1
00:00:37,077 --> 00:00:40,785
Anni-Kristiina Juuso

2
00:00:41,952 --> 00:00:45,660
Ville Haapasalo

3
00:00:48,784 --> 00:00:51,034
Viktor Bytschkow

4
00:00:54,325 --> 00:00:56,367
In einem Film von
Alexander Rogoschkin

5
00:00:56,658 --> 00:01:02,158
DER KUCKUCK

6
00:01:06,366 --> 00:01:08,657
Visagistin
Olga Schamkowitsch

7
00:01:10,116 --> 00:01:12,490
Kostümbildner
Marina Nikolajewa

8
00:01:14,032 --> 00:01:18,240
Ton Anatoly Gudkovsky
Sergej Sokolow

9
00:01:25,697 --> 00:01:28,197
Komponist
Dmitri Pawlow

10
00:01:34,655 --> 00:01:37,196
Herausgeber
Julia Rumjanzewa

11
00:01:38,779 --> 00:01:41,404
Produktionsdesigner
Wladimir Swetozarow

12
00:01:47,029 --> 00:01:49,570
Kameramann
Andrei Schegalow

13
00:01:54,611 --> 00:01:57,069
Produktionsleiter
Olga Naidyonova

14
00:01:58,361 --> 00:02:00,944
Produzent
Sergej Seljanow

15
00:02:05,485 --> 00:02:08,068
geschrieben und inszeniert von
Alexander Rogoschkin

16
00:02:32,233 --> 00:02:35,316
Zieh dich um.

17
00:03:11,187 --> 00:03:13,187
Es ist fertig.

18
00:03:13,520 --> 00:03:16,312
Komm schon, Private.

19
00:03:29,769 --> 00:03:32,102
Halten Sie es.

20
00:03:53,933 --> 00:03:59,016
- Wer hat diesen Ort ausgewählt?
- Mich. Gefällt es dir nicht?

21
00:04:00,433 --> 00:04:03,266
Es ist wunderschön. Danke.

22
00:04:03,432 --> 00:04:09,265
- Was sagt er?
- Es ist ein guter Ort für einen Scharfschützen.

23
00:04:10,682 --> 00:04:15,889
- Ihm seine Brille lassen?
- Ja.

24
00:04:34,096 --> 00:04:38,596
Bleib hier, bis wir gegangen sind.

25
00:04:39,762 --> 00:04:44,553
- Nimm die Waffe und er wird schießen.
- Ich schieße nicht in den Rücken.

26
00:04:44,678 --> 00:04:49,844
Das sagen sie alle, aber letzte Woche
Der große Yussi hat hier eine Kugel abbekommen.

27
00:04:51,469 --> 00:04:55,802
Viel Glück, Privat. Auf Wiedersehen.

28
00:10:55,809 --> 00:10:57,851
Unten am Hügel, verstehst du?

29
00:10:58,267 --> 00:11:00,934
Ich verstehe. Wo dann?

30
00:11:02,100 --> 00:11:06,433
Vorbei an der verbrannten Brücke,
Da ist eine Furt...

31
00:11:08,350 --> 00:11:12,599
Sie sind ein ehrlicher Offizier.
Ich glaube, du bist unschuldig.

32
00:11:12,766 --> 00:11:14,391
Hör auf zu plappern!

33
00:11:14,599 --> 00:11:17,224
Genosse Leutnant,
für deine Reise!

34
00:11:17,391 --> 00:11:19,432
Lass uns gehen!

35
00:11:22,265 --> 00:11:24,348
Viel Glück, Genosse Leutnant!

36
00:11:37,889 --> 00:11:39,097
Vorsichtig!

37
00:11:39,305 --> 00:11:43,971
Genosse Leutnant, Sie können es sehen
der Zustand der Straße!

38
00:11:51,887 --> 00:11:55,512
Genossen, gib uns einen Schubs!

39
00:12:05,594 --> 00:12:07,303
Herr!

40
00:12:07,636 --> 00:12:13,344
Ich erkenne dich! Du
arbeitete am Schießstand.

41
00:12:13,510 --> 00:12:14,635
Was?

42
00:12:14,802 --> 00:12:16,510
Am Markt.

43
00:12:16,843 --> 00:12:18,551
Welcher Markt?

44
00:12:18,718 --> 00:12:21,176
In Beschezk.

45
00:12:21,384 --> 00:12:22,634
Nein.

46
00:12:22,801 --> 00:12:26,801
Wie er, aber du hast es benutzt
einen Schnurrbart haben.

47
00:12:27,009 --> 00:12:31,050
- Hören Sie auf, mit dem Gefangenen zu reden!
- Hau ab!

48
00:12:36,675 --> 00:12:39,258
Danke, Jungs.

49
00:15:51,864 --> 00:15:54,572
Viel weiter?

50
00:15:54,989 --> 00:15:57,739
Noch viel weiter, Captain?

51
00:15:58,072 --> 00:16:01,780
Ich habe diese Straße nie benutzt.

52
00:16:05,030 --> 00:16:07,904
Genosse Oberleutnant,
Darf ich...

53
00:16:17,362 --> 00:16:22,570
Genosse Oberleutnant,
Sie sind unsere Kampfflugzeuge.

54
00:16:25,444 --> 00:16:27,944
Das kann ich sehen!

55
00:16:28,153 --> 00:16:31,069
Genosse Oberleutnant,
Kann ich auf die Toilette gehen?

56
00:16:31,194 --> 00:16:32,860
OK.

57
00:16:36,693 --> 00:16:40,443
Lauf aber nicht weg -
wäre eine Schande, dich zu erschießen.

58
00:16:40,568 --> 00:16:43,609
Genosse Oberleutnant,
Hast du etwas Papier?

59
00:16:43,734 --> 00:16:50,150
Nur dein Tagebuch.
Aber das ist ein Beweis...

60
00:16:50,317 --> 00:16:53,858
Es dreht sich alles um dich
und dein Freund...

61
00:16:54,025 --> 00:16:57,108
...und Ihr Antisowjet
Plotten.

62
00:16:57,275 --> 00:17:00,858
Wenn es nach mir ginge, würde man dich erschießen
ohne Gerichtsverfahren...

63
00:28:24,209 --> 00:28:32,250
Ich werde dir nichts tun. Ich nehme es einfach
ein wenig von deiner Kraft.

64
00:28:32,666 --> 00:28:37,333
Der Kranke braucht es.
Mach dir keine Sorge.

65
00:29:40,535 --> 00:29:42,035
Wo bin ich?

66
00:29:42,201 --> 00:29:48,409
Dieses Amulett wird Ihnen beim Kampf helfen
die Schwäche in deinem Körper.

67
00:29:54,784 --> 00:29:56,700
Ich muss...

68
00:29:56,908 --> 00:30:00,033
Seien Sie nicht schüchtern.

69
00:30:04,074 --> 00:30:06,824
Mach weiter!

70
00:30:15,615 --> 00:30:19,448
Du wirst besser werden. Schlafen.

71
00:34:51,713 --> 00:34:55,255
Also, Leutnant? Hat es nicht geklappt?

72
00:34:57,005 --> 00:35:00,879
Ich werde noch auf dein Grab pissen!

73
00:36:52,410 --> 00:36:56,201
Guten Morgen.
Ich muss die Kette abnehmen.

74
00:36:56,368 --> 00:36:59,368
Ich brauche einen Schmied.

75
00:37:02,076 --> 00:37:06,076
Sprichst du Finnisch?
Ich will das loswerden!

76
00:37:06,284 --> 00:37:09,034
Verstehst du?

77
00:37:10,575 --> 00:37:15,575
Willst du das Bügeleisen abnehmen?
Du warst ein Gefangener?

78
00:37:15,950 --> 00:37:22,407
Ich verstehe Sie nicht. Tun Sie
sprichst du Finnisch? Du bist ein Lappe?

79
00:37:22,782 --> 00:37:28,698
Ich brauche einen Schmied. Gibt es einen Mann?
Ich muss die Kette abbauen!

80
00:37:28,990 --> 00:37:32,365
Ich kann so nicht laufen!

81
00:37:33,281 --> 00:37:38,906
Du schreist viel.
Schreien hat noch nie ein Eisen kaputt gemacht.

82
00:37:39,906 --> 00:37:44,239
Ich werde einen Blick darauf werfen,
Mein Mann hatte einige Werkzeuge.

83
00:37:44,572 --> 00:37:47,738
Alles, was Sie sagen, Madam.

84
00:38:17,944 --> 00:38:21,527
Dein Mann?

85
00:38:22,277 --> 00:38:24,360
Krank?

86
00:38:28,651 --> 00:38:31,067
Verwundet?

87
00:38:31,317 --> 00:38:33,942
Fritz. SS...

88
00:38:34,400 --> 00:38:37,483
Russisch.

89
00:38:41,441 --> 00:38:46,733
Ich bin kein Deutscher. Du denkst
Ich komme aus der Norddivision?

90
00:38:47,066 --> 00:38:51,857
Sie zwingen uns, eine Uniform zu tragen,
also werden wir nicht kapitulieren.

91
00:38:52,065 --> 00:38:56,982
Weil du die Deutschen nicht magst,
vor allem in Uniform.

92
00:39:00,065 --> 00:39:03,398
Haende hoch! Hitler kaputt!

93
00:39:06,564 --> 00:39:11,522
Wenn das alles ist, wird es schwer
der Deutsche, den du kennst.

94
00:39:11,772 --> 00:39:16,438
Mach dir keine Sorgen,
Der Krieg ist für mich vorbei.

95
00:39:17,980 --> 00:39:21,521
Ich werde die Kette abnehmen
und nach Hause gehen.

96
00:39:22,937 --> 00:39:25,687
Verstehst du?

97
00:39:29,145 --> 00:39:34,270
Ein Kuckuck - ein verurteilter Scharfschütze,
weil ich laut geschrien habe...

98
00:39:35,228 --> 00:39:39,811
Du warst wahrscheinlich in diesem Auto.

99
00:39:45,019 --> 00:39:49,518
Ich konnte nicht verstehen, warum
Die russischen Flugzeuge haben auf Sie geschossen?

100
00:39:51,935 --> 00:39:57,434
Schieß, du Abschaum. Mein Los wird setzen
Ich stehe sowieso vor der Wand...

101
00:39:57,767 --> 00:40:02,142
Ich bin Veiko. Und du? Iwan?

102
00:40:02,392 --> 00:40:06,017
- Hau ab!
- Gerlost!

103
00:40:06,392 --> 00:40:10,016
Veiko, Gerlost... Und du?

104
00:40:10,225 --> 00:40:14,682
Anni. Ich habe es dir gerade gesagt
mein richtiger Name!

105
00:40:14,891 --> 00:40:18,390
Du kannst mich jetzt im Auge behalten.

106
00:40:18,557 --> 00:40:21,140
Anni, Gerlost, Veiko...

107
00:40:21,307 --> 00:40:24,223
Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen.

108
00:40:24,432 --> 00:40:28,889
Schade, dass wir es nicht haben
alles, womit man feiern kann.

109
00:40:29,056 --> 00:40:33,222
Mach dir keine Sorgen um mich
weiter plaudern - das sind die Nerven.

110
00:40:33,389 --> 00:40:38,347
Ein verurteilter Mann
überlebt – das bedeutet viel.

111
00:40:38,514 --> 00:40:40,430
Ich verstehe...

112
00:40:53,762 --> 00:40:57,678
Ich glaube nicht, dass sie es sind
freut mich, mich zu sehen.

113
00:40:57,887 --> 00:41:01,220
Es tut mir leid, dass ich gestört habe
Dein Frieden.

114
00:41:01,428 --> 00:41:05,428
Ich nehme die Kette ab und gehe.

115
00:41:05,636 --> 00:41:09,844
Aufleuchten.
Ich gebe dir die Werkzeuge.

116
00:41:37,508 --> 00:41:41,716
Das sind die Werkzeuge meines Mannes.

117
00:41:43,799 --> 00:41:48,965
Dein Mann macht
Lapplandmesser?

118
00:41:52,090 --> 00:41:56,048
Du bist ein kluger Junge.

119
00:41:57,964 --> 00:42:02,839
Wahrscheinlich musste ich kämpfen
die Mädchen weg.

120
00:42:03,089 --> 00:42:07,047
Oder hattet ihr ein paar?

121
00:42:07,297 --> 00:42:12,713
Ich nehme die Kette ab und gehe.

122
00:42:20,879 --> 00:42:24,837
Es ist mein viertes Jahr
ohne einen Mann.

123
00:42:25,045 --> 00:42:28,628
Letzte Nacht habe ich mich umarmt
der Russe...

124
00:42:28,836 --> 00:42:33,669
Er schlief, aber ich hatte Schmerzen
unterhalb des Bauches.

125
00:42:38,335 --> 00:42:41,543
Du riechst schlecht.

126
00:42:41,793 --> 00:42:45,460
Alle Männer riechen nach Eisen
und jetzt der Tod.

127
00:42:45,710 --> 00:42:48,376
Ja, viele Mücken.

128
00:42:48,626 --> 00:42:55,834
Als ich an den Felsen gekettet war,
Ich dachte, sie würden mich auffressen.

129
00:42:56,125 --> 00:43:01,583
Hast du eine Sauna?
Kann ich mich waschen?

130
00:43:01,833 --> 00:43:07,708
Ihre Haut ist weiß – weißer
als jede Frau, die ich je gesehen habe.

131
00:43:07,999 --> 00:43:13,749
Die Mücken haben dich gebissen, weil
Du wäschst dich zu oft.

132
00:43:15,082 --> 00:43:18,998
Vier Jahre ohne Mann,
und dann zwei auf einmal.

133
00:43:19,206 --> 00:43:23,289
Habe die Geister
meine Gedanken lesen?

134
00:43:29,830 --> 00:43:35,913
Er hat meinen Rock an! Warum sind
Du bist wie eine Frau gekleidet?!

135
00:43:45,579 --> 00:43:50,995
Grinst, Fritz? Wird nicht sein
viel länger grinsen!

136
00:44:05,077 --> 00:44:07,535
Ein gutes Messer.

137
00:44:08,452 --> 00:44:11,493
Gerlost, ich habe dir gesagt,
Der Krieg ist für mich vorbei.

138
00:44:11,993 --> 00:44:16,743
Ich will nicht töten, aber ich tue es nicht
will getötet werden. Verstehen?

139
00:44:16,951 --> 00:44:19,701
Los, mach mich fertig.

140
00:44:19,951 --> 00:44:25,367
Das ist das Messer meines Mannes -
Es gehört mir, wenn er nicht hier ist.

141
00:44:31,658 --> 00:44:36,824
Tötet euch nicht gegenseitig!
Ich habe nicht vor, euch beide zu begraben.

142
00:44:37,032 --> 00:44:39,699
Worauf wartest du noch?

143
00:44:39,907 --> 00:44:45,656
Glaubst du, ich töte dich? Der Krieg
vorbei, mein Freund! Verstehen?

144
00:44:45,906 --> 00:44:49,656
Frieden. Der Krieg ist vorbei.

145
00:44:49,864 --> 00:44:53,656
Lev Tolstoi, Krieg und Frieden.

146
00:44:53,906 --> 00:44:56,405
Schieß, Abschaum.

147
00:44:57,114 --> 00:45:02,697
Lev Tolstoi, Krieg und Frieden.
Verstehen?

148
00:45:03,863 --> 00:45:07,821
Ich verstehe, dass du ein Faschist bist,
Du hast Jasnaja Poljana verbrannt.

149
00:45:08,113 --> 00:45:13,362
Ich bin kein Faschist. Ich bin Finne.

150
00:45:13,695 --> 00:45:19,570
Ich war damals an der Universität
Krieg – ich wollte nicht kämpfen.

151
00:45:21,070 --> 00:45:24,819
Du Idiot! Fjodor Dostojewski.
Der Idiot...

152
00:45:28,652 --> 00:45:31,319
Ich kann kein Wort verstehen...

153
00:45:31,985 --> 00:45:35,527
Ich habe es satt zu kämpfen!

154
00:45:35,735 --> 00:45:39,360
Ernest Hemingway -
Abschied von den Waffen!

155
00:45:44,859 --> 00:45:47,317
Ich kann kein Russisch.

156
00:45:48,234 --> 00:45:52,525
Ich hätte es studieren sollen.
Entschuldigung, Gerlost.

157
00:45:55,191 --> 00:45:59,108
Abscheulich und elend...

158
00:46:00,566 --> 00:46:03,149
Es ist wunderschön hier...

159
00:46:03,899 --> 00:46:10,940
Ich war ein verurteilter Mann. Angekettet
zu einem Felsen wie Prometheus.

160
00:46:11,273 --> 00:46:18,273
Aber ich habe darüber nachgedacht, und
habe gesehen, wie man die Kette abbekommt.

161
00:46:19,356 --> 00:46:23,897
Ich hätte Feuer machen können
ohne die Brille.

162
00:46:24,647 --> 00:46:31,146
Wenn ich zum Beispiel in trockenes Gras geschossen hätte.
Aber die Brille war sicherer...

163
00:46:31,521 --> 00:46:37,937
Du verstehst mich nicht,
aber das ist nicht wichtig.

164
00:46:39,979 --> 00:46:45,020
In diesem Dreck und Dreck liegt es
eine Ehre, am Leben zu bleiben.

165
00:46:45,603 --> 00:46:51,144
Die Hauptsache ist, wir leben.
Du und ich.

166
00:46:51,769 --> 00:46:57,977
Ich hoffe, dass die Leute zurückblicken
Entsetzen über das, was sie im Krieg getan haben.

167
00:46:58,602 --> 00:47:03,060
Vielleicht werden sie es nicht tun.
Der Mensch ist ein seltsames Wesen.

168
00:47:03,268 --> 00:47:06,768
Dostojewski hat das gesagt.

169
00:47:09,434 --> 00:47:13,809
Davon kann man viel machen
gute Dinge damit.

170
00:47:16,434 --> 00:47:19,017
Er ist aufgeheitert, der Faschist.

171
00:47:19,183 --> 00:47:22,850
Ich habe die Ansichten von nie geteilt
die Faschisten. Ich bin ein Demokrat.

172
00:47:23,016 --> 00:47:24,683
Trotzdem faschistisch.

173
00:47:24,891 --> 00:47:27,058
Demokratie!

174
00:47:29,599 --> 00:47:32,724
Kommen Sie und essen Sie.

175
00:47:33,932 --> 00:47:37,015
Lass uns essen gehen.

176
00:47:45,348 --> 00:47:51,805
Hast du Angst, dass ich dich verprügele? Ich würde,
wenn da nicht die Gehirnerschütterung wäre.

177
00:47:53,388 --> 00:47:59,305
Es ist mein zweiter. Zuerst war
im Winter '42-'43.

178
00:48:09,887 --> 00:48:13,637
Kann ich noch mehr haben?

179
00:48:14,970 --> 00:48:21,136
Du isst viel. Viel essen,
man muss viel arbeiten.

180
00:48:21,386 --> 00:48:23,552
Danke schön.

181
00:48:37,509 --> 00:48:40,592
Danke, sehr lecker.

182
00:48:42,300 --> 00:48:47,717
Ich trinke keinen Kaffee.
Aber trotzdem danke.

183
00:48:59,882 --> 00:49:02,840
Dumme Frau.

184
00:49:18,255 --> 00:49:22,047
Hast du eine Zigarette geraucht?

185
00:49:23,547 --> 00:49:29,004
Hast du eine Schnauze?
Bitte eine Zigarette.

186
00:49:29,254 --> 00:49:34,629
Wenn ich es getan hätte, würde ich es selbst rauchen.

187
00:49:35,504 --> 00:49:38,670
Danke, Faschist.

188
00:49:47,211 --> 00:49:52,377
Zieh es aus, ich wasche es.

189
00:49:54,002 --> 00:49:58,793
Nehmen Sie das auch ab.

190
00:50:02,793 --> 00:50:08,001
Du liebst es einfach zu verpacken
zieh dich an.

191
00:50:20,208 --> 00:50:25,166
Du bist nicht schlecht.
Mädchen mögen deine Art.

192
00:50:25,624 --> 00:50:27,207
Fritz!

193
00:50:27,624 --> 00:50:31,373
Sie scheint dich zu mögen.

194
00:50:32,498 --> 00:50:37,123
Wozu trägst du ein Kleid?
Zieh es aus, du siehst albern aus.

195
00:50:37,331 --> 00:50:39,123
Gerlost!

196
00:50:39,331 --> 00:50:44,580
Gerlost, du bist schüchtern. Die Lappen
Verstehe das nicht.

197
00:50:45,205 --> 00:50:50,580
Sie führen ein einfaches Leben.

198
00:50:51,205 --> 00:50:56,371
Du hasst viel. Meine Ohren sind
Klingeln von all diesen Worten.

199
00:50:56,663 --> 00:51:02,287
Sie hat nicht viel Fisch parat.
Der Winter wird hart.

200
00:51:02,537 --> 00:51:08,870
Wir sind nur zusätzliche Mäuler, die es zu füttern gilt.
Wir müssen schnell gehen.

201
00:51:22,035 --> 00:51:24,452
Mein Sehvermögen ist in Ordnung.

202
00:51:24,535 --> 00:51:29,034
Ich fing an, eine Brille zu tragen
an der Universität ernster aussehen.

203
00:51:29,159 --> 00:51:33,117
Meine Familie hatte Schwierigkeiten, dorthin zu gelangen
Geld für mein Studium.

204
00:51:33,367 --> 00:51:36,659
In Stockholm sie
Schaut herab auf die Finnen...

205
00:51:36,950 --> 00:51:43,491
Also fing ich an, eine Brille zu tragen.
Ich hätte nie gedacht, dass sie mich retten würden.

206
00:52:18,280 --> 00:52:22,154
Und das hat sie nicht
viel Heu bereit.

207
00:52:22,363 --> 00:52:27,237
Vielleicht gerade genug für das Reh...

208
00:52:28,987 --> 00:52:32,070
Ja, los, Schwätzer!

209
00:52:34,570 --> 00:52:36,320
Lass mich helfen!

210
00:52:36,611 --> 00:52:43,194
Komm mir nicht zu nahe, oder
Ich werde nass und möchte schreien!

211
00:52:48,610 --> 00:52:52,318
Sie ist wütend.
Das Mädchen ist hin und weg.

212
00:52:52,860 --> 00:52:54,318
Was?

213
00:52:54,526 --> 00:52:56,734
Ich sagte, sie ist hin und weg.

214
00:53:08,150 --> 00:53:12,816
Ich werde das Holz mit Lehm bedecken ...

215
00:53:13,275 --> 00:53:19,149
Das Holz wird brennen und machen
ein Schornstein für eine Sauna.

216
00:53:43,188 --> 00:53:47,605
Wir kochen oder braten sie,
dann iss sie.

217
00:53:48,646 --> 00:53:51,563
Du willst gehen
in die andere Welt?

218
00:53:51,729 --> 00:53:57,854
Trinken Sie die Brühe von Fliegenpilzen -
Das wird dich nur krank machen.

219
00:53:58,062 --> 00:54:01,437
Kannst du dich nicht darum kümmern?
Mach dir keine Sorge!

220
00:54:01,728 --> 00:54:04,478
Ich werde sie kochen.

221
00:54:04,770 --> 00:54:09,061
Der Sergeant in meinem Bataillon
habe sie wunderbar gekocht!

222
00:54:22,143 --> 00:54:26,976
Gerlost isst Pilze
mit den Geistern kommunizieren.

223
00:54:27,267 --> 00:54:31,934
Vielleicht ist er ein Schamane oder ein Zauberer?

224
00:54:32,434 --> 00:54:36,600
Lass ihn ruhen. Er ist immer noch schwach
nach der Gehirnerschütterung.

225
00:54:36,725 --> 00:54:39,391
Ich werde es selbst machen.

226
00:54:47,682 --> 00:54:52,348
Ich denke, du bist besser
bei anderen Dingen.

227
00:54:52,473 --> 00:54:57,431
Es würde mir nichts ausmachen, wenn du werfen würdest
Ich setze mich auf ein Hirschleder, Junge.

228
00:54:57,556 --> 00:55:00,473
Ich habe es schon vergessen
wie es ist.

229
00:55:00,598 --> 00:55:05,097
Machen Sie keine Witze – das habe ich nicht
Ich habe in zwei Monaten eine Frau gesehen.

230
00:55:05,264 --> 00:55:09,430
Jetzt sieht sogar ein Buckliger aus
für mich wie eine Prinzessin.

231
00:55:11,597 --> 00:55:16,763
Du hast zarte Hände,
Du bist nicht an die Arbeit von Menschen gewöhnt.

232
00:55:17,054 --> 00:55:20,471
Du weißt es wahrscheinlich nur
wie man tötet.

233
00:55:20,762 --> 00:55:26,970
Das ist keine Arbeit, nur groß
Kinder denken, dass die Einnahme...

234
00:55:27,803 --> 00:55:33,803
...ein Leben verlängert ihr eigenes.
Anschließend das Fass wieder einsetzen.

235
00:55:50,634 --> 00:55:53,801
Ma'am, ich brauche Salz.

236
00:55:53,926 --> 00:55:58,967
Ich bin nicht wütend genug
Pilze essen!

237
00:55:59,092 --> 00:56:02,175
Ich verstehe! Im Haus!

238
00:57:15,751 --> 00:57:18,084
Abschaum!

239
00:57:20,043 --> 00:57:23,584
Das Wasser brachte einen Brief.

240
00:57:26,625 --> 00:57:31,125
Der politische Beamte informierte
auf mich! Rotznasiger Junge!

241
00:57:31,375 --> 00:57:35,708
Hatte eine Woche lang nicht gedient
an der Front, und er informiert!

242
00:57:35,833 --> 00:57:37,916
Ich war für den Jungen wie ein Vater.

243
00:57:38,082 --> 00:57:44,082
Er schreibt: „Das teile ich Ihnen mit
Ich teile die Ansichten nicht..."

244
00:57:44,332 --> 00:57:48,581
Das Wasser hat die Worte ausgewaschen.
Das Wasser im Bach ist gut.

245
00:57:48,873 --> 00:57:54,539
Wenn Sie Wäsche hineinlegen,
Am nächsten Tag ist es sauber.

246
00:57:56,081 --> 00:58:00,330
Es ist nicht mehr viel Mehl übrig.
Ich habe ein wenig Holz hineingelegt.

247
00:58:00,622 --> 00:58:04,830
Er sagt, meine Gedichte seien Quatsch!
Eifersucht vielleicht?

248
00:58:05,080 --> 00:58:08,621
Er schreibt nur, um zu informieren.

249
00:58:08,871 --> 00:58:12,746
Yesenin selbst sagte mir, ich solle schreiben.

250
00:58:12,954 --> 00:58:17,787
Mein Vater war Taxifahrer.

251
00:58:18,037 --> 00:58:25,078
Eines Tages holte er Jesenin ab.
Ich las meine Gedichte vor.

252
00:58:25,786 --> 00:58:32,411
Er sagte, du musst schreiben.
Er hat sogar ein Foto signiert...

253
00:58:33,286 --> 00:58:37,368
Deine Frau? Sie ist wunderschön.

254
00:58:37,577 --> 00:58:43,535
Die Soldatenmänner nahmen mich mit
Ehemann vor vier Jahren...

255
00:58:43,743 --> 00:58:47,367
Sehen Sie, es ist Yesenin!

256
00:58:47,617 --> 00:58:53,617
Ich habe Gedichte über die Natur geschrieben,
um an der Front vernünftig zu bleiben...

257
00:58:54,492 --> 00:58:58,241
Gott weiß, was er in ihnen sah.

258
00:58:58,533 --> 00:59:04,199
Mach dir keine Sorgen – du lebst noch
Und deine Frau ist sehr schön.

259
00:59:04,449 --> 00:59:10,032
Iss einfach keine Pilze,
sonst wirst du verrückt.

260
00:59:10,365 --> 00:59:16,490
Die Pilze sind bald fertig.
Aber wir brauchen etwas Salz.

261
00:59:16,865 --> 00:59:21,406
Ja. Pilze sind schlecht.
Sie können giftig sein.

262
00:59:21,698 --> 00:59:27,114
Hier plaudere ich – Sie
Ich kann das Reh nicht mit Worten füttern!

263
00:59:32,405 --> 00:59:35,530
Du hast das Eisen ruiniert.

264
00:59:35,863 --> 00:59:40,154
Ich habe das Fass mitgebracht
von jenseits des Hügels!

265
00:59:41,362 --> 00:59:47,612
Es ist etwas schwierig, aber wir können es schaffen
waschen. Es ist schon heiß.

266
00:59:48,070 --> 00:59:51,486
Gerlost, komm und wasche dich!

267
00:59:52,820 --> 00:59:56,694
Du wirst krank, weil du
kratz dir die Haut ab.

268
00:59:56,902 --> 01:00:00,902
Mein Mann hat sich gewaschen
in einer Sauna in der Stadt.

269
01:00:01,152 --> 01:00:05,110
Ich habe ihn kaum geheilt, und er
war vorher noch nie krank.

270
01:00:07,943 --> 01:00:10,693
Sogar dein Gewehr
in die Sauna?

271
01:00:10,859 --> 01:00:12,901
Treten Sie ein.

272
01:00:28,066 --> 01:00:34,607
Nicht schlecht, wenn auch der Entwurf
nimmt die Hitze schnell ab.

273
01:00:34,941 --> 01:00:41,023
Ich mag keine Saunen. Ich mag
Türkische Bäder, verstehen Sie?

274
01:00:42,231 --> 01:00:47,939
Oh komm schon, das ist sie
als Frau nicht schlecht.

275
01:00:48,523 --> 01:00:54,397
Ihre Art ist gut in der Hausarbeit,
und sie halten dich im Bett wach.

276
01:00:54,605 --> 01:00:57,813
Wir hatten einen Vorgesetzten
genau wie sie.

277
01:00:58,022 --> 01:01:04,063
Ich habe sie ins Kino eingeladen
einmal, aber sie kam nicht.

278
01:01:04,396 --> 01:01:10,437
Dann heiratete sie eine Freundin
von der Arbeit, Viktor Bychkov.

279
01:01:10,687 --> 01:01:15,187
Ich weiß nicht, was sie in ihm sah -
hässlich wie die Sünde, um ehrlich zu sein.

280
01:01:17,395 --> 01:01:22,603
Ich verstehe nicht, Gerlost.
Magst du keine Sauna?

281
01:01:22,978 --> 01:01:27,394
Ich bin kein Spezialist, ich habe nur
Lesen Sie, wie es geht...

282
01:01:27,602 --> 01:01:30,644
Ich hatte kein Glück
mit Frauen.

283
01:01:30,852 --> 01:01:35,851
Zweimal verheiratet und beides
Manchmal war es ein Chaos...

284
01:01:49,267 --> 01:01:51,433
Was meinst du so ernst?

285
01:01:51,725 --> 01:01:56,058
Waschen Sie, weil Sie riechen
von Krieg und Tod.

286
01:02:22,597 --> 01:02:27,013
Eine Krähe flog über das Feld,
Habe eine Herde Hirsche gesehen.

287
01:02:27,180 --> 01:02:32,179
Es begann zu zählen - eins, zwei,
drei... Gezählt bis zum Tagesanbruch.

288
01:02:32,346 --> 01:02:37,304
Dann wurde es müde und krähte:
Ihr seid so viele und ich bin nur einer!

289
01:02:37,512 --> 01:02:40,928
Es krähte und schlief ein...

290
01:02:47,678 --> 01:02:53,636
Lass uns gehen. Aber keine Sorge –
Ich schreie, wenn es mir gefällt.

291
01:02:58,677 --> 01:03:00,052
Verdammt!

292
01:06:00,034 --> 01:06:01,784
Nicht!

293
01:06:07,575 --> 01:06:11,617
Entschuldigung, es war ein böser Traum.

294
01:06:11,825 --> 01:06:15,658
Ich wollte dich nicht erschrecken.

295
01:06:15,825 --> 01:06:17,824
Fühlen Sie sich schlecht?

296
01:06:17,991 --> 01:06:21,782
Das liegt daran, dass du Pilze gegessen hast.

297
01:06:21,991 --> 01:06:25,615
Ich mache einen Aufguss für dich -
es wird das Böse vertreiben.

298
01:06:27,198 --> 01:06:30,615
Ich mochte dich sofort...

299
01:06:30,865 --> 01:06:34,364
Er ist jünger,
aber er ist immer noch ein Faschist.

300
01:06:34,531 --> 01:06:39,239
Ich werde daraus einen Aufguss machen
Kräuter – Sie werden sich besser fühlen.

301
01:06:39,406 --> 01:06:44,155
Ich muss arbeiten, sonst werde ich so sein
ein Fuchs im Winter, der Kot frisst.

302
01:06:45,488 --> 01:06:50,571
Du hast es also genossen mit ihm.
Ich hörte dich unter ihm stöhnen.

303
01:06:50,779 --> 01:06:55,071
Es tat mir wirklich weh, das zu hören.
Ich wollte dich töten.

304
01:06:55,487 --> 01:07:00,654
Verzeih mir diese Gedanken.
Du hast mich wieder zum Leben erweckt.

305
01:07:01,029 --> 01:07:05,778
Ausruhen. Ich habe
viel Arbeit zu erledigen.

306
01:07:11,611 --> 01:07:15,860
Du hast mein Herz sofort erobert.

307
01:08:13,522 --> 01:08:18,646
Ich habe dir gesagt, Gerlost,
Es gibt keine Kugeln.

308
01:08:19,938 --> 01:08:23,812
Bist du eifersüchtig, weil?
Sie hat mich ausgewählt?

309
01:08:24,312 --> 01:08:28,978
Sei es nicht. Sie wollte
ein bisschen Glück.

310
01:08:50,851 --> 01:08:53,851
Zum Teufel mit dir! Live.

311
01:08:54,143 --> 01:08:59,017
Du bist noch jung.
Habe noch gar nicht gelebt.

312
01:08:59,309 --> 01:09:03,767
Und ich bin müde...
Müde vom Kämpfen.

313
01:09:05,017 --> 01:09:08,725
Der Krieg hat meine Seele geleert.

314
01:09:09,100 --> 01:09:12,099
Ich gehe und schlage Holz!

315
01:09:16,224 --> 01:09:18,349
Ich sollte gehen.

316
01:09:20,807 --> 01:09:25,765
Es ist ein Kräuteraufguss.
Trink, Gerlost.

317
01:09:26,306 --> 01:09:28,764
Was sehen Sie in diesem Faschisten?

318
01:09:28,931 --> 01:09:33,639
Er redet viel und du
kann kein Wort verstehen.

319
01:09:37,680 --> 01:09:44,305
Das Pilzgift wird ausgehen
Ihres Körpers, Sie werden sich besser fühlen.

320
01:09:48,512 --> 01:09:50,554
Schmeckt gut.

321
01:10:26,717 --> 01:10:32,008
Iss, ich möchte schreien
wieder nachts.

322
01:10:33,341 --> 01:10:39,508
Schau mich nicht so an! Oder
Ich werde mir die Röcke vom Leib reißen!

323
01:10:49,798 --> 01:10:54,714
Hast du den Aufguss getrunken?
Geh da rüber!

324
01:10:55,006 --> 01:10:58,381
Geh weg! Du hast mich vergiftet!

325
01:10:58,672 --> 01:11:01,880
Geh weg, das ist nicht das Theater!

326
01:11:02,172 --> 01:11:07,755
Da drüben ist eine Grube!
Hast du nicht gesehen, wohin ich gegangen bin?

327
01:11:08,671 --> 01:11:11,629
Was guckst du?

328
01:11:12,171 --> 01:11:17,337
Du bist ein wilder Mann, Gerlost.
Die Infusion hat funktioniert.

329
01:11:17,546 --> 01:11:21,045
Ich bin an so viele Pilze nicht gewöhnt.

330
01:11:21,295 --> 01:11:26,295
Interessant?! Was bist du?
Mich in Verlegenheit bringen?

331
01:11:27,503 --> 01:11:32,836
Dann bringen Sie alle zum Zuschauen mit –
die Hunde, die Hirsche! Wahnsinn!

332
01:11:39,543 --> 01:11:42,335
Wir müssen die Scheune reparieren.

333
01:11:42,960 --> 01:11:47,876
Ihr seid beide groß – das habe ich
um dich mit Fleisch zu ernähren.

334
01:11:48,209 --> 01:11:52,376
Viel besser, danke.

335
01:11:53,209 --> 01:11:55,625
Ich werde gehen...

336
01:11:55,917 --> 01:11:59,458
Du bist groß und isst viel.

337
01:11:59,667 --> 01:12:04,166
Ich kann kein Reh töten.
So wenig es auch ist.

338
01:12:04,458 --> 01:12:06,666
Auf Wiedersehen.

339
01:12:08,207 --> 01:12:13,040
Danke für das Brot und Salz.
Obwohl du kein Salz hast.

340
01:12:13,457 --> 01:12:18,331
Du hast gute Augen, Gerlost.
Aber essen Sie nicht viele Pilze.

341
01:12:21,248 --> 01:12:26,539
Es ist gut, dass wir das gesagt haben
Verabschiedung. Ich kann es nicht mehr ertragen.

342
01:12:26,747 --> 01:12:32,538
Es ist gut hier, aber ich gehe
verrückt. Ich muss des Lebens müde sein.

343
01:12:37,663 --> 01:12:42,579
Ist Gerlost gegangen, um zu holen?
Schon wieder Pilze? Lass mich helfen!

344
01:12:42,787 --> 01:12:48,037
Wohin bringst du sie?
Ich habe sie gerade mitgebracht!

345
01:13:18,201 --> 01:13:20,076
Danke schön.

346
01:13:29,450 --> 01:13:32,491
Du bist wirklich hässlich!

347
01:14:12,529 --> 01:14:15,570
Deutsche! Verstecken!

348
01:14:16,237 --> 01:14:23,153
Faschisten. Drei davon.
Ein Verletzter und eine Krankenschwester...

349
01:14:23,444 --> 01:14:27,611
Einer ist ein Offizier. Wenn ich sie nehme
Gefangener, wir bekommen die Ehre!

350
01:14:27,861 --> 01:14:30,985
Es gibt keine Kugeln.

351
01:14:32,319 --> 01:14:36,485
Ich kämpfe nicht. Und es gibt
nichts, womit man kämpfen könnte.

352
01:14:36,901 --> 01:14:42,109
Sie werden über den Hügel kommen und
wir werden im Freien stecken bleiben.

353
01:14:42,443 --> 01:14:44,609
Gib mir die Waffe!

354
01:14:44,901 --> 01:14:48,650
Nun, ich nehme es mit Gewalt.

355
01:14:52,358 --> 01:14:58,858
Wenn da nicht die Gehirnerschütterung wäre,
Ich würde dich rausholen!

356
01:15:01,399 --> 01:15:06,440
Der Krieg ist für mich vorbei.
Was willst du?

357
01:15:07,607 --> 01:15:12,398
Ich brauche diesen Krieg nicht!
Zum Teufel damit!

358
01:15:14,190 --> 01:15:19,314
Ich bin ein Mann wie du!
Ich möchte leben, nicht kämpfen!

359
01:15:21,272 --> 01:15:24,980
Ich dachte, du wärst ein Kuckuck -
ein verurteilter Scharfschütze...

360
01:15:25,147 --> 01:15:29,230
Aber du bist einfach ein Feigling!

361
01:15:29,896 --> 01:15:34,854
Du warst geschickt beim Werfen
ich im Feuer.

362
01:15:35,313 --> 01:15:41,562
Die ganze Nacht mit einem Vogel wach, aber
Ich habe noch etwas Kraft übrig!

363
01:15:48,228 --> 01:15:51,353
Du hast es nicht verstanden!

364
01:15:52,561 --> 01:15:55,811
Ich bleibe bei diesem Idioten hängen.

365
01:15:57,644 --> 01:16:01,435
Wie kann ich es erklären, wenn Sie
Du willst es nicht verstehen?

366
01:16:01,643 --> 01:16:05,893
Ich bin kein Soldat!
Sind Sie nicht müde vom Schießen?

367
01:16:06,935 --> 01:16:11,017
Wenn du kämpfen willst und
Töte deine Art, mach weiter!

368
01:16:11,267 --> 01:16:12,976
Ich möchte ein anderes Leben.

369
01:16:13,892 --> 01:16:18,267
Die Welt ist nicht perfekt,
aber dafür ist das Leben nicht schlechter.

370
01:16:18,475 --> 01:16:21,225
Vielleicht hast du das getan
nie gelebt, Gerlost?

371
01:16:21,433 --> 01:16:25,224
Immer kämpfend, und du
weißt du nichts anderes?

372
01:16:25,641 --> 01:16:30,099
Die Welt ist so schön.
An den Felsen gekettet, spürte ich es.

373
01:16:30,516 --> 01:16:36,848
Ich wollte Gedichte schreiben, Musik...
auch wenn ich nicht weiß wie.

374
01:16:38,640 --> 01:16:40,848
Ich bin weg, Gerlost.

375
01:16:41,223 --> 01:16:45,806
Du hast mich nicht verstanden, und
Ich habe dich nicht verstanden...

376
01:16:46,056 --> 01:16:50,180
Mehr Kraft als du
weißt du, was du damit machen sollst?

377
01:16:51,680 --> 01:16:54,847
Dann komm und hilf mir.

378
01:16:55,597 --> 01:16:57,805
Sie will Hilfe.

379
01:19:46,455 --> 01:19:51,788
Ich habe solche Maschinen gesehen.
Sie sind jedoch nie hierher geflogen.

380
01:20:00,162 --> 01:20:02,037
Was ist passiert?

381
01:20:02,412 --> 01:20:08,286
Es ist nicht explodiert -
muss der Treibstoff ausgegangen sein.

382
01:20:09,078 --> 01:20:10,536
Aufleuchten.

383
01:20:12,661 --> 01:20:14,702
Bleib hier.

384
01:20:20,702 --> 01:20:26,076
Der Aufguss half Gerlost -
er marschiert jetzt fröhlich dahin.

385
01:20:46,491 --> 01:20:52,032
Hier, lesen Sie es. Wahrscheinlich gefragt
dass du dich selbst aufgibst.

386
01:20:55,865 --> 01:21:01,031
Finnland ist aus dem Krieg! Wir sind
nicht mehr gegeneinander kämpfen!

387
01:21:01,406 --> 01:21:06,572
Der Krieg ist vorbei!
Hallo gesunder Menschenverstand!

388
01:21:26,362 --> 01:21:30,154
Hier ist ein toter Pilot.

389
01:21:48,068 --> 01:21:53,693
Frauen sollten nicht kämpfen.
Es ist unnatürlich und schmerzhaft zu sehen.

390
01:21:54,235 --> 01:22:00,192
Gerlost, ich bin kein Soldat
und nicht der Feind.

391
01:22:00,651 --> 01:22:05,983
Hier steht geschrieben, dass die Finnen
kämpfen nicht mehr.

392
01:22:06,525 --> 01:22:11,358
Freut mich, dass es euch gut geht
ein Flugzeug abgeschossen?

393
01:22:17,066 --> 01:22:23,023
Held! Gegen diese Kinder,
Du bist der große Held!

394
01:22:23,440 --> 01:22:28,440
Sie ließen Flugblätter fallen.
Wir sollten sie begraben.

395
01:22:28,856 --> 01:22:32,523
Das ist die Arbeit Ihrer Lose.
Und deins, Fritz!

396
01:22:33,439 --> 01:22:35,147
Ich bin ein Finne!

397
01:22:35,356 --> 01:22:40,522
Wie kann ich Ihnen sagen, dass ich es bin
nicht kämpfen! Der Krieg ist vorbei!

398
01:22:40,980 --> 01:22:44,438
Schau, Gerlost! Ich gehe
um dieses verfluchte Gewehr zu zerbrechen!

399
01:22:54,687 --> 01:23:01,520
Du Idiot, Gerlost. Finnlands
unterzeichnete einen Waffenstillstand mit Russland.

400
01:23:04,270 --> 01:23:11,102
„Dies dient als Pass nach Hause.“
Finnland hat kapituliert?

401
01:23:12,769 --> 01:23:19,268
Ja, wenn es Ihnen hilft, es zu verstehen.
Obwohl ich vorher kapituliert habe.

402
01:23:20,018 --> 01:23:23,309
Komm schon, Junge. Stirb nicht.

403
01:23:23,559 --> 01:23:26,767
Festhalten! Ich werde es tragen
Du bist blitzschnell zurück.

404
01:23:27,684 --> 01:23:30,767
Warum kannst du nicht zuhören?

405
01:23:31,517 --> 01:23:32,975
Stirb nicht!

406
01:24:06,680 --> 01:24:12,930
Schweigen Sie nicht, stöhnen Sie
Lass mich zumindest wissen, dass du da bist.

407
01:24:38,261 --> 01:24:40,427
Wer hat ihn verwundet?

408
01:24:40,594 --> 01:24:44,968
Ich habe aus Versehen geschossen. Ich dachte er
wollte mich mit der Waffe schlagen.

409
01:24:45,218 --> 01:24:47,093
Was ist passiert?

410
01:24:47,301 --> 01:24:51,593
Blöd – es wäre schade, wenn
er stirbt. Die Finnen ergaben sich.

411
01:24:51,718 --> 01:24:55,217
Vielleicht haben auch die Deutschen nachgegeben
und der Krieg ist vorbei.

412
01:24:59,134 --> 01:25:02,925
Hol dir etwas Wasser!

413
01:25:12,132 --> 01:25:16,132
Er verlässt uns.

414
01:25:17,340 --> 01:25:26,673
Ich kann mich nicht erinnern, wie ich es aufbewahren soll
ihn aus dem Land der Toten.

415
01:25:26,881 --> 01:25:29,756
Meine Oma wusste wie.

416
01:25:29,964 --> 01:25:35,297
Sie würde sich in einen Hund verwandeln und
Bring ihn mit ihrem Bellen zurück.

417
01:29:58,147 --> 01:30:01,855
Ich werde meinen kleinen Finger drehen
in den Sterbenden.

418
01:30:02,021 --> 01:30:07,229
Ich werde seine Hand festhalten, mich umdrehen
du vom Weg des Todes!

419
01:30:07,396 --> 01:30:11,979
Ich werde dich auf der Straße anhalten
ins Land der Toten.

420
01:30:12,145 --> 01:30:15,437
Hören Sie den Hund heulen und kommen Sie zurück!

421
01:31:37,887 --> 01:31:44,595
Ich werde dich festhalten und aufhören
Du verlässt deinen Körper!

422
01:32:12,300 --> 01:32:14,467
Hören Sie den Hund heulen!
Es schützt Ihren Herd.

423
01:32:14,633 --> 01:32:20,133
Es ruft dich vom Weg zurück
zum Reich der Toten!

424
01:32:20,341 --> 01:32:25,216
Höre mein Heulen! Ich bin
aufholen, um dich herumspringen.

425
01:32:25,466 --> 01:32:31,215
Ich beiße deine Hände und Beine,
Ich lasse dich nicht weitermachen!

426
01:32:56,046 --> 01:33:01,462
Kehre zurück in deinen Körper!
Hören Sie den Schrei des Hundes!

427
01:33:36,292 --> 01:33:39,917
Verlassen Sie den Weg zu den Toten!

428
01:33:40,167 --> 01:33:44,333
Ich verwandle deine Seele
in einen schwimmenden Baumstamm!

429
01:33:44,583 --> 01:33:50,041
Du wirst von den Wellen getragen,
Ich bin der Wind.

430
01:33:50,708 --> 01:33:56,790
Ich bin ein starker Nordwind
Ich trage dich ans Ufer!

431
01:34:02,290 --> 01:34:07,373
Hören Sie den Hund am Ufer heulen!

432
01:34:07,789 --> 01:34:18,622
Ich treibe dich mit meinem heißen Atem
zu deinem Körper, der am Ufer liegt.

433
01:34:35,453 --> 01:34:38,620
Lauf in deinen Körper! Laufen!

434
01:34:38,995 --> 01:34:43,536
Ich sprenge deinen Log-Körper
ans Ufer!

435
01:34:43,827 --> 01:34:48,452
Ich packe dich bei den Wurzeln
und zieh dich raus!

436
01:35:22,115 --> 01:35:25,948
Geist, kehre zum Körper zurück!

437
01:35:49,321 --> 01:35:51,821
Der Geist ist zurückgekehrt...

438
01:35:57,820 --> 01:35:59,820
Gerlost, komm her!

439
01:36:24,068 --> 01:36:26,859
Er lebt.

440
01:36:29,234 --> 01:36:34,983
Komm zu mir. Ich brauche Wärme
und einen Mann neben mir zu spüren.

441
01:36:35,317 --> 01:36:38,608
Anni, ruh dich einfach aus.

442
01:36:38,733 --> 01:36:42,899
Du hast die Trommel geschlagen
und die ganze Nacht schreiend.

443
01:36:43,566 --> 01:36:46,982
Ich heiße nicht Anni.

444
01:36:47,732 --> 01:36:50,732
Meine Eltern nannten mich Kuckuck.

445
01:36:51,274 --> 01:36:54,107
Die Leute nannten mich Lahm.

446
01:36:54,440 --> 01:36:56,690
Mein Mann nannte mich Anni.

447
01:36:56,856 --> 01:37:00,523
Aber mein richtiger Name ist Cuckoo.

448
01:37:01,023 --> 01:37:03,981
Gerlost, komm zu mir.

449
01:37:45,185 --> 01:37:49,893
Danke, meine Liebe, für alles.
Für das Brot und Salz.

450
01:37:50,226 --> 01:37:53,101
Sei über nichts wütend.

451
01:37:53,393 --> 01:37:56,351
Du bist eine gute Frau.

452
01:37:57,392 --> 01:37:59,017
Danke, Anni.

453
01:38:01,517 --> 01:38:03,517
Worauf wartest du noch?

454
01:38:03,767 --> 01:38:07,891
Ich habe viel zu tun.
Gehen. Es ist nicht mein Verlust.

455
01:38:55,887 --> 01:39:01,178
Ich gehe diesen Weg.
Ein langer Weg, aber ich werde es schaffen!

456
01:39:01,678 --> 01:39:03,928
Viel Glück, Gerlost.

457
01:39:04,178 --> 01:39:06,844
Mein Name ist Ivan.

458
01:39:07,302 --> 01:39:11,010
Ja, das ist alles
Russen werden gerufen.

459
01:39:11,427 --> 01:39:14,510
Gerlost Ivan.

460
01:39:14,802 --> 01:39:17,885
Und auch du verlierst dich.

461
01:39:18,634 --> 01:39:23,092
Sie trennten sich auf diesem Hügel.

462
01:39:23,634 --> 01:39:28,717
Der Schnee kam in diesem Jahr früh.

463
01:39:29,300 --> 01:39:32,300
Sie gingen.

464
01:39:33,716 --> 01:39:38,883
Der eine hierher, der andere hinein
in diese Richtung, zu ihren Häusern.

465
01:39:40,674 --> 01:39:44,924
Sie waren stark
und mutige Menschen.

466
01:39:45,757 --> 01:39:49,632
Sie hätten gute Jäger abgegeben.

467
01:39:50,048 --> 01:39:57,672
Aber der Krieg hat ihnen Schlimmes angetan
Dinge, und sie haben es satt.

468
01:39:58,756 --> 01:40:04,963
Sie haben das verstanden und
hörten auf, gegeneinander zu kämpfen.

469
01:40:05,797 --> 01:40:13,296
Sie wurden Freunde und
hat mir bei den Aufgaben geholfen.

470
01:40:14,254 --> 01:40:19,337
Sie haben sich immer gegenseitig geholfen.

471
01:40:19,670 --> 01:40:26,836
Ein böser Mann hat einen von ihnen verwundet,
und der andere brachte ihn zu mir.

472
01:40:27,295 --> 01:40:32,211
Ich habe seine Wunde versorgt,
und ließ ihn nicht sterben.

473
01:40:32,919 --> 01:40:36,460
Eines Tages wurde mir klar, dass sie es waren
wollte zurückkommen...

474
01:40:36,710 --> 01:40:40,460
... dorthin, wo ihre Mütter waren
hatte sie geboren.

475
01:40:40,793 --> 01:40:45,459
Ich habe ihnen warme Kleidung genäht,
bekam Essen für die Reise.

476
01:40:45,751 --> 01:40:50,292
Sie gingen zu ihren Höfen.

477
01:40:53,500 --> 01:40:57,208
Und deine Väter
wurden wie du benannt.

478
01:40:57,500 --> 01:41:02,666
Gerlost und Veiko...