1
00:00:00,160 --> 00:00:03,880
*-Hoje, poderemos ver
um eclipse solar total...

2
00:00:04,240 --> 00:00:05,760
Tiro.
Chorar.

3
00:00:06,080 --> 00:00:08,560
-Por que você atirou?
-Foi embora por conta própria.

4
00:00:08,880 --> 00:00:10,840
-Onde ela está?
-Nour desapareceu.

5
00:00:11,160 --> 00:00:14,920
-Ela foi assassinada.
-É um estrangulamento.

6
00:00:15,240 --> 00:00:18,400
-Você fez alguma coisa com ele?
-Cala a sua boca !

7
00:00:18,720 --> 00:00:22,000
-Ele me empurrou para o chão.
-Ela não disse não.

8
00:00:22,320 --> 00:00:25,000
-Nour e Empréstimo
ter uma briga com Quentin,

9
00:00:25,320 --> 00:00:27,240
então Nour é encontrado morto.

10
00:00:27,560 --> 00:00:30,800
*-Eu nem estava na cruz.
-Quentin diz que adormeceu

11
00:00:31,120 --> 00:00:34,480
em seu carro,
ao lado do posto de gasolina.

12
00:00:34,800 --> 00:00:38,160
-Menos forte, tem a Coco.
-Eles me chamam de Rádio Coco.

13
00:00:38,480 --> 00:00:41,120
-O que você está fazendo aí?
-Eu te amo.

14
00:00:41,440 --> 00:00:44,120
-Vá embora.
-Ela entrou em contato

15
00:00:44,440 --> 00:00:49,080
com um cobertor,
antes de ser jogado no lago.

16
00:00:49,400 --> 00:02:10,400
...

17
00:02:15,480 --> 00:02:16,720
-Dormiu bem?

18
00:02:25,240 --> 00:02:26,320
ENTÃO ?

19
00:02:27,040 --> 00:02:30,880
O que você está nos dizendo,
hoje?

20
00:02:31,920 --> 00:02:33,640
-Não mais do que ontem.

21
00:02:38,480 --> 00:02:40,040
-É uma pena.

22
00:02:42,120 --> 00:02:44,680
-Está quase acabando,
besteira?

23
00:02:45,000 --> 00:02:46,760
Porque eu tenho trabalho.

24
00:02:48,000 --> 00:02:49,720
-Depende de você.

25
00:02:50,040 --> 00:02:55,080
De qualquer forma, por enquanto,
as vacas terão que esperar.

26
00:02:59,400 --> 00:03:00,960
A noite não lhe deu nenhum conselho.

27
00:03:01,280 --> 00:03:03,440
-Isso te surpreende?
-Perdão?

28
00:03:03,760 --> 00:03:07,120
-Isso te surpreende?
-Não, nada mais me surpreende.

29
00:03:07,440 --> 00:03:09,800
Precisamos verificar o álibi dele,
encontre alguém

30
00:03:10,120 --> 00:03:12,120
quem teria visto o carro dele
no estacionamento.

31
00:03:12,440 --> 00:03:14,480
Se permanecesse estacionado
depois das 18h40,

32
00:03:14,800 --> 00:03:17,840
ele não teve tempo
ir até a cruz e matar Nour.

33
00:03:18,160 --> 00:03:23,240
-Estou indo para o posto de gasolina.
O caixa que estava de plantão

34
00:03:23,560 --> 00:03:27,240
a noite do eclipse
trabalhando hoje.

35
00:03:27,560 --> 00:03:31,040
-Você vai avisar Johanna?
-Eu cuidarei disso.

36
00:03:37,560 --> 00:03:41,360
-Simão!
O que você está fazendo, querido?

37
00:03:43,680 --> 00:03:45,080
-Da noite.

38
00:03:45,400 --> 00:03:46,320
-Eh?

39
00:03:46,640 --> 00:03:48,560
-Angèle também vai morrer?

40
00:03:48,880 --> 00:03:51,640
-Há algum problema com Angèle?

41
00:03:51,960 --> 00:03:55,680
O que é?
- Ela também tem, à noite.

42
00:03:56,000 --> 00:03:58,600
-Querida, eu não entendo,
você pode me explicar?

43
00:04:03,240 --> 00:04:05,000
Ângela, apresse-se.

44
00:04:05,320 --> 00:04:06,360
-Estou chegando.

45
00:04:12,360 --> 00:04:14,360
Está tudo bem, estou aqui.

46
00:04:16,520 --> 00:04:18,600
-O que você está fazendo conosco?

47
00:04:18,920 --> 00:04:22,040
-Parece uma bruxa.

48
00:04:22,360 --> 00:04:24,320
-Você, o que eu acho...

49
00:04:24,640 --> 00:04:27,880
-É verdade,
É um pouco demais, não é?

50
00:04:28,200 --> 00:04:32,240
-Eu não tenho o direito de ser bonita?
-Mas é um funeral,

51
00:04:32,560 --> 00:04:33,880
não é um...

52
00:04:34,200 --> 00:04:37,400
Remova pelo menos
um pouco de batom.

53
00:04:37,720 --> 00:04:39,600
Ok, vou te dar uma...
-Não!

54
00:04:39,920 --> 00:04:42,760
-O que ? Por favor...
Nós vamos nos atrasar

55
00:04:43,080 --> 00:04:45,280
nos Courtins.
-Não ! Não estou com fome.

56
00:04:45,600 --> 00:04:47,120
-Ele vai para os Courtins?

57
00:04:47,440 --> 00:04:50,560
Tanto melhor. eu não quero
para tê-lo em suas mãos.

58
00:04:51,440 --> 00:04:52,280
Ei !

59
00:04:52,600 --> 00:04:54,040
Mas não está tudo bem?

60
00:04:54,360 --> 00:04:55,360
Mãe !

61
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
-Bom.

62
00:04:59,880 --> 00:05:04,000
Seu pai está de plantão até as 14h,
nos encontramos na igreja.

63
00:05:19,320 --> 00:05:20,360
-OBRIGADO.

64
00:05:20,680 --> 00:05:22,040
-Tchau.
-Tchau.

65
00:05:22,360 --> 00:05:24,400
-É José.
Na noite do eclipse,

66
00:05:24,720 --> 00:05:28,240
ele ficou até as 23h.
-Bom dia. Você é novo?

67
00:05:28,560 --> 00:05:32,080
-Sim, estou aqui há um mês.
-Você sabe

68
00:05:32,400 --> 00:05:33,880
esse carro?

69
00:05:35,360 --> 00:05:39,480
-Não. não consigo me lembrar
de todos os carros

70
00:05:39,800 --> 00:05:43,120
quem estaciona aqui.
-E ele, isso te diz

71
00:05:43,440 --> 00:05:45,160
alguma coisa?
-Sim.

72
00:05:45,480 --> 00:05:48,400
Ele estava ficando bêbado
em seu carro.

73
00:05:48,720 --> 00:05:49,960
Estava mal estacionado,

74
00:05:50,280 --> 00:05:53,960
ele obstruiu os caminhões. Ele era
bêbado, ficamos confusos.

75
00:05:54,280 --> 00:05:55,760
Então ele começou

76
00:05:56,080 --> 00:05:58,840
perto da lixeira.
-Lá ? Ele ficou muito tempo?

77
00:05:59,720 --> 00:06:01,000
-Não sei.

78
00:06:01,560 --> 00:06:02,640
-OBRIGADO.

79
00:06:02,960 --> 00:06:04,800
-OBRIGADO. Tchau.
-Tchau.

80
00:06:06,640 --> 00:06:08,000
-Bom dia.
-Bom dia.

81
00:06:12,440 --> 00:06:14,360
-O que você está fazendo ?

82
00:06:14,680 --> 00:06:18,440
Ele não jogou fora sua carteira de identidade,
ele não é estúpido.

83
00:06:18,760 --> 00:06:22,200
-Ele pode ter deixado algumas pistas.

84
00:06:27,840 --> 00:06:29,000
Antônio?

85
00:06:38,000 --> 00:06:41,360
-Ele jogou fora depois do assassinato?
*-Pode grudar.

86
00:06:41,680 --> 00:06:45,720
Ele compra o álcool às 17h40,
ele bebe para ter coragem,

87
00:06:46,040 --> 00:06:49,320
ele se junta a Nour na cruz
e ele tenta impedir isso

88
00:06:49,640 --> 00:06:51,960
falar sobre o estupro de Loane
para a polícia.

89
00:06:52,280 --> 00:06:53,440
*-E no caminho

90
00:06:53,760 --> 00:06:57,600
no caminho de volta, ele se livra disso
na lixeira. Por que não ?

91
00:06:57,920 --> 00:07:00,800
Ele aguenta.
*-Conversamos sobre isso com a gendarmaria

92
00:07:01,120 --> 00:07:03,520
*antes do sepultamento.
Até mais.

93
00:07:03,840 --> 00:07:09,000
-Sinto muito por ter você
faz você esperar. Vá sentar-se.

94
00:07:09,320 --> 00:07:12,480
Foi rápido,
Eu tenho os resultados.

95
00:07:12,800 --> 00:07:16,320
Então...
Sim, esse é o tipo sanguíneo

96
00:07:16,640 --> 00:07:17,880
de Nour.

97
00:07:18,840 --> 00:07:20,120
Lá também temos

98
00:07:20,440 --> 00:07:24,600
lama, com uma mistura
sílica e enxofre.

99
00:07:24,920 --> 00:07:26,880
Ei, você está interessado?

100
00:07:30,200 --> 00:07:32,120
-Sementes de junco.

101
00:07:32,440 --> 00:07:35,960
Poderia combinar
com o Lago Galens, certo?

102
00:07:36,280 --> 00:07:39,080
-Poderia.
-Porque a capa,

103
00:07:39,400 --> 00:07:42,960
ela foi arrastada pelo chão.
-Sim. E dada a impregnação

104
00:07:43,280 --> 00:07:45,760
lama nos tecidos,
havia

105
00:07:46,080 --> 00:07:47,560
um objeto pesado dentro.

106
00:07:47,880 --> 00:07:50,480
-Então, a priori,
ele usou o cobertor

107
00:07:50,800 --> 00:07:54,280
para puxá-la para o lago.
-É provável.

108
00:07:54,600 --> 00:07:58,040
-Quando você terá os resultados
Amostras de DNA?

109
00:07:58,360 --> 00:08:00,920
-Isso vai demorar
um pouco mais de tempo.

110
00:08:01,240 --> 00:08:04,320
vou ligar para o laboratório
e certifique-se de que o arquivo

111
00:08:04,640 --> 00:08:06,680
vai para o topo da pilha.
-Ótimo.

112
00:08:15,080 --> 00:08:17,280
-Não sei.
-Vamos.

113
00:08:17,600 --> 00:08:20,840
-Eu nem sabia
que essa capa existia.

114
00:08:21,160 --> 00:08:24,920
-Encontramos onde você estacionou.
-Alguém queria

115
00:08:25,240 --> 00:08:28,800
me foda.
-Alguém teria colocado lá

116
00:08:29,120 --> 00:08:31,640
ser acusado?
-Não vejo o contrário.

117
00:08:31,960 --> 00:08:34,640
-Quem sabia que você estava estacionado aí?
-Não sei.

118
00:08:34,960 --> 00:08:39,280
Na noite do eclipse, era o D
e todos estavam procurando por Nour,

119
00:08:39,600 --> 00:08:43,920
Quem teria mexido na minha cara?
-Isso nos dá muitas pistas.

120
00:08:44,240 --> 00:08:46,920
-É você, os condes,
não sou eu.

121
00:08:49,880 --> 00:08:52,400
-Ok, vou deixar você pensar.

122
00:08:57,120 --> 00:09:00,680
David suspira.
-Eu quero acreditar.

123
00:09:01,000 --> 00:09:02,120
-Eu não.

124
00:09:02,960 --> 00:09:07,680
-Se é mesmo ele, por quê?
Ele não destruiu a capa?

125
00:09:08,000 --> 00:09:11,640
É estúpido jogar fora
na lixeira, bem ao lado.

126
00:09:11,960 --> 00:09:14,760
-Ele é uma criança,
ele não é um serial killer.

127
00:09:15,080 --> 00:09:17,960
Ele tinha acabado de matar Nour,
ele estava bêbado,

128
00:09:18,280 --> 00:09:20,280
provavelmente em estado de choque...

129
00:09:20,600 --> 00:09:24,080
Na minha opinião, foi justo
não está em condições de pensar.

130
00:09:24,400 --> 00:09:28,160
Mesmo sóbrio, não tenho certeza
que ele é capaz de fazer isso.

131
00:09:28,480 --> 00:09:32,240
Ele estuprou uma garota, ele pagou por ela
para que ela não fale,

132
00:09:32,560 --> 00:09:35,680
ele é apenas um cara que pensa que é
em um filme ruim.

133
00:09:36,000 --> 00:09:39,280
-Mesmo em filmes ruins,
o cara não dá o endereço

134
00:09:39,600 --> 00:09:42,920
onde ele escondeu as evidências.
-Ele pensou que talvez

135
00:09:43,240 --> 00:09:45,480
que a lixeira seria esvaziada.
-Sim...

136
00:09:45,800 --> 00:09:46,760
-Ok, ok.

137
00:09:47,080 --> 00:09:50,920
Vamos perguntar ao DDT quando
eles esvaziaram a lixeira.

138
00:09:51,240 --> 00:09:53,480
Em breve saberemos
se a tampa foi colocada

139
00:09:53,800 --> 00:09:57,680
antes ou depois de sua custódia.
-Sim. Eu preciso me apressar.

140
00:09:58,000 --> 00:09:59,200
-Espere.

141
00:10:03,520 --> 00:10:05,720
-Falei com Gaël.

142
00:10:07,040 --> 00:10:10,200
(É complicado).
-Você está arrependido?

143
00:10:12,640 --> 00:10:17,280
-(Não é isso que é complicado.)
-Eu entendo.

144
00:10:28,960 --> 00:10:31,080
-Todas as minhas condolências.
-OBRIGADO.

145
00:10:31,400 --> 00:10:34,040
-Nossos pais
não poderia estar lá, desculpe.

146
00:10:36,600 --> 00:10:38,000
-Minhas condolências.

147
00:10:38,320 --> 00:10:39,360
-OBRIGADO.

148
00:10:46,360 --> 00:10:47,800
-Como vai ?
-Hum...

149
00:10:48,120 --> 00:10:52,360
Antes das histórias com Quentin,
eles estavam comendo em nossas mãos

150
00:10:52,680 --> 00:10:56,200
e lá eles olham para nós assim.
Ovelha, eu juro.

151
00:10:56,520 --> 00:10:58,520
-Está tudo bem, Aurélie!
-Tenho certeza

152
00:10:58,840 --> 00:11:01,240
deixe Raphaël virar a cabeça.
Mas olhe!

153
00:11:01,560 --> 00:11:02,880
Eles falam sobre nós.

154
00:11:06,120 --> 00:11:08,880
-Diga à sua família para ir embora.

155
00:11:15,360 --> 00:11:19,800
-O que ele disse para você?
-Nada, esqueça.

156
00:11:20,120 --> 00:11:21,080
-Como vai ?

157
00:11:21,400 --> 00:11:22,840
-Com licença.

158
00:11:24,160 --> 00:11:26,280
-Querido, querido...

159
00:11:35,160 --> 00:11:36,560
-Venha conosco.

160
00:11:36,880 --> 00:11:40,240
Você vai nos ajudar
para carregar o caixão.

161
00:11:44,200 --> 00:11:46,320
Uma campainha toca.

162
00:11:47,480 --> 00:12:18,600
...

163
00:12:19,440 --> 00:12:23,160
-Ó Senhor,
temos dificuldade em entender

164
00:12:23,480 --> 00:12:25,600
que se pode morrer tão jovem,

165
00:12:25,920 --> 00:12:29,360
que uma vida está quebrada
quando ela estava apenas começando

166
00:12:29,680 --> 00:12:33,320
para acordar.
Nenhum filho de Deus

167
00:12:33,640 --> 00:12:38,000
não deveria ter
para enterrar seu próprio filho.

168
00:12:39,680 --> 00:12:40,960
Hoje,

169
00:12:41,280 --> 00:12:44,160
nós nos apresentamos diante de você
rasgado, abatido.

170
00:12:44,480 --> 00:13:29,720
...

171
00:13:30,040 --> 00:13:32,440
...
A campainha toca.

172
00:13:32,760 --> 00:13:38,040
...
...

173
00:13:38,360 --> 00:13:43,960
...

174
00:13:44,280 --> 00:13:46,880
-OK. Até mais.

175
00:13:47,600 --> 00:13:50,800
As estradas esvaziaram a lixeira
há dois dias.

176
00:13:51,120 --> 00:13:55,200
Então a capa foi colocada
durante a custódia de Quentin.

177
00:13:55,520 --> 00:14:00,080
Mas ninguém sabia que ele estava
estacionado lá na noite do eclipse.

178
00:14:00,400 --> 00:14:01,600
-Foda-se...

179
00:14:04,240 --> 00:14:07,520
Eu tenho que te contar
alguma coisa.

180
00:14:08,360 --> 00:14:12,880
-Você foi falar sobre a investigação
na casa da Coco! Mas Coco...

181
00:14:13,200 --> 00:14:16,720
Essa garota é uma fofoqueira!
Um porteiro!

182
00:14:17,040 --> 00:14:19,440
Estamos em uma aldeia, droga!

183
00:14:19,760 --> 00:14:24,600
Qualquer um poderia ter enviado,
esta capa, agora!

184
00:14:25,280 --> 00:14:26,440
Droga!

185
00:14:26,760 --> 00:14:28,160
Ok... Desculpe.

186
00:14:29,120 --> 00:14:30,400
Desculpe...

187
00:14:30,720 --> 00:14:34,320
OK, aqui está o que você vai fazer.
Você vai perguntar a Coco

188
00:14:34,640 --> 00:14:37,760
com quem ela falou.
E você irá ver cada pessoa

189
00:14:38,080 --> 00:14:41,680
com quem ela falou, para descobrir
com quem ela falou por sua vez.

190
00:14:42,000 --> 00:14:43,040
Você entendeu?

191
00:14:43,640 --> 00:14:45,240
Bem, vá em frente!

192
00:14:46,240 --> 00:14:47,480
Droga...

193
00:14:51,000 --> 00:14:53,200
Bom. eu vou perguntar

194
00:14:53,520 --> 00:14:56,880
um limite para todos os telefones celulares
que passou pela estação

195
00:14:57,200 --> 00:15:00,640
nas últimas 48 horas.
-Há algo interessante.

196
00:15:00,960 --> 00:15:03,240
-Não há nada de interessante
em um vício

197
00:15:03,560 --> 00:15:05,680
de procedimento.
-O fato do cara

198
00:15:06,000 --> 00:15:08,200
colocou a capa
naquela época,

199
00:15:08,520 --> 00:15:10,560
isso diz algo sobre ele.

200
00:15:10,880 --> 00:15:13,480
Ele mantém a prova com ele
por 7 dias:

201
00:15:13,800 --> 00:15:15,240
ele está correndo um risco enorme.

202
00:15:15,560 --> 00:15:18,200
-E ?
-Bem, eu digo a mim mesmo que ele age durante o dia

203
00:15:18,520 --> 00:15:22,840
o dia. Isso é custódia
de Quentin que o empurrou para arquivar

204
00:15:23,160 --> 00:15:27,800
a capa aí.
-O que você está pensando? Para um amador?

205
00:15:28,120 --> 00:15:30,360
-Talvez.
Porque eu acho isso estúpido

206
00:15:30,680 --> 00:15:34,200
apresentar provas sem saber
quando o salto vai ser aumentado.

207
00:15:34,840 --> 00:15:36,760
-Tipo, um jovem, o quê.

208
00:15:37,080 --> 00:15:38,400
Telefone.

209
00:15:38,720 --> 00:15:40,800
...

210
00:15:41,120 --> 00:15:42,240
-Sim, Françoise.

211
00:15:44,120 --> 00:15:45,120
O que ?

212
00:15:45,520 --> 00:15:48,320
Não... Não. Espere, estou indo.

213
00:15:48,640 --> 00:15:50,720
-O que é?
-É Simão.

214
00:16:05,400 --> 00:16:08,480
Desculpe.
-Não posso continuar com ele.

215
00:16:08,800 --> 00:16:11,200
-Eu entendo.
-Eu não posso observá-lo

216
00:16:11,520 --> 00:16:14,200
como leite no fogão.
-Onde ele estava?

217
00:16:14,520 --> 00:16:17,360
-Na estrada nacional.
Foi Maillet quem o trouxe de volta para mim.

218
00:16:17,680 --> 00:16:19,680
-Hum... hum...

219
00:16:20,000 --> 00:16:21,160
-Simão?

220
00:16:21,480 --> 00:16:23,160
-Hum... hum...

221
00:16:23,480 --> 00:16:25,960
-Querida?
-Hum... hum...

222
00:16:26,280 --> 00:16:28,760
Hum...
-O que você está fazendo?

223
00:16:29,080 --> 00:16:32,320
É a pulseira da sua irmã!
Simon rosna.

224
00:16:32,640 --> 00:16:35,040
Há algo
isso está errado aí.

225
00:16:35,360 --> 00:16:37,080
Simão, olhe para mim.

226
00:16:37,400 --> 00:16:39,120
Simão...
Simão grita.

227
00:16:39,440 --> 00:16:40,560
...

228
00:16:54,440 --> 00:16:56,880
Eu realmente sinto muito.

229
00:17:08,000 --> 00:17:11,240
Por que
você saiu assim, querido?

230
00:17:11,880 --> 00:17:12,880
Eh?

231
00:17:13,400 --> 00:17:14,400
Simão?

232
00:17:17,480 --> 00:17:19,680
É porque eu não queria

233
00:17:20,000 --> 00:17:25,160
que você vem ao funeral?
Não sou eu quem decide.

234
00:17:25,480 --> 00:17:27,320
É o médico. Você se lembra

235
00:17:27,640 --> 00:17:29,520
o que ele disse?

236
00:17:30,400 --> 00:17:31,520
Ele disse

237
00:17:31,840 --> 00:17:36,320
que havia
muitas pessoas para você na igreja.

238
00:17:40,280 --> 00:17:41,280
Simão?

239
00:17:41,600 --> 00:17:42,720
-Você tem que parar.

240
00:17:43,040 --> 00:17:43,840
Parar.

241
00:17:44,160 --> 00:17:45,480
-Sh...
-Pare.

242
00:17:45,800 --> 00:17:48,120
-Querido...
-Pare o carro!

243
00:17:48,440 --> 00:17:51,840
-Simão, acalme-se.
-Pare o carro!

244
00:17:53,960 --> 00:17:55,320
Simão grita.

245
00:17:57,000 --> 00:17:58,120
-Querido...

246
00:17:58,600 --> 00:17:59,840
Simão chora.

247
00:18:00,160 --> 00:18:05,720
...

248
00:18:06,040 --> 00:18:07,360
Shh...
...

249
00:18:07,680 --> 00:18:09,360
...
-Eu queria dormir,

250
00:18:09,680 --> 00:18:12,440
Não consegui, tive medo.

251
00:18:12,760 --> 00:18:15,440
-Do que você tinha medo?
-Estava escuro.

252
00:18:15,760 --> 00:18:17,600
-Por que você não ligou para Angèle?

253
00:18:17,920 --> 00:18:20,480
-Ela não estava lá.
-Eh?

254
00:18:21,200 --> 00:18:24,600
O que ?
-Eram 2h37 da manhã, ela não estava lá.

255
00:18:24,920 --> 00:18:26,840
Ela não estava lá.

256
00:18:27,160 --> 00:18:29,480
Eram 2h37 da manhã, eu estava com medo.

257
00:18:29,800 --> 00:18:31,920
-Sh...
-Ela não estava lá.

258
00:18:32,240 --> 00:18:35,400
-Não posso te perguntar nada!
-Você está sempre nas minhas costas.

259
00:18:35,720 --> 00:18:38,760
Essa é a minha vida. Deixe-me ir.
-E seu irmão, você já pensou nisso?

260
00:18:39,080 --> 00:18:41,160
-Mas Simon, ele estava dormindo!

261
00:18:41,480 --> 00:18:43,680
-Onde você estava?
-Em lugar nenhum. Eu estava andando.

262
00:18:44,000 --> 00:18:47,040
Eu precisava tomar um pouco de ar fresco.
Pela primeira vez

263
00:18:47,360 --> 00:18:50,640
Que coisa estúpida estou fazendo!
Eu sempre faço o que você quiser.

264
00:18:50,960 --> 00:18:53,440
-O que ?
-Assim você pode dizer

265
00:18:53,760 --> 00:18:55,720
para seus amigos
que Angèle é legal.

266
00:18:56,040 --> 00:18:56,960
-O que ?

267
00:18:57,280 --> 00:19:00,400
O que está acontecendo?
Não se parece com você,

268
00:19:00,720 --> 00:19:03,680
para fazer coisas assim.
-O que você sabe?

269
00:19:04,000 --> 00:19:07,680
Você não sabe nada sobre mim,
você não me conhece. OK?

270
00:19:08,000 --> 00:19:11,240
-Espere, querido...
-Deixe-me ir.

271
00:19:11,560 --> 00:19:13,640
-Onde você está indo? Ângela?

272
00:19:13,960 --> 00:19:18,640
-Vou para a casa de Mathilde,
Inès está aí, tudo bem?

273
00:19:24,640 --> 00:19:33,760
...

274
00:19:39,400 --> 00:19:43,440
-Não podemos ficar aqui
o dia todo, Lucas.

275
00:19:44,080 --> 00:19:46,640
Temos que ir para lá.

276
00:19:49,000 --> 00:19:51,640
-Eu nem sei
o que diabos estou fazendo aqui.

277
00:19:52,440 --> 00:19:55,400
Eu também,
Eu teria gostado de carregar seu caixão.

278
00:19:55,720 --> 00:19:58,480
-Você não pode
forçar as pessoas a perdoar você.

279
00:19:58,800 --> 00:20:03,720
-Você sabe que ela está enterrada
no mesmo corredor que o pai?

280
00:20:04,760 --> 00:20:05,920
-Oh sim.

281
00:20:08,800 --> 00:20:12,000
Eu não tinha notado.
-Isso não é verdade.

282
00:20:13,320 --> 00:20:18,160
Já que você nunca veio vê-lo.
-Porque ele não está aqui.

283
00:20:19,240 --> 00:20:21,360
-É por isso que você bebe.

284
00:20:27,880 --> 00:20:29,600
-Você quer fazer alguma coisa,

285
00:20:29,920 --> 00:20:31,400
esta tarde?

286
00:20:34,640 --> 00:20:36,800
-Droga, você é chato.

287
00:20:37,840 --> 00:20:39,960
Você é irritante.
-Luca...

288
00:20:40,360 --> 00:20:42,720
-Você realmente está puto!

289
00:20:44,000 --> 00:20:45,600
-Onde você está indo?

290
00:20:47,880 --> 00:20:52,040
A motocicleta de Luca dá partida e vai embora.

291
00:20:52,360 --> 00:20:58,880
...

292
00:20:59,200 --> 00:23:56,000
...

293
00:23:58,080 --> 00:23:59,680
-Tenho novidades.

294
00:24:00,160 --> 00:24:01,520
O GPS falou.

295
00:24:01,840 --> 00:24:04,960
O carro de Quentin
estava no estacionamento às 17h34.

296
00:24:05,280 --> 00:24:06,520
às 20h15

297
00:24:07,200 --> 00:24:09,720
Como vai ? Você está estabelecendo um limite?
-Não,

298
00:24:10,040 --> 00:24:13,360
Eu estava olhando para ver se o da estação
tinha chegado, mas não.

299
00:24:13,680 --> 00:24:17,000
-Com as TIC,
Não tenha muita pressa.

300
00:24:17,320 --> 00:24:19,560
-O que o juiz disse sobre Quentin?

301
00:24:19,880 --> 00:24:22,920
-Uma pulseira eletrônica
enquanto aguarda o aparecimento.

302
00:24:23,240 --> 00:24:25,800
E Antônio,
Não funcionou para Coco.

303
00:24:26,120 --> 00:24:27,880
-Você esperava mais alguma coisa?

304
00:24:28,200 --> 00:24:30,080
Texto.
-Não, na verdade não.

305
00:24:30,400 --> 00:24:34,400
-Estes são os resultados da análise
DNA para a capa.

306
00:24:34,720 --> 00:24:35,680
-E ?

307
00:24:36,600 --> 00:24:39,800
-Traços de DNA inutilizáveis...

308
00:24:41,000 --> 00:24:43,960
-O quê?
Você está acostumado com isso, de qualquer maneira!

309
00:24:44,280 --> 00:24:46,120
-Ainda há DNA.

310
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
-E ?

311
00:24:49,040 --> 00:24:50,120
-Luca.

312
00:24:50,520 --> 00:24:52,520
É o DNA de Luca.

313
00:25:02,720 --> 00:25:05,960
-Espere um minuto, Anthony.
Quando ele foi embora?

314
00:25:06,280 --> 00:25:08,080
-Não sei, há 1 hora.

315
00:25:08,400 --> 00:25:12,720
-Sim, Antônio. 1 hora atrás.
Informe as patrulhas...

316
00:25:13,040 --> 00:25:15,760
-Mas David não está fugindo!
-Onde ele está então?

317
00:25:16,080 --> 00:25:18,040
-Mas diga a ele, você!
-Espere.

318
00:25:18,760 --> 00:25:22,400
Ele sabia que os resultados do DNA
iam cair hoje.

319
00:25:22,720 --> 00:25:24,000
-Mas não é isso!

320
00:25:24,320 --> 00:25:26,280
-Então, o que é?

321
00:25:28,000 --> 00:25:30,760
Sim, António.
Você tem que fazer a grade

322
00:25:31,080 --> 00:25:33,600
ao redor do cemitério.
-Desculpe.

323
00:25:33,920 --> 00:25:36,400
Você realmente não sabe
onde ele pode estar?

324
00:25:37,640 --> 00:25:39,280
Ela suspira.

325
00:25:42,240 --> 00:26:20,240
...

326
00:26:20,560 --> 00:26:22,680
-Temos que sair.

327
00:26:25,560 --> 00:26:28,600
Não sobrou nada para nós aqui.

328
00:26:34,360 --> 00:26:39,520
Foi aqui que comemoramos
meu último aniversário com meu pai.

329
00:26:42,080 --> 00:26:46,840
Havia algo especial
entre você e ele.

330
00:26:47,560 --> 00:26:48,600
-Sim.

331
00:26:49,320 --> 00:26:53,760
-Você se sentiu menos sozinho,
quando ele estava lá, né?

332
00:26:54,640 --> 00:26:55,720
-Sim.

333
00:27:12,640 --> 00:27:15,560
Você terá que ser forte.

334
00:27:24,120 --> 00:27:27,240
-Aí, olha. O que é isso?

335
00:27:27,560 --> 00:27:30,080
-Eu não sei,
deve ser alguém

336
00:27:30,400 --> 00:27:33,920
*que tem quase o mesmo DNA que eu
ou seu laboratório cometendo um erro.

337
00:27:34,240 --> 00:27:36,800
-Não, é o seu DNA.
O que aconteceu,

338
00:27:37,120 --> 00:27:40,880
na noite do eclipse?
-Alguém está zombando de você.

339
00:27:41,200 --> 00:27:44,880
*Ele tentou foder Quentin,
agora é a minha vez.

340
00:27:45,200 --> 00:27:50,000
-Não, é você quem está zombando de mim.
O que aconteceu?

341
00:27:50,320 --> 00:27:52,680
*-Nada ! Eu já te contei tudo!

342
00:27:53,000 --> 00:27:55,680
Ou assista ao seu filme,
você me filmou

343
00:27:56,000 --> 00:27:58,360
por horas.
Não há mais nada.

344
00:27:58,680 --> 00:27:59,680
-OK.

345
00:28:07,200 --> 00:28:08,360
-ENTÃO ?

346
00:28:08,960 --> 00:28:11,400
-Ele acha que sou um idiota.

347
00:28:12,560 --> 00:28:16,480
vou retomar
todos P.-V. audição.

348
00:28:20,160 --> 00:28:23,160
-Você está deixando ele sob custódia?
-Obviamente !

349
00:28:23,480 --> 00:28:26,800
-Mas não pode ser ele.
Ele não teve tempo

350
00:28:27,120 --> 00:28:30,640
matar Nour e transportar
seu corpo para o lago depois.

351
00:28:30,960 --> 00:28:33,480
-Temos tudo, não entendo.
-Você sabe o que?

352
00:28:33,800 --> 00:28:36,480
O P.-V. estão atrás de você.

353
00:28:55,000 --> 00:28:57,200
Um carro chega.

354
00:28:58,080 --> 00:29:05,960
*...

355
00:29:22,080 --> 00:29:23,560
-Você está bem, Lucas?

356
00:29:24,560 --> 00:29:25,880
-Eu não quero

357
00:29:26,200 --> 00:29:27,240
para falar sobre isso.

358
00:29:27,560 --> 00:29:31,120
-Você vem jantar conosco
para comemorar o retorno de Quentin?

359
00:29:31,880 --> 00:29:34,440
Vamos, Manu, vamos.
Você precisa mudar

360
00:29:34,760 --> 00:29:37,920
as ideias, que você esquece um pouco
o que está acontecendo com seu filho.

361
00:29:38,920 --> 00:29:41,640
-Zumbir! Ele é presumido inocente.

362
00:29:41,960 --> 00:29:44,560
-Ah sim, é assim que dizemos?

363
00:29:44,880 --> 00:29:47,360
Será necessário
deixe-me explicar isso para Quentin.

364
00:29:48,040 --> 00:29:50,680
-Estou cansado, vou para casa.

365
00:29:51,000 --> 00:29:52,880
-Sim, eu entendo.

366
00:29:53,600 --> 00:29:55,680
Vou deixar você beber.

367
00:30:01,360 --> 00:30:04,640
-Você não tinha
para vasculhar meu diário!

368
00:30:04,960 --> 00:30:09,760
É nojento fazer isso.
-Sim, sinto muito.

369
00:30:10,080 --> 00:30:11,240
Mas eu me preocupo!

370
00:30:11,560 --> 00:30:13,440
-Eu estava com raiva,
quando eu fiz isso.

371
00:30:13,760 --> 00:30:15,200
Nour se exibia, às vezes,

372
00:30:15,520 --> 00:30:16,840
foi chato para mim.

373
00:30:21,400 --> 00:30:22,880
-Já faz muito tempo

374
00:30:23,200 --> 00:30:25,240
Você tem sentimentos por Lucas?

375
00:30:25,560 --> 00:30:29,440
-Não quero falar sobre isso.
Você não entende?

376
00:30:31,680 --> 00:30:36,480
Está tudo bem, posso dormir?
-Foi na casa dele ontem?

377
00:30:37,640 --> 00:30:38,760
Ângela?

378
00:30:39,400 --> 00:30:42,720
Ângela, responda.
-Sim, fui na casa dele.

379
00:30:44,920 --> 00:30:47,400
-Isso foi tudo que você fez?

380
00:30:47,720 --> 00:30:51,040
Você fez mais alguma coisa?
-O que eu poderia ter feito?

381
00:30:51,360 --> 00:30:54,680
-Não sei !
O cara é acusado de assassinato,

382
00:30:55,000 --> 00:30:58,160
você sai no meio da noite
ir se juntar a ele,

383
00:30:58,480 --> 00:31:02,640
alguém está escondendo um cobertor
para acusar Quentin.

384
00:31:02,960 --> 00:31:07,240
-O que você está me dizendo?
Você acha que eu matei Nour?

385
00:31:07,560 --> 00:31:10,600
-Claro que não, mas...

386
00:31:11,080 --> 00:31:14,080
estou com medo
que as coisas dão errado.

387
00:31:14,400 --> 00:31:17,920
Eu não quero que isso aconteça com você
o mesmo que Lucas.

388
00:31:18,240 --> 00:31:20,800
Então,
Eu não sei o que aconteceu,

389
00:31:21,120 --> 00:31:24,280
mas seu pequeno passeio, lá,
e tudo isso, tudo isso...

390
00:31:24,600 --> 00:31:28,200
você não conta a ninguém sobre isso.
Entendido ? Você não diz nada.

391
00:31:28,520 --> 00:31:29,640
Tudo bem ?

392
00:31:34,040 --> 00:31:35,440
-Para que ?

393
00:31:35,760 --> 00:31:40,840
-Isso pode ser usado contra você.
Isso lhe dá um motivo.

394
00:31:42,320 --> 00:32:09,920
...

395
00:32:10,240 --> 00:32:12,720
Podemos falar?
-Nós contamos tudo um ao outro.

396
00:32:13,040 --> 00:32:16,680
-Por favor, Gaël.
Há um problema com Angèle.

397
00:32:22,440 --> 00:32:23,760
Ele suspira.

398
00:32:24,080 --> 00:32:27,600
-Eu não sei
por que ela está agindo assim?

399
00:32:27,920 --> 00:32:30,440
-É contra mim
deixe-a se afastar.

400
00:32:30,760 --> 00:32:32,880
Eu pedi muito dele,

401
00:32:33,200 --> 00:32:37,160
Eu confiei demais nela
com Simão. eu não tenho...

402
00:32:40,880 --> 00:32:45,800
Eu acreditava que ficando juntos,
seríamos mais fortes.

403
00:32:51,120 --> 00:32:52,400
-Simão...
-Não.

404
00:32:52,720 --> 00:32:54,200
-Ei ! Querido ?

405
00:32:55,440 --> 00:32:56,840
Espere por mim.

406
00:32:58,320 --> 00:33:00,240
Um cachorro late.

407
00:33:03,440 --> 00:33:05,640
...

408
00:33:07,040 --> 00:33:08,360
Ele bate.

409
00:33:17,520 --> 00:33:21,240
-Você quer um ou não?
-Não, está tudo bem.

410
00:33:34,160 --> 00:33:35,120
-Como vai ?

411
00:33:35,440 --> 00:33:37,960
-Luca não conseguiu
largue este cobertor.

412
00:33:39,320 --> 00:33:43,000
Você também sabe disso.
Ele nunca teria tentado

413
00:33:43,320 --> 00:33:46,520
para prender seu primo,
eles são tão amigáveis.

414
00:33:46,840 --> 00:33:50,720
Não faz sentido. Nada
não cabe nesta história.

415
00:33:52,080 --> 00:33:53,760
Você o viu olhando

416
00:33:54,080 --> 00:33:58,560
o assassino. Por que ele iria
fui ver Ryan, se fosse ele?

417
00:33:58,880 --> 00:34:00,800
-Para cobrir seus rastros.

418
00:34:04,240 --> 00:34:05,640
Ele estava lá ontem à noite?

419
00:34:05,960 --> 00:34:08,800
-Sim, eu estava no quarto dele.

420
00:34:10,920 --> 00:34:12,000
Eu acredito.

421
00:34:12,600 --> 00:34:13,920
-Você acha?

422
00:34:18,600 --> 00:34:20,720
-Não me lembro bem.

423
00:34:27,760 --> 00:34:31,440
Luca entrou em parafuso
quando seu pai morreu, e eu,

424
00:34:32,760 --> 00:34:34,600
Eu não consegui.

425
00:34:35,960 --> 00:34:39,280
Mas sei que ele não matou Nour.

426
00:34:40,680 --> 00:34:42,560
-Mas Manue, o DNA...

427
00:34:42,880 --> 00:34:45,680
Foi a capa que permitiu
para transportar o corpo.

428
00:34:46,000 --> 00:34:47,680
-Por que você está aqui?

429
00:34:48,000 --> 00:34:50,480
-Sou desajeitado,
Eu não queria machucar você.

430
00:34:50,800 --> 00:34:54,240
-É um erro.
É um maldito erro.

431
00:34:54,560 --> 00:34:56,800
Como você pode não ver isso?

432
00:35:01,760 --> 00:35:03,960
Vá embora, por favor.

433
00:35:06,200 --> 00:35:07,800
Por favor.

434
00:35:09,960 --> 00:35:10,960
-OK.

435
00:35:11,640 --> 00:35:43,280
...

436
00:35:45,360 --> 00:35:46,320
*-Então você,

437
00:35:46,640 --> 00:35:49,000
*você não o viu atirar.
*-Não.

438
00:35:49,320 --> 00:35:51,120
*Eu não os vi, eles estavam

439
00:35:51,440 --> 00:35:53,880
*no topo.
Eu ouvi o tiro,

440
00:35:54,200 --> 00:35:56,680
*seguido por um grito,
Eu me juntei a eles.

441
00:35:57,000 --> 00:35:58,880
Tiro.
Chorar.

442
00:36:00,320 --> 00:36:02,080
Quem gritou?

443
00:36:02,400 --> 00:36:06,600
*Pronto, eles me disseram que não era
Angèle que gritou.

444
00:36:06,920 --> 00:36:09,880
*Ouvimos barulhos
e fomos ver.

445
00:36:10,200 --> 00:36:11,240
- Ruídos?

446
00:36:11,560 --> 00:36:15,720
*-Alguém que estava com dor.
Vimos que era Nour.

447
00:36:16,280 --> 00:36:18,720
Ela estava no chão. Nós corremos

448
00:36:19,040 --> 00:36:21,440
*em direção a ela
e vi que ela ficou emocionada.

449
00:36:21,760 --> 00:36:24,200
Temos que ajudá-lo. Me ajude.

450
00:36:24,520 --> 00:36:27,880
*-Inès foi a única que chegou
para reunir suas idéias.

451
00:36:28,200 --> 00:36:30,760
*Ela decide
para procurar ajuda,

452
00:36:31,080 --> 00:36:33,040
*ela sai.
-Fique com Nour.

453
00:36:33,360 --> 00:36:34,240
*-Antes disso,

454
00:36:34,560 --> 00:36:36,040
*ela nos diz para tentar

455
00:36:36,360 --> 00:36:38,400
*para ligar para eles por telefone.

456
00:36:38,720 --> 00:36:40,440
*Mas eu não tinha rede.

457
00:36:40,760 --> 00:36:44,480
Não há rede.
*-Eu decido ir às alturas

458
00:36:44,800 --> 00:36:49,080
*para procurar rede.
Então, aqui vamos nós com Angèle.

459
00:36:49,400 --> 00:36:52,400
*Subimos os postes
para encontrar rede.

460
00:36:52,720 --> 00:36:54,360
-Onde você está indo?
-Não pega.

461
00:36:54,680 --> 00:36:57,200
Eu estou indo para os postos.
*-Por que você tem isso

462
00:36:57,520 --> 00:36:59,240
*deixado sozinho?
*-Eu não sei,

463
00:36:59,560 --> 00:37:01,480
*nestes momentos,
nós não pensamos.

464
00:37:01,800 --> 00:37:06,000
*Dissemos para nós mesmos
que nós dois poderíamos ajudar um ao outro.

465
00:37:06,320 --> 00:37:08,960
*-Durante todo esse tempo,
vocês estavam juntos,

466
00:37:09,280 --> 00:37:11,520
*e Nour, sozinha?

467
00:37:13,400 --> 00:37:14,440
-Nossa?

468
00:37:14,760 --> 00:37:18,920
Os outros foram embora,
mas eu fico com você.

469
00:37:19,240 --> 00:37:22,080
*-Nos postos,
Angèle teve um ataque de asma.

470
00:37:22,400 --> 00:37:25,800
*-E o ataque de asma,
quando foi isso?

471
00:37:26,920 --> 00:37:28,160
*-Bem...

472
00:37:28,480 --> 00:37:31,320
Hum... eu... Quando corri.

473
00:37:31,640 --> 00:37:33,920
*Quando cheguei ao topo.

474
00:37:34,240 --> 00:37:35,040
Pessoal...

475
00:37:35,360 --> 00:37:36,280
Ela engasga.

476
00:37:36,600 --> 00:37:39,040
*-Eu dou a ele seu Ventolin,

477
00:37:39,360 --> 00:37:43,480
*ela encontra sua respiração,
e naquele momento,

478
00:37:43,800 --> 00:37:47,440
*decidimos voltar para ver Nour,
para voltar para baixo.

479
00:37:50,000 --> 00:37:53,920
*E quando voltamos,
ela não estava mais lá.

480
00:37:54,240 --> 00:37:57,520
*-Depois voltamos
e ela se foi.

481
00:37:57,840 --> 00:38:01,640
*-Vocês não se separaram,
todo esse tempo?

482
00:38:07,720 --> 00:38:10,480
*-Não.
*-Última pergunta, Luca.

483
00:38:10,800 --> 00:38:13,400
*Você conhece a rota
em direção ao Lago Galens

484
00:38:13,720 --> 00:38:15,360
*da cruz?
*-Uh...

485
00:38:15,960 --> 00:38:16,960
*Sim.

486
00:38:17,400 --> 00:38:18,600
*Para que ?

487
00:38:18,920 --> 00:38:21,360
*-Muito bom, anotado.

488
00:38:28,720 --> 00:38:32,240
*-Teremos o maior prazer
para ouvir este novo álbum.

489
00:38:32,560 --> 00:38:34,720
*Em breve às 8h na Aveyron FM.

490
00:38:35,040 --> 00:38:38,440
*Vai ser legal
o dia todo, Mathieu.

491
00:38:38,760 --> 00:38:42,440
*-Sim, todos terão
sol, além de algumas chuvas

492
00:38:42,760 --> 00:38:44,760
*no leste do país.

493
00:38:45,080 --> 00:38:48,240
*Palavras indistintas.
Nós batemos.

494
00:38:51,160 --> 00:38:52,160
-Alguma novidade?
-Não,

495
00:38:52,480 --> 00:38:54,760
Eu teria ligado para você.
Eu deveria ter vindo ontem.

496
00:38:55,880 --> 00:38:59,760
-Não, não é isso que você pensa.
O que você está fazendo aqui, cara?

497
00:39:00,840 --> 00:39:03,520
-Você está dizendo olá?
-Bom dia.

498
00:39:03,840 --> 00:39:05,920
-Ele está na casa dos Courtins,
normalmente,

499
00:39:06,240 --> 00:39:09,800
mas não posso pedir muito
para a mãe de Anthony.

500
00:39:10,120 --> 00:39:14,280
E nem para Angèle. Ela tem isso
já vigiado durante toda a noite de sábado.

501
00:39:14,600 --> 00:39:16,640
-Eu posso ficar com ele.
-Caso contrário, eu aceito

502
00:39:16,960 --> 00:39:19,080
para a gendarmaria,
mas isso não combina comigo.

503
00:39:19,400 --> 00:39:20,600
-Você vai ficar comigo?

504
00:39:23,440 --> 00:39:25,640
Sim, você parece animado.

505
00:39:31,000 --> 00:39:32,920
-Bem, esse trabalho!

506
00:39:34,840 --> 00:39:36,360
Ok, então...

507
00:39:36,680 --> 00:39:38,240
Inês nos contou

508
00:39:38,560 --> 00:39:42,200
que ela tinha andado de scooter
procure ajuda às 18h05.

509
00:39:42,520 --> 00:39:45,960
e que ela era
voltou à cruz por volta das 18h45.

510
00:39:46,280 --> 00:39:49,200
-Então, Luca estava com Nour
por 40 minutos.

511
00:39:49,520 --> 00:39:51,960
-Sim. E 40 minutos,
isso dá tempo ao Luca

512
00:39:52,280 --> 00:39:56,040
matar Nour e transportar
o corpo para o Lago Galens.

513
00:39:56,360 --> 00:39:57,400
-Não.
-O que ?

514
00:39:57,720 --> 00:40:01,840
-Não, é impossível.
-Mas sim, é possível,

515
00:40:02,160 --> 00:40:05,760
se ele puxar o corpo
em um cobertor.

516
00:40:06,080 --> 00:40:08,400
-O que impede
que foi levado

517
00:40:08,720 --> 00:40:11,240
por um carro
e o corpo não foi arrastado

518
00:40:11,560 --> 00:40:13,800
apenas nos últimos metros.
-DNA de Lucas.

519
00:40:14,120 --> 00:40:17,120
Eu sei o que isso implica.
Estou ciente disso.

520
00:40:17,440 --> 00:40:20,480
Mas você não pode me culpar,
Eu não tenho escolha.

521
00:40:20,800 --> 00:40:22,800
-Bem, experimente.
Pegue um cobertor,

522
00:40:23,120 --> 00:40:25,920
um modelo, e você verá
que não é possível.

523
00:40:26,240 --> 00:40:29,360
-Mas... eu...
David respira.

524
00:40:32,680 --> 00:40:35,280
-O que há de errado com ela?
-Ela só...

525
00:40:35,880 --> 00:40:39,400
Angèle diz que estava com Luca
na hora do assassinato.

526
00:40:39,720 --> 00:40:41,000
Então, se o acusarmos,

527
00:40:41,320 --> 00:40:44,080
ela é culpada.
Na melhor das hipóteses, falso testemunho.

528
00:40:44,400 --> 00:40:46,720
-Você acha
que eles seriam cúmplices?

529
00:40:47,040 --> 00:40:49,040
-Não sei, não sei.

530
00:40:51,520 --> 00:40:53,080
Não sei.

531
00:40:53,400 --> 00:40:54,480
Besteira.

532
00:41:09,080 --> 00:41:10,720
Olá, é o David.

533
00:41:11,080 --> 00:41:13,720
Dê-me o escritório de TIC.
*-Oi.

534
00:41:14,040 --> 00:41:16,440
-Onde você está?
com o posto de gasolina?

535
00:41:16,760 --> 00:41:19,960
*-Recuperamos os dados,
mas temos 2.000 ocorrências.

536
00:41:20,280 --> 00:41:23,600
* Cruzaremos as listagens
com os números que conhecemos.

537
00:41:23,960 --> 00:41:27,120
-Você pode me limitar
07 84 53 12 17?

538
00:41:27,440 --> 00:41:29,520
*-AGORA ?
-Sim.

539
00:41:29,840 --> 00:41:34,480
*-É o número de Angèle Croiset.
-Sim eu sei.

540
00:41:36,760 --> 00:41:39,480
-Você tem alguma novidade?
-Não muito.

541
00:41:39,800 --> 00:41:43,440
*-Ela ficou presa no revezamento
que cobre o posto de gasolina

542
00:41:43,760 --> 00:41:47,040
*às 1h03 do dia 25 de maio.
-OK, obrigado.

543
00:41:47,360 --> 00:41:49,320
*-Precisa de mais alguma coisa?

544
00:41:55,560 --> 00:41:58,240
-Há algo errado?

545
00:41:59,000 --> 00:42:01,760
-Tenho uma surpresa para você.

546
00:42:03,320 --> 00:42:04,520
Olhe.

547
00:42:05,600 --> 00:42:07,280
É rímel.

548
00:42:10,680 --> 00:42:11,800
Rímel?

549
00:42:12,680 --> 00:42:13,920
Venha aqui.

550
00:42:14,360 --> 00:42:16,400
Olhe. Vamos, querido.

551
00:42:20,160 --> 00:42:21,160
Vamos.

552
00:42:22,760 --> 00:42:24,560
Dê-me sua mão.

553
00:42:26,680 --> 00:42:27,880
Olhe.

554
00:42:29,400 --> 00:42:33,400
Você pode deixar sua mão,
ela é legal.

555
00:42:34,400 --> 00:42:37,920
Luca cuidava disso o tempo todo,
quando ele era pequeno.

556
00:42:38,240 --> 00:42:41,280
-Ele ainda cuida disso?
-Menos.

557
00:42:44,040 --> 00:42:45,960
-Você poderia me dar.

558
00:42:47,040 --> 00:42:48,960
Eu poderia cuidar disso,

559
00:42:49,280 --> 00:42:51,760
assim, eu ficaria menos sozinho.

560
00:42:52,080 --> 00:43:12,560
...

561
00:43:14,040 --> 00:43:16,160
-Você não está na delegacia?

562
00:43:18,480 --> 00:43:20,840
-Não posso mais
continue na investigação.

563
00:43:21,160 --> 00:43:22,440
-Para que ?

564
00:43:24,480 --> 00:43:27,560
Há algum problema com Angèle?

565
00:43:27,880 --> 00:43:29,360
-Ela está sob interrogatório.

566
00:43:29,680 --> 00:43:32,480
O celular dele está bloqueado
na área do posto de gasolina,

567
00:43:32,800 --> 00:43:34,560
Sábado à noite.

568
00:43:37,640 --> 00:43:40,800
-Você sabia que ela estava fora?

569
00:43:43,440 --> 00:43:47,600
-Você teria feito o mesmo, no meu lugar.
-Você sabia e não disse nada!

570
00:43:47,920 --> 00:43:51,160
-Quer eu fale sobre isso ou não,
não teria mudado nada

571
00:43:51,480 --> 00:43:55,720
para Lucas.
-Você não pode me dizer isso. Você não.

572
00:44:01,200 --> 00:44:03,120
O que você está fazendo aqui?

573
00:44:05,280 --> 00:44:08,520
-Posso ir até sua casa?
-Bem, sim!

574
00:44:08,840 --> 00:44:10,840
-Quero dizer, realmente venha.

575
00:44:11,160 --> 00:44:13,960
-Você quer se acalmar?
-Sim.

576
00:44:14,280 --> 00:44:16,760
Vou me tornar muito pequeno.

577
00:44:17,920 --> 00:44:19,120
-E sua mãe?

578
00:44:20,040 --> 00:44:23,440
-Eu não ligo.
Não quero mais vê-los.

579
00:44:27,240 --> 00:44:30,680
-Pegue suas coisas, querido.

580
00:44:46,000 --> 00:44:50,200
-Vem, meu coração.
Vá brincar no seu quarto.

581
00:44:54,840 --> 00:44:59,480
É tudo besteira,
É coisa de criança.

582
00:45:01,560 --> 00:45:04,960
-Não posso te contar nada,
Sinto muito.

583
00:45:06,200 --> 00:45:08,640
-Mas é o Luca
que ela iria se juntar.

584
00:45:08,960 --> 00:45:11,520
Ele virou a cabeça para ela.

585
00:45:13,040 --> 00:45:14,120
Antônio...

586
00:45:14,440 --> 00:45:18,080
-Você sabe que não posso falar com você.
-Ele é uma maçã podre, esse garoto.

587
00:45:18,400 --> 00:45:21,400
Manue nunca soube como lidar com isso.

588
00:45:26,120 --> 00:45:30,520
-Sim, eu sei o caminho
da estação. Mas eu não toquei

589
00:45:30,840 --> 00:45:35,000
para a capa.
Eu não sei como te contar.

590
00:45:35,320 --> 00:45:38,000
-O que você estava fazendo lá?
à 1h,

591
00:45:38,320 --> 00:45:41,040
sozinho?
-Eu não sei...

592
00:45:41,840 --> 00:45:45,560
Eu não estava bem,
Eu não queria ir para casa.

593
00:45:46,280 --> 00:45:47,560
-Para que ?

594
00:45:59,440 --> 00:46:02,320
-Porque Luca me jogou fora.

595
00:46:03,000 --> 00:46:04,640
-Por causa do quê?

596
00:46:06,840 --> 00:46:08,320
-Eu disse a ele

597
00:46:08,640 --> 00:46:12,280
(que eu queria sair com ele.)
-Eu não ouvi nada.

598
00:46:15,880 --> 00:46:20,040
-Que eu queria sair com ele.
Tudo bem? Isso combina com você?

599
00:46:20,360 --> 00:46:22,480
-Desde quando
você queria sair com ele?

600
00:46:22,800 --> 00:46:24,280
-Não sei.

601
00:46:25,080 --> 00:46:28,840
-Escute, Ângela.
Eu entendo que é difícil,

602
00:46:29,160 --> 00:46:30,480
todas essas perguntas.

603
00:46:30,800 --> 00:46:33,760
Mas eu prefiro
deixe que seja eu quem as pergunte por você.

604
00:46:35,440 --> 00:46:40,120
Ele é suspeito de assassinato!
Você percebe?

605
00:46:40,440 --> 00:46:42,320
Na noite do eclipse,

606
00:46:42,640 --> 00:46:47,400
você nos disse que não tinha
ambos estavam separados.

607
00:46:47,720 --> 00:46:49,840
Você confirma esta versão?

608
00:46:50,160 --> 00:46:52,880
-Sim,
Eu estava com Angèle o tempo todo,

609
00:46:53,200 --> 00:46:57,280
eu respondi
pelo menos 40 vezes a esta pergunta.

610
00:46:59,760 --> 00:47:03,160
-Anteontem à noite,
Ela estava na sua casa?

611
00:47:03,480 --> 00:47:05,720
-E daí?
-Quando ela saiu de sua casa,

612
00:47:06,040 --> 00:47:09,840
o telefone dele está preso na área
onde encontramos a capa.

613
00:47:10,160 --> 00:47:12,240
Como você explica isso?

614
00:47:14,960 --> 00:47:18,640
Olá, Lucas! Fique comigo.
Sou eu quem está falando com você.

615
00:47:18,960 --> 00:47:20,600
-Estamos falando de assassinato aqui.

616
00:47:21,480 --> 00:47:23,400
Se não for a verdade,

617
00:47:23,720 --> 00:47:26,240
isso faz de você seu cúmplice.

618
00:47:26,560 --> 00:47:28,520
Você entende isso?

619
00:47:30,560 --> 00:47:31,760
Ângela?

620
00:47:34,880 --> 00:47:38,480
O que ?
-Esqueci de te contar uma coisa.

621
00:47:38,800 --> 00:47:40,720
-Responda minha pergunta.

622
00:47:41,040 --> 00:47:44,560
Como você explica isso?
-É ela então quem...

623
00:47:44,920 --> 00:47:48,880
Ela tentou armar para Quentin,
então.

624
00:47:49,480 --> 00:47:52,360
E ela colocou meu DNA
na capa.

625
00:47:52,680 --> 00:47:55,200
-Como ela teria feito isso?

626
00:47:55,520 --> 00:47:58,960
-Luca saiu sozinho.
Fiquei com Nour.

627
00:47:59,280 --> 00:48:02,200
-Você estava separado
quanto tempo?

628
00:48:04,200 --> 00:48:06,040
-Bem, há muito tempo.
-Quanto ?

629
00:48:06,360 --> 00:48:09,560
-Não sei... 15 minutos.
-Você passou todo esse tempo

630
00:48:09,880 --> 00:48:11,000
com Nour?

631
00:48:12,120 --> 00:48:15,520
Luca foi procurar rede.

632
00:48:15,840 --> 00:48:19,160
E quando fiquei com Nour,
Tive meu ataque de asma.

633
00:48:19,480 --> 00:48:23,800
Eu não tinha meu Ventolin
e fui buscar Luca.

634
00:48:24,120 --> 00:48:27,120
-Então, há um tempo atrás,
Nour estava sozinha e Luca também.

635
00:48:28,680 --> 00:48:30,200
-Sim.
-Por que

636
00:48:30,520 --> 00:48:32,040
Você nos contou alguma coisa?

637
00:48:33,880 --> 00:48:35,240
Para que ?

638
00:48:38,160 --> 00:48:39,920
-Foi o Luca quem me perguntou.

639
00:48:41,320 --> 00:48:43,000
Ele havia atirado,

640
00:48:44,280 --> 00:48:48,760
ele enviou o vídeo
e ele tinha medo de ser acusado.

641
00:48:49,080 --> 00:48:49,960
Mas...

642
00:48:50,280 --> 00:48:53,360
Eu queria dizer a verdade,
mas ele me assustou.

643
00:48:53,680 --> 00:48:55,480
Eu teria contado a você.

644
00:49:06,080 --> 00:49:08,720
-Angèle me disse que você não estava

645
00:49:09,040 --> 00:49:11,160
o tempo todo juntos
a noite do eclipse.

646
00:49:11,480 --> 00:49:13,080
-Isso é uma piada?

647
00:49:13,400 --> 00:49:15,560
-Vocês estavam juntos o tempo todo
ou não?

648
00:49:15,880 --> 00:49:17,240
Responder!
-Não.

649
00:49:17,560 --> 00:49:18,400
Não.

650
00:49:18,720 --> 00:49:22,360
Não, não estávamos
juntos o tempo todo.

651
00:49:23,440 --> 00:49:26,560
Mas eu,
Eu queria dizer a verdade.

652
00:49:26,880 --> 00:49:28,560
Ela me disse para mentir

653
00:49:28,880 --> 00:49:32,080
para que haja algo
algo especial entre nós, um segredo.

654
00:49:32,400 --> 00:49:33,360
Ela é louca.

655
00:49:33,680 --> 00:49:35,960
Na minha casa,
há dois dias ela queria

656
00:49:36,280 --> 00:49:39,240
me beije, eu recusei,
e aí ela te conta isso.

657
00:49:39,560 --> 00:49:41,640
Então, tudo bem, nós terminamos.

658
00:49:41,960 --> 00:49:43,840
Fui procurar rede.

659
00:49:44,160 --> 00:49:48,440
Mas ela permaneceu sozinha
com Nour por pelo menos 20 minutos.

660
00:49:48,760 --> 00:49:51,000
E não sabemos o que ela fez.
Talvez

661
00:49:51,320 --> 00:49:55,040
que ela nem teve uma convulsão
asma. Você verificou?

662
00:49:55,360 --> 00:49:56,440
-Cale-se.

663
00:49:56,760 --> 00:49:59,280
-Eu juro para você,
Eu te digo a verdade.

664
00:50:08,280 --> 00:50:11,360
-Não importa.
eu vou dar a eles

665
00:50:11,680 --> 00:50:14,840
uma reconstrução.
-E para Luca, o que você faz?

666
00:50:15,160 --> 00:50:16,280
-Detenção.

667
00:50:17,120 --> 00:50:19,720
Para Angele também.
-Ela não vai aceitar,

668
00:50:20,040 --> 00:50:21,360
você sabe disso muito bem.

669
00:50:21,680 --> 00:50:25,280
-Para Luca, vai ser um jogo
de prazer. Para onde eles estão indo?

670
00:50:25,600 --> 00:50:28,840
-Em Augules. Eu vou
têm direitos de visita.

671
00:50:29,160 --> 00:50:30,160
-OBRIGADO.

672
00:50:30,480 --> 00:50:31,840
-Mas Manu...

673
00:50:39,000 --> 00:50:40,880
Eu não tenho o papel certo.

674
00:50:41,200 --> 00:50:45,760
Talvez você não saiba
assim como sua filha e...

675
00:50:46,080 --> 00:50:51,320
a reconstituição é a única maneira
para responder às nossas perguntas.

676
00:50:52,480 --> 00:51:24,040
...

677
00:51:26,760 --> 00:51:31,760
acesso frança.tv