1 00:00:07,529 --> 00:00:10,358 Creamos un portal dentro un edificio del año 10.000 a.C. 2 00:00:10,358 --> 00:00:12,012 Y mientras ese portal permanece abierto, 3 00:00:12,012 --> 00:00:14,057 Estos sumideros continuarán para generar aleatoriamente. 4 00:00:15,450 --> 00:00:16,929 Voy a hacer lo que sea que tenga que hacer, 5 00:00:16,929 --> 00:00:18,714 para recuperarte. 6 00:00:18,714 --> 00:00:19,715 Amo a tu padre, 7 00:00:19,715 --> 00:00:21,891 pero amo a Levi. 8 00:00:23,023 --> 00:00:24,502 Por más difícil que sea 9 00:00:24,502 --> 00:00:26,026 tarde o temprano vas a tener que tomar una decisión. 10 00:00:27,070 --> 00:00:28,332 Estuve casado antes. 11 00:00:28,332 --> 00:00:30,552 Finalmente estoy listo para serlo feliz contigo. 12 00:00:30,552 --> 00:00:32,945 - ¿Quién es ese? - Mi marido. 13 00:00:32,945 --> 00:00:35,905 Él y sus seguidores, vendrán por todos nosotros. 14 00:00:37,863 --> 00:00:39,691 Estos son exactamente iguales quemaduras que sufrió Eddie. 15 00:00:40,823 --> 00:00:42,042 Quieres probar ¿tú conmigo? 16 00:00:42,042 --> 00:00:43,652 Utilicemos ese portal. 17 00:00:43,652 --> 00:00:44,609 Vamos a buscar a Josh. 18 00:00:47,090 --> 00:00:48,135 -¡Josh! -¡Riley! 19 00:00:48,135 --> 00:00:49,179 ¿Papá? 20 00:00:49,179 --> 00:00:50,485 Se acerca otro sumidero. 21 00:00:50,485 --> 00:00:52,791 Pero este podríamos poder parar. 22 00:00:56,404 --> 00:00:58,232 Hace poco más de una hora 23 00:00:58,232 --> 00:01:01,148 se produjo un terremoto de magnitud 4,6 en Los Ángeles. 24 00:01:01,148 --> 00:01:03,889 Informe de los sismólogos el epicentro fue a 10 millas 25 00:01:03,889 --> 00:01:05,413 frente a la costa de Santa Mónica. 26 00:01:05,413 --> 00:01:06,805 No se reportaron víctimas 27 00:01:06,805 --> 00:01:09,634 e infraestructura el daño fue mínimo. 28 00:01:17,773 --> 00:01:19,688 - Oye. - Ey. 29 00:01:21,603 --> 00:01:23,213 Gavin, escucha. 30 00:01:23,213 --> 00:01:24,954 finalmente conseguimos la familia nuevamente unida. 31 00:01:24,954 --> 00:01:26,651 Eso no es poca cosa. 32 00:01:26,651 --> 00:01:28,871 Sí. Sí. 33 00:01:28,871 --> 00:01:31,221 Encontraremos a tu mamá. 34 00:01:31,221 --> 00:01:33,005 Y lo descubriremos el siguiente paso. 35 00:01:33,005 --> 00:01:35,921 Tienes razón. Sí. 36 00:01:35,921 --> 00:01:37,880 Además, no podemos dejar un maremoto destruye 37 00:01:37,880 --> 00:01:39,534 donde tuvimos nuestra primera cita. 38 00:01:39,534 --> 00:01:40,926 No. 39 00:01:40,926 --> 00:01:42,537 No, no podemos. 40 00:01:43,929 --> 00:01:47,107 ¿Recuerdas estar en la cima? de esa noria? 41 00:01:47,107 --> 00:01:48,543 Estuvimos atrapados allí un rato. 42 00:01:48,543 --> 00:01:50,153 Casi como lo planeaste. 43 00:01:53,983 --> 00:01:56,072 necesitaba el tiempo para conocerte mejor. 44 00:01:56,072 --> 00:01:58,118 Ey. 45 00:01:58,118 --> 00:01:59,380 Tengo algo. 46 00:02:00,990 --> 00:02:02,470 Es un simple receptor de radio. 47 00:02:02,470 --> 00:02:04,036 Carolina debe tener tomado el transmisor 48 00:02:04,036 --> 00:02:06,169 y dejé esto atrás para ayudarlos a encontrarla. 49 00:02:06,169 --> 00:02:07,866 Está bien, pero ¿cómo puede una radio vieja hace cualquier cosa 50 00:02:07,866 --> 00:02:08,954 además de tocar música? 51 00:02:08,954 --> 00:02:10,260 Piensa en ello como 52 00:02:10,260 --> 00:02:12,132 encontrar a mis amigos bisabuelo. 53 00:02:12,132 --> 00:02:13,307 Cuanto más cerca estamos al objetivo, 54 00:02:13,307 --> 00:02:14,786 cuanto más corto sea el tiempo entre los pitidos. 55 00:02:14,786 --> 00:02:16,136 ¿Conseguiste una ubicación? 56 00:02:16,136 --> 00:02:18,747 Los pitidos sugieren ella está de 10 a 15 millas al este. 57 00:02:18,747 --> 00:02:20,140 Bien, eso la pone cerca del centro. 58 00:02:20,140 --> 00:02:21,315 Entonces podemos hacer esto. 59 00:02:21,315 --> 00:02:23,447 Salvamos a Carolina. Ella detiene el sumidero. 60 00:02:23,447 --> 00:02:26,189 Todos en Santa Mónica viven para comerse otro corndog. 61 00:02:26,189 --> 00:02:27,669 Entonces ustedes tienen alguna idea ¿quién se la llevó? 62 00:02:27,669 --> 00:02:29,845 No, pero Carolina dijo algo 63 00:02:29,845 --> 00:02:31,368 sobre alguien llamado James. 64 00:02:34,502 --> 00:02:36,025 Bien, ¿cuál es nuestro plan? para llegar al centro? 65 00:02:36,025 --> 00:02:37,722 Bueno, mi papá tiene una camioneta. 66 00:02:37,722 --> 00:02:39,115 Quiero decir, ahora mismo él debería estar apagado 67 00:02:39,115 --> 00:02:41,335 en su viaje anual de pesca con sus amigos marinos, 68 00:02:41,335 --> 00:02:43,293 lo que significa que podemos ayudar nosotros mismos a su paseo. 69 00:02:43,293 --> 00:02:44,729 Será mejor que nos vayamos. 70 00:02:44,729 --> 00:02:47,123 En 48 horas, todo esto Estará bajo el agua. 71 00:02:58,003 --> 00:02:59,353 ¿Viste a Carolina? 72 00:02:59,353 --> 00:03:01,311 Planta baja, noreste esquina del edificio. 73 00:03:01,311 --> 00:03:02,443 - ¿Alguien armado? - Dos guardias. 74 00:03:02,443 --> 00:03:03,574 pero la habitación la están manteniendo adentro 75 00:03:03,574 --> 00:03:04,880 Tiene múltiples puntos de acceso. 76 00:03:04,880 --> 00:03:06,708 Sonidos de arrebatar y agarrar como nuestra mejor apuesta. 77 00:03:06,708 --> 00:03:08,449 Pasamos por la parte de atrás, los sacamos juntos. 78 00:03:08,449 --> 00:03:10,102 Eso es demasiado arriesgado. Podría haber guardias 79 00:03:10,102 --> 00:03:11,278 por cualquiera de esos pasillos. 80 00:03:11,278 --> 00:03:13,062 Necesitamos aclarar esa propiedad primero. 81 00:03:13,062 --> 00:03:14,368 ella esta en peligro ahora mismo, ¿vale? 82 00:03:14,368 --> 00:03:16,239 No hay tiempo para eso. - Siempre hay tiempo. 83 00:03:16,239 --> 00:03:18,198 Es mi madre. Esto es lo que estamos haciendo. 84 00:03:21,984 --> 00:03:23,855 Suficiente. 85 00:03:23,855 --> 00:03:24,856 Seguimos el plan de Gavin. 86 00:03:28,295 --> 00:03:30,471 Bien. Lidera el camino. 87 00:03:33,300 --> 00:03:35,215 Tengan cuidado todos. 88 00:03:35,215 --> 00:03:36,520 Sí. 89 00:03:43,658 --> 00:03:46,530 hemos ido a mucho de problemas para localizarte. 90 00:03:46,530 --> 00:03:49,707 Sólo dinos dónde estás guardando el virus. 91 00:03:50,969 --> 00:03:53,755 supongo que hacemos esto Entonces por las malas. 92 00:04:03,373 --> 00:04:06,246 Oye, te estamos atrapando fuera de aquí. 93 00:04:06,246 --> 00:04:07,769 ¿Te conozco? 94 00:04:09,466 --> 00:04:13,296 Soy yo, Isiah. 95 00:04:16,125 --> 00:04:18,083 Ah, gracias a Dios. 96 00:04:20,912 --> 00:04:23,088 No puedo creerlo. 97 00:04:23,088 --> 00:04:24,916 ¿Cómo? 98 00:04:24,916 --> 00:04:26,570 te lo explicare todo una vez que estemos aquí. 99 00:04:26,570 --> 00:04:27,702 - Bueno. - Oye, ¿deberíamos estarlo? 100 00:04:27,702 --> 00:04:29,181 ¿Esperas más compañía? 101 00:04:29,181 --> 00:04:30,226 Había más de ellos 102 00:04:30,226 --> 00:04:31,532 pero no lo sé donde fueron. 103 00:04:31,532 --> 00:04:33,273 voy a ir claro el resto del edificio. 104 00:04:33,273 --> 00:04:35,492 ¡Leví, espéranos! 105 00:04:35,492 --> 00:04:38,103 ¡Leví! 106 00:04:47,374 --> 00:04:48,897 ¡Leví! 107 00:04:48,897 --> 00:04:50,159 Arranca la furgoneta. 108 00:05:04,739 --> 00:05:06,349 - Bueno. - Fácil. 109 00:05:06,349 --> 00:05:08,003 Está bien, está bien. 110 00:05:09,178 --> 00:05:10,484 Ay dios mío. 111 00:05:14,096 --> 00:05:16,359 Riley, mi papá mantuvo una primera botiquín de ayuda dentro del remolque. 112 00:05:16,359 --> 00:05:17,578 Ve a agarrarlo. - Entiendo. 113 00:05:17,578 --> 00:05:18,666 Voy a moverte de tu lado. 114 00:05:18,666 --> 00:05:19,884 - Bueno. - Fácil. 115 00:05:24,324 --> 00:05:25,847 ¿Estará bien? 116 00:05:25,847 --> 00:05:27,109 Sí, parece un principio y fin. 117 00:05:27,109 --> 00:05:28,545 No será bonito pero estará bien. 118 00:05:28,545 --> 00:05:29,590 Bueno, es genial escuchar eso. 119 00:05:29,590 --> 00:05:30,678 Gracias a Dios. 120 00:05:33,333 --> 00:05:35,335 Oye, ¿qué está pasando? 121 00:05:35,335 --> 00:05:37,380 necesito llegar a casa y terminar mi trabajo. 122 00:05:37,380 --> 00:05:38,381 El virus no ha terminado. 123 00:05:38,381 --> 00:05:39,730 Tu lugar está comprometido. 124 00:05:39,730 --> 00:05:40,992 Dijiste que hay más de esos chicos 125 00:05:40,992 --> 00:05:42,298 del almacén. Ellos-ellos van a 126 00:05:42,298 --> 00:05:43,430 ven a buscarte. - Bueno, eso es un riesgo. 127 00:05:43,430 --> 00:05:44,692 tengo que tomar si quieres alguna oportunidad 128 00:05:44,692 --> 00:05:45,606 para detener el maremoto. 129 00:05:47,172 --> 00:05:49,392 Está bien, pero no lo eres haciendo esto solo. 130 00:05:49,392 --> 00:05:50,828 Podemos llevarnos ese jeep. 131 00:05:50,828 --> 00:05:52,308 Las llaves están en el tablero. - No. 132 00:05:52,308 --> 00:05:54,092 Papá, vamos contigo. 133 00:05:54,092 --> 00:05:55,355 No podemos separarnos 134 00:05:55,355 --> 00:05:57,139 no justo después de que simplemente Volvimos a estar juntos. 135 00:06:00,490 --> 00:06:01,578 Está bien, nos quedamos juntos. 136 00:06:01,578 --> 00:06:03,406 Vamos. 137 00:06:06,714 --> 00:06:08,585 Estaré ahí mismo. Ey. 138 00:06:13,721 --> 00:06:15,070 Gavin y los niños son Voy a ir con Carolina. 139 00:06:15,070 --> 00:06:16,288 Ella acabará con el virus. 140 00:06:21,032 --> 00:06:23,034 Eve, ve con tu familia. 141 00:06:23,034 --> 00:06:24,775 Les vendría bien el respaldo. 142 00:06:26,255 --> 00:06:28,518 Estoy en buenas manos. Ir. 143 00:06:28,518 --> 00:06:30,128 Ir. 144 00:07:03,814 --> 00:07:05,337 No te muevas, Taamet. 145 00:07:39,807 --> 00:07:41,504 Llévalo a la celda. 146 00:07:43,724 --> 00:07:45,595 ¡Ty! ¡Paara! 147 00:07:45,595 --> 00:07:47,249 ¡Necesitamos ayuda! 148 00:07:47,249 --> 00:07:48,293 ¿Lucas? 149 00:07:48,293 --> 00:07:49,469 Vamos. 150 00:07:49,469 --> 00:07:50,644 Vamos, vamos. Vamos. 151 00:07:50,644 --> 00:07:52,646 Ey. 152 00:07:52,646 --> 00:07:54,386 lucas. ¿Lucas? 153 00:07:54,386 --> 00:07:55,431 Cuando estuve aquí antes, 154 00:07:55,431 --> 00:07:57,259 vi a un hombre con las mismas marcas. 155 00:07:57,259 --> 00:07:59,000 Pensé que lo sabrías cómo curarlo. 156 00:08:00,741 --> 00:08:02,960 Lo siento, pero no lo hacemos. 157 00:08:06,007 --> 00:08:08,052 Tengo una manera. 158 00:08:08,052 --> 00:08:09,793 Lo que necesitamos está cerca. 159 00:08:09,793 --> 00:08:11,360 Puedo mostrarte. 160 00:08:11,360 --> 00:08:12,970 No, está mintiendo. 161 00:08:12,970 --> 00:08:14,232 Tu amigo obtuvo sus notas. 162 00:08:14,232 --> 00:08:16,104 gracias a alguien desde la torre, ¿sí? 163 00:08:16,104 --> 00:08:17,584 Él lo hizo. 164 00:08:17,584 --> 00:08:20,108 A medida que las marcas se extienden, Su cuerpo ha comenzado a entumecerse. 165 00:08:20,108 --> 00:08:21,849 - Sí, es cierto. - Pronto, tu amigo no lo hará. 166 00:08:21,849 --> 00:08:25,679 ser capaz de sentir o mover cualquier parte de sí mismo. 167 00:08:25,679 --> 00:08:28,899 Entonces estará a horas de morir. 168 00:08:28,899 --> 00:08:30,858 A menos que ayude. 169 00:08:30,858 --> 00:08:33,556 creo que deberíamos escúchalo. 170 00:08:37,299 --> 00:08:39,040 Bien. 171 00:08:39,040 --> 00:08:40,563 Entonces cuéntanos qué necesitas. 172 00:08:40,563 --> 00:08:43,305 necesito a mi esposa 173 00:08:43,305 --> 00:08:46,308 para jurar que ella me dejará ir una vez que lo cure. 174 00:08:46,308 --> 00:08:47,918 No puedes hablar a tu manera Fuera de esto, Taamet. 175 00:08:47,918 --> 00:08:50,834 Entonces déjame afrontarlo 176 00:08:50,834 --> 00:08:52,444 a la manera de mi gente... 177 00:08:54,925 --> 00:08:58,973 Juicio por combate. 178 00:09:00,452 --> 00:09:03,238 Yo pierdo, tu me mantienes, y te doy la cura. 179 00:09:03,238 --> 00:09:05,457 Yo gano, salgo libre. 180 00:09:06,850 --> 00:09:08,722 Bien. 181 00:09:08,722 --> 00:09:09,723 Acepto. 182 00:09:11,507 --> 00:09:13,553 No te estoy desafiando. 183 00:09:13,553 --> 00:09:15,206 Lo estoy desafiando. 184 00:09:17,818 --> 00:09:20,864 A menos que él no lo haga Siéntete a la altura. 185 00:09:27,871 --> 00:09:31,396 No, acepto. 186 00:09:31,396 --> 00:09:33,224 No, no lo hace. 187 00:09:35,662 --> 00:09:36,880 Llévatelo. 188 00:09:55,464 --> 00:09:57,118 Espera aquí. 189 00:10:05,866 --> 00:10:08,129 Bien, la casa está despejada. 190 00:10:08,129 --> 00:10:10,000 Bien. Trabajaré tan rápido como pueda. 191 00:10:10,000 --> 00:10:11,785 Bueno. Estaremos atentos. 192 00:10:11,785 --> 00:10:13,569 T-tú m... deberías irte. 193 00:10:13,569 --> 00:10:15,005 no es todos los dias podrás conocer a tu mamá 194 00:10:15,005 --> 00:10:16,572 por primera vez. Ir. 195 00:10:19,488 --> 00:10:20,837 Yo vigilaré atrás. 196 00:10:20,837 --> 00:10:22,665 Llámame si me necesitas. - Bueno. 197 00:10:36,548 --> 00:10:37,854 Te extrañé. 198 00:10:39,203 --> 00:10:41,205 No sé por qué, pero lo hice. 199 00:10:41,205 --> 00:10:43,991 Guau. Ojalá tuviera eso grabado. 200 00:10:47,081 --> 00:10:48,691 Yo también te extrañé. 201 00:10:52,477 --> 00:10:53,957 es tan bueno para finalmente volver a ver a papá. 202 00:10:53,957 --> 00:10:56,394 ¿Cómo... cómo ha estado? 203 00:10:58,309 --> 00:11:00,572 Sinceramente, bastante increíble. 204 00:11:00,572 --> 00:11:03,010 Quiero decir, él es como una persona diferente. 205 00:11:03,010 --> 00:11:06,100 Me siento como un idiota. 206 00:11:06,100 --> 00:11:08,537 Estaba tan enojado con él por todos esos años. 207 00:11:08,537 --> 00:11:09,799 No lo merecía. 208 00:11:09,799 --> 00:11:12,715 no lo sabias lo que estaba pasando. 209 00:11:12,715 --> 00:11:14,891 Ni siquiera lo sabía. 210 00:11:17,241 --> 00:11:19,940 Sólo di que lo sientes y seguir adelante. 211 00:11:22,159 --> 00:11:24,161 ¿Cuándo te volviste tan inteligente? 212 00:11:25,772 --> 00:11:27,382 Nací de esta manera. 213 00:11:29,427 --> 00:11:31,821 se cosas Han sido difíciles, Iz. 214 00:11:31,821 --> 00:11:36,217 Pero ¿no crees que mamá y papá ¿Realmente parecen felices juntos? 215 00:11:39,786 --> 00:11:41,091 Totalmente. 216 00:11:47,054 --> 00:11:48,229 Eso es todo. 217 00:11:48,229 --> 00:11:50,013 Ya terminaste, amigo mío. 218 00:11:50,013 --> 00:11:51,754 Eres natural. Gracias. 219 00:11:51,754 --> 00:11:54,061 Un natural que podría simplemente terminar yendo a la escuela de medicina 220 00:11:54,061 --> 00:11:56,063 si alguna vez llegamos a casa. 221 00:11:56,063 --> 00:11:57,412 Tu mamá estaría orgullosa. 222 00:12:00,807 --> 00:12:01,895 Limpiaré esto. 223 00:12:08,902 --> 00:12:10,033 Ahora que estás todo remendado, 224 00:12:10,033 --> 00:12:10,947 quieres decirme que paso 225 00:12:10,947 --> 00:12:12,775 ¿De vuelta en el almacén? 226 00:12:12,775 --> 00:12:14,951 Tomé una mala decisión. 227 00:12:14,951 --> 00:12:16,474 hiciste un infierno de mucho más que eso. 228 00:12:16,474 --> 00:12:18,346 Casi haces que te maten. 229 00:12:18,346 --> 00:12:20,652 Lo sé. 230 00:12:20,652 --> 00:12:22,742 Yo solo-- 231 00:12:22,742 --> 00:12:25,266 me dejo distraer 232 00:12:25,266 --> 00:12:27,921 por todo lo que esta pasando con Eva. 233 00:12:30,053 --> 00:12:31,315 Necesito arreglar mi cabeza. 234 00:12:31,315 --> 00:12:34,014 Simplemente no sé cómo. 235 00:12:37,321 --> 00:12:38,932 no voy a decir ¿Qué hacer aquí? 236 00:12:38,932 --> 00:12:40,977 pero ella acaba de reunirse con su familia. 237 00:12:40,977 --> 00:12:43,937 Sé que no es fácil, pero... 238 00:12:43,937 --> 00:12:46,896 necesitas calcular algunas cosas afuera. 239 00:12:58,603 --> 00:13:00,692 Bonito escondite. 240 00:13:00,692 --> 00:13:02,346 Entonces todo lo que necesitas 241 00:13:02,346 --> 00:13:04,827 para detener los sumideros, ¿está en eso? 242 00:13:04,827 --> 00:13:06,089 Esa es la esperanza. 243 00:13:06,089 --> 00:13:07,656 He estado aquí durante años, 244 00:13:07,656 --> 00:13:09,658 tratando de improvisar cualquier tecnología que pude encontrar 245 00:13:09,658 --> 00:13:11,051 para escribir este virus. 246 00:13:11,051 --> 00:13:12,356 Pero estoy cerca. 247 00:13:16,534 --> 00:13:18,449 ¿Cuántos años tenía cuando te fuiste? 248 00:13:21,713 --> 00:13:23,367 Tenías tres años. 249 00:13:30,505 --> 00:13:35,379 Dejarme con mi padre fue, eh, ¿fuera de cuestión? 250 00:13:35,379 --> 00:13:40,210 tu padre Es un hombre complicado. 251 00:13:40,210 --> 00:13:42,430 Sí, lo tengo de conocerlo. 252 00:13:42,430 --> 00:13:44,736 - ¿Lo conociste? - Hice. 253 00:13:44,736 --> 00:13:48,349 Si su objetivo era para salvar la Tierra, 254 00:13:48,349 --> 00:13:50,003 debe haber una manera de alcanzarlo, ¿verdad? 255 00:13:50,003 --> 00:13:51,308 Envió a esos hombres para detenerme. 256 00:13:51,308 --> 00:13:52,919 de salvar miles de personas. 257 00:13:52,919 --> 00:13:54,877 el tambien me ayudo encontrar a mi hijo. 258 00:13:54,877 --> 00:13:56,139 Créeme. 259 00:13:56,139 --> 00:13:57,967 el es mas peligroso de lo que parece. 260 00:14:02,058 --> 00:14:03,712 Entonces, ¿cuál es el plan? 261 00:14:03,712 --> 00:14:07,194 Te remontas al año 10.000 a.C. a través del sumidero de Hollywood, 262 00:14:07,194 --> 00:14:08,848 solo entra al edificio y-- 263 00:14:08,848 --> 00:14:10,414 y subir el virus? 264 00:14:10,414 --> 00:14:14,549 Y detener los sumideros y Destruye el portal para siempre. 265 00:14:14,549 --> 00:14:17,073 Espera, espera, espera... destruir el portal? 266 00:14:17,073 --> 00:14:19,249 Sí. Mientras esté operativo, 267 00:14:19,249 --> 00:14:20,598 los sumideros sigue abriendo. 268 00:14:20,598 --> 00:14:23,906 No, pero aún puedes envíanos de regreso a casa primero, 269 00:14:23,906 --> 00:14:25,212 cierto, ¿volvemos a nuestro tiempo? 270 00:14:25,212 --> 00:14:27,257 Cada vez que ese portal se inclina hacia un nuevo tiempo, 271 00:14:27,257 --> 00:14:29,390 crea un nuevo sumidero, potencialmente incluso más 272 00:14:29,390 --> 00:14:32,219 catastróficos que los ya hemos visto. 273 00:14:32,219 --> 00:14:35,048 Lo lamento. 274 00:14:35,048 --> 00:14:37,050 Tu familia no puede volver a casa. 275 00:14:46,233 --> 00:14:48,452 Entonces, ¿qué significa eso? ¿Tenemos que quedarnos aquí en el 88? 276 00:14:48,452 --> 00:14:50,411 O nos remontamos al año 10.000 a.C., 277 00:14:50,411 --> 00:14:51,716 lo cual es definitivamente peor. 278 00:14:51,716 --> 00:14:53,457 Está bien, oye, lo sé. esto es difícil de escuchar, 279 00:14:53,457 --> 00:14:55,372 pero oye mira el lado positivo. 280 00:14:55,372 --> 00:14:57,026 Nosotros cuatro, estamos juntos. 281 00:14:59,159 --> 00:15:01,726 Sí. Tu papá tiene razón. 282 00:15:01,726 --> 00:15:03,511 Luchamos tan duro para volver a estar juntos. 283 00:15:03,511 --> 00:15:05,252 Y ahora estamos aquí. ¿A quién le importa cuándo es? 284 00:15:06,949 --> 00:15:09,909 José, ¿qué opinas? 285 00:15:09,909 --> 00:15:12,215 Quieres cambiar a los LA Rams ¿Para los asaltantes? 286 00:15:12,215 --> 00:15:15,958 Oye, Josh, ¿qué está pasando? 287 00:15:15,958 --> 00:15:18,961 Yo... supongo que sólo estoy pensando sobre todo lo que puedo 288 00:15:18,961 --> 00:15:20,963 compensar. 289 00:15:20,963 --> 00:15:23,792 Fui tan injusto contigo, papá. 290 00:15:23,792 --> 00:15:25,489 Nos necesitabas y yo no estaba allí. 291 00:15:25,489 --> 00:15:29,015 Oye, niño, no es tu culpa. 292 00:15:29,015 --> 00:15:30,755 nadie lo sabia Mis visiones eran reales. 293 00:15:30,755 --> 00:15:32,366 Sí, pero... pero lo eran. es la unica razon 294 00:15:32,366 --> 00:15:34,020 estamos aquí ahora mismo. 295 00:15:34,020 --> 00:15:35,717 Necesitabas a alguien confiar en ti. 296 00:15:35,717 --> 00:15:37,501 Y yo-yo debería haber Te creí. 297 00:15:37,501 --> 00:15:39,416 Oye, no fuiste el único quien no escuchó. 298 00:15:39,416 --> 00:15:42,245 Oye, nadie tiene nada. para disculparse. 299 00:15:42,245 --> 00:15:44,900 ¿Bueno? - Bueno. 300 00:15:44,900 --> 00:15:47,250 Bueno. Ey. 301 00:15:52,125 --> 00:15:53,648 Te amo. 302 00:15:53,648 --> 00:15:55,519 Yo también te amo. 303 00:15:58,174 --> 00:16:01,264 Iz, bueno, ¿qué piensas? 304 00:16:01,264 --> 00:16:02,787 ¿Nosotros cuatro en el 88? 305 00:16:09,751 --> 00:16:12,580 Eso suena genial. 306 00:16:12,580 --> 00:16:14,234 Voy a ir a comprobarlo. 307 00:16:15,670 --> 00:16:17,498 Yo-yo iré. 308 00:16:20,501 --> 00:16:21,676 Ey. 309 00:16:23,765 --> 00:16:25,985 Está bien estar confundido sobre todo este 310 00:16:25,985 --> 00:16:26,986 viviendo en los años 80. 311 00:16:26,986 --> 00:16:28,291 Hay mucho que procesar. 312 00:16:28,291 --> 00:16:30,815 No son los años 80 Eso me confunde, mamá. 313 00:16:30,815 --> 00:16:31,947 Eres tú. 314 00:16:31,947 --> 00:16:33,514 ¿Qué quieres decir? 315 00:16:33,514 --> 00:16:36,430 ¿tú y papá ¿Volver a estar juntos otra vez? 316 00:16:36,430 --> 00:16:38,171 Mira, eso es todo lo que quiero. 317 00:16:38,171 --> 00:16:41,652 pero sólo si realmente lo quiero también. 318 00:16:41,652 --> 00:16:44,307 De c--sí, claro que yo también lo quiero. 319 00:16:44,307 --> 00:16:47,484 ¿Está seguro? 320 00:16:47,484 --> 00:16:50,052 Te vi allá atrás en el remolque con Levi. 321 00:16:50,052 --> 00:16:51,271 Mamá, no querías irte. 322 00:16:51,271 --> 00:16:54,056 Sí, porque acababa de Me han disparado, Izzy. 323 00:16:54,056 --> 00:16:55,623 Levi ha sido parte de nuestra familia. 324 00:16:55,623 --> 00:16:57,320 Lo ha sido durante años, Tu papá está incluido. 325 00:16:57,320 --> 00:17:00,062 Sí, pero me dijiste todavía lo amas. 326 00:17:00,062 --> 00:17:03,631 Mira, si volvéis a estar juntos por las razones equivocadas-- 327 00:17:03,631 --> 00:17:06,721 por mi culpa, por Josh-- 328 00:17:06,721 --> 00:17:09,071 no durará. 329 00:17:09,071 --> 00:17:10,986 Y lo único más difícil que ustedes separándose 330 00:17:10,986 --> 00:17:14,598 la primera vez seria tener vivir eso de nuevo. 331 00:17:18,863 --> 00:17:20,343 deberíamos decirles 332 00:17:20,343 --> 00:17:22,215 lo que dijo Carolina. 333 00:17:23,912 --> 00:17:26,219 ¿Necesitas ayuda? 334 00:17:36,142 --> 00:17:38,840 En una escala del 1 al 10, ¿cual es tu nivel de dolor? 335 00:17:38,840 --> 00:17:40,189 ¡Cállate, Scott! 336 00:17:40,189 --> 00:17:42,104 Suena a 10. 337 00:17:42,104 --> 00:17:43,714 Acabo de hablar con Ty. 338 00:17:43,714 --> 00:17:45,368 Él intentará atrapar a Paara. para reconsiderar. 339 00:17:45,368 --> 00:17:46,717 ¿Cuál es el punto? 340 00:17:46,717 --> 00:17:49,372 no hay manera Ty va a vencer a ese tipo. 341 00:17:49,372 --> 00:17:50,634 hay ser analgésicos 342 00:17:50,634 --> 00:17:53,594 o champiñones o algo así aquí. 343 00:17:55,639 --> 00:17:56,858 ¡Maldita sea! 344 00:17:56,858 --> 00:17:58,599 Nada de esto parece como si funcionara. 345 00:18:00,122 --> 00:18:02,603 Necesitamos la cura de Taamet. 346 00:18:04,953 --> 00:18:05,954 ¿Qué estás pensando? 347 00:18:13,309 --> 00:18:14,397 Mantenlo hidratado. 348 00:18:14,397 --> 00:18:15,616 Tengo que irme. 349 00:18:15,616 --> 00:18:17,792 ¿Qué? ¿Dónde? ¡Scott! 350 00:18:20,882 --> 00:18:22,013 Aquí. - No. 351 00:18:22,013 --> 00:18:23,624 No quiero ninguno. - Lo necesitas, Lucas. 352 00:18:23,624 --> 00:18:24,886 Pensé que querías para luchar contra esto. 353 00:18:24,886 --> 00:18:27,584 lo hice cuando pensé había una posibilidad. 354 00:18:27,584 --> 00:18:29,717 Pero no hay ninguno. 355 00:18:32,328 --> 00:18:34,939 Tal vez yo no merece uno de todos modos. 356 00:18:34,939 --> 00:18:36,941 ¿Por qué dirías eso? 357 00:18:36,941 --> 00:18:40,858 porque he hecho muchas cosas en mi vida, Verónica. 358 00:18:44,166 --> 00:18:46,125 Y mucha gente diría 359 00:18:46,125 --> 00:18:47,691 que esto es lo que me esperaba. 360 00:18:49,737 --> 00:18:50,912 No lo creo. 361 00:18:50,912 --> 00:18:54,437 Sí, bueno, deberías hacerlo. 362 00:18:54,437 --> 00:18:56,787 Yo era un traficante de heroína. 363 00:18:59,964 --> 00:19:01,009 lucas-- 364 00:19:06,319 --> 00:19:08,712 Verónica, no puedo mover los brazos. 365 00:19:10,279 --> 00:19:12,542 No puedo mover nada. 366 00:19:12,542 --> 00:19:13,978 Es tal como dijo Taamet. 367 00:19:13,978 --> 00:19:15,154 Oh, Dios. 368 00:19:25,990 --> 00:19:27,122 Paara. 369 00:19:29,168 --> 00:19:31,474 Tienes que dejarme luchar contra Taamet. 370 00:19:31,474 --> 00:19:33,998 Ty, no. 371 00:19:33,998 --> 00:19:35,565 es la unica manera para salvar a Lucas. 372 00:19:35,565 --> 00:19:37,219 Taamet es un guerrero entrenado. 373 00:19:37,219 --> 00:19:38,699 Si lo enfrentas, él te matará. 374 00:19:38,699 --> 00:19:41,658 Paara... tengo que hacerlo. 375 00:19:41,658 --> 00:19:43,965 ¿Por qué? 376 00:19:43,965 --> 00:19:45,140 Mira... 377 00:19:47,621 --> 00:19:49,753 Esta enfermedad que tengo, 378 00:19:49,753 --> 00:19:52,278 me robó todo lo que era. 379 00:19:52,278 --> 00:19:56,586 Perdí familia, amigos, mi práctica. 380 00:19:56,586 --> 00:19:59,415 Casi me pierdo. 381 00:19:59,415 --> 00:20:00,808 No te he dicho esto antes, 382 00:20:00,808 --> 00:20:04,768 pero casi me quité la vida. 383 00:20:08,250 --> 00:20:10,774 Ty, lo siento. 384 00:20:10,774 --> 00:20:11,906 Pero no lo hice. 385 00:20:11,906 --> 00:20:14,778 He encontrado un nuevo propósito aquí abajo, 386 00:20:14,778 --> 00:20:16,911 y me prometí luchar 387 00:20:16,911 --> 00:20:19,218 por mi propia vida y para las personas que me importan. 388 00:20:19,218 --> 00:20:23,091 Si no hago esto, si no peleo, 389 00:20:23,091 --> 00:20:24,658 es como si me estuviera rindiendo sobre la vida misma. 390 00:20:24,658 --> 00:20:26,486 He estado allí antes. 391 00:20:26,486 --> 00:20:27,835 No puedo volver allí otra vez. 392 00:20:29,576 --> 00:20:31,186 Ty. 393 00:20:33,319 --> 00:20:36,060 No puedo enviarte a morir. - Lo sé. 394 00:20:36,060 --> 00:20:38,411 Taamet no mostrará piedad. 395 00:20:40,239 --> 00:20:41,283 Él disfrutará esto. 396 00:20:43,285 --> 00:20:45,853 ¿Qué quieres decir? 397 00:20:45,853 --> 00:20:47,550 A pesar de todo, Creo que Taamet todavía está 398 00:20:47,550 --> 00:20:48,856 enamorado de mi. 399 00:20:53,904 --> 00:20:58,474 Entiendo por qué esto es tan importante para ti. 400 00:20:58,474 --> 00:21:00,781 Pero tú también eres importante para mí. 401 00:21:02,696 --> 00:21:05,133 Y no ganarás. 402 00:21:06,613 --> 00:21:10,181 Bueno, por mucho que aprecio el voto de confianza, 403 00:21:10,181 --> 00:21:14,360 quien dice que tienes que ganar con una lanza? 404 00:21:14,360 --> 00:21:16,797 ¿Qué estás pensando? 405 00:21:16,797 --> 00:21:18,929 que hay otras maneras para ganar una pelea. 406 00:21:23,586 --> 00:21:26,589 Ey. caroline dice que ella Casi hemos terminado con el virus. 407 00:21:26,589 --> 00:21:28,461 Cuando lo esté, la traeremos. al sumidero de Hollywood. 408 00:21:28,461 --> 00:21:30,027 Bueno. 409 00:21:31,290 --> 00:21:32,856 ¿Qué es? 410 00:21:32,856 --> 00:21:36,338 creo que deberíamos ve con ella. 411 00:21:36,338 --> 00:21:38,732 ¿Hablas en serio? 412 00:21:38,732 --> 00:21:41,778 ¿Quieres volver y ¿Ser comido por un mamut lanudo? 413 00:21:41,778 --> 00:21:44,694 Papá, podemos quedarnos en 1988. 414 00:21:44,694 --> 00:21:46,653 Al menos aquí, contamos con luces, plomería, 415 00:21:46,653 --> 00:21:48,698 escuela de medicina. 416 00:21:48,698 --> 00:21:50,309 Y tenemos a los Harris. 417 00:21:50,309 --> 00:21:52,049 Los Harris no son nuestra familia. 418 00:21:52,049 --> 00:21:54,356 Pero son nuestros amigos. 419 00:21:54,356 --> 00:21:56,358 Eso no es suficiente. 420 00:21:56,358 --> 00:21:58,534 Vamos a regresar y estamos Encontraré el camino a casa. 421 00:21:58,534 --> 00:21:59,883 ¿Cómo? 422 00:22:01,407 --> 00:22:03,060 El mayor experto del mundo en esto acabo de decir 423 00:22:03,060 --> 00:22:04,148 que el portal necesita para ser destruido. 424 00:22:04,148 --> 00:22:05,236 Entonces encontraremos una Aurora. 425 00:22:05,236 --> 00:22:07,064 Las auroras son también se irá. 426 00:22:07,064 --> 00:22:08,631 El virus de Caroline lo detiene todo. 427 00:22:08,631 --> 00:22:10,851 Ella no es la única científica. que sabe de estas cosas. 428 00:22:10,851 --> 00:22:13,375 Encontraremos a alguien más. 429 00:22:13,375 --> 00:22:17,988 Riley, esta es nuestra familia. estamos hablando. 430 00:22:17,988 --> 00:22:20,077 no se como rendirme en volver a ellos. 431 00:22:21,514 --> 00:22:24,734 sé que no puedo hacer las paces por la partida de mamá y Andrew. 432 00:22:24,734 --> 00:22:27,084 - Eso es-- - Pero papá, 433 00:22:27,084 --> 00:22:29,609 al menos aquí tenemos futuro. 434 00:22:43,840 --> 00:22:46,408 ¿Deberías estar levantado? y caminando? 435 00:22:46,408 --> 00:22:47,496 Probablemente no. 436 00:22:50,934 --> 00:22:52,762 Oye, ¿qué pasó? ¿De vuelta en el almacén? 437 00:22:55,548 --> 00:22:57,593 Estaba pensando en ti, 438 00:22:57,593 --> 00:22:59,160 ya sabes, cuando, um-- 439 00:22:59,160 --> 00:23:02,511 cuando gavin desapareció en una botella. 440 00:23:02,511 --> 00:23:06,254 Yo fui a quien viniste cuando las cosas se pusieron difíciles. 441 00:23:08,169 --> 00:23:11,302 Eve, aparecer me hizo feliz. 442 00:23:13,653 --> 00:23:17,091 Estoy pensando en lo que es mejor para todos, 443 00:23:17,091 --> 00:23:21,008 para esta familia y para ti. 444 00:23:21,008 --> 00:23:23,140 Soy yo, Eva. 445 00:23:25,839 --> 00:23:28,102 quiero quedarme aqui 446 00:23:28,102 --> 00:23:30,409 y construir el tipo de familia que te mereces. 447 00:23:31,540 --> 00:23:33,803 ¡Tenemos que movernos! 448 00:23:33,803 --> 00:23:36,415 ¡Ey! ¡Tenemos que movernos! 449 00:23:36,415 --> 00:23:38,242 Los agentes de Lázaro, están aquí. 450 00:23:38,242 --> 00:23:40,810 Acaban de aterrizar dos vehículos 50 metros calle arriba. 451 00:23:40,810 --> 00:23:42,464 Josh e Izzy están atrás. Están vigilando. 452 00:23:42,464 --> 00:23:44,466 Los subiré a la camioneta. - Yo agarraré a Caroline. 453 00:23:47,469 --> 00:23:49,079 Nuestros amigos han vuelto. 454 00:23:49,079 --> 00:23:50,994 ¿Se acabó el virus? 455 00:23:50,994 --> 00:23:52,082 ¿Está hecho? - Sí, pero yo-- 456 00:23:52,082 --> 00:23:53,780 Bien, tenemos que irnos ahora. 457 00:23:57,740 --> 00:23:59,438 Rápido, ya vienen. Aquí dentro. 458 00:24:18,108 --> 00:24:20,546 Estás ardiendo. 459 00:24:20,546 --> 00:24:22,069 Necesitas agua. 460 00:24:23,505 --> 00:24:27,074 Sólo prométeme... 461 00:24:27,074 --> 00:24:29,250 Me enterrarás junto a mi mamá. 462 00:24:29,250 --> 00:24:31,252 No puedes rendirte, Lucas. 463 00:24:33,080 --> 00:24:36,562 Sé que es difícil. 464 00:24:36,562 --> 00:24:39,869 Pero he visto gente tan baja mientras encuentras un camino. 465 00:24:43,090 --> 00:24:46,528 Antes de entrar en un hogar de acogida, Vivía con mi mamá. 466 00:24:46,528 --> 00:24:50,010 Ella era una buena persona. 467 00:24:50,010 --> 00:24:52,578 Pero ella era una adicta. 468 00:24:52,578 --> 00:24:59,062 Y... cada vez que lo intentaba para estar limpio, 469 00:24:59,062 --> 00:25:01,761 ella haría este ritual donde ella escribiría sus arrepentimientos 470 00:25:01,761 --> 00:25:05,547 en un pedazo de papel y prenderles fuego. 471 00:25:05,547 --> 00:25:10,117 Ella me dijo si-- si los nombras, 472 00:25:10,117 --> 00:25:13,512 puedes quemar las partes de ti mismo no te gustó. 473 00:25:15,557 --> 00:25:17,211 Ella se limpió, Lucas. 474 00:25:17,211 --> 00:25:20,867 y sé que si mi mamá pudiera luchar contra todo eso, 475 00:25:20,867 --> 00:25:23,478 entonces tú también puedes. 476 00:25:23,478 --> 00:25:26,437 ¿Por qué estoy luchando? ¿Verónica? 477 00:25:28,352 --> 00:25:30,006 En serio. 478 00:25:32,008 --> 00:25:34,837 nadie me va a extrañar cuando me haya ido. 479 00:25:37,187 --> 00:25:39,015 Yo lo haría. 480 00:25:41,627 --> 00:25:44,804 Eres la única persona Aquí abajo quien me entiende. 481 00:25:47,197 --> 00:25:49,548 Nadie más ha pasado por lo que tenemos. 482 00:26:12,571 --> 00:26:14,094 Tomaré esa agua. 483 00:26:34,593 --> 00:26:36,856 recuerda que hablamos de, 484 00:26:36,856 --> 00:26:39,075 cómo atacar su debilidad. 485 00:26:45,429 --> 00:26:48,171 ¿Estamos peleando o no? 486 00:26:57,746 --> 00:27:01,794 Se lucha hasta que uno cede o uno muere. 487 00:27:08,670 --> 00:27:11,064 Vamos, Ty. 488 00:27:11,064 --> 00:27:12,239 ¡Comenzar! 489 00:27:30,257 --> 00:27:31,650 Ella no está impresionada. 490 00:27:42,486 --> 00:27:43,662 Ella no te ama. 491 00:27:44,619 --> 00:27:45,620 Ella nunca lo hará. 492 00:27:45,620 --> 00:27:46,969 Cierra el pico. 493 00:27:56,283 --> 00:27:57,980 Ella me ama, Taamet. 494 00:28:00,461 --> 00:28:01,549 ¿Cómo se siente eso? 495 00:28:28,968 --> 00:28:31,100 ¿Cómo se siente eso, Paara? 496 00:28:35,757 --> 00:28:40,719 ¿Cedes? 497 00:29:03,437 --> 00:29:04,612 El sumidero está más adelante. 498 00:29:04,612 --> 00:29:06,570 Sigamos moviéndonos. 499 00:29:10,574 --> 00:29:13,012 Estás ocultando algo. 500 00:29:13,012 --> 00:29:15,536 Me di cuenta en la casa. 501 00:29:15,536 --> 00:29:17,364 ¿Qué es? 502 00:29:17,364 --> 00:29:18,800 El virus está listo. 503 00:29:18,800 --> 00:29:21,063 Pero subirlo será un proceso complicado. 504 00:29:21,063 --> 00:29:23,500 necesito pasar un candado de seguridad. 505 00:29:23,500 --> 00:29:25,807 Pensé que podía codificar a mi manera alrededor, pero no pude. 506 00:29:25,807 --> 00:29:28,418 Bueno. ¿Qué tipo de cerradura? 507 00:29:28,418 --> 00:29:29,724 Es genético. 508 00:29:29,724 --> 00:29:31,552 Necesitamos una huella de mano. 509 00:29:31,552 --> 00:29:37,993 Gavin, sólo dos personas en este El mundo puede pasar ese bloqueo. 510 00:29:40,691 --> 00:29:42,258 ¿Yo y mi padre? 511 00:29:43,825 --> 00:29:45,609 Lo siento, no lo hice decirte antes. 512 00:29:45,609 --> 00:29:46,741 Yo... pensé que podía arreglarlo. 513 00:29:46,741 --> 00:29:48,003 pensé que podría evitar que tengas 514 00:29:48,003 --> 00:29:51,224 sacrificarme como lo hice yo. 515 00:29:51,224 --> 00:29:53,313 ¿Qué quiere decir esto? 516 00:29:54,967 --> 00:29:57,230 Si no vuelves al 10.000 a.C. conmigo, 517 00:29:57,230 --> 00:30:00,755 No podemos detener estos sumideros o ese maremoto. 518 00:30:00,755 --> 00:30:02,626 Tienes que venir conmigo. 519 00:30:02,626 --> 00:30:04,759 Ey. 520 00:30:04,759 --> 00:30:06,630 Tenemos un problema. 521 00:30:16,945 --> 00:30:20,035 Mira, más agentes de Lázaro. 522 00:30:20,035 --> 00:30:21,602 Están aquí por Caroline. 523 00:30:23,734 --> 00:30:25,649 ¿Cómo vamos a superarlos? 524 00:30:29,175 --> 00:30:31,438 Ey. 525 00:30:31,438 --> 00:30:34,093 Tengo una idea. 526 00:30:34,093 --> 00:30:35,834 Pero vamos a tener para darles lo que quieren. 527 00:30:50,761 --> 00:30:52,241 Ahí está ella. 528 00:30:52,241 --> 00:30:53,634 ¡Ey! 529 00:30:55,941 --> 00:30:57,986 ¿Qué diablos está haciendo? 530 00:31:43,205 --> 00:31:44,815 ¿Estás bien? 531 00:31:44,815 --> 00:31:45,947 Sí. 532 00:31:58,220 --> 00:32:00,048 Espero que Taamet no lo haya hecho. envenena esto. 533 00:32:00,048 --> 00:32:01,832 Toma un poquito más. 534 00:32:01,832 --> 00:32:03,660 no es como tienes otra opción. 535 00:32:03,660 --> 00:32:05,662 Vamos, vamos. 536 00:32:05,662 --> 00:32:07,403 Vamos. 537 00:32:08,317 --> 00:32:10,493 Un poquito más. 538 00:32:10,493 --> 00:32:12,931 Mmmm, está bien. 539 00:32:18,284 --> 00:32:20,373 Ey. 540 00:32:29,730 --> 00:32:31,558 Ey. 541 00:32:31,558 --> 00:32:33,342 Está funcionando. 542 00:32:34,691 --> 00:32:37,781 Oye, ¿puedes mover algo? 543 00:32:47,052 --> 00:32:48,618 Gracias, Ty. 544 00:32:48,618 --> 00:32:49,750 no lo sé cómo venciste a ese tipo, 545 00:32:49,750 --> 00:32:52,231 pero me alegro que lo hayas hecho. 546 00:32:52,231 --> 00:32:54,973 Sí, fue algo. 547 00:32:57,671 --> 00:32:59,978 Vuelvo enseguida. 548 00:33:17,212 --> 00:33:19,693 Tu cura funcionó. 549 00:33:21,347 --> 00:33:22,739 Bien. 550 00:33:22,739 --> 00:33:25,394 Cumplí mi parte del trato. 551 00:33:25,394 --> 00:33:27,048 ¿Estás listo para hacer lo mismo? 552 00:33:30,573 --> 00:33:33,098 Estuvimos de acuerdo. 553 00:33:33,098 --> 00:33:34,882 Si tiré la pelea, Yo te daría la cura, 554 00:33:34,882 --> 00:33:37,406 y me dejarías ir. 555 00:33:37,406 --> 00:33:38,451 Bien. 556 00:33:38,451 --> 00:33:40,453 Pero no abandonaste la pelea. 557 00:33:40,453 --> 00:33:41,541 Ty te ganó. 558 00:33:41,541 --> 00:33:43,630 No pierdo. 559 00:33:43,630 --> 00:33:44,848 Estás mintiendo. 560 00:33:44,848 --> 00:33:47,982 Perdiste de manera justa. 561 00:33:47,982 --> 00:33:50,680 Eso significa que no hay acuerdo. 562 00:33:50,680 --> 00:33:52,247 Vas a dejarme ir. 563 00:33:52,247 --> 00:33:55,555 Si no lo haces, tu amigo todavía morirá. 564 00:33:58,993 --> 00:34:00,777 ¿De qué estás hablando? 565 00:34:00,777 --> 00:34:03,432 Dejé de lado un ingrediente. 566 00:34:04,912 --> 00:34:06,696 Pero lo vi. 567 00:34:06,696 --> 00:34:07,654 Estaba mejorando. 568 00:34:07,654 --> 00:34:10,048 ¿Apostarías su vida? en eso? 569 00:34:14,226 --> 00:34:16,663 Ahora suéltame. 570 00:34:28,892 --> 00:34:30,459 Ahora dame el ingrediente. 571 00:34:48,825 --> 00:34:52,177 Tú y todos tus conocidos pagará por esto. 572 00:34:52,177 --> 00:34:54,092 Puedo prometerte eso. 573 00:35:15,156 --> 00:35:16,810 Tenemos menos de 24 horas 574 00:35:16,810 --> 00:35:21,075 antes de ese maremoto destruye Santa Mónica. 575 00:35:21,075 --> 00:35:22,816 Tenemos que irnos ahora. 576 00:35:28,038 --> 00:35:30,128 Necesito hablar con mi familia. 577 00:35:41,791 --> 00:35:43,097 No me gusta esa mirada. 578 00:35:46,187 --> 00:35:50,278 Para que su plan funcione, ella me necesita. 579 00:35:50,278 --> 00:35:51,932 No entiendo. 580 00:35:51,932 --> 00:35:53,412 Hay un candado en el portal. 581 00:35:53,412 --> 00:35:57,155 Requiere una huella de mano para abrirlo. 582 00:35:57,155 --> 00:35:59,983 Sólo mi padre y yo podemos hacerlo. 583 00:35:59,983 --> 00:36:01,550 ¿Entonces tienes que regresar? 584 00:36:01,550 --> 00:36:02,943 Papá, eso no es justo. 585 00:36:02,943 --> 00:36:04,640 Sí, lo sé. 586 00:36:04,640 --> 00:36:06,294 No lo es. 587 00:36:06,294 --> 00:36:07,774 ¿Vas a ir? 588 00:36:12,257 --> 00:36:15,956 gavín, no tienes otra opción. 589 00:36:15,956 --> 00:36:17,392 Tienes que irte. 590 00:36:19,307 --> 00:36:21,309 nosotros somos los que quienes tienen que tomar una decisión. 591 00:36:21,309 --> 00:36:23,006 No. No, no, no, no, no puedes, 592 00:36:23,006 --> 00:36:25,270 ¿Está bien? Es demasiado peligroso. 593 00:36:25,270 --> 00:36:26,488 No puedo arriesgarme a perderte. 594 00:36:26,488 --> 00:36:27,881 Si te vas sin nosotros, ya lo tienes. 595 00:36:30,275 --> 00:36:31,667 Estoy dentro. 596 00:36:33,843 --> 00:36:35,323 Yo también. 597 00:36:37,673 --> 00:36:39,153 Parece que estamos yendo contigo. 598 00:36:43,244 --> 00:36:44,680 Bueno. 599 00:36:48,858 --> 00:36:49,816 Sí. 600 00:36:52,122 --> 00:36:54,821 Dame un segundo, ¿vale? 601 00:36:54,821 --> 00:36:56,388 Sí. 602 00:37:03,873 --> 00:37:05,484 Lo entiendo, ¿sabes? 603 00:37:05,484 --> 00:37:08,704 Pienso en mamá y Andrew. cada minuto de cada día. 604 00:37:08,704 --> 00:37:12,491 Lo sé. 605 00:37:12,491 --> 00:37:15,537 Simplemente no estoy listo para rendirme. 606 00:37:15,537 --> 00:37:18,584 ¿Eres? 607 00:37:18,584 --> 00:37:20,847 No. 608 00:37:20,847 --> 00:37:21,891 Voy contigo. 609 00:37:30,335 --> 00:37:33,773 No puedo decir que estoy feliz, 610 00:37:33,773 --> 00:37:36,428 pero lo entiendo. 611 00:37:36,428 --> 00:37:37,733 Levi, tú... me ayudaste a través de uno 612 00:37:37,733 --> 00:37:39,126 de los tiempos más difíciles de mi vida, 613 00:37:39,126 --> 00:37:42,172 y nunca lo olvidaré. 614 00:37:53,619 --> 00:37:56,274 Buena suerte ahí abajo. 615 00:37:58,928 --> 00:38:00,278 ¿Qué vas a hacer? 616 00:38:02,758 --> 00:38:04,412 creo que empezaré con una cerveza en la playa 617 00:38:04,412 --> 00:38:06,545 y luego descubrir ¿Qué sigue? 618 00:38:35,704 --> 00:38:36,749 Ey. 619 00:39:13,394 --> 00:39:15,744 ¿Qué es? 620 00:39:15,744 --> 00:39:18,356 creo que deberíamos casarse. 621 00:39:57,177 --> 00:39:59,440 ¿Cómo está la mano? 622 00:39:59,440 --> 00:40:02,051 Todavía no puedo moverlo. 623 00:40:02,051 --> 00:40:04,358 Dale tiempo. 624 00:40:10,799 --> 00:40:13,367 solo aguantaré este por ahora. 625 00:40:23,595 --> 00:40:26,206 Si nos separamos, Nos encontramos en el claro. 626 00:40:41,613 --> 00:40:42,657 Aquí vamos. 627 00:40:52,232 --> 00:40:53,886 ¿Listo? 628 00:40:53,886 --> 00:40:54,843 Sí. 629 00:41:08,422 --> 00:41:09,815 ¿Eva? 630 00:41:09,815 --> 00:41:11,338 ¡Eva! 631 00:41:12,818 --> 00:41:13,645 ¿Gavín? 632 00:41:16,256 --> 00:41:19,085 ¡Eva, despierta! 633 00:41:19,085 --> 00:41:20,913 Despierta. ¡Eva! 634 00:41:22,958 --> 00:41:24,786 ¿Estás bien? 635 00:41:27,093 --> 00:41:29,574 Tenías esa mirada 636 00:41:29,574 --> 00:41:31,401 el que solías conseguir antes de que tuvieras una visión. 637 00:41:31,401 --> 00:41:33,186 ¿Viste algo? 638 00:41:35,449 --> 00:41:37,103 - Nada. - ¿Seguro? 639 00:41:37,103 --> 00:41:41,107 Mientras estés conmigo, Estoy bien. 640 00:41:41,107 --> 00:41:42,978 Todos ustedes. 641 00:41:44,589 --> 00:41:46,155 ¿Bueno? 642 00:41:47,896 --> 00:41:49,028 Vamos.