1 00:00:08,462 --> 00:00:10,203 Te oí hablar. 2 00:00:10,247 --> 00:00:11,596 Dijiste que hay mucho más Continuando con estos sumideros 3 00:00:11,640 --> 00:00:12,728 de lo que nadie sabe. 4 00:00:12,771 --> 00:00:14,381 Tienes razón. 5 00:00:14,425 --> 00:00:16,427 El próximo sumidero creará uno de los maremotos más grandes 6 00:00:16,470 --> 00:00:18,255 el mundo ha visto jamás. 7 00:00:18,298 --> 00:00:19,561 si parece he estado comprometido 8 00:00:19,604 --> 00:00:21,867 por la relación que teníamos-- - ¿Tenías? 9 00:00:21,911 --> 00:00:24,043 José, toma la comida, ¡todo eso! 10 00:00:24,087 --> 00:00:25,741 Queremos ir al pueblo y recuperar nuestra comida. 11 00:00:25,784 --> 00:00:27,133 va a ser un precio a pagar. 12 00:00:27,177 --> 00:00:29,396 - ¿Volviste sólo por mí? - Sí. 13 00:00:29,440 --> 00:00:31,921 - No deberías haber hecho eso. - Verónica, espera. 14 00:00:31,964 --> 00:00:33,923 varias cosas hay que lograrlo, 15 00:00:33,966 --> 00:00:37,666 uno de los cuales es conseguir tu Los amigos Josh y Riley regresan. 16 00:00:37,709 --> 00:00:40,190 Ahora regresa al claro y esperar. 17 00:00:40,233 --> 00:00:42,235 - ¿Qué estoy esperando? - Para Gavin. 18 00:00:42,279 --> 00:00:44,934 - Dijiste que Izzy estaba bien. -Izzy está bien. Ella está aquí. 19 00:00:44,977 --> 00:00:46,849 -¿Izzy? - ¿Mamá? 20 00:01:07,652 --> 00:01:10,612 ¿Me has estado mirando? toda la noche? 21 00:01:10,655 --> 00:01:12,309 No, no toda la noche. 22 00:01:12,352 --> 00:01:13,353 Mmmm. 23 00:01:13,397 --> 00:01:15,399 Está bien, sí. 24 00:01:15,442 --> 00:01:19,098 Toda la noche. 25 00:01:19,142 --> 00:01:20,622 se que es solo ha pasado un poco de tiempo, 26 00:01:20,665 --> 00:01:24,060 pero parecen años. 27 00:01:24,103 --> 00:01:26,105 Tenía tanto miedo de haberte perdido. 28 00:01:26,149 --> 00:01:31,458 Nunca perdí la esperanza, mamá. y papá tampoco. 29 00:01:36,376 --> 00:01:38,770 Ey. 30 00:01:44,950 --> 00:01:46,299 no puedo recordar la ultima vez 31 00:01:46,343 --> 00:01:48,214 Los vi a ustedes dos sonreír el uno al otro. 32 00:01:49,346 --> 00:01:52,262 Es bonito. 33 00:01:52,305 --> 00:01:56,092 Por loco que parezca, Me alegro de que estemos aquí. 34 00:01:56,135 --> 00:01:58,137 Yo también lo soy. 35 00:01:58,181 --> 00:02:02,446 Uh, pero la cosa es, No es seguro aquí. 36 00:02:02,489 --> 00:02:03,969 Escucha, te conozco no siempre lo creas, 37 00:02:04,013 --> 00:02:05,492 pero puedo manejarme solo. 38 00:02:05,536 --> 00:02:07,364 no entiendes cómo es aquí abajo. 39 00:02:07,407 --> 00:02:10,149 Izzy, tu mamá tiene razón. Es peligroso. 40 00:02:10,193 --> 00:02:12,064 Por eso vamos para recuperar a Josh del 88 41 00:02:12,108 --> 00:02:15,067 y vamos a encontrar nuestro camino de regreso a casa como familia. 42 00:02:15,111 --> 00:02:17,504 Pero Aldridge es el único ¿Quién puede ayudarnos a recuperar a Josh? 43 00:02:17,548 --> 00:02:20,507 entonces tenemos que encontrarla. 44 00:02:20,551 --> 00:02:24,816 voy a ir a hablar con el otros y idear un plan. 45 00:02:33,303 --> 00:02:34,739 ¿Estás seguro de que están a salvo? 46 00:02:34,783 --> 00:02:36,436 - Son huevos. - Mm-hmm. 47 00:02:40,571 --> 00:02:43,574 ¿Mmmm? 48 00:02:45,358 --> 00:02:46,533 Mm-mm, mm-mm. 49 00:02:46,577 --> 00:02:47,926 ¿Lucas? 50 00:02:47,970 --> 00:02:49,014 ¿Lo que está sucediendo? ¿Qué debo hacer? ¿Qué...? 51 00:02:49,058 --> 00:02:51,713 ¿Qué hago yo? 52 00:02:54,672 --> 00:02:56,848 - ¡Eso no es gracioso! - Ay. 53 00:02:56,892 --> 00:02:57,849 Fue bastante divertido. 54 00:03:07,598 --> 00:03:09,513 ¡Ey! 55 00:03:09,556 --> 00:03:11,123 Lo mejor de la mañana. 56 00:03:11,167 --> 00:03:13,038 ¿Qué estabas haciendo? ¿ahí fuera? 57 00:03:13,082 --> 00:03:15,867 acabo de encontrar un enorme campo de marihuana 58 00:03:15,911 --> 00:03:18,957 donde solía estar Whole Foods... o lo será. 59 00:03:19,001 --> 00:03:20,698 - Guau. - Sí. 60 00:03:20,742 --> 00:03:23,048 ¿Encontraste una cura? ¿Para tu tobillo también? 61 00:03:23,092 --> 00:03:24,963 No estás cojeando. 62 00:03:26,269 --> 00:03:28,575 Hierba-- Debe haber aliviado el dolor. 63 00:03:28,619 --> 00:03:30,099 ¿Qué diablos es? ¿Qué pasa contigo, hombre? 64 00:03:30,142 --> 00:03:31,622 ¿Eh? 65 00:03:31,665 --> 00:03:33,580 Estás ocultando algo. 66 00:03:33,624 --> 00:03:37,497 ¿Qué... teoría interesante? pero sin una pizca de verdad. 67 00:03:37,541 --> 00:03:40,631 De todos modos, disfruta tu desayuno. 68 00:03:40,674 --> 00:03:42,589 Un poco de niebla aquí afuera ¿no es así? 69 00:03:42,633 --> 00:03:44,678 Ese tipo es el peor mentiroso. que alguna vez conocí. 70 00:03:49,683 --> 00:03:51,424 Voy a buscar un poco de agua. 71 00:03:51,468 --> 00:03:53,775 Bueno. 72 00:03:53,818 --> 00:03:56,560 ¡Esperar! 73 00:03:56,603 --> 00:03:59,998 ¿Verónica? 74 00:04:00,042 --> 00:04:02,609 solo quiero saber por qué me has estado evitando. 75 00:04:02,653 --> 00:04:03,828 ¿Hice algo mal? 76 00:04:03,872 --> 00:04:05,438 No, no lo hiciste. 77 00:04:05,482 --> 00:04:08,137 Entonces, ¿qué es? 78 00:04:08,180 --> 00:04:13,098 Verónica, vine aquí. para ayudarte porque te amo 79 00:04:13,142 --> 00:04:16,623 y quiero tener una relación. 80 00:04:16,667 --> 00:04:18,321 Lo siento, no puedo. 81 00:04:23,108 --> 00:04:26,285 Gavin, ¿cómo estuvo tu ¿Primera noche en el claro? 82 00:04:26,329 --> 00:04:29,941 No es exactamente el Ritz, pero estuvo bien. 83 00:04:29,985 --> 00:04:32,552 ¿Qué estás haciendo? - Es un puesto de vigilancia. 84 00:04:32,596 --> 00:04:34,511 Es bueno tener los ojos puestos y alrededor del área, 85 00:04:34,554 --> 00:04:36,295 especialmente si el Los exiliados vienen por nosotros, 86 00:04:36,339 --> 00:04:39,255 sin mencionar a la gente de Paara. 87 00:04:39,298 --> 00:04:40,734 ¿Qué está pasando con ellos? 88 00:04:40,778 --> 00:04:42,301 Lucas, Scott y Verónica 89 00:04:42,345 --> 00:04:45,217 se coló en el pueblo La otra noche robé algo de comida. 90 00:04:45,261 --> 00:04:47,611 les advertimos que tonto fue. 91 00:04:47,654 --> 00:04:48,917 No quisieron escuchar. 92 00:04:48,960 --> 00:04:50,919 El pueblo se entera podrían tomar represalias. 93 00:04:50,962 --> 00:04:52,572 paara no va hacer daño a nadie aquí. 94 00:04:52,616 --> 00:04:54,009 Ella es una amiga. 95 00:04:54,052 --> 00:04:56,054 Los amigos no toman tu comida. y dejarte morir de hambre. 96 00:04:56,098 --> 00:04:57,839 Bien, ahora mismo lo mas importante 97 00:04:57,882 --> 00:05:01,625 ¿Llegamos a ese edificio? y encontramos a Aldridge, ¿vale? 98 00:05:01,668 --> 00:05:04,193 Mira, se está poniendo bastante mal por ahí. 99 00:05:04,236 --> 00:05:07,326 Recuerdo cuando la niebla como si esto llegara. 100 00:05:07,370 --> 00:05:10,852 Una vez que golpea, no puedes ver nada ni a nadie. 101 00:05:10,895 --> 00:05:12,114 Pronto perderemos visibilidad. 102 00:05:12,157 --> 00:05:15,857 Tenemos que movernos. 103 00:05:21,340 --> 00:05:24,256 Ah, Gavin. Hola, soy Scott. 104 00:05:24,300 --> 00:05:26,955 Quizás hayas oído hablar de mí. ¿El mejor amigo de Josh? 105 00:05:26,998 --> 00:05:28,043 ¿O no? 106 00:05:28,086 --> 00:05:30,610 No es un buen momento, Scott. 107 00:05:30,654 --> 00:05:33,700 Te prometo que querrás para escuchar esto. 108 00:05:33,744 --> 00:05:35,528 Rebeca Aldridge quiere verte. 109 00:05:37,226 --> 00:05:39,271 ¿Dónde está ella? ¿Qué dijo ella? 110 00:05:39,315 --> 00:05:40,882 Ella está esperando cerca. 111 00:05:40,925 --> 00:05:43,406 Ella necesita ir contigo a el edificio para recuperar a Josh. 112 00:05:45,234 --> 00:05:47,236 Pero nadie más puede venir. 113 00:05:47,279 --> 00:05:49,238 - ¿Por qué no? - Ella no me dijo por qué. 114 00:05:49,281 --> 00:05:50,804 Pero yendo al edificio es súper peligroso, 115 00:05:50,848 --> 00:05:52,937 y ella necesita que lo hagas. 116 00:05:52,981 --> 00:05:55,244 Mira, Gavin, ella dice que puede conseguir a Josh. 117 00:05:55,287 --> 00:05:58,377 ¿No es por eso que estás aquí? para traer de vuelta a tu familia? 118 00:05:58,421 --> 00:06:00,771 - Está bien, tengo que hablar con Eve. - ¡Espera, espera, espera, espera! 119 00:06:00,814 --> 00:06:01,859 Aldridge fue muy claro. 120 00:06:01,903 --> 00:06:03,382 Eva no puede venir al edificio. 121 00:06:03,426 --> 00:06:05,080 no puedes decirle nada sobre esto. 122 00:06:05,123 --> 00:06:07,082 Demasiado tarde. 123 00:06:07,125 --> 00:06:09,780 Voy contigo. - Danos un minuto, Scott. 124 00:06:09,823 --> 00:06:12,565 - Eh-- - Scott. 125 00:06:12,609 --> 00:06:15,046 Por supuesto. 126 00:06:17,266 --> 00:06:20,356 Sólo déjame hablar a Aldridge aquí afuera. 127 00:06:20,399 --> 00:06:22,488 simplemente no te quiero fuera allí solo, no en esta niebla. 128 00:06:22,532 --> 00:06:24,490 Está bien, y no te quiero poner en más peligro. 129 00:06:24,534 --> 00:06:26,362 es la misma manera lo que sientes por Izzy. 130 00:06:27,754 --> 00:06:29,408 Si tengo que ir a esto construyéndome, lo haré. 131 00:06:29,452 --> 00:06:30,975 déjame ir a descubrir lo que realmente está pasando. 132 00:06:31,019 --> 00:06:33,064 No confío en ella. 133 00:06:33,108 --> 00:06:37,155 Bueno. ¿Confías en mí? 134 00:06:37,199 --> 00:06:38,461 - Sí. - ¿Sí? 135 00:06:38,504 --> 00:06:41,986 Bueno. 136 00:06:42,030 --> 00:06:43,770 Déjame hacer esto. 137 00:06:58,481 --> 00:06:59,656 Sí. 138 00:07:02,093 --> 00:07:04,617 voy a traer nuestro hijo de vuelta. 139 00:07:19,067 --> 00:07:20,807 ¿De verdad crees ¿Puedes cargarlo? 140 00:07:20,851 --> 00:07:24,420 Teóricamente, todo es posible. 141 00:07:24,463 --> 00:07:26,944 Mira esta cosa. 142 00:07:26,988 --> 00:07:28,990 es un teléfono, pero también es una cámara. 143 00:07:29,033 --> 00:07:31,731 Y una computadora. 144 00:07:31,775 --> 00:07:34,169 - Oh, me duele la cabeza. - Sólo concéntrate. 145 00:07:34,212 --> 00:07:35,474 Necesitamos encender mi teléfono. 146 00:07:35,518 --> 00:07:37,955 tiene todas las fotos Tomé el año 10.000 a.C. 147 00:07:37,999 --> 00:07:39,957 Esta es la única manera podemos probar 148 00:07:40,001 --> 00:07:41,437 que hay más cosas que hacer con estos sumideros. 149 00:07:41,480 --> 00:07:43,352 tenemos que hacer la gente cree. 150 00:07:43,395 --> 00:07:44,831 Tú mismo lo dijiste. 151 00:07:44,875 --> 00:07:46,094 Miles de personas van morir en el maremoto 152 00:07:46,137 --> 00:07:48,357 cuando pase el próximo, incluyendo a mi papá. 153 00:07:48,400 --> 00:07:51,534 Entiendo. Bien, allá vamos. 154 00:07:51,577 --> 00:07:53,101 Creo que lo tengo. 155 00:07:55,929 --> 00:07:58,323 ¡Eres un genio! 156 00:08:00,804 --> 00:08:03,372 De buen tono. 157 00:08:03,415 --> 00:08:05,504 Estas son todas las fotos Bajé allí. 158 00:08:05,548 --> 00:08:08,986 Ay dios mío, ¡Esto es increíble! 159 00:08:09,030 --> 00:08:10,814 Necesitamos mostrarle esto a la jefe de mi departamento de geología 160 00:08:10,857 --> 00:08:13,121 en Caltech, Dra. Carolina Clark. 161 00:08:13,164 --> 00:08:15,036 ella es muy reconocida en el campo. 162 00:08:15,079 --> 00:08:19,214 La subimos a bordo, todos los demás seguirán. 163 00:08:21,651 --> 00:08:22,608 No debería ser un problema. 164 00:08:24,567 --> 00:08:26,090 Bien, ¿por qué la vacilación? 165 00:08:26,134 --> 00:08:28,658 Bueno, la última vez que presenté mi teoría del sumidero para ella, 166 00:08:28,701 --> 00:08:30,486 ella lo llamó tontería académica, 167 00:08:30,529 --> 00:08:32,705 me advirtió que nunca tómalo de nuevo. 168 00:08:32,749 --> 00:08:34,272 Genial, eso es lo que ella piensa eres un chiflado. 169 00:08:34,316 --> 00:08:37,014 Tal vez. Pero le gustarás, Riley. 170 00:08:37,058 --> 00:08:38,972 Deberías hablar con ella por nosotros. 171 00:08:39,016 --> 00:08:41,540 Vamos. Se nos acaba el tiempo. 172 00:08:41,584 --> 00:08:43,934 Bueno. 173 00:08:43,977 --> 00:08:47,546 Aldridge está aquí y ¿Gavin se fue solo? 174 00:08:47,590 --> 00:08:50,680 Oye, mi papá no lo habría hecho. hecho esto a menos que fuera necesario. 175 00:08:50,723 --> 00:08:52,943 Lo entiendo, Izzy. 176 00:08:52,986 --> 00:08:55,772 pero esta es mi hija estamos hablando. 177 00:08:55,815 --> 00:08:57,165 Voy tras ellos. 178 00:08:57,208 --> 00:08:58,644 Esperar. 179 00:08:58,688 --> 00:09:02,170 Mira esta niebla que entra. Estarías caminando a ciegas. 180 00:09:02,213 --> 00:09:04,868 Sabes lo peligroso que es ahí fuera en un día normal. 181 00:09:04,911 --> 00:09:06,174 Imagina como es 182 00:09:06,217 --> 00:09:07,305 cuando no puedes ver lo que hay frente a ti. 183 00:09:07,349 --> 00:09:09,699 Gavin está ahí fuera. 184 00:09:09,742 --> 00:09:11,875 Y él estará bien. 185 00:09:11,918 --> 00:09:13,529 Ahora mismo necesitamos para reunir a todos 186 00:09:13,572 --> 00:09:15,531 y agacharse hasta que esto pase. 187 00:09:15,574 --> 00:09:17,054 Bien. 188 00:09:17,098 --> 00:09:20,362 Pero una vez que esta niebla se disipe, Voy tras ellos. 189 00:09:27,456 --> 00:09:29,371 ¿Cuánto falta, Scott? 190 00:09:29,414 --> 00:09:33,375 Bueno, cuando dejé a Rebecca, pude ver hacia dónde iba. 191 00:09:35,768 --> 00:09:37,074 Estás perdido. 192 00:09:37,118 --> 00:09:40,425 Oh, estoy tan perdida. 193 00:09:43,646 --> 00:09:45,778 Por aquí, por aquí. Bájate, bájate, bájate. 194 00:09:48,825 --> 00:09:52,307 Perdón por estar tan ansioso. 195 00:09:52,350 --> 00:09:55,223 Solo esperaremos y luego pasarán. 196 00:09:55,266 --> 00:09:56,876 ¿Bueno? 197 00:09:58,791 --> 00:10:02,230 Scott, te necesito para nivelarse conmigo. 198 00:10:02,273 --> 00:10:05,407 ¿Qué hay en ese edificio? ¿Eso puede traer de vuelta a Josh? 199 00:10:05,450 --> 00:10:06,973 Bueno. 200 00:10:07,017 --> 00:10:08,888 Estás familiarizado con el concepto de viaje en el tiempo, ¿sí? 201 00:10:08,932 --> 00:10:11,413 Estamos en el año 10.000 a.C., Scott. 202 00:10:11,456 --> 00:10:12,588 Bien. 203 00:10:12,631 --> 00:10:13,980 Bueno, aparentemente, 204 00:10:14,024 --> 00:10:15,895 hay una habitación en ese edificio con un portal 205 00:10:15,939 --> 00:10:19,203 y se puede conectar al futuro. 206 00:10:19,247 --> 00:10:21,814 ¿Me estás diciendo eso? ¿Pueden controlar los viajes en el tiempo? 207 00:10:21,858 --> 00:10:25,209 Eso es lo que dice Aldridge, y yo le creo. 208 00:10:25,253 --> 00:10:27,603 Ella es una de los científicos. que construyó ese lugar. 209 00:10:27,646 --> 00:10:29,605 Lo llaman Lázaro. 210 00:10:29,648 --> 00:10:31,781 Es algo genial. 211 00:10:31,824 --> 00:10:33,957 De una manera siniestra. 212 00:10:39,223 --> 00:10:41,878 Aldridge. 213 00:10:41,921 --> 00:10:43,793 Es bueno verte, Gavin. 214 00:10:43,836 --> 00:10:45,795 tu y yo tenemos mucho para hablar. 215 00:10:48,624 --> 00:10:50,408 -¡Lucas! - Ey. 216 00:10:50,452 --> 00:10:51,975 Levi dice que quiere todos de regreso al claro 217 00:10:52,018 --> 00:10:53,237 hasta que pase la niebla. 218 00:10:53,281 --> 00:10:55,674 - Sólo necesito un minuto. - ¿Por qué? 219 00:10:55,718 --> 00:10:57,154 ¿Qué estás buscando? 220 00:10:57,198 --> 00:10:59,809 Ese enorme campo de maleza Scott estaba hablando. 221 00:10:59,852 --> 00:11:01,158 Pensé que tu dijo que estaba mintiendo. 222 00:11:01,202 --> 00:11:04,640 Sí, lo hice, y él lo es. Y lo voy a demostrar. 223 00:11:04,683 --> 00:11:08,557 Bueno, no puedo ver nada. que es el punto de Levi. 224 00:11:08,600 --> 00:11:10,211 Vamos, volvamos. 225 00:11:10,254 --> 00:11:12,865 No importa cuanto lo intentemos para ayudar a la Gente del Cielo... 226 00:11:12,909 --> 00:11:14,432 Por allá. 227 00:11:14,476 --> 00:11:17,696 Entran en nuestra casa y faltarnos el respeto. 228 00:11:17,740 --> 00:11:19,263 Ya no lo toleraremos. 229 00:11:19,307 --> 00:11:20,699 creo que son del pueblo de Paara. 230 00:11:20,743 --> 00:11:22,266 Nuestro pueblo ha sido agraviado, 231 00:11:22,310 --> 00:11:24,486 pero ellos aprenderán para no cruzarnos nunca más. 232 00:11:24,529 --> 00:11:27,967 ¡Hay que pagar un precio! 233 00:11:28,011 --> 00:11:30,318 ¡Hoy! 234 00:11:30,361 --> 00:11:33,016 Te dije que no deberíamos han tomado su comida. 235 00:11:33,059 --> 00:11:35,279 Está bien, vamos. 236 00:11:41,285 --> 00:11:43,026 Sam! ¡Oye, oye! 237 00:11:43,069 --> 00:11:45,202 Tenemos un problema. - ¿Qué ocurre? 238 00:11:45,246 --> 00:11:46,508 Estábamos en el bosque aproximadamente a una milla de distancia 239 00:11:46,551 --> 00:11:48,684 y vimos un grupo de guerreros del pueblo. 240 00:11:48,727 --> 00:11:50,294 Hay diez de ellos al menos. 241 00:11:50,338 --> 00:11:53,558 Todos armados, listos para la pelea. Vienen por nosotros. 242 00:11:53,602 --> 00:11:55,865 esto es exactamente lo que te dijimos que sucedería. 243 00:11:55,908 --> 00:11:57,214 Sí, bueno, no lo hice ver a alguien quejándose 244 00:11:57,258 --> 00:11:58,824 cuando estaban desayunando. 245 00:11:58,868 --> 00:12:00,217 Oye, ¿por qué no nos saltamos el ¿Discutir y idear un plan? 246 00:12:00,261 --> 00:12:01,392 ¡Necesitamos escondernos! 247 00:12:01,436 --> 00:12:02,959 ¿Esconder? 248 00:12:03,002 --> 00:12:03,916 como vamos para encontrar un lugar donde esconderse si 249 00:12:03,960 --> 00:12:06,223 ¿No podemos ver hacia dónde vamos? 250 00:12:06,267 --> 00:12:08,530 Él tiene razón no vamos a ninguna parte. 251 00:12:08,573 --> 00:12:10,140 Estamos atrapados. 252 00:12:10,183 --> 00:12:14,492 Sólo hay una opción. Tendremos que defendernos. 253 00:12:19,541 --> 00:12:21,412 tenemos un arma sin balas, 254 00:12:21,456 --> 00:12:22,413 unos cuantos bates de béisbol, y algunas bengalas. 255 00:12:22,457 --> 00:12:23,849 No podemos defendernos con eso. 256 00:12:23,893 --> 00:12:26,722 Entonces pensamos fuera de la caja. 257 00:12:26,765 --> 00:12:28,898 Necesitamos crear una distracción. 258 00:12:28,941 --> 00:12:30,334 ¿Qué estás pensando? 259 00:12:30,378 --> 00:12:32,162 Reúne tanta ropa como puedes encontrar 260 00:12:32,205 --> 00:12:34,556 y hacer un gran fuego. 261 00:12:34,599 --> 00:12:36,384 El fuego guiarlos directamente hacia nosotros. 262 00:12:36,427 --> 00:12:38,516 Eso es exactamente lo que ella espera. 263 00:12:38,560 --> 00:12:40,301 Fuego, leña y ropa. Encuentra todo lo que puedas. 264 00:12:40,344 --> 00:12:42,912 Movámonos. 265 00:12:42,955 --> 00:12:45,349 Esperar. Mirar. 266 00:12:45,393 --> 00:12:46,698 Ey. 267 00:12:46,742 --> 00:12:49,614 Si Paara está detrás de esto, Puedo razonar con ella. 268 00:12:49,658 --> 00:12:52,617 Ty, lo siento. pero si ella quisiera hablar, 269 00:12:52,661 --> 00:12:54,532 entonces su gente no estaría presente su camino listo para atacarnos. 270 00:12:54,576 --> 00:12:55,838 no estaríamos en esta posición 271 00:12:55,881 --> 00:12:57,666 si hubiera hecho un mejor trabajo de mantener la paz. 272 00:12:57,709 --> 00:13:00,930 No puedo simplemente ver cómo sucede esto y no hacer nada. 273 00:13:00,973 --> 00:13:03,367 Hay muchas cosas que puedes hacer. Necesitamos tu ayuda aquí. 274 00:13:03,411 --> 00:13:04,803 - Sam-- - Sé que te preocupas por ella. 275 00:13:04,847 --> 00:13:07,937 Sí. Pero ella tomó su decisión. 276 00:13:07,980 --> 00:13:10,679 No puedo hacer felices a todos todo el tiempo. 277 00:13:10,722 --> 00:13:13,116 Necesitas tomar una decisión. Somos nosotros o ellos. 278 00:13:21,864 --> 00:13:23,126 yo ya los puse al día 279 00:13:23,169 --> 00:13:24,736 sobre todo el asunto de los viajes en el tiempo. 280 00:13:24,780 --> 00:13:26,434 iba a decir hablarles sobre los exiliados. 281 00:13:26,477 --> 00:13:28,000 Sé que acabas de escapar de ellos. 282 00:13:28,044 --> 00:13:30,263 Desafortunadamente, tenemos que volver. 283 00:13:30,307 --> 00:13:32,701 ese es nuestro camino al edificio. 284 00:13:32,744 --> 00:13:34,093 Estás loco. 285 00:13:34,137 --> 00:13:35,878 Los usos de Lázaro la roca negra de las cuevas 286 00:13:35,921 --> 00:13:37,967 como fuente de combustible para alimentar el portal. 287 00:13:38,010 --> 00:13:39,795 Los exiliados están a punto de para enviar otro envío. 288 00:13:39,838 --> 00:13:42,406 Y lo secuestramos. Esa es nuestra manera de entrar. 289 00:13:42,450 --> 00:13:45,148 Una vez que estemos dentro, llegamos al último piso, 290 00:13:45,191 --> 00:13:46,410 cual es donde está la sala del portal, 291 00:13:46,454 --> 00:13:48,412 y vamos a acceder a el con esto. 292 00:13:49,718 --> 00:13:50,849 No, hay ser de otra manera. 293 00:13:50,893 --> 00:13:53,591 Oh, créeme, lo intentamos. 294 00:13:53,635 --> 00:13:56,681 Hay un puerta de seguridad subterránea 295 00:13:56,725 --> 00:13:59,467 que pensé que podría evitar con mis antiguas credenciales. 296 00:13:59,510 --> 00:14:01,382 Resulta que estaba equivocado 297 00:14:01,425 --> 00:14:02,687 así que tuve que subir con un nuevo plan, 298 00:14:02,731 --> 00:14:04,210 que es donde estamos ahora. 299 00:14:04,254 --> 00:14:06,996 ¿Y por qué no simplemente decirle ¿Todos la verdad, Aldridge? 300 00:14:07,039 --> 00:14:08,345 ¿Por qué todas las mentiras? 301 00:14:08,389 --> 00:14:10,391 que tenemos que hacer es peligroso. 302 00:14:10,434 --> 00:14:12,436 No era necesario que todos vinieran. 303 00:14:12,480 --> 00:14:14,438 no queria poner la vida de todos en riesgo. 304 00:14:14,482 --> 00:14:16,353 Oh, pero está bien ¿Para poner en peligro el mío? 305 00:14:16,397 --> 00:14:20,009 gavín, No tuve otra opción. 306 00:14:20,052 --> 00:14:25,057 Tienes un papel que desempeñar en todo. de esto, que sólo tú puedes hacer. 307 00:14:27,495 --> 00:14:31,107 ¿Se trata de mis padres? 308 00:14:31,150 --> 00:14:35,024 Silas me dijo que todavía están vivos. 309 00:14:35,067 --> 00:14:37,026 Sí. 310 00:14:37,069 --> 00:14:39,811 Ellos son. 311 00:14:39,855 --> 00:14:43,249 He conocido a tu padre y madre durante mucho tiempo. 312 00:14:43,293 --> 00:14:45,730 Nosotros tres y Silas, 313 00:14:45,774 --> 00:14:48,298 somos parte del equipo que creó a Lázaro. 314 00:14:48,341 --> 00:14:50,343 estas diciendo mis padres son-- 315 00:14:50,387 --> 00:14:51,736 son los científicos? 316 00:14:51,780 --> 00:14:56,045 Sí, muy buenos. 317 00:14:56,088 --> 00:14:58,264 ¿Todavía están aquí? 318 00:14:58,308 --> 00:15:00,571 ¿Quién está ahí? 319 00:15:07,360 --> 00:15:11,713 ¿Paara? 320 00:15:11,756 --> 00:15:12,583 Soy yo. 321 00:15:15,847 --> 00:15:18,328 Isaías. 322 00:15:21,070 --> 00:15:23,942 - Ty me dijo que habías regresado. - Sí. 323 00:15:23,986 --> 00:15:26,597 Ojalá nos volviéramos a encontrar en mejores circunstancias. 324 00:15:26,641 --> 00:15:27,772 un grupo de mi gente están en camino 325 00:15:27,816 --> 00:15:29,121 para atacar el claro. 326 00:15:31,907 --> 00:15:33,561 No, mi-mi-- mi familia está ahí. 327 00:15:33,604 --> 00:15:35,084 No, no puedes dejarlos. 328 00:15:35,127 --> 00:15:39,523 No fue mi decisión pero voy a detenerlos. 329 00:15:39,567 --> 00:15:41,394 - Voy contigo. - ¡No, no, Gavin! 330 00:15:41,438 --> 00:15:43,005 ¡No hay tiempo! 331 00:15:43,048 --> 00:15:45,268 Ese envío podría salir. las cuevas en cualquier momento. 332 00:15:45,311 --> 00:15:46,443 Tenemos que llegar allí ahora mismo. 333 00:15:46,487 --> 00:15:48,532 es la unica manera para salvar a tu hijo. 334 00:15:55,539 --> 00:15:56,845 ¡Cuidadoso! 335 00:15:56,888 --> 00:15:58,411 Hay algunas raíces por ahí, no tropieces. 336 00:16:05,636 --> 00:16:08,552 ¡Ty! 337 00:16:08,596 --> 00:16:10,162 Ty, ¿estás bien? 338 00:16:10,206 --> 00:16:12,948 Estoy bien. 339 00:16:12,991 --> 00:16:16,952 Mira, deberías... deberías retirar esto. 340 00:16:16,995 --> 00:16:19,563 Reuniré algunos más. - Bueno. ¿Seguro? 341 00:16:19,607 --> 00:16:22,305 - Sinceramente, estoy bien. - Bueno. 342 00:16:32,358 --> 00:16:33,577 ¿Hola? 343 00:16:36,362 --> 00:16:38,060 ¿Antonio? 344 00:16:38,103 --> 00:16:40,932 ¿Doctor Coleman? ¿Eres realmente tú? 345 00:16:43,674 --> 00:16:45,850 ¿Cómo es esto posible? 346 00:16:45,894 --> 00:16:48,157 Me caí en el sumidero. ¿Tú también? 347 00:16:48,200 --> 00:16:49,332 Sí. 348 00:16:49,375 --> 00:16:50,638 creo que el ultimo La vez que te vi fue... 349 00:16:50,681 --> 00:16:53,336 Estabas en mi sofá. 350 00:16:53,379 --> 00:16:56,557 Esto es increíble. - ¡Qué bueno verte! 351 00:16:56,600 --> 00:16:57,949 No puedo decirte cuantas veces 352 00:16:57,993 --> 00:16:59,472 deseo Tuve un psiquiatra aquí. 353 00:17:01,039 --> 00:17:04,608 Oye, ¿cómo te sientes? ¿por cierto? 354 00:17:04,652 --> 00:17:06,567 - Estoy bien. - ¿Sí? 355 00:17:06,610 --> 00:17:08,656 Gracias por preguntar. 356 00:17:08,699 --> 00:17:11,659 Pero ¿qué tienes? estado haciendo aquí abajo? 357 00:17:11,702 --> 00:17:13,138 ¿Cómo has sobrevivido? 358 00:17:13,182 --> 00:17:14,705 encontré un grupo de gente de La Brea. 359 00:17:14,749 --> 00:17:15,967 no podría haber lo hizo sin ellos. 360 00:17:16,011 --> 00:17:19,144 - ¿Dónde están? - No estoy seguro. 361 00:17:19,188 --> 00:17:20,406 Estábamos buscando comida, 362 00:17:20,450 --> 00:17:22,800 Entonces la niebla entró y me separé. 363 00:17:22,844 --> 00:17:24,236 Necesito encontrarlos. 364 00:17:24,280 --> 00:17:25,673 ¿Me puedes ayudar? 365 00:17:25,716 --> 00:17:27,762 Antonio, mira. 366 00:17:27,805 --> 00:17:31,113 Yo-me encantaría, pero aquí también tengo amigos. 367 00:17:31,156 --> 00:17:33,419 Están en peligro. 368 00:17:33,463 --> 00:17:35,030 No puedo simplemente dejarlos. 369 00:17:35,073 --> 00:17:37,902 Dr. Coleman, cualquiera Quien está aquí afuera está en peligro. 370 00:17:37,946 --> 00:17:41,689 ¡Por favor! Te necesito. 371 00:17:47,390 --> 00:17:51,263 Bueno. te ayudaré encuentra a tus amigos. 372 00:17:57,879 --> 00:18:00,664 Izz, escúchame. 373 00:18:00,708 --> 00:18:03,232 Necesito que me prometas que eres Voy a quedarme en este autobús. 374 00:18:03,275 --> 00:18:04,668 Es más seguro aquí. 375 00:18:04,712 --> 00:18:05,930 Pero quiero ayudar. 376 00:18:05,974 --> 00:18:07,715 Mamá, te lo dije Puedo manejarme solo. 377 00:18:07,758 --> 00:18:08,803 Izzy, esto no es un debate. 378 00:18:08,846 --> 00:18:10,065 ¿Hiciste que Josh se escondiera? 379 00:18:10,108 --> 00:18:13,111 cada vez algo malo estaba a punto de suceder? 380 00:18:13,155 --> 00:18:16,724 Tienes que dejar de tratarme. diferente por mi pierna. 381 00:18:16,767 --> 00:18:18,116 Izzy, esto no es sobre tu pierna. 382 00:18:18,160 --> 00:18:21,685 Sí, claro. Siempre se trata de mi pierna. 383 00:18:21,729 --> 00:18:23,382 Eso no es cierto. 384 00:18:23,426 --> 00:18:26,951 Ya sabes, antes de mi accidente, todo fue mejor. 385 00:18:26,995 --> 00:18:31,608 Tú y papá estaban felices. Éramos una familia feliz. 386 00:18:31,652 --> 00:18:33,958 ambos sabemos es por eso que rompiste. 387 00:18:34,002 --> 00:18:36,613 Tu accidente no tuvo nada que ver con eso. 388 00:18:36,657 --> 00:18:39,572 - Por favor no me mientas. - No lo soy. 389 00:18:39,616 --> 00:18:41,879 Había tantas cosas no les dijimos nada 390 00:18:41,923 --> 00:18:43,751 para protegerte. 391 00:18:43,794 --> 00:18:46,057 ¡Créeme! 392 00:18:46,101 --> 00:18:49,278 Cometí errores Tu papá cometió errores. 393 00:18:49,321 --> 00:18:52,585 Sé sobre la bebida de papá. 394 00:18:52,629 --> 00:18:53,935 Sé que ustedes tuvieron problemas, 395 00:18:53,978 --> 00:18:56,807 pero eso no es por qué te separaste. 396 00:18:56,851 --> 00:18:58,330 Fue mi culpa. 397 00:19:01,769 --> 00:19:02,857 hubo muchas cosas estan pasando 398 00:19:02,900 --> 00:19:04,162 que no sabías. 399 00:19:04,206 --> 00:19:07,644 ¿Cómo qué? 400 00:19:07,688 --> 00:19:09,385 ¡Ya vienen! 401 00:19:11,735 --> 00:19:13,737 Ya vienen. ¿Está todo listo? 402 00:19:13,781 --> 00:19:14,999 Sí, estamos bien. 403 00:19:15,043 --> 00:19:17,480 Muy bien, pongámonos en posición. 404 00:19:19,787 --> 00:19:22,267 No me quedaré aquí. 405 00:19:22,311 --> 00:19:24,226 Bien. Quédate cerca de mí. 406 00:19:38,588 --> 00:19:41,156 ¿Qué demonios? 407 00:19:41,199 --> 00:19:42,679 ¡Ahora! 408 00:19:50,165 --> 00:19:51,993 estas rodeado y superados en número. 409 00:19:52,036 --> 00:19:53,908 Deja tus armas y vete. 410 00:19:53,951 --> 00:19:55,344 No vamos a ninguna parte. 411 00:19:55,387 --> 00:19:57,650 ¡José! ¡Detén esto! 412 00:20:00,523 --> 00:20:03,526 ¿Cómo pudiste hacer esto? 413 00:20:03,569 --> 00:20:06,355 Papá ha vuelto. 414 00:20:06,398 --> 00:20:09,750 Nos robaron. Esto no puede quedar impune. 415 00:20:09,793 --> 00:20:12,970 Yo decido el castigo... 416 00:20:13,014 --> 00:20:14,885 así como yo estaré decidiendo el tuyo. 417 00:20:26,418 --> 00:20:28,464 Oh, no. 418 00:20:38,430 --> 00:20:39,431 ¿Mamá? 419 00:20:39,475 --> 00:20:40,693 ¡Todos corran a ponerse a cubierto! 420 00:20:40,737 --> 00:20:42,391 ¡Vamos, vámonos! ¡Ir! ¡Ir! 421 00:20:42,434 --> 00:20:44,610 ¡Vamos! ¡Vaya, vaya! 422 00:20:51,139 --> 00:20:53,445 ¡Víspera! 423 00:20:53,489 --> 00:20:54,838 ¡Vamos! 424 00:20:54,882 --> 00:20:59,103 ¡Beca! 425 00:21:00,801 --> 00:21:02,803 ¡Scott, ayuda! ¡Scott! 426 00:21:02,846 --> 00:21:04,630 ¡Scott, vamos! - Está bien, está bien. 427 00:21:04,674 --> 00:21:06,981 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 428 00:21:07,024 --> 00:21:08,112 ¡Ahí dentro! ¡Ir! 429 00:21:13,204 --> 00:21:15,250 ¡Vaya, en el autobús! ¡Vamos! 430 00:21:19,820 --> 00:21:21,169 - Sube al autobús. - ¿Mamá? 431 00:21:21,212 --> 00:21:22,257 Ve, estaré allí. 432 00:21:22,300 --> 00:21:24,389 ¡Vamos! ¡Izzy, aquí! 433 00:21:24,433 --> 00:21:26,000 ¡Vamos! 434 00:21:26,043 --> 00:21:28,045 Déjame ayudarte. 435 00:21:32,223 --> 00:21:34,356 ¡Levantarse! 436 00:21:38,795 --> 00:21:40,971 - ¿Estás bien? - Sí. 437 00:21:41,015 --> 00:21:42,451 Traigamoslo aquí. 438 00:21:46,585 --> 00:21:48,022 ¡Ve! Ve! Ve! 439 00:21:54,419 --> 00:21:55,725 eso viene desde el claro. 440 00:21:55,768 --> 00:21:58,336 Tenemos que regresar. Ahora. 441 00:21:58,380 --> 00:22:00,686 ¿Quieres volver allí? No. 442 00:22:00,730 --> 00:22:03,211 Oye, oye, oye, oye. Mírame. 443 00:22:03,254 --> 00:22:04,516 Antonio, mírame. 444 00:22:04,560 --> 00:22:06,388 Recuerda lo que usamos para hablar? 445 00:22:06,431 --> 00:22:09,173 Nuestra mente es a menudo el mayor obstáculo. 446 00:22:09,217 --> 00:22:12,829 Puedes hacer esto, ¿vale? 447 00:22:12,873 --> 00:22:13,743 Bueno. 448 00:22:13,786 --> 00:22:16,050 Vamos. 449 00:22:16,093 --> 00:22:18,617 Estarás bien. 450 00:22:20,315 --> 00:22:21,533 Gracias. 451 00:22:21,577 --> 00:22:24,841 Ey. 452 00:22:24,885 --> 00:22:26,974 Voy a pedir prestado esto. - ¿Por qué? 453 00:22:27,017 --> 00:22:28,192 porque tengo para llegar al autobús. 454 00:22:28,236 --> 00:22:29,367 Eva-- 455 00:22:29,411 --> 00:22:30,760 se como disparar un arco y una flecha. 456 00:22:30,803 --> 00:22:32,240 Solía ​​cazar con mi papá. - Izzy está con Sam. 457 00:22:32,283 --> 00:22:37,288 Ella va a estar bien. - Es sólo-- 458 00:22:37,332 --> 00:22:39,900 ¿Qué? 459 00:22:39,943 --> 00:22:41,292 Ella piensa que la razón Gavin y yo rompimos 460 00:22:41,336 --> 00:22:42,685 Es por su pierna. 461 00:22:42,728 --> 00:22:44,121 Ella acaba de decirme eso. 462 00:22:44,165 --> 00:22:45,688 Tienes que estar bromeando. 463 00:22:45,731 --> 00:22:48,560 No puedo creer que ella sea estado cargando esto. 464 00:22:48,604 --> 00:22:50,954 ¿Por qué ella nunca me lo diría? 465 00:22:50,998 --> 00:22:55,437 Probablemente porque ella se siente culpable. 466 00:22:55,480 --> 00:22:57,830 ¿Le has hablado de nosotros? 467 00:22:57,874 --> 00:23:00,355 No, quiero pero yo solo-- 468 00:23:00,398 --> 00:23:02,270 No sé cómo. 469 00:23:02,313 --> 00:23:04,707 Cuando salgamos de esto, 470 00:23:04,750 --> 00:23:06,404 tienes que decirle la verdad-- 471 00:23:06,448 --> 00:23:07,579 ella y Gavin tanto. 472 00:23:07,623 --> 00:23:08,885 se merecen para saber qué está pasando. 473 00:23:08,929 --> 00:23:10,452 Lo sé, lo sé. Tienes razón. 474 00:23:12,715 --> 00:23:14,412 Tengo que llegar hasta ella. 475 00:23:26,947 --> 00:23:28,905 Muy bien, abre la puerta. 476 00:23:28,949 --> 00:23:30,776 - Esa no es una buena idea. - Por favor, Sam. 477 00:23:30,820 --> 00:23:32,169 mi mamá y mi papá están ahí fuera. 478 00:23:32,213 --> 00:23:35,694 También lo son los lobos. 479 00:23:35,738 --> 00:23:37,566 Vale, escucha, escucha. Escúchame. 480 00:23:37,609 --> 00:23:39,568 no he podido proteger los que amo, 481 00:23:39,611 --> 00:23:42,397 pero estoy muy seguro de que lo estoy voy a protegerte. 482 00:23:42,440 --> 00:23:44,834 No puedo dejarte salir ahí. 483 00:23:51,972 --> 00:23:54,757 No puedo respirar. 484 00:23:54,800 --> 00:23:56,933 Escucha, escucha. 485 00:23:58,326 --> 00:24:00,806 ¿Recuerdas cuando Aarón ¿Nos pondría en nuestra habitación? 486 00:24:00,850 --> 00:24:02,634 ¿Qué hicimos si teníamos miedo? 487 00:24:04,158 --> 00:24:05,550 cerraríamos los ojos 488 00:24:05,594 --> 00:24:07,944 y nos imaginaríamos estábamos en otro lugar. 489 00:24:07,988 --> 00:24:09,728 Cierra los ojos. 490 00:24:13,863 --> 00:24:15,560 ¿Está ahí? 491 00:24:15,604 --> 00:24:18,085 Sí. 492 00:24:18,128 --> 00:24:19,869 Eso es bueno, Verónica. 493 00:24:19,912 --> 00:24:23,742 Eso es bueno. Bueno. 494 00:24:23,786 --> 00:24:27,094 Sólo aguanta. Aguanta ahí. 495 00:24:27,137 --> 00:24:30,053 No te preocupes. Soy un sanador rápido. 496 00:24:30,097 --> 00:24:31,968 Scott puede dar fe. 497 00:24:32,012 --> 00:24:34,623 ella es bastante increible de esa manera. 498 00:24:34,666 --> 00:24:37,321 - ¿Oye, Aldridge? - ¿Mm-hmm? 499 00:24:37,365 --> 00:24:41,412 Salvaste mi vida allí. Gracias. 500 00:24:41,456 --> 00:24:44,111 Es lo menos que puedo hacer. 501 00:24:44,154 --> 00:24:45,460 Necesitas saber eso 502 00:24:45,503 --> 00:24:49,159 No quería involucrarte en nada de esto. 503 00:24:49,203 --> 00:24:52,467 Pero no siempre conseguimos para elegir nuestro propio camino. 504 00:24:52,510 --> 00:24:54,991 A veces es elegido por nosotros. 505 00:25:02,129 --> 00:25:04,348 ¿Gavín? - ¿Mm-hmm? 506 00:25:04,392 --> 00:25:08,352 Ve a ayudar a tu familia. 507 00:25:08,396 --> 00:25:13,488 Bueno. 508 00:25:35,858 --> 00:25:37,207 - Oh, oh. - ¿Qué fue eso? 509 00:25:38,252 --> 00:25:39,731 Están en el tejado. 510 00:25:55,138 --> 00:25:58,707 ¿Qué diablos están haciendo? 511 00:25:58,750 --> 00:26:01,144 Están intentando entrar. 512 00:26:19,336 --> 00:26:21,121 Doctor Clark? 513 00:26:21,164 --> 00:26:22,470 ¿Sí? 514 00:26:22,513 --> 00:26:23,558 Perdón por molestarte, 515 00:26:23,601 --> 00:26:24,689 pero soy un amigo de Franklin Marsh. 516 00:26:24,733 --> 00:26:27,344 Dijo que tal vez puedas para ayudarme. 517 00:26:27,388 --> 00:26:29,172 Quizás sea mejor si encuentra al Dr. Clark 518 00:26:29,216 --> 00:26:30,521 durante sus horas de oficina. 519 00:26:30,565 --> 00:26:31,870 Se va un socavón abrirse en el océano 520 00:26:31,914 --> 00:26:33,089 y provocar un maremoto. 521 00:26:33,133 --> 00:26:34,177 ¡Por favor, tienes que escuchar! 522 00:26:34,221 --> 00:26:35,657 He pasado por esto con Franklin. 523 00:26:35,700 --> 00:26:38,486 pero tengo algo nuevo para mostrarte. 524 00:26:38,529 --> 00:26:40,009 Sé que esto suena loco, 525 00:26:40,052 --> 00:26:43,404 pero estas fotos fueron tomadas en el año 10.000 a.C. 526 00:26:43,447 --> 00:26:47,886 Ese es un tigre dientes de sable. Es real. 527 00:26:47,930 --> 00:26:52,195 llegué allí a través de uno de los socavones. 528 00:26:52,239 --> 00:26:54,241 Concedido, la cámara es un buen toque, 529 00:26:54,284 --> 00:26:56,504 pero es obvio algún accesorio de Hollywood. 530 00:26:56,547 --> 00:26:58,810 ¿Y esas fotos? Vamos. 531 00:26:58,854 --> 00:27:00,334 Los soviéticos han sido hacer falsificaciones más convincentes 532 00:27:00,377 --> 00:27:01,726 durante años. 533 00:27:01,770 --> 00:27:05,295 Dr. Clark, estoy arriesgando todo para estar aquí. 534 00:27:05,339 --> 00:27:07,210 Hay una manera para mi para volver con mi familia 535 00:27:07,254 --> 00:27:08,646 que podría desaparecer en cualquier momento, 536 00:27:08,690 --> 00:27:12,650 pero estoy aquí porque creo en Franklin. 537 00:27:12,694 --> 00:27:15,436 Por favor, necesitas escuchar. 538 00:27:15,479 --> 00:27:19,048 lo siento pero llego tarde a una reunión. 539 00:27:28,840 --> 00:27:31,756 Escucha, te creo. 540 00:27:31,800 --> 00:27:32,888 Venga conmigo. 541 00:27:32,931 --> 00:27:34,498 hay algo Necesito mostrártelo. 542 00:27:34,542 --> 00:27:36,500 Bueno, no soy el único eso esta interesado. 543 00:27:36,544 --> 00:27:39,547 Necesito traer a mi amigo también. 544 00:27:48,338 --> 00:27:50,253 Ella, necesitas para saber la verdad. 545 00:27:52,299 --> 00:27:53,561 Te he estado evitando porque 546 00:27:53,604 --> 00:27:56,999 yo no merece tu amistad. 547 00:28:01,351 --> 00:28:03,745 Cuando Aarón te llevó, 548 00:28:03,788 --> 00:28:08,315 te vi primero fuera de la iglesia. 549 00:28:08,358 --> 00:28:12,449 Estabas solo, y te señalé. 550 00:28:15,147 --> 00:28:18,934 Yo-yo te elegí. 551 00:28:22,894 --> 00:28:26,115 Y yo... lo siento mucho. 552 00:28:31,338 --> 00:28:34,123 Te conozco. 553 00:28:34,166 --> 00:28:37,779 Tú también eres una víctima. 554 00:28:37,822 --> 00:28:42,392 y lo sé no eres una mala persona. 555 00:28:46,178 --> 00:28:48,442 Te perdono. 556 00:28:58,365 --> 00:29:00,280 ¡Todos mantengan la calma! 557 00:29:03,631 --> 00:29:05,328 pensamiento te vendría bien un poco de ayuda. 558 00:29:05,372 --> 00:29:09,463 Oh hombre, esos lobos Literalmente se están comiendo ese autobús. 559 00:29:09,506 --> 00:29:11,552 No es posible que sepa bien. 560 00:29:11,595 --> 00:29:14,163 No deberíamos estar aquí, vamos... 561 00:29:17,471 --> 00:29:18,994 Tengo una idea. 562 00:29:31,311 --> 00:29:33,443 Gavín. 563 00:29:33,487 --> 00:29:35,663 Tenemos que llegar al autobús. Izzy está ahí. 564 00:29:35,706 --> 00:29:37,621 Al parecer Gavin tiene un plan. 565 00:29:37,665 --> 00:29:39,362 Todavía tenemos esas rocas. de la cueva? 566 00:29:39,406 --> 00:29:40,972 Sí. ¿Qué estás pensando? 567 00:29:41,016 --> 00:29:44,672 esas rocas son una fuente de combustible. 568 00:29:44,715 --> 00:29:48,023 Voy a necesitar tu ayuda. - Bueno. 569 00:29:50,547 --> 00:29:53,376 - Vaya, vaya. Sam? - ¿Qué vamos a hacer? 570 00:29:57,511 --> 00:29:58,512 Está bien. 571 00:30:05,432 --> 00:30:07,390 Bueno. 572 00:30:12,613 --> 00:30:14,484 ¡Aléjate de la ventana! ¡Aléjate de la ventana! 573 00:30:15,616 --> 00:30:16,573 Estamos bien. 574 00:30:18,053 --> 00:30:20,621 Un buen tiro más y eso se rompe. 575 00:30:23,711 --> 00:30:25,234 - ¡Papá! - ¡Todos al suelo! 576 00:30:25,277 --> 00:30:26,888 ¡Ir! ¡Bajar! 577 00:30:29,499 --> 00:30:31,762 ¿Dónde está mamá? 578 00:30:36,332 --> 00:30:39,770 ¿Listo? 579 00:30:59,137 --> 00:31:00,269 ¿Se han ido? 580 00:31:03,794 --> 00:31:05,274 Mamá lo hizo. 581 00:31:05,317 --> 00:31:07,450 Estamos a salvo. ¡Estamos a salvo! 582 00:31:23,553 --> 00:31:26,469 Sam. ¿Cómo está Aldridge? 583 00:31:26,513 --> 00:31:29,211 Ella perdió mucha sangre. Las próximas horas son críticas. 584 00:31:29,254 --> 00:31:31,169 si hay cualquier cosa que podamos hacer. 585 00:31:31,213 --> 00:31:33,302 Ya has ayudado bastante, Paara. 586 00:31:33,345 --> 00:31:36,131 Gracias por todo. 587 00:31:36,174 --> 00:31:39,177 Sé hemos tenido nuestras diferencias, 588 00:31:39,221 --> 00:31:41,049 pero estamos esperando podemos superar eso ahora. 589 00:31:41,092 --> 00:31:44,444 No podría estar más de acuerdo. 590 00:31:44,487 --> 00:31:47,272 Su esposa salvó la vida de Joseph. 591 00:31:47,316 --> 00:31:49,318 Por eso, estamos agradecidos. 592 00:31:49,361 --> 00:31:51,799 y debes venir visita tu casa alguna vez. 593 00:31:51,842 --> 00:31:52,974 Te han extrañado. 594 00:31:53,017 --> 00:31:54,845 Me gustaría eso. 595 00:31:59,546 --> 00:32:00,547 Bueno. 596 00:32:02,331 --> 00:32:04,289 ¿Oye, Izz? 597 00:32:04,333 --> 00:32:07,031 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 598 00:32:12,123 --> 00:32:14,299 Necesito que confíes en mí cuando te digo 599 00:32:14,343 --> 00:32:16,345 que tu pierna no tenía nada que hacer 600 00:32:16,388 --> 00:32:18,129 con tu padre y yo separándonos, ¿vale? 601 00:32:18,173 --> 00:32:19,348 No, no tenemos para hablar de ello. 602 00:32:19,391 --> 00:32:20,784 No, tenemos para hablar de ello. 603 00:32:20,828 --> 00:32:24,527 No puedo dejar que creas algo que no es cierto. 604 00:32:25,963 --> 00:32:28,009 ¿Recuerdas? ¿Qué tan difícil fue? 605 00:32:28,052 --> 00:32:31,708 Las visiones de tu padre, su bebida? 606 00:32:31,752 --> 00:32:33,623 Y yo estaba-- 607 00:32:33,667 --> 00:32:38,410 estaba tan solo y estaba tan asustado. 608 00:32:40,021 --> 00:32:43,241 Y Leví, 609 00:32:43,285 --> 00:32:45,983 él estaba ahí para mí. 610 00:32:48,116 --> 00:32:51,685 Él me ayudó a superarlo y... 611 00:32:51,728 --> 00:32:54,775 eh... 612 00:32:54,818 --> 00:32:56,777 las cosas simplemente sucedieron. 613 00:33:00,041 --> 00:33:01,869 Ay dios mío. 614 00:33:01,912 --> 00:33:03,392 Por eso rompiste. 615 00:33:03,435 --> 00:33:04,785 Um, eso es parte de esto. 616 00:33:04,828 --> 00:33:08,702 Pero las cosas con tu papá y yo, estaban rotos. 617 00:33:11,182 --> 00:33:15,578 Amo a tu padre y amo a nuestra familia. 618 00:33:19,234 --> 00:33:23,586 Pero... 619 00:33:23,630 --> 00:33:25,980 Amo a Levi. 620 00:33:26,023 --> 00:33:28,896 Todavía lo hago. 621 00:33:30,593 --> 00:33:34,031 ¿Estás enojado? 622 00:33:35,642 --> 00:33:39,689 Un poco. 623 00:33:41,212 --> 00:33:43,084 Sólo-- 624 00:33:44,476 --> 00:33:46,914 Pensé que cuando te recuperamos a ti y a Josh, 625 00:33:46,957 --> 00:33:48,263 volveríamos a ser una familia. 626 00:33:48,306 --> 00:33:50,352 Cariño, siempre estamos va a ser una familia. 627 00:33:50,395 --> 00:33:52,180 ¿Papá sabe todo esto? 628 00:33:52,223 --> 00:33:55,575 No todo. 629 00:33:55,618 --> 00:33:59,230 cuando estas ¿le vas a decir? 630 00:33:59,274 --> 00:34:00,754 No sé. 631 00:34:07,325 --> 00:34:12,548 No importa lo que pase, siempre te amaremos. 632 00:34:12,592 --> 00:34:14,071 Bueno. 633 00:34:25,996 --> 00:34:30,218 Oye, lo siento, necesito un minuto. 634 00:34:32,916 --> 00:34:35,527 nunca debí haberlo hecho abandonó el claro. 635 00:34:38,095 --> 00:34:39,967 Es un problema que tengo. 636 00:34:40,010 --> 00:34:41,446 quiero ayudar a todos 637 00:34:41,490 --> 00:34:44,319 y termino sufriendo las personas que más me importan. 638 00:34:44,362 --> 00:34:45,973 Ha sucedido antes. 639 00:34:46,016 --> 00:34:48,671 ¿Qué quieres decir? 640 00:34:48,715 --> 00:34:52,022 Por favor, siéntate. 641 00:34:55,722 --> 00:35:00,727 Aproximadamente un año antes de que tuviéramos Aquí abajo, me llamaste. 642 00:35:00,770 --> 00:35:04,339 Estabas en problemas Necesitaba mi ayuda. 643 00:35:04,382 --> 00:35:08,343 Mi esposa y yo estábamos, um... 644 00:35:08,386 --> 00:35:11,389 estábamos pasando por un momento difícil. 645 00:35:11,433 --> 00:35:15,698 Ella me rogó que no fuera, pero lo hice. 646 00:35:18,745 --> 00:35:21,965 Realmente nunca nos recuperamos de eso. 647 00:35:22,009 --> 00:35:23,837 Ella siempre me decía Nunca la puse en primer lugar, 648 00:35:23,880 --> 00:35:27,231 y ella tenía razón. 649 00:35:27,275 --> 00:35:29,494 - Yo soy-- - Ah, no, no. 650 00:35:29,538 --> 00:35:32,280 Es... es gracioso cómo 651 00:35:32,323 --> 00:35:34,151 la historia tiene un camino de repetirse. 652 00:35:34,195 --> 00:35:36,197 ¿Ty? 653 00:35:36,240 --> 00:35:38,155 Paara. 654 00:35:38,199 --> 00:35:39,374 ¿Estás bien? 655 00:35:39,417 --> 00:35:41,202 nunca irás creer esto. 656 00:35:41,245 --> 00:35:43,726 Este es un viejo paciente mío, Anthony. 657 00:35:45,815 --> 00:35:48,688 Espera, él estaba... él estaba justo aquí. 658 00:35:53,214 --> 00:35:54,389 ¿Qué? 659 00:35:54,432 --> 00:35:57,174 No había nadie allí, Ty. 660 00:35:57,218 --> 00:36:01,962 Estabas solo hablando contigo mismo. 661 00:36:04,268 --> 00:36:05,443 Ay dios mío. 662 00:36:09,056 --> 00:36:11,058 ¿Ha sucedido esto antes? 663 00:36:11,101 --> 00:36:13,234 ¿Una alucinación? 664 00:36:17,020 --> 00:36:19,936 Alucinación. 665 00:36:19,980 --> 00:36:23,418 No, puede, um... 666 00:36:23,461 --> 00:36:26,595 puede ser causado por mi condición. 667 00:36:26,638 --> 00:36:29,119 Significa que está empeorando. 668 00:36:29,163 --> 00:36:31,556 Vamos. Vamos a recuperarte. 669 00:36:31,600 --> 00:36:34,429 Oye, Paara, espera. 670 00:36:37,519 --> 00:36:40,478 He cometido tantos errores en mi vida. 671 00:36:40,522 --> 00:36:43,046 no quiero hacer otro contigo. 672 00:36:43,090 --> 00:36:44,918 no pude ver lo que antes era importante. 673 00:36:44,961 --> 00:36:47,094 Ahora puedo. 674 00:36:47,137 --> 00:36:49,923 Te elijo a ti, Paara-- 675 00:36:49,966 --> 00:36:54,710 sobre el claro, sobre todos. 676 00:36:54,754 --> 00:36:55,929 Ty-- 677 00:36:55,972 --> 00:36:59,976 no se como Cuanto tiempo me queda. 678 00:37:00,020 --> 00:37:03,371 Pero sea lo que sea, Quiero que sea contigo. 679 00:37:06,896 --> 00:37:10,944 Nunca te dije esto, pero... 680 00:37:10,987 --> 00:37:13,294 Estuve casado antes. 681 00:37:13,337 --> 00:37:14,469 No pensé que querría 682 00:37:14,512 --> 00:37:17,385 para pasar mi vida con otro hombre... 683 00:37:17,428 --> 00:37:19,082 hasta que te conocí. 684 00:37:22,346 --> 00:37:26,133 Vuelve al pueblo conmigo. 685 00:37:26,176 --> 00:37:29,092 Yo cuidaré de ti. 686 00:37:41,713 --> 00:37:44,151 Entonces, ¿qué fueron exactamente ¿nos lo vas a mostrar? 687 00:37:44,194 --> 00:37:45,848 Está justo aquí. 688 00:37:45,892 --> 00:37:47,937 Bueno. 689 00:37:50,722 --> 00:37:52,159 Gracias por traerlos, Mattie. 690 00:37:52,202 --> 00:37:53,508 Puedes irte. 691 00:37:53,551 --> 00:37:54,683 ¿Qué diablos está pasando? 692 00:37:54,726 --> 00:37:57,164 Yo haré las preguntas. ¿Quién te envió? 693 00:37:57,207 --> 00:37:58,687 ¿Qué? Nadie nos envió. 694 00:37:58,730 --> 00:38:00,994 viajaste desde 10.000 a.C. a 1988 695 00:38:01,037 --> 00:38:02,386 solo para trabajar ¿Con Franklin Marsh? 696 00:38:02,430 --> 00:38:04,301 No me parece. 697 00:38:04,345 --> 00:38:06,651 Supongo que trabajas para James. - ¿OMS? 698 00:38:06,695 --> 00:38:08,175 Sé que James lo está intentando para detener mi trabajo, 699 00:38:08,218 --> 00:38:10,003 pero no voy a dejarlo. 700 00:38:10,046 --> 00:38:11,482 Es demasiado importante. 701 00:38:11,526 --> 00:38:12,657 Lo siento señora pero no tenemos idea 702 00:38:12,701 --> 00:38:14,224 de lo que estás hablando. 703 00:38:14,268 --> 00:38:16,009 ¿Por qué viniste a 1988? 704 00:38:16,052 --> 00:38:17,880 No fue nuestra intención. Eso fue un error. 705 00:38:17,924 --> 00:38:19,360 Necesitábamos traer un niño pequeño a una aurora 706 00:38:19,403 --> 00:38:20,361 y sacarlo a salvo. 707 00:38:20,404 --> 00:38:22,189 Él tenía que llegar al 88. 708 00:38:22,232 --> 00:38:24,452 Y luego Silas, su abuelo, 709 00:38:24,495 --> 00:38:25,845 intentó detenernos. 710 00:38:25,888 --> 00:38:28,891 ¿Silas? ¿Cómo se llamaba el niño? 711 00:38:28,935 --> 00:38:29,892 ¿Por qué? 712 00:38:29,936 --> 00:38:31,285 Sólo dímelo. 713 00:38:31,328 --> 00:38:33,417 Isaías. 714 00:38:33,461 --> 00:38:34,636 Yo... sé que esto es va a sonar loco, 715 00:38:34,679 --> 00:38:37,726 pero en realidad es mi papá. 716 00:38:37,769 --> 00:38:40,294 Aún no. Lo será en el futuro. 717 00:38:40,337 --> 00:38:41,904 Esperar. 718 00:38:41,948 --> 00:38:45,212 ¿Sabes quién es Isiah? ¿no? 719 00:38:45,255 --> 00:38:47,997 Él es mi hijo. 720 00:38:50,260 --> 00:38:54,438 Pero... pero eso significaría... 721 00:38:54,482 --> 00:39:00,096 eres mi abuela. 722 00:39:04,709 --> 00:39:07,930 Hola, Rebeca. 723 00:39:07,974 --> 00:39:10,411 No, no, no. ¡Sam, ayuda! 724 00:39:10,454 --> 00:39:11,586 ¡Necesita ayuda! 725 00:39:11,629 --> 00:39:12,848 Oye, quédate conmigo. 726 00:39:12,892 --> 00:39:15,720 Scott, escucha. 727 00:39:15,764 --> 00:39:17,853 Lo siento, no puedo estar ahí. para terminar lo que empezamos. 728 00:39:17,897 --> 00:39:19,159 No-- 729 00:39:19,202 --> 00:39:21,204 vas a conseguir a donde necesitas ir. 730 00:39:21,248 --> 00:39:22,379 Prometo. 731 00:39:22,423 --> 00:39:24,773 Sólo aguanta, ¿vale? 732 00:39:24,816 --> 00:39:27,080 ¿Rebeca? Oye, oye, oye, oye. 733 00:39:27,123 --> 00:39:29,125 Gavín. 734 00:39:29,169 --> 00:39:33,608 no lo voy a lograr, pero no estás solo. 735 00:39:33,651 --> 00:39:37,394 Tu madre-- su nombre es Carolina. 736 00:39:37,438 --> 00:39:39,831 Ella está en 1988, 737 00:39:39,875 --> 00:39:43,357 pero ella va a volver para arreglar las cosas. 738 00:39:43,400 --> 00:39:45,794 Espera, espera, espera, espera, espera, ¿Qué quieres decir con volver? 739 00:39:45,837 --> 00:39:48,840 ¿Por qué está ella en 1988? ¿Puede... puede ayudar a Josh? 740 00:39:48,884 --> 00:39:51,582 Rebecca, oye, oye, oye, oye. ¿Podrá ayudar a Josh? 741 00:39:53,410 --> 00:39:54,716 ¿Rebeca? 742 00:39:54,759 --> 00:39:56,196 Oye, oye, oye, oye, Oye, quédate conmigo. 743 00:39:56,239 --> 00:39:58,415 No puedo hacer esto sin ti. Oye, oye, quédate conmigo. 744 00:39:58,459 --> 00:39:59,764 Ey. 745 00:40:15,171 --> 00:40:16,781 Ella se ha ido. 746 00:40:32,797 --> 00:40:37,628 ♪ Estabas esperando afuera para mi ♪ 747 00:40:37,672 --> 00:40:40,370 ♪ Al sol 748 00:40:40,414 --> 00:40:45,027 ♪ Acostado para empaparlo todo ♪ 749 00:40:45,071 --> 00:40:48,074 ♪ Antes teníamos que correr 750 00:40:48,117 --> 00:40:52,861 ♪ Oh, la gloria de todo 751 00:40:52,904 --> 00:40:55,951 ♪ Se me perdió 752 00:40:55,995 --> 00:41:00,956 ♪ Hasta que vi lo difícil sería llegar a ti ♪ 753 00:41:01,000 --> 00:41:05,569 ♪ Y yo siempre lo haría estar a años luz ♪ 754 00:41:05,613 --> 00:41:08,529 ♪ A años luz de ti 755 00:41:10,574 --> 00:41:16,928 ♪ Años luz, a años luz de ti ♪ 756 00:41:21,020 --> 00:41:24,719 aldridge Era nuestro camino hacia ese edificio. 757 00:41:24,762 --> 00:41:28,027 ¿Qué vamos a hacer ahora? 758 00:41:28,070 --> 00:41:30,420 vamos a hacer exactamente lo que ella quería. 759 00:41:30,464 --> 00:41:32,596 Vamos a ir a la cueva, secuestrar ese envío, 760 00:41:32,640 --> 00:41:35,382 y entregarlo nosotros mismos. 761 00:41:37,253 --> 00:41:39,603 Y luego nos vamos para recuperar a nuestros hijos.