój dziadek... 206 00:17:24,640 --> 00:17:27,598 To on zaczął pierwszy banku w naszej rodzinie. 207 00:17:28,360 --> 00:17:30,316 Jego ojciec budował statki, 208 00:17:30,560 --> 00:17:32,516 i miał małą flotę handlowano na Morzu Śródziemnym. 209 00:17:33,080 --> 00:17:36,038 Jesteśmy z południa. 210 00:17:37,280 --> 00:17:39,919 Czy wiesz, że mamy małą wyspa u wybrzeży Sycylii? 211 00:17:40,080 --> 00:17:41,308 Nazywa się Semio. 212 00:17:41,880 --> 00:17:45,714 To wszystko jest nasze i nawet jest malutki cmentarz tylko dla nas. 213 00:17:46,080 --> 00:17:48,719 Gdy umrze ktoś z rodziny potem popłyniemy naszymi łódkami, 214 00:17:48,840 --> 00:17:50,319 żeby zobaczyć ich tam pochowanych. 215 00:17:50,760 --> 00:17:55,788 W końcu wszyscy jesteśmy rodziną, a bardzo staromodna rodzina 216 00:17:57,880 --> 00:18:02,670 - Nawet twój ojciec? Staroświecki? - Tak, cóż, niekoniecznie. 217 00:18:02,880 --> 00:18:05,838 Prawdę mówiąc myślę, że moje ojciec jest trochę inny. 218 00:18:07,080 --> 00:18:11,392 Gdyby mógł wybrać, myślę, że by to zrobił lubili grać na pianinie. 219 00:18:28,280 --> 00:18:30,316 Czy zostaniesz tutaj na noc? 220 00:18:35,240 --> 00:18:38,835 O co chodzi? Boję się ciebie może coś zagrozić? 221 00:18:39,040 --> 00:18:40,712 Nie. 222 00:18:40,880 --> 00:18:42,711 Więc mnie nie lubisz? 223 00:18:43,040 --> 00:18:45,998 Bardzo cię lubię. 224 00:18:46,920 --> 00:18:48,751 I ty też nie jesteś taki zły. 225 00:18:48,880 --> 00:18:51,713 Właściwie podczas tej rozmowy byłeś bardzo przystojny. 226 00:18:52,040 --> 00:18:54,998 Jeśli przyjdziesz jutro do studia Pokażę ci nagranie. 227 00:18:55,840 --> 00:18:59,515 OK, na dzisiaj pozwolę ci odejść. Zadowolony z tego? 228 00:19:00,200 --> 00:19:03,317 Ale chciałbym cię zobaczyć jutro ... Czy szósta jest dla Ciebie odpowiednia? 229 00:19:04,040 --> 00:19:06,998 Jutro nie mogę. 230 00:19:08,800 --> 00:19:12,110 Nigdy nie mówi się: „Jutro wieczorem ja”. nie mogę” do dziewczyny, która cię zaprasza. 231 00:19:12,640 --> 00:19:16,474 Jedna mówi: „Och, bardzo mi przykro, ale... 232 00:19:17,200 --> 00:19:19,156 ...jutro mam niezniszczalny termin”. 233 00:19:19,280 --> 00:19:21,236 Niezniszczalny? 234 00:19:22,560 --> 00:19:24,118 Naprawdę ktoś tak twierdzi? 235 00:19:24,640 --> 00:19:27,108 Bardzo mi przykro, ale nie mogę jutro wieczorem 236 00:19:27,640 --> 00:19:30,108 widzisz, mam... ważną sprawę ostateczny termin- 237 00:19:30,280 --> 00:19:32,032 Właściwie termin nie do przekroczenia. 238 00:19:32,280 --> 00:19:34,748 Czy to prawda? 239 00:19:35,560 --> 00:19:37,516 Dzień później? 240 00:19:43,840 --> 00:19:48,789 Proszę, powiedz tak! No dalej, powiedz tak! 241 00:19:51,920 --> 00:19:54,912 Powinieneś widzieć jego twarz kiedy zdał sobie sprawę! 242 00:19:55,560 --> 00:19:57,312 Był taki zaskoczony! 243 00:19:57,560 --> 00:19:59,596 I dla nocnych marków, które słuchają do naszego programu 244 00:19:59,720 --> 00:20:03,315 po dzisiejszym dniu nastąpi kolejny Klasyka lat 60. dla Ciebie 245 00:20:05,160 --> 00:20:07,116 Bert mnie przysłał. 246 00:20:12,560 --> 00:20:15,597 - Po co? - Bert widział cię w telewizji. 247 00:20:15,800 --> 00:20:18,758 Według niego wydawałeś się trochę szalony. 248 00:20:18,960 --> 00:20:23,238 W każdym razie chciał pozwolić wiesz, że nie jest zły... 249 00:20:24,440 --> 00:20:27,193 zasugerował nawet, że może to być pomysł, mam na ciebie oko. 250 00:20:27,360 --> 00:20:31,399 - Jak masz na imię? - Boba. Ale przyjaciele mówią na mnie „Chioccia” 251 00:20:32,640 --> 00:20:36,679 Słuchaj, "Chioccia" nie jest mi potrzebna się tym zająć. 252 00:20:37,840 --> 00:20:41,071 W porządku. Cóż, przynajmniej weź tę książkę, dobrze? 253 00:20:42,080 --> 00:20:44,150 To prezent od Berta. 254 00:20:54,640 --> 00:20:56,392 Mam już książkę do przeczytania. 255 00:20:56,920 --> 00:21:01,869 Bert o tym wie, ale myśli ta książka może pomóc ci zasnąć. 256 00:21:04,640 --> 00:21:06,915 OK. 257 00:21:13,200 --> 00:21:16,670 Jakiś facet to przyniósł. To jest edycja zdjęć, o które prosiłeś. 258 00:21:18,440 --> 00:21:20,396 Nie, nie prosiłem o żadne shoty... 259 00:21:20,640 --> 00:21:24,315 Powiedzieli, że jeśli chcesz dowodów udaj się pod adres podany na kopercie. 260 00:21:24,760 --> 00:21:28,719 - To jest w dzielnicy Oggiaro. - Dziękuję. 261 00:21:46,880 --> 00:21:49,030 A więc chcesz grać w filmach robisz? 262 00:21:50,200 --> 00:21:53,112 - Myślisz, że jesteś na to gotowy? - Nie wiem... 263 00:21:53,960 --> 00:21:56,520 Jest ok, nie ma takiej potrzeby zdenerwowany, a to tylko przesłuchanie. 264 00:21:57,920 --> 00:22:01,435 Zobaczmy, co możesz zrobić. Chodźmy zacznij od zdjęcia ubrań. 265 00:22:02,360 --> 00:22:07,036 Nie bój się, to tylko my. Czy jesteś nieśmiały? 266 00:22:07,280 --> 00:22:09,748 Pospiesz się. Pozwól mi zobaczyć, co masz dostałem. 267 00:22:10,360 --> 00:22:13,511 Nie przestawaj, rozbieraj się dalej. Nie wstydź się. 268 00:22:16,480 --> 00:22:19,995 - Czy to prawda, że śpiewasz? - Tak... trochę. 269 00:22:20,200 --> 00:22:25,513 - Więc śpiewaj. - Teraz, w ten sposób? 270 00:22:25,920 --> 00:22:31,677 Oczywiście, żeby usłyszeć twój głos! No dalej, pokaż trochę siły. 271 00:22:32,000 --> 00:22:33,877 Śpiewać! Śpiewać! Daj temu trochę pasji. Och, kocham kobiety z pasją! 272 00:22:35,560 --> 00:22:38,597 Przyszedłem trochę przed szóstą... czy to w porządku? 273 00:22:42,040 --> 00:22:44,793 Słuchaj... możesz iść ze mną do dzielnica Oggiaro? 274 00:22:45,080 --> 00:22:46,957 Dlaczego? Czy coś się wydarzyło? 275 00:22:48,160 --> 00:22:52,039 Słuchaj, naprawdę muszę zobaczyć ktoś, masz coś przeciwko? 276 00:22:52,560 --> 00:22:54,710 W porządku 277 00:22:56,960 --> 00:22:57,836 chodźmy. 278 00:23:18,800 --> 00:23:20,756 - Niedługo wrócę. - Pójdę z tobą? 279 00:23:20,920 --> 00:23:23,480 Nie, nie... nie ma takiej potrzeby. Będę z powrotem w mgnieniu oka. Poczekaj tu na mnie. 280 00:24:48,640 --> 00:24:50,915 Cichy! 281 00:24:53,160 --> 00:24:55,151 Dobry. 282 00:24:57,640 --> 00:24:59,437 Teraz po prostu idź! 283 00:25:00,160 --> 00:25:02,116 Giulia 284 00:25:14,240 --> 00:25:15,195 Giulia! 285 00:25:15,320 --> 00:25:18,118 Spójrz na to! Czy chciałbyś żeby tam skończyć? 286 00:25:21,600 --> 00:25:24,398 Mógłbyś mieć cudowny kwas kąpiel! 287 00:25:32,040 --> 00:25:35,191 Co powiesz na małą zabawę? Jak o tym? 288 00:25:46,320 --> 00:25:48,788 Powiedz swojemu ojcu, żeby leczył swojego przyjaciele właściwie. 289 00:25:49,200 --> 00:25:51,953 On wie, co musi zrobić. Rozumiem? 290 00:25:53,440 --> 00:25:55,351 Giulia! 291 00:25:58,040 --> 00:25:59,917 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 292 00:26:04,920 --> 00:26:07,878 Giulia! Co oni zrobili ty? Co się stało? 293 00:26:14,960 --> 00:26:19,351 Och, moja głowa, kręci się. drżę... 294 00:26:31,600 --> 00:26:33,591 Pozwól, że ci pomogę. 295 00:26:36,960 --> 00:26:38,598 Nie, zostaw mnie. Zrobię to. 296 00:26:38,800 --> 00:26:41,439 - Wstawaj, nie wstydź się. - Och, kogo to w ogóle obchodzi. 297 00:26:45,960 --> 00:26:48,190 Masz, daj mi to. 298 00:26:50,560 --> 00:26:52,710 Ach, wszystko mnie boli. 299 00:26:53,280 --> 00:26:55,510 - Pozwól mi to wyłączyć. - Nie, proszę to zostawić. 300 00:27:08,960 --> 00:27:10,518 Spróbuj się przespać. 301 00:27:10,720 --> 00:27:14,918 Tak, ale czy możesz zostać, zostać tutaj, Nie chcę spać sama. 302 00:27:15,160 --> 00:27:16,912 W porządku. 303 00:27:20,880 --> 00:27:22,757 Czy jesteś ranny? 304 00:27:25,000 --> 00:27:28,470 Dlaczego ci to zrobili? Czego od ciebie chcieli? 305 00:27:28,960 --> 00:27:33,988 Nie wiem. Myślę, że chcą szantażować mojego ojca. 306 00:27:36,240 --> 00:27:38,196 ale nie wiem dlaczego. 307 00:27:40,760 --> 00:27:42,990 Och, pomóż nam, Corrado. 308 00:27:46,560 --> 00:27:49,757 - Pomóż mi. - Tak, tak, pomogę. 309 00:27:49,960 --> 00:27:52,918 Ale najpierw musisz trochę zdobyć spać. Obiecaj mi. 310 00:27:58,360 --> 00:28:02,319 Zostań ze mną... zostań ze mną. 311 00:28:38,480 --> 00:28:40,516 Witam, szukam pana Torri. 312 00:28:40,800 --> 00:28:42,756 Pospiesz się. Pozwól mi zobaczyć, co masz dostałem. 313 00:28:43,360 --> 00:28:45,396 Oj, jeszcze trochę... 314 00:28:48,520 --> 00:28:50,556 Byłaś taka piękna. 315 00:28:56,640 --> 00:28:59,438 Ale dlaczego mamo, dlaczego? 316 00:29:00,600 --> 00:29:02,272 To było po prostu kolejne przesłuchanie. 317 00:29:02,560 --> 00:29:07,588 Byłem o rok młodszy ty i ja chciałam zostać aktorką. 318 00:29:08,560 --> 00:29:10,516 Filmy były moim marzeniem. 319 00:29:10,960 --> 00:29:14,430 Ale twój ojciec dał to jasno do zrozumienia to nigdy nie mogłoby być moim życiem. 320 00:29:15,160 --> 00:29:16,991 Potem poprosił mnie, żebym za niego wyszła, i to było to. 321 00:29:17,160 --> 00:29:19,435 Ale w tamtym czasie kochałeś on? 322 00:29:20,600 --> 00:29:23,114 O tak. Wiesz... 323 00:29:24,160 --> 00:29:26,799 Zawsze go kochałam. Zawsze. 324 00:29:29,880 --> 00:29:34,112 Ale... cóż, wtedy było inaczej. 325 00:29:45,520 --> 00:29:48,478 Z biegiem lat się zmienił, on izolował się... 326 00:29:49,160 --> 00:29:51,594 Z jego pracą, zdjęciami, jego napady ciszy. 327 00:29:52,520 --> 00:29:55,034 Nie wiem, może tak było mając Gretę, a może... 328 00:29:57,800 --> 00:30:01,588 że... nie byliśmy gotowi za to. 329 00:30:04,080 --> 00:30:06,036 To było... 330 00:30:07,400 --> 00:30:11,029 To było okropne, takie bolesne! 331 00:30:12,160 --> 00:30:15,516 Chodź, nie bój się! 332 00:30:16,160 --> 00:30:18,515 Proszę, wyłącz telewizja! 333 00:30:20,160 --> 00:30:22,037 Bardzo się wstydzę. 334 00:30:23,560 --> 00:30:25,437 Dlaczego? Ale dlaczego? 335 00:30:26,480 --> 00:30:28,710 Dlaczego to zrobili? 336 00:30:29,240 --> 00:30:31,276 To oczywiście ostrzeżenie dla tatusia. 337 00:30:31,640 --> 00:30:36,714 Najpierw Greta, potem ja. Co oni chcę od niego, nie wiem. 338 00:30:37,200 --> 00:30:40,112 Jego dusza... jego dusza. 339 00:30:43,440 --> 00:30:47,228 Jak nigdy nie chciałem, żebyś zobaczył ten klip... był taki obrzydliwy. 340 00:30:47,640 --> 00:30:50,837 Nie byłeś tym wulgarnym, to byli oni. 341 00:30:51,080 --> 00:30:55,710 - Czy cierpisz, kochanie? - Nie, nie, nie wyrządzili dużej szkody. 342 00:30:56,080 --> 00:30:58,036 Ale wywołali u mnie ogromny szok. 343 00:30:58,520 --> 00:31:00,238 Czy kochasz mnie choć trochę? 344 00:31:01,200 --> 00:31:03,919 Tak, oczywiście, Mamo, kocham Cię, Tak. 345 00:31:06,520 --> 00:31:08,476 Po prostu... 346 00:31:09,400 --> 00:31:12,517 czasami Nie do końca Cię rozumiem. 347 00:31:13,320 --> 00:31:16,312 Było mi bardzo ciężko, kiedy tzw dowiedziałem się o tobie i tacie... 348 00:31:18,840 --> 00:31:21,912 Wolałbym, żebyś nigdy tego nie widział klip, to tylko ci zaszkodzi. 349 00:31:22,160 --> 00:31:25,596 To takie upokarzające. 350 00:31:28,080 --> 00:31:30,230 Są inne rzeczy to jest upokarzające, mamo. 351 00:31:36,880 --> 00:31:40,998 W górach Mniam mniam 352 00:31:41,160 --> 00:31:45,836 Śliczne krasnoludki jedzą Mniam mniam 353 00:31:46,640 --> 00:31:50,110 W górach Glu glu glu 354 00:31:51,040 --> 00:31:55,511 Słodkie krasnoludki piją Glu glu glu 355 00:31:55,760 --> 00:31:59,912 W górach Zz zz zz 356 00:32:00,760 --> 00:32:06,312 Śliczne krasnoludki śpią Zz zz zz 357 00:32:18,960 --> 00:32:21,110 Możesz już iść do domu. 358 00:32:45,920 --> 00:32:49,595 Dlaczego przychodzisz o tak późnej porze? noc? Twoje oczy są zmęczone. 359 00:32:55,560 --> 00:32:58,120 - Greto? - Ona śpi w łóżku. 360 00:32:59,400 --> 00:33:01,516 Mama poszła z nim do teatru Dino. 361 00:33:05,240 --> 00:33:09,597 - Co sobie zrobiłeś? - Nic, róg był na mnie zirytowany. 362 00:33:18,560 --> 00:33:20,994 Co słychać? Sumowanie? 363 00:33:22,080 --> 00:33:24,992 Chciałbym ciebie, twoją matkę i Greta wyjeżdża na kilka dni. 364 00:33:28,560 --> 00:33:30,710 Poczułbym się bardziej zrelaksowany. 365 00:33:34,480 --> 00:33:36,710 Dlaczego? Z powodu porwania Grety? 366 00:33:42,360 --> 00:33:45,113 Chcę się dowiedzieć, kto to ma dla nas. 367 00:33:48,960 --> 00:33:51,918 - Masz jakichś podejrzanych? - Być może. 368 00:33:53,320 --> 00:33:56,471 Ale lepiej milczeć wokół dziennikarzy. 369 00:33:59,840 --> 00:34:02,832 Moglibyśmy wysłać Gretę do Szwajcarii na chwilę. 370 00:34:05,800 --> 00:34:08,598 Nie, przepraszam, nie zostawię cię tutaj sam, 371 00:34:09,800 --> 00:34:11,836 i przekonasz się, że mama będzie to samo. 372 00:34:13,480 --> 00:34:17,109 Często zostawia mnie samą, jak np możesz zobaczyć. 373 00:34:19,760 --> 00:34:21,990 Program się skończył, a ona nie jeszcze z powrotem. 374 00:34:24,040 --> 00:34:27,430 Jestem pewien, że zmusiła Dino do zatrzymania się gdzieś na drinka. 375 00:34:29,640 --> 00:34:31,551 To musi być to. 376 00:34:46,160 --> 00:34:50,312 Muszę jechać do Rzymu. Wszystko dlatego, że twojego męża. 377 00:34:52,320 --> 00:34:54,595 On tworzy bałagan i to jest mój zawróć, żeby nas z tego wyciągnąć. 378 00:34:59,000 --> 00:35:00,956 Carlo wydaje się bardzo zmartwiony dni. 379 00:35:05,480 --> 00:35:07,516 Carlo urodził się zmartwiony. 380 00:35:08,760 --> 00:35:10,512 Robi go najmniejsza rzecz wzburzony. 381 00:35:12,080 --> 00:35:13,911 Jednak jest lepszy od ciebie. 382 00:35:21,040 --> 00:35:23,110 Ale lubię cię bardziej niż on. 383 00:35:37,560 --> 00:35:41,951 - Jak się ma dziewczyna? - Nieźle. Czy możesz jechać szybciej? 384 00:35:42,200 --> 00:35:43,997 Nie spiesz się, żeby zobaczyć Laudeo. 385 00:35:44,120 --> 00:35:46,111 Musimy porozmawiać o kilku najpierw rzeczy. 386 00:35:46,280 --> 00:35:48,111 Jak na przykład? 387 00:35:48,560 --> 00:35:53,270 Widzisz, ten numer telefonu, to jest numer do Laudeo w Rzymie. 388 00:35:53,720 --> 00:35:56,712 Wciąż jest dla kogo pracować on... nie ma wątpliwości. 389 00:35:56,920 --> 00:36:00,196 - Całe porwanie było jego pomysłem. - Ta świnia! 390 00:36:02,440 --> 00:36:04,908 - I ta walka z Giulią! - Rzeczywiście. 391 00:36:05,040 --> 00:36:08,794 Nadszedł czas, abyśmy zaostrzyli pętla. 392 00:36:09,160 --> 00:36:10,115 Teraz naprawdę możesz go przestraszyć. 393 00:36:10,640 --> 00:36:13,712 Zagrozić, że powiesz sądowi, co wiesz, to ryzykowne trzydzieści lat... 394 00:36:14,240 --> 00:36:16,310 nie przyjmują dzieci i porwanie bardzo lekko. 395 00:36:16,960 --> 00:36:20,714 Zapomnij o groźbach, kiedy zobaczę jego twarz, mam ochotę go udusić. 396 00:36:22,120 --> 00:36:27,752 Są lepsze sposoby. 397 00:36:27,840 --> 00:36:30,229 Cattani, co za genialne znalezisko, 398 00:36:30,360 --> 00:36:32,316 ale jaki jest tego sens numer? 399 00:36:32,560 --> 00:36:35,518 Skończyłeś! obiecałem 20 lat więzienia, 400 00:36:35,960 --> 00:36:39,509 ale z tego, co mówię sędziemu, to dla ciebie życie! Oficer! 401 00:36:39,760 --> 00:36:42,513 - Blefujesz. - Żadnych blefów, a wkrótce zobaczysz. 402 00:36:42,920 --> 00:36:45,388 Do zobaczenia za kilka dni. O dziewiątej rano. 403 00:36:50,240 --> 00:36:53,118 Carlo, nie możemy odmówić! My potrzebuję aktywów! 404 00:36:53,240 --> 00:36:55,993 Czy zdajesz sobie sprawę z banku w Hongkongu? jest bliski bankructwa? 405 00:36:57,000 --> 00:37:00,436 W każdym razie nie jest to pierwsze raz udzieliliśmy takiej pożyczki. 406 00:37:01,240 --> 00:37:04,391 Wiedziałeś o tym przez cały czas, właśnie zdecydowałeś się to zignorować. 407 00:37:05,760 --> 00:37:09,389 Tak, wiem, że zaakceptowaliśmy czasami zajmuje się sprzedażą broni, 408 00:37:10,560 --> 00:37:15,509 ale to zawsze było legalne, o godz najmniej na granicy legalności. 409 00:37:17,080 --> 00:37:19,036 Ale tym razem jest inaczej. 410 00:37:19,560 --> 00:37:22,472 Nie mówię o strachu, Dino. To jest mój instynkt. 411 00:37:23,040 --> 00:37:24,996 Nie rozumiem cię. 412 00:37:26,880 --> 00:37:29,519 Nigdy nie myślałem o sobie jako finansista, 413 00:37:30,080 --> 00:37:32,036 dlatego cię potrzebuję, 414 00:37:32,160 --> 00:37:34,116 człowiekiem z zmysłem biznesowym. 415 00:37:34,800 --> 00:37:36,358 Ale jestem człowiekiem, który „czuje” rzeczy, 416 00:37:36,560 --> 00:37:40,348 i tym razem czuję ten zapach krwi, śmierci. 417 00:37:41,440 --> 00:37:44,318 To zapach, który się unosi wszystko, tylko jeden jest silniejszy: 418 00:37:45,960 --> 00:37:47,916 zapach pieniędzy. 419 00:37:49,160 --> 00:37:51,913 Cóż, to nie jest nic złego. 420 00:37:53,240 --> 00:37:55,037 Być może. Ale nienawidzę tego! 421 00:37:55,880 --> 00:37:58,917 Nie, nie warto nalegać, lub pogorszymy sytuację. 422 00:37:59,040 --> 00:38:00,109 A jeśli chodzi o tego Cattaniego, to prawda nic tylko tworzyć 423 00:38:00,240 --> 00:38:02,117 martwi się o nas. Najlepiej zachować spokój. 424 00:38:02,360 --> 00:38:04,954 Nie chcę zachować spokoju. Chcę ruszyć, atak! 425 00:38:05,760 --> 00:38:07,034 Co mówią w Rzymie? 426 00:38:07,160 --> 00:38:10,118 Rzym! Sami się nie tworzą na razie znany. 427 00:38:10,560 --> 00:38:13,677 Jeśli zostawię Yftera poza umową Skończyłem – rozumiesz? 428 00:38:15,440 --> 00:38:17,715 Jeśli tylko uda mi się sfinalizować umowę tej wielkości, 429 00:38:17,880 --> 00:38:20,155 wtedy znajdę kogoś zdolnego wydostanie mnie z tego miejsca. 430 00:38:21,040 --> 00:38:23,349 To delikatny moment. 431 00:38:23,960 --> 00:38:27,475 Jeśli mnie pytasz, to jedyna opcja teraz jest pozwolić temu wszystkiemu odejść. 432 00:38:27,760 --> 00:38:30,752 Niech sami dokończą transakcję, niech opadnie kurz, 433 00:38:31,200 --> 00:38:33,839 i wtedy możemy spróbować zdobyć jeszcze raz zapanuj nad sytuacją. 434 00:38:33,960 --> 00:38:36,474 Czy to właśnie powiedział ci Yfter? Czy dał taką radę? 435 00:38:36,640 --> 00:38:38,915 Powiedział Dino. 436 00:38:39,960 --> 00:38:42,315 Co oznacza, że już to zrobili zdecydowali, prawda? 437 00:38:42,760 --> 00:38:44,318 Chcą żyć dalej beze mnie, ale jeśli myślą, że mogą 438 00:38:44,440 --> 00:38:46,032 rzuć mnie w ten sposób, tak jest pomyliłem się! 439 00:38:46,160 --> 00:38:47,752 Nie rozumiem, czym jesteś mówiąc? 440 00:38:47,880 --> 00:38:50,235 Jesteś jednym z nich. Wyjdź stąd! 441 00:38:50,360 --> 00:38:53,511 Zejdź mi z oczu! nie potrzebuję ty już! 442 00:40:11,440 --> 00:40:14,318 Centrum Pokoju i Solidarności dla Trzeciego Świata. 443 00:40:15,640 --> 00:40:17,915 Dlaczego ostrzegasz mnie o tym teraz? Jak długo wiesz? 444 00:40:20,880 --> 00:40:23,758 - Jesteś pewien? - Tak, zdecydował się porozmawiać. 445 00:40:24,560 --> 00:40:26,755 Wezwał go do więzienia jutro. 446 00:40:27,160 --> 00:40:30,311 W porządku... Tak, rozumiem. 447 00:40:31,880 --> 00:40:33,836 Nie, zadzwonię ponownie za jakiś czas. 448 00:40:37,200 --> 00:40:39,509 Naprawdę zdecydował się powiedzieć wszystko. 449 00:40:40,560 --> 00:40:41,913 Umowa wygasła. 450 00:40:42,240 --> 00:40:44,356 Nie pozwolę na to! 451 00:40:46,640 --> 00:40:48,596 Czy nic nie możemy zrobić? 452 00:40:50,280 --> 00:40:53,511 No cóż, wiesz lepiej ode mnie, że jesteśmy w ślepym zaułku. 453 00:40:54,640 --> 00:40:56,915 Laudeo zna moje imię, twoje imię, Imię Yftera, 454 00:40:57,040 --> 00:40:59,679 operacji i kanałów staramy się służyć. 455 00:41:00,440 --> 00:41:02,317 Zna operatorów: kupujących i sprzedawcy. 456 00:41:02,560 --> 00:41:06,109 Powtarzam: czy jest coś, co my może zrobić? 457 00:41:10,480 --> 00:41:12,436 Głosuję za. 458 00:41:15,080 --> 00:41:17,036 A ty? 459 00:41:18,800 --> 00:41:22,679 Cóż, byłbym gotowy zagłosować przysługę, gdyby to zrobił. 460 00:41:23,000 --> 00:41:24,479 Nie podoba mi się głosowanie większości. 461 00:41:24,920 --> 00:41:26,956 Albo wszyscy jesteśmy za tym, albo my zostaw rzeczy takimi jakie są. 462 00:41:29,800 --> 00:41:31,552 Zgadza się. 463 00:41:32,080 --> 00:41:35,038 Jednakże potrzebuję... chwili ja. 464 00:41:35,480 --> 00:41:37,914 Mamy mało czasu, proszę pana, nie możemy poczekaj. 465 00:41:40,200 --> 00:41:43,112 W porządku. Więc jeśli... 466 00:41:44,040 --> 00:41:46,031 jeśli mógłbyś mi wybaczyć chwila. 467 00:42:13,320 --> 00:42:14,912 Witam, to ja. 468 00:42:31,040 --> 00:42:34,112 Dla mnie jest w porządku. Od tego momentu możemy kontynuować. 469 00:42:34,400 --> 00:42:37,597 - Więc wszystko jest na swoim miejscu? - Zajmij się tą sprawą, 470 00:42:38,360 --> 00:42:40,555 - ale także wziąć na siebie odpowiedzialność. - W porządku. 471 00:42:58,960 --> 00:43:01,793 Jesteśmy spóźnieni, proszę pana. Twój przyjaciel jest w poczekalni. 472 00:43:01,960 --> 00:43:05,953 Będzie musiał czekać dalej. ja najpierw chcę śniadanie. 473 00:43:06,320 --> 00:43:08,276 To moje prawo, prawda? 474 00:43:14,520 --> 00:43:16,476 Dzień dobry Panie. 475 00:43:17,160 --> 00:43:19,116 Ach, dzień dobry Antonio. 476 00:43:20,560 --> 00:43:23,950 - Jakie są wieści wśród wolnych? - Nic szczególnie ważnego. 477 00:43:24,160 --> 00:43:27,914 Naturalnie. Wszystkie ważne rzeczy dzieje się tutaj za kratami. 478 00:43:28,160 --> 00:43:30,355 Jesz teraz śniadanie, czy po prysznicu? 479 00:43:34,760 --> 00:43:36,716 Nalej mi kroplę kawy. 480 00:43:41,160 --> 00:43:44,118 Resztę dostanę później. 481 00:44:06,360 --> 00:44:08,715 On jest chory! Chodź tutaj! 482 00:44:13,280 --> 00:44:17,990 - Zostało otrute! Kawa... - Zawołam pielęgniarkę! 483 00:44:25,960 --> 00:44:27,916 Nosze! Szybko! Szybko! 484 00:44:38,480 --> 00:44:42,109 Na uboczu! Przepuść nas! Na uboczu! 485 00:44:51,360 --> 00:44:53,351 Co się stało? 486 00:44:53,920 --> 00:44:55,876 Czy czuł się chory? 487 00:44:58,960 --> 00:45:03,112 Nic więcej nie możemy zrobić. On nie żyje. 488 00:45:46,480 --> 00:45:50,598 - Przepraszam. Czy pan Torri jest obecny? - Tak. Wejdź. 489 00:45:52,800 --> 00:45:54,756 Powiedz mi prawdę: byłeś świadomi, że nasze popychanie, 490 00:45:54,920 --> 00:45:56,751 mógł zmusić ich do zabicia on? 491 00:45:57,160 --> 00:45:59,594 Nie, gdybym wiedział, że bym to zrobił zatrzymał to. 492 00:46:00,720 --> 00:46:03,871 Fakt, że zabili Laudeo ... jest dla mnie bardzo ważne. 493 00:46:04,360 --> 00:46:06,920 Miałem nadzieję, że byłby w stanie wznieść się ponad to. 494 00:46:07,040 --> 00:46:08,109 A teraz? 495 00:46:08,920 --> 00:46:12,674 A teraz... jedyny sposób na odkrycie kto za tym wszystkim stoi, 496 00:46:13,760 --> 00:46:15,671 jest odkrycie, kto go zabił. 497 00:46:16,320 --> 00:46:18,276 Podobno porywacz małej Grety ujawnił imię Laudeo 498 00:46:18,520 --> 00:46:20,476 do sędziego Venturiego. 499 00:46:21,600 --> 00:46:24,114 Dzisiejsze poranne gazety donoszą że Prokuratura 500 00:46:24,360 --> 00:46:26,396 z pewnością połączy te dwie rzeczy dochodzenia. 501 00:46:26,960 --> 00:46:28,916 Dlaczego nie powiesz sędziemu co wiesz? 502 00:46:29,760 --> 00:46:33,799 Słuchaj Corrado, wiesz bardzo cóż, jak wolno pracują ci sędziowie. 503 00:46:33,960 --> 00:46:35,916 Chcę się dowiedzieć, jakiego rodzaju operacja Yfter ma 504 00:46:36,240 --> 00:46:37,593 i chcę się tego teraz dowiedzieć. 505 00:46:38,280 --> 00:46:41,875 Viviani, dzień przed wydarzeniem poprosiłeś o zmianę zmiany, 506 00:46:42,080 --> 00:46:45,038 żebyś mógł pracować rano przesunięcie. Dlaczego tak było? 507 00:46:45,240 --> 00:46:47,754 Ponieważ tego popołudnia musiałem zabrać mojego syna na obóz. 508 00:46:48,560 --> 00:46:52,109 - Nie mogłeś wysłać swojej żony? - Moja żona nie prowadzi. 509 00:46:53,200 --> 00:46:55,316 I czy to ty przygotowujesz kawa rano? 510 00:46:55,760 --> 00:46:58,558 - Tak, kiedy mnie do tego przydzielono. - W przeciwnym razie? 511 00:46:59,520 --> 00:47:02,512 Cóż... ta kuchnia jest... zarezerwowana dla więźniów. 512 00:47:02,680 --> 00:47:05,114 Ale czasami niektórzy z nas Funkcjonariusze również z niego korzystają. 513 00:47:05,240 --> 00:47:08,038 - Kim są ci koledzy? - Jak mógłbym znać ich wszystkich? 514 00:47:08,440 --> 00:47:11,989 Chcę wiedzieć, kto tamtej nocy mógł zatruć tę kawę. 515 00:47:12,160 --> 00:47:13,718 Viviani, to by ci dobrze służyło podać te nazwiska, 516 00:47:13,880 --> 00:47:15,552 ponieważ w tym momencie jesteś w środku złe miejsce, rozumiesz? 517 00:47:15,840 --> 00:47:18,115 - Dlaczego? - Dlaczego? Ponieważ Laudeo upadł 518 00:47:18,280 --> 00:47:20,236 ziemię po wypiciu kawa! 519 00:47:20,440 --> 00:47:22,556 Więc? To samo wydarzyło się dalej kolejna okazja 520 00:47:22,720 --> 00:47:24,915 kiedy było mu niedobrze. Miał problemy z sercem. 521 00:48:02,560 --> 00:48:04,516 Ach, panie Cattani, byłem oczekując ciebie. 522 00:48:04,640 --> 00:48:06,915 - Wejdź, proszę. - Dziękuję. 523 00:48:47,040 --> 00:48:49,998 Dlaczego chciałeś się spotkać z Laudeo w więzieniu? 524 00:48:52,960 --> 00:48:54,518 Trzeba docenić to, co się potrafi zyskać z 525 00:48:54,640 --> 00:48:56,596 widząc osobę za kratkami... 526 00:48:57,160 --> 00:48:58,832 osoba, która zrujnowała Ci życie. 527 00:48:58,960 --> 00:49:01,872 Szukałeś tego człowieka i tego człowiek, Laudeo, został otruty 528 00:49:02,000 --> 00:49:04,514 gdy przygotowuje się do wyjścia na wywiad z tobą. 529 00:49:04,640 --> 00:49:07,996 Czy mógłbyś mi powiedzieć jak jesteś zamieszany w tę historię? 530 00:49:08,760 --> 00:49:10,716 Nie wiem. Co mam przypuszczać powiedzieć? 531 00:49:11,560 --> 00:49:13,710 Że to ja otrułem kawa? 532 00:49:14,880 --> 00:49:16,916 Cattani, nie zmuszaj mnie do stracenia cierpliwość! 533 00:49:17,360 --> 00:49:18,952 Wysoki Sądzie! Złe wieści! 534 00:49:44,560 --> 00:49:47,518 Biedna Viviani. 535 00:49:59,360 --> 00:50:02,716 - Dzień dobry. Czy mogę? - A ty? 536 00:50:02,840 --> 00:50:05,991 Jestem inspektorem policji. 537 00:50:08,120 --> 00:50:12,591 - Znałem twojego męża. - Wejdź. 538 00:50:18,360 --> 00:50:22,273 - Co studiujesz? - Historia Ameryki. 539 00:50:26,560 --> 00:50:29,120 Czy masz odłożone trochę pieniędzy? Może w banku? 540 00:50:29,760 --> 00:50:34,038 Cóż, zawsze o to walczyliśmy pieniądze na koniec miesiąca. 541 00:50:35,640 --> 00:50:39,428 Na koncie oszczędnościowym, które mieliśmy mniej więcej 300 000 lirów. 542 00:50:40,080 --> 00:50:43,709 Ale Antonio wydawał się być całkiem spokojny rozważny. Czyż nie? 543 00:50:44,200 --> 00:50:48,034 To prawda. Ale on i pieniądze nie zmieszało się. 544 00:50:50,640 --> 00:50:52,119 Jasne, gdyby mógł... 545 00:50:52,560 --> 00:50:55,916 Dopiero niedawno wspomniał coś o możliwości... 546 00:50:56,080 --> 00:50:58,992 sposób na zarobienie trochę pieniędzy. 547 00:51:00,840 --> 00:51:03,115 nie wiem... 548 00:51:03,920 --> 00:51:06,718 ...być może ma to związek z ubezpieczeniem. - Ubezpieczenie? 549 00:51:07,160 --> 00:51:08,912 Piętnaście dni temu... 550 00:51:09,960 --> 00:51:14,909 zawarł polisę z Światowa firma ubezpieczeniowa. 551 00:51:26,360 --> 00:51:28,316 Bert chce z tobą porozmawiać. 552 00:51:35,160 --> 00:51:37,116 Simms... 553 00:51:40,840 --> 00:51:42,796 Firma, World-Wide Insurers, Chcę wiedzieć o nich wszystko. 554 00:51:43,000 --> 00:51:45,958 Właściciele, członkowie, inwestorzy, akcjonariusze, kapitał, inne powiązania. 555 00:51:46,640 --> 00:51:48,358 Wyjeżdżam do Bazylei. 556 00:51:48,520 --> 00:51:53,594 Powiedziano nam, że przybył Yfter tam podczas lotu z Rzymu. 557 00:51:56,360 --> 00:51:59,272 Wreszcie wydaje się, że niektóre z kawałki się łączą. 558 00:52:00,960 --> 00:52:01,836 A my staramy się podsłuchiwać na tym, co się mówi. 559 00:52:01,960 --> 00:52:04,428 W Ameryce mamy kilka dyskretnych sprzęt do tego typu zadań. 560 00:52:04,560 --> 00:52:07,120 Jeśli chodzi o ciebie, spróbuj zachować spokój jeśli możesz... 561 00:52:07,560 --> 00:52:10,120 z którym mógłbyś spędzić kilka dni Pani Antinari. 562 00:52:10,360 --> 00:52:12,715 Co robisz? Układanie moje życie prywatne? 563 00:52:13,360 --> 00:52:17,148 - Czy pytam o Twoje życie prywatne? - Cóż... jestem żonaty. 564 00:52:17,280 --> 00:52:20,590 - Mam sześciolatka: Berta Juniora. - To oryginalne. 565 00:52:20,720 --> 00:52:24,030 Moja żona go nazwała. Nie jestem pewien czy szaleje na punkcie mnie lub mojego imienia. 566 00:52:24,160 --> 00:52:26,116 Wiem, że chciała dwa Berty w domu. 567 00:52:26,360 --> 00:52:28,590 Za kilka lat Bert Junior będzie miał pierwszą komunię, 568 00:52:28,720 --> 00:52:30,119 i będziemy rzucać ogromne impreza dla niego. 569 00:52:30,240 --> 00:52:35,997 - Jeśli żyjesz, jesteś zaproszony. - Naprawdę? Dziękuję, jesteś bardzo miły. 570 00:52:37,320 --> 00:52:40,596 - Aha, i naturalnie, pani... - Tak, panno Antinari. 571 00:52:41,480 --> 00:52:44,552 - Jak ma na imię ta pani? - To są prywatne szczegóły. 572 00:52:44,760 --> 00:52:46,512 Po co kopiesz? 573 00:52:46,640 --> 00:52:48,517 Czy miałeś szczęście w znalezieniu coś? 574 00:52:48,640 --> 00:52:50,596 Spójrz na to... 575 00:52:59,960 --> 00:53:04,112 Główny akcjonariusz: Antinari Bank 51%%% 576 00:53:16,080 --> 00:53:19,436 - Cześć. - Och, witaj ponownie! 577 00:53:20,720 --> 00:53:22,392 Czy nie powinniśmy mieć randka trzy dni temu? 578 00:53:22,520 --> 00:53:24,909 Tak, ale wydarzyło się tak wiele za trzy dni. 579 00:53:25,080 --> 00:53:28,072 Są telefony, które znasz. Mogłeś przynajmniej zadzwonić. 580 00:53:29,320 --> 00:53:31,117 Nie żebym aż tak bardzo mi na Tobie zależało, mimo wszystko 581 00:53:31,480 --> 00:53:35,029 jedliśmy razem tylko kolację prawda? 582 00:53:36,040 --> 00:53:37,598 I tylko na kolację, jaką mogę zjeść stoją w kolejce do drzwi. 583 00:53:38,160 --> 00:53:40,116 Jednak nie ja. 584 00:53:40,320 --> 00:53:42,117 Tak, ale mogłeś przyjść z... 585 00:53:42,560 --> 00:53:46,599 bukiet kwiatów, pudełko czekoladki, nie wiem, rekord. 586 00:53:47,480 --> 00:53:50,597 Cokolwiek, kiedy i kiedy robią to mężczyźni przepraszają kobietę. 587 00:53:50,720 --> 00:53:54,554 Wiem, masz rację. Ale właściwie to ja przyszedłem prosić cię... o przysługę. 588 00:53:55,400 --> 00:53:58,915 - Jakiej przysługi? - Chodzi o kobietę... 589 00:53:59,200 --> 00:54:02,158 którego mąż ma zginął w wypadku samochodowym. 590 00:54:03,640 --> 00:54:05,596 Pardon? 591 00:54:05,960 --> 00:54:07,518 Czy jesteś pewien? 592 00:54:08,400 --> 00:54:11,312 Tak, tak, rozumiem. 593 00:54:12,240 --> 00:54:14,595 Dziękuję. Wielkie dzięki. Do widzenia. 594 00:54:16,560 --> 00:54:18,516 Był to dyrektor ds Światowa firma ubezpieczeniowa. 595 00:54:19,800 --> 00:54:21,916 Powiedział, że ureguluje rachunek w ciągu miesiąca. 596 00:54:22,400 --> 00:54:24,436 Ale... mówimy o 500 milionach lir. 597 00:54:24,640 --> 00:54:27,916 Jak to możliwe? Powiedziałeś był prostym funkcjonariuszem więziennym. 598 00:54:28,360 --> 00:54:31,113 Musiał zapłacić ogromną cenę zgodzić się na politykę. 599 00:54:33,040 --> 00:54:36,828 Nie wiem. Być może miał przyjaciel pożyczył mu pieniądze. 600 00:54:37,160 --> 00:54:39,116 Co o tym myślisz? 601 00:54:40,560 --> 00:54:43,518 Cóż, myślę, że ten człowiek go znał może wkrótce umrzeć. 602 00:54:45,480 --> 00:54:49,109 To możliwe. Tak, został kupiony. 603 00:54:51,160 --> 00:54:54,118 Zgodził się podać truciznę kawa, 604 00:54:54,840 --> 00:54:57,115 w zamian za tę politykę. 605 00:54:57,800 --> 00:55:00,758 A potem go zabili. 606 00:55:03,800 --> 00:55:06,917 Ale dlaczego mężczyzna musi sprzedawać życie za 500 milionów lirów? 607 00:55:07,440 --> 00:55:08,589 Nie wiem. 608 00:55:39,160 --> 00:55:41,116 Jak to możliwe? TAL jest upaść. 609 00:55:41,240 --> 00:55:43,515 Mniej niż 4,3 w jeden dzień? Jak to wyjaśnisz? 610 00:55:43,960 --> 00:55:46,520 To wszystko jest konsekwencją zestawienie ropy naftowej. 611 00:55:46,720 --> 00:55:49,109 Mocowanie nastąpi za około godzina. Chcesz zobaczyć? 612 00:55:50,040 --> 00:55:53,316 Nie, poczekaj. Pomyślę o tym. Zadzwonię ponownie. 613 00:56:00,080 --> 00:56:01,911 Wejdź. 614 00:56:02,960 --> 00:56:05,918 - Dzień dobry. - Giulia... to niespodzianka! 615 00:56:06,080 --> 00:56:07,911 Nigdy nie przychodzisz do banku. 616 00:56:08,320 --> 00:56:10,390 Ojej, jak oni wszyscy mnie traktują taki szacunek tutaj! 617 00:56:10,520 --> 00:56:12,909 - To tak, jakbym był następcą tronu! - Rzeczywiście jesteś. 618 00:56:14,720 --> 00:56:17,234 Kiedy nie mogę już znieść biuro, liczby 619 00:56:17,360 --> 00:56:21,273 i ci warczący, okropni ludzie będziesz musiał tu przyjechać... 620 00:56:21,440 --> 00:56:25,115 i usiądziesz dokładnie na tym krześle Przyjdź, spróbuj. 621 00:56:28,080 --> 00:56:30,514 Nie. Nigdy tego nie zrobię. To zbyt niewygodne. 622 00:56:31,080 --> 00:56:32,513 Poza tym wiesz, że nienawidzę banków. 623 00:56:32,960 --> 00:56:35,713 Ja też. Ale to byłby cześć dla twoich dziadków. 624 00:56:37,760 --> 00:56:40,718 Oto jesteśmy. Tylko sekundę i skończyliśmy. 625 00:56:44,920 --> 00:56:47,115 Czy pracujesz tylko dla Światowa firma ubezpieczeniowa? 626 00:56:47,360 --> 00:56:50,113 Nie, nie... Zabijam też na życie! 627 00:56:51,640 --> 00:56:55,519 - Jaką pracę wykonujesz? - Prowadzę jazdę próbną samochodami sportowymi. 628 00:56:56,400 --> 00:56:59,392 Ach, mądrze byłoby, gdybyś trochę wziął ubezpieczenie! 629 00:56:59,560 --> 00:57:03,872 Być może dobrze znasz tych ludzi tak jak ty, mają krótkie życie. 630 00:57:04,000 --> 00:57:07,913 - Ach, dzięki. - Nic, nie wspominaj o tym. 631 00:57:08,560 --> 00:57:10,516 Wszystko gotowe. 632 00:57:12,400 --> 00:57:14,118 Nie masz nic przeciwko, jeśli zostawię to uruchomione? 633 00:57:14,240 --> 00:57:16,117 Nadal mam siedem warstw skóry sprawdzić. 634 00:57:16,360 --> 00:57:19,432 Możesz iść do toalety, bierz ubierz się i idź. 635 00:57:19,600 --> 00:57:21,113 W porządku. 636 00:57:23,760 --> 00:57:25,113 Choroby wieku dziecięcego? 637 00:57:26,040 --> 00:57:27,109 Odra. 638 00:57:28,160 --> 00:57:30,116 I różyczka. 639 00:57:32,840 --> 00:57:34,796 Narodowość? 640 00:57:36,240 --> 00:57:38,196 Włoski. 641 00:57:39,080 --> 00:57:41,913 A jeśli pytasz, kolor skóry: biały. 642 00:58:01,280 --> 00:58:05,114 Cztery ostatnie klucze są unikalne świat - tylko na tym fortepianie. 643 00:58:05,480 --> 00:58:09,598 Wszystko było wykonane ręcznie... każdy kawałek. 644 00:58:10,760 --> 00:58:12,512 I czy grasz w to od czasu do czasu znowu? 645 00:58:13,160 --> 00:58:14,115 Nie, nigdy. 646 00:58:16,600 --> 00:58:18,511 Dlaczego przyszedłeś? 647 00:58:19,440 --> 00:58:21,112 Zdecydowałem się podjąć zadanie. 648 00:58:21,560 --> 00:58:24,518 Chodzi o tę śmierć oficer, ten, który był 649 00:58:24,640 --> 00:58:26,517 obecny przy morderstwie Laudeo... 650 00:58:26,960 --> 00:58:28,837 Ale jak to zrobić wiesz, że to było morderstwo? 651 00:58:31,040 --> 00:58:32,109 No nie wiem, Po prostu tak uważam. 652 00:58:32,320 --> 00:58:34,914 Czy nie lepiej poczekać za ustalenia sędziego? 653 00:58:35,040 --> 00:58:37,110 O, daj spokój, tato! Nie bądź taki konserwatywny. 654 00:58:37,240 --> 00:58:38,593 To oczywiste, że nie został zabity to? 655 00:58:38,960 --> 00:58:41,190 W każdym razie odkryłem, że to funkcjonariusz wyjął 656 00:58:41,360 --> 00:58:44,716 wyłącznie polisa ubezpieczeniowa na życie piętnaście dni wcześniej. 657 00:58:46,560 --> 00:58:49,711 - I? - Wiesz, ile to było warte? 658 00:58:50,080 --> 00:58:52,036 500 milionów lirów. 659 00:58:53,240 --> 00:58:56,198 Pewnie coś kombinował nie sądzisz? 660 00:58:57,160 --> 00:58:59,116 Nic o tym nie wiem. 661 00:58:59,520 --> 00:59:02,478 Chyba nie jestem w stanie ci pomóc... 662 01:00:29,640 --> 01:00:33,110 Rak płuc, liczne przerzuty... nieoperacyjne. 663 01:00:41,560 --> 01:00:43,039 Mój Boże! 664 01:00:43,200 --> 01:00:45,111 Miał guza! 665 01:00:46,305 --> 01:00:52,891 Najlepiej oglądać przy użyciu Open Subtitles MKV Player