1 00:00:07,050 --> 00:00:08,615 Correr. 2 00:00:08,617 --> 00:00:09,895 ¡José! 3 00:00:09,898 --> 00:00:11,226 ¡Mamá! 4 00:00:16,917 --> 00:00:18,743 Este lugar no parece real, ¿verdad? 5 00:00:19,835 --> 00:00:20,968 ¡Mamá! 6 00:00:20,971 --> 00:00:22,188 Cuando caímos por ese sumidero, 7 00:00:22,190 --> 00:00:24,673 Terminamos alrededor del año 10.000 a.C. 8 00:00:24,676 --> 00:00:26,546 Todos tenemos personas que quiero volver a. 9 00:00:26,548 --> 00:00:28,419 No nos vamos a rendir. Encontraremos el camino a casa. 10 00:00:29,725 --> 00:00:32,378 Tengo estos flashes. 11 00:00:32,380 --> 00:00:34,231 Tu mamá y Josh están en el pasado. 12 00:00:34,234 --> 00:00:36,121 ¿Cómo es eso posible? 13 00:00:36,123 --> 00:00:37,731 Vamos allí, Gavin. 14 00:00:37,733 --> 00:00:39,385 y nos vas a ayudar a hacerlo. 15 00:00:39,387 --> 00:00:40,908 ¡Aldridge saltó! 16 00:00:40,910 --> 00:00:42,475 Necesitamos mantenernos unidos. 17 00:00:42,477 --> 00:00:44,129 Hay seguridad en los números. 18 00:00:44,131 --> 00:00:46,184 No puedo dejarte aquí. 19 00:00:46,187 --> 00:00:48,959 Mamá, no. 20 00:00:48,961 --> 00:00:50,613 - ¿Leví? - Víspera. 21 00:00:50,615 --> 00:00:53,138 Gavin sabe de nosotros. el Me preguntaste si te amaba. 22 00:00:53,140 --> 00:00:54,387 No tuve que decir nada. 23 00:00:55,447 --> 00:00:56,786 Esa es una trampa de caza. 24 00:00:56,789 --> 00:00:59,361 Alguien hizo eso. No estamos solos. 25 00:00:59,363 --> 00:01:00,887 Mi abuelo me habló de ti. 26 00:01:00,890 --> 00:01:03,191 El chico no es quien crees que es. 27 00:01:03,193 --> 00:01:06,586 Isiah es Gavin y necesita tu ayuda. 28 00:01:06,588 --> 00:01:10,329 Hay un portal y conduce a 1988. 29 00:01:10,331 --> 00:01:12,374 Tienes que ayudarlo a superarlo. 30 00:01:12,376 --> 00:01:14,072 - No puedo dejar que hagas esto. - ¡Silas! 31 00:01:16,902 --> 00:01:18,119 ¿Josh? 32 00:01:18,121 --> 00:01:19,903 Hay un lugar al que necesito ir. 33 00:01:19,905 --> 00:01:21,644 Eso es imposible. 34 00:01:21,646 --> 00:01:23,646 Hay más que necesitas ver. 35 00:01:23,648 --> 00:01:26,145 Esta podría ser nuestra única oportunidad. para recuperar a mamá y a Josh. 36 00:01:26,148 --> 00:01:28,260 Habrá un socavón en Seattle. 37 00:01:32,179 --> 00:01:34,591 Creo que lo logramos. 38 00:01:34,594 --> 00:01:36,422 Vayamos a buscar a mamá y Josh. 39 00:01:52,547 --> 00:01:54,199 Sonrisa. 40 00:01:55,724 --> 00:01:58,377 Un hermoso día, ¿no? 41 00:01:58,379 --> 00:02:00,205 Me gustaría más si no hiciera tanto calor. 42 00:02:00,207 --> 00:02:01,510 Estoy ardiendo. 43 00:02:05,359 --> 00:02:07,168 ¿Puedo salir a caminar con Doc? 44 00:02:07,170 --> 00:02:09,214 Sí, pero no vayas demasiado lejos. 45 00:02:10,434 --> 00:02:11,703 Vamos, doctor. 46 00:02:12,751 --> 00:02:13,960 Vamos, doctor. 47 00:02:16,788 --> 00:02:18,745 ¿Qué está pasando, doctor? 48 00:02:18,747 --> 00:02:19,833 ¡Doc! 49 00:02:22,881 --> 00:02:25,404 Doc. 50 00:02:54,086 --> 00:02:55,477 -Carly. -Carly. 51 00:03:18,763 --> 00:03:20,067 ¡Carly, muévete! 52 00:03:25,379 --> 00:03:28,075 ¡Carly, no! 53 00:03:37,347 --> 00:03:40,522 Carly, Carly. 54 00:03:40,524 --> 00:03:42,082 -¡Carly! - ¡Ay, cariño! ¿Estás herido? 55 00:03:42,085 --> 00:03:44,309 - ¿Estás bien? - Estoy bien. ¿Dónde está el doctor? 56 00:03:46,313 --> 00:03:49,966 Oh, Dios mío, oh, Dios mío. 57 00:04:07,195 --> 00:04:12,078 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 58 00:04:27,441 --> 00:04:29,441 - Mañana. - Ey. 59 00:04:29,443 --> 00:04:31,747 - ¿Algún progreso anoche? - No. 60 00:04:31,749 --> 00:04:34,446 - Silas todavía no habla. - Lo hará. 61 00:04:34,448 --> 00:04:35,751 Han pasado 24 horas. 62 00:04:35,753 --> 00:04:37,187 Si iba a hablar, él hubiera hablado. 63 00:04:37,189 --> 00:04:38,585 Bueno, tiene que hacerlo. 64 00:04:38,588 --> 00:04:41,800 Aldridge dijo Silas, él ayudó a crear estos sumideros. 65 00:04:41,803 --> 00:04:44,282 Si alguien sabe como llegar Josh y Riley regresaron de 1988, 66 00:04:44,284 --> 00:04:45,979 - es él. - Sí. 67 00:04:45,981 --> 00:04:48,661 Bueno, Marybeth y Lucas, ¿alguna noticia sobre ellos? 68 00:04:48,664 --> 00:04:49,765 No. 69 00:04:49,767 --> 00:04:51,289 Nadie ha podido encontrarlos. 70 00:04:51,291 --> 00:04:53,185 Con las heridas de Marybeth, Me estoy preocupando mucho. 71 00:04:53,187 --> 00:04:55,554 Sí, y luego está Aldridge y ahí está Scott. 72 00:04:55,556 --> 00:04:57,164 y Verónica... están todos desaparecidos. 73 00:04:57,166 --> 00:04:59,949 Así que es sólo... al menos cuando Josh estuvo aquí, tenía a alguien. 74 00:04:59,951 --> 00:05:03,039 Ahora estoy completamente solo. 75 00:05:03,041 --> 00:05:05,259 No estás sola, Eva. 76 00:05:05,261 --> 00:05:06,739 Resulta que soy una excelente compañía. 77 00:05:06,741 --> 00:05:10,482 Sí. Sí es usted. 78 00:05:10,484 --> 00:05:13,572 Mira, te has enfrentado tan mucha adversidad antes. 79 00:05:13,574 --> 00:05:16,009 Todo lo que pasaste con Gavin, 80 00:05:16,011 --> 00:05:19,665 El accidente de Izzy, lo superaste. 81 00:05:19,667 --> 00:05:21,101 Saldremos de esto. 82 00:05:23,801 --> 00:05:25,235 Sí. 83 00:05:28,937 --> 00:05:31,024 No te ves tan bien, Silas. 84 00:05:31,026 --> 00:05:32,678 Déjame adivinar. 85 00:05:32,680 --> 00:05:35,681 Tus articulaciones están empezando a herido, no puedes pensar con claridad. 86 00:05:35,683 --> 00:05:37,509 Probablemente también tenga dolor de cabeza. 87 00:05:37,511 --> 00:05:40,903 Eso es lo que pasa cuando tú No bebas agua durante 24 horas. 88 00:05:40,905 --> 00:05:45,691 ¿Por qué fue tan importante? ¿Para mantener a Isiah aquí? 89 00:05:45,693 --> 00:05:48,607 No quieres decirnos lo que realmente está pasando. Bien. 90 00:05:48,609 --> 00:05:51,218 Pero me dirás cómo para recuperar a mi hija. 91 00:05:54,354 --> 00:05:55,701 Toma un sorbo. 92 00:05:55,703 --> 00:05:57,442 Y luego vas a empezar a hablar. 93 00:06:02,884 --> 00:06:04,102 ¡Sam, hola! 94 00:06:06,017 --> 00:06:07,408 No tengo sed. 95 00:06:13,320 --> 00:06:14,592 Tenemos que encontrar otra táctica, 96 00:06:14,595 --> 00:06:16,067 Porque ese no está funcionando. 97 00:06:16,070 --> 00:06:17,375 Se romperá. 98 00:06:17,377 --> 00:06:19,942 En algún momento, tenemos que ser humanos. 99 00:06:19,944 --> 00:06:22,075 Él es nuestra única esperanza de recuperar a Josh y Riley. 100 00:06:22,077 --> 00:06:24,599 No podemos dejarlo morir. 101 00:06:24,601 --> 00:06:27,167 ¿Qué pasa, Sam? 102 00:06:27,169 --> 00:06:28,647 Estoy bien, Levi. 103 00:06:30,781 --> 00:06:33,478 Mira, no pretendo saber lo que estás pasando. 104 00:06:33,480 --> 00:06:35,396 Simplemente no quiero que lo hagas algo de lo que te arrepentirás. 105 00:06:35,398 --> 00:06:36,740 Lo único de lo que me arrepentiré es si no lo hago. 106 00:06:36,742 --> 00:06:40,136 hacer todo en mi poder para traer de vuelta a Riley. 107 00:06:40,138 --> 00:06:42,051 No estoy diciendo que nos rendimos, 108 00:06:42,053 --> 00:06:44,358 pero ella es un infierno mucho más seguro en 1988. 109 00:06:44,360 --> 00:06:47,709 Todavía planeo encontrar un camino a casa donde pertenecemos, 110 00:06:47,711 --> 00:06:49,762 y no voy a hacer eso sin mi hija. 111 00:06:49,765 --> 00:06:52,063 Oye, ¿qué está pasando? 112 00:06:54,805 --> 00:06:57,937 Silas es terco, pero Al final hablará. 113 00:06:57,939 --> 00:07:00,364 Sólo tengo miedo de que vayamos a se le acaba el tiempo antes que él. 114 00:07:00,367 --> 00:07:03,132 Paara convenció a su gente para permitirnos interrogar a Silas, 115 00:07:03,135 --> 00:07:04,396 pero lo esperan de regreso. 116 00:07:04,399 --> 00:07:05,961 Estarán aquí esta tarde. 117 00:07:05,964 --> 00:07:07,224 Simplemente tendrán que esperar. 118 00:07:07,226 --> 00:07:09,122 no se como pacientes van a ser. 119 00:07:09,124 --> 00:07:11,124 Mira, Silas mintió sobre su identidad. 120 00:07:11,126 --> 00:07:12,778 La gente está muerta a causa de sus acciones. 121 00:07:12,780 --> 00:07:14,127 Quieren responsabilizarlo. 122 00:07:14,129 --> 00:07:15,476 Ese no es mi problema. 123 00:07:15,478 --> 00:07:17,130 En realidad, es todo nuestro problema. 124 00:07:17,132 --> 00:07:19,524 Se supone que la gente de Paara para traernos comida hoy. 125 00:07:19,526 --> 00:07:20,960 No creo que queramos hacer enemigos. 126 00:07:20,962 --> 00:07:23,223 de las personas que están tratando de ayudar. 127 00:07:23,225 --> 00:07:25,138 Necesitamos sobrevivir aquí a largo plazo, Sam. 128 00:07:25,140 --> 00:07:26,313 La mejor manera de hacerlo 129 00:07:26,316 --> 00:07:27,517 es con la ayuda de Paara y su aldea. 130 00:07:27,519 --> 00:07:30,099 Entonces habla con ella, Ty. Dile que necesitamos una extensión. 131 00:07:30,101 --> 00:07:31,778 Ella es una buena persona. Ella te escuchará. 132 00:07:34,845 --> 00:07:37,672 - Puedo intentarlo. - Haz lo que quieras. 133 00:07:37,674 --> 00:07:39,457 silas no va en cualquier lugar hasta que hable. 134 00:07:39,459 --> 00:07:40,545 Sam. 135 00:07:42,636 --> 00:07:44,549 Haremos que Silas hable. 136 00:07:44,551 --> 00:07:46,812 No me importa lo que tengamos que hacer, Levi. 137 00:07:46,814 --> 00:07:50,250 Sólo quiero recuperar a mi familia. 138 00:07:55,257 --> 00:07:58,824 - Realmente odio este lugar. - Lo lamento. 139 00:07:58,826 --> 00:08:00,521 No debería haberte traído aquí. 140 00:08:00,523 --> 00:08:02,784 No lo hiciste. Fue mi elección saltar. 141 00:08:02,786 --> 00:08:04,662 Quiero llegar con mamá y Josh tanto como tú. 142 00:08:04,664 --> 00:08:05,874 Sé que lo haces. 143 00:08:05,876 --> 00:08:08,398 Mira, el trato fue cuando aterrizamos en Seattle, 144 00:08:08,400 --> 00:08:10,183 Dijimos que caminaríamos 20 millas por día. 145 00:08:10,185 --> 00:08:12,359 Está bien, nunca lo haremos llegar a Los Ángeles a este ritmo. 146 00:08:15,930 --> 00:08:18,408 ¿Has tenido una visión? de ellos? ¿Mamá y José? 147 00:08:18,410 --> 00:08:20,280 No. Llevamos aquí un tiempo. 148 00:08:20,282 --> 00:08:21,638 y no he tenido uno en todo el tiempo. 149 00:08:21,640 --> 00:08:22,674 ¿Por qué no? 150 00:08:22,676 --> 00:08:23,849 Creo que las visiones eran recuerdos. 151 00:08:23,851 --> 00:08:26,539 de mi niñez cuando era Isiah. 152 00:08:26,542 --> 00:08:28,262 Una vez que pasé por la luz se detuvieron, 153 00:08:28,265 --> 00:08:29,942 Porque ya no soy un niño aquí. 154 00:08:29,944 --> 00:08:32,858 - ¿Y tú, Ella? - Mismo. 155 00:08:32,860 --> 00:08:36,122 Todo lo que vi fue de mí, Lilly. 156 00:08:36,124 --> 00:08:39,604 La última visión era correcta. antes de que bajáramos aquí. 157 00:08:39,606 --> 00:08:42,650 Mi hermana Verónica estaba en problemas. 158 00:08:42,652 --> 00:08:44,826 Ahora ya ni siquiera puedo verla. 159 00:08:44,828 --> 00:08:46,698 No tengo idea si ella está bien. 160 00:08:46,700 --> 00:08:49,701 ¿Qué es eso? 161 00:09:07,634 --> 00:09:09,764 - Necesito un descanso. - Acabamos de tomar un descanso. 162 00:09:13,640 --> 00:09:15,335 Tal vez tendríamos un mejor oportunidad de lograrlo 163 00:09:15,337 --> 00:09:16,804 si hubiéramos estado preparados. 164 00:09:16,807 --> 00:09:20,512 No tenemos comida, suministros. Ni siquiera tenemos una brújula. 165 00:09:20,515 --> 00:09:22,647 Sí, bueno, nadie te pidió que vinieras. 166 00:09:22,649 --> 00:09:25,563 Oye, fácil. ¿Bueno? Sé que estamos al límite. 167 00:09:25,565 --> 00:09:28,870 No lo lograremos a menos que trabajemos juntos, ¿vale? 168 00:09:28,872 --> 00:09:30,872 No vamos a hacer si nos morimos de hambre tampoco. 169 00:09:30,874 --> 00:09:33,266 Sí, buen punto. 170 00:09:33,268 --> 00:09:35,660 Está bien, espera aquí. 171 00:09:35,662 --> 00:09:37,575 ¿Adónde vas? 172 00:09:37,577 --> 00:09:40,099 Voy a traernos algo de almuerzo. 173 00:10:37,724 --> 00:10:38,940 Bueno. 174 00:10:41,075 --> 00:10:42,814 Fácil. 175 00:10:42,816 --> 00:10:45,730 Sólo... todos somos amigos. 176 00:10:45,732 --> 00:10:48,210 Fácil. 177 00:10:48,212 --> 00:10:49,385 Bueno. 178 00:11:32,692 --> 00:11:34,953 - ¿Estás bien? - Creo que sí. 179 00:11:41,831 --> 00:11:44,092 ¿Dónde están Lilly e Isiah? 180 00:11:44,094 --> 00:11:46,007 No tengo ni idea. 181 00:11:53,016 --> 00:11:55,039 ¿Estamos en 1988? 182 00:11:55,042 --> 00:11:56,409 Quiero decir, entramos en esa luz, 183 00:11:56,411 --> 00:11:57,932 Así que supongo que deberíamos serlo. 184 00:12:05,246 --> 00:12:08,943 ♪ Cargo 16 toneladas, ¿qué obtengo? ♪ 185 00:12:11,159 --> 00:12:12,730 Para mí es más como los años 50. 186 00:12:18,172 --> 00:12:22,217 ♪ Sal de mis sueños, cariño ♪ 187 00:12:22,219 --> 00:12:24,437 ♪ Métete en mi auto ♪ 188 00:12:27,181 --> 00:12:30,429 Definitivamente estamos en 1988. 189 00:12:43,458 --> 00:12:45,284 Ahí están. Tenemos que detenerlos. 190 00:12:45,286 --> 00:12:47,852 No, espera. ¡Riley, detente! Espera, estarán bien. 191 00:12:47,854 --> 00:12:51,333 - ¿Cómo sabes eso? - Porque estoy bien. 192 00:12:51,335 --> 00:12:52,770 Isiah es adoptado. 193 00:12:52,772 --> 00:12:54,270 Él crecerá y conocerá a mi mamá. 194 00:12:54,273 --> 00:12:57,122 Y nos tendrán a Izzy y a mí. 195 00:12:57,124 --> 00:12:58,427 No podemos interponernos en el camino. 196 00:13:00,954 --> 00:13:04,129 Bien, ¿y qué pasa con Lilly? 197 00:13:04,131 --> 00:13:06,348 Ella dijo que tenía que encontrar a Isiah. 198 00:13:06,350 --> 00:13:08,698 entonces este debe ser su camino también. 199 00:13:13,531 --> 00:13:15,488 ¿Qué pasa con nosotros? 200 00:13:17,667 --> 00:13:19,144 ¿Cómo voy a volver con mi papá? 201 00:13:19,146 --> 00:13:21,059 ¿Cómo vas a volver con tu mamá? 202 00:13:21,061 --> 00:13:22,401 El sumidero de La Brea no se abrirá 203 00:13:22,403 --> 00:13:23,707 por otros 30 años. 204 00:13:26,980 --> 00:13:30,503 Josh, creo que estamos atrapados aquí. 205 00:13:40,950 --> 00:13:45,474 Mira quién es finalmente despierto. ¿Cómo te sientes? 206 00:13:45,476 --> 00:13:47,754 De hecho, mucho mejor esta mañana. 207 00:13:47,757 --> 00:13:49,130 ¿Oh sí? 208 00:13:49,132 --> 00:13:51,611 Porque para alguien que acaba de ser apuñalado recientemente, 209 00:13:51,613 --> 00:13:54,527 Yo diría que lo estás haciendo muy bien. 210 00:13:54,529 --> 00:13:57,704 Supongo que soy un sanador rápido. 211 00:13:57,706 --> 00:14:00,185 ¿Por qué te apuñaló Silas? 212 00:14:00,187 --> 00:14:01,926 Te dije. 213 00:14:01,928 --> 00:14:04,929 Él no quería que tomara Isiah a través de la luz. 214 00:14:04,931 --> 00:14:08,454 es como si fueras alergico a decir la verdad. 215 00:14:08,456 --> 00:14:10,021 Hemos estado aquí durante 24 horas. 216 00:14:10,023 --> 00:14:13,024 Acampado fuera de un futurista edificio que construiste. 217 00:14:13,026 --> 00:14:14,634 Me has estado prometiendo respuestas, 218 00:14:14,636 --> 00:14:16,157 pero lo único que tengo son más preguntas. 219 00:14:16,159 --> 00:14:18,768 Bueno, deberías ser feliz porque finalmente tengo 220 00:14:18,770 --> 00:14:20,901 la fuerza que necesitaré para llegar al edificio. 221 00:14:20,903 --> 00:14:23,512 Excelente. Fantástico. Vamos. 222 00:14:23,514 --> 00:14:24,949 Scott, espera. 223 00:14:24,951 --> 00:14:26,776 Hay algunas cosas que yo Necesito decírtelo primero. 224 00:14:26,778 --> 00:14:27,976 Sí, apuesto. 225 00:14:27,979 --> 00:14:29,997 La gente en ese El edificio me quiere muerto. 226 00:14:29,999 --> 00:14:32,521 Si entro, me matarán. 227 00:14:32,523 --> 00:14:36,264 Y por extensión, tú. 228 00:14:36,266 --> 00:14:37,875 Deberías haberme dicho eso antes. 229 00:14:37,877 --> 00:14:39,981 Entonces no habrías atrapado por tanto tiempo. 230 00:14:39,984 --> 00:14:41,487 Sí, tienes toda la razón. 231 00:14:41,489 --> 00:14:45,186 Scott, si no hacemos en ese edificio pronto, 232 00:14:45,188 --> 00:14:48,407 van a pasar cosas muy malas. 233 00:14:48,409 --> 00:14:51,453 todos los que te importan sobre de dónde eres, 234 00:14:51,455 --> 00:14:54,892 todos tus amigos abajo aquí en el claro, 235 00:14:54,894 --> 00:14:58,156 morirán a menos que yo entrar en ese edificio. 236 00:15:00,900 --> 00:15:02,515 Pruébalo. 237 00:15:02,518 --> 00:15:04,379 ¿No es el hecho de que Te he mostrado un edificio 238 00:15:04,381 --> 00:15:06,338 en el año 10.000 a.C. ¿prueba suficiente? 239 00:15:08,168 --> 00:15:10,298 - Ese es un buen punto. - Si quieres guardar 240 00:15:10,300 --> 00:15:14,389 la gente que amas entonces me ayudarás. 241 00:15:14,391 --> 00:15:19,220 Sabes, realmente no me gusta Tú a veces, Aldridge. 242 00:15:19,222 --> 00:15:21,788 Pero sí. Estoy dentro. 243 00:15:32,018 --> 00:15:35,062 De pie. 244 00:15:35,064 --> 00:15:36,977 Mover. 245 00:15:36,979 --> 00:15:38,763 Te doy una última oportunidad. 246 00:15:42,767 --> 00:15:44,898 ¡Sam, baja el arma! 247 00:15:44,900 --> 00:15:48,206 Dime cómo traer de vuelta a mi hija. 248 00:15:48,208 --> 00:15:50,295 - Esto no es lo que eres. - Sam. 249 00:15:53,430 --> 00:15:56,562 La verdad es que no puedo traer tu hija de vuelta. 250 00:15:56,564 --> 00:15:59,869 Pero hay alguien que puede. 251 00:15:59,871 --> 00:16:02,481 -Rebecca Aldridge. - Falta Aldridge. 252 00:16:02,483 --> 00:16:05,049 Puedo ayudarte a encontrarla. 253 00:16:05,051 --> 00:16:08,356 Hay un lugar en el bosque. Día de viaje hacia el norte. 254 00:16:08,358 --> 00:16:11,577 ¿Qué tipo de lugar? Necesitamos detalles. 255 00:16:11,579 --> 00:16:14,754 Edificio de vidrio y acero. 256 00:16:14,756 --> 00:16:18,323 Tiene 30 pisos de altura. No te lo perderás. 257 00:16:18,325 --> 00:16:19,846 tengo que advertirte, 258 00:16:19,848 --> 00:16:22,551 hay peligros ahí tu no estaré preparado para. 259 00:16:22,554 --> 00:16:24,894 Un edificio de cristal y ¿Acero en el año 10.000 a.C.? 260 00:16:24,896 --> 00:16:26,896 - ¿Hablas en serio? - Giro de vuelta. 261 00:16:28,813 --> 00:16:31,075 Soy. 262 00:16:31,077 --> 00:16:35,427 Tu única oportunidad de salvar tu niños es encontrar a Rebecca. 263 00:16:35,429 --> 00:16:37,809 Ese edificio de cristal es hacia donde se dirige. 264 00:16:41,609 --> 00:16:43,826 - Está bien, eso fue mucho. - Sí. 265 00:16:43,828 --> 00:16:45,195 ¿Qué estamos pensando? 266 00:16:45,198 --> 00:16:46,873 voy a ir a buscar Aldridge y ese edificio. 267 00:16:46,875 --> 00:16:47,874 Voy contigo. 268 00:16:47,876 --> 00:16:49,349 No puedes hablar en serio. Silas estamos mintiendo. 269 00:16:49,351 --> 00:16:50,659 No lo sabes. 270 00:16:50,661 --> 00:16:52,880 Acabas de apuntar con un arma a un hombre y amenazó con matarlo. 271 00:16:52,882 --> 00:16:54,943 ¿Crees que así es como ¿Hacer que la gente diga la verdad? 272 00:16:54,945 --> 00:16:56,796 Todo lo que sé es que ahora tenemos una ventaja. 273 00:16:56,798 --> 00:16:58,171 Necesitamos comprobarlo. 274 00:16:58,174 --> 00:16:59,312 ¿A alguien se le ha ocurrido 275 00:16:59,315 --> 00:17:01,104 ¿Que este es el plan de escape de Silas? 276 00:17:01,107 --> 00:17:03,672 Ponnos a todos en la trampa de algún tonto ¿Un recado mientras él se larga? 277 00:17:06,721 --> 00:17:10,054 Entonces nosotros... lo mantendremos encerrado. 278 00:17:10,057 --> 00:17:11,575 Me quedaré con él. 279 00:17:11,578 --> 00:17:14,291 Levi, ustedes dos vayan a verificar lo que dijo. 280 00:17:14,294 --> 00:17:16,638 Me aseguraré de que no se vaya el camión hasta que regreses. 281 00:17:16,640 --> 00:17:18,252 Buena suerte y vuelve rápido. 282 00:17:20,996 --> 00:17:22,822 No deberíamos dejar a Sam solo con Silas. 283 00:17:22,824 --> 00:17:24,302 Él no está bien. 284 00:17:24,304 --> 00:17:27,036 Yo lo vigilaré. Mantente a salvo ahí fuera, ¿vale? 285 00:17:27,039 --> 00:17:28,654 Gracias. 286 00:17:28,656 --> 00:17:30,395 ¿Listo? 287 00:17:37,926 --> 00:17:39,447 Bueno. 288 00:17:42,017 --> 00:17:43,060 Come todo lo que puedas. 289 00:17:43,062 --> 00:17:44,235 Deberíamos ponernos en marcha pronto. 290 00:17:44,237 --> 00:17:46,585 Mmm. Voy a buscar un poco de agua. 291 00:17:46,587 --> 00:17:48,717 Ya vuelvo. 292 00:17:48,719 --> 00:17:54,462 Escucha, lamento lo de antes. 293 00:17:54,464 --> 00:17:56,812 No debería haberles gritado, chicos. 294 00:17:56,814 --> 00:17:59,730 No te preocupes por eso. Tienes muchas cosas en la cabeza. 295 00:18:04,735 --> 00:18:07,347 Cometí un gran error al venir aquí. 296 00:18:12,134 --> 00:18:13,918 ¿Por qué viniste aquí? 297 00:18:17,444 --> 00:18:20,271 Cuando yo era una niña pequeña, 298 00:18:20,273 --> 00:18:22,882 Fui secuestrado. 299 00:18:22,884 --> 00:18:24,405 Verónica también. 300 00:18:26,496 --> 00:18:29,106 Y la única razón por la que lo superé 301 00:18:29,108 --> 00:18:32,805 Fue por Verónica. 302 00:18:32,807 --> 00:18:36,156 Bueno, suena como tú tuvimos suerte de tenerla. 303 00:18:36,158 --> 00:18:39,028 Ella me cuidó, 304 00:18:39,030 --> 00:18:41,596 me protegió. 305 00:18:41,598 --> 00:18:42,804 No estamos relacionados, 306 00:18:42,807 --> 00:18:46,949 pero ella básicamente se convirtió en mi hermana. 307 00:18:46,951 --> 00:18:49,648 Entonces cuando vi eso visión de ella en peligro, 308 00:18:49,650 --> 00:18:53,042 Quería bajar aquí para ayudar. 309 00:18:53,044 --> 00:18:56,437 pero ahora no puedo verla. 310 00:18:56,439 --> 00:19:01,181 mira no se como Voy a encontrarla. 311 00:19:01,183 --> 00:19:05,185 Por lo que sé, ella está muerta. y venir aquí fue un desperdicio. 312 00:19:07,363 --> 00:19:11,757 Oh, Dios, estoy... estoy tan asustado. 313 00:19:11,759 --> 00:19:15,369 Y no sé si soy fuerte suficiente para llegar hasta aquí. 314 00:19:15,371 --> 00:19:16,892 Bueno. 315 00:19:20,246 --> 00:19:23,508 Recuerda... 316 00:19:23,510 --> 00:19:26,728 Recuerda cuando me conocí ¿tú cuando éramos niños? 317 00:19:26,730 --> 00:19:28,861 ¿Cuando te llamaban Lilly? 318 00:19:28,863 --> 00:19:30,602 Y entré en el claro 319 00:19:30,604 --> 00:19:34,606 y me lastimé la muñeca y ¿Me ayudas a vendarme? 320 00:19:36,436 --> 00:19:40,133 Estabas tan seguro de ti mismo. 321 00:19:40,135 --> 00:19:44,224 Fuiste tan valiente. 322 00:19:44,226 --> 00:19:47,227 En el fondo, eso es lo que eres. 323 00:19:47,229 --> 00:19:48,881 Sólo necesitas recordar eso. 324 00:19:50,841 --> 00:19:54,539 Es muy amable de tu parte decirlo... 325 00:19:54,541 --> 00:19:57,237 pero ya no soy ese niño. 326 00:20:32,492 --> 00:20:37,059 Oh, Dios. 327 00:20:37,061 --> 00:20:38,322 - Ey. - Ey. 328 00:20:38,324 --> 00:20:40,324 Estamos listos para partir. ¿Todo bien? 329 00:20:40,326 --> 00:20:42,630 - Sí. Sí, estoy bien. - Bueno. 330 00:20:46,027 --> 00:20:47,679 Muy bien, vámonos. 331 00:20:54,862 --> 00:20:58,211 Sam. 332 00:20:58,213 --> 00:21:00,894 - ¿Un poco de agua? - Gracias. 333 00:21:00,897 --> 00:21:02,542 Es gracioso. 334 00:21:02,545 --> 00:21:04,173 Sólo nos hemos conocido otros por poco tiempo, 335 00:21:04,175 --> 00:21:07,438 pero se siente como si hubiéramos sido amigos durante años. 336 00:21:07,440 --> 00:21:10,310 ¿Quieres contarme qué está pasando? 337 00:21:10,312 --> 00:21:12,946 - Si se trata del arma... - Alguien podría haber resultado herido. 338 00:21:12,949 --> 00:21:15,184 Ty, fui un Navy SEAL durante años. 339 00:21:15,186 --> 00:21:16,089 Sé lo que estoy haciendo. 340 00:21:16,092 --> 00:21:17,404 Y pasé años como psiquiatra. 341 00:21:17,406 --> 00:21:18,492 - Sé lo que estoy haciendo... - Está bien. 342 00:21:18,494 --> 00:21:20,625 Y puedo verlo en tus ojos. 343 00:21:20,627 --> 00:21:22,844 Está sucediendo algo más profundo. 344 00:21:22,846 --> 00:21:27,414 Para ser honesto, lo noté. antes de que Riley desapareciera. 345 00:21:27,416 --> 00:21:28,633 Háblame. 346 00:21:28,635 --> 00:21:31,244 Aprecio tu preocupación, Ty, lo hago. 347 00:21:31,246 --> 00:21:32,461 Pero como dije, estoy bien. 348 00:21:36,338 --> 00:21:38,338 Es Paara. 349 00:21:38,340 --> 00:21:40,274 Todos, están aquí. 350 00:21:40,277 --> 00:21:44,692 Paara y su gente nos han traído comida. 351 00:21:44,694 --> 00:21:46,912 - Es tan bueno verte. - Hola, Ty. 352 00:21:46,914 --> 00:21:48,827 Muchas gracias por todo esto. 353 00:21:48,829 --> 00:21:50,860 A todos ustedes, gracias. No podemos agradecerte lo suficiente. 354 00:21:50,863 --> 00:21:52,352 Muchas gracias. 355 00:21:52,354 --> 00:21:53,919 ¿Cómo te sientes? 356 00:21:53,921 --> 00:21:55,790 Bueno, hay días buenos y malos. 357 00:21:55,792 --> 00:21:59,054 Ahora, hoy es un gran día. 358 00:22:00,971 --> 00:22:02,406 Ojalá pudiera quedarme más tiempo, 359 00:22:02,408 --> 00:22:04,742 pero mi gente está ansiosa para que regresemos con Silas. 360 00:22:07,021 --> 00:22:09,500 ¿Ocurre algo? 361 00:22:09,502 --> 00:22:11,136 Todavía necesitamos a Silas. 362 00:22:11,139 --> 00:22:12,416 Sam está decidido a retenerlo. 363 00:22:12,418 --> 00:22:14,722 hasta que recupere a su hija. 364 00:22:14,724 --> 00:22:16,855 Sólo necesitamos un poco más de tiempo. 365 00:22:16,857 --> 00:22:19,858 Silas nos dio una pista sobre dónde podría estar Aldridge. 366 00:22:19,860 --> 00:22:21,903 Eve y Levi fueron a buscarla. 367 00:22:21,905 --> 00:22:25,000 Si lo hacen, Sam le devolverá a Silas. 368 00:22:25,003 --> 00:22:26,821 y todos quedarán satisfechos. 369 00:22:26,823 --> 00:22:28,083 ¿Y si no lo hacen? 370 00:22:30,305 --> 00:22:34,220 Yo mismo te entregaré a Silas. 371 00:22:34,222 --> 00:22:37,789 Por favor. Confía en mí. 372 00:22:37,791 --> 00:22:40,705 Sabes que lo hago. 373 00:22:40,707 --> 00:22:42,446 Gracias. 374 00:22:47,627 --> 00:22:51,455 Sabes, no tenemos que hacerlo camina en silencio todo el camino. 375 00:22:51,457 --> 00:22:54,283 Lo siento. Sólo estoy pensando. 376 00:22:54,286 --> 00:22:57,725 Estás preocupada por Josh. Yo también lo soy. 377 00:22:59,900 --> 00:23:02,422 Pero él no está solo. 378 00:23:02,424 --> 00:23:03,730 Y tú tampoco. 379 00:23:05,732 --> 00:23:07,734 Todavía me tienes. 380 00:23:08,909 --> 00:23:11,866 Oye, te dejé una vez antes. 381 00:23:11,868 --> 00:23:13,304 Nunca volveré a hacer eso. 382 00:23:15,394 --> 00:23:18,149 lucas. 383 00:23:22,270 --> 00:23:24,705 Víspera. Leví. 384 00:23:32,759 --> 00:23:34,498 Ella no lo logró. 385 00:23:46,990 --> 00:23:48,947 Ya sabes, lo que sea que estés buscando, 386 00:23:48,949 --> 00:23:51,036 no estaba ahí atrás el la última vez que lo comprobaste. 387 00:23:51,038 --> 00:23:52,516 - ¿Qué está sucediendo? - Nada. 388 00:23:52,518 --> 00:23:53,778 Sólo estoy atento. 389 00:23:53,780 --> 00:23:55,301 Gavin, estás ocultando algo. 390 00:23:55,303 --> 00:23:57,433 No me conoces muy bien pero soy bastante observador. 391 00:24:00,787 --> 00:24:03,614 Vale, oye. cuando yo estaba cazando ese cerdo antes, 392 00:24:03,616 --> 00:24:05,311 Me encontré con algo. 393 00:24:05,313 --> 00:24:08,793 No quería decirlo, yo Creo que es un rinoceronte lanudo. 394 00:24:08,795 --> 00:24:11,622 - ¿Un qué? - ¿Un rinoceronte lanudo? 395 00:24:15,280 --> 00:24:17,314 Crees que ese rinoceronte nos está siguiendo. 396 00:24:17,317 --> 00:24:20,892 Sí. Estamos siendo perseguidos. 397 00:24:24,201 --> 00:24:25,549 Vamos. 398 00:24:42,350 --> 00:24:44,132 Mamá fue apuñalada. 399 00:24:47,137 --> 00:24:48,746 Intentamos llegar a la luz 400 00:24:48,748 --> 00:24:52,227 pero ella simplemente perdió demasiada sangre. 401 00:24:55,885 --> 00:24:57,798 Quiero decir, intenté llevarla allí, pero... 402 00:24:57,800 --> 00:25:00,671 Oye, está bien. Está bien. 403 00:25:07,418 --> 00:25:09,972 ¿Has estado aquí desde entonces? 404 00:25:09,975 --> 00:25:11,508 Tuve que cavar un hoyo lo suficientemente profundo 405 00:25:11,510 --> 00:25:13,292 para que los animales no la alcanzaran. 406 00:25:15,252 --> 00:25:17,992 Sólo quería estar cerca de ella. 407 00:25:25,567 --> 00:25:27,436 ¡Por favor déjame ir! 408 00:25:27,438 --> 00:25:28,873 ¡Sigue moviéndote! 409 00:25:30,006 --> 00:25:31,397 Vamos. 410 00:25:33,619 --> 00:25:36,620 ¿A dónde me llevas? 411 00:25:36,622 --> 00:25:41,102 - ¡Vamos! - ¡Detener! 412 00:25:41,104 --> 00:25:43,235 ¡No! 413 00:25:43,237 --> 00:25:44,541 Jesús, esa es Verónica. 414 00:25:44,543 --> 00:25:45,977 ¿Quiénes diablos son estas personas? 415 00:25:45,979 --> 00:25:47,413 Mira esos machetes. 416 00:25:47,415 --> 00:25:50,721 no creo que tuvieran acero en el año 10.000 a.C. 417 00:25:50,723 --> 00:25:52,984 ¡Por favor déjame ir! 418 00:25:52,986 --> 00:25:54,959 - No podemos dejarla con ellos. - Estoy de acuerdo. 419 00:25:54,962 --> 00:25:57,510 Pero no queremos perder nuestra posibilidad de conseguir a Aldridge. 420 00:25:57,512 --> 00:25:59,645 Será mejor que atrapemos a Verónica rápido. 421 00:26:01,690 --> 00:26:04,212 Sé que estamos hambrientos y perdidos en el tiempo, 422 00:26:04,214 --> 00:26:06,388 pero hay algunos aspectos positivos. 423 00:26:06,390 --> 00:26:09,000 - Estoy escuchando. - Sin dientes de sable. 424 00:26:09,002 --> 00:26:10,958 No hay lobos que puedan matarnos. 425 00:26:10,960 --> 00:26:12,985 No hay gente fuerte persiguiendo nosotros alrededor todo el tiempo. 426 00:26:12,988 --> 00:26:16,076 Quiero decir, eventualmente, nosotros Incluso podría encontrar un McDonald's. 427 00:26:16,079 --> 00:26:19,227 Ooh, una hamburguesa suena realmente bueno. 428 00:26:19,229 --> 00:26:22,100 ¿Bien? 429 00:26:22,102 --> 00:26:24,711 - Échale un vistazo. - Una casa. 430 00:26:24,713 --> 00:26:27,366 - Quizás puedan ayudarnos. - Sí. 431 00:26:32,808 --> 00:26:35,521 - ¿Hola? - ¿Hola? 432 00:26:35,524 --> 00:26:36,625 ¿Hay alguien en casa? 433 00:26:43,384 --> 00:26:46,124 ¿Sabes cuál es mi ¿Los padres solían decirme? 434 00:26:46,126 --> 00:26:49,693 En el pasado, nadie solían cerrar sus puertas. 435 00:26:49,695 --> 00:26:51,738 Supongo que estaban equivocados. 436 00:27:02,882 --> 00:27:04,838 Guau. La gente era demasiado confiada. 437 00:27:04,840 --> 00:27:06,535 Ay dios mío. Alimento. 438 00:27:17,070 --> 00:27:18,460 - Pizza fría. - Oh. 439 00:27:20,450 --> 00:27:21,507 Mmm. 440 00:27:23,424 --> 00:27:25,729 Seamos rápidos. Cogemos todo lo que podamos. 441 00:27:25,731 --> 00:27:27,905 Sal de aquí antes de que regresen. 442 00:27:27,907 --> 00:27:30,168 Esto es asombroso. 443 00:27:36,132 --> 00:27:38,042 Hola. Son Isley y Kieran. 444 00:27:38,045 --> 00:27:39,596 Estamos en Catalina por una semana. 445 00:27:39,599 --> 00:27:42,528 así que deja un mensaje y lo haremos llamarte cuando volvamos. 446 00:27:42,530 --> 00:27:44,619 Adiós. 447 00:27:46,708 --> 00:27:48,084 ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 448 00:27:48,087 --> 00:27:49,870 ¿Es un contestador automático enorme? 449 00:27:49,873 --> 00:27:51,798 No, ¿escuchaste lo que dijeron? 450 00:27:51,800 --> 00:27:55,149 No volverán hasta dentro de una semana. 451 00:27:55,151 --> 00:27:58,326 No tenemos que ir a ningún lado. 452 00:27:58,328 --> 00:28:01,984 Ay dios mío. 453 00:28:03,682 --> 00:28:05,116 Vamos. Sigue moviéndote. 454 00:28:05,118 --> 00:28:09,076 ¿A dónde me llevas? No he hecho nada. 455 00:28:09,078 --> 00:28:11,296 - Deja de arrastrar. - Por favor. 456 00:28:11,298 --> 00:28:12,950 Por favor, déjame ir. no puedo... 457 00:28:12,952 --> 00:28:15,126 no puedo... 458 00:28:15,128 --> 00:28:16,431 Tenemos que hacer algo. 459 00:28:16,433 --> 00:28:17,752 Lo sé, pero nos superan en número. 460 00:28:17,755 --> 00:28:18,799 Es demasiado arriesgado. 461 00:28:21,134 --> 00:28:23,830 ¡Levantarse! 462 00:28:23,832 --> 00:28:26,746 - Eso es todo. - Lucas, ¿qué estás haciendo? 463 00:28:26,748 --> 00:28:28,182 ¿Cómo es? 464 00:28:28,184 --> 00:28:29,793 No. 465 00:28:29,795 --> 00:28:31,969 Vamos. Llegamos tarde. 466 00:28:34,277 --> 00:28:35,929 Cris. 467 00:28:44,940 --> 00:28:48,072 Ve allí. 468 00:28:48,074 --> 00:28:49,377 Bajar. 469 00:28:51,428 --> 00:28:53,730 Uno de nosotros debería volver a el claro y pedir ayuda. 470 00:28:53,732 --> 00:28:55,985 Los otros dos pueden quedarse aquí. y no pierdas de vista a Verónica. 471 00:28:58,040 --> 00:29:00,171 Quieres quedarte aquí, sé mi invitado, 472 00:29:00,173 --> 00:29:02,956 pero no voy a perder a nadie más. 473 00:29:02,958 --> 00:29:04,218 ¡Lucas! 474 00:29:11,980 --> 00:29:14,446 Colócalos allí. Prepárelos. 475 00:29:20,933 --> 00:29:22,628 Muy bien, vamos. Ustedes dos arriba. 476 00:29:32,858 --> 00:29:36,337 Disculpe. 477 00:29:36,339 --> 00:29:39,079 ¿Puedo darme un poco de agua, por favor? 478 00:29:39,081 --> 00:29:42,909 - Callarse la boca. - Por favor. Tengo mucha sed. 479 00:29:47,481 --> 00:29:48,697 ¡Ey! 480 00:30:00,146 --> 00:30:02,059 - ¿Estás bien para caminar? - Creo que sí. 481 00:30:02,061 --> 00:30:03,190 - Está bien, ve al bosque. - Vamos. 482 00:30:03,192 --> 00:30:04,290 Voy a buscar la llave. 483 00:30:06,587 --> 00:30:07,804 ¡Ey! 484 00:30:09,111 --> 00:30:10,284 Entiendo. 485 00:30:13,376 --> 00:30:15,637 - ¡Después de ellos! - Verónica. 486 00:30:15,639 --> 00:30:17,665 - Tengo la llave. - Ah, gracias. 487 00:30:17,668 --> 00:30:20,207 ¡Ve a buscarlos! 488 00:30:20,209 --> 00:30:22,035 ¿Dónde están? 489 00:30:23,299 --> 00:30:24,342 Por aquí. 490 00:30:26,302 --> 00:30:28,999 Necesito parar. 491 00:30:29,001 --> 00:30:30,304 Oh, no. 492 00:30:34,310 --> 00:30:36,136 Ve! Ve! Ve. Lo tengo. 493 00:30:36,138 --> 00:30:38,356 Oye, oye. Puedes hacer esto. Vamos. 494 00:30:38,358 --> 00:30:40,488 Bueno. 495 00:30:41,970 --> 00:30:43,767 - Eva, ¿qué estás haciendo? - No te dejaré. 496 00:30:43,769 --> 00:30:45,232 Te lo prometo, te alcanzaré. 497 00:30:45,234 --> 00:30:46,712 - Ir. - Ten cuidado. 498 00:30:53,852 --> 00:30:56,200 Vuelve a donde viniste y nadie sale herido. 499 00:31:05,167 --> 00:31:06,471 Ey. 500 00:31:24,099 --> 00:31:27,709 Bueno, señor Ginsburg, yo Supongo que somos solo tú y yo. 501 00:31:27,711 --> 00:31:30,974 ¿Qué es lo que quieres hacer? ¿Cantar? 502 00:31:30,976 --> 00:31:32,410 - ¿Jugar charadas? - Oh, Dios. 503 00:31:32,412 --> 00:31:33,977 Este es literalmente el lo mejor que he visto en mi vida. 504 00:31:33,979 --> 00:31:35,456 Quiero decir, ¿por qué no están ahí? ¿Más programas como este? 505 00:31:35,458 --> 00:31:37,173 ¿Por qué no hay más? espectáculos sobre títeres parlantes 506 00:31:37,175 --> 00:31:38,982 ¿Se supone que son extraterrestres? 507 00:31:38,984 --> 00:31:40,244 - Sí, no lo sé. - Quiero decir, vamos. 508 00:31:40,246 --> 00:31:42,141 La marioneta tiene la suya. marioneta. Es genial. 509 00:31:42,144 --> 00:31:44,030 ¿Genio? ¿Crees que eso es genial? 510 00:31:44,032 --> 00:31:45,205 Quiero decir, considerando todo, 511 00:31:45,207 --> 00:31:46,424 seguro que supera 512 00:31:46,426 --> 00:31:48,188 sentado en el claro comiendo setas. 513 00:31:55,000 --> 00:31:56,216 ¿Qué? 514 00:31:59,091 --> 00:32:01,308 Sí. 515 00:32:01,310 --> 00:32:02,570 Sí, supongo. 516 00:32:06,141 --> 00:32:09,621 ¿En realidad? 517 00:32:09,623 --> 00:32:11,971 Al menos allí teníamos a nuestra familia. 518 00:32:11,973 --> 00:32:14,843 Teníamos la esperanza de que pudiéramos algún día llegar a casa. 519 00:32:14,845 --> 00:32:16,323 Oye, lo resolveremos. 520 00:32:16,325 --> 00:32:18,282 Y yo... no quiero fingir que 521 00:32:18,284 --> 00:32:20,680 todo va a estar bien porque no lo sabemos. 522 00:32:22,810 --> 00:32:26,290 Tienes razón. Cosas no son exactamente perfectos. 523 00:32:26,292 --> 00:32:28,714 Pero... 524 00:32:28,717 --> 00:32:30,082 No lo sé. 525 00:32:30,085 --> 00:32:32,122 Hay un millón de razones estar enloqueciendo ahora mismo. 526 00:32:33,603 --> 00:32:37,777 Y por alguna razón, siendo Aquí contigo, no lo estoy. 527 00:32:37,780 --> 00:32:39,199 - José. - ¿Qué? 528 00:32:39,202 --> 00:32:42,131 ¿Vas a fingir que ¿A ti tampoco te importo? 529 00:32:42,134 --> 00:32:44,221 No sé cómo me siento. 530 00:32:44,223 --> 00:32:48,616 fuimos arrojados a La situación más loca. 531 00:32:48,618 --> 00:32:51,141 Eso no nos convierte en pareja. 532 00:32:51,143 --> 00:32:53,447 Y eso no me hace estar menos asustado. 533 00:32:56,061 --> 00:32:58,800 Bien, entonces, ¿qué quieres hacer? 534 00:33:00,717 --> 00:33:04,284 Tal vez deberíamos salir de aquí 535 00:33:04,286 --> 00:33:06,808 y luego descúbrelo. 536 00:33:06,810 --> 00:33:07,940 Excelente. Sí. 537 00:33:07,942 --> 00:33:10,638 Iré a ver si puedo encontrar algo de efectivo. 538 00:33:20,911 --> 00:33:22,259 Todavía está ahí fuera. 539 00:33:22,261 --> 00:33:23,695 Sólo tenemos que seguir moviéndonos, ¿vale? 540 00:33:23,697 --> 00:33:26,437 Simplemente manténgase a la vanguardia. 541 00:33:26,439 --> 00:33:28,656 Shh. 542 00:33:28,658 --> 00:33:31,094 Shh. 543 00:33:31,096 --> 00:33:32,530 Ponte detrás de mí, ponte detrás de mí. 544 00:33:58,384 --> 00:33:59,513 Es tan lindo. 545 00:34:04,129 --> 00:34:05,867 Iz. 546 00:34:05,869 --> 00:34:08,914 Shh. Está bien. 547 00:34:08,916 --> 00:34:10,872 Está bien. 548 00:34:10,874 --> 00:34:13,658 Está bien. Shh. 549 00:34:17,881 --> 00:34:21,970 Creo que quiere ser amigos. 550 00:34:21,972 --> 00:34:23,885 Es asombroso. 551 00:34:29,676 --> 00:34:32,416 Vamos. 552 00:34:42,558 --> 00:34:44,384 Oh, no. 553 00:34:47,607 --> 00:34:49,563 Deberíamos escondernos. 554 00:34:49,565 --> 00:34:52,914 Estamos demasiado expuestos. No hay ningún lugar adonde ir. 555 00:34:52,916 --> 00:34:56,353 Y ese rinoceronte viene por nosotros. 556 00:34:56,355 --> 00:34:58,703 Entonces, ¿qué hacemos? 557 00:34:58,705 --> 00:35:02,446 Tenemos que cruzar ese campo. 558 00:35:02,448 --> 00:35:04,404 Si cruzamos el campo, nos verán. 559 00:35:04,406 --> 00:35:07,190 Entonces somos presa fácil. 560 00:35:07,192 --> 00:35:11,194 En realidad, no creo que puedan vernos. 561 00:35:11,196 --> 00:35:13,243 Así pues, los rinocerontes lanudos son prácticamente ciegos. 562 00:35:13,246 --> 00:35:15,730 Utilizan el sonido para guiarse. 563 00:35:15,733 --> 00:35:17,417 Puedo desviar su atención de nosotros, 564 00:35:17,419 --> 00:35:20,420 ganarnos suficiente tiempo para cruzar el campo. 565 00:35:20,422 --> 00:35:22,509 Ir. 566 00:35:50,800 --> 00:35:53,018 ¡Mi pierna! 567 00:35:55,240 --> 00:35:57,283 Shh, shh. 568 00:36:02,247 --> 00:36:03,463 ¡Papá! 569 00:36:06,774 --> 00:36:07,970 Necesitamos movernos. 570 00:36:07,973 --> 00:36:10,324 Es mi pierna. No puedo correr. 571 00:36:20,917 --> 00:36:22,352 Espera, espera, espera, espera, espera. 572 00:36:26,053 --> 00:36:28,271 ¡Bajar! 573 00:36:28,273 --> 00:36:29,360 Permanecer abajo. 574 00:36:37,456 --> 00:36:38,761 ¿Ver? 575 00:36:42,678 --> 00:36:44,430 - Vamos. - ¡Salgamos de aquí! 576 00:36:44,433 --> 00:36:45,723 - ¡Vamos! - Lo estoy intentando. 577 00:36:48,380 --> 00:36:50,711 ¿Estás robando dinero? ¿De la alcancía de algún niño? 578 00:36:50,714 --> 00:36:52,947 No es que hayan traído Venmo aquí. 579 00:36:54,908 --> 00:36:59,345 Además, estoy dejando atrás un muy buen regalo. 580 00:36:59,347 --> 00:37:03,219 - Comprar acciones de Apple. Lindo. - ¿Bien? 581 00:37:05,440 --> 00:37:07,440 Muy bien, creo que vamos a 582 00:37:07,442 --> 00:37:09,001 Saca como 100 dólares de esto. 583 00:37:09,004 --> 00:37:11,792 No suena como mucho, pero estamos en 1988. 584 00:37:11,794 --> 00:37:13,751 estoy bastante seguro Aquí todo es más barato. 585 00:37:13,753 --> 00:37:15,415 Está bien. ¿Quieres salir de aquí? 586 00:37:15,418 --> 00:37:16,719 Espera un segundo, Josh. 587 00:37:16,722 --> 00:37:19,147 Es genial. No hay necesidad de hablar. 588 00:37:19,149 --> 00:37:22,325 Lo siento, ¿vale? 589 00:37:22,327 --> 00:37:24,065 Es sólo que todo esto se siente como 590 00:37:24,067 --> 00:37:26,894 esta pesadilla realmente mala del que no puedo despertar. 591 00:37:26,896 --> 00:37:28,635 Y tengo miedo de que cuando lo haga, 592 00:37:28,637 --> 00:37:32,639 Los periódicos seguirán diciendo 1988. 593 00:37:32,641 --> 00:37:35,686 - Oh, tienes que estar bromeando. - ¿Qué? 594 00:37:42,390 --> 00:37:44,521 No entiendo. 595 00:37:44,523 --> 00:37:47,016 Un socavón nunca se abrió en el cartel de Hollywood en 1988. 596 00:37:47,019 --> 00:37:48,351 No, no fue así. 597 00:37:48,353 --> 00:37:50,266 Entonces ¿por qué es ahora? 598 00:37:50,268 --> 00:37:51,963 no lo sé, 599 00:37:51,965 --> 00:37:55,488 pero si este sumidero es algo como el de La Brea, 600 00:37:55,490 --> 00:37:59,362 Es posible que hayamos encontrado nuestro Se remonta al año 10.000 a.C. 601 00:38:06,022 --> 00:38:08,721 - ¿Dónde diablos están? - No sé. 602 00:38:10,222 --> 00:38:11,774 Deberíamos regresar y encontrarlos. 603 00:38:11,777 --> 00:38:15,334 No. No, nos quedamos aquí. 604 00:38:15,336 --> 00:38:16,901 Nos encontrarán. 605 00:38:21,647 --> 00:38:22,733 ¿Qué pasó? 606 00:38:22,735 --> 00:38:24,865 Yo lo cuidé. Estamos bien. 607 00:38:24,867 --> 00:38:27,390 ¿Dónde está Eva? 608 00:38:27,392 --> 00:38:28,739 ¿Qué quieres decir con "¿Dónde está Eva?" 609 00:38:28,741 --> 00:38:29,783 Ella estaba contigo. 610 00:38:32,484 --> 00:38:35,311 - ¡Jalar! - ¡Jaja! 611 00:38:59,424 --> 00:39:02,214 Estamos aquí. 612 00:39:02,217 --> 00:39:03,520 ¿Qué quieres decir? 613 00:39:03,523 --> 00:39:07,080 Pero el edificio todo el camino hasta allí. 614 00:39:07,083 --> 00:39:08,344 Permítame. 615 00:39:28,321 --> 00:39:31,496 No lo vi venir. 616 00:39:31,499 --> 00:39:34,457 Este es nuestro camino hacia el edificio. 617 00:39:36,765 --> 00:39:38,591 En Dagobah, Luke entró en una cueva. 618 00:39:38,593 --> 00:39:40,114 y se encontró cara a cara con Vader. 619 00:39:40,116 --> 00:39:42,073 Fue súper aterrador. 620 00:39:42,075 --> 00:39:44,423 ¿Esto va a ser así? 621 00:39:44,425 --> 00:39:46,469 Probablemente. 622 00:39:52,477 --> 00:39:53,699 - Bueno. - Sí. 623 00:39:53,702 --> 00:39:54,999 Ya casi llegamos. 624 00:39:55,001 --> 00:39:56,783 ¡Gracias a Dios! ¿Están bien chicos? 625 00:39:56,785 --> 00:39:59,082 -¡Ty, ayuda! - ¡Échales una mano! 626 00:39:59,085 --> 00:40:00,612 - ¿Qué pasó? - Agarra su pierna. 627 00:40:00,615 --> 00:40:01,745 - Está bien. Estamos bien. - Ten cuidado, ten cuidado. 628 00:40:01,747 --> 00:40:04,138 - Estamos bien. - Tranquilo, tranquilo. 629 00:40:06,316 --> 00:40:08,055 ¿Dónde están Eva y Levi? 630 00:40:08,057 --> 00:40:10,057 - Se llevaron a Eva. - ¿Por quién? 631 00:40:10,059 --> 00:40:12,586 Yo... no lo sé. yo no se quienes eran. 632 00:40:15,761 --> 00:40:18,501 - ¿Estás bien? - Sí. 633 00:40:18,503 --> 00:40:20,503 ¿Qué pasa con Levi? 634 00:40:29,035 --> 00:40:30,730 Vaya. 635 00:40:30,732 --> 00:40:32,689 ¡Detener! 636 00:40:32,691 --> 00:40:35,169 ¡Sostener! 637 00:40:35,171 --> 00:40:37,345 ¡Entra ahí! 638 00:40:37,347 --> 00:40:38,521 Leví. 639 00:40:41,351 --> 00:40:43,090 Ey. ¿Estás bien? 640 00:40:43,092 --> 00:40:45,310 Pensé que te habías escapado. 641 00:40:45,312 --> 00:40:46,920 Hice. 642 00:40:46,922 --> 00:40:48,748 Regresé, me entregué. 643 00:40:48,750 --> 00:40:50,707 ¿Por qué? 644 00:40:50,709 --> 00:40:52,578 Te dije que no te dejaría. 645 00:40:58,847 --> 00:41:00,368 Esto debería ayudar por el momento. 646 00:41:05,767 --> 00:41:08,269 - ¿Cómo se siente eso? - Mejor. 647 00:41:08,272 --> 00:41:10,047 Sí. ¿Crees que ¿Puedes caminar solo? 648 00:41:10,050 --> 00:41:11,118 Sí. 649 00:41:17,300 --> 00:41:18,561 Papá. 650 00:41:22,218 --> 00:41:25,263 ¿Es ese el cartel de Hollywood? 651 00:41:25,265 --> 00:41:27,308 No, no puede ser. 652 00:41:32,327 --> 00:41:33,706 No, no, no. No es posible. 653 00:41:33,708 --> 00:41:35,360 Saltamos por un socavón en Seattle. 654 00:41:35,362 --> 00:41:37,059 No está ni cerca de Los Ángeles. 655 00:41:45,221 --> 00:41:46,413 Ay dios mío. 656 00:41:50,725 --> 00:41:52,725 He visto ese edificio en casa. 657 00:41:52,727 --> 00:41:54,771 No puedo creerlo. 658 00:41:54,773 --> 00:41:58,296 Ese sumidero nos trajo a Los Ángeles. 659 00:41:58,298 --> 00:42:01,168 Vamos. 660 00:42:40,996 --> 00:42:46,738 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com--