1
00:00:00,000 --> 00:00:04,440
-Ela estava em um cobertor
antes de ser jogado no lago.

2
00:00:04,760 --> 00:00:07,600
-Preciso falar com você.
-Você falou sobre a investigação.

3
00:00:07,920 --> 00:00:11,880
-Quem largou esse cobertor?
-É o DNA de Luca

4
00:00:12,200 --> 00:00:14,560
na capa.

5
00:00:14,880 --> 00:00:17,320
-Você não vê
isso é um erro?

6
00:00:17,640 --> 00:00:22,160
Luca é acusado de assassinato.
Você se juntou a ele durante a noite.

7
00:00:22,480 --> 00:00:25,960
O que você acha que eu penso?

8
00:00:26,280 --> 00:00:29,720
O celular de Angèle está bloqueado
na área do posto de gasolina.

9
00:00:30,040 --> 00:00:34,560
Isso mudou, não importa o quanto eu fale sobre isso?
-Você não pode me dizer isso.

10
00:00:34,880 --> 00:00:37,160
-Tem uma coisa que eu não te contei.

11
00:00:37,480 --> 00:00:40,720
-Ela me disse que você não estava
juntos na noite do eclipse.

12
00:00:41,040 --> 00:00:44,000
-Ela plantou Quentin
e coloquei meu DNA na capa.

13
00:00:44,320 --> 00:00:47,880
-Eu vou dar a eles
uma reconstrução.

14
00:01:06,640 --> 00:01:10,440
-Você não está colocando isso em uma história, está?
-Não, é para lembranças.

15
00:01:15,680 --> 00:01:17,960
Droga, o telefone!

16
00:01:18,280 --> 00:01:20,880
-Não, não, não, não!

17
00:01:24,560 --> 00:01:27,480
-Deixa ela! Deixe-a!

18
00:01:27,800 --> 00:01:29,760
Parar!

19
00:01:30,080 --> 00:01:32,080
-Pare, droga!

20
00:01:41,800 --> 00:01:43,800
-Um beijo.

21
00:01:48,160 --> 00:01:50,320
-Você não vem?

22
00:01:50,960 --> 00:01:52,960
-Não.

23
00:01:53,760 --> 00:01:55,760
-OK.

24
00:02:05,360 --> 00:02:35,000
...

25
00:02:35,320 --> 00:04:33,280
...

26
00:04:33,600 --> 00:04:36,080
-Você tem as fitas?
-Sim.

27
00:04:36,400 --> 00:04:40,920
É o dia em que colocamos Quentin
sob custódia.

28
00:04:41,240 --> 00:04:44,760
-O que vemos?
-Uma extremidade do estacionamento.

29
00:04:45,080 --> 00:04:49,200
A lixeira onde encontramos
a capa está atrás.

30
00:04:50,600 --> 00:04:53,000
-Você viu David?

31
00:04:53,800 --> 00:04:56,200
-Por favor...

32
00:04:57,640 --> 00:05:00,720
-E se não encontrarmos nada?

33
00:05:02,360 --> 00:05:04,920
-Estamos com problemas.

34
00:05:05,240 --> 00:05:08,880
Eles terão que repetir a cena
na frente de todos.

35
00:05:09,200 --> 00:05:11,200
Crianças dessa idade,

36
00:05:11,520 --> 00:05:14,200
o que eles podem deixar ir
sob pressão!

37
00:05:14,520 --> 00:05:18,760
Eu vi alguns fazerem confissões falsas
para que isso pare.

38
00:05:19,080 --> 00:05:21,240
Então, Angèle, você consegue imaginar?

39
00:05:24,080 --> 00:05:27,920
Você pode ir encontrar
a impressora?

40
00:05:52,080 --> 00:05:54,720
-O que você acha que vamos fazer?

41
00:05:55,040 --> 00:05:58,960
Existem 18 animais doentes
e teríamos que matar 270 deles.

42
00:05:59,280 --> 00:06:02,080
É o trabalho de 15 gerações.

43
00:06:02,400 --> 00:06:05,920
Temos que lutar.
-É Mayet. Não podemos fazer nada.

44
00:06:06,240 --> 00:06:09,560
-Eu não me importo com Mayet.
-Pare de ficar com raiva.

45
00:06:09,880 --> 00:06:12,320
-Não estou chateado!

46
00:06:12,640 --> 00:06:16,360
-Temos 18 animais positivos
à tuberculose.

47
00:06:16,680 --> 00:06:20,560
Temos 40 dias
para abater o rebanho.

48
00:06:20,880 --> 00:06:23,880
eu não entendo
onde eles conseguiram essa porcaria.

49
00:06:24,200 --> 00:06:26,640
-Eles não perceberam isso
sozinho.

50
00:06:26,960 --> 00:06:27,720
-Eh?

51
00:06:28,040 --> 00:06:31,360
Eu encontrei o cadáver
de um texugo no estábulo.

52
00:06:31,680 --> 00:06:34,120
-Quem teria feito isso, sério?

53
00:06:34,440 --> 00:06:39,120
-Em 60 anos, eu nunca vi
um texugo no meu estábulo!

54
00:06:39,440 --> 00:06:40,480
-Pai,

55
00:06:40,800 --> 00:06:43,160
Ainda há isso a acrescentar!

56
00:06:43,480 --> 00:06:46,560
-Eu não ligo!
-Onde você vai, Jean?

57
00:06:49,080 --> 00:06:52,600
Jean, onde você vai?
-Tenho algo para resolver.

58
00:07:16,520 --> 00:07:19,640
-Mas o que
O que diabos esse idiota está fazendo?

59
00:07:28,520 --> 00:07:30,600
Droga...

60
00:07:38,600 --> 00:07:40,600
João!

61
00:07:41,200 --> 00:07:44,560
O que você vai fazer lá?
-Deixe-me em paz.

62
00:07:44,880 --> 00:07:47,920
Eu vou conversar.
-O que está acontecendo aí?

63
00:07:48,240 --> 00:07:52,160
-Não me tome por idiota.
Eu sei que é você.

64
00:07:52,480 --> 00:07:54,720
-O que ?
-O texugo.

65
00:07:55,040 --> 00:07:57,520
Isso significa alguma coisa para você?
-Não sei.

66
00:07:57,840 --> 00:08:02,960
-O que você está fazendo na minha casa?
-O que diabos você fez?

67
00:08:03,280 --> 00:08:07,080
Você estragou um texugo
no meu estábulo!

68
00:08:07,400 --> 00:08:11,280
-Qual é o seu problema?
-Não somos nós, problema seu.

69
00:08:11,600 --> 00:08:15,160
É você! Você chegou
com suas grandes ideias.

70
00:08:15,480 --> 00:08:17,480
Senhor Sabe-Tudo!

71
00:08:17,800 --> 00:08:20,720
Você fez isso
como idiotas!

72
00:08:21,040 --> 00:08:24,120
Você se ferrou
na merda sozinho!

73
00:08:24,440 --> 00:08:28,560
-Você quer me bater, avô?
-Parar! Isso é o suficiente!

74
00:08:28,880 --> 00:08:30,600
-Vá em frente! Vamos !!
-Jean, dê um passo para trás.

75
00:08:30,920 --> 00:08:36,400
Eles acabaram de perder a filha.
Sobre o que você conversa com eles?

76
00:08:36,720 --> 00:08:40,280
-E eu? O que eu faço?

77
00:08:40,600 --> 00:08:45,440
Deixar meus animais serem abatidos?!
-Desculpe.

78
00:08:46,360 --> 00:08:49,000
Vamos, vá para casa.

79
00:08:50,040 --> 00:08:52,800
Vamos.
A porta do carro bate.

80
00:08:56,400 --> 00:09:01,480
-Vá e foda um texugo na sua
estável, ele está completamente louco.

81
00:09:01,800 --> 00:09:04,000
-Ele é ruim
desde a prisão de Quentin.

82
00:09:06,720 --> 00:09:10,320
-E nós, então?
Estamos bem, você acha?

83
00:09:10,640 --> 00:09:15,360
Ele se atreve a vir até nós
para nos acusar.

84
00:09:15,680 --> 00:09:18,080
São eles que estão tomando
aos nossos animais.

85
00:09:18,400 --> 00:09:20,680
-O que eles fizeram?

86
00:09:21,000 --> 00:09:24,920
-O velho, não sei,
mas Quentin abriu nossas cercas.

87
00:09:25,240 --> 00:09:28,280
-Quando?
-A noite do eclipse.

88
00:09:28,600 --> 00:09:31,000
Você não se lembra? Você estava lá.

89
00:09:31,320 --> 00:09:35,600
As feras se foram
para a cisterna de Vignard.

90
00:09:35,920 --> 00:09:40,480
-Tem certeza que é ele?
-Porra, pare de defendê-lo.

91
00:09:40,800 --> 00:09:43,360
Você acredita
que ele teria esperado por nós?

92
00:09:43,680 --> 00:09:48,000
Ele passou o tempo observando
conosco, então sim, tenho certeza.

93
00:09:49,360 --> 00:09:52,560
-Você estará na reconstituição?

94
00:09:52,880 --> 00:09:54,960
-Sim.

95
00:09:58,680 --> 00:10:03,800
-Tudo o que queremos é saber
o que aconteceu com minha filha.

96
00:10:04,120 --> 00:10:08,480
-Eu também,
é isso que eu quero, Mathilde.

97
00:10:13,000 --> 00:10:14,520
-Perdão.

98
00:10:14,840 --> 00:10:53,400
...

99
00:10:53,720 --> 00:10:59,000
-Tem certeza da sua decisão?
-Sim.

100
00:11:00,400 --> 00:11:03,800
-Você já pensou nas crianças?

101
00:11:06,800 --> 00:11:09,600
-Eu só penso neles.

102
00:11:14,920 --> 00:11:17,360
Potencialmente,

103
00:11:17,720 --> 00:11:21,440
todos estes foram capazes de enviar
alguma coisa na lixeira.

104
00:11:21,760 --> 00:11:24,920
-Sim, mas não vemos muito.

105
00:11:48,080 --> 00:11:51,480
-Eu conheço essa jaqueta.

106
00:12:07,840 --> 00:12:13,480
Seu telefone vibra.

107
00:12:13,800 --> 00:12:16,760
-Manue Vitali não é
disponível...

108
00:12:22,920 --> 00:12:27,240
Hubbub.

109
00:12:27,560 --> 00:12:29,880
-Um maço de cigarros,
por favor.

110
00:12:32,320 --> 00:12:36,360
-Pergunte ao seu sobrinho
para se acalmar um pouco com a bebida.

111
00:12:36,680 --> 00:12:39,040
Ele está acelerando lá.

112
00:12:41,280 --> 00:12:43,600
-Você está bem, Quentin?
-Olá, tia!

113
00:12:43,920 --> 00:12:46,000
Ele arrota.

114
00:12:46,320 --> 00:12:50,680
-O que você está fazendo aqui?
Você não deveria entrar?

115
00:12:51,000 --> 00:12:55,960
-Estou passando
um bom momento com meus amigos.

116
00:12:56,280 --> 00:12:59,720
Certo, Thierry?
-Você está me largando, certo?

117
00:13:01,480 --> 00:13:05,080
-É isso, sim.
Você está agindo com nojo agora?

118
00:13:05,680 --> 00:13:09,320
Quem te ajudou?
Quando seu stabu queimou?

119
00:13:09,640 --> 00:13:12,080
Eh?

120
00:13:12,400 --> 00:13:17,040
Você estava vindo me comer na minha mão.
-Quentin, acalme-se agora.

121
00:13:21,240 --> 00:13:23,240
-Mas todos eles!

122
00:13:23,560 --> 00:13:28,920
Você estava agindo bem na frente
e você cuspiu por trás.

123
00:13:29,240 --> 00:13:31,160
Ele está cuspindo.
-(Manué!)

124
00:13:31,480 --> 00:13:35,280
-Você está se divertindo,
agora você, hein?

125
00:13:35,600 --> 00:13:40,520
Quentin, o estuprador,
Quentin fedorento!

126
00:13:40,840 --> 00:13:44,720
Isso faz você gostar dos meus pais,
Eles estão com problemas?

127
00:13:45,040 --> 00:13:48,800
Que eu vá para a cadeia? Eh?
-Ok, já chega!

128
00:13:49,120 --> 00:13:52,320
Você senta, você sai.
-Idiota, vá.

129
00:13:59,440 --> 00:14:02,640
-Quentin!
-Deixe-me em paz, vou bater o ponto.

130
00:14:02,960 --> 00:14:05,240
-Foi você quem libertou
as feras Wilhem,

131
00:14:05,560 --> 00:14:09,120
na noite do eclipse?
-Eles te contaram isso?

132
00:14:09,440 --> 00:14:11,480
-Sim.
Quentin ri.

133
00:14:15,880 --> 00:14:18,280
-Bem, não.

134
00:14:18,600 --> 00:14:21,440
Foi Nour quem libertou os animais.

135
00:14:21,760 --> 00:14:24,160
Era coisa dele.

136
00:14:24,480 --> 00:14:27,320
E você sabe o que?

137
00:14:27,640 --> 00:14:30,880
Foi ela também
nos Courtins.

138
00:14:31,200 --> 00:14:34,400
-Mas por que você não disse nada?

139
00:14:36,280 --> 00:14:38,160
Você estava apaixonado por ela.

140
00:14:38,480 --> 00:14:41,800
-Que diabos?

141
00:14:42,120 --> 00:14:44,880
-Por que ela fez isso?
para os Courtins?

142
00:14:45,200 --> 00:14:48,440
-Ela encontrou
que eles tratavam mal seus animais.

143
00:14:48,760 --> 00:14:51,800
-É por causa da Nour
que os pais de Anthony

144
00:14:52,120 --> 00:14:54,560
massacrou seu rebanho?
-Sim.

145
00:14:54,880 --> 00:14:58,720
Ela não sabia que eles tinham
isolou um animal doente.

146
00:14:59,040 --> 00:15:02,680
-Só você quem sabia.
-Sim.

147
00:15:03,000 --> 00:15:05,720
Era só eu.

148
00:15:37,040 --> 00:15:39,560
-Preciso falar com você.

149
00:15:39,880 --> 00:15:43,600
-A reconstituição é em 20 minutos.
-Eu estarei lá.

150
00:15:43,920 --> 00:15:47,640
-Eu tenho algo. A capa.

151
00:15:47,960 --> 00:15:52,200
Eu sei quem arquivou
para acusar Quentin.

152
00:15:52,520 --> 00:15:56,360
-Serviços técnicos
envie-nos dois drones

153
00:15:56,680 --> 00:15:58,200
no perímetro.

154
00:15:58,520 --> 00:16:01,240
-E para as barragens,
como somos?

155
00:16:01,560 --> 00:16:04,120
A aldeia inteira está falando sobre isso.

156
00:16:04,440 --> 00:16:08,360
Eu não gostaria de uma pessoa curiosa
aparece aqui.

157
00:16:08,680 --> 00:16:11,800
-Estamos no lugar?
*-Os colegas chegam.

158
00:16:12,120 --> 00:16:15,120
-E para os residentes locais?
-É bom também.

159
00:16:17,680 --> 00:16:20,760
-Vamos, vamos. Nicole...

160
00:16:23,560 --> 00:16:27,080
-A reconstrução começará.

161
00:16:36,040 --> 00:16:40,080
-Está bom? Ouça-me:
você repetirá os eventos

162
00:16:40,400 --> 00:16:43,440
em ordem
em que ocorreram.

163
00:16:43,760 --> 00:16:46,440
Tudo bem ?
Quanto mais específico, melhor.

164
00:16:46,760 --> 00:16:50,480
A qualquer momento você pode voltar
em suas declarações.

165
00:16:50,800 --> 00:16:54,640
Obviamente,
não estamos aqui para prendê-lo.

166
00:16:56,840 --> 00:16:58,840
OK?

167
00:16:59,160 --> 00:17:03,560
Você tem alguma dúvida?
-Onde estão minha mãe e Johanna?

168
00:17:03,880 --> 00:17:07,200
-Não sei
mas não devem demorar.

169
00:17:07,520 --> 00:17:10,080
Vamos, vamos?

170
00:17:15,640 --> 00:17:17,840
Telefone.

171
00:17:20,600 --> 00:17:23,440
-É Davi.
-Não responda.

172
00:17:47,560 --> 00:17:49,960
-Que horas são?

173
00:17:50,280 --> 00:17:52,400
-Não sei.

174
00:17:53,640 --> 00:17:56,440
Eles deveriam estar lá.

175
00:18:16,440 --> 00:18:19,440
-Oi, Charlie.
-Bom dia.

176
00:18:19,800 --> 00:18:25,120
-A roda mais em sua direção,
e coloca a sela na rocha.

177
00:18:25,440 --> 00:18:28,760
-ENTÃO ?
-Eles não me respondem.

178
00:18:29,080 --> 00:18:32,280
-Nenhum acidente relatado?
-Não, não, nada.

179
00:18:32,600 --> 00:18:36,480
O que fazemos?
-Vamos começar.

180
00:18:36,800 --> 00:18:38,800
-OK.
-Vamos, vamos lá.

181
00:19:13,800 --> 00:19:16,360
-Você não está
para a reconstrução?

182
00:19:16,680 --> 00:19:20,040
-Não, você vê.
-Eu pensei assim.

183
00:19:20,360 --> 00:19:24,720
-Já que você não ia,
viemos ver você.

184
00:19:25,040 --> 00:19:29,280
-Você tem alguma coisa para nos contar?
-Eu realmente não vejo o quê.

185
00:19:29,600 --> 00:19:33,480
Eu nem estava na cruz
a noite do eclipse.

186
00:19:33,800 --> 00:19:37,040
Lucas está bem?
Ela serve café.

187
00:19:42,240 --> 00:19:45,120
-Você não sabia
que houve uma festa?

188
00:19:45,440 --> 00:19:49,600
-Já que tenho Jenny,
Já não tenho muitas festas.

189
00:19:49,920 --> 00:19:53,320
Eu não tenho mais a mesma vida
do que Inès ou Angèle.

190
00:19:57,160 --> 00:20:00,720
-Você está bem, Carlinhos?
O que é?

191
00:20:01,040 --> 00:20:03,760
-Bem, nada.

192
00:20:04,080 --> 00:20:07,120
-Nós sabemos o que você fez.

193
00:20:11,600 --> 00:20:14,000
-Eu não entendo.

194
00:20:14,320 --> 00:20:17,840
-Depois do acidente do seu pai,
o que você fez pela sua família.

195
00:20:18,160 --> 00:20:22,800
O trabalho que você teve que aceitar
no posto de gasolina.

196
00:20:23,120 --> 00:20:25,800
-Você sabe que temos
encontrou a capa?

197
00:20:26,120 --> 00:20:28,800
-Sim.
-Você sabe quem teria colocado isso aí?

198
00:20:29,120 --> 00:20:31,640
Quando já?
-25 de maio.

199
00:20:31,960 --> 00:20:34,560
-Dia 25.
-Em 25 de maio,

200
00:20:34,880 --> 00:20:39,680
Foi no último sábado, certo?
Não, não trabalho aos sábados.

201
00:20:40,000 --> 00:20:43,000
-Você não estava trabalhando no dia 25
na estação?

202
00:20:43,320 --> 00:20:44,920
-Bem, não.

203
00:20:45,240 --> 00:20:48,800
Você pode perguntar ao meu chefe.

204
00:20:51,120 --> 00:20:53,520
-É estranho.

205
00:20:53,840 --> 00:20:56,640
Você aparece nas câmeras

206
00:20:56,960 --> 00:21:01,920
videovigilância da estação.
-Você vai vir conosco.

207
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
-E então, então?

208
00:21:12,320 --> 00:21:17,120
-Entrei no carro.
-Vá em frente, faça isso.

209
00:21:32,480 --> 00:21:35,280
Lucas? Lucas?

210
00:21:35,600 --> 00:21:37,600
E depois?
-Uh...

211
00:21:37,920 --> 00:21:40,440
Hum... eu...

212
00:21:40,760 --> 00:21:42,800
Tento ligar o rádio.

213
00:21:43,120 --> 00:21:45,560
Ruídos crepitantes.

214
00:21:45,880 --> 00:21:48,560
Não funciona.

215
00:21:48,880 --> 00:21:52,840
...
Então, depois de um tempo,

216
00:21:53,160 --> 00:21:58,400
Eu fico com raiva... Você sabe, quando
há coisas que não funcionam.

217
00:21:58,720 --> 00:22:02,120
Eu digitei, o que.
-Tudo bem.

218
00:22:02,440 --> 00:22:04,480
Mostre-me como você fez isso.

219
00:22:04,800 --> 00:22:09,040
-Bem, então, eu digitei.
-Após ?

220
00:22:09,360 --> 00:22:13,840
-Então eu vejo a arma.
-Tudo bem.

221
00:22:14,160 --> 00:22:15,920
-Eu vou levar.

222
00:22:20,520 --> 00:22:23,400
-Por que você está pegando a arma?
No que você está pensando?

223
00:22:23,720 --> 00:22:28,720
-Não sei, é estúpido.
Estou intrigado.

224
00:22:29,040 --> 00:22:32,160
Não toquei em muitos.
-E então?

225
00:22:32,480 --> 00:22:36,520
-Então eu saio do carro.

226
00:22:36,840 --> 00:22:39,240
-Tudo bem. Vá em frente, faça isso.

227
00:22:45,120 --> 00:22:47,120
E depois?

228
00:22:47,440 --> 00:22:50,240
-Depois vou me juntar a Angèle,

229
00:22:50,560 --> 00:22:53,640
quem está aí
bebendo cervejas.

230
00:22:53,960 --> 00:22:57,120
-Ei !
-Você não tem fogo?

231
00:22:57,440 --> 00:23:00,080
-Não. Eu tenho outra coisa.

232
00:23:00,400 --> 00:23:03,880
Estou vindo do carro
com a arma,

233
00:23:04,200 --> 00:23:07,080
Mostro para Angèle...
-Lá, eu me levanto,

234
00:23:07,400 --> 00:23:11,520
eu vou até ele
e eu digo a ele para parar.

235
00:23:11,840 --> 00:23:14,080
Você está louco, está carregado.
-Desestresse.

236
00:23:14,400 --> 00:23:17,760
-Pare, pare!
-Covarde.

237
00:23:18,080 --> 00:23:21,640
-Nós realmente vamos fazer isso de novo
como você fez.

238
00:23:21,960 --> 00:23:23,280
-Você é estúpido.

239
00:23:23,600 --> 00:23:25,320
Pessoal, está começando!

240
00:23:25,640 --> 00:23:27,400
-Como foi?

241
00:23:27,720 --> 00:23:32,400
-Eu coloquei minha mão...
-Não conte. Jogue.

242
00:23:32,720 --> 00:23:35,560
-É obrigatório?
-Sim, você precisa.

243
00:23:35,880 --> 00:23:38,000
Como foi?

244
00:23:38,320 --> 00:23:42,520
-Pare, pare, pare, pare...
-Covarde! Covarde!

245
00:23:42,840 --> 00:23:45,960
-Por que você quis
tirar a arma dele?

246
00:23:46,280 --> 00:23:48,960
-Eu estava com medo
deixe-o fazer algo estúpido.

247
00:23:49,280 --> 00:23:51,520
-Faça de novo.
Como você conseguiu a arma?

248
00:23:51,840 --> 00:23:55,560
Através do canhão?
-Não. Eu coloquei minha mão lá.

249
00:23:55,880 --> 00:23:58,720
-E o tiro disparou.
-Sim.

250
00:23:59,040 --> 00:24:00,040
Parar!
Detonação.

251
00:24:00,360 --> 00:24:02,400
-Em que direção?

252
00:24:02,720 --> 00:24:07,240
-No bosque.
-Onde no bosque?

253
00:24:07,560 --> 00:24:09,760
-É vago.

254
00:24:10,080 --> 00:24:14,120
-Já houve o eclipse, um pouco.
-Estava escuro, não conseguíamos ver nada.

255
00:24:14,440 --> 00:24:17,280
-Tudo bem.

256
00:24:17,600 --> 00:24:20,960
Está bom? Temos tudo isso aqui?

257
00:24:21,280 --> 00:24:24,720
Você concorda com tudo
o que ela acabou de dizer?

258
00:24:25,640 --> 00:24:27,640
-Sim.

259
00:24:27,960 --> 00:24:31,560
-Está bom?
OK, vamos em frente.

260
00:24:31,880 --> 00:24:34,920
-Nour. Nossa!
-Nossa!!

261
00:24:35,240 --> 00:24:39,200
-O que aconteceu lá?
-Ela está sangrando. Ela não está bem.

262
00:24:39,520 --> 00:24:43,280
-Ela está sangrando! Ela vai morrer?
-Cale-se.

263
00:24:43,600 --> 00:24:46,240
-E então?
-Depois eu disse a eles

264
00:24:46,560 --> 00:24:49,920
para vir e me ajudar
para levá-lo ao hospital.

265
00:24:54,440 --> 00:24:56,520
1, 2, 3!

266
00:24:56,840 --> 00:24:58,080
Nour grita.

267
00:24:58,400 --> 00:25:00,600
-Pare, pare, pare!

268
00:25:00,920 --> 00:25:03,120
-Ela estava com dor. Ela gemeu.

269
00:25:03,440 --> 00:25:06,520
Peguei meu telefone.
Não há rede.

270
00:25:06,840 --> 00:25:08,600
-Vá em frente, continue.

271
00:25:08,920 --> 00:25:13,160
-Lá fui ver o Luca.
-Tudo bem. Faça isso.

272
00:25:14,080 --> 00:25:18,360
-Luca, olhe para mim.
Temos que levá-lo ao hospital.

273
00:25:18,680 --> 00:25:22,160
Vou procurar ajuda,
você fica com Nour, ok?

274
00:25:22,480 --> 00:25:24,480
Lucas, peça ajuda!

275
00:25:31,520 --> 00:25:36,960
-Nossa! Nossa! Nossa! Nossa!!

276
00:25:49,000 --> 00:25:51,640
-David não responde.

277
00:25:51,960 --> 00:25:54,400
-Lembrar.

278
00:25:57,720 --> 00:25:59,920
-Ah, droga.

279
00:26:00,240 --> 00:26:03,800
-Então você parou aí...

280
00:26:04,120 --> 00:26:08,240
Ok. Ok, e então
o que você fez?

281
00:26:08,560 --> 00:26:12,200
-Continuei procurando por Nour.
Eu liguei para ele.

282
00:26:12,520 --> 00:26:14,560
-Vá em frente, faça isso.

283
00:26:16,080 --> 00:26:19,080
-Nossa! Nossa!

284
00:26:19,400 --> 00:26:20,600
Nossa!

285
00:26:25,000 --> 00:26:27,200
-Por que você fez isso?

286
00:26:27,520 --> 00:26:30,600
-Você sabe o que vai acontecer
para Jenny?

287
00:26:30,920 --> 00:26:33,040
-Eles não vão tirar isso de mim.
Eu não fiz nada.

288
00:26:33,360 --> 00:26:35,760
-Você largou o cobertor
na lixeira

289
00:26:36,080 --> 00:26:41,040
para acusar Quentin.
Por que ele? Por que Quentin?

290
00:26:41,360 --> 00:26:45,040
Existe o sangue de Nour
na capa.

291
00:26:45,360 --> 00:26:47,360
Você sabe o que isso significa?

292
00:26:47,680 --> 00:26:50,720
-Nossa!
-Seu nome é Nour. E depois?

293
00:26:51,040 --> 00:26:53,440
-Depois parei.
-Para que ?

294
00:26:53,760 --> 00:26:55,880
-Eu ouvi a voz da minha mãe.

295
00:26:56,200 --> 00:26:59,160
-Você ouviu a voz da sua mãe
daqui?

296
00:26:59,480 --> 00:27:02,440
-Eu ouvi de um rádio
ou um talkie.

297
00:27:02,760 --> 00:27:06,720
-Um filme falado?
-Procurei um carro

298
00:27:07,040 --> 00:27:11,280
policiais não muito longe
e fui em direção à estrada.

299
00:27:11,600 --> 00:27:13,680
-Vá em frente, me mostre.

300
00:27:14,000 --> 00:27:15,600
-Está aí.

301
00:27:15,920 --> 00:27:20,720
-Como você sabia
que ele estava estacionado lá?

302
00:27:21,040 --> 00:27:24,480
Você não trabalha aos sábados.
Nour morreu em um sábado.

303
00:27:24,800 --> 00:27:27,440
Quem te contou?!

304
00:27:27,760 --> 00:27:32,880
-Deixe-me ir! Eu não fiz nada.
-Se não é você, quem é?

305
00:27:33,200 --> 00:27:37,520
Eh? Você está protegendo alguém?

306
00:27:37,840 --> 00:27:40,400
Quem você está protegendo?

307
00:27:46,160 --> 00:27:48,160
-Então.

308
00:27:48,480 --> 00:27:50,720
O carro da polícia estava lá.

309
00:27:51,040 --> 00:27:54,800
Anthony foi o próximo.
-Antônio!

310
00:28:00,360 --> 00:28:03,440
-Anthony Courtin?
Vocês conversaram um com o outro?

311
00:28:03,760 --> 00:28:06,200
-Eu fui até ele.

312
00:28:06,520 --> 00:28:10,280
Ele me propôs
para me levar à cruz.

313
00:28:10,600 --> 00:28:12,320
Ele estava procurando por Nour.

314
00:28:12,640 --> 00:28:15,680
-Ele disse que estava lá
procurar por Nour?

315
00:28:16,000 --> 00:28:17,440
-Sim.

316
00:28:29,400 --> 00:28:33,560
-Manue só fez uma ligação. Antônio
não poderia já estar lá.

317
00:28:33,880 --> 00:28:35,360
Onde está António?

318
00:28:35,680 --> 00:28:38,240
Onde está António?

319
00:28:44,480 --> 00:28:46,800
-O que ele está fazendo aí?

320
00:28:47,120 --> 00:28:48,400
-Procure por mim Courtin!

321
00:28:56,720 --> 00:29:00,600
Canção em inglês.

322
00:29:00,920 --> 00:29:04,360
São 15h15.
Atualização sobre notícias locais.

323
00:29:04,680 --> 00:29:07,840
-Você está bem, pai?
*-Hoje, às 17h56,

324
00:29:08,160 --> 00:29:11,960
a lua nos privará...
-O pequenino está dormindo?

325
00:29:12,280 --> 00:29:14,120
-Ela dorme profundamente.

326
00:29:20,400 --> 00:29:22,480
-Estou indo para lá.

327
00:29:22,800 --> 00:29:26,000
-Você vai para a festa?
-Vou ver os Wilhems.

328
00:29:26,320 --> 00:29:29,560
Raphaël viu Quentin
pendurado em suas cercas.

329
00:29:29,880 --> 00:29:33,240
-Não fale sobre isso na frente do seu pai.

330
00:29:35,720 --> 00:29:37,760
-O que é aquilo?
-Comprei isso no mercado.

331
00:29:38,080 --> 00:29:40,960
A prefeitura os distribuiu.
Peguei alguns para você.

332
00:29:43,560 --> 00:29:46,280
-Para todos.
-ATÉ MAIS.

333
00:29:50,760 --> 00:32:06,760
...

334
00:32:17,000 --> 00:32:19,240
Tiro.

335
00:32:32,800 --> 00:32:36,200
Ofegante e chorando.

336
00:32:36,520 --> 00:32:40,800
...

337
00:32:49,920 --> 00:32:52,720
-Fui baleado.

338
00:32:54,960 --> 00:32:57,360
Eu levei um tiro.

339
00:32:57,680 --> 00:33:00,240
Eu não sei o que aconteceu.

340
00:33:00,560 --> 00:33:04,520
Ela engasga.

341
00:33:18,240 --> 00:33:22,040
Mas o que você faz? Comece por aí!

342
00:33:22,360 --> 00:33:25,240
Estou perdendo sangue!

343
00:33:25,560 --> 00:33:28,880
-Foi você quem libertou
os animais dos meus pais?

344
00:33:29,200 --> 00:33:31,320
-O que você está falando?

345
00:33:31,640 --> 00:33:34,280
-2 anos atrás. Foi você?

346
00:33:34,600 --> 00:33:39,480
-Mas eu não me importo!
Eu preciso ir para o hospital!

347
00:33:39,800 --> 00:33:43,000
-Primeiro você me responde.

348
00:33:43,320 --> 00:33:46,680
-Eu não me importo com suas besteiras.
Temos que ir para o hospital.

349
00:33:47,000 --> 00:33:51,440
-Você não se importa que meu pai
arruinou a vida dele por sua causa?

350
00:33:51,760 --> 00:33:56,480
Que minha mãe e minha irmã têm
arruinou suas vidas por sua causa?

351
00:33:56,800 --> 00:33:59,200
Você se importa?

352
00:34:01,920 --> 00:34:04,400
Quem você pensa que é?

353
00:34:04,720 --> 00:34:07,960
Você acha que pode
cagar em nós assim?

354
00:34:08,280 --> 00:34:10,280
-Não importa.

355
00:34:10,600 --> 00:34:13,240
Vou até lá a pé.

356
00:34:13,560 --> 00:34:15,880
Ela tenta abrir a porta.

357
00:34:16,200 --> 00:34:19,480
Você pode abrir a porta para mim, por favor?

358
00:34:19,800 --> 00:34:22,520
Abra, por favor.

359
00:34:22,840 --> 00:34:25,440
Peço desculpas.

360
00:34:25,760 --> 00:34:28,640
Honestamente, peço desculpas.

361
00:34:54,560 --> 00:34:56,960
Ela chora.

362
00:34:57,280 --> 00:35:01,560
...

363
00:35:01,880 --> 00:35:04,320
Deixe-me!

364
00:35:07,320 --> 00:35:09,480
Ela grita.
Ele solta um grito de raiva.

365
00:35:09,800 --> 00:35:12,840
Ela chora.

366
00:35:13,160 --> 00:35:18,280
...

367
00:35:18,600 --> 00:35:22,600
Desculpe! Não ! Não !!

368
00:35:22,920 --> 00:35:25,000
Não !!!

369
00:35:25,320 --> 00:35:27,200
Não !!!

370
00:35:27,520 --> 00:35:29,360
Ela grita.

371
00:35:29,680 --> 00:35:31,880
Ela está sufocando.

372
00:35:33,480 --> 00:35:35,640
Ele solta um grito de raiva.

373
00:35:37,240 --> 00:35:42,040
...

374
00:35:53,400 --> 00:35:55,800
Ele solta um último grito.

375
00:36:00,200 --> 00:36:05,800
Ele recupera o fôlego.

376
00:36:23,240 --> 00:36:25,960
-Todas as patrulhas

377
00:36:26,280 --> 00:36:29,280
em serviço no setor
das Grandes Costas.

378
00:36:29,600 --> 00:36:32,800
Relato de um possível
desaparecimento:

379
00:36:33,120 --> 00:36:35,200
menina de 17 anos,
1,60m,

380
00:36:35,520 --> 00:36:39,040
cabelo preto, corte afro,
raça mista.

381
00:36:39,360 --> 00:36:43,600
Ela desapareceu
no cruzamento da D15 e da D204.

382
00:36:43,920 --> 00:36:47,560
Estaremos lá
com o capitão Croiset.

383
00:36:50,560 --> 00:36:53,320
-Eu vou com você.

384
00:36:55,920 --> 00:36:59,080
-Antônio. Vou me juntar a você na área.

385
00:37:09,280 --> 00:37:11,680
-Antônio!

386
00:37:13,320 --> 00:37:15,320
Antônio.

387
00:37:21,320 --> 00:37:24,520
Antônio.
-O que está acontecendo com você?

388
00:37:24,840 --> 00:37:28,520
-Não consigo mais respirar.
-Vir.

389
00:37:28,840 --> 00:37:30,840
Estou trazendo você de volta à cruz.

390
00:37:31,160 --> 00:37:33,680
Sua mãe está lá.

391
00:37:34,000 --> 00:37:37,280
-Por que existe o seu DNA
na capa?

392
00:37:37,600 --> 00:37:40,240
-Não sei.
Seu algoritmo de merda

393
00:37:40,560 --> 00:37:42,760
deve ter cometido um erro.

394
00:37:43,080 --> 00:37:47,000
-Não há erro.
É o seu DNA.

395
00:37:49,240 --> 00:37:52,720
-Não faz sentido Lucas
arquivou esta capa.

396
00:37:53,040 --> 00:37:56,800
-Talvez ele quisesse
desfocar as linhas.

397
00:37:58,400 --> 00:38:01,600
-Você sabe como vai ser:

398
00:38:01,920 --> 00:38:06,280
você será questionado.
Você diz toda a verdade,

399
00:38:06,600 --> 00:38:08,960
e, de qualquer maneira,
foi um acidente.

400
00:38:11,920 --> 00:38:15,560
-Luca, são 19h30.
e você é levado sob custódia

401
00:38:15,880 --> 00:38:18,720
por lesão não intencional
por bala.

402
00:38:19,040 --> 00:38:21,240
-Vamos, vamos.

403
00:38:29,000 --> 00:38:31,400
-Antônio?
-Sim.

404
00:38:31,720 --> 00:38:35,280
-Você pode me levar de volta
mapas setoriais?

405
00:38:35,600 --> 00:38:37,600
-OK.

406
00:38:55,920 --> 00:39:00,720
-A noite vai cair.
Precisamos começar a pesquisar.

407
00:39:01,040 --> 00:39:05,040
Eu preciso de um veículo.
-Eu cuidarei disso.

408
00:39:05,360 --> 00:39:09,800
-A caça começa em 30 minutos
no site da Croix de Bozouls.

409
00:39:10,120 --> 00:39:13,880
-Ela entrou em contato
com um cobertor

410
00:39:14,200 --> 00:39:16,560
quando ela foi jogada no lago.

411
00:39:16,880 --> 00:39:20,920
-Então quem a matou
se livrou dela durante a noite.

412
00:39:21,240 --> 00:39:26,800
-Tenente Courtin
organizará a pesquisa.

413
00:39:27,120 --> 00:39:28,840
-Para ajuntar,

414
00:39:29,160 --> 00:39:32,720
faremos grupos de 10:
1 policial, 9 civis.

415
00:39:33,040 --> 00:39:34,320
OBRIGADO.

416
00:39:40,560 --> 00:39:42,880
-O que ele está fazendo aí?

417
00:39:43,200 --> 00:40:57,600
...

418
00:40:57,920 --> 00:40:59,840
Antônio, pare!

419
00:41:01,560 --> 00:41:05,440
-Não se mexa!
-Abaixe sua arma. Abaixe sua arma!

420
00:41:05,760 --> 00:41:08,880
-Eu vou atirar! Não se mova!
-Anthony, acalme-se.

421
00:41:09,200 --> 00:41:11,560
Antho, estou aqui.

422
00:41:11,880 --> 00:41:14,560
Acalmar.

423
00:41:21,760 --> 00:41:23,760
Ok, olhe.

424
00:41:24,080 --> 00:41:29,000
Avanço sozinho. Eu não estou armado.
-Não avance muito.

425
00:41:29,320 --> 00:41:32,960
-Estou avançando um pouco.
Tudo bem ?

426
00:41:33,280 --> 00:41:35,560
-Charlie, ela não fez nada com Nour.

427
00:41:35,880 --> 00:41:38,080
-Eu sei.

428
00:41:38,400 --> 00:41:42,360
-Ela acabou de colocar o cobertor
na lixeira.

429
00:41:42,680 --> 00:41:45,120
Fui eu quem perguntou a ele. OK?

430
00:41:46,880 --> 00:41:51,240
Você tem que deixá-la em paz.
-Vou deixá-la em paz.

431
00:41:51,560 --> 00:41:53,000
Prometido.

432
00:41:54,800 --> 00:41:57,600
-Ela tem que ficar com Jenny.

433
00:41:57,920 --> 00:42:02,000
-Ela vai ficar com Jenny,
Eu prometo a você.

434
00:42:02,320 --> 00:42:05,040
-Ela tem que ficar com Jenny.

435
00:42:05,360 --> 00:42:10,720
-Agora abaixe sua arma. Eh?
Olhe para mim.

436
00:42:14,720 --> 00:42:18,720
Antônio, olhe para mim.
Confie em mim.

437
00:42:19,040 --> 00:42:21,520
Sirenes da polícia.
Não, olhe para mim.

438
00:42:21,840 --> 00:42:24,840
...
Encontraremos uma solução.

439
00:42:25,160 --> 00:42:30,880
...
Acalmar. Você confia em mim?

440
00:42:31,200 --> 00:42:35,480
...

441
00:42:35,800 --> 00:42:39,000
...
Aí está... Aí está.

442
00:42:39,320 --> 00:42:41,600
Abaixe sua arma, por favor.

443
00:42:41,920 --> 00:42:43,960
Isso é bom.

444
00:42:49,080 --> 00:42:52,680
É isso, isso é bom.
-Você me ama?

445
00:42:53,000 --> 00:42:56,160
-Sim, eu te amo.

446
00:43:00,200 --> 00:43:02,240
-Você está mentindo.
Detonação.

447
00:43:03,560 --> 00:43:06,080
Grito de espanto.

448
00:43:06,400 --> 00:44:26,200
...

449
00:44:29,080 --> 00:44:32,080
-Vamos deixá-los aí?
-Sim.

450
00:44:33,520 --> 00:44:37,720
-Pelo menos eles serão
sempre conosco.

451
00:44:38,040 --> 00:44:40,560
Bem, quero dizer...

452
00:44:42,000 --> 00:44:45,960
Eu sei que ela está lá.
Ela está na minha cabeça.

453
00:44:46,280 --> 00:44:49,040
Ela não vai me largar.

454
00:44:49,360 --> 00:44:52,200
E você ?

455
00:44:55,400 --> 00:44:57,800
-Menos e menos.

456
00:44:59,720 --> 00:45:02,520
-Talvez seja melhor assim.

457
00:45:13,560 --> 00:45:39,600
...

458
00:45:39,920 --> 00:45:43,240
-Eu tinha Coco.
Ela vai tentar nos encontrar

459
00:45:43,560 --> 00:45:46,240
alguém que sabe disso.

460
00:45:46,560 --> 00:45:49,120
-Sempre podemos acreditar.

461
00:45:50,520 --> 00:45:53,320
Não sei.
-Não se preocupe.

462
00:45:53,640 --> 00:45:56,960
Encontraremos uma solução.

463
00:45:57,280 --> 00:46:01,000
-Não precisamos
persistir.

464
00:46:01,320 --> 00:46:04,440
-Mas precisamos disso!

465
00:46:04,760 --> 00:46:07,760
-Estou falando da fazenda.

466
00:46:08,080 --> 00:46:11,280
Nós vendemos para os Germains
e nós terminamos.

467
00:46:11,600 --> 00:46:13,880
-Rafa...

468
00:46:17,000 --> 00:46:20,400
Olha. Está aqui, nossa vida.

469
00:46:26,040 --> 00:47:14,480
...

470
00:47:29,120 --> 00:47:32,320
-Estava na sala.

471
00:47:36,160 --> 00:47:39,760
Está tudo bem,
para sua coisa de estudante?

472
00:47:40,080 --> 00:47:42,280
-O CROUS?

473
00:47:42,600 --> 00:47:46,240
-Você vai ficar com seu apartamento?

474
00:47:46,560 --> 00:47:48,560
-Sim.

475
00:47:50,160 --> 00:47:52,160
-Para todos.

476
00:47:54,440 --> 00:47:56,840
Hum... Inês?

477
00:48:01,320 --> 00:48:03,720
Eu acredito nisso...

478
00:48:04,040 --> 00:48:06,040
eu tenho...

479
00:48:06,360 --> 00:48:10,640
Eu nem sempre fui muito legal
com você.

480
00:48:10,960 --> 00:49:12,240
...

481
00:49:12,560 --> 00:49:15,640
-Você conhece pessoas
na sua turma no próximo ano?

482
00:49:15,960 --> 00:49:19,280
-Alguns amigos do ensino médio.
-Café expresso duplo,

483
00:49:19,600 --> 00:49:21,240
signore!
-OBRIGADO.

484
00:49:21,560 --> 00:49:23,760
-Onde ele está, Simão?
-No quarto dele.

485
00:49:27,600 --> 00:49:29,600
-Cuco!
-Oi, querido.

486
00:49:29,920 --> 00:49:32,520
Eles estão lá fora.
-OK.

487
00:49:34,200 --> 00:49:36,200
-Oi !
-Oi.

488
00:49:38,360 --> 00:49:41,440
Eu vou deixar você.
Sim, farei isso.

489
00:49:41,760 --> 00:49:43,880
Vou ver Simão.
-OBRIGADO.

490
00:49:50,600 --> 00:49:53,320
-Você está feliz em ir para Nice?

491
00:49:54,120 --> 00:49:56,880
-Não sei.

492
00:49:57,200 --> 00:50:02,120
Você sabe, é um pouco impessoal,
grandes cidades.

493
00:50:02,440 --> 00:50:05,280
Não é como aqui.

494
00:50:05,600 --> 00:50:08,080
Mas há mais para mim,
aqui.

495
00:50:11,160 --> 00:50:13,440
-Você vai fazer amigos de novo,
lá.

496
00:50:13,760 --> 00:50:16,000
-Sim.

497
00:50:16,320 --> 00:50:19,200
-Estes são amigos de infância,
o mais importante.

498
00:50:19,520 --> 00:50:22,640
É sobre vida ou morte, certo?

499
00:50:25,320 --> 00:50:27,920
-Para a vida, para a morte.

500
00:50:28,240 --> 00:50:29,480
-Ah, está tudo bem!

501
00:50:40,040 --> 00:50:42,960
Você se despediu de Nour?

502
00:50:44,480 --> 00:50:47,640
-Fui ao cemitério
esta manhã.

503
00:50:47,960 --> 00:50:50,360
Foi um pouco...

504
00:50:50,680 --> 00:50:54,080
Com o vento...
Não havia mais flores.

505
00:50:56,760 --> 00:50:59,160
Você vai superar isso?

506
00:51:02,840 --> 00:51:04,840
-Prometido.

507
00:51:07,480 --> 00:51:09,880
-OBRIGADO.

508
00:51:11,880 --> 00:51:15,000
Eles riem.

509
00:51:15,320 --> 00:51:18,480
-Você é chato pra caralho.

510
00:51:18,800 --> 00:51:22,840
Nós dissemos “juntos
até a aposentadoria!

511
00:51:23,160 --> 00:51:25,560
-Você não está tão longe.
Risos.

512
00:51:25,880 --> 00:51:28,520
-É nojento.
Você é nojento.

513
00:51:32,760 --> 00:51:36,040
Onde foi que erramos?
-Nós não estragamos tudo.

514
00:51:36,360 --> 00:51:38,600
-De qualquer forma...

515
00:51:38,920 --> 00:51:42,680
-Vamos, dissemos
que não ficaríamos tristes.

516
00:51:44,080 --> 00:51:46,080
-Eu sei.

517
00:51:49,200 --> 00:51:52,840
Como vou fazer isso? Eh?

518
00:51:53,160 --> 00:51:56,360
-Para encontrar
um parceiro como eu?

519
00:51:56,680 --> 00:51:58,880
Você não vai encontrar.
-Não.

520
00:51:59,200 --> 00:52:01,680
Talvez este esteja sóbrio.

521
00:52:13,800 --> 00:52:15,800
-Vamos, meninas!

522
00:52:16,120 --> 00:52:18,320
-Vejo você em breve.

523
00:52:24,680 --> 00:52:27,560
-Te ligo quando chegar?
-Sim.

524
00:52:54,040 --> 00:52:56,320
-Vai ficar tudo bem?

525
00:52:56,640 --> 00:52:59,840
-Você terá que fazer isso, de qualquer maneira.

526
00:53:00,160 --> 00:53:02,880
-Eu te reconheço aí.

527
00:53:04,480 --> 00:53:06,880
-Você me reconhece?

528
00:53:07,200 --> 00:53:10,400
-Mais do que você pensa.

529
00:53:10,720 --> 00:53:34,960
...

530
00:53:36,240 --> 00:53:41,040
-Simon, querido, venha!
Todo mundo está esperando por você!

531
00:54:07,400 --> 00:54:12,400
acesso frança.tv