1
00:00:05,560 --> 00:00:10,660
IDX/SUB PARA SRT POR:
E X M E N

2
00:02:04,584 --> 00:02:05,334
O que você tem?

3
00:02:05,501 --> 00:02:07,584
Eu vou te dar todas essas coisas
É muito especial

4
00:02:07,751 --> 00:02:08,667
O que é isso, ovos?

5
00:02:08,834 --> 00:02:12,501
| É grande por dentro e seco
Completamente por dentro, ela pode estar morta

6
00:02:12,667 --> 00:02:16,209
Jogue fora de graça
Se você chocar, eu te mando um cigarro

7
00:03:28,417 --> 00:03:33,999
"Depois de 19 verões"

8
00:03:43,292 --> 00:03:46,959
Sim, terei que discutir isso com minha esposa

9
00:03:54,751 --> 00:03:59,792
Os mosquitos estavam perguntando sobre você
Ele anseia por aquele sangue Arconoli

10
00:04:03,667 --> 00:04:05,918
Então, você se importou com minha ilha?

11
00:04:06,042 --> 00:04:10,834
Eu fiz o meu melhor, mas ela estava entediada
| Para o seu inimigo aqui e ali para coçar as costas

12
00:04:11,667 --> 00:04:14,042
Já não vêm muitas famílias aqui

13
00:04:14,209 --> 00:04:18,292
Não desde o outono -
Eu não vou voltar -

14
00:04:18,959 --> 00:04:23,167
Claro, Patrick, claro

15
00:04:37,542 --> 00:04:39,083
Adeus, Sr. Grace

16
00:05:37,250 --> 00:05:40,876
Buster, vamos, garoto, vamos.

17
00:05:41,292 --> 00:05:43,501
Muito bem, você está com fome?

18
00:05:44,125 --> 00:05:48,334
Onde está Patrick? Para onde ele foi?
Vamos lá, vá buscá-lo

19
00:07:10,250 --> 00:07:12,918
Não!

20
00:07:15,918 --> 00:07:17,918
Eu pensei que tínhamos concordado
Com “qual o nome dele” para cuidar da casa?

21
00:07:18,042 --> 00:07:19,667
Nós fizemos

22
00:07:20,417 --> 00:07:24,209
Eu disse que deveríamos ter enviado ela
| Um pouco mais para o Natal

23
00:08:16,459 --> 00:08:18,459
Espere aqui, Buster

24
00:08:47,209 --> 00:08:49,584
! (Patrick

25
00:08:57,959 --> 00:09:00,125
! (Patrick

26
00:10:16,083 --> 00:10:17,834
! (Patrick

27
00:10:50,667 --> 00:10:56,834
(Patrick) -
! (Patrick -

28
00:10:57,417 --> 00:10:59,083
! (Patrick

29
00:10:59,250 --> 00:11:04,501
Minha mãe? Meu pai?

30
00:11:33,501 --> 00:11:39,751
! Socorro! Ajuda

31
00:11:43,792 --> 00:11:45,209
Minha mãe!

32
00:11:58,709 --> 00:12:01,876
! Mãe! Meu pai, meu pai

33
00:12:37,125 --> 00:12:40,999
Vamos, Buster
Venha aqui, querido

34
00:13:04,083 --> 00:13:09,375
Patrício?) -
Olá? -

35
00:13:14,083 --> 00:13:18,918
Minha mãe, meu pai

36
00:14:24,167 --> 00:14:28,167
Então você vai embora esta tarde?
Quando estiver pronto -

37
00:14:28,334 --> 00:14:30,083
Patrick precisa descansar

38
00:14:30,250 --> 00:14:32,918
Trazendo-o de volta para aquela ilha
A maldição só irá prejudicá-lo

39
00:14:33,042 --> 00:14:36,209
Por favor, Annie
Acho que tentamos seu método

40
00:14:36,375 --> 00:14:41,542
O menino sofreu uma perda
Precisa de tempo e amor

41
00:14:41,709 --> 00:14:45,542
Garanto-lhe que estou qualificado para dar-lhe isso
Mais do que qualquer grupo de psiquiatras

42
00:14:45,709 --> 00:14:48,709
Patrick está sofrendo
Da síndrome de estresse pós-lesão

43
00:14:48,876 --> 00:14:52,792
Ele reprimiu a memória do incidente
Mas ele revive isso toda vez que fecha os olhos

44
00:14:52,959 --> 00:14:54,918
Pode disparar de volta para aqueles
A maldita ilha realmente traz lembranças

45
00:14:55,042 --> 00:14:56,834
O que abre a porta para o tratamento

46
00:14:56,999 --> 00:15:00,209
Então você garante sucesso, doutor?

47
00:15:01,125 --> 00:15:05,751
Não, eu só garanto uma chance

48
00:15:05,918 --> 00:15:09,542
Mas no momento ele não tem
Aquele garotinho doente foi apenas uma chance

49
00:15:12,250 --> 00:15:15,667
Olá Patrick, meu nome é Victoria

50
00:15:20,125 --> 00:15:22,209
Sair

51
00:15:23,626 --> 00:15:26,334
Eles acham que não pode
Socorro, Patrício

52
00:15:27,626 --> 00:15:29,250
E se sim?

53
00:15:29,999 --> 00:15:34,209
Então, eles querem que você entre
Para um hospital, é isso que você quer?

54
00:15:34,751 --> 00:15:36,709
Eu não sou louco

55
00:15:37,792 --> 00:15:43,709
Eu acredito em você, mas você deve
Ajude-me a provar isso para eles

56
00:15:54,959 --> 00:15:57,417
Prazer em conhecê-lo
Com você, Patrick Connolly

57
00:16:02,626 --> 00:16:05,167
Você se lembra disso?
A viagem de carro, Patrick?

58
00:16:05,334 --> 00:16:07,626
Eu já fiz isso muitas vezes antes

59
00:16:11,667 --> 00:16:15,292
Conte-me sobre sua ilha
O que você lembra dela?

60
00:16:15,459 --> 00:16:19,876
A ilha é uma massa de terra menor que
| Um continente completamente rodeado de água

61
00:16:22,042 --> 00:16:25,417
É alguém ou algo completamente isolado

62
00:17:50,501 --> 00:17:52,292
Com licença, senhor?

63
00:17:54,250 --> 00:17:56,209
Prefeito Gordon?

64
00:17:59,709 --> 00:18:03,999
posso ajudar? -
Sim, já conversamos antes -

65
00:18:04,667 --> 00:18:06,876
Você é o médico?
Para qual médium você ligou?

66
00:18:07,334 --> 00:18:11,250
Sim, Vitória -
Espere aqui -

67
00:18:22,834 --> 00:18:24,792
Isto é o que temos

68
00:18:29,918 --> 00:18:32,292
- Dentro há uma foto dele onde o encontramos

69
00:18:40,375 --> 00:18:43,292
Isso não me diz muito -
Não há nada pelo que esperar -

70
00:18:44,417 --> 00:18:45,125
Então é relativo
À minha capacidade de cheirar informações

71
00:18:45,292 --> 00:18:48,459
Se existir algum tipo
Pelos cheiros, eu poderia ter sentido o cheiro

72
00:18:49,000 --> 00:18:51,584
O guaxinim simplesmente desapareceu

73
00:18:54,792 --> 00:18:56,667
Você se incomodaria se eu levasse isso comigo?

74
00:19:00,209 --> 00:19:03,999
Aqui está -
Obrigado -

75
00:19:14,334 --> 00:19:15,959
Sr. Graça?

76
00:19:18,292 --> 00:19:21,375
Peixes grandes podem ouvir você

77
00:19:21,542 --> 00:19:23,876
-Precisamos que você nos leve até a ilha

78
00:19:24,334 --> 00:19:27,999
parei de trabalhar
E eu me aposentei, eu pesco

79
00:19:30,459 --> 00:19:32,584
Isto é para um de seus amigos

80
00:19:34,584 --> 00:19:35,959
Um dos meus amigos?

81
00:19:44,042 --> 00:19:49,667
! Que surpresa! Patrick Connolly

82
00:20:06,501 --> 00:20:10,125
Você os transferiu para ela, não foi? -
Senhora? -

83
00:20:10,292 --> 00:20:11,959
O menino e sua família

84
00:20:12,083 --> 00:20:14,292
Eu mudei todo mundo
..
A bordo então

85
00:20:14,459 --> 00:20:18,999
Eu era o único aqui
Agora, eles são os únicos aqui

86
00:20:21,918 --> 00:20:24,918
Você pode me dizer?
Alguma coisa sobre guaxinim?

87
00:20:25,042 --> 00:20:28,292
Eles eram amigáveis
É justo, eles eram donos de uma cadela

88
00:20:28,459 --> 00:20:30,292
eu não entendo

89
00:20:31,083 --> 00:20:33,250
Também não havia nenhum vestígio daquele cachorro

90
00:20:33,417 --> 00:20:38,375
Quero dizer, se isso é um ato
Um criminoso, se não se importa com o cachorro?

91
00:20:38,542 --> 00:20:40,876
Na minha opinião, ele escapou

92
00:20:41,000 --> 00:20:43,167
...Vamos, deixe-me...
Não, fique com ele.

93
00:20:43,334 --> 00:20:49,792
| A família era amigável e Patrick era um amigo
Se você ajudá-lo, consideraremos um pagamento justo

94
00:20:49,999 --> 00:20:54,375
Obrigado, e você se importa?
Para manter isso entre nós?

95
00:20:54,542 --> 00:20:58,292
Ele não vai gostar dos trabalhadores da companhia petrolífera
Se você entrar no território deles, evite-os

96
00:20:58,459 --> 00:21:00,542
Ninguém deveria saber que você está aqui

97
00:21:00,709 --> 00:21:02,751
Quantos são?

98
00:21:02,959 --> 00:21:06,375
Dois desde que pararam
Sobre cavar há dois ou três meses

99
00:21:06,542 --> 00:21:08,334
Alguém disse que encontrou água

100
00:21:08,501 --> 00:21:11,584
Eles só protegem os dispositivos agora

101
00:21:35,999 --> 00:21:40,959
O único número que importa para mim
É zero, é o número antes do um

102
00:21:41,083 --> 00:21:44,792
Conte a ele sobre a oferta, Oates
É um cálculo simples

103
00:21:44,959 --> 00:21:48,667
Aprenda ou você encontrará
Alguém que possa aprender

104
00:21:48,999 --> 00:21:50,584
...Agora, por favor

105
00:22:10,876 --> 00:22:13,375
O que é isso? -
Feliz aniversário -

106
00:22:14,959 --> 00:22:22,751
Obrigado, você é um bom homem
! Isso é ótimo, isso é ótimo, uau

107
00:22:23,584 --> 00:22:27,250
O que você está fazendo? -
Alguma subtração -

108
00:22:27,417 --> 00:22:29,918
Como está aquela vadia? -
Da melhor maneira -

109
00:22:30,042 --> 00:22:32,959
Sim, isso é ótimo, muito obrigado
vou fumar um desses agora

110
00:22:33,083 --> 00:22:34,999
Sim, tudo bem, devemos ir

111
00:22:39,834 --> 00:22:43,042
Annie, suba
Banco da frente, vou observá-lo daqui

112
00:22:44,167 --> 00:22:45,751
Eu?

113
00:22:47,083 --> 00:22:51,125
Annie, ele está bem?
Sim -

114
00:22:51,292 --> 00:22:53,125
Mas você não está bem?

115
00:22:54,709 --> 00:22:57,417
- Fez com que ele voltasse a essa dor

116
00:22:57,584 --> 00:22:59,918
Por mais que aquela noite o tenha machucado
...Se eu fizer meu trabalho

117
00:23:00,042 --> 00:23:02,292
O menino precisa de descanso

118
00:23:02,459 --> 00:23:05,417
Você parece ter esquecido
Ele não pode descansar

119
00:23:05,584 --> 00:23:08,042
O infortúnio nos une

120
00:23:11,792 --> 00:23:13,292
Senhora

121
00:23:14,667 --> 00:23:17,334
Ouça, pode não ser
Essa ideia é muito válida

122
00:23:17,542 --> 00:23:20,626
O que houve? -
Talvez eu devesse acompanhá-lo -

123
00:23:20,792 --> 00:23:23,584
Eu me sinto fraco deixando você ir sozinho

124
00:23:23,751 --> 00:23:28,459
Tenho certeza que você tem uma personalidade forte, senhor
| Grace, vejo você amanhã de manhã.

125
00:24:30,542 --> 00:24:32,542
Fraco!

126
00:24:58,501 --> 00:25:02,334
Como você está, Patrício?
Lembra desta casa?

127
00:25:04,125 --> 00:25:07,375
Ok, agora
Faremos isso passo a passo

128
00:25:07,584 --> 00:25:11,042
Vamos sair do carro e ter cuidado

129
00:25:26,083 --> 00:25:31,501
Você realmente vai levá-lo para dentro? -
Eu não vou levá-lo a lugar nenhum -

130
00:25:39,375 --> 00:25:41,042
Eu vou pegá-lo

131
00:25:41,417 --> 00:25:44,042
Annie, Annie, pare

132
00:25:44,209 --> 00:25:47,209
Esse menino é minha família
O único, eu quero ajudá-lo

133
00:25:47,375 --> 00:25:50,792
Eu fiz, com o seu apoio
Agora, deixe-me fazer meu trabalho

134
00:25:50,959 --> 00:25:54,167
- Quando ele terminar, você o mandará para casa

135
00:25:55,000 --> 00:26:00,918
Ok? -
Sim, certo, se estiver feito -

136
00:26:38,876 --> 00:26:41,459
Eu acho que isso
As criaturas estão ficando mais inteligentes

137
00:26:46,417 --> 00:26:49,751
Sim, também é
Isso é verdade ou estamos ficando mais estúpidos?

138
00:28:17,542 --> 00:28:20,167
Você sabe que não pode me ajudar

139
00:28:20,334 --> 00:28:25,209
Por que não? -
Porque você não entende -

140
00:28:25,375 --> 00:28:29,250
Eu preciso que você me ajude a entender

141
00:28:29,417 --> 00:28:31,751
Você acha que eu sou louco

142
00:28:32,876 --> 00:28:37,375
Não, eu não sou louco
Você está apenas doente

143
00:28:40,083 --> 00:28:45,584
Doente de quê? -
Com lembranças ruins -

144
00:28:49,709 --> 00:28:51,999
Lembra disso?

145
00:29:08,999 --> 00:29:11,667
Patrick, o que você vê?

146
00:29:14,042 --> 00:29:18,417
Não vejo nada, ok?
Estou cansado, quero ir para casa

147
00:29:26,209 --> 00:29:28,125
Cara, você quer me ajudar com isso?

148
00:29:28,292 --> 00:29:31,751
Não, está tudo bem, acho que é força
Seus músculos precisam de algum exercício

149
00:29:34,209 --> 00:29:37,209
E eu pensei que éramos os únicos
Homens armados nesta ilha

150
00:29:38,375 --> 00:29:41,125
Aparentemente não fazemos mais

151
00:30:00,167 --> 00:30:01,459
Boa noite

152
00:30:01,626 --> 00:30:08,709
Meh, onde você está indo? -
Eu ia descer -

153
00:30:09,250 --> 00:30:11,709
Vou verificar você em breve

154
00:30:11,876 --> 00:30:14,375
Eu não vou te deixar, Patrick

155
00:30:15,083 --> 00:30:17,250
(Vitória

156
00:30:18,834 --> 00:30:22,042
Estou feliz que você não acha que sou louco

157
00:30:25,667 --> 00:30:27,209
Boa noite

158
00:30:32,876 --> 00:30:34,584
Como ele está?

159
00:30:36,042 --> 00:30:39,834
Considerando que seus pais morreram

160
00:30:40,000 --> 00:30:46,125
E eu acabei de trazê-lo de volta à fonte do trauma
O pior da vida dele, ele está bem

161
00:33:20,959 --> 00:33:22,918
Quem está aí?

162
00:34:53,334 --> 00:34:56,667
Annie, você me ligou?

163
00:35:01,542 --> 00:35:04,667
Annie? (Annie, você está bem?)

164
00:35:06,125 --> 00:35:07,918
Ai meu Deus, o que aconteceu?

165
00:35:08,083 --> 00:35:11,042
Ai meu Deus, Annie?
Annie, vamos, vamos, vamos?

166
00:35:11,209 --> 00:35:16,334
Deite-se no sofá, deite-se
No sofá, ok, ok, tudo bem

167
00:35:16,501 --> 00:35:18,292
Oh meu Deus! Quem fez isso com você?

168
00:35:18,459 --> 00:35:22,792
Ok, mantenha sua mão aí.
Mantenha as mãos aí, espere, ok?

169
00:35:22,999 --> 00:35:30,999
Ok, ok, aqui está
Por favor, continue pressionando, tudo bem

170
00:35:31,959 --> 00:35:35,125
Ok, continue pressionando
Então continue clicando aí

171
00:35:35,375 --> 00:35:36,999
Um momento

172
00:35:38,167 --> 00:35:42,999
Patrick, entrarei em contato com você em breve
Ok? Eu vou conversar com você daqui a pouco

173
00:35:44,292 --> 00:35:48,083
Ok, Annie, vamos ver
Quero que você segure isso aqui, ok?

174
00:35:48,292 --> 00:35:50,292
Segure isso aqui

175
00:36:44,876 --> 00:36:50,501
Patrick, venha aqui agora
O que houve? Você viu um pedido? O que você viu?

176
00:37:31,709 --> 00:37:33,209
que eu?

177
00:37:41,042 --> 00:37:42,375
! eu sou

178
00:37:42,542 --> 00:37:45,792
Annie, ei, segure firme.

179
00:37:45,959 --> 00:37:47,918
Bem, segure firme

180
00:37:48,042 --> 00:37:50,250
Vamos, eu peguei você, vamos?

181
00:37:50,417 --> 00:37:54,083
! Segure-se em mim, Annie, Annie

182
00:37:55,918 --> 00:38:03,167
Fique comigo, ei
! Espere, espere! Annie

183
00:38:16,834 --> 00:38:20,459
Nenhum vestígio dele, onde ele está?

184
00:38:21,626 --> 00:38:24,751
O mais importante é quem está com ele?

185
00:38:25,626 --> 00:38:27,501
Vamos

186
00:38:40,709 --> 00:38:46,125
(Samambaia) -
(OTS) -

187
00:38:46,292 --> 00:38:50,501
Eu sei que você não quer ouvir isso
| Mas alguns entraram em nossas terras

188
00:38:50,667 --> 00:38:56,542
O que você acabou de dizer? -
Estranhos na ilha -

189
00:38:57,459 --> 00:39:03,417
Vivo ou morto? -
Eu acho que eles estão vivos -

190
00:39:05,918 --> 00:39:09,667
Você vai se cuidar?
Este último está correto?

191
00:39:09,876 --> 00:39:11,667
Sim senhor

192
00:39:14,626 --> 00:39:18,999
Você pode?
Você poderia desacelerar, por favor? Obrigado

193
00:40:18,292 --> 00:40:21,417
! Ajuda! Vá embora! Afaste-se

194
00:40:25,000 --> 00:40:27,584
! Tire ele daqui

195
00:40:28,667 --> 00:40:33,292
Não! Vá, não

196
00:40:39,042 --> 00:40:40,918
! Oh meu Deus

197
00:41:09,417 --> 00:41:13,042
Está tudo bem, ficaremos bem, Patrick

198
00:41:13,751 --> 00:41:15,834
Não, não ficaremos bem

199
00:41:22,250 --> 00:41:25,959
O que são essas criaturas, quero dizer
O que diabos está acontecendo aqui?

200
00:41:27,000 --> 00:41:30,542
Eu acho que isso está sendo discutido
Nosso lugar na cadeia alimentar

201
00:41:31,209 --> 00:41:33,501
Nós vamos morrer, não vamos?

202
00:41:33,709 --> 00:41:37,501
Não, não vamos morrer, Patrick
Nós não desistimos tão facilmente

203
00:41:43,918 --> 00:41:45,667
Sr. Graça?

204
00:41:47,042 --> 00:41:48,918
- Ok, você tem que me ajudar, ok?

205
00:41:49,042 --> 00:41:51,667
Vamos, vamos, entre no carro

206
00:41:51,918 --> 00:41:53,834
Ótimo, ótimo

207
00:41:54,626 --> 00:41:57,042
! Vamos, vamos

208
00:42:12,250 --> 00:42:15,751
Ela não se move -
boa espera -

209
00:42:23,375 --> 00:42:24,876
! Tenha cuidado

210
00:42:43,584 --> 00:42:47,125
Você está bem? Você quebrou alguma coisa?

211
00:42:51,918 --> 00:42:53,751
Nada importante

212
00:42:55,918 --> 00:42:58,584
Você está bem? -
Sim -

213
00:43:11,000 --> 00:43:14,167
Espero que eles sejam crentes
Nós claramente tínhamos o direito de passagem

214
00:43:14,334 --> 00:43:17,626
Vamos, você gosta disso
Tipo de coisa, é divertido

215
00:43:46,334 --> 00:43:52,375
Você está bem?
Vamos, vamos

216
00:43:54,834 --> 00:43:56,417
! Vamos lá

217
00:44:05,918 --> 00:44:07,667
Martinho?))

218
00:44:11,999 --> 00:44:14,751
Algum de vocês pode?
Vá com o garoto, por favor?

219
00:44:26,834 --> 00:44:29,334
Bracken, responda, sou eu.

220
00:44:31,834 --> 00:44:35,209
Fale comigo, me conte coisas boas

221
00:44:35,375 --> 00:44:39,999
Não posso, temos três
Turistas, um dos quais ficou gravemente ferido

222
00:44:40,959 --> 00:44:44,459
Você teve uma reunião? -
Sim -

223
00:44:45,042 --> 00:44:48,209
Escute, vamos precisar de uma ambulância

224
00:44:49,083 --> 00:44:53,626
Samambaia?) -
Isso seria problemático neste momento -

225
00:44:55,125 --> 00:44:56,959
Repetir o que você disse?

226
00:44:57,083 --> 00:44:58,667
Deixe-me explicar para você

227
00:44:58,834 --> 00:45:03,667
Alguém precisará ser movido
Muito chato neste momento

228
00:45:03,834 --> 00:45:08,459
Petróleo e espécies estão em risco
| Extinção são duas coisas muito diferentes

229
00:45:09,375 --> 00:45:12,999
não tenho certeza
Está tudo confirmado pelo que você está me dizendo

230
00:45:13,834 --> 00:45:16,792
Sim, você tem certeza absoluta

231
00:45:17,834 --> 00:45:22,959
| Mas vou explicar isso para você em palavras
Simples de entender um ao outro

232
00:45:23,125 --> 00:45:27,626
Você é um homem com problemas
Sério, chegamos a um acordo

233
00:45:27,792 --> 00:45:31,542
Eu te prometi um barco, um passaporte e uma saída

234
00:45:32,626 --> 00:45:35,250
Se você terminar o trabalho

235
00:45:36,626 --> 00:45:39,834
Eu não estou pedindo para você fazer nada agora

236
00:45:39,999 --> 00:45:42,751
Em vez disso, eu sugiro para você
A simplicidade de não fazer nada

237
00:45:42,918 --> 00:45:45,626
Nós nos entendemos agora?

238
00:45:46,792 --> 00:45:48,125
Ótimo

239
00:45:48,542 --> 00:45:50,083
Há uma nota

240
00:45:50,250 --> 00:45:55,334
Um grupo confiável está vindo em sua direção
| Me ligue quando o trabalho estiver concluído

241
00:45:56,292 --> 00:45:58,999
Martinho, eu quero você
Você fica conosco, ok?

242
00:45:59,125 --> 00:46:01,250
Ele está em apuros, Oates

243
00:46:01,417 --> 00:46:02,999
Ele está queimando de febre

244
00:46:03,125 --> 00:46:05,876
Eu definitivamente não estou bem

245
00:46:07,042 --> 00:46:09,459
Essas feridas estão inflamadas
Infecção grave, isso é veneno?

246
00:46:09,626 --> 00:46:11,334
, é um pouco mais complicado que isso
... isso é mais parecido

247
00:46:11,542 --> 00:46:16,209
Esta é saliva líquida.
A saliva dela fez isso? -

248
00:46:16,375 --> 00:46:20,999
Seus brinquedos líquidos são cultivados
Um portador de bactérias que cercam o cólon

249
00:46:21,167 --> 00:46:23,709
Incluindo "Proteus morganii"
O "Proteus mora palus |

250
00:46:23,918 --> 00:46:26,999
Você ouviu isso?
Ele apenas disse "Proteus mora palus".

251
00:46:27,167 --> 00:46:31,375
O contato com ele causa sepse e bacteremia
| Sangue e celulite aguda

252
00:46:31,542 --> 00:46:33,334
Muitas vezes leva
Isso leva a pragas podres e fedorentas

253
00:46:33,501 --> 00:46:35,999
...Agora, isso significa -
É uma infecção infecciosa grave.

254
00:46:36,167 --> 00:46:37,083
Eu sei o que isso significa

255
00:46:37,250 --> 00:46:40,667
Não, eu não acho que você faça -
Isso significa que ele precisa de tratamento -

256
00:46:40,834 --> 00:46:43,792
Isso significa que é um sino de jantar
Fodendo humano para nossos amigos lá fora

257
00:46:43,959 --> 00:46:45,334
Ele bate forte e sua voz chega longe

258
00:46:45,501 --> 00:46:47,459
Ele diz que eu sou fraco
E fácil de alcançar, venha e me pegue

259
00:46:47,626 --> 00:46:50,167
Você está sugerindo que deixemos isso?

260
00:46:53,000 --> 00:46:55,542
Oh meu Deus ! Vamos

261
00:46:57,584 --> 00:47:00,876
! Patrício, Patrício, Patrício

262
00:47:01,959 --> 00:47:06,334
! (Patrick)? (Patrick

263
00:47:08,250 --> 00:47:09,876
! (Patrick

264
00:47:12,459 --> 00:47:14,083
! (Patrick

265
00:47:16,792 --> 00:47:24,667
! Patrício, Patrício, Patrício

266
00:47:26,792 --> 00:47:28,501
! (Patrick

267
00:47:39,334 --> 00:47:40,959
! Patrício?

268
00:47:41,417 --> 00:47:43,626
! Patrício! Oh meu Deus

269
00:47:43,834 --> 00:47:45,334
Nós morreremos se você ficar aqui
É isso que você quer?

270
00:47:45,501 --> 00:47:47,999
Faça o que quiser
Mas eu não vou deixá-lo

271
00:47:48,626 --> 00:47:51,667
! Deixe-me? Deixe-me, seu filho da puta

272
00:47:51,959 --> 00:47:54,042
| Se você está procurando alguém para ensinar
Culpe-o, tente quem o trouxe aqui

273
00:47:54,209 --> 00:47:55,083
Ouça, deveríamos ter sido alertados

274
00:47:55,250 --> 00:47:57,375
Você foi alertado! Em tudo
Por toda esta rocha há sinais

275
00:47:57,542 --> 00:47:58,876
Mas não estava escrito “dragões”.

276
00:47:59,000 --> 00:48:02,667
Vocês deveriam ver isso, meus amigos

277
00:48:04,042 --> 00:48:06,792
O menino teve seu coração arrancado

278
00:48:06,999 --> 00:48:09,834
! Isso é muito estranho

279
00:48:28,501 --> 00:48:31,999
Por favor, tente nos acompanhar.
Sim, obrigado -

280
00:48:56,417 --> 00:49:01,792
Eu acho que parou -
Isso não para -

281
00:49:14,792 --> 00:49:19,417
Martinho, Martinho
Martin, temos que seguir em frente.

282
00:49:19,584 --> 00:49:20,999
Eu não posso

283
00:49:21,709 --> 00:49:23,375
Devemos nos mover

284
00:49:23,709 --> 00:49:26,501
Ouça, estamos fazendo o nosso melhor.
Seus melhores esforços não são suficientes -

285
00:49:26,667 --> 00:49:29,959
Ok, então o que você quer que façamos?

286
00:49:30,083 --> 00:49:33,792
Ouça, essas criaturas fazem o que é chamado...
Com um ataque tardio, ela ataca e depois espera

287
00:49:33,959 --> 00:49:36,167
Depende do cheiro
As forças poderosas que eles deixam para trás

288
00:49:55,876 --> 00:49:58,167
Segure o portão, Martin

289
00:50:00,459 --> 00:50:03,417
Isso não é um sinal
Muito bom, Oates

290
00:50:05,584 --> 00:50:07,709
Eu não acho que deveríamos
Para entrar aqui

291
00:50:07,918 --> 00:50:10,709
Sim, eu também não
Você tem uma ideia melhor?

292
00:50:10,876 --> 00:50:12,959
Você sabe o que está fazendo?

293
00:50:21,167 --> 00:50:23,584
! Vamos, vamos

294
00:50:42,876 --> 00:50:46,083
Olha isso, eu limpei
Esta terra na semana passada?

295
00:50:46,250 --> 00:50:48,042
Há algo errado?
Essas criaturas não comem?

296
00:50:48,209 --> 00:50:51,459
Sim, qualquer pedido
Mais rápido que ela, eu acho

297
00:50:52,042 --> 00:50:54,459
Mas sem passas, não coma passas

298
00:51:08,709 --> 00:51:12,834
Bem, deveríamos comprar um pouco para ele
Tranquilizantes, vocês têm alguma coisa aqui?

299
00:51:13,709 --> 00:51:15,667
O que vocês dois têm?

300
00:51:16,125 --> 00:51:18,918
Eles ficaram neste quarto, Denby

301
00:51:21,751 --> 00:51:26,501
Você não deveria ter vindo aqui

302
00:51:29,918 --> 00:51:34,375
Bom, bom

303
00:51:37,000 --> 00:51:40,667
Foi assumido
Ser uma sombra na mente do garoto, entendeu?

304
00:51:40,834 --> 00:51:44,375
Sombras, isso é tudo -
Procure Patrício.

305
00:51:45,209 --> 00:51:50,751
Esse favor que você me deve
Com isso? Você não vai me dar isso antes de você

306
00:51:50,959 --> 00:51:52,999
Sim, eu prometo

307
00:51:57,334 --> 00:51:58,709
Martinho?))

308
00:52:00,417 --> 00:52:04,334
!Martinho? (Martinho?))

309
00:52:53,792 --> 00:52:55,501
ai)?

310
00:52:58,292 --> 00:53:00,125
Sim, ei

311
00:53:05,417 --> 00:53:06,417
Aqui está

312
00:53:06,584 --> 00:53:10,250
Ainda estamos tendo problemas? -
Vários problemas, na verdade -

313
00:53:10,417 --> 00:53:14,042
Estou chateado com você -
Acostume-se com isso -

314
00:53:14,209 --> 00:53:20,667
Deixe-me contar uma pequena história sobre
Um homem levou sua esposa para um pântano e ela desapareceu

315
00:53:20,834 --> 00:53:26,501
Agora, aposto que as autoridades ficarão satisfeitas
Sabendo de seu paradeiro, ele não foi levado a julgamento

316
00:53:26,667 --> 00:53:31,417
Pode ser meu dever cívico
Para informá-la de seu paradeiro

317
00:53:31,584 --> 00:53:33,417
Sim, é uma bela história

318
00:53:33,584 --> 00:53:35,959
Sem dúvida é
Você vai adorar ouvir o resto

319
00:53:36,083 --> 00:53:39,584
Sobre a morte de pessoas inocentes
A companhia petrolífera cobriu isso

320
00:53:40,334 --> 00:53:45,375
— Eu nem pensaria em fazer isso, senhor.
Oates, porque você não vai sair vivo da ilha.

321
00:53:45,542 --> 00:53:48,876
Se isso não te pegar
Dragões de Komodo, eu irei

322
00:53:49,000 --> 00:53:52,459
Não tenho certeza de qual
Um deles será mais doloroso

323
00:54:29,459 --> 00:54:32,542
“Biólogo suspeito de matar sua esposa”

324
00:54:43,125 --> 00:54:46,918
Ele morreu? -
Sim -

325
00:54:58,042 --> 00:55:00,834
Eles são animais verdadeiramente maravilhosos

326
00:55:01,959 --> 00:55:05,083
Se você olhar de um ponto de vista científico

327
00:55:05,250 --> 00:55:06,876
Sério?

328
00:55:07,000 --> 00:55:11,834
Lá na estrada?
Eu a chamei de dragões, como você sabia?

329
00:55:12,334 --> 00:55:15,999
Escute, eu não sei
Realmente o que são essas criaturas?

330
00:55:17,501 --> 00:55:22,959
Komodo (Varanus)
commodensis, "Mundo"

331
00:55:23,417 --> 00:55:26,167
Ele é uma criatura rara
Muito longe de casa

332
00:55:26,334 --> 00:55:29,876
Alguém jogou aqui nos pântanos
| Cerca de vinte anos atrás

333
00:55:30,000 --> 00:55:33,417
E ela estava tentando
Ficando aqui desde então

334
00:55:34,459 --> 00:55:37,375
Você matou a família de Patrick

335
00:55:41,417 --> 00:55:43,876
E alguns outros, sim

336
00:55:44,792 --> 00:55:47,501
E você tem isso coberto

337
00:55:50,751 --> 00:55:55,083
Você pode imaginar?
Campanha ambiental se as pessoas descobrirem

338
00:55:55,250 --> 00:56:00,459
Que uma empresa petrolífera estava a abater sem
Um animal à beira da extinção?

339
00:56:02,167 --> 00:56:05,375
Sem dúvida, isso não é útil para os negócios

340
00:56:07,999 --> 00:56:14,334
Olha isso, viu?
Como um tubarão, um após o outro

341
00:56:19,834 --> 00:56:24,792
Claro, não é fisiologia
Certo, porque é perigoso agora

342
00:56:24,999 --> 00:56:29,959
Qual é o motivo? -
Ela está morrendo de fome -

343
00:56:31,209 --> 00:56:34,999
A mineração envenenou o meio ambiente
Ela não tem nada para comer

344
00:56:35,459 --> 00:56:38,542
Até você chegar

345
00:56:39,292 --> 00:56:45,417
| Até chegarmos, eu não conseguia acreditar
Isso, você descreve essas criaturas como maravilhosas?

346
00:56:46,542 --> 00:56:48,459
O que foi isso, Oates?

347
00:56:51,209 --> 00:56:54,292
Parecia que foi emitido
Sobre a máquina de lavar, encontro você lá

348
00:56:54,459 --> 00:56:55,999
Ok

349
00:57:17,501 --> 00:57:19,375
Você sabe como usar isso?

350
00:57:19,918 --> 00:57:24,918
Oh meu Deus, isso é grande o suficiente? -
Isso é tudo que temos -

351
00:57:27,876 --> 00:57:30,334
Você está usando drogas agora?

352
00:57:48,042 --> 00:57:51,334
Bracken, precisamos...
Até a jangada chegar agora

353
00:57:52,209 --> 00:57:55,584
Espere, amigo
Você vai ficar bem, você vai ficar bem

354
00:57:55,751 --> 00:57:58,250
Bracken, a ferida de Denby.
Precisamos de uma jangada agora

355
00:57:58,417 --> 00:58:01,334
Lá estava ele, amigo, na pia

356
00:58:02,417 --> 00:58:03,999
(Bragen)!

357
00:58:06,292 --> 00:58:09,250
Eu vivi uma vida longa

358
00:58:09,417 --> 00:58:12,709
...Cara, eu-
olá?)) -

359
00:58:15,626 --> 00:58:20,918
Não diga isso sobre mim, ok?

360
00:58:24,501 --> 00:58:28,792
ai)?

361
00:58:49,667 --> 00:58:52,999
A partir daqui -

362
00:59:01,125 --> 00:59:03,209
Feche essas portas

363
00:59:05,000 --> 00:59:07,167
Abaixe essa porta

364
00:59:08,792 --> 00:59:10,375
Botão preto

365
01:00:00,709 --> 01:00:03,792
Você não pode alcançá-lo aqui

366
01:00:05,834 --> 01:00:09,584
Você realmente não matou sua esposa, matou?

367
01:00:24,667 --> 01:00:27,792
Você quer me contar o que realmente aconteceu?

368
01:00:32,250 --> 01:00:35,667
Ela era geóloga

369
01:00:35,834 --> 01:00:39,751
Nós dois éramos autônomos
Companhia Petrolífera Pontif

370
01:00:40,542 --> 01:00:44,709
Viemos para a ilha para fazer o que
Deveria ser um exame de rotina

371
01:00:44,918 --> 01:00:50,459
Seguimos em direções diferentes para coletar
Algumas amostras e nunca mais as vi

372
01:00:53,083 --> 01:00:57,375
Eu procurei por ela por três
Dias e não encontrei nada

373
01:00:57,709 --> 01:01:01,083
Você está me dizendo isso?
Os toutinegras entenderam?

374
01:01:01,792 --> 01:01:07,167
Eu não sei, eu não sei
Exceto que eu não matei minha esposa

375
01:01:13,167 --> 01:01:16,959
Claro, a polícia viu
Isso é de um ângulo diferente

376
01:01:18,584 --> 01:01:21,417
Então o que você está fazendo aqui de novo?

377
01:01:22,375 --> 01:01:27,459
Depois que fui preso, Bracken pagou
Ele me patrocinou e me designou um grupo de advogados

378
01:01:27,626 --> 01:01:30,542
Eles continuaram adiando a data do julgamento

379
01:01:30,709 --> 01:01:35,876
Então ele me fez uma oferta porque sabíamos
Nós dois sabemos que não tenho meios de defesa

380
01:01:37,876 --> 01:01:40,918
Ele me disse que me daria um passaporte
Viagem, algum dinheiro e um barco

381
01:01:41,042 --> 01:01:44,709
Não foi só
Para cuidar dessa pequena situação

382
01:01:44,876 --> 01:01:46,834
Matar toutinegras?

383
01:01:49,375 --> 01:01:54,250
Sim, uma espécie em perigo de extinção

384
01:01:55,959 --> 01:01:57,792
O que você está fazendo aqui?

385
01:01:58,876 --> 01:02:05,542
Na verdade, estou fazendo um
Muito ruim em ajudar esse garoto

386
01:02:07,501 --> 01:02:12,834
Ajudou muitas crianças a lidar
Seu medo e aprender a lidar com o que é importante

387
01:02:12,999 --> 01:02:18,334
Mas é a primeira vez
Eu contribuí para essa dor

388
01:02:19,417 --> 01:02:22,999
Quero dizer, três pessoas morreram por minha causa

389
01:02:25,459 --> 01:02:29,584
A morte dessas pessoas
Todos os três, não é culpa sua

390
01:02:29,751 --> 01:02:32,042
E Patrício?

391
01:02:32,999 --> 01:02:38,209
Se ainda estiver lá
Acho que sei onde encontrá-lo

392
01:03:58,834 --> 01:04:03,292
Você tem um vazamento de óleo -
Sério? Está em todo lugar -

393
01:04:11,334 --> 01:04:14,999
Eu já vi isso antes
Este lugar, o caderno de Patrick

394
01:04:17,083 --> 01:04:19,709
Esta antiga refinaria

395
01:04:27,209 --> 01:04:29,667
Eu acho que você tem um plano

396
01:04:42,667 --> 01:04:46,834
Devemos terminar? -
Geralmente é uma má ideia -

397
01:04:46,999 --> 01:04:49,209
Sim, eu irei daqui

398
01:06:09,167 --> 01:06:13,667
Patrício? (Patrick
O que está acontecendo aqui?

399
01:06:14,250 --> 01:06:17,417
Ouvi, devo
Me ajude agora, ok?

400
01:06:18,292 --> 01:06:20,999
Patrick, o que fazemos?

401
01:06:23,000 --> 01:06:24,459
(Patrick

402
01:06:27,292 --> 01:06:28,918
(Patrick

403
01:06:50,584 --> 01:06:52,542
(Patrick

404
01:06:57,000 --> 01:06:59,918
Vamos, Patrick, fale comigo

405
01:07:17,250 --> 01:07:18,792
! Vamos, Patrício

406
01:07:22,334 --> 01:07:24,501
Droga, o que você está fazendo?

407
01:07:25,334 --> 01:07:29,626
Patrício, Patrício
Patrick, vamos lá

408
01:08:14,959 --> 01:08:18,999
Patrício, Patrício

409
01:08:19,667 --> 01:08:21,999
Devemos sair daqui agora

410
01:08:22,125 --> 01:08:24,709
Eu não preciso de você, eu não preciso de você
Para suas pistolas, não preciso do seu medo

411
01:08:24,876 --> 01:08:26,876
Deixe-me em paz, ok?

412
01:08:27,000 --> 01:08:28,918
Não faça isso

413
01:08:44,584 --> 01:08:46,501
! (Patrick

414
01:09:03,042 --> 01:09:05,125
! (Patrick

415
01:10:17,501 --> 01:10:19,417
Isso não acontece

416
01:11:14,375 --> 01:11:17,250
Vamos -
Tenho que recarregar a arma.

417
01:11:17,417 --> 01:11:18,918
Você está louco?
É mais seguro aqui

418
01:11:19,042 --> 01:11:22,292
Vá falar com ele, estarei aqui

419
01:12:09,667 --> 01:12:15,959
Você se lembra de tudo
Não é? E você se culpa

420
01:12:17,042 --> 01:12:21,501
Você acha que dirigiu essas criaturas?
Para sua família e que você é responsável pela morte deles

421
01:12:21,667 --> 01:12:24,167
Mas você não é responsável, Patrick

422
01:12:24,751 --> 01:12:30,083
Abaixo está um homem que sabe o que aconteceu
A petroleira foi responsável

423
01:12:30,250 --> 01:12:35,667
Eles sabiam que essas criaturas existiam
E como era perigoso, e eles não contaram a ninguém

424
01:12:35,876 --> 01:12:39,292
Eles cobriram todo o assunto para se protegerem

425
01:12:40,167 --> 01:12:45,083
Se não tivessem, seus pais teriam
Eles ainda estão vivos

426
01:12:45,292 --> 01:12:49,709
Eles deveriam ser culpados
Patrick, você não precisa

427
01:12:56,959 --> 01:13:03,042
Vai ficar tudo bem, vamos.

428
01:14:08,918 --> 01:14:10,876
! (outros

429
01:14:15,334 --> 01:14:17,125
! (outros

430
01:14:30,751 --> 01:14:33,250
! Seu filho da puta

431
01:18:20,375 --> 01:18:22,125
! (outros

432
01:18:33,083 --> 01:18:35,375
Você está bem?

433
01:18:39,167 --> 01:18:41,918
! Nunca estivemos melhor