1
00:00:07,094 --> 00:00:09,052
Necesitamos mostrar esto
a la cabeza
2
00:00:09,096 --> 00:00:10,010
de mi departamento de geología
en Caltech.
3
00:00:10,053 --> 00:00:11,141
Dra. Carolina Clark.
4
00:00:11,185 --> 00:00:13,535
¿Sabes quién es Isiah?
¿no?
5
00:00:13,578 --> 00:00:14,666
Él es mi hijo.
6
00:00:14,710 --> 00:00:17,365
Pero eso significa
eres mi abuela.
7
00:00:17,408 --> 00:00:19,497
Izzy piensa que Gavin y yo
Se rompió a causa de su pierna.
8
00:00:19,541 --> 00:00:21,282
tienes que decirle
la verdad.
9
00:00:21,325 --> 00:00:24,024
Cosas con tu papá y yo,
simplemente estaban rotos.
10
00:00:24,067 --> 00:00:26,678
Y Levi, él estuvo ahí para mí.
11
00:00:26,722 --> 00:00:28,985
Los usos de Lázaro
la roca negra de las cuevas
12
00:00:29,029 --> 00:00:30,595
como fuente de combustible
para alimentar el portal.
13
00:00:30,639 --> 00:00:31,814
Los exiliados son
a punto de enviarlos
14
00:00:31,857 --> 00:00:33,685
otro envío.
- Y lo secuestramos.
15
00:00:33,729 --> 00:00:35,165
ese es nuestro camino
al edificio.
16
00:00:35,209 --> 00:00:37,559
Oh, no.
17
00:00:39,735 --> 00:00:40,562
Vamos.
18
00:00:40,605 --> 00:00:41,650
¡Rebeca!
19
00:00:41,693 --> 00:00:43,695
Rebeca, quédate conmigo.
20
00:00:43,739 --> 00:00:45,393
- Ella se ha ido.
- ¿Qué vamos a hacer ahora?
21
00:00:45,436 --> 00:00:46,742
Vamos a ir a las cuevas.
22
00:00:46,785 --> 00:00:48,744
secuestrar ese envío,
y entregarlo nosotros mismos.
23
00:00:50,746 --> 00:00:53,009
Y luego vamos a conseguir
nuestros hijos de vuelta.
24
00:00:53,401 --> 00:00:54,967
Este es un mapa de las cuevas.
25
00:00:55,011 --> 00:00:57,492
Aquí es donde el envío.
de la roca negra que sale.
26
00:00:57,535 --> 00:01:00,060
Una vez que lo haga,
secuestramos el carro,
27
00:01:00,103 --> 00:01:01,278
ve al edificio de Lázaro,
28
00:01:01,322 --> 00:01:03,237
recuperar a Josh y Riley.
29
00:01:03,280 --> 00:01:04,847
cuantos guardias
suelen estar en las cuevas?
30
00:01:04,890 --> 00:01:06,457
Cinco a diez
en cualquier momento dado.
31
00:01:06,501 --> 00:01:09,112
Todos armados.
32
00:01:09,156 --> 00:01:10,766
ser mucho mas facil
para construir un plan
33
00:01:10,809 --> 00:01:14,161
si supiéramos la topografía exacta
y posición de los guardias.
34
00:01:14,204 --> 00:01:15,466
Ojalá tuviéramos algunas fotos satelitales.
35
00:01:15,510 --> 00:01:19,209
Vale, bueno, ¿qué tal
10.000 a.C. ¿versión?
36
00:01:19,253 --> 00:01:21,603
Hay una cresta
justo ahí.
37
00:01:22,125 --> 00:01:25,085
Debería darnos una línea de visión
a los guardias, a los carros,
38
00:01:25,128 --> 00:01:26,260
todo el asunto.
39
00:01:27,391 --> 00:01:29,828
Digamos que lo logramos.
40
00:01:29,872 --> 00:01:31,656
cual es el plan
una vez que lleguemos al edificio?
41
00:01:33,397 --> 00:01:34,920
Aldridge dijo
que esto nos daría acceso
42
00:01:34,964 --> 00:01:36,139
a la sala del portal.
43
00:01:36,183 --> 00:01:39,229
Entonces simplemente tomamos un portal
a 1988.
44
00:01:39,273 --> 00:01:40,535
Sólo tenemos que confiar en eso.
45
00:01:40,578 --> 00:01:42,406
la información
ella nos dio es bueno.
46
00:01:46,280 --> 00:01:48,586
Sólo hay una manera
para descubrirlo.
47
00:01:48,630 --> 00:01:50,458
Reunámonos a todos
y ponte en marcha.
48
00:01:50,501 --> 00:01:52,112
- Sí.
- Bueno.
49
00:01:55,289 --> 00:01:57,639
Oye, hombre, espera.
50
00:01:59,467 --> 00:02:01,643
Tenemos mucho de qué hablar.
51
00:02:03,297 --> 00:02:05,473
nosotros lo haremos
cuando sea el momento adecuado.
52
00:02:08,084 --> 00:02:09,607
Ahora no.
53
00:02:16,266 --> 00:02:18,007
Ey.
54
00:02:18,050 --> 00:02:19,835
Estamos a punto de despegar.
55
00:02:22,316 --> 00:02:24,840
Sólo quería decir adiós.
56
00:02:24,883 --> 00:02:26,972
Yo se que si estuvieras sano
vendrías con nosotros.
57
00:02:27,016 --> 00:02:29,975
Y-y yendo al Fuerte,
estar con Paara--
58
00:02:30,019 --> 00:02:32,152
creo que eso es
la decisión correcta para usted.
59
00:02:33,675 --> 00:02:34,763
Es extraño.
Estar aquí creo
60
00:02:34,806 --> 00:02:37,026
Casi me convencí
Estaba bien.
61
00:02:37,069 --> 00:02:40,160
Oye, te veré de nuevo.
62
00:02:40,203 --> 00:02:41,291
Eso espero.
63
00:02:42,292 --> 00:02:45,077
¿Víspera? Ey.
64
00:02:45,121 --> 00:02:46,992
Estamos listos para partir.
- Bueno.
65
00:02:47,036 --> 00:02:48,646
Creo que, eh--
66
00:02:48,690 --> 00:02:50,605
creo que ambos deberíamos hablar
a Izzy primero.
67
00:02:51,823 --> 00:02:53,260
Está bien.
Estaré ahí mismo.
68
00:02:53,303 --> 00:02:55,175
Bueno.
69
00:02:59,135 --> 00:03:00,876
solo puedo imaginar
que complicadas son las cosas
70
00:03:00,919 --> 00:03:02,356
ahora que Gavin está aquí.
71
00:03:04,532 --> 00:03:08,405
puedo ver eso
Tú y Levi sois... cercanos.
72
00:03:10,494 --> 00:03:12,192
¿Qué vas a hacer?
73
00:03:12,235 --> 00:03:15,107
No sé. Yo...
74
00:03:15,151 --> 00:03:16,152
ni siquiera lo sabía
si alguna vez lo fuera
75
00:03:16,196 --> 00:03:18,633
Veré a Gavin otra vez.
76
00:03:18,676 --> 00:03:21,157
Simplemente se siente como
todas las cosas
77
00:03:21,201 --> 00:03:23,507
estaba lidiando en casa
me ha seguido hasta aquí.
78
00:03:23,551 --> 00:03:27,163
Si yo fuera tu terapeuta,
¿sabes lo que diría?
79
00:03:27,207 --> 00:03:28,686
No.
80
00:03:28,730 --> 00:03:32,864
Permitiendo que se pudra
sólo causará más dolor
81
00:03:32,908 --> 00:03:35,084
para todos.
82
00:03:35,127 --> 00:03:37,521
Por más difícil que sea,
83
00:03:37,565 --> 00:03:39,480
tarde o temprano vas a
tener que tomar una decisión.
84
00:03:44,485 --> 00:03:46,008
Realmente tengo que irme.
85
00:03:46,051 --> 00:03:47,444
Lo sé.
86
00:03:47,488 --> 00:03:49,054
Te extrañaré.
87
00:03:49,098 --> 00:03:50,752
Yo también.
88
00:04:18,823 --> 00:04:20,651
¿Iz?
89
00:04:20,695 --> 00:04:22,740
Ey.
90
00:04:22,784 --> 00:04:24,568
¿Estás bien?
91
00:04:24,612 --> 00:04:27,049
queria decir adios
a Aldridge.
92
00:04:27,092 --> 00:04:28,224
Si no fuera por ella,
93
00:04:28,268 --> 00:04:29,921
no estaríamos
Aquí abajo juntos.
94
00:04:29,965 --> 00:04:31,619
Oye, ven aquí.
95
00:04:34,099 --> 00:04:37,755
Aldridge me dijo
que mi mamá nos va a ayudar.
96
00:04:37,799 --> 00:04:40,280
Al parecer mis padres
ambos son científicos
97
00:04:40,323 --> 00:04:42,369
quien creó este edificio.
98
00:04:44,066 --> 00:04:47,939
Tu mamá está en 1988.
Eso no tiene sentido.
99
00:04:47,983 --> 00:04:49,811
Todo lo que sé es que
He pasado toda mi vida
100
00:04:49,854 --> 00:04:52,596
tratando de descubrir
de donde vinieron mis padres,
101
00:04:52,640 --> 00:04:55,338
y ahora tal vez
Podemos recuperar a Josh.
102
00:04:55,382 --> 00:04:58,341
y finalmente puedo
obtener algunas respuestas.
103
00:04:58,385 --> 00:04:59,995
cuando nos vamos
para las cuevas?
104
00:05:01,475 --> 00:05:03,520
Izzy...
105
00:05:03,564 --> 00:05:06,436
- Voy contigo.
- Iz, hablé con Paara.
106
00:05:06,480 --> 00:05:08,220
y puedes esperar en el fuerte
hasta que volvamos.
107
00:05:08,264 --> 00:05:09,265
- ¿Mamá?
- Vas a ser
108
00:05:09,309 --> 00:05:10,658
realmente seguro allí.
109
00:05:10,701 --> 00:05:12,007
Ty y Paara van a tomar
muy buena atención de tu parte.
110
00:05:12,050 --> 00:05:13,443
- Mamá.
- Izzy, tuvimos mucha suerte.
111
00:05:13,487 --> 00:05:14,836
para escapar de las cuevas
la primera vez.
112
00:05:14,879 --> 00:05:17,142
No hay manera.
Es demasiado peligroso para ti.
113
00:05:17,186 --> 00:05:20,015
he estado en peligro
desde el momento en que llegué aquí.
114
00:05:20,058 --> 00:05:23,932
Voy contigo.
Nos quedaremos juntos.
115
00:05:23,975 --> 00:05:25,499
Fin de la discusión.
116
00:05:35,247 --> 00:05:36,814
Si permitimos esto,
117
00:05:36,858 --> 00:05:40,688
tienes que prometer
que hagas todo lo que te digamos.
118
00:05:40,731 --> 00:05:43,517
Todo.
- Sin excepciones.
119
00:05:47,216 --> 00:05:48,652
Bueno.
120
00:05:48,696 --> 00:05:52,177
Reunamos a todos
y dirígete a las cuevas.
121
00:05:52,221 --> 00:05:53,831
Vamos.
122
00:06:01,143 --> 00:06:02,797
A veces miras a tu alrededor
123
00:06:02,840 --> 00:06:05,452
usted toma en
este paisaje natural--
124
00:06:05,495 --> 00:06:08,063
realmente tienes que maravillarte
en todo.
125
00:06:09,760 --> 00:06:11,283
¿Qué?
126
00:06:12,241 --> 00:06:14,678
No tienes que fingir
Estás bien, hombre.
127
00:06:14,722 --> 00:06:16,811
se que estas molesto
sobre Aldridge.
128
00:06:16,854 --> 00:06:18,769
¿Sabes que?
Oye, no lo aguantaré
129
00:06:18,813 --> 00:06:21,685
contra ti que has estado
mintiéndome durante días.
130
00:06:21,729 --> 00:06:24,862
Pero si quieres hablar,
131
00:06:24,906 --> 00:06:27,952
Yo escucharé.
132
00:06:27,996 --> 00:06:30,912
Estoy bien. En realidad.
133
00:06:30,955 --> 00:06:33,044
Lo que sea. Chupando eso es
No te haré sentir
134
00:06:33,088 --> 00:06:35,830
algo mejor.
135
00:06:35,873 --> 00:06:38,702
se que
estás pasando, así que...
136
00:06:40,748 --> 00:06:42,489
Aldridge me estaba dando
una oportunidad.
137
00:06:42,532 --> 00:06:43,794
¿Una oportunidad de qué?
138
00:06:43,838 --> 00:06:45,013
Para proteger a la gente
que me importa.
139
00:06:45,056 --> 00:06:46,797
Mira, lo que estamos haciendo.
ahora mismo,
140
00:06:46,841 --> 00:06:48,582
Es increíblemente peligroso, ¿vale?
141
00:06:48,625 --> 00:06:50,714
Se suponía que la mayoría de ustedes no
estar aquí.
142
00:06:50,758 --> 00:06:53,064
no queria poner a nadie
en peligro.
143
00:06:53,108 --> 00:06:54,675
Y ahora Aldridge está muerto.
144
00:06:54,718 --> 00:06:56,459
y yo soy sólo un gran fracaso.
145
00:06:56,503 --> 00:06:57,547
De nuevo.
146
00:06:57,591 --> 00:06:59,419
¿Qué quieres decir otra vez?
147
00:07:01,812 --> 00:07:03,640
No importa.
148
00:07:11,039 --> 00:07:13,215
Izzy parecía un poco molesta.
con leví
149
00:07:13,258 --> 00:07:15,086
después del ataque del lobo.
150
00:07:15,130 --> 00:07:17,262
Sí.
151
00:07:17,306 --> 00:07:18,699
¿Ella lo sabe?
152
00:07:20,657 --> 00:07:22,746
Sí, le dije.
153
00:07:24,269 --> 00:07:26,097
Eva, ella tiene mucho
pasando ahora mismo.
154
00:07:26,141 --> 00:07:27,316
No deberías haber hecho eso.
- Lo sé. Yo solo--
155
00:07:27,359 --> 00:07:30,362
no pensé
Podría seguir mintiéndole.
156
00:07:30,406 --> 00:07:31,842
¿Qué dijo ella?
157
00:07:31,886 --> 00:07:33,670
Estaba enojada, obviamente.
158
00:07:33,714 --> 00:07:35,585
Ella te ama y quiere
159
00:07:35,629 --> 00:07:37,457
para saber que significa
para nuestra familia.
160
00:07:40,372 --> 00:07:42,026
La verdad es que yo...
161
00:07:42,070 --> 00:07:45,595
Los vi acercarse a los dos
en mis visiones.
162
00:07:46,727 --> 00:07:48,511
mira, lo sé
por lo que te hice pasar.
163
00:07:48,555 --> 00:07:49,860
¿Bueno?
Y sé que es mi culpa...
164
00:07:49,904 --> 00:07:50,905
- Escucha, no es--
- Que las cosas se desmoronaron.
165
00:07:50,948 --> 00:07:51,819
Y desearía poder tomar
166
00:07:51,862 --> 00:07:53,211
todo de vuelta,
pero no puedo.
167
00:07:53,255 --> 00:07:56,650
Pero no me voy a rendir
sobre nosotros dos, ¿vale?
168
00:07:56,693 --> 00:07:58,608
Te amo.
169
00:08:01,393 --> 00:08:03,004
Y sé que todavía me amas.
170
00:08:11,708 --> 00:08:13,493
Iz. Iz.
Ponte detrás del árbol. ¡Ir!
171
00:08:26,593 --> 00:08:28,986
Víspera.
172
00:08:29,030 --> 00:08:30,292
Virgilio.
173
00:08:32,599 --> 00:08:34,209
¿Cómo saliste?
174
00:08:34,252 --> 00:08:36,864
Otro prisionero,
intentó escapar.
175
00:08:36,907 --> 00:08:38,779
Los guardias estaban distraídos.
Yo--
176
00:08:38,822 --> 00:08:41,390
Aproveché la oportunidad y corrí.
177
00:08:41,433 --> 00:08:42,652
¿Qué están haciendo ustedes?
¿aquí afuera?
178
00:08:44,567 --> 00:08:46,351
vamos
De vuelta a las cuevas.
179
00:08:46,395 --> 00:08:48,528
¿Estás loco, hombre?
180
00:08:48,571 --> 00:08:49,920
¿Por qué harías eso?
181
00:08:49,964 --> 00:08:51,095
El lugar se está arrastrando
con más guardias
182
00:08:51,139 --> 00:08:52,532
de lo que jamás he visto.
183
00:08:52,575 --> 00:08:53,837
¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?
184
00:08:53,881 --> 00:08:55,099
estan cerrando
la mina,
185
00:08:55,143 --> 00:08:57,232
tomando a los prisioneros
a otra ubicación.
186
00:08:59,713 --> 00:09:01,889
Escúchame.
187
00:09:01,932 --> 00:09:03,543
volviendo allí
Es una misión suicida.
188
00:09:03,586 --> 00:09:06,067
¿Tú entiendes?
¿Tú entiendes?
189
00:09:06,110 --> 00:09:08,635
y nos vamos
a un gran comienzo.
190
00:09:26,217 --> 00:09:27,392
¡Tú! ¡Muévete!
191
00:09:29,003 --> 00:09:32,049
Cargando el carro, vamos.
192
00:09:34,661 --> 00:09:35,923
Ahí está la carreta.
193
00:09:35,966 --> 00:09:38,447
lo estan cargando
con roca negra.
194
00:09:38,490 --> 00:09:40,492
¿Pero cómo vamos a llegar a eso?
195
00:09:40,536 --> 00:09:42,016
Buena pregunta.
196
00:09:42,059 --> 00:09:43,321
Vamos.
Rápido, entra ahí. Vamos.
197
00:09:43,365 --> 00:09:45,019
¿Qué está pasando ahí abajo?
198
00:09:45,062 --> 00:09:46,498
Te lo estaba diciendo antes.
199
00:09:46,542 --> 00:09:49,023
Los guardias los están haciendo marchar.
a una nueva mina tierra adentro.
200
00:09:49,066 --> 00:09:51,112
se supone que es
como el infierno en la Tierra.
201
00:09:51,155 --> 00:09:53,636
Calor brutal
si sobrevives llegando allí.
202
00:09:53,680 --> 00:09:56,334
tipo de sonidos
como si también deberíamos ayudarlos.
203
00:09:56,378 --> 00:09:58,423
Ese envío podría despegar.
en cualquier momento.
204
00:09:58,467 --> 00:10:00,121
No podemos perder nuestra oportunidad
al entrar en ese edificio.
205
00:10:00,164 --> 00:10:01,644
Quieres simplemente
dejar morir a esa gente?
206
00:10:01,688 --> 00:10:04,125
- No, por supuesto que no.
- Quieres ayudarlos,
207
00:10:04,168 --> 00:10:06,606
el que vamos a tener
para dividirse.
208
00:10:06,649 --> 00:10:07,868
Bien, hagámoslo.
209
00:10:07,911 --> 00:10:10,087
Sí.
210
00:10:10,131 --> 00:10:11,872
Eva, Gavin, Izzy,
estás conmigo.
211
00:10:11,915 --> 00:10:13,525
Tomaremos el carro.
212
00:10:13,569 --> 00:10:16,137
Levi, Scott, Lucas,
ayudas a los prisioneros.
213
00:10:16,180 --> 00:10:17,704
Sí. Pedazo de pastel.
214
00:10:17,747 --> 00:10:20,663
- ¿Cómo puedo ayudar?
- Poniéndose a salvo.
215
00:10:20,707 --> 00:10:23,013
Vuelve a nuestro claro.
Está a unas diez millas al oeste.
216
00:10:23,057 --> 00:10:24,841
Vamos, date prisa.
217
00:10:24,885 --> 00:10:26,713
Por favor, mantente a salvo.
218
00:10:31,543 --> 00:10:33,284
es,
219
00:10:33,328 --> 00:10:35,547
Sé que mamá te dijo
sobre ella y Levi.
220
00:10:35,591 --> 00:10:38,115
Entonces ¿por qué suenas?
¿Tan tranquilo al respecto?
221
00:10:40,161 --> 00:10:41,379
Porque ahora mismo
lo unico importante
222
00:10:41,423 --> 00:10:43,120
es recuperar a Josh.
223
00:10:43,904 --> 00:10:45,296
¿Bueno?
224
00:10:47,559 --> 00:10:50,780
Bueno.
225
00:10:53,261 --> 00:10:54,828
N-no puedo creer esto.
226
00:10:56,394 --> 00:10:58,701
¿Eres mi nieto?
227
00:10:58,745 --> 00:11:00,877
No eres el único
cuya mente está alucinada, señora.
228
00:11:00,921 --> 00:11:03,488
Quiero decir...
229
00:11:03,532 --> 00:11:04,664
¿Abuela?
230
00:11:09,016 --> 00:11:11,279
Puedo ver a Isiah en ti.
231
00:11:14,804 --> 00:11:16,284
¿Cómo es mi hijo?
232
00:11:18,025 --> 00:11:20,767
Es un niño valiente.
233
00:11:20,810 --> 00:11:24,466
él crece para ser
un hombre aún más valiente.
234
00:11:26,424 --> 00:11:30,428
Cometió algunos errores
pero aprendió de ellos.
235
00:11:30,472 --> 00:11:33,475
Me he perdido mucho.
236
00:11:33,518 --> 00:11:37,087
Espera, lo siento, pero esto
no tiene ningún sentido.
237
00:11:37,131 --> 00:11:39,263
Pensé que su papá
Fue del año 10.000 a.C.
238
00:11:39,307 --> 00:11:43,659
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
en 1988?
239
00:11:46,488 --> 00:11:49,883
Tu padre no nació
en el año 10.000 a.C.
240
00:11:49,926 --> 00:11:51,493
Nació en el futuro.
241
00:11:52,624 --> 00:11:54,191
Se acabó el tiempo.
¿Eres del futuro?
242
00:11:56,237 --> 00:11:59,109
Fuimos al año 10.000 a.C.
como parte de un experimento.
243
00:11:59,153 --> 00:12:00,763
estábamos intentando
para salvar nuestro mundo,
244
00:12:00,807 --> 00:12:03,113
pero terminamos haciendo
más daño que bien.
245
00:12:03,157 --> 00:12:04,767
Por eso vine a 1988.
246
00:12:04,811 --> 00:12:07,509
Estoy-estoy tratando de arreglar
esos errores.
247
00:12:07,552 --> 00:12:09,467
¿Errores? ¿Cómo qué?
248
00:12:09,511 --> 00:12:12,514
Como los agujeros del fregadero
y el maremoto.
249
00:12:14,995 --> 00:12:16,300
Hay mucho que explicar,
250
00:12:16,344 --> 00:12:18,563
pero nuestro trabajo
causó que eso sucediera.
251
00:12:20,000 --> 00:12:21,653
Eso es una locura.
252
00:12:21,697 --> 00:12:24,047
Pero todavía no explica
por qué viniste al 88.
253
00:12:24,091 --> 00:12:26,354
El primer teórico.
experimentos en viajes en el tiempo
254
00:12:26,397 --> 00:12:27,616
comenzó en los años 80.
255
00:12:27,659 --> 00:12:29,879
necesitaba esos datos
para completar mi trabajo.
256
00:12:29,923 --> 00:12:31,011
Una vez que haya terminado,
257
00:12:31,054 --> 00:12:32,534
voy a retirarlo
al 10.000 a.C.
258
00:12:32,577 --> 00:12:35,363
y detener estos sumideros
de una vez por todas.
259
00:12:35,406 --> 00:12:38,583
Bueno. ¿Cómo podemos ayudar?
260
00:12:38,627 --> 00:12:40,020
Primero, necesito encontrar a Isiah.
261
00:12:40,063 --> 00:12:42,152
No, no puedes hacer eso.
262
00:12:42,196 --> 00:12:43,675
Él es mi hijo.
263
00:12:43,719 --> 00:12:46,417
Si haces algo para detener
Isiah de ser adoptado
264
00:12:46,461 --> 00:12:49,377
y crecer hasta convertirse
Gavin Harris,
265
00:12:49,420 --> 00:12:51,596
Básicamente dejaré de existir.
266
00:12:54,425 --> 00:12:56,819
Bueno. No lo haré.
267
00:12:59,039 --> 00:13:00,823
Franklin dijo que podías
ayúdanos a correr la voz,
268
00:13:00,867 --> 00:13:02,825
hacer que la gente nos crea
sobre el maremoto.
269
00:13:02,869 --> 00:13:05,523
Él dijo que va a suceder
en las próximas 72 horas.
270
00:13:07,090 --> 00:13:08,439
Puedo ayudar.
271
00:13:08,483 --> 00:13:09,832
Mis datos están en mi oficina.
272
00:13:09,876 --> 00:13:11,965
necesito revisarlo
y descubre los próximos pasos.
273
00:13:12,008 --> 00:13:13,793
Nos vemos allí en dos horas.
274
00:13:13,836 --> 00:13:15,707
Bueno.
275
00:13:17,057 --> 00:13:18,275
Gracias.
276
00:13:26,370 --> 00:13:27,719
Vamos, vámonos.
277
00:13:29,460 --> 00:13:31,723
- ¿Quién es ese?
- Rápidamente.
278
00:13:31,767 --> 00:13:34,770
Ese es Taamet.
Él supervisa la operación.
279
00:13:34,814 --> 00:13:36,337
Bueno. y esos
Son los conductores de carretas, ¿verdad?
280
00:13:36,380 --> 00:13:37,381
- Mover. Más rápido.
- Sí.
281
00:13:37,425 --> 00:13:38,382
¿Vamos a sacarlo?
282
00:13:38,426 --> 00:13:39,731
y agarrar su carro?
283
00:13:39,775 --> 00:13:42,038
No, no. No podemos hacer eso.
Estamos demasiado expuestos.
284
00:13:42,082 --> 00:13:43,300
¿Qué hacemos entonces?
285
00:13:43,344 --> 00:13:45,476
esperamos
hasta que los guardias se pongan en marcha.
286
00:13:45,520 --> 00:13:47,914
los seguimos
y luego hacemos nuestro movimiento.
287
00:13:49,350 --> 00:13:51,091
Acordado. Sí.
Vámonos de aquí.
288
00:13:57,140 --> 00:13:59,273
hay un lugar
aproximadamente 1/4 de milla al oeste donde--
289
00:14:08,717 --> 00:14:10,371
¿Eva? ¿Iz?
Oye, ¿estás bien?
290
00:14:10,414 --> 00:14:11,851
Sí, sí.
291
00:14:11,894 --> 00:14:13,374
¿Qué fue eso?
292
00:14:13,417 --> 00:14:15,419
Es una trampa explosiva.
293
00:14:15,463 --> 00:14:17,378
Los exiliados deben haberlo preparado.
294
00:14:17,421 --> 00:14:20,120
creo que
Estamos de vuelta en las cuevas.
295
00:14:20,816 --> 00:14:22,122
No somos los primeros
296
00:14:22,165 --> 00:14:23,427
Han quedado atrapados aquí.
297
00:14:31,261 --> 00:14:32,872
¿Qué demonios?
298
00:14:35,526 --> 00:14:37,615
Mamá, hay algo
en mi espalda.
299
00:14:46,668 --> 00:14:49,453
Oh. Dios mío, quítamelo de encima.
300
00:14:51,412 --> 00:14:52,935
Realmente odio las arañas.
301
00:14:52,979 --> 00:14:55,285
- Lo sé, cariño. Lo sé.
- Está bien. Se ha ido.
302
00:14:55,329 --> 00:14:56,896
Oye, estás bien.
303
00:14:56,939 --> 00:14:59,550
Ay dios mío.
Están por todas partes.
304
00:15:13,825 --> 00:15:14,826
Respaldo. Respaldo.
305
00:15:14,870 --> 00:15:16,089
Todos detrás de mí.
306
00:15:16,132 --> 00:15:18,221
Izzy, escúchame.
Tienes que respirar.
307
00:15:18,265 --> 00:15:20,136
Necesito que respires.
308
00:15:20,180 --> 00:15:21,746
Respirar.
309
00:15:21,790 --> 00:15:22,878
Respira hondo.
310
00:15:25,228 --> 00:15:26,751
Estaban minando estas cuevas.
311
00:15:26,795 --> 00:15:28,797
Deben haberse aflojado
las paredes.
312
00:15:28,840 --> 00:15:30,494
¡Izzy! ¡Vamos!
- No puedo.
313
00:15:30,538 --> 00:15:32,148
- ¡Vamos!
- Está bien, todo lo que tienes que hacer.
314
00:15:32,192 --> 00:15:33,845
es pasar por ese agujero
en la pared detrás de ti, ¿vale?
315
00:15:33,889 --> 00:15:35,978
tienes que respirar
y tienes que moverte.
316
00:15:36,022 --> 00:15:37,240
¡Izzy, vamos!
317
00:15:37,284 --> 00:15:39,634
Iz. ¡Izzy!
- Mueve los pies. Ir.
318
00:15:39,677 --> 00:15:40,983
Por favor...
319
00:15:41,027 --> 00:15:42,550
-¿Izzy?
- Realmente no puedo.
320
00:15:42,593 --> 00:15:43,681
Yo--
321
00:15:43,725 --> 00:15:46,206
- Ve, ve, ve, ve.
- Bueno.
322
00:15:46,249 --> 00:15:48,860
Víspera.
323
00:15:48,904 --> 00:15:51,385
Eva, vámonos.
324
00:15:51,428 --> 00:15:53,735
Sam? Sam, vamos.
325
00:15:53,778 --> 00:15:55,345
Vamos.
Sam! Vamos.
326
00:15:58,044 --> 00:16:01,221
¡Ir!
327
00:16:07,401 --> 00:16:09,011
Ey. Ey.
328
00:16:20,283 --> 00:16:22,024
Tomémoslos por sorpresa.
329
00:16:22,068 --> 00:16:23,939
no veo
cómo hacemos eso aquí.
330
00:16:23,983 --> 00:16:25,158
Demasiado terreno abierto.
331
00:16:25,201 --> 00:16:26,202
Bien, entonces sigamos
siguiéndolos,
332
00:16:26,246 --> 00:16:27,160
ver si hay más cobertura
adelante.
333
00:16:27,203 --> 00:16:28,335
Incluso si lo hay,
334
00:16:28,378 --> 00:16:29,945
nos tienen superados en personal
tres a uno.
335
00:16:29,989 --> 00:16:31,555
Necesitamos más mano de obra.
336
00:16:34,210 --> 00:16:37,213
Esperar.
Están marchando hacia el norte.
337
00:16:37,257 --> 00:16:38,388
¿Entonces?
338
00:16:38,432 --> 00:16:40,173
El pueblo de Paara
está en esa dirección.
339
00:16:40,216 --> 00:16:42,914
Son solo un par de millas
desde aquí.
340
00:16:42,958 --> 00:16:44,177
Ustedes sigan siguiéndolos.
341
00:16:44,220 --> 00:16:46,353
voy a ponerme al día
tan pronto como pueda, ¿vale?
342
00:16:48,964 --> 00:16:50,574
Él realmente es heroico
¿no es así?
343
00:16:52,794 --> 00:16:54,361
No, no, no, no.
344
00:16:54,404 --> 00:16:56,145
Dios mío, por favor no.
Hoy no.
345
00:16:56,189 --> 00:16:57,581
Amigo, está vacío.
Supéralo.
346
00:16:57,625 --> 00:16:59,801
No, no lo entiendes.
Necesito que esto funcione.
347
00:16:59,844 --> 00:17:02,238
Bueno, no veo
Un dispensario por aquí, hombre.
348
00:17:02,282 --> 00:17:04,545
Así que será mejor que lo averigües. Rápido.
349
00:17:05,589 --> 00:17:08,201
Estás bien.
Todo está bien.
350
00:17:08,244 --> 00:17:10,594
Total y completamente bien.
351
00:17:13,119 --> 00:17:16,035
tengo que decir,
es realmente agradable estar aquí.
352
00:17:16,078 --> 00:17:17,427
No podría estar más de acuerdo.
353
00:17:24,347 --> 00:17:26,741
No les hagas caso.
Sólo tienen curiosidad.
354
00:17:26,784 --> 00:17:28,569
Curioso no es exactamente
la palabra que usaría.
355
00:17:30,571 --> 00:17:32,703
No estan acostumbrados a verme
con alguien.
356
00:17:32,747 --> 00:17:35,141
Especialmente no una persona del cielo.
357
00:17:35,184 --> 00:17:37,491
Dales tiempo.
358
00:17:40,624 --> 00:17:42,583
¿Cuánto tiempo ha pasado?
359
00:17:42,626 --> 00:17:44,454
desde que usted y su marido
estaban juntos?
360
00:17:46,630 --> 00:17:48,241
Muchos años.
361
00:17:50,547 --> 00:17:53,724
Está bien.
Puedes hablarme de él.
362
00:17:53,768 --> 00:17:55,726
Soy un oyente profesional.
363
00:18:01,428 --> 00:18:03,125
Él fue mi primer amor.
364
00:18:04,431 --> 00:18:05,954
queríamos empezar
una familia unida,
365
00:18:05,997 --> 00:18:07,608
pero falleció.
366
00:18:07,651 --> 00:18:10,480
Oh, Paara, lo siento mucho.
¿Qué pasó?
367
00:18:12,526 --> 00:18:15,094
Sinceramente prefiero
para no hablar de eso.
368
00:18:15,137 --> 00:18:18,140
Tomó mucho tiempo
369
00:18:18,184 --> 00:18:20,621
pero he puesto
ese dolor detrás de mí.
370
00:18:20,664 --> 00:18:25,495
finalmente estoy listo
para ser feliz contigo.
371
00:18:33,155 --> 00:18:36,637
La salida trasera va a
estar por este túnel.
372
00:18:36,680 --> 00:18:40,249
Esperar. No, no, no, no, no.
373
00:18:40,293 --> 00:18:42,860
Lo cerraron.
374
00:18:42,904 --> 00:18:45,254
Estamos atrapados aquí.
375
00:18:45,298 --> 00:18:47,952
Mira, tenemos que conseguir
a ese carro antes de que se vaya.
376
00:18:47,996 --> 00:18:50,259
Sam...
377
00:18:50,303 --> 00:18:52,218
Los guardias estaban ocupados.
limpiando todo.
378
00:18:52,261 --> 00:18:54,045
Entonces se distraerán.
379
00:18:54,089 --> 00:18:56,135
Quizás podamos escaparnos.
- Exactamente.
380
00:18:56,178 --> 00:18:59,616
Está bien, mira.
La puerta principal está justo aquí.
381
00:18:59,660 --> 00:19:01,227
Por aquí.
382
00:19:02,402 --> 00:19:04,317
Ustedes quédense aquí.
Voy a echar un vistazo.
383
00:19:04,360 --> 00:19:05,970
Quédate con tu familia, Gavin.
384
00:19:06,014 --> 00:19:07,798
Vuelvo enseguida.
385
00:19:10,671 --> 00:19:12,020
Si no conseguimos
a ese carro,
386
00:19:12,063 --> 00:19:13,978
nunca vamos a
recuperar a Josh.
387
00:19:14,022 --> 00:19:16,111
Sé que da miedo ahora mismo,
388
00:19:16,155 --> 00:19:17,678
pero vamos a hacer
todo lo que podamos
389
00:19:17,721 --> 00:19:18,809
para llegar a él.
390
00:19:18,853 --> 00:19:20,333
Hemos llegado hasta aquí, ¿verdad?
391
00:19:20,376 --> 00:19:22,422
No vamos a parar.
392
00:19:22,465 --> 00:19:24,163
¿Bueno?
393
00:19:25,642 --> 00:19:27,166
Sí.
394
00:19:37,915 --> 00:19:40,657
¿Es así realmente como
¿Será a partir de ahora?
395
00:19:40,701 --> 00:19:44,226
pretender como
todo esta bien...
396
00:19:44,270 --> 00:19:46,228
cuando claramente no lo es?
397
00:19:46,272 --> 00:19:49,231
Iz, este no es el momento.
398
00:19:49,275 --> 00:19:51,320
Sí, lo es.
399
00:19:51,364 --> 00:19:53,627
Quiero que volvamos a ser una familia.
400
00:19:53,670 --> 00:19:54,976
Por eso estamos haciendo
todo esto.
401
00:19:55,019 --> 00:19:56,107
O al menos eso pensé.
402
00:19:56,151 --> 00:19:58,240
lo se
Es complicado ahora mismo.
403
00:19:58,284 --> 00:20:00,895
No tiene por qué ser así.
404
00:20:00,938 --> 00:20:02,897
Amas a papá, ¿verdad?
405
00:20:02,940 --> 00:20:04,290
Izzy, por favor.
406
00:20:04,333 --> 00:20:06,335
No, si amas a alguien,
407
00:20:06,379 --> 00:20:08,598
entonces deberías querer
estar con ellos.
408
00:20:10,426 --> 00:20:14,038
Iz, no pongas esto
en tu mamá, ¿vale?
409
00:20:14,082 --> 00:20:16,171
Los problemas que tenemos son
Por las cosas que hice.
410
00:20:16,215 --> 00:20:19,261
Las visiones no fueron
tu culpa.
411
00:20:19,305 --> 00:20:21,220
¿Bueno? Y lo estás intentando
para compensarlo.
412
00:20:24,310 --> 00:20:27,269
eso tiene que contar
por algo.
413
00:20:27,313 --> 00:20:29,184
¿No es así?
414
00:20:32,187 --> 00:20:34,363
Oye, creo que encontré
una salida.
415
00:20:36,322 --> 00:20:38,149
Vamos.
416
00:20:46,767 --> 00:20:48,682
Disculpe,
Estoy buscando al Dr. Clark.
417
00:20:48,725 --> 00:20:50,336
- Aquí no.
- Mi amigo y yo acabamos de ir.
418
00:20:50,379 --> 00:20:51,728
a su oficina
y ella no estaba allí.
419
00:20:51,772 --> 00:20:53,077
Bueno, no lo harás
encontrarla allí.
420
00:20:53,121 --> 00:20:54,427
ella me preguntó
para cubrir su conferencia
421
00:20:54,470 --> 00:20:56,429
y su horario de oficina.
422
00:20:56,472 --> 00:20:57,821
¿Sabes?
¿Adónde fue?
423
00:20:57,865 --> 00:20:59,910
ella solo dijo
era un asunto de familia.
424
00:20:59,954 --> 00:21:01,912
Esperar.
425
00:21:01,956 --> 00:21:03,305
Sé que esto sonará extraño,
426
00:21:03,349 --> 00:21:04,480
pero creo que el Dr. Clark
podría estar haciendo
427
00:21:04,524 --> 00:21:06,308
un error realmente grande en este momento.
428
00:21:06,352 --> 00:21:08,310
Por favor, si lo sabes
cualquier otra cosa,
429
00:21:08,354 --> 00:21:09,877
tienes que decirme.
430
00:21:09,920 --> 00:21:12,140
Todo lo que sé es,
cuando ella me pidió que la cubriera,
431
00:21:12,183 --> 00:21:14,795
ella estaba hablando por teléfono
con Servicios de Protección Infantil.
432
00:21:17,363 --> 00:21:19,843
Ella va a adoptar a Isiah.
433
00:21:19,887 --> 00:21:21,323
Oh, no.
434
00:21:21,367 --> 00:21:23,673
Vuelvo enseguida.
435
00:21:26,937 --> 00:21:28,461
Estoy aquí por una adopción.
436
00:21:28,504 --> 00:21:30,332
Un momento, por favor.
437
00:21:31,855 --> 00:21:34,728
servicios de protección infantil,
¿Puedo ayudarte?
438
00:21:52,746 --> 00:21:53,703
Ay, vamos.
439
00:21:58,578 --> 00:22:00,841
Amigo, no hay nada allí.
Déjalo ir.
440
00:22:00,884 --> 00:22:02,930
Lo encuentro reconfortante, ¿vale?
Déjame en paz.
441
00:22:08,979 --> 00:22:10,851
estan marchando
esos prisioneros a esa balsa.
442
00:22:10,894 --> 00:22:12,418
- Sí.
- Los van a navegar
443
00:22:12,461 --> 00:22:13,549
río abajo.
- Sí.
444
00:22:13,593 --> 00:22:14,550
Tan pronto como ese zarpe
atrapa cualquier viento,
445
00:22:14,594 --> 00:22:16,335
no podremos seguir el ritmo.
446
00:22:19,468 --> 00:22:22,384
- Tenemos que detenerlos.
- Deberíamos esperar a Levi.
447
00:22:22,428 --> 00:22:23,516
No hay tiempo, ¿vale?
448
00:22:23,559 --> 00:22:24,691
No. Espera, espera, espera, espera.
449
00:22:24,734 --> 00:22:26,388
Esperar.
Tiene que haber otra manera.
450
00:22:26,432 --> 00:22:27,520
¡Bajar!
451
00:22:27,563 --> 00:22:29,217
No te dejaré morir a ti también, ¿vale?
452
00:22:31,698 --> 00:22:33,482
Mira, sí, está bien, está bien.
453
00:22:33,526 --> 00:22:35,310
estoy totalmente jodido
sobre la muerte de Aldridge, ¿vale?
454
00:22:35,354 --> 00:22:38,357
Pero esto es mucho más profundo
de lo que sabes.
455
00:22:38,400 --> 00:22:40,228
¿Qué?
456
00:22:42,622 --> 00:22:45,668
Cuando tenía 13 años,
mi hermano mayor murió.
457
00:22:48,367 --> 00:22:49,542
¿Qué pasó?
458
00:22:52,414 --> 00:22:53,850
Estábamos en la playa.
459
00:22:53,894 --> 00:22:55,199
Le gustaba presumir ante mí.
460
00:22:55,243 --> 00:22:57,680
Él quería que viera
qué tan lejos podía nadar.
461
00:22:57,724 --> 00:23:00,117
Pensé que era tan genial.
462
00:23:00,161 --> 00:23:02,511
Pero luego empezó
luchar.
463
00:23:02,555 --> 00:23:04,470
No era un buen nadador.
No sabía qué hacer.
464
00:23:04,513 --> 00:23:05,993
Yo solo--
465
00:23:07,211 --> 00:23:08,648
Me quedé helado.
466
00:23:10,389 --> 00:23:12,608
Él siempre fue el indicado.
quien me cuidó.
467
00:23:12,652 --> 00:23:15,959
Y cuando más me necesitaba,
No estuve allí para él.
468
00:23:16,003 --> 00:23:18,440
No hice nada.
469
00:23:18,484 --> 00:23:21,661
Desde entonces he tenido
estos profundos problemas de ansiedad
470
00:23:21,704 --> 00:23:23,010
y este miedo
que no pude proteger
471
00:23:23,053 --> 00:23:25,186
la gente que amo.
472
00:23:26,666 --> 00:23:28,537
Hasta ahora, este vaporizador
era lo unico
473
00:23:28,581 --> 00:23:30,626
ayudarme a superarlo.
474
00:23:32,889 --> 00:23:34,456
Amigo, lo siento
sobre tu hermano.
475
00:23:34,500 --> 00:23:36,240
De verdad que lo soy.
476
00:23:36,284 --> 00:23:37,459
Gracias.
477
00:23:37,503 --> 00:23:38,765
Pero eso no cambia
el hecho
478
00:23:38,808 --> 00:23:40,636
que esa gente necesita
nuestra ayuda.
479
00:23:40,680 --> 00:23:43,073
Scott, hola.
480
00:23:43,117 --> 00:23:46,163
puedes hacer algo
sobre eso, ¿vale?
481
00:23:47,817 --> 00:23:49,210
¿Qué dices, hombre, eh?
482
00:23:49,253 --> 00:23:52,126
bajamos allí
y los salvamos.
483
00:23:52,169 --> 00:23:54,171
Tú y yo, ¿eh?
484
00:23:55,390 --> 00:23:57,348
Vamos, hombre.
No necesitas eso.
485
00:23:58,567 --> 00:24:00,090
Vamos.
486
00:24:09,360 --> 00:24:11,537
Bueno.
487
00:24:11,580 --> 00:24:13,234
Hay cuatro guardias aquí.
488
00:24:13,277 --> 00:24:15,802
y todavía tienen una tonelada
fuera de la puerta principal.
489
00:24:15,845 --> 00:24:17,107
Entonces no podemos simplemente irnos.
490
00:24:17,151 --> 00:24:19,370
No. No es nuestra apariencia.
491
00:24:20,284 --> 00:24:22,852
Eliminamos a estos guardias
robarles la ropa
492
00:24:22,896 --> 00:24:25,638
Y luego podemos simplemente caminar
fuera de aquí.
493
00:24:25,681 --> 00:24:27,422
y tomamos
su envío también.
494
00:24:27,466 --> 00:24:29,772
Exactamente.
495
00:24:38,346 --> 00:24:39,652
Compruébalo.
496
00:24:39,695 --> 00:24:41,131
En eso.
497
00:24:56,756 --> 00:24:58,801
Cambiémonos.
498
00:25:02,936 --> 00:25:04,546
Hagámoslo rápido.
499
00:25:04,590 --> 00:25:06,809
Espero que encaje.
500
00:25:06,853 --> 00:25:09,508
- Eva, aquí.
- Gracias.
501
00:25:09,551 --> 00:25:10,857
Ey.
502
00:25:10,900 --> 00:25:12,815
Y gracias por estar aquí.
503
00:25:12,859 --> 00:25:15,122
no lo sé
si dije eso todavía.
504
00:25:15,165 --> 00:25:17,864
En ningún otro lugar preferiría estar.
505
00:25:17,907 --> 00:25:19,953
Ey.
506
00:25:28,178 --> 00:25:30,267
Ey.
507
00:25:31,312 --> 00:25:33,183
- No escuché nada.
- Shh.
508
00:25:52,942 --> 00:25:54,901
Deberíamos cambiarnos.
509
00:25:59,949 --> 00:26:01,908
Muy bien, reúnanse y marchen.
Vamos.
510
00:26:01,951 --> 00:26:04,737
Sube a la balsa.
511
00:26:04,780 --> 00:26:06,608
Muévelo. Vamos.
512
00:26:06,652 --> 00:26:09,350
¡Ey! ¡Ey!
513
00:26:09,393 --> 00:26:10,394
¡Ey!
514
00:26:11,482 --> 00:26:12,962
No puedo dejarte enviar
esas personas
515
00:26:13,006 --> 00:26:15,095
rumbo a la muerte.
- ¡Llévatelo!
516
00:26:15,138 --> 00:26:17,227
- Ir. Vamos, vamos.
- Después de él.
517
00:26:18,402 --> 00:26:20,796
¡Scott! ¡Scott, ahora!
518
00:26:22,581 --> 00:26:23,886
No vas a morir.
519
00:26:23,930 --> 00:26:27,716
No vas a morir.
No voy a morir.
520
00:26:30,980 --> 00:26:32,852
¡Vuelve aquí ahora!
521
00:26:38,335 --> 00:26:39,554
Sí.
522
00:26:41,991 --> 00:26:44,167
Oh, diablos, sí.
523
00:26:48,171 --> 00:26:49,782
- ¡Después de él!
- Rápido, date la vuelta.
524
00:26:49,825 --> 00:26:51,827
Scott. ¡Scott!
525
00:26:52,654 --> 00:26:54,177
¡Correr!
526
00:26:55,962 --> 00:26:59,008
¡Scott! ¡Correr!
527
00:27:00,401 --> 00:27:01,445
¡Correr!
528
00:27:05,101 --> 00:27:08,888
Vas a morir.
529
00:27:08,931 --> 00:27:10,324
¡Consíguelo!
530
00:27:10,367 --> 00:27:12,631
¡Debe correr más rápido!
531
00:27:13,762 --> 00:27:16,373
¡No! ¡Oh, no!
532
00:27:16,417 --> 00:27:17,461
Santa madre de Dios.
533
00:27:34,957 --> 00:27:37,090
Dudar.
534
00:27:37,133 --> 00:27:38,221
Oh, hombre.
535
00:27:43,705 --> 00:27:44,880
Ay, muchacho.
536
00:27:44,924 --> 00:27:46,447
¡Liberen a los prisioneros!
537
00:27:46,490 --> 00:27:49,929
Amigo, realmente lo dejaste
hasta el último minuto.
538
00:27:51,060 --> 00:27:53,672
Tuve que hacerte sudar
un poquito.
539
00:27:58,372 --> 00:27:59,982
Ty, me alegro de verte.
540
00:28:00,026 --> 00:28:01,636
¿Estás bien?
541
00:28:01,680 --> 00:28:04,944
Bueno, realmente lo es
difícil de decir,
542
00:28:04,987 --> 00:28:06,859
pero creo que sí, sí.
543
00:28:08,034 --> 00:28:10,993
Está bien.
Vamos a buscar a los demás.
544
00:28:20,263 --> 00:28:22,265
Todos mantengan la calma.
545
00:28:34,756 --> 00:28:36,715
vamos a conseguir
¡vete a la mierda de aquí!
546
00:28:41,371 --> 00:28:43,896
Sostener.
547
00:28:54,733 --> 00:28:56,996
¿Dónde has estado?
548
00:28:57,039 --> 00:29:00,434
Lo sentimos, nos retrasamos.
549
00:29:00,477 --> 00:29:02,044
¿Por qué?
550
00:29:03,524 --> 00:29:07,397
Mucha roca.
Fuimos tan rápido como pudimos.
551
00:29:39,647 --> 00:29:41,083
No llegues tarde.
552
00:29:46,088 --> 00:29:47,089
Déjalos pasar.
553
00:30:00,581 --> 00:30:03,453
¿Dónde está el carro?
554
00:30:03,497 --> 00:30:04,890
¿Qué quieres decir?
Acaban de irse.
555
00:30:04,933 --> 00:30:07,675
Encontré a los conductores atados.
556
00:30:12,201 --> 00:30:15,465
¡Guardias! ¡Vamos!
557
00:30:21,036 --> 00:30:22,908
Parece que lo logramos.
558
00:30:22,951 --> 00:30:24,126
¿Todos bien ahí atrás?
559
00:30:24,170 --> 00:30:25,606
estoy mejor
ahora que puedo respirar.
560
00:30:31,177 --> 00:30:32,787
Maldita sea.
561
00:30:34,658 --> 00:30:35,964
¡Tenemos compañía!
562
00:30:45,495 --> 00:30:47,193
¿Qué vamos a hacer?
563
00:30:50,326 --> 00:30:52,676
Sólo sigue adelante. Sigue adelante.
564
00:31:06,038 --> 00:31:07,909
¿Dónde están?
565
00:31:49,951 --> 00:31:52,345
¡Izzy!
566
00:31:52,388 --> 00:31:53,520
¡Víspera!
567
00:31:53,563 --> 00:31:56,262
¡Izzy!
568
00:32:19,676 --> 00:32:21,113
¡Víspera!
569
00:32:28,729 --> 00:32:30,035
¡Víspera!
570
00:32:30,078 --> 00:32:31,123
¿Estás bien?
571
00:32:31,166 --> 00:32:33,386
Estoy bien. Estoy bien.
572
00:32:38,521 --> 00:32:39,914
Gracias.
573
00:32:39,958 --> 00:32:42,003
Sí.
574
00:32:47,748 --> 00:32:49,184
Lo tengo.
575
00:33:00,543 --> 00:33:01,675
¡Paara!
576
00:33:22,435 --> 00:33:23,566
Paara.
577
00:33:25,177 --> 00:33:26,613
¿Por qué no disparaste?
578
00:33:31,748 --> 00:33:33,794
Lo conozco.
579
00:33:33,837 --> 00:33:36,318
¿Cómo? ¿Quién es él?
580
00:33:38,929 --> 00:33:42,759
Paara, ¿quién es ese?
581
00:33:44,935 --> 00:33:46,241
Mi marido.
582
00:33:52,204 --> 00:33:54,162
Mira, es Carolina.
583
00:33:55,990 --> 00:33:57,513
Ella intentará adoptarlo.
584
00:33:59,907 --> 00:34:01,256
Deberíamos detenerla.
585
00:34:06,609 --> 00:34:07,784
¿Josh?
586
00:34:11,049 --> 00:34:12,485
Esas personas, esas son...
587
00:34:12,528 --> 00:34:14,878
esos son de mi papa
padres adoptivos.
588
00:34:17,577 --> 00:34:20,536
Esa chica,
Esa es mi tía Jessica.
589
00:34:20,580 --> 00:34:23,713
me gustaría que te conocieras
Curtis y Amanda Harris.
590
00:34:23,757 --> 00:34:26,064
curtis y amanda
son mis compañeros.
591
00:34:26,107 --> 00:34:28,762
Han estado queriendo adoptar
otro niño desde hace un tiempo,
592
00:34:28,805 --> 00:34:31,808
y lo supe
cuánto te amarían.
593
00:34:34,376 --> 00:34:36,248
¿Te importaría simplemente darnos
un minuto?
594
00:34:36,291 --> 00:34:38,598
Por supuesto.
595
00:34:38,641 --> 00:34:40,295
Vamos.
596
00:34:46,084 --> 00:34:48,738
Quiero que sepas algo.
597
00:34:48,782 --> 00:34:53,221
creo que lo eres
el niño más increíble.
598
00:34:53,265 --> 00:34:55,484
¿Quién eres?
599
00:34:55,528 --> 00:34:58,270
¿No me recuerdas en absoluto?
600
00:35:01,142 --> 00:35:06,321
no puedo recordar nada
antes hace unos días.
601
00:35:06,365 --> 00:35:08,758
pero siento que
Te conozco de alguna parte.
602
00:35:08,802 --> 00:35:12,458
Bueno, tienes razón.
Nos conocemos.
603
00:35:12,501 --> 00:35:14,590
Pero es de hace mucho tiempo.
604
00:35:14,634 --> 00:35:18,464
Entonces ¿por qué no estás?
¿adoptarme?
605
00:35:18,507 --> 00:35:22,120
deseo mas que nada
que podría.
606
00:35:22,163 --> 00:35:25,688
De verdad, lo hago.
607
00:35:25,732 --> 00:35:30,258
Pero... estás destinado a irte.
con mis amigos.
608
00:35:33,696 --> 00:35:37,135
Un día,
Espero que lo entiendas.
609
00:35:37,178 --> 00:35:40,616
Pero hasta entonces,
610
00:35:40,660 --> 00:35:45,230
No hay nadie en quien confío más.
611
00:35:45,273 --> 00:35:49,321
vas a tener
una gran vida con ellos.
612
00:35:49,364 --> 00:35:52,846
¿Cómo lo sabes?
613
00:35:52,889 --> 00:35:55,631
Simplemente lo hago.
614
00:35:59,722 --> 00:36:05,815
Adiós.
615
00:36:28,447 --> 00:36:30,405
¡Doctor Clark!
616
00:36:35,149 --> 00:36:37,847
Así que supongo que me encontraste.
617
00:36:37,891 --> 00:36:42,678
Esa gente de allá atrás,
tus... amigos?
618
00:36:42,722 --> 00:36:44,985
esos son de mi padre
padres adoptivos.
619
00:36:45,028 --> 00:36:46,813
¿Cómo supiste eso?
620
00:36:46,856 --> 00:36:50,469
Me dijiste que Isiah crece.
ser un hombre llamado Gavin Harris.
621
00:36:50,512 --> 00:36:52,514
Todo tenía sentido.
622
00:36:52,558 --> 00:36:56,605
yo sabia donde
se suponía que debía ir.
623
00:36:56,649 --> 00:36:59,086
solo queria verlo
una última vez.
624
00:36:59,129 --> 00:37:01,262
Por si sirve de algo, tu...
625
00:37:01,306 --> 00:37:03,873
tus amigos,
626
00:37:03,917 --> 00:37:06,398
mis abuelos,
627
00:37:06,441 --> 00:37:09,009
hicieron un gran trabajo.
628
00:37:10,793 --> 00:37:15,320
Me alegro de haber podido jugar
una pequeña parte en él.
629
00:37:19,149 --> 00:37:21,978
¿Y ahora qué?
630
00:37:23,980 --> 00:37:27,767
- Ven conmigo.
- ¿Adónde vamos?
631
00:37:27,810 --> 00:37:29,943
dijiste que querías
para ayudar a detener el maremoto.
632
00:37:29,986 --> 00:37:32,946
Bueno, hay mucho
eso hay que hacerlo.
633
00:37:44,610 --> 00:37:46,612
- ¿Qué diablos pasó aquí?
- Es una larga historia.
634
00:37:46,655 --> 00:37:47,743
¿Dónde has estado?
635
00:37:47,787 --> 00:37:49,136
estábamos liberando
los prisioneros.
636
00:37:49,179 --> 00:37:50,746
Se dirigen de regreso al Fuerte
con los hombres de Paara.
637
00:37:50,790 --> 00:37:52,792
Entonces parece que podemos decir
¿Misión cumplida?
638
00:37:52,835 --> 00:37:53,793
No exactamente.
639
00:37:55,273 --> 00:37:56,535
¿Qué pasó?
640
00:37:56,578 --> 00:37:59,189
Taamet. Él escapó.
641
00:37:59,233 --> 00:38:00,582
¿Lo conoces?
642
00:38:03,063 --> 00:38:05,065
Estaban casados.
643
00:38:07,067 --> 00:38:08,634
¿Por qué estaba él aquí?
644
00:38:08,677 --> 00:38:11,332
Taamet lideró una rebelión
contra nuestro pueblo.
645
00:38:11,376 --> 00:38:13,856
Lo descubrí y lo expuse.
646
00:38:13,900 --> 00:38:17,730
él y sus seguidores
Nos vimos obligados a abandonar nuestra casa.
647
00:38:17,773 --> 00:38:20,646
La gente de Taamet continuó
para convertirse en los exiliados.
648
00:38:20,689 --> 00:38:22,125
Lo consideré muerto.
649
00:38:22,169 --> 00:38:24,345
Pero ahora parece
Debo tratar con él nuevamente.
650
00:38:24,389 --> 00:38:27,130
¿Por qué?
¿Qué quieres decir con eso?
651
00:38:27,174 --> 00:38:29,132
esto es algo
Taamet y su gente
652
00:38:29,176 --> 00:38:31,396
no lo olvidaré pronto.
653
00:38:31,439 --> 00:38:33,441
tengo miedo de que vengan
para todos nosotros.
654
00:38:35,878 --> 00:38:37,619
Está bien, nos ocuparemos
con eso más tarde.
655
00:38:37,663 --> 00:38:39,360
Ahora mismo debemos mantener
mudarse al edificio.
656
00:38:39,404 --> 00:38:40,622
regresaremos
al pueblo,
657
00:38:40,666 --> 00:38:42,058
prepárate para lo que está por venir.
658
00:38:59,728 --> 00:39:01,556
Todavía creo que necesitas eso
después de hoy?
659
00:39:09,608 --> 00:39:11,523
Supongo que no.
660
00:39:24,927 --> 00:39:26,842
Oye, ¿estás bien?
661
00:39:28,322 --> 00:39:31,586
Supongo. No sé.
662
00:39:31,630 --> 00:39:35,851
Mira, no te he conocido
mucho tiempo,
663
00:39:35,895 --> 00:39:40,726
pero lo que sí sé es
eres un sobreviviente.
664
00:39:40,769 --> 00:39:43,990
Pase lo que pase a continuación,
lo superarás.
665
00:39:59,919 --> 00:40:01,137
¿Víspera?
666
00:40:04,140 --> 00:40:06,273
no te estoy preguntando
para tomar una decisión.
667
00:40:06,316 --> 00:40:07,535
Al menos no hoy.
668
00:40:10,146 --> 00:40:11,670
Ahora lo sé todo
es incierto en este momento,
669
00:40:11,713 --> 00:40:13,541
pero lo que sí sé
670
00:40:13,585 --> 00:40:17,197
es esa mi vida
No es nada sin ti.
671
00:40:20,679 --> 00:40:24,030
Y quiero que sepas,
no importa lo que pase,
672
00:40:24,073 --> 00:40:29,775
Voy a hacer lo que tenga que hacer
para recuperarte.
673
00:40:37,347 --> 00:40:38,827
Mirar.
674
00:40:52,319 --> 00:40:54,277
¿Y ahora qué?
675
00:41:00,153 --> 00:41:01,894
Bien, allá vamos.