1
00:00:04,572 --> 00:00:09,043
♪ MTV. ♪
2
00:00:31,965 --> 00:00:33,501
Tüm dünyada,
Soğuk Savaş
3
00:00:33,601 --> 00:00:35,069
değiştiriliyor
yeni bir dünya tarafından...
4
00:00:35,169 --> 00:00:36,504
Josip Broz Tito.
5
00:00:36,604 --> 00:00:38,005
Onun ölümü
siyasi boşluk...
6
00:00:38,106 --> 00:00:39,973
...bu herhangi bir şey
ama düzenli.
7
00:00:40,074 --> 00:00:41,775
...ve şuna yol açtı:
milliyetçilik dalgası.
8
00:00:41,875 --> 00:00:43,043
Şimdilik haberler bu kadar.
9
00:00:43,144 --> 00:00:44,812
Daha fazlası için bizi takip etmeye devam edin...
10
00:00:44,912 --> 00:00:46,947
Barışçıl, halk ayaklanması
11
00:00:47,047 --> 00:00:49,117
Zulme karşı
Komünist yönetimin.
12
00:00:49,217 --> 00:00:50,818
Bere Bebekleri...
13
00:00:50,918 --> 00:00:52,520
Yugoslavya'dan geriye kalanlar
federal hükümet
14
00:00:52,620 --> 00:00:54,755
görünüşe göre çöktü.
15
00:00:56,324 --> 00:00:57,625
Odadaki adam
krizin kalbi
16
00:00:57,725 --> 00:00:59,593
Slobodan Miloseviç.
17
00:00:59,693 --> 00:01:01,028
...ah, suçlanıyoruz
18
00:01:01,129 --> 00:01:03,164
istediğimiz
Büyük Sırbistan'ı yaratın.
19
00:01:03,264 --> 00:01:04,798
...ve havalanıyoruz.
20
00:01:04,898 --> 00:01:06,567
Gitmiyoruz
çıkmaza girmek
21
00:01:06,667 --> 00:01:08,068
bazı gerilla savaşlarında.
22
00:01:08,169 --> 00:01:09,703
Sen ve ben
tarihi olaya tanık oldum
23
00:01:09,803 --> 00:01:12,406
ve devrimci
dönüşüm...
24
00:01:12,506 --> 00:01:14,775
Binlerce ve binlerce
Batı Almanların
25
00:01:14,875 --> 00:01:16,544
gelmek için
Duvar'ı işaretleyin
26
00:01:16,644 --> 00:01:18,579
birdenbire alakasız hale geldi.
27
00:01:18,679 --> 00:01:21,282
Mümkün olduğunca bir şey
bakın, neredeyse partiye katılacağız.
28
00:01:21,382 --> 00:01:25,186
Böyle bir değeri nasıl ölçersiniz?
tarihteki şaşırtıcı an?
29
00:01:33,261 --> 00:01:35,363
Hükümetiniz öyle görünüyor ki
her gün değişiyor.
30
00:01:35,463 --> 00:01:36,997
Nereye gittiğini düşünüyorsun?
31
00:01:39,167 --> 00:01:42,002
"Bu hükümetin
sorun" diyor, "benim değil."
32
00:01:42,102 --> 00:01:44,305
İnsanlar çabalıyordu
anlamaya
33
00:01:44,405 --> 00:01:47,575
ondan sonra ne oldu
Sovyetler Birliği'nin çöküşü.
34
00:01:48,876 --> 00:01:50,544
Berlin ile
Duvar yıkılıyor
35
00:01:50,644 --> 00:01:52,846
ve Doğu
blok dağılıyor
36
00:01:52,946 --> 00:01:54,948
Avrupa kendini yeniden şekillendiriyordu
37
00:01:55,048 --> 00:01:58,886
ve özellikle
Yugoslavya'da şiddet içeren bir yol.
38
00:02:00,354 --> 00:02:02,823
Yugoslavya parçalanıyordu.
39
00:02:02,923 --> 00:02:04,858
Belaya hazırdı.
40
00:02:04,958 --> 00:02:07,295
Bosna önemliydi
Sırplara
41
00:02:07,395 --> 00:02:09,297
çünkü onlar
kaydetmeye çalışıyorum
42
00:02:09,397 --> 00:02:12,433
eskisi kadar
Mümkün olduğunca Yugoslavya
43
00:02:12,533 --> 00:02:15,169
Sırp ağırlıklı bir çekirdekte olmak.
44
00:02:15,269 --> 00:02:17,571
Ve Yugoslavya'daki seçkinler,
özellikle Sırbistan'da,
45
00:02:17,671 --> 00:02:20,941
nasıl olduklarından endişelendiler
iktidara tutunacaktı.
46
00:02:21,041 --> 00:02:22,776
Asıl olan şuydu
Slobodan Miloseviç,
47
00:02:22,876 --> 00:02:26,614
şirketin lideri kimdi?
şimdi Yugoslavya parçalanıyor.
48
00:02:26,714 --> 00:02:31,619
Her yere gitmek istedi
eski Yugoslavya ve kapmak,
49
00:02:31,719 --> 00:02:34,488
eğer yapabilseydi, bunlar
bölge parçaları
50
00:02:34,588 --> 00:02:37,591
Sırpların yaşadığı yer.
51
00:02:37,691 --> 00:02:39,159
Miloseviç bir bankacıydı.
52
00:02:39,260 --> 00:02:41,295
Gerçek bir milliyetçi değildi.
53
00:02:41,395 --> 00:02:45,533
ama milliyetçilik onun oldu
iktidara tutunmanın aracı.
54
00:02:54,808 --> 00:02:57,711
Bazen daha fazla
yalan çok saçma,
55
00:02:57,811 --> 00:03:00,047
ne kadar etkili olursa.
56
00:03:07,020 --> 00:03:10,491
Hipnotize ediliyorduk.
57
00:03:10,591 --> 00:03:11,625
O kadar kördük ki.
58
00:03:16,029 --> 00:03:20,634
Her şey bir şeymiş gibi hissettirdi
gerçekleşecekti.
59
00:03:32,480 --> 00:03:33,781
O zamanlar
60
00:03:33,881 --> 00:03:36,317
silahlı askerler
otobüse bindim
61
00:03:36,417 --> 00:03:38,819
ve toplamaya başlıyoruz
62
00:03:38,919 --> 00:03:40,354
kimliklerimiz
63
00:03:40,454 --> 00:03:43,023
değerlendirme yapmak için
64
00:03:43,123 --> 00:03:46,460
hangi etnik kökene ait
her birimiz aittik.
65
00:03:46,560 --> 00:03:48,028
Kimlik kartımı gördüklerinde,
66
00:03:48,128 --> 00:03:51,164
benim adım tamamen
Yugoslavya'ya özgü bir durum.
67
00:03:51,265 --> 00:03:56,637
Ama Senad'ın kimlik kartı
isminin böyle olduğunu söylüyor
68
00:03:56,737 --> 00:03:58,839
ona Müslüman ismi dediler
69
00:03:58,939 --> 00:04:03,210
bu yüzden onun için tehlike olabilir.
70
00:04:06,046 --> 00:04:08,516
Yugoslavya bir
etnik açıdan çeşitliliğe sahip ülke,
71
00:04:08,616 --> 00:04:12,219
ve Saraybosna da
bu çeşitliliğin merkezinde yer alıyor.
72
00:04:12,320 --> 00:04:14,655
Miloseviç için bu
bir tehdidi temsil ediyordu.
73
00:04:14,755 --> 00:04:16,324
Etnik kökenler sadece
74
00:04:16,424 --> 00:04:17,825
birlikte uyum içinde yaşadılar
75
00:04:17,925 --> 00:04:20,060
ama karışık evli.
76
00:04:20,160 --> 00:04:22,796
Eskiden şöyle derdik: sen
bu milleti bölemeyiz
77
00:04:22,896 --> 00:04:24,765
çünkü yapamazsın
bir evi bölüşmek.
78
00:04:24,865 --> 00:04:26,400
Gitmen gerekirdi
yatak odaları aracılığıyla,
79
00:04:26,500 --> 00:04:28,702
mutfaklardan geçerek,
oturma odaları aracılığıyla
80
00:04:28,802 --> 00:04:30,804
ve Berlin Duvarlarını ördüm.
81
00:04:49,923 --> 00:04:52,159
- ♪ ♪
82
00:04:53,327 --> 00:04:55,363
Saraybosna bir
insanların bulunduğu yer
83
00:04:55,463 --> 00:04:58,031
her zaman birlikte yaşamıştı.
84
00:04:58,131 --> 00:05:02,169
Asla ama asla umursamadık
etnik köken hakkında
85
00:05:02,269 --> 00:05:03,904
veya farklı dinler.
86
00:05:04,004 --> 00:05:05,673
Ben bu şekilde yetiştirildim.
87
00:05:10,143 --> 00:05:11,945
Kültürün kalbiydi.
88
00:05:12,045 --> 00:05:13,614
Sanatın kalbiydi.
89
00:05:13,714 --> 00:05:18,185
Çok çok parlak bir şeydi,
parlayan ışık, Saraybosna.
90
00:05:18,285 --> 00:05:20,888
Ve bunu yapmaları gerekiyordu
o ışığı kapat.
91
00:05:29,129 --> 00:05:30,698
Yugoslav Ordusu,
92
00:05:30,798 --> 00:05:33,166
dördüncü veya beşinci
dünyanın en büyük ordusu
93
00:05:33,266 --> 00:05:36,069
Miloseviç'in oldu
Sırp ordusu.
94
00:05:36,169 --> 00:05:38,972
Ve o ordu
Saraybosna'ya yöneldi
95
00:05:39,072 --> 00:05:41,909
halkını terörize etmek.
96
00:05:51,151 --> 00:05:54,054
Bir başkan hayal edin
Amerika Birleşik Devletleri
97
00:05:54,154 --> 00:05:57,825
ABD ordusunu alıp
kendi ordusuna dönüştürüyor.
98
00:05:57,925 --> 00:05:59,727
New York şehrini kuşatıyor.
99
00:06:01,028 --> 00:06:03,063
Halkına ateş ediyor.
100
00:06:04,231 --> 00:06:06,333
Halkı terörize ediyor.
101
00:06:06,434 --> 00:06:08,769
Miloşeviç de öyle
Saraybosna'ya yaptım.
102
00:06:08,869 --> 00:06:11,371
Bir tehdidi temsil ediyordu
yaratma fikrine
103
00:06:11,472 --> 00:06:15,208
homojen bir Sırp
milliyetçi devlet.
104
00:06:41,535 --> 00:06:44,137
Yatak odamıza 300 metre uzaklıkta,
105
00:06:44,237 --> 00:06:48,442
aniden bir tank ortaya çıktı.
106
00:06:48,542 --> 00:06:50,644
Yugoslav Ordusu var
107
00:06:50,744 --> 00:06:51,912
seni korumam gerekiyordu
108
00:06:52,012 --> 00:06:53,681
ve aniden
109
00:06:53,781 --> 00:06:56,617
koruyucun
bir canavara dönüşür.
110
00:07:00,320 --> 00:07:02,690
İnanmadık
111
00:07:02,790 --> 00:07:03,991
savaş gidiyor
112
00:07:04,091 --> 00:07:06,894
altı olacak
savaşa aylar kaldı.
113
00:07:06,994 --> 00:07:09,196
Bir an bile inanmadım
114
00:07:09,296 --> 00:07:10,631
insanlar başlayana kadar
etrafımda ölüyor
115
00:07:10,731 --> 00:07:12,265
savaşın gerçekleştiğini.
116
00:07:19,740 --> 00:07:22,442
Kuşatma altındasınız.
117
00:07:22,543 --> 00:07:24,478
Rehine oluyorsun.
118
00:07:24,578 --> 00:07:26,480
Ah, bize ateş ediyorlar.
119
00:07:26,580 --> 00:07:28,281
Oturan ördekler gibi oradayız.
120
00:07:28,381 --> 00:07:35,088
Hiçbir zaman bu kadar nefret duymayacağım
onların bize yaptıklarını onlara da yapmak.
121
00:07:35,989 --> 00:07:37,991
Her şey değişti.
122
00:07:42,295 --> 00:07:45,132
Yaptığımız her şey
eskiden şöyle yaşardım:
123
00:07:45,232 --> 00:07:48,569
Medeniyet kuralları diyelim
124
00:07:48,669 --> 00:07:51,505
yok edildi.
125
00:07:57,277 --> 00:07:58,979
Gerekirse
dışarı çıkıp yiyecek almak,
126
00:07:59,079 --> 00:08:00,380
onlara ateş edilirdi.
127
00:08:01,281 --> 00:08:04,351
Su almaları gerekiyorsa,
tanklar üzerlerine ateş açardı.
128
00:08:05,786 --> 00:08:08,021
Bir çocuk denese bile
okula gitmek için
129
00:08:08,121 --> 00:08:10,090
hedef haline gelirdi.
130
00:08:10,190 --> 00:08:13,961
Eğer herhangi bir şekilde denemişlerse
şehirden ayrılmanın yolu...
131
00:08:14,061 --> 00:08:15,262
öldürüleceklerdi.
132
00:08:23,336 --> 00:08:25,272
Ben gerçekten
o zaman genç muhabir.
133
00:08:25,372 --> 00:08:27,941
Oraya vardım belki
yaklaşık iki ay sonra
134
00:08:28,041 --> 00:08:29,142
gerçek referandum
135
00:08:29,242 --> 00:08:30,678
özgürlük ve bağımsızlık üzerine
136
00:08:30,778 --> 00:08:32,746
Yugoslavya'yı parçalayan şey bu.
137
00:08:34,314 --> 00:08:37,484
Bu ilk savaştı
gazeteciler nerede
138
00:08:37,585 --> 00:08:38,986
kasıtlıydı
139
00:08:39,086 --> 00:08:40,153
hedeflendi.
140
00:08:40,253 --> 00:08:41,955
- Arabalarımız vardı
141
00:08:42,055 --> 00:08:44,224
bu açıkça
"TV" ile gösterilir.
142
00:08:44,324 --> 00:08:45,826
Bazen ateş ederlerdi
143
00:08:45,926 --> 00:08:47,728
"T" ve "V" aracılığıyla
144
00:08:47,828 --> 00:08:49,229
sanki hedef talimiymiş gibi.
145
00:08:49,329 --> 00:08:51,599
Kendi kameramanım
yüzünden vuruldu.
146
00:08:54,635 --> 00:08:55,903
CNN kameramanı Margaret Moth
147
00:08:56,003 --> 00:08:58,606
bu sabah yaralandı
keskin nişancı ateşiyle.
148
00:08:59,406 --> 00:09:02,175
Karşılaşılmak
ilk kez
149
00:09:02,275 --> 00:09:04,812
muhabir olarak
ölümcül tehlikeyle
150
00:09:04,912 --> 00:09:07,280
- oldukça önemliydi.
151
00:09:08,882 --> 00:09:11,418
Aslında istemedim
gidip savaşmak için
152
00:09:11,518 --> 00:09:15,455
ve herkesin bunu yapması gerekiyordu
savaş sırasında bir şey.
153
00:09:15,555 --> 00:09:16,489
Ve...
154
00:09:16,590 --> 00:09:18,225
Eskiden caddenin karşısında oturuyordum
155
00:09:18,325 --> 00:09:19,993
itfaiye istasyonundan.
156
00:09:20,093 --> 00:09:21,629
Ben de oraya gittim ve onlara sordum,
157
00:09:21,729 --> 00:09:24,331
biliyor musun, biliyor musun?
başka bir adama mı ihtiyacın var?
158
00:09:25,532 --> 00:09:27,134
Böylece beni kabul ettiler.
159
00:09:27,234 --> 00:09:29,069
ve sonra, sonra ben
itfaiyeci oldu.
160
00:09:31,772 --> 00:09:32,973
İlk ateşimi hatırlıyorum.
161
00:09:33,073 --> 00:09:34,975
Bir tür yüksek bina.
162
00:09:36,443 --> 00:09:37,310
Ateş ediyorlar
163
00:09:37,410 --> 00:09:39,146
Bilirsin, patlayan mermiler
164
00:09:39,246 --> 00:09:42,182
üzerinde, üzerine, gibi,
sekizinci kat.
165
00:09:45,686 --> 00:09:46,586
Ve giderdik
166
00:09:46,687 --> 00:09:47,621
sekizinci kata
167
00:09:47,721 --> 00:09:49,289
yangını söndürmek için...
168
00:09:51,124 --> 00:09:53,861
...ve sonra başlayacaklardı
altıncı katta ateş ediliyor
169
00:09:53,961 --> 00:09:56,630
bizi kesmek için, sen
bilerek, bilerek.
170
00:09:58,832 --> 00:10:01,134
Ve tüm bunların içinde kayboldum
duman, ateş ve her şey,
171
00:10:01,234 --> 00:10:04,104
biliyorsun, ölebilirdim
172
00:10:04,204 --> 00:10:06,473
ilk yangınım sırasında.
173
00:10:06,573 --> 00:10:10,644
Savaşta şunu fark ettim
her an ölebilirim
174
00:10:10,744 --> 00:10:12,512
ve buna karar verdim
hayatımda asla
175
00:10:12,612 --> 00:10:15,582
her şeyi yapmalıyım
ama hoşuma giden şey.
176
00:10:15,683 --> 00:10:17,184
Her şey orada başladı.
177
00:10:17,284 --> 00:10:22,422
İşte bu fikir
bir şey yaptığımdan
178
00:10:22,522 --> 00:10:25,893
yaratıcı, sanatsal
başladı, biliyorsun.
179
00:10:25,993 --> 00:10:28,595
Böylece hemen başladık
180
00:10:28,696 --> 00:10:30,097
biraz müzik çalıyorum,
181
00:10:30,197 --> 00:10:33,600
ve biz gerçekten
O zamanlar punk rock'tı.
182
00:10:37,304 --> 00:10:39,372
Bu bir kamu hizmetidir
183
00:10:39,472 --> 00:10:41,975
- ♪ ♪
- duyuru...
184
00:10:42,075 --> 00:10:44,444
gitarla.
185
00:10:44,544 --> 00:10:46,113
Savaş sırasında
çoğunlukla oynardık
186
00:10:46,213 --> 00:10:47,480
Obala adlı bu kulüpte.
187
00:10:47,580 --> 00:10:49,316
Oraya giderdik,
oynardık.
188
00:10:49,416 --> 00:10:51,018
- İnsanlar gelirdi.
189
00:10:51,118 --> 00:10:54,221
Dinlerlerdi,
eğlenirlerdi.
190
00:10:54,321 --> 00:10:55,823
Bir nevi ışınlanmak gibiydi
191
00:10:55,923 --> 00:10:58,091
başka bir yere,
192
00:10:58,191 --> 00:10:59,526
Amsterdam'a, Berlin'e
193
00:10:59,626 --> 00:11:01,628
Londra'ya, New York'a,
başka herhangi bir yer.
194
00:11:01,729 --> 00:11:04,197
Bilirsin, hiçbirimiz gibi değiliz
195
00:11:04,297 --> 00:11:05,999
ne olduğunu düşündüm
dışarıda oluyor.
196
00:11:06,099 --> 00:11:07,300
Biliyorsun, öyleydi
197
00:11:07,400 --> 00:11:09,937
bir nevi gerçekten
bir kapsül gibi.
198
00:11:10,037 --> 00:11:14,441
Ve, uh, işte bu da
her zaman aklı başındayız.
199
00:11:14,541 --> 00:11:17,010
♪ Bir polis tarafından... ♪
200
00:11:23,851 --> 00:11:27,855
Elektrik olmadan, TV olmadan,
akan su, her şey.
201
00:11:27,955 --> 00:11:32,259
Sanatta sanat dürtüsü
Saraybosna şehri güçlendirildi.
202
00:11:32,359 --> 00:11:34,995
Ve bu tam olarak
Saçı nasıl yaptık?
203
00:11:35,095 --> 00:11:37,064
♪ Mars'la, sonra barış... ♪
204
00:11:37,164 --> 00:11:38,732
Savaşta biz
bunu her gün yaptım.
205
00:11:38,832 --> 00:11:41,268
- ♪ ...gezegenlere rehberlik edecek ♪
206
00:11:41,368 --> 00:11:44,905
♪ Ve aşk da olacak
yıldızları yönlendir ♪
207
00:11:45,005 --> 00:11:49,476
♪ Bu şafak vakti
Kova çağında ♪
208
00:11:49,576 --> 00:11:53,280
♪ Kova Çağı... ♪
209
00:11:53,380 --> 00:11:56,716
Müzik ve mikrofon benim silahımdı
savaşın başında.
210
00:11:56,817 --> 00:12:00,954
National'in bir üyesiydim
Bölgesel Savunma.
211
00:12:01,054 --> 00:12:02,489
Yugoslav Ordusundaydım
212
00:12:02,589 --> 00:12:03,490
radyo operatörü.
213
00:12:03,590 --> 00:12:05,893
Gadget'larla çalışıyordum
214
00:12:05,993 --> 00:12:07,961
iletişimimiz için.
215
00:12:09,196 --> 00:12:11,965
Görevim frekansları bulmaktı
216
00:12:12,065 --> 00:12:13,433
İletişim kuruldu
217
00:12:13,533 --> 00:12:16,436
ve... yok etmeye çalış
bu iletişim.
218
00:12:18,238 --> 00:12:21,041
Ben de Clash oynuyordum
219
00:12:21,141 --> 00:12:26,046
Jimi Hendrix ve Sex Pistols
mümkün olduğu kadar yüksek sesle, biliyorsunuz,
220
00:12:26,146 --> 00:12:28,015
bu frekanslarda
onlar...
221
00:12:28,115 --> 00:12:29,016
konuşuyorlardı.
222
00:12:32,085 --> 00:12:34,121
- ♪ Taşları kırıyorum... ♪
-Bu bir kedi ve fare.
223
00:12:34,221 --> 00:12:35,222
Böylece sıklığı değiştirdiler
224
00:12:35,322 --> 00:12:37,490
sonra onları tekrar buluyorum
225
00:12:37,590 --> 00:12:39,026
sonra tekrar Hendrix oynuyorum
226
00:12:39,126 --> 00:12:40,627
ve Sex Pistols ve Clash.
227
00:12:40,727 --> 00:12:43,363
♪ Kanunlara karşı savaştım
ve kanun kazandı... ♪
228
00:12:43,463 --> 00:12:45,198
Bu benim görevimdi.
229
00:12:45,298 --> 00:12:48,802
Yapacağımı sanmıyorum
bu olmadan hayatta kaldı.
230
00:12:48,902 --> 00:12:50,871
tek şey bu
devam etmemizi sağladı, biliyorsun
231
00:12:50,971 --> 00:12:53,506
bir diskoya sahip olmak
lanet savaşın ortasında.
232
00:12:53,606 --> 00:12:55,475
Biliyorsun, gidip dans ediyorsun.
233
00:12:55,575 --> 00:12:57,610
♪ Kanun kazandı... ♪
234
00:12:57,710 --> 00:13:00,580
Seyirci kelimenin tam anlamıyla
hayatlarını riske atarak,
235
00:13:00,680 --> 00:13:03,984
farklı şeylerden kaçıyorum
tiyatroya köprüler.
236
00:13:04,084 --> 00:13:08,021
Ses adamımız daha önce ölmüştü
bu performanslardan biri.
237
00:13:08,121 --> 00:13:09,656
♪ Kanun kazandı... ♪
238
00:13:09,756 --> 00:13:12,492
Bir gün bas gitaristim
yanıma geldi ve şöyle dedi:
239
00:13:12,592 --> 00:13:15,662
"Ah, davulcumuz,
elini kaybetti
240
00:13:15,762 --> 00:13:17,697
ön saflarda."
241
00:13:18,665 --> 00:13:20,100
Sağ elini kaybetti.
242
00:13:20,200 --> 00:13:22,535
♪ Kanunlara karşı savaştım
ve kanun kazandı... ♪
243
00:13:22,635 --> 00:13:26,539
Birçok insan bizim gibi hissetti
biliyorsun, sadece biz değil.
244
00:13:26,639 --> 00:13:29,476
Yani pek çok insan
enstrümanları aldı.
245
00:13:29,576 --> 00:13:31,444
Kendilerini yaratıcı hissetmeye başladılar.
246
00:13:31,544 --> 00:13:32,880
Onlar-onlar istediler
bir şey söylemek için,
247
00:13:32,980 --> 00:13:36,449
Böylece harika bir sahne yaşadık.
248
00:13:36,549 --> 00:13:40,520
Bu bir sürprizdi
tüm işgalciler için.
249
00:13:40,620 --> 00:13:43,891
Ve bu bir şeydi
bu bize ivme kazandırdı
250
00:13:43,991 --> 00:13:45,258
daha ileri gitmek için.
251
00:13:45,358 --> 00:13:48,495
Saraybosna'ya geldik,
elimizde şu şey var:
252
00:13:48,595 --> 00:13:50,563
rock and roll
kalplerinde.
253
00:13:50,663 --> 00:13:52,832
Eğer olsaydı ne yapardın
birisi sana şunu söylüyor:
254
00:13:52,933 --> 00:13:55,268
"Tamam, beş tane var
dakika." Ne yapardın?
255
00:13:55,368 --> 00:13:57,204
En çok sevdiğin şeyi yapıyorsun.
256
00:13:57,304 --> 00:13:58,805
Ve işte bu
en çok biz sevdik.
257
00:13:58,906 --> 00:14:00,307
Ve biliyor musun,
258
00:14:00,407 --> 00:14:03,543
söylemezdim
259
00:14:03,643 --> 00:14:06,646
hazır olmadığımı
bunun için ölmek.
260
00:14:09,116 --> 00:14:10,317
Bu bizim için bir terapiydi.
261
00:14:10,417 --> 00:14:12,252
Bu bizim için gerçek bir terapiydi.
262
00:14:12,352 --> 00:14:13,853
Hepimiz için değil
sadece müzisyenler
263
00:14:13,954 --> 00:14:17,124
ama tüm insanlar için
bu kulüplere geliyorlardı.
264
00:14:18,992 --> 00:14:22,695
Müzik duyduğumda
U2'nin politik olarak...
265
00:14:23,863 --> 00:14:27,234
...bir şeyi temsil ediyorlar
bu savaşta şunu farkettim,
266
00:14:27,334 --> 00:14:28,735
Saraybosna savaşında,
267
00:14:28,835 --> 00:14:33,206
bir kişileştirmeydi
direnişimizin.
268
00:14:33,306 --> 00:14:35,542
Savaş sırasında U2 ile
269
00:14:35,642 --> 00:14:38,478
onlarda gerçekten bir şeyler vardı
söylemek. Biliyor musun?
270
00:14:38,578 --> 00:14:40,313
Bu gerçekten
bizim için önemli.
271
00:14:40,413 --> 00:14:41,681
Hepimiz
272
00:14:41,781 --> 00:14:44,817
müziği kullanarak,
273
00:14:44,918 --> 00:14:46,853
Bilirsin, kendimizi koruyalım.
274
00:14:46,954 --> 00:14:52,125
Bilirsin, bir tür kalkan olarak
tüm karanlık güçlere karşı
275
00:14:52,225 --> 00:14:53,961
kafamızın içinde.
276
00:14:54,061 --> 00:14:56,997
Saraybosna'da savaş vardı.
277
00:14:57,097 --> 00:14:58,565
Onlar bu işin ortasındaydı
278
00:14:58,665 --> 00:15:02,535
ve kullanıyorlardı
kalkan olarak müzik
279
00:15:02,635 --> 00:15:05,939
gerçek karanlık güçlere karşı.
280
00:15:06,039 --> 00:15:10,377
Büyüdüğümde punk
benim için rock buydu.
281
00:15:11,844 --> 00:15:14,181
Görmeye gittik
1977'deki Çatışma
282
00:15:14,281 --> 00:15:18,285
Dublin'deki ilk turlarında,
ve her şey böyle başladı.
283
00:15:18,385 --> 00:15:20,287
♪ 1977'de ♪
284
00:15:21,654 --> 00:15:23,090
♪ Umarım cennete giderim ♪
285
00:15:23,957 --> 00:15:26,093
♪ Yardıma çok ihtiyacım var... ♪
286
00:15:26,193 --> 00:15:28,495
Aradaki mesafe
287
00:15:28,595 --> 00:15:30,663
sahne ve seyirci.
288
00:15:30,763 --> 00:15:32,565
♪ Tehlike yabancı... ♪
289
00:15:32,665 --> 00:15:34,201
Punk rock
yıkma hakkında
290
00:15:34,301 --> 00:15:36,003
bu fark,
291
00:15:36,103 --> 00:15:37,737
insanların sahne istilasıyla
292
00:15:37,837 --> 00:15:40,740
bilirsin, atlamak
sahne, kalabalığa girme,
293
00:15:40,840 --> 00:15:43,010
kırmak
arasındaki mesafe
294
00:15:43,110 --> 00:15:45,212
biz ve onlar.
295
00:15:45,312 --> 00:15:46,846
Ve şu cümleyle bitiriyoruz:
296
00:15:46,946 --> 00:15:50,883
"Onlar yok,
sadece biz varız."
297
00:15:50,984 --> 00:15:52,352
Dublin'den geliyor
298
00:15:52,452 --> 00:15:54,421
ortasında
Kuzey İrlanda sorunları
299
00:15:54,521 --> 00:15:56,056
yukarı doğru gidiyoruz
Belfast'ta yol.
300
00:15:56,156 --> 00:15:58,058
Yani, bir sürü şey vardı
punk rock'ın yönleri
301
00:15:58,158 --> 00:16:01,928
bu biraz teklif ediyor gibi görünüyordu
biraz farklı bir tutum
302
00:16:02,029 --> 00:16:05,665
bölümlere
ülkemizde oluyor.
303
00:16:05,765 --> 00:16:07,767
Ve biz bir nevi
o müziği araştırdım,
304
00:16:07,867 --> 00:16:10,370
çok büyük bir hale geldi
üzerimizdeki etkisi.
305
00:16:11,538 --> 00:16:12,939
İçsel enerjisi
306
00:16:13,040 --> 00:16:15,142
ve doğrudan
siyasetle bağlantı
307
00:16:15,242 --> 00:16:18,445
ve toplumsal hareketler,
bu da ayrılmaz bir şeydi.
308
00:16:18,545 --> 00:16:20,713
Bu şarkı bir isyan şarkısı değil.
309
00:16:20,813 --> 00:16:23,416
Bu şarkı "Pazar
Kanlı Pazar."
310
00:16:23,516 --> 00:16:25,052
- ♪ ♪
311
00:16:25,152 --> 00:16:26,519
♪ Ah, ah-ah... ♪
312
00:16:26,619 --> 00:16:27,987
Ne zaman olduğunu biliyorsun
müziği duy
313
00:16:28,088 --> 00:16:29,722
ve sonra şunu düşünüyorsun:
"Bu benim şarkım.
314
00:16:29,822 --> 00:16:32,692
Biri şarkımı çaldı
ruhum, kafamdan."
315
00:16:32,792 --> 00:16:34,294
Bana da öyle oldu.
316
00:16:34,394 --> 00:16:37,097
♪ İnanamıyorum
bugünün haberleri ♪
317
00:16:38,065 --> 00:16:41,701
♪ Gözlerimi kapatamıyorum
ve onu ortadan kaldır... ♪
318
00:16:41,801 --> 00:16:43,603
Bu onun DNA'sıydı
nereden geldik
319
00:16:43,703 --> 00:16:45,305
ve neyle özdeşleştiğimizi.
320
00:16:45,405 --> 00:16:48,741
Ve biz de şunları alacağımızı düşündük
gücü tekrar kendi ellerimize aldık.
321
00:16:48,841 --> 00:16:50,777
Ve biz de öyleydi
müziğimiz aracılığıyla gerçekleştirdik.
322
00:16:50,877 --> 00:16:52,879
-* Artık şarkı söyleme ♪
323
00:16:52,979 --> 00:16:54,981
- ♪ Artık yok ♪
-* Artık yok ♪
324
00:16:55,082 --> 00:16:57,184
- ♪ Artık yok ♪
- ♪ Artık yok ♪
325
00:16:57,284 --> 00:17:01,588
♪ Artık yok, sil
gözyaşların uzaklara ♪
326
00:17:02,822 --> 00:17:04,757
♪ Gözyaşlarını sil... ♪
327
00:17:04,857 --> 00:17:07,927
Punk rock'ımız bir
onlara bunu anlatacak silah,
328
00:17:08,027 --> 00:17:09,696
siktir git, siktir et.
329
00:17:09,796 --> 00:17:12,065
Bize hiçbir şey yapamazsın.
330
00:17:12,165 --> 00:17:16,069
Evet, yapabilirsin... yapabilirsin
bize ateş etmeye devam edin
331
00:17:16,169 --> 00:17:21,208
bizi ve tüm bunları öldürüyoruz, ama biz
yine de sana siktir git diyeceğim.
332
00:17:21,308 --> 00:17:23,042
Bu gerçekten inanılmaz.
333
00:17:23,143 --> 00:17:26,713
Ve insanların dayanıklılığı
normal bir hayat yaşamak için.
334
00:17:26,813 --> 00:17:29,949
Etkileyici olduğunu söylemek gerekirse
yetersiz bir ifade, biliyorsun.
335
00:17:30,049 --> 00:17:31,818
Ve böylece karmakarışık olduk
elbette bunda.
336
00:17:36,689 --> 00:17:39,159
Adıyla gittik
Ciddi Yol Gezisi.
337
00:17:39,259 --> 00:17:41,761
Bir hükümet dışı kuruluştu
kuruluş,
338
00:17:41,861 --> 00:17:43,796
tamamen tarafsız,
gençler
339
00:17:43,896 --> 00:17:45,632
kim biraz yapmak ister
dünyada iyi.
340
00:17:45,732 --> 00:17:48,235
Palyaçolarla doluydu ve
akrobatlar ve hokkabazlar.
341
00:17:48,335 --> 00:17:52,272
Ve yetki gerçekten de
dünyayı gezmek
342
00:17:52,372 --> 00:17:55,542
ve içinde bulunduğu durumu ortaya çıkarmak
sosyal haklardan mahrum çocuklar
343
00:17:55,642 --> 00:17:57,177
eğlence şeklinde.
344
00:17:57,277 --> 00:17:59,179
İşte bu şekilde olduk
bu savaşın içine çekildi
345
00:17:59,279 --> 00:18:01,414
çünkü şunu gördük
orada oluyordu.
346
00:18:01,514 --> 00:18:02,915
Ve ben de buradayım
Bill'e rastladım.
347
00:18:03,015 --> 00:18:05,252
Yolumu bulmaya çalışıyordum
348
00:18:05,352 --> 00:18:07,320
bir yardım kuruluşuna
349
00:18:07,420 --> 00:18:08,621
ve kimse beni işe almazdı.
350
00:18:08,721 --> 00:18:10,056
bende yoktu
doğru kimlik bilgileri.
351
00:18:10,157 --> 00:18:11,791
hakkım yoktu
Cenevre'deki röportaj
352
00:18:11,891 --> 00:18:14,561
New York'ta ve sadece
"Hayır, hayır, hayır, hayır"dı.
353
00:18:14,661 --> 00:18:16,529
Ve sonra bunu gördüm
adam, Graeme Bint.
354
00:18:19,199 --> 00:18:21,033
Tamam, bu adam kim?
355
00:18:21,134 --> 00:18:23,770
Ona yöneldim ve
onunla konuşmaya yeni başladım.
356
00:18:23,870 --> 00:18:26,839
O bizim yaşımızdaydı ve
bizim ilkimiz.
357
00:18:26,939 --> 00:18:29,609
Hemen komik oldu.
Hemen çok sevimli biri.
358
00:18:29,709 --> 00:18:32,011
Bunu öğrenmek için onu araştırdım.
bilirsin, onun ne...
359
00:18:32,111 --> 00:18:33,913
gündemi ne
eğer istersen öyleydi.
360
00:18:34,013 --> 00:18:36,082
Benimle dalga geçiyor,
bana Spam diyor,
361
00:18:36,183 --> 00:18:40,253
yani Spastik Plastik
Amerikalı orospu çocuğu.
362
00:18:40,353 --> 00:18:41,421
-Hasta mısın?
-Hasta.
363
00:18:41,521 --> 00:18:43,122
- Sen misin?
- Domuz gibi.
364
00:18:43,223 --> 00:18:44,591
- Gerçekten mi? Neden?
- Evet.
365
00:18:44,691 --> 00:18:46,259
Senin yüzünden.
366
00:18:47,960 --> 00:18:50,330
Bunda göze çarpıyordu
uyum sağlamadı.
367
00:18:50,430 --> 00:18:51,564
Ve ben de yapmadım, biliyorsun.
368
00:18:51,664 --> 00:18:53,099
Ve bir nevi "Dostum,
neden...?
369
00:18:53,200 --> 00:18:54,701
"Olmalısın, biliyorsun...
370
00:18:54,801 --> 00:18:56,068
Bizim hakkımızda bir şeyler duydun mu?"
371
00:18:57,404 --> 00:18:58,838
"Gemiye gelin."
372
00:18:58,938 --> 00:19:00,607
♪ Bütün gece boyunca, ben
günün rüyası ♪
373
00:19:00,707 --> 00:19:02,309
Seni dayanılmaz adam.
374
00:19:02,409 --> 00:19:04,311
♪ Zamanı geldiğinde
ve götürüldü ♪
375
00:19:04,411 --> 00:19:06,946
♪ Bende bu hissi bırakıyor
en çok bunu hissediyorum ♪
376
00:19:07,046 --> 00:19:09,316
♪ Canlandığını hissedin
hayaletini gördüğümde ♪
377
00:19:09,416 --> 00:19:11,751
♪ O zaman işim bitti, işim bitti,
bir sonrakine geçiyoruz... ♪
378
00:19:11,851 --> 00:19:13,720
Onlar bir
çok başına buyruk bir yardım grubu
379
00:19:13,820 --> 00:19:15,822
tüm kuralları çiğneyen
380
00:19:15,922 --> 00:19:17,357
aslında bunu kim yapmadı
BM'yi dinleyin
381
00:19:17,457 --> 00:19:18,825
aslında bunu kim yapmadı
382
00:19:18,925 --> 00:19:21,628
savaşın tüm kurallarına uyun.
383
00:19:21,728 --> 00:19:23,330
Ben de şöyle düşündüm: "Eh,
bu mükemmel."
384
00:19:23,430 --> 00:19:27,133
Ve dediler ki, "Tamam, biz
Saraybosna'ya gideceğim
385
00:19:27,234 --> 00:19:28,401
bu gece yarısı."
386
00:19:32,071 --> 00:19:35,074
Eğlencenin başladığı yer burasıdır.
387
00:19:42,181 --> 00:19:44,851
Saraybosna'ya geliyoruz,
388
00:19:44,951 --> 00:19:46,653
Birdenbire fark ettik ki
389
00:19:46,753 --> 00:19:49,856
"Kahretsin, ben bir savaş bölgesindeyim."
390
00:19:49,956 --> 00:19:51,458
Bir tepede görebilirsin,
391
00:19:51,558 --> 00:19:53,693
görebilirsin... görebilirsin...
392
00:19:53,793 --> 00:19:56,563
bir tank, tankları yok etti.
393
00:19:56,663 --> 00:19:58,197
Alacak bir şey yok
bunun dışında.
394
00:19:58,298 --> 00:19:59,499
Bu artık yaşam ve ölümdür.
395
00:19:59,599 --> 00:20:00,733
Yaptığın ilk şey
sen geçtin mi
396
00:20:00,833 --> 00:20:02,969
sahipsiz bölge dedikleri yer.
397
00:20:03,069 --> 00:20:06,005
Ve bu büyük bir
ıssızlığın sınırı.
398
00:20:07,073 --> 00:20:09,175
Her şey tamamen düz.
399
00:20:09,276 --> 00:20:11,878
Yani kimsenin olmadığı yerden gidiyorsun
keskin nişancı sokağına.
400
00:20:11,978 --> 00:20:13,246
Artık birçok yeri görebiliyoruz
401
00:20:13,346 --> 00:20:15,248
- keskin nişancının şu anda ateş ettiği yer.
402
00:20:15,348 --> 00:20:17,016
Tam burada, keskin nişancı atışı.
403
00:20:17,116 --> 00:20:18,951
Böylece görebilirsiniz
insanlar koşuyor.
404
00:20:19,051 --> 00:20:20,953
Arabayı sen kullanıyor olurdun
keskin nişancının sokağında
405
00:20:21,053 --> 00:20:23,956
ve herkes orada
yolun sağında
406
00:20:24,056 --> 00:20:25,325
sadece yürüyor.
407
00:20:26,125 --> 00:20:31,030
Rahatça gibi
yürüyüş veya bisiklete binme.
408
00:20:31,130 --> 00:20:32,732
Zorundasın
409
00:20:32,832 --> 00:20:36,135
Saraybosna'da nasıl hayatta kalacağınızı öğrenin
410
00:20:36,235 --> 00:20:37,937
ve ne anlama geldiğini
ve nasıl yürüneceği
411
00:20:38,037 --> 00:20:39,972
- ve şehirde nasıl gezinileceği.
412
00:20:40,072 --> 00:20:42,174
Barikatlar var
her yerde,
413
00:20:42,275 --> 00:20:43,643
eskiden yapılmış
nakliye konteynırları,
414
00:20:43,743 --> 00:20:45,345
eski otobüsler, eski tramvaylar.
415
00:20:45,445 --> 00:20:47,380
Ve onlar ne
keskin nişancı barikatları.
416
00:20:47,480 --> 00:20:50,249
Yani insanlar karşıya geçmek zorunda kaldıklarında
sokaklar ve şeyler, bunlar
417
00:20:50,350 --> 00:20:53,219
stratejik olarak yerleştirilmiş
nakliye konteynırları
418
00:20:53,320 --> 00:20:54,721
yığıldı
419
00:20:54,821 --> 00:20:57,690
ve-ve onlar sadece
kurşun deliği dolu,
420
00:20:57,790 --> 00:21:00,793
ama fiziksel bir müdahaleyi durduruyorlar
keskin nişancılardan görüntü.
421
00:21:00,893 --> 00:21:02,995
MAN Bizi barikat olarak kullanıyor.
422
00:21:03,095 --> 00:21:04,831
Benimle dalga mı geçiyorlar?
423
00:21:07,066 --> 00:21:10,503
Bu sadece bir
harap olmuş, yıkılmış bir şehir.
424
00:21:10,603 --> 00:21:12,138
- Şok ediciydi.
425
00:21:12,238 --> 00:21:14,374
Fotoğraflar gibiydi
İkinci Dünya Savaşı biliyorsunuz,
426
00:21:14,474 --> 00:21:16,142
kelimenin tam anlamıyla yandı
427
00:21:16,242 --> 00:21:18,811
ve bombalandı
yer gibi bir şey.
428
00:21:18,911 --> 00:21:20,647
Hey, Road Trip şehre geldi.
429
00:21:20,747 --> 00:21:22,749
Bunu biliyorlar.
430
00:21:26,386 --> 00:21:27,286
Bir yerelimiz vardı,
431
00:21:27,387 --> 00:21:28,855
hayır kurumu bize eşlik ediyor
432
00:21:28,955 --> 00:21:30,623
bize yolu göstermek için
nereye gidiyoruz,
433
00:21:30,723 --> 00:21:32,191
altında olan
UNIS Kuleleri,
434
00:21:32,291 --> 00:21:34,461
iki büyük kule
Saraybosna'nın ortası.
435
00:21:34,561 --> 00:21:36,929
Ve bizi oraya götürüyorlar
ve birdenbire
436
00:21:37,029 --> 00:21:39,766
biz batmış durumdayız
çocuklarla-çocuklarla.
437
00:21:43,035 --> 00:21:44,671
Bataklıkta.
438
00:21:44,771 --> 00:21:46,706
Yiyecek olduğunu biliyorlar
ve bu kamyonlara bok.
439
00:21:51,944 --> 00:21:53,513
Çocuklar buna bayıldı.
440
00:21:53,613 --> 00:21:55,882
Hımm, sadece ışınlanırlardı.
441
00:21:55,982 --> 00:21:58,385
Sadece kulak verirlerdi
gülümsemelerle kulaklara.
442
00:21:58,485 --> 00:21:59,752
Ama o zamanlar çocuklar vardı
443
00:21:59,852 --> 00:22:01,488
denemeye başlıyorum
pilleri çalmak,
444
00:22:01,588 --> 00:22:03,122
kabloları çalmaya çalışırken,
445
00:22:03,222 --> 00:22:05,825
her şeyi çalmaya çalışıyorum
o kamyondan inebilirlerdi.
446
00:22:05,925 --> 00:22:08,194
Bir çaresizlik vardı
ona, biliyorsun,
447
00:22:08,294 --> 00:22:09,362
ve anlaşılırdı
448
00:22:09,462 --> 00:22:10,530
ama aynı zamanda farkına varmanı da sağladı
449
00:22:10,630 --> 00:22:11,531
neredeydin.
450
00:22:15,702 --> 00:22:17,770
Ah, çok kötüydü.
ama biliyordum ki...
451
00:22:17,870 --> 00:22:21,474
gerçekten çözmek gerekirse
Bosna sorunu,
452
00:22:21,574 --> 00:22:24,544
Çapaları kazanmam gerekiyordu
Batı Avrupa.
453
00:22:24,644 --> 00:22:26,579
Fakat BM'deki pek çok insan
454
00:22:26,679 --> 00:22:28,515
yatkındı
onlardan vazgeçmek.
455
00:22:28,615 --> 00:22:30,883
Bilirsiniz, şöyle deyin: "Eh, onlar
sonsuza kadar savaşacağım.
456
00:22:30,983 --> 00:22:33,553
Bu çok fazla sorun
halletmeye çalışmak."
457
00:22:33,653 --> 00:22:37,023
Yapma, yapma, yapma
bu hayalin altında yaşa
458
00:22:37,123 --> 00:22:40,259
Batının geleceğini
girin ve bu sorunu çözün.
459
00:22:40,359 --> 00:22:42,161
Hayal kurmayın.
460
00:22:42,261 --> 00:22:45,264
Rüya görmeyin.
461
00:22:47,166 --> 00:22:49,602
Ciddi Yol Gezisi olarak,
bu felsefeye sahibiz.
462
00:22:49,702 --> 00:22:51,303
Sadece beslenmek istemiyoruz
463
00:22:51,404 --> 00:22:53,840
çaresiz insanlar.
464
00:22:53,940 --> 00:22:55,241
Ateşkes yapmak istiyoruz.
465
00:22:55,341 --> 00:22:57,143
Ulaşmak istiyoruz
bir nesil boyunca
466
00:22:57,243 --> 00:23:01,514
ve hitap etmek istiyoruz
küçük çocuklar
467
00:23:01,614 --> 00:23:03,282
onlara umut vermek
468
00:23:03,382 --> 00:23:05,585
yani bunlar ne zaman
çocuklar büyüyor,
469
00:23:05,685 --> 00:23:08,788
umarım, umarım,
470
00:23:08,888 --> 00:23:11,591
bunu anladılar
unutulmadılar
471
00:23:11,691 --> 00:23:14,293
ve insanlar vardı
dış dünyadan
472
00:23:14,393 --> 00:23:16,829
onlara yardıma gelenler
ve onlara göz kulak olun.
473
00:23:19,398 --> 00:23:22,635
Ve belki de, sadece-sadece
belki de tuhaf,
474
00:23:22,735 --> 00:23:27,474
bu mirası önleyecektir
bunun tekrar yaşanması.
475
00:23:27,574 --> 00:23:31,043
Demek bu bizim
derinlerde bir görev.
476
00:23:31,143 --> 00:23:33,546
Bu yüzden neden baktık?
bir grup palyaço gibi.
477
00:23:33,646 --> 00:23:35,214
Bu yüzden neden...
478
00:23:35,314 --> 00:23:37,383
sadece bırakmadık
depodaki yiyecekler,
479
00:23:37,484 --> 00:23:39,486
kamyonlarımızı çevir
etrafta dolaş ve sinirlen.
480
00:23:40,920 --> 00:23:44,056
Biz-biz kaldık ve-ve
iletişime geçtik.
481
00:23:44,156 --> 00:23:45,892
İşte bu.
482
00:23:45,992 --> 00:23:47,093
Çok zordu
483
00:23:47,193 --> 00:23:47,960
yiyecek almak için.
484
00:23:48,060 --> 00:23:49,361
Gerçekten çok zor.
485
00:23:49,462 --> 00:23:52,198
Biraz zaman aldı
insani hava taşımaları
486
00:23:52,298 --> 00:23:55,167
gerçekten gerçek bir şey yapmak için
maddi fark.
487
00:23:55,267 --> 00:23:57,504
Evet, Batı yiyecek getirdi
488
00:23:57,604 --> 00:24:01,608
fakat bir Saraybosnalının söylediği gibi
bana, "Biliyorsun, uçaklar ne zaman
489
00:24:01,708 --> 00:24:04,410
"eskiden birlikte gelirdik
insani yardım biliyorsunuz,
490
00:24:04,511 --> 00:24:07,046
sadece şişmanlatıyorlar
katliama hazırız."
491
00:24:07,146 --> 00:24:09,415
Bunu duymak gerçekten çok zor.
492
00:24:09,516 --> 00:24:10,917
Bu bizi motive etti
493
00:24:11,017 --> 00:24:13,620
dünyaya anlatmak
neler oluyordu
494
00:24:13,720 --> 00:24:15,021
ve fark yaratın.
495
00:24:15,121 --> 00:24:16,689
Bir politikanın yokluğunda
496
00:24:16,789 --> 00:24:20,092
ABD'ye izin verdiniz mi ve
Batı rehin alınacak
497
00:24:20,192 --> 00:24:23,429
net bir bilgiye sahip olanlara
politika, Bosnalı Sırplar?
498
00:24:23,530 --> 00:24:27,099
Ve düşünmüyor musun?
sürekli parmak arası terlik
499
00:24:27,199 --> 00:24:30,737
yönetiminizin
Bosna meselesi hakkında
500
00:24:30,837 --> 00:24:33,472
çok tehlikeli bir emsal teşkil ediyor
501
00:24:33,573 --> 00:24:37,877
ve insanları şuraya yönlendirir:
seni daha az ciddiye alıyorum
502
00:24:37,977 --> 00:24:40,146
senden daha
götürülmeyi seviyor musun?
503
00:24:40,246 --> 00:24:43,349
Hayır ama şöyle konuşmalar
bu onları yapabilir
504
00:24:43,449 --> 00:24:45,985
beni daha az ciddiye al
alınmayı daha çok isterim.
505
00:24:46,085 --> 00:24:49,321
hiçbir şey olmadı
sürekli taklalar atıyor hanımefendi.
506
00:24:49,421 --> 00:24:51,758
Başkanlığa aday oldum diyerek
elimden gelenin en iyisini yapacağımı
507
00:24:51,858 --> 00:24:53,459
etnik temizliği sınırlamak
508
00:24:53,560 --> 00:24:56,028
ve Amerika Birleşik Devletleri'ni görmek için
daha aktif bir rol oynamak
509
00:24:56,128 --> 00:24:58,998
çözmede
Bosna'daki sorun.
510
00:24:59,098 --> 00:25:00,399
Sorun şu ki,
511
00:25:00,499 --> 00:25:04,136
çoğu cinayet
Bosna'da oluyordu
512
00:25:04,236 --> 00:25:06,806
sahte bir şekilde
tarihi anlatı
513
00:25:06,906 --> 00:25:08,575
Sırplar tarafında.
514
00:25:08,675 --> 00:25:09,576
Öyle hissettim
515
00:25:09,676 --> 00:25:10,743
terk edildik.
516
00:25:10,843 --> 00:25:12,511
İşte bu duyguydu
517
00:25:12,612 --> 00:25:17,016
bunu, ımm, hepimiz paylaştık.
518
00:25:20,319 --> 00:25:23,790
Gitme nedenim
Saraybosna çünkü
519
00:25:23,890 --> 00:25:24,824
çok aşıktım
520
00:25:24,924 --> 00:25:25,825
bir kızla.
521
00:25:25,925 --> 00:25:27,560
Corrina onun adı.
522
00:25:27,660 --> 00:25:29,528
Ve planlarımız vardı.
523
00:25:29,629 --> 00:25:30,963
Geleceğimiz vardı.
524
00:25:31,063 --> 00:25:33,165
Her şeye sahiptik...
525
00:25:34,000 --> 00:25:36,468
...tüm rüya planlanmıştı.
526
00:25:37,369 --> 00:25:38,938
Bir Volkswagen minibüs satın aldım,
527
00:25:39,038 --> 00:25:40,607
ve gidiyorduk
Meksika'ya gitmek için.
528
00:25:40,707 --> 00:25:43,976
Ve... ve sonra o aldı
minibüsle memleketimize gideceğiz
529
00:25:44,076 --> 00:25:46,746
ve onun bir
trajik araba kazası.
530
00:25:46,846 --> 00:25:49,381
Ve altı gün sonra öldü.
531
00:25:51,417 --> 00:25:54,954
Sorun
sevdiğin birini kaybetmek
532
00:25:55,054 --> 00:25:57,857
yapmıyor musun?
sevgiyi kaybet.
533
00:25:57,957 --> 00:26:00,593
Kaybedersin
sevginin alıcısı.
534
00:26:00,693 --> 00:26:03,763
Sanırım gittiğimde
Bosna'ya, Saraybosna'ya,
535
00:26:03,863 --> 00:26:05,665
Sevgiyi koymanın bir yolunu buldum
536
00:26:05,765 --> 00:26:06,999
kullanmak.
537
00:26:07,099 --> 00:26:08,968
En başında,
nedeni
538
00:26:09,068 --> 00:26:12,872
kimseyi sevmedik
539
00:26:12,972 --> 00:26:18,845
aramıza kim geldi, ımm,
bizim dünyamızdaydı çünkü
540
00:26:18,945 --> 00:26:21,547
çok sayıda savaş turisti var
541
00:26:21,648 --> 00:26:24,884
bizim onlara verdiğimiz adla, kim sadece
kameralarıyla birlikte ortaya çıkıyor.
542
00:26:24,984 --> 00:26:26,653
Ve ne zaman orada olursan ol
bir ceset
543
00:26:26,753 --> 00:26:29,188
veya kötü bir şey olduğunda
544
00:26:29,288 --> 00:26:31,090
hayatlarımız devam ederken
yok ediliyor
545
00:26:31,190 --> 00:26:33,125
sadece fotoğraf çekiyorlar
546
00:26:33,225 --> 00:26:35,628
ve onlar öylece gidiyorlar ve sen
onları bir daha asla göremeyeceğim.
547
00:26:35,728 --> 00:26:40,667
Ve sanırım öyle hissettim
davetsiz misafirlerimiz vardı.
548
00:26:40,767 --> 00:26:46,272
Bill öyle bir adamdı ki
mahallemde yaşıyordum.
549
00:26:46,372 --> 00:26:50,242
Bill'in öyle olduğunu düşündük
sadece, bilirsin, onlardan biri.
550
00:26:51,678 --> 00:26:53,379
Yolculuğa Çıkıldığında
ilk kez geldi
551
00:26:53,479 --> 00:26:55,547
evimizin etrafında dolaşırdık
oradaki küçük mahalle
552
00:26:55,648 --> 00:26:57,917
Ping-Pong oyna ve yap
tüm bu tür şeyler.
553
00:26:58,017 --> 00:26:59,786
Ve bu çocuklar
her zaman şöyle olurdu:
554
00:26:59,886 --> 00:27:02,889
bize taş at, ara
bize her türden isim verilir.
555
00:27:02,989 --> 00:27:04,456
Arkadaşlarım ve ben,
556
00:27:04,556 --> 00:27:06,793
biz küçüktük
gangsterler tabii ki.
557
00:27:06,893 --> 00:27:09,428
Sadece şunu yapmaya çalışıyorduk
bir şeyler yap, bilirsin,
558
00:27:09,528 --> 00:27:11,998
bu normal
gençler bunu yapıyor ve, ımm,
559
00:27:12,098 --> 00:27:14,033
şakalar yapıyor. Ve...
560
00:27:14,133 --> 00:27:15,935
o adam ortaya çıkmaya devam etti.
561
00:27:16,035 --> 00:27:18,170
Bir nevi şöyle oldu
562
00:27:18,270 --> 00:27:19,906
bilirsin, düzenli biri.
563
00:27:22,408 --> 00:27:23,676
♪ İşte benim tüm... ♪
564
00:27:23,776 --> 00:27:25,577
♪ İşte benim bütünüm
kalbim sana ♪
565
00:27:25,678 --> 00:27:27,579
♪ Seni seviyorum, ben
Saraybosna'yı seviyorum. ♪
566
00:27:27,680 --> 00:27:30,082
Onun dünyamıza girmesine izin verdik,
567
00:27:30,182 --> 00:27:32,118
ve bunu hak etmen gerekiyordu.
568
00:27:32,218 --> 00:27:35,554
O andan itibaren,
en iyi arkadaşlar gibi olduk
569
00:27:35,654 --> 00:27:36,856
bir bakıma.
570
00:27:42,795 --> 00:27:46,298
Yani Saraybosna burası
Senfoni Orkestrası.
571
00:27:46,398 --> 00:27:48,267
Burada oynuyorlar
televizyon binası
572
00:27:48,367 --> 00:27:51,938
çünkü yer yok
başka bir yerde oynamak için.
573
00:27:52,038 --> 00:27:56,008
TV'de çalışan bir gazeteciydim
574
00:27:56,108 --> 00:27:57,977
Saraybosna'daydım ve ben
575
00:27:58,077 --> 00:27:59,912
çok mutluyum
576
00:28:00,012 --> 00:28:05,885
çünkü kültürün bir parçasıydım
Saraybosna'nın gelişimi.
577
00:28:05,985 --> 00:28:07,153
Sonra bir adamla tanıştım
578
00:28:07,253 --> 00:28:09,856
Adı Senad'dı.
579
00:28:10,656 --> 00:28:14,126
Nişanlıydık
aynı proje.
580
00:28:14,226 --> 00:28:16,428
Gerçekten iyi bir adamdı.
581
00:28:16,528 --> 00:28:20,499
Çok komikti ve
çok akıllıydı.
582
00:28:22,468 --> 00:28:26,205
Her gün yürüdüğümüzde
TV binamıza,
583
00:28:26,305 --> 00:28:30,910
bir civarındaydı ve
yarım kilometre uzakta
584
00:28:31,010 --> 00:28:32,611
etrafımızdaki yüzlerce tank
585
00:28:32,711 --> 00:28:35,915
ve binlerce keskin nişancı,
vesaire vesaire.
586
00:28:36,015 --> 00:28:40,987
Çok tehlikeliydi ve keskin nişancıydı
587
00:28:41,087 --> 00:28:42,822
bize ateş et
588
00:28:42,922 --> 00:28:44,390
sol tarafımızdan
589
00:28:44,490 --> 00:28:47,726
- işe gittiğimizde
590
00:28:47,827 --> 00:28:49,361
veya sağ tarafımızdan
591
00:28:49,461 --> 00:28:51,898
- evimize döndüğümüzde.
592
00:28:51,998 --> 00:28:53,665
Senad, bir beyefendi olarak,
593
00:28:53,766 --> 00:28:58,570
o her zaman ekranda kalır
keskin nişancının tarafı
594
00:28:58,670 --> 00:29:00,306
"beni korumak için."
595
00:29:00,406 --> 00:29:04,210
Yani o gerçekten
gözümde cesur.
596
00:29:04,310 --> 00:29:08,480
Ama gerçekçi bakarsanız,
597
00:29:08,580 --> 00:29:11,283
ikimiz de olabiliriz
her sabah öldürüldü
598
00:29:11,383 --> 00:29:13,485
ve her öğleden sonra.
599
00:29:24,496 --> 00:29:26,398
Yani bol miktarda vardı
Saraybosna'daki yollar
600
00:29:26,498 --> 00:29:28,467
sanki gittiler
insanların odaları aracılığıyla,
601
00:29:28,567 --> 00:29:29,401
oturma odaları.
602
00:29:29,501 --> 00:29:31,370
Arka tünel sistemi gibi.
603
00:29:31,470 --> 00:29:34,273
Yeraltı yolları vardı
604
00:29:34,373 --> 00:29:35,875
bu gider
yerin altında
605
00:29:35,975 --> 00:29:37,476
kullanabileceğiniz.
606
00:29:37,576 --> 00:29:40,813
Yüzeyinde
Saraybosna, sağda
607
00:29:40,913 --> 00:29:42,281
hepsi yıkım,
608
00:29:42,381 --> 00:29:44,083
her şey gri
609
00:29:44,183 --> 00:29:45,885
ve etrafta koşuşturan her şey.
610
00:29:45,985 --> 00:29:47,286
Arkadaşlarımız vardı,
müzisyen arkadaşlar,
611
00:29:47,386 --> 00:29:49,755
ve bizi davet ettiler
bir yeraltı diskosu.
612
00:29:54,626 --> 00:29:57,229
Ve bir kapı var,
ve düştü,
613
00:29:57,329 --> 00:29:59,365
aşağı, aşağı, aşağı
bir sürü merdiven.
614
00:30:03,836 --> 00:30:05,471
Ve aşağı inersin,
615
00:30:05,571 --> 00:30:08,507
sanki içinden geçiyormuşum gibi
Alice Harikalar Diyarında
616
00:30:08,607 --> 00:30:11,810
- ve sadece
bir oda dolusu insan
617
00:30:11,911 --> 00:30:14,280
bir diskoda
jeneratör müzik çalıyor.
618
00:30:16,448 --> 00:30:18,050
Sadece hayat doluydu.
619
00:30:18,150 --> 00:30:20,419
sana sormak istiyorum
620
00:30:20,519 --> 00:30:23,722
ne oluyor
Amerika'daki Kızılderililer mi?
621
00:30:26,225 --> 00:30:27,693
Her zaman keskin nişancıların olup olmadığını düşünürüm
622
00:30:27,793 --> 00:30:30,429
vur beni, suç bende.
623
00:30:30,529 --> 00:30:33,399
Benim hatam çünkü
çizgileri biliyoruz.
624
00:30:33,499 --> 00:30:38,871
Nasıl geçeceğimizi biliyoruz
bizi güvende tutacak şehirler.
625
00:30:38,971 --> 00:30:40,706
Ve Bill her zaman...
626
00:30:40,806 --> 00:30:44,110
Bazı yerlerde birbirimizle tanıştık
şehirde bir yer, ama ...
627
00:30:44,210 --> 00:30:45,377
kamerasıyla.
628
00:30:45,477 --> 00:30:47,079
- Affedersin?
- Bill.
629
00:30:47,179 --> 00:30:48,981
Fatura. Peki Bill,
630
00:30:49,081 --> 00:30:51,417
sence
o, ah, Saraybosna
631
00:30:51,517 --> 00:30:53,920
safarinin özel bir türü mü?
632
00:30:54,020 --> 00:30:56,688
-Özel bir şehir mi?
- Safariden mi?
633
00:30:56,788 --> 00:30:58,057
-Safari mi?
- Evet.
634
00:30:58,157 --> 00:30:59,058
Eskiden görürdük
635
00:30:59,158 --> 00:31:01,527
her gün yabancı insanlar
636
00:31:01,627 --> 00:31:04,530
farklı tutkularla,
637
00:31:04,630 --> 00:31:08,867
ah, ne yapmak istiyorlar
önce kendileriyle.
638
00:31:08,968 --> 00:31:11,103
Peki neden Saraybosna'dasınız?
639
00:31:11,203 --> 00:31:13,405
Neden? Evet. İnsanlara yardım etmek için mi?
640
00:31:13,505 --> 00:31:14,540
Elbette.
641
00:31:14,640 --> 00:31:15,942
- Zengin insanlar mı?
- Herkes.
642
00:31:16,042 --> 00:31:17,910
- Bana ya da başka birine yardım etmek için mi?
- Eğer ihtiyacın olursa.
643
00:31:18,010 --> 00:31:19,011
- Evet.
- İhtiyacın var mı?
644
00:31:19,111 --> 00:31:23,482
Tamam aşkım. Belki 2000 dolara ihtiyacım var.
645
00:31:23,582 --> 00:31:26,485
- 2000 dolar mı?
- Evet. Evet.
646
00:31:26,585 --> 00:31:28,054
- Neden 2000 dolara ihtiyacın var?
647
00:31:28,154 --> 00:31:29,521
O halde bana yardım et.
648
00:31:29,621 --> 00:31:33,459
Yakında öğrendin
iyi insan kimdir
649
00:31:33,559 --> 00:31:38,497
ve kim burada çünkü
kendini kaybetti
650
00:31:38,597 --> 00:31:42,868
ve, içinde olmak istiyor
bu adrenalin konumu.
651
00:31:42,969 --> 00:31:44,836
Hepimiz yardım edebiliriz
ahlaki açıdan birbirlerini
652
00:31:44,937 --> 00:31:46,338
Evet.
653
00:31:46,438 --> 00:31:47,873
Bunu çözmeniz gerekiyor
654
00:31:47,974 --> 00:31:49,308
burada ne yapıyorsunuz
655
00:31:49,408 --> 00:31:51,010
veya almanız gerekir
buradan git.
656
00:31:51,110 --> 00:31:53,946
Ve orada olan herkes
bu soruyu sormak gerekiyordu.
657
00:31:54,046 --> 00:31:56,348
Ve bu bana bunu sormamı sağladı
gerçek zamanlı olarak sorun.
658
00:31:56,448 --> 00:31:59,385
Burada ne yapıyorum?
659
00:31:59,485 --> 00:32:03,222
Bu başlıyordu
beynimi kemirmek için,
660
00:32:03,322 --> 00:32:06,625
ve bu... bana ilham verirdi
661
00:32:06,725 --> 00:32:09,695
nasıl olduğunu anlamaya çalışmak
yer için daha fazlasını yapmak.
662
00:32:13,132 --> 00:32:14,566
Senad bir şey çalıştırdı
663
00:32:14,666 --> 00:32:16,935
Fare Sanatı adlı
ki bu da Savaş Sanatı
664
00:32:17,036 --> 00:32:18,337
TV istasyonunda.
665
00:32:18,437 --> 00:32:20,739
Ve bu bir TV şovuydu
666
00:32:20,839 --> 00:32:22,774
olan şeylerden
savaşta oluyor
667
00:32:22,874 --> 00:32:24,443
bunun sanatla ilgisi vardı.
668
00:32:26,212 --> 00:32:28,580
Moda şovları,
669
00:32:28,680 --> 00:32:29,982
komedi,
670
00:32:30,082 --> 00:32:32,418
her türlü çılgın şey.
671
00:32:33,219 --> 00:32:35,554
Oturduğumu hatırlıyorum
Fare Sanatında bir gün
672
00:32:35,654 --> 00:32:39,825
MTV izliyordum ve U2 vardı.
673
00:32:40,626 --> 00:32:45,064
Herkese merhaba, merhaba
Bosna'da izliyoruz.
674
00:32:45,164 --> 00:32:46,765
MTV izlediğinizi duyuyoruz.
675
00:32:46,865 --> 00:32:49,835
Burası Bono ve U2
Dublin, İrlanda'da.
676
00:32:49,935 --> 00:32:52,271
Ne olduğunu bilmiyoruz
sana söylemek için.
677
00:32:52,371 --> 00:32:54,740
Ah, biz de isteriz
sana iyi dilekler dilemek için,
678
00:32:54,840 --> 00:32:58,677
sana bir çeşit dilek dilemek
kalıcı barışın.
679
00:32:58,777 --> 00:33:01,947
Sağır değiliz, değiliz
olup bitenlere karşı kör,
680
00:33:02,048 --> 00:33:03,882
ve aptal olmayacağız.
681
00:33:06,118 --> 00:33:07,186
Ha.
682
00:33:07,286 --> 00:33:08,954
İlginç.
683
00:33:09,055 --> 00:33:10,522
Zaten ayarlandılar.
684
00:33:10,622 --> 00:33:14,660
♪ Bir adam içeri girsin
aşkın adı ♪
685
00:33:14,760 --> 00:33:18,630
♪ Bir adam gelir ve gider... ♪
686
00:33:19,398 --> 00:33:22,701
İlk U2 konserim
Uluslararası Af Örgütü,
687
00:33:22,801 --> 00:33:24,436
yani, biliyorsun,
Uluslararası Af Örgütü.
688
00:33:24,536 --> 00:33:26,172
Yani, yaptığın şey bu
689
00:33:26,272 --> 00:33:27,573
kavga mı ediyorsun
iyi şeyler için.
690
00:33:27,673 --> 00:33:31,977
♪ Aşk adına... ♪
691
00:33:32,078 --> 00:33:34,613
Demek istediğim, birlikte büyüdüm
şu anlamda onları
692
00:33:34,713 --> 00:33:36,882
Öyle olduklarını sanıyordum
iyiliğin gücü.
693
00:33:36,982 --> 00:33:40,252
Şarkı sözlerini düşündüm
ve onların tutkusu
694
00:33:40,352 --> 00:33:42,421
her zaman deniyordu
iyi bir şey yap.
695
00:33:42,521 --> 00:33:44,956
Böylece karıştırılarak
onları MTV'de görmek,
696
00:33:45,057 --> 00:33:47,959
Şöyle bir fikrim vardı
müzisyenlerle
697
00:33:48,060 --> 00:33:51,029
Saraybosna'da tanıdığım
ve o diskonun gücü
698
00:33:51,130 --> 00:33:53,532
ve gücü
müzisyenler ve sanat,
699
00:33:53,632 --> 00:33:57,369
Eğer yapabilirsem diye düşündüm
Bu adamı yakalayın, Bono...
700
00:33:58,170 --> 00:34:01,907
...bir odada ve sadece konuş
bu insanlar hakkında ona
701
00:34:02,007 --> 00:34:03,742
ve nasıl olduklarını
bu yerde yaşıyor
702
00:34:03,842 --> 00:34:05,211
belki tepki verirdi.
703
00:34:05,311 --> 00:34:06,512
Belki alabiliriz
bir konuşma.
704
00:34:06,612 --> 00:34:07,946
İşte bu kadar.
705
00:34:21,160 --> 00:34:22,294
Bono'yla görüşmeye gideceğim.
706
00:34:22,394 --> 00:34:23,829
gidip deneyeceğim
grupla tanışmak
707
00:34:23,929 --> 00:34:26,565
ve onlarla röportaj yapın ve
Onlara Saraybosna'yı anlat.
708
00:34:26,665 --> 00:34:28,667
Gördüğümü duy.
709
00:34:44,416 --> 00:34:47,085
Ve dedi ki
(kıkırdar), "Siktir git."
710
00:34:50,822 --> 00:34:53,692
eğer yaparsam anlarım
Bill Carter olarak sor,
711
00:34:53,792 --> 00:34:55,761
bu adam
Bosna'da dolaşıyoruz
712
00:34:55,861 --> 00:34:57,363
U2 de hayır diyecek.
713
00:34:57,463 --> 00:34:59,231
Mesela ben kimim?
714
00:34:59,331 --> 00:35:00,866
Tamam Senad, buna ne dersin?
715
00:35:00,966 --> 00:35:05,337
Seninkini kullanarak bir mektup yazıyorum
yönetici editör olarak isim,
716
00:35:05,437 --> 00:35:07,873
ki o yönetici değildi
TV kanalının editörü,
717
00:35:07,973 --> 00:35:10,108
ve ben senin yabancı ortağınım.
718
00:35:10,209 --> 00:35:12,010
Bunu gönderiyoruz çünkü eğer
antetli kağıtta yazıyor
719
00:35:12,110 --> 00:35:14,180
radyo ve televizyondan
Saraybosna'daki istasyon,
720
00:35:14,280 --> 00:35:15,314
bunu kim görmezden gelecek?
721
00:35:15,414 --> 00:35:17,716
"Siktir git Bill, dışarı çık."
722
00:35:18,950 --> 00:35:20,452
Şimdi alıyordum
Senad'a kızgınım.
723
00:35:20,552 --> 00:35:22,087
Ben de onun etrafında dolaştım.
724
00:35:24,790 --> 00:35:27,759
Ve 15 dakika içinde,
telefon görüşmesi var
725
00:35:27,859 --> 00:35:30,896
baş yöneticiden
radyo ve televizyon.
726
00:35:30,996 --> 00:35:33,665
"Merhaba meslektaşım
Senad." Meslektaşım mı?
727
00:35:33,765 --> 00:35:37,135
-"Bay Carter diye biri var."
728
00:35:37,936 --> 00:35:41,407
"Lütfen olur musun
ona yardım edecek kadar nazik misin?"
729
00:35:41,507 --> 00:35:43,008
"Tamam" dedim.
730
00:35:43,108 --> 00:35:46,011
Ve birkaç dakika içinde,
Bill kapıya geldi.
731
00:35:46,111 --> 00:35:47,879
Kazanan olarak. "Merhaba Senad.
732
00:35:47,979 --> 00:35:49,981
- Bunu yapmaya geldim..."
733
00:36:07,098 --> 00:36:08,200
O gitti.
734
00:36:15,073 --> 00:36:16,242
Vay, oluyor.
735
00:36:16,342 --> 00:36:19,278
Şimdiki fikir şu
resmen havada.
736
00:36:19,378 --> 00:36:21,046
Ve sonra hiçbir şey olmadı.
737
00:36:28,787 --> 00:36:30,556
O kutuya dikkat et.
Biraz sallantılı.
738
00:36:30,656 --> 00:36:34,125
Bill arkadaşıyla konuşmuştu
IRC'de çalışmış olanlar,
739
00:36:34,226 --> 00:36:36,862
ve Bill'e U2'nin
konser veriyorlardı
740
00:36:36,962 --> 00:36:39,598
İtalya genelinde ve
orası çok uzakta değil.
741
00:36:40,466 --> 00:36:42,634
Konser şuydu:
bir hafta içinde olduğu gibi
742
00:36:42,734 --> 00:36:46,305
planım şöyle oldu
eylemde gerçekten hızlı.
743
00:36:53,044 --> 00:36:56,348
Yol Gezisinin Alt Katı
bir ofisti, Equilibre.
744
00:36:56,448 --> 00:36:58,984
Bir Fransızdı
sivil toplum kuruluşu.
745
00:36:59,084 --> 00:37:01,253
Ve bunu Wally yönetti,
Senegalli.
746
00:37:01,353 --> 00:37:03,322
Ve bir radyoları olduğunu biliyordum.
747
00:37:03,422 --> 00:37:04,623
- Nerede?
- Nerede?
748
00:37:04,723 --> 00:37:06,325
- Üst katta ofiste.
- Ah. - Ah.
749
00:37:06,425 --> 00:37:08,126
- Denge ofisi.
- Evet, evet.
750
00:37:08,226 --> 00:37:11,430
Ben de dedim ki, "Wally...
Radyonuzu kullanabilir miyim?"
751
00:37:11,530 --> 00:37:13,198
Ona nedenini söyledim.
"Hayır" dedi.
752
00:37:13,299 --> 00:37:15,667
Eğer bunu yapabilirsem
Bir çağrı, hemen olacağım...
753
00:37:15,767 --> 00:37:18,770
bununla ilgileneceğim
bir dakika gibi.
754
00:37:18,870 --> 00:37:20,672
Yani bunu yapıyor, ayarlıyor,
755
00:37:20,772 --> 00:37:23,342
o çalıştırıyor, sen
Biliyorum, Lyon'u arıyorum.
756
00:37:23,442 --> 00:37:25,243
Bütün bunlar saçmalık.
757
00:37:25,344 --> 00:37:26,912
Ve onları aldı.
758
00:37:27,012 --> 00:37:28,447
- İrlanda'yla konuşuyoruz.
759
00:37:28,547 --> 00:37:31,383
Ve bu çok güzel
İrlandalı sesli, genç kadın.
760
00:37:31,483 --> 00:37:34,486
Ben de "Senin var mı?" dedim.
Saraybosna'dan bir faks mı?"
761
00:37:34,586 --> 00:37:36,021
"Evet, yapıyoruz" dedi.
762
00:37:36,121 --> 00:37:37,956
Ve dedi ki, "Bir faks gönderdiler.
763
00:37:38,056 --> 00:37:39,691
Bono bir röportaj yapmak istiyor."
764
00:37:42,894 --> 00:37:45,263
"Tek millet...
765
00:37:45,364 --> 00:37:47,466
Tanrı'nın altında"
766
00:37:47,566 --> 00:37:49,635
"Tek millet"e dönüştü
767
00:37:49,735 --> 00:37:52,538
etkisi altında
tek bir ilaç."
768
00:37:54,540 --> 00:37:56,274
♪ Televizyon. ♪
769
00:37:57,843 --> 00:37:59,044
Bir bilet aldım.
770
00:37:59,144 --> 00:38:00,679
sahip olduğumu sanıyordum
birisi benimle tanışıyor.
771
00:38:00,779 --> 00:38:03,782
ne olduğunu bilmiyordum
angajman kuralları.
772
00:38:03,882 --> 00:38:05,551
Bir faksım var diye düşündüm.
773
00:38:05,651 --> 00:38:07,018
Yani bu benimki gibiydi,
774
00:38:07,118 --> 00:38:08,854
kartta dolaşmak--
Aptal gibi görünüyordum.
775
00:38:08,954 --> 00:38:10,489
Gittiğim her yerde,
kimse beni içeri almazdı
776
00:38:10,589 --> 00:38:12,824
ve herkes öyleydi
temel olarak "F-O.
777
00:38:12,924 --> 00:38:15,093
Bu kahrolası bir faks. Git buradan."
778
00:38:15,193 --> 00:38:18,964
Ben, yapamam diyordum
bu kadar yolu geldik
779
00:38:19,064 --> 00:38:20,832
ve bu başarısız olacak.
780
00:38:22,601 --> 00:38:24,670
Ben de sadece konuşuyordum
İtalyan muhafız şöyle diyor:
781
00:38:24,770 --> 00:38:26,338
"Hey, bunun tuhaf olduğunu biliyorum,
782
00:38:26,438 --> 00:38:29,675
"ama bana öyle olduğunu söyleyen bir faks geldi
bir röportaj yapması gerekiyordu.
783
00:38:29,775 --> 00:38:31,543
"Nasıl olduğunu bilmiyorum
stadyuma girmek
784
00:38:31,643 --> 00:38:32,844
röportaj yapmak için."
785
00:38:32,944 --> 00:38:34,279
Ve adam diyor ki:
"Nerelisin?"
786
00:38:34,380 --> 00:38:36,281
Ben de "Pekala, ben
Bosna'dan değil
787
00:38:36,382 --> 00:38:39,618
ama onları temsil ediyorum
bu, bu röportajı yapıyorum."
788
00:38:39,718 --> 00:38:41,286
Ve bana dedi ki:
"Peki, hepsi...
789
00:38:41,387 --> 00:38:43,254
hepsi katil
ve hırsızlar."
790
00:38:44,790 --> 00:38:47,393
Bu pek fazla geçmedi
yani o anda benimle.
791
00:38:47,493 --> 00:38:49,928
Ve bu noktada,
Onu sadece ittim.
792
00:38:50,028 --> 00:38:52,398
Böylece bir duruma girdik
küçük bir karışıklık.
793
00:38:52,498 --> 00:38:55,300
İçeriye kim girdiyse
soyunma odası şunları söyledi:
794
00:38:55,401 --> 00:39:00,839
"Dışarıda biri var ve
o tamamen mantıksız."
795
00:39:00,939 --> 00:39:03,909
Sonra bu adamlar çıkıyor.
796
00:39:04,009 --> 00:39:06,512
"Hey, hey, hey, hey" dedi.
Burada neler oluyor?"
797
00:39:06,612 --> 00:39:07,779
Ve ben de, bilirsin, o adam gibiyim
798
00:39:07,879 --> 00:39:09,648
alt kısmında
ragbi yığını,
799
00:39:09,748 --> 00:39:11,450
Mesela "Bir faksım var.
800
00:39:11,550 --> 00:39:14,386
Bir faksım var ve ben
orada olması gerekiyordu."
801
00:39:14,486 --> 00:39:16,221
Ve adam şöyle dedi: "Evet,
seni bekliyoruz.
802
00:39:16,321 --> 00:39:17,489
İçeri gelin."
803
00:39:17,589 --> 00:39:19,958
-Teşekkürler.
-Adam...
804
00:39:20,058 --> 00:39:22,561
Prezervatif gibi giyinmiş adam.
805
00:39:22,661 --> 00:39:24,696
Biliyorum, bu... Bu
biraz...
806
00:39:24,796 --> 00:39:26,532
Aslında bu
deri, ama bu...
807
00:39:26,632 --> 00:39:29,401
- Deridir.
- Deri ama sanki...
808
00:39:29,501 --> 00:39:31,069
Doğru. Sağ.
809
00:39:31,169 --> 00:39:32,738
Bu senin giydiğin kıyafetin aynısı
tüm tur boyunca giyiyor muydun?
810
00:39:32,838 --> 00:39:34,172
- Evet, öyle mi kokuyor?
- Bu...
811
00:39:34,272 --> 00:39:36,141
Hayır ama sanki
tur kıyafeti.
812
00:39:36,241 --> 00:39:37,843
Hepiniz aynı şeyi giyiyorsunuz
her gün kıyafet...?
813
00:39:37,943 --> 00:39:40,512
Şey, benim bir... ben
birkaçını aldı.
814
00:39:40,612 --> 00:39:41,880
- Doğru, doğru, doğru, doğru.
- Mm.
815
00:39:41,980 --> 00:39:43,415
nereli olduğumuzu biliyorsun
Saraybosna televizyonu.
816
00:39:43,515 --> 00:39:45,884
- Elbette.
- Ve...
817
00:39:45,984 --> 00:39:47,519
bu büyük bir mesele
bu insanlar bunu almak için
818
00:39:47,619 --> 00:39:49,020
çünkü 15 ay oldu
819
00:39:49,120 --> 00:39:51,590
çünkü onların bir şeyleri vardı
yeni gel televizyona.
820
00:39:51,690 --> 00:39:54,760
Yani, onlar için oldukça heyecan verici
böyle bir şey almak için.
821
00:39:54,860 --> 00:39:57,429
- Ben çok
konuşmaktan mutluyum - Evet.
822
00:39:57,529 --> 00:39:58,930
Saraybosna televizyonuna.
823
00:39:59,030 --> 00:40:00,766
Saraybosna televizyonunda konuşmak için.
824
00:40:00,866 --> 00:40:02,100
Evet, olmayacak
hemen dışarı çık
825
00:40:02,200 --> 00:40:03,635
çünkü elektrik yok,
826
00:40:03,735 --> 00:40:04,936
ama olur olmaz
şehre geliyor,
827
00:40:05,036 --> 00:40:06,638
söndüreceğiz.
828
00:40:06,738 --> 00:40:09,475
Evet, biliyorsun, bu...
bu benim için küçük bir şey.
829
00:40:09,575 --> 00:40:11,376
- Evet.
- Ve...
830
00:40:11,477 --> 00:40:13,512
Rock'n roll'un şey olduğunu duydum...
831
00:40:13,612 --> 00:40:15,514
- popüler.
- Büyük, büyük.
832
00:40:15,614 --> 00:40:18,116
Ve bunu ne zaman, ne zaman duyuyorum
dışarıda sorun var
833
00:40:18,216 --> 00:40:20,619
ve insanlar içeriye girmek zorunda
ve hatta barınaklarda bile
834
00:40:20,719 --> 00:40:21,987
MTV'leri var.
835
00:40:22,087 --> 00:40:23,589
MTV'yi uyduya koydular.
836
00:40:23,689 --> 00:40:25,390
- İnsanların uydusu ve jeneratörü var.
- Sağ.
837
00:40:25,491 --> 00:40:28,059
- Diskoları da var, çok güzel.
- Vay.
838
00:40:28,159 --> 00:40:30,295
Saat 4'e kadar sürüyor
sabah herkes eğleniyor
839
00:40:30,395 --> 00:40:32,030
dışarıyı unutur,
sonra dışarı çıkar
840
00:40:32,130 --> 00:40:33,665
ve-ve dışarısıyla ilgilenir.
841
00:40:33,765 --> 00:40:36,902
Ama temelde insanlar gerçekten
842
00:40:37,002 --> 00:40:39,738
yapmaya çalışıyorum
unutulacak herhangi bir şey.
843
00:40:39,838 --> 00:40:41,106
Fikir buydu
844
00:40:41,206 --> 00:40:42,508
çünkü onlar
sinirlerini kaybediyorlar.
845
00:40:42,608 --> 00:40:44,943
Evet, evet derdim
bu gerçekten önemli,
846
00:40:45,043 --> 00:40:47,445
Sanırım...
847
00:40:47,546 --> 00:40:52,083
sana tutunmak için...
kendine dair duygun
848
00:40:52,183 --> 00:40:54,052
- ve eğlence anlayışın.
- Evet.
849
00:40:54,152 --> 00:40:56,822
Bilirsin ve bu,
bunu yapmak çok zor olsa gerek
850
00:40:56,922 --> 00:41:00,158
ama sanırım
birisi şöyle dedi:
851
00:41:00,258 --> 00:41:04,395
"Cesaret lütuftur
baskı altında."
852
00:41:04,496 --> 00:41:07,833
Ve her zaman düşündüm ki
bu iyi bir tanım
853
00:41:07,933 --> 00:41:10,836
şey, şey, şey
Saraybosna halkı.
854
00:41:10,936 --> 00:41:12,904
Bill olabilirdim
855
00:41:13,004 --> 00:41:13,972
başka bir hayatta.
856
00:41:14,072 --> 00:41:16,007
O sorumsuzluğum var.
857
00:41:16,107 --> 00:41:18,544
O çok akıllı, ımm,
858
00:41:18,644 --> 00:41:21,112
ama onun hiçbir duygusu yok
tehlike ortaya çıkacaktı.
859
00:41:21,212 --> 00:41:22,581
Sanki, bilirsin,
çocukken
860
00:41:22,681 --> 00:41:24,616
ve ailen şunu söylüyor:
"Şimdi ayakta durma
861
00:41:24,716 --> 00:41:26,552
sokakta
onlarla bir köşeye."
862
00:41:26,652 --> 00:41:29,454
Sanki onlar tabii ki
ilk gideceğin kişi
863
00:41:29,555 --> 00:41:32,023
Ama elbette öyle değil.
kişiliklerle ilgili değil.
864
00:41:32,123 --> 00:41:35,827
İçinde barındırdığı şey...
865
00:41:35,927 --> 00:41:38,864
bir hikaye ve anlatı
866
00:41:38,964 --> 00:41:43,368
hissettiğim
tüm hayatımla bağlantılı.
867
00:41:43,468 --> 00:41:45,203
bir sorum var
bu savaşla ilgili olarak
868
00:41:45,303 --> 00:41:47,138
- ve eviniz
ülke, - Mm-hmm.
869
00:41:47,238 --> 00:41:49,975
ve insan döngüsü hakkında.
870
00:41:50,075 --> 00:41:53,511
Bunu biraz moral bozucu buluyorum
kahramanlarımız var,
871
00:41:53,612 --> 00:41:56,114
savaşlarımız var, tarihimiz var,
872
00:41:56,214 --> 00:41:58,884
ama öğrenmiş gibi görünmüyoruz.
873
00:41:58,984 --> 00:42:00,919
Biz sadece devam ediyoruz, sonra
bu kadar yıl,
874
00:42:01,019 --> 00:42:04,089
- Bu cinayeti gerçekleştirmeliyiz.
- Evet.
875
00:42:04,189 --> 00:42:06,024
Hiç yaptın mı
bunu düşün?
876
00:42:06,124 --> 00:42:08,960
Ben de konu bu
birçok şarkımızın
877
00:42:09,060 --> 00:42:11,529
Bakın, yani ben
İrlanda'dan geliyor.
878
00:42:11,630 --> 00:42:13,565
İrlanda da bölünmüş durumda.
879
00:42:13,665 --> 00:42:16,001
Ve yine biliyorsun,
bunun din olduğunu söylüyorlar
880
00:42:16,101 --> 00:42:18,336
ama bunun din olmadığını biliyorsun.
881
00:42:18,436 --> 00:42:21,372
Ve insan kalbi
çok açgözlüdür...
882
00:42:21,472 --> 00:42:22,708
Aa.
883
00:42:22,808 --> 00:42:27,679
...ve, uh, arıyor
bunun için birçok bahane var.
884
00:42:27,779 --> 00:42:30,448
Ve din
uygun bir tane,
885
00:42:30,548 --> 00:42:32,884
renk kullanışlı bir renktir.
886
00:42:32,984 --> 00:42:34,152
Uh, ne... bilirsin,
887
00:42:34,252 --> 00:42:35,887
gerçekten anlamıyorum
neler oluyor?
888
00:42:35,987 --> 00:42:40,125
Ve... orada olmalı
inanılmaz bir dürtü,
889
00:42:40,225 --> 00:42:42,293
biliyorsun ve ben gerçekten...
890
00:42:42,393 --> 00:42:45,631
İnsanlar bu hakkı hak ediyor
kötülüklere karşı kendilerini savunurlar.
891
00:42:45,731 --> 00:42:48,199
- Sağ.
- Ve bunu nasıl yapacaklarına karar vermeleri gerekiyor.
892
00:42:48,299 --> 00:42:51,436
Ama eğer varsa
diğer alternatif,
893
00:42:51,536 --> 00:42:54,305
belli ki biliyorsun
onu aramalısın.
894
00:42:54,405 --> 00:42:56,074
Ve biliyorum ki bu
siz denediniz
895
00:42:56,174 --> 00:42:58,243
ve sana izin verilmedi.
896
00:42:58,343 --> 00:43:02,814
Ve ben gerçekten,
gerçekten, biliyorsun, ah,
897
00:43:02,914 --> 00:43:04,282
bunu duyduğuma üzüldüm.
898
00:43:04,382 --> 00:43:06,251
Ve her türlü tepkiyi anlıyorum.
899
00:43:06,351 --> 00:43:08,854
Ama umarım ki
bunun ortasında,
900
00:43:08,954 --> 00:43:11,322
hatta ...
901
00:43:11,422 --> 00:43:13,324
olmak değil
hayvanlar gibi.
902
00:43:13,424 --> 00:43:15,894
Bana göre bu benim
misyon, hakkında konuşmaktı
903
00:43:15,994 --> 00:43:19,464
neyin o kısmı
deneyimliyordum.
904
00:43:20,265 --> 00:43:22,834
Ona ne kadar kaya olduğunu söyle
ve yuvarlanan şehir şehirdi,
905
00:43:22,934 --> 00:43:25,737
kültürün ne kadar hayatta olduğunu,
906
00:43:25,837 --> 00:43:28,907
kültür ne kadardı
nokta direnişti.
907
00:43:29,007 --> 00:43:30,308
Çünkü öyle olduğunu düşündüm
908
00:43:30,408 --> 00:43:32,577
ne yapmak istediklerini
dünyaya ifade edin.
909
00:43:32,678 --> 00:43:33,679
İtibar.
910
00:43:33,779 --> 00:43:35,480
- Kendine saygı.
- Evet.
911
00:43:35,580 --> 00:43:37,282
Bunlar öyle şeyler ki
insanlar alıp götüremez.
912
00:43:37,382 --> 00:43:40,418
Ve mizah, mizah
özgürlüğün kanıtı.
913
00:43:40,518 --> 00:43:44,555
Saraybosna kalptir
gerçeküstü bir kara mizah örneği.
914
00:43:44,656 --> 00:43:46,825
Bu inanılmaz
insanlar orada ne yapıyor?
915
00:43:46,925 --> 00:43:48,159
- Gülmeye devam et. Ah.
- Öyle mi?
916
00:43:48,259 --> 00:43:49,995
- İşte bu yüzden...
- Gülüyorlar.
917
00:43:50,095 --> 00:43:51,496
Birinden bahsediyorsun
918
00:43:51,596 --> 00:43:53,564
- onları kim görüyor
annem öldü, - Evet.
919
00:43:53,665 --> 00:43:55,600
ama olacak
arkadaşlarının başına gelenler
920
00:43:55,701 --> 00:43:57,102
ertesi gün, onlar...
921
00:43:57,202 --> 00:43:58,904
- biliyorsun, deniyorlar.
- Evet.
922
00:43:59,004 --> 00:44:01,406
Eğleniyorlar, gülüyorlar,
ellerinden geleni yapmaya çalışın.
923
00:44:01,506 --> 00:44:02,708
Bu, bilirsin,
924
00:44:02,808 --> 00:44:04,342
işte o zaman
biliyorsun ki insanlar
925
00:44:04,442 --> 00:44:06,778
biliyorsun, bu-bu
sen-sen kazanıyorsun
926
00:44:06,878 --> 00:44:08,446
bir açıdan.
927
00:44:08,546 --> 00:44:11,149
Eğer... eğer-eğer onlar
bunu elinden alamayız.
928
00:44:11,249 --> 00:44:13,184
- Saraybosna'yı seversin.
- Sanırım yapardım.
929
00:44:13,284 --> 00:44:15,120
Evet, onlar iyi insanlar.
930
00:44:15,220 --> 00:44:17,222
Sanırım yapardım. ben
oraya gitmeyi seviyorum.
931
00:44:17,322 --> 00:44:19,557
- Evet. Bunu ayarlayabiliriz.
- Evet.
932
00:44:19,657 --> 00:44:21,626
Zor ama
bunu ayarlayabiliriz.
933
00:44:21,727 --> 00:44:24,129
Evet, ben de...
934
00:44:24,229 --> 00:44:27,032
Evet, biliyorsun.
bir şarkı var
935
00:44:27,132 --> 00:44:30,435
aradık yazdık
Son kaydımızda "Bir".
936
00:44:30,535 --> 00:44:35,006
Bunu... için yapacağım
Saraybosna halkı.
937
00:44:35,774 --> 00:44:37,375
200 kişiyiz...
938
00:44:37,475 --> 00:44:42,981
200 mil, 300
Saraybosna'ya kilometrelerce uzaklıkta.
939
00:44:44,582 --> 00:44:46,151
Ve...
940
00:44:46,251 --> 00:44:50,021
bunlar bu gece bizim
yan komşular.
941
00:44:51,890 --> 00:44:54,993
♪ İyileşiyor mu? ♪
942
00:44:56,361 --> 00:44:59,898
♪ Yoksa sen de aynısını mı hissediyorsun? ♪
943
00:44:59,998 --> 00:45:01,833
♪ Ah, ah ♪
944
00:45:01,933 --> 00:45:06,371
♪ Başarabilecek mi
artık senin için daha kolay ♪
945
00:45:06,471 --> 00:45:09,975
♪ Suçlayacak biri var mı? ♪
946
00:45:10,075 --> 00:45:16,481
♪ Tek aşk, tek hayat diyorsun ♪
947
00:45:16,581 --> 00:45:21,686
♪ Bir ihtiyaç olduğunda
gece diyorum... ♪
948
00:45:47,745 --> 00:45:48,914
İnanılmaz.
949
00:45:49,014 --> 00:45:50,415
Biri bizimle ilgileniyor.
950
00:45:50,515 --> 00:45:52,350
Ve birçok kez yayınlıyoruz
951
00:45:52,450 --> 00:45:57,122
çünkü biz,
Savaş Sanatı haber odası
952
00:45:57,222 --> 00:45:59,657
malzemeden çok memnun kaldım
953
00:45:59,757 --> 00:46:03,594
ve birkaç günde bir yayınlanıyor,
tekrar tekrar ve tekrar.
954
00:46:03,694 --> 00:46:05,864
Hepsi bekliyor
birisi gelecek...
955
00:46:05,964 --> 00:46:07,432
Evet. Orada oynamayı çok isterim.
956
00:46:07,532 --> 00:46:09,534
- Hey, bu harika bir fikir olur.
- Bilirsin?
957
00:46:09,634 --> 00:46:12,270
Bilirsin, belki eğer-eğer
yapabilirsin, biliyorsun
958
00:46:12,370 --> 00:46:14,973
eğer varsa, biliyorsun,
eğer bir yolu varsa
959
00:46:15,073 --> 00:46:17,142
- bu gerçekten olurdu
yapılacak güzel bir şey - Doğru.
960
00:46:17,242 --> 00:46:19,811
gelecekte bir noktada.
961
00:46:21,446 --> 00:46:23,048
Bu röportajı Bono yaptı
962
00:46:23,148 --> 00:46:26,717
ve geri geldi, ımm,
röportajdan şunları söyledi:
963
00:46:26,818 --> 00:46:28,219
"Bence yapmalıyız
Saraybosna'ya gidin."
964
00:46:28,319 --> 00:46:29,620
Ve konuşuyorduk
bir nevi,
965
00:46:29,720 --> 00:46:30,989
hadi diskoya gidelim
966
00:46:31,089 --> 00:46:33,091
sadece sen ve gitar
bir nevi punk tarzı bir şey.
967
00:46:33,191 --> 00:46:35,360
Elbette evet dedim.
968
00:46:35,460 --> 00:46:38,229
Grubun geri kalanı şunları söyledi:
"Neden bahsediyorsun?"
969
00:46:38,329 --> 00:46:40,598
"Öyle değil mi?
bir savaş mı oluyor?"
970
00:46:40,698 --> 00:46:42,600
Şöyle dedi: "Evet, hayır, hayır ama
Bill Carter adında bir adamla tanıştım.
971
00:46:42,700 --> 00:46:44,802
"Diyor, diyor
insanları tanıyor
972
00:46:44,903 --> 00:46:47,672
ve bir BM uçağına binebiliriz
ya da başka bir şey. İçeri girebiliriz."
973
00:46:47,772 --> 00:46:50,575
Bu fikri her zaman beğendik
gerilla gösterileri yapmaktan.
974
00:46:50,675 --> 00:46:52,343
Bu U2 kültürünün bir parçası,
975
00:46:52,443 --> 00:46:56,314
ile yerleri açmaktan
bir gitar ve bir tef
976
00:46:56,414 --> 00:46:57,682
ve bir şeyler yapıyorum.
977
00:46:57,782 --> 00:47:00,318
Her zaman baktığımız şey
yani...
978
00:47:00,418 --> 00:47:03,321
çekirdek nedir
bu kişinin değeri?
979
00:47:03,421 --> 00:47:05,090
Temel değerleri mi?
980
00:47:05,190 --> 00:47:07,092
Ve-ve eğer onlarla aynı fikirdeysek,
981
00:47:07,192 --> 00:47:10,128
her şeye katlanırız
kendine has özelliklerden.
982
00:47:10,228 --> 00:47:12,363
O biraz çılgın,
ama sorun değil
983
00:47:12,463 --> 00:47:14,032
çünkü delilerle çalışabiliriz.
984
00:47:14,132 --> 00:47:15,867
Onlar arıyorlardı
birkaç kez,
985
00:47:15,967 --> 00:47:19,337
ve... mesaj
gelmek mi istiyorlardı?
986
00:47:27,045 --> 00:47:28,313
Bunu zaten düşünüyordum
987
00:47:28,413 --> 00:47:29,780
Saraybosna'ya geliyorlar
olacaktı
988
00:47:29,881 --> 00:47:32,417
yapılması son derece zordur.
989
00:47:32,517 --> 00:47:35,286
olmak istemiyorum
davet eden adam
990
00:47:35,386 --> 00:47:38,456
U2 veya Bono'ya
Saraybosna, biliyorsun.
991
00:47:38,556 --> 00:47:41,092
bir turun ortasında ve
sonra o ölür.
992
00:47:41,192 --> 00:47:43,428
Tamam, kanalı değiştir.
993
00:47:43,528 --> 00:47:44,896
Bunu farklı şekilde nasıl yaparız?
994
00:47:47,298 --> 00:47:48,900
Willkommen'den ZOO TV'ye.
995
00:47:49,000 --> 00:47:50,535
Evet.
996
00:47:50,635 --> 00:47:53,804
Bakalım ne yapacağız
bu akşam televizyona çıktım.
997
00:47:55,773 --> 00:47:57,742
Gösteriyi izlemiştik
önceki gece
998
00:47:57,842 --> 00:47:59,577
böylece deneyimledik
ne yaptıklarını,
999
00:47:59,677 --> 00:48:01,579
ve ne yaptıklarını
dünyaya ışınlanıyordu
1000
00:48:01,679 --> 00:48:03,714
bu devasalar üzerinde
90 metrelik televizyonlar.
1001
00:48:03,814 --> 00:48:06,184
Bu bir çeşit hayvanat bahçesi TV'si.
1002
00:48:06,284 --> 00:48:07,318
Biliyor musun, bu
1003
00:48:07,418 --> 00:48:10,488
24 saat kablolu haber çağı.
1004
00:48:10,588 --> 00:48:16,727
Haberler bunlardan biriydi
ZOO TV'nin merkezi fikirleri.
1005
00:48:16,827 --> 00:48:20,331
Bakalım neler varmış
bu gece bizim için uğraştı.
1006
00:48:20,431 --> 00:48:22,500
Yani bir bakıma açıktı.
1007
00:48:22,600 --> 00:48:24,936
Eğer öyleyse
Saraybosna'ya gidemiyorum
1008
00:48:25,036 --> 00:48:26,637
hadi Saraybosna'yı getirelim
1009
00:48:26,737 --> 00:48:27,939
gösterimize.
1010
00:48:28,039 --> 00:48:31,176
Neden uyduya bağlanmıyoruz
1011
00:48:31,276 --> 00:48:32,910
U2 konserleri mi?
1012
00:48:33,011 --> 00:48:34,879
Biraz haber yayını yapalım.
1013
00:48:34,980 --> 00:48:38,449
Saraybosna kuşatması bir nevi
biraz görmezden gelinmek.
1014
00:48:38,549 --> 00:48:40,751
Ve düşündük ki, eğer
konserlere getirin
1015
00:48:40,851 --> 00:48:42,153
haber akışımız aracılığıyla,
1016
00:48:42,253 --> 00:48:44,289
elde edebiliriz
yine bahsetmişti.
1017
00:48:44,389 --> 00:48:47,858
Avrupa'daki EBU'ya gittim
Yayın Birliği.
1018
00:48:47,959 --> 00:48:49,995
Devasa bir odaları vardı
uydu ekipmanı.
1019
00:48:50,095 --> 00:48:51,296
Onlara bu fikri anlattım
1020
00:48:51,396 --> 00:48:52,297
ve bu kadar.
1021
00:48:56,634 --> 00:48:59,537
Saraybosna şehrinde,
1022
00:48:59,637 --> 00:49:02,107
onların dansı var
yer altındaki salon
1023
00:49:02,207 --> 00:49:04,509
burası sanırım bir sığınak,
1024
00:49:04,609 --> 00:49:07,512
ama rock çalıyorlar
ve müzik çal,
1025
00:49:07,612 --> 00:49:09,847
dans müziği çal,
yüksek sesle çalıyorlar...
1026
00:49:11,316 --> 00:49:14,552
...ve bu
boğulmaktır
1027
00:49:14,652 --> 00:49:16,921
neler oluyor
başlarının üstünde.
1028
00:49:17,022 --> 00:49:19,324
Amaç vermekti,
1029
00:49:19,424 --> 00:49:20,691
bir ses vermekti
1030
00:49:20,791 --> 00:49:23,361
neye gidiyordu
Saraybosna'da.
1031
00:49:23,461 --> 00:49:25,363
Bunun olduğunu biliyorduk
ne yapmak istediğini,
1032
00:49:25,463 --> 00:49:27,365
insanları getirmekti
stüdyoya
1033
00:49:27,465 --> 00:49:28,899
ve onlar için
hikayelerini anlatın.
1034
00:49:29,000 --> 00:49:30,568
Ve bu kulağa harika geliyordu.
1035
00:49:30,668 --> 00:49:35,440
Saraybosna'da bir arkadaşımız var
bizi oynarken görmeye gelen,
1036
00:49:35,540 --> 00:49:38,409
Saraybosna'ya gitmemizi istedi
ve orada bir konser vereceğiz,
1037
00:49:38,509 --> 00:49:43,814
sonra bizden yapmamamızı istedi çünkü
orada işler çok kötüydü.
1038
00:49:43,914 --> 00:49:45,416
Bu yüzden oynamaya gitmedik.
1039
00:49:45,516 --> 00:49:49,320
ama bir uydu gönderdik
ZOO TV'den yemek
1040
00:49:49,420 --> 00:49:52,623
Saraybosna şehrine
1041
00:49:52,723 --> 00:49:57,762
ve orada bir arkadaşımız var
Bill Carter adında bir adam,
1042
00:49:57,862 --> 00:50:01,066
rock and roll hayranı,
1043
00:50:01,166 --> 00:50:03,934
ve deneyeceğiz ve
hemen ona ulaşın.
1044
00:50:04,035 --> 00:50:05,203
Orada mısın Bill?
1045
00:50:05,303 --> 00:50:06,704
Evet, seni duyuyorum Bono.
1046
00:50:06,804 --> 00:50:11,676
Sen anladın, ben bilmiyorum
biliyorum, burada 50.000 kişi var,
1047
00:50:11,776 --> 00:50:13,278
ve biz sadece istedik
sana söylemek
1048
00:50:13,378 --> 00:50:16,747
üzerinde olmayabilir
istediğimiz kadar haber
1049
00:50:16,847 --> 00:50:19,084
üzerinde olmayabilir
İstediğimiz kadar televizyon
1050
00:50:19,184 --> 00:50:20,618
ama bu gece bizimlesin.
1051
00:50:20,718 --> 00:50:23,054
Bazı arkadaşlarım var
benimle Saraybosna'dan.
1052
00:50:23,154 --> 00:50:24,855
Bu Darko.
1053
00:50:24,955 --> 00:50:28,559
Herkese merhaba demek istiyorum
Bologna'daki halklar.
1054
00:50:28,659 --> 00:50:33,964
Ve Bill sayesinde,
U2 ve siz insanlar,
1055
00:50:34,065 --> 00:50:36,067
kendimizi yalnız hissetmiyoruz.
1056
00:50:36,167 --> 00:50:40,538
Ayrılmış olan Vlado
17 ay boyunca eşinden
1057
00:50:40,638 --> 00:50:42,873
ve Bolonya'da yaşıyor
1058
00:50:42,973 --> 00:50:45,476
ve iyi bir şans var
bu gece orada olabilir.
1059
00:50:45,576 --> 00:50:49,347
Yani şunu söylemek istiyor
ona küçük bir mesajım var.
1060
00:50:49,447 --> 00:50:52,950
Küçük bir şeyim var
eşime mesaj.
1061
00:51:00,391 --> 00:51:05,696
Sevgili Marita'm, ben
seni seviyorum ve seni özlüyorum.
1062
00:51:05,796 --> 00:51:11,236
Ben... hâlâ hayattayım
ve kendimi iyi hissediyorum.
1063
00:51:11,336 --> 00:51:13,204
Ciao.
1064
00:51:14,839 --> 00:51:17,608
Bir bakıma gerçekti
1065
00:51:17,708 --> 00:51:20,411
tüyler ürpertici bir yol.
1066
00:51:20,511 --> 00:51:23,314
Ve onlara ciddi bir doz verdik
1067
00:51:23,414 --> 00:51:28,353
düzenlenmemiş gerçekliğin
Gösterimizin ortasında patlayın.
1068
00:51:28,453 --> 00:51:32,723
Sormanın cüretkarlığı
bunlar inanılmaz
1069
00:51:32,823 --> 00:51:35,826
ve cesur insanlar
bu sorular,
1070
00:51:35,926 --> 00:51:38,996
ımm "neler oluyor
bu gece Saraybosna'da mı?"
1071
00:51:39,096 --> 00:51:41,366
Cevabını bildiğinde.
1072
00:51:41,466 --> 00:51:43,434
Ama onların açıklaması
elbette,
1073
00:51:43,534 --> 00:51:46,371
onu gerçek kılıyor
seyirciler arasındaki herkes.
1074
00:51:46,471 --> 00:51:48,773
Ve eğer bu onu gerçek kılıyorsa
seyircilerdeki herkes,
1075
00:51:48,873 --> 00:51:51,809
o şehir için onu gerçek kılıyor
içinden seyahat ettiğiniz.
1076
00:51:51,909 --> 00:51:55,079
Burası Lejla'nın dairesi.
1077
00:51:55,180 --> 00:51:56,781
Artık burada kimse yaşamıyor.
1078
00:51:56,881 --> 00:51:58,516
Bill yanıma geldi ve şöyle dedi:
1079
00:51:58,616 --> 00:51:59,950
ah, yapıyoruz
1080
00:52:00,050 --> 00:52:01,719
bu uydu bağlantıları,
ve bana söylediler
1081
00:52:01,819 --> 00:52:03,421
Stockholm'de bir kızın vardı.
1082
00:52:03,521 --> 00:52:07,258
Eğer sen ne düşünüyorsun?
ona hitap edebilir misin?
1083
00:52:11,729 --> 00:52:12,763
İnanmadım
1084
00:52:12,863 --> 00:52:14,565
bu doğruydu.
1085
00:52:14,665 --> 00:52:15,666
Burası ZOO TV,
1086
00:52:15,766 --> 00:52:16,967
ve deneyeceğiz
1087
00:52:17,067 --> 00:52:19,737
ve televizyona sor
bazı sorular
1088
00:52:19,837 --> 00:52:24,942
ve fantezimizi ortaya koymaya çalışıyoruz
burada onların gerçekliğinin yanında.
1089
00:52:26,477 --> 00:52:28,646
Bizimle misin Bill?
1090
00:52:29,447 --> 00:52:31,549
Merhaba Bono.
1091
00:52:31,649 --> 00:52:33,418
Merhaba, Stockholm.
1092
00:52:33,518 --> 00:52:34,685
Bu gece
1093
00:52:34,785 --> 00:52:37,087
Enes adında bir arkadaşım var.
1094
00:52:37,188 --> 00:52:40,391
ateşten kim
Saraybosna'daki departman,
1095
00:52:40,491 --> 00:52:43,828
ki bunu hayal edebilirsiniz
burada iş çok zor
1096
00:52:43,928 --> 00:52:47,632
ve o da bir şeyler söylemek istiyor
Bu gece Stockholm'e şeyler var.
1097
00:52:48,999 --> 00:52:50,268
Tamam aşkım.
1098
00:52:50,368 --> 00:52:51,536
Merhaba Stokholm.
1099
00:52:54,004 --> 00:52:58,142
Bir... var bir
o konserdeki kız oradaydı.
1100
00:52:58,243 --> 00:53:03,881
Saraybosnalı bir kız.
ve, o benim nişanlım ve
1101
00:53:03,981 --> 00:53:06,817
Birkaç şey söylemek istiyorum
ona sözler, yani...
1102
00:53:06,917 --> 00:53:09,153
Lejla, ben... hala hayattayım
1103
00:53:09,254 --> 00:53:12,557
gördüğünüz gibi ve
ailelerimiz de
1104
00:53:12,657 --> 00:53:15,560
ve her şey yolunda.
1105
00:53:15,660 --> 00:53:19,063
sana sadece şunu söylemek istiyorum
seni çok sevdiğimi.
1106
00:53:22,600 --> 00:53:24,369
Bütün kalabalık
stadyumda...
1107
00:53:24,469 --> 00:53:25,770
Biliyor musun?
1108
00:53:33,043 --> 00:53:35,646
Öyleydi, öyleydi...
gerçeküstüydü.
1109
00:53:35,746 --> 00:53:38,048
Bu senin için Lejla.
1110
00:53:39,784 --> 00:53:42,052
umarım alırsın
Adamın yakında eve dönecek.
1111
00:53:42,152 --> 00:53:44,154
Adanmışlar
Şarkıyı Lejla'ya.
1112
00:53:44,255 --> 00:53:47,425
Ve bittiğinde,
1113
00:53:47,525 --> 00:53:51,228
bunu oynamaya başladılar
söylemek istediğim kahrolası şarkı,
1114
00:53:51,329 --> 00:53:52,397
oynamalarını istemek.
1115
00:53:52,497 --> 00:53:54,732
"Kötü" adlı şarkıydı.
1116
00:53:54,832 --> 00:53:58,469
Ah, öyleydi... öyleydi
U2'nun en sevdiğim şarkısı.
1117
00:53:58,569 --> 00:54:06,344
♪ Eğer kendini yırtarsan
yine ikiye... ♪
1118
00:54:06,444 --> 00:54:11,716
Bana, kişisel olarak bana,
öyleydi, öyleydi...
1119
00:54:11,816 --> 00:54:14,018
bir nevi...
1120
00:54:16,587 --> 00:54:18,689
...Hollywood gibi
film, biliyorsun.
1121
00:54:19,490 --> 00:54:23,494
Ben savaştayım,
kuşatıldı, biliyorsun
1122
00:54:23,594 --> 00:54:27,832
diyor ki... seviyorum
sen kız arkadaşıma
1123
00:54:27,932 --> 00:54:29,734
ve bu büyük gruba sahip olmak
1124
00:54:29,834 --> 00:54:35,239
ve... eşitti...
1125
00:54:35,340 --> 00:54:36,807
daha inanılmaz.
1126
00:54:36,907 --> 00:54:40,177
Gerçekten tüylerimi diken diken etti.
1127
00:54:40,277 --> 00:54:42,447
Neler oluyor
bugün Saraybosna'da mı?
1128
00:54:42,547 --> 00:54:44,982
bir arkadaşım var
benimki burada, Ciba,
1129
00:54:45,082 --> 00:54:46,684
ressam kimdir,
1130
00:54:46,784 --> 00:54:50,054
ve onun kullanıyor
geçinmek için boyayın.
1131
00:54:50,154 --> 00:54:55,393
Bilirsin, bizim kasabamız
büyük bir hapishane
1132
00:54:55,493 --> 00:54:59,430
son 17 aydır ve...
1133
00:54:59,530 --> 00:55:02,700
Sadece teşekkür etmek istiyorum U2.
1134
00:55:02,800 --> 00:55:06,404
bize verdiğiniz büyük pencere için.
1135
00:55:08,673 --> 00:55:11,842
seni görmeyi umuyorum
Saraybosna'da bir gün.
1136
00:55:13,077 --> 00:55:15,079
Olacaksın.
1137
00:55:18,949 --> 00:55:19,817
Peki neler oluyor?
1138
00:55:19,917 --> 00:55:22,219
Herkesin morali nasıl?
1139
00:55:23,921 --> 00:55:25,322
Moralimiz iyi.
1140
00:55:25,423 --> 00:55:28,793
Dayanıyor
elinden geldiğince.
1141
00:55:28,893 --> 00:55:31,061
sahip olduğunu biliyorum
şimdi çok güzel bir zaman
1142
00:55:31,161 --> 00:55:34,832
U2'nin ünlü müziklerini dinliyorum.
1143
00:55:34,932 --> 00:55:37,602
Biz Saraybosna'da ve Bosna'da,
1144
00:55:37,702 --> 00:55:40,638
dinlerdim
bu tür bir müzik.
1145
00:55:40,738 --> 00:55:43,474
Maalesef şimdi
dinliyoruz
1146
00:55:43,574 --> 00:55:46,143
sadece el bombası sesleri.
1147
00:55:46,243 --> 00:55:47,645
Beni duyabiliyor musun?
1148
00:55:49,580 --> 00:55:51,549
biz yaşıyoruz
ön hat,
1149
00:55:51,649 --> 00:55:53,618
ve Sırp saldırganı
kapımızı görebiliriz.
1150
00:55:54,419 --> 00:55:57,788
İki yıl önce biz
tüm gençler gibi yaşıyor
1151
00:55:57,888 --> 00:56:00,891
müzik dinlemek, dışarı çıkmak.
1152
00:56:00,991 --> 00:56:04,762
Okullarımız, arkadaşlarımız vardı.
gelecek için planlar yapıyor.
1153
00:56:04,862 --> 00:56:09,066
Artık kabuklarımız var,
çocuk çığlıkları var.
1154
00:56:09,166 --> 00:56:11,301
Okullarımız yakıldı.
1155
00:56:11,402 --> 00:56:14,739
Saraybosna'dayız ve
Bosnalılar,
1156
00:56:14,839 --> 00:56:17,107
ölmekten korkmuyoruz.
1157
00:56:17,207 --> 00:56:20,645
Neyden korkuyoruz
bundan sonra olacak.
1158
00:56:20,745 --> 00:56:22,880
Nasıl yaşanır
bu deneyim.
1159
00:56:22,980 --> 00:56:25,149
Ne olduğunu bilmiyoruz
sana söylemek için.
1160
00:56:25,249 --> 00:56:26,751
Kendimizi iktidarsız hissediyoruz.
1161
00:56:26,851 --> 00:56:28,853
Uyuşmuş hissediyoruz.
1162
00:56:28,953 --> 00:56:31,489
sana tek söylediğimiz
utanıyor muyuz?
1163
00:56:31,589 --> 00:56:34,124
bu gece Avrupalı olmak.
1164
00:56:36,126 --> 00:56:37,462
Dünya buna karar verdi
1165
00:56:37,562 --> 00:56:41,632
katliam
Bosna devam edebilir.
1166
00:56:41,732 --> 00:56:44,702
Gerçekten bizim için ne yapıyorsun?
1167
00:56:44,802 --> 00:56:46,737
Kusura bakmayın, hiçbir şey düşünmüyorum.
1168
00:56:47,538 --> 00:56:51,008
Öyle mi, gerçekten mi
burada ne olduğunu biliyor musun?
1169
00:56:51,108 --> 00:56:52,677
Sanırım bilmiyorsun
1170
00:56:52,777 --> 00:56:55,513
çünkü yapmıyorsun
bizim için her şeyi yapın.
1171
00:56:55,613 --> 00:56:57,882
Kimse ne olduğunu bilmiyor
bok oluyor.
1172
00:56:57,982 --> 00:57:00,785
Tek bildiğimiz,
seni orada bıraktım.
1173
00:57:00,885 --> 00:57:02,920
Sana verecek cevabımız yok
1174
00:57:03,020 --> 00:57:05,122
ve biz daha çok hissediyoruz
bu gece gülünç
1175
00:57:05,222 --> 00:57:10,027
bir rock and roll grubunda olmak
ZOO TV'nin bu fantezisinde
1176
00:57:10,127 --> 00:57:13,831
senin gerçekliğinle
orada Saraybosna'da.
1177
00:57:24,308 --> 00:57:27,144
Peki, bu sadece
şimdiye kadarki en ağır şey, biliyorsun.
1178
00:57:27,244 --> 00:57:31,315
Ah, öyleydi,
gerçekten de şöyleydi,
1179
00:57:31,415 --> 00:57:33,884
bir şaplak gibiydi
yüzünde, biliyorsun,
1180
00:57:33,984 --> 00:57:35,586
ve hak edilmiş
1181
00:57:35,686 --> 00:57:37,021
yüzüne tokat atmak.
1182
00:57:37,121 --> 00:57:38,489
NED Merhaba?
1183
00:57:38,589 --> 00:57:39,824
Merhaba Ned. Nasılsın?
1184
00:57:41,692 --> 00:57:43,594
Evet. Tamam aşkım.
1185
00:57:43,694 --> 00:57:45,696
Ve o gece bir telefon aldım
biz oradayken
1186
00:57:45,796 --> 00:57:47,264
almaya hazırız, biz
bunu yapmaya hazırdık,
1187
00:57:47,364 --> 00:57:50,367
ve dedi ki, "Hey, ımm, biz
fişini çekeceğim."
1188
00:57:50,467 --> 00:57:52,402
Ve üzüldüm
1189
00:57:52,503 --> 00:57:54,404
Ned'de ya da grupta değil
1190
00:57:54,505 --> 00:57:57,575
ama ben de bu işin içindeydim
daha fazlası gibi bir zihniyet.
1191
00:57:57,675 --> 00:57:59,243
Onların sesini duyurmalıyız.
1192
00:57:59,343 --> 00:58:01,411
Belki kanalı çevirebiliriz.
belki dalgayı çevirebiliriz,
1193
00:58:01,512 --> 00:58:02,513
belki insanları bulabiliriz...
1194
00:58:02,613 --> 00:58:04,381
Bir görevdeydim.
1195
00:58:04,481 --> 00:58:10,220
Bu duygu, bilirsin,
o-o değildi... değildi
1196
00:58:10,320 --> 00:58:13,891
mutlaka üretmek
bir zemin dalgası
1197
00:58:13,991 --> 00:58:17,928
aktivizmden, ah,
seyircilerde.
1198
00:58:18,028 --> 00:58:20,898
İnsanlar bir nevi anladılar
ne olurdu?
1199
00:58:20,998 --> 00:58:22,967
Tahmin edilebilirdi.
1200
00:58:23,067 --> 00:58:24,468
PAUL McGUINESS: Biz
ne yaptığımızı biliyorduk
1201
00:58:24,569 --> 00:58:27,271
propagandaydı, ımm,
1202
00:58:27,371 --> 00:58:30,741
ama eğer istersen,
iyi bir propagandaydı.
1203
00:58:31,542 --> 00:58:37,514
Ve şöyle görünmeye başladı:
biraz realite TV'ye benziyor
1204
00:58:37,615 --> 00:58:43,320
insanların acısını kullanmak ve
eğlence olarak acı.
1205
00:58:51,696 --> 00:58:56,701
Bugün 21. ay
Saraybosna,
1206
00:58:56,801 --> 00:58:59,069
kuşatıldı, tuzağa düşürüldü
1207
00:58:59,169 --> 00:59:02,740
ve... Bundan yoruldum.
1208
00:59:02,840 --> 00:59:04,609
Gözlerimde görebiliyorum.
1209
00:59:04,709 --> 00:59:06,476
Bundan sıkıldım ve,
1210
00:59:06,577 --> 00:59:08,512
yaşamaktan yoruldum
bunda biliyorsun,
1211
00:59:08,613 --> 00:59:11,816
sadece konsantrasyon
kamp, başka bir şey değil.
1212
00:59:12,950 --> 00:59:14,518
İşte.
1213
00:59:15,686 --> 00:59:18,255
Burası banyoydu.
1214
00:59:19,590 --> 00:59:24,028
Arkadaşlarım geldiler
ve onlar suyla.
1215
00:59:24,128 --> 00:59:26,797
Ateş açmaya çalıştılar,
1216
00:59:26,897 --> 00:59:28,933
ama her şey
yandı, biliyorsun.
1217
00:59:29,033 --> 00:59:31,736
Sen bir rehinesin
dört yıldır.
1218
00:59:31,836 --> 00:59:32,970
Uyanmak yerine
1219
00:59:33,070 --> 00:59:34,204
okula gitmek için,
1220
00:59:34,304 --> 00:59:36,306
yapmıyorsun, yapmıyorsun
okula gidebilmek.
1221
00:59:37,107 --> 00:59:40,444
Şu şeyle uyanırsınız:
el bombası sesleri
1222
00:59:40,544 --> 00:59:45,382
ve sen-sen uyuyakalırsın
aynı şeylere.
1223
00:59:45,482 --> 00:59:48,318
Öyle olup olmadığını asla bilemezsin
uyandırılacak
1224
00:59:48,418 --> 00:59:50,921
annenle baban tarafından saat 3:00'te
sabah çünkü
1225
00:59:51,021 --> 00:59:54,992
bodruma koşmak
hayatını kurtarmak için.
1226
00:59:56,493 --> 00:59:58,162
Yapabilirsin, yapabilirsin
belki de öyle düşünüyorum,
1227
00:59:58,262 --> 01:00:01,231
biliyor musun, buna alıştık.
1228
01:00:05,836 --> 01:00:08,238
Sadece normal davranıyoruz.
1229
01:00:09,039 --> 01:00:10,775
Savaş yeni başladı
devam etti ve devam etti.
1230
01:00:10,875 --> 01:00:11,942
Biz,
1231
01:00:12,042 --> 01:00:13,043
duracağını umuyorduk
1232
01:00:13,143 --> 01:00:14,578
duracaktı ama durmadı.
1233
01:00:14,679 --> 01:00:16,013
Hiç durmadı.
1234
01:00:17,481 --> 01:00:20,250
Kuşatma altında çok uzun süre kaldı.
1235
01:00:21,151 --> 01:00:23,320
İnsanlar deliriyor.
1236
01:00:24,221 --> 01:00:25,656
İnsanlar nasıl,
1237
01:00:25,756 --> 01:00:28,425
Saraybosna kasabasının vatandaşları
1238
01:00:28,525 --> 01:00:32,997
bunu kabul et
hayatın normal olduğunu mu düşünüyorsunuz?
1239
01:00:34,331 --> 01:00:36,333
Bu normal değil
her gün ölüyor.
1240
01:00:37,467 --> 01:00:41,505
Savaş sırasında binlerce kişi öldü.
1241
01:00:41,605 --> 01:00:44,008
%30'u çocuklar.
1242
01:00:44,108 --> 01:00:47,177
Ve bir insan olarak ihtiyaçlarınız
1243
01:00:47,277 --> 01:00:51,148
hayatınızı normal bir şekilde yaşamak için.
1244
01:00:51,248 --> 01:00:53,150
İnsanın ihtiyaçları gibi...
1245
01:00:53,250 --> 01:00:55,652
normal kalmak için.
1246
01:00:55,753 --> 01:00:58,588
" Ornella Vanoni oynuyor)
1247
01:01:46,003 --> 01:01:48,238
- ♪ ♪
1248
01:01:55,645 --> 01:01:58,082
"oynamaya devam ediyor)
1249
01:02:40,991 --> 01:02:44,094
- Şunlardan biriydi:
savaşın en iyi partileri.
1250
01:02:47,731 --> 01:02:50,067
"oynamaya devam ediyor)
1251
01:02:53,503 --> 01:02:55,439
Bu önemli.
1252
01:02:55,539 --> 01:02:59,343
Ve bu da aşağıdakilerden biri
karar vermemizin nedenleri
1253
01:02:59,443 --> 01:03:04,248
bir çeşit şeydi
direniş...
1254
01:03:04,348 --> 01:03:08,052
içinde bulunduğumuz durum.
1255
01:03:11,155 --> 01:03:14,391
Ölüm her zaman
her zaman her yerde mevcut,
1256
01:03:14,491 --> 01:03:18,195
ama buna izin vermedik
müdahale etme hissi
1257
01:03:18,295 --> 01:03:21,866
yaşama sevinci
bu düğün öyleydi.
1258
01:03:21,966 --> 01:03:25,135
Görüyorsun, onların gözlerinde
millet, hayatı görüyorsunuz,
1259
01:03:25,235 --> 01:03:26,703
neşeyi görüyorsunuz.
1260
01:03:26,803 --> 01:03:28,906
"oynamaya devam ediyor)
1261
01:03:36,113 --> 01:03:39,749
Bizim için Saraybosna'da bu
1262
01:03:39,850 --> 01:03:41,251
ahlakın yükseltilmesi,
1263
01:03:41,351 --> 01:03:46,523
inancın artması, inancın artması
ölüme karşı kazanmak.
1264
01:03:47,992 --> 01:03:50,494
Ülkemden insanlar,
bu kasabadan
1265
01:03:50,594 --> 01:03:53,998
hepsinin kendine ait
dövüşme şekli,
1266
01:03:54,098 --> 01:03:56,700
sadece silahlı adamlar değil
1267
01:03:56,800 --> 01:03:59,469
ama aynı zamanda kadınlar
güzellikleriyle.
1268
01:04:00,537 --> 01:04:03,874
B-bu bizim
zihniyet, biliyorsun.
1269
01:04:07,611 --> 01:04:08,745
Karar verdik
1270
01:04:08,845 --> 01:04:10,647
Eno'yla biraz iş yapmak için
1271
01:04:10,747 --> 01:04:15,119
bir nevi deneysel olarak
Yolcular adlı kayıt.
1272
01:04:16,720 --> 01:04:18,956
Ve bu sırada
bu kaydı yaparken
1273
01:04:19,056 --> 01:04:21,291
şarkıyı biz yazdık
"Saraybosna Güzeli"...
1274
01:04:21,391 --> 01:04:22,859
♪ Mesafeni koruduğun için ♪
1275
01:04:22,960 --> 01:04:24,828
♪ Dönüş zamanı
gözlerin uzakta mı? ♪
1276
01:04:24,929 --> 01:04:26,396
...esinlendi
1277
01:04:26,496 --> 01:04:28,365
Bayan Saraybosna
güzellik yarışması.
1278
01:04:29,799 --> 01:04:31,601
Her biri
kişi şaşırır
1279
01:04:31,701 --> 01:04:33,603
buradaki kadınlar nasıl karşılıyor
kendilerine iyi bak,
1280
01:04:33,703 --> 01:04:37,441
bakmaya çalışıyorum
güzel, güzel olmak,
1281
01:04:37,541 --> 01:04:40,110
güzel giyinmek.
1282
01:04:40,210 --> 01:04:42,046
Saraybosna Güzeli güzellik yarışması,
1283
01:04:42,146 --> 01:04:46,050
yollardan biriydi
bunu dünyaya göstermek için
1284
01:04:46,150 --> 01:04:48,152
ve düşmanlara ve bize.
1285
01:04:48,953 --> 01:04:50,720
Sadece değildi
bir güzellik yarışması.
1286
01:04:50,820 --> 01:04:52,222
Bu çok saftı
1287
01:04:52,322 --> 01:04:53,257
Andy Warhol, bilirsin.
1288
01:04:53,357 --> 01:04:54,691
Marcel Duchamp'a benziyordu.
1289
01:04:54,791 --> 01:04:56,860
Bu böyleydi
parlak düşünce,
1290
01:04:56,961 --> 01:04:59,829
güzellik yarışması yapacağız
bombalanmış bir otoparkta
1291
01:04:59,930 --> 01:05:00,897
Saraybosna'da
1292
01:05:00,998 --> 01:05:02,499
ve bu güzel kızlar
1293
01:05:02,599 --> 01:05:05,502
"Bizi öldürmeyin" pankartı vardı.
1294
01:05:05,602 --> 01:05:09,006
Çok daha önemliydi
sadece eğlenceden ibaret değil.
1295
01:05:11,675 --> 01:05:15,379
♪ Tacını almak için... ♪
1296
01:05:22,819 --> 01:05:25,389
Meydan okursanız
1297
01:05:25,489 --> 01:05:26,890
romantizmin özüdür,
1298
01:05:26,991 --> 01:05:29,026
daha meydan okuyan bir şey yok
1299
01:05:29,126 --> 01:05:31,661
giymekten daha
bir güzellik yarışması
1300
01:05:31,761 --> 01:05:37,501
bir savaşın ortasında
dev bir "Siktir git" gibi.
1301
01:05:38,902 --> 01:05:40,337
Nesilden nesle,
1302
01:05:40,437 --> 01:05:42,039
buluştuğumuzda
bunlar-bunlar zorbalar,
1303
01:05:42,139 --> 01:05:46,743
bu haydutlar, bu teröristler
politikacı gibi davranan,
1304
01:05:46,843 --> 01:05:50,947
sanatçılar da öyle
saldırdı ve tehdit etti:
1305
01:05:51,048 --> 01:05:55,019
şairler, yazarlar,
film yapımcıları, müzisyenler.
1306
01:05:55,119 --> 01:05:56,553
Çünkü onlar birer tehdittir.
1307
01:05:56,653 --> 01:05:59,923
Çünkü o-o-yapabilir
insanlara ilham vermek
1308
01:06:00,024 --> 01:06:03,994
gücü bulmak için
ve direnme cesareti.
1309
01:06:05,629 --> 01:06:08,365
kimse yok
inanabilirim
1310
01:06:08,465 --> 01:06:13,537
ne diye bahsediliyor
a, organize bir soykırım olarak,
1311
01:06:13,637 --> 01:06:15,805
Belgrad'dan bile organize edildi
1312
01:06:15,905 --> 01:06:18,408
ve hatta benim tarafımdan organize edildi.
1313
01:06:18,508 --> 01:06:21,045
Gerçekten bitti
her şey düşünülmüş.
1314
01:06:21,145 --> 01:06:23,647
Gerçeğin olduğuna inandım
gerçek, yalanlar yalandı
1315
01:06:23,747 --> 01:06:25,215
ve eğer sadece
gerçeği bildirdi,
1316
01:06:25,315 --> 01:06:26,583
o zaman insanlar bunu alırdı.
1317
01:06:26,683 --> 01:06:29,086
Ama aslında ne
Bosna'da öğrendim
1318
01:06:29,186 --> 01:06:32,722
benim için başlangıç noktasıydı
her neyse, sahte haberlerden.
1319
01:06:32,822 --> 01:06:35,859
Sırpların bir
çok çok derin
1320
01:06:35,959 --> 01:06:38,428
ve profesyonel
propaganda makinesi
1321
01:06:38,528 --> 01:06:40,230
ve anlattıkları hikayeler
1322
01:06:40,330 --> 01:06:41,665
çok etkiliydi.
1323
01:06:41,765 --> 01:06:43,800
Bilirsin, kendi
insanlar ve askerleriniz,
1324
01:06:43,900 --> 01:06:46,036
onlara göre sen harikasın
dostum, sen bir kahramansın.
1325
01:06:46,136 --> 01:06:48,905
Düşmanlarına göre sen
korkulacak biri
1326
01:06:49,005 --> 01:06:50,374
ve nefret edilecek biri.
1327
01:06:50,474 --> 01:06:52,709
Bu konuda ne hissediyorsun?
1328
01:06:55,412 --> 01:06:56,880
Gördüğümüz şey şuydu
1329
01:06:56,980 --> 01:06:59,549
gerçeği bükmek,
kurbanı oynamak
1330
01:06:59,649 --> 01:07:01,518
öldürürken
1331
01:07:01,618 --> 01:07:04,488
katliam,
Bosna'da cinayet.
1332
01:07:04,588 --> 01:07:06,390
Bunu söylediler
Saraybosnalı köktendinci
1333
01:07:06,490 --> 01:07:09,959
Sırp çocuklarını besliyor
hayvanat bahçesindeki aslanlara.
1334
01:07:10,060 --> 01:07:13,463
Bu hikayenin tekrarlandığını duydum
bir günde birçok kez.
1335
01:07:13,563 --> 01:07:16,600
Bu resmi
hükümet propagandası.
1336
01:07:16,700 --> 01:07:19,269
Sahip olduğum bir şey varsa
öğrendim, en ucuzu bu,
1337
01:07:19,369 --> 01:07:22,005
Siyasi güce giden en emin yol
1338
01:07:22,106 --> 01:07:23,640
diğerini şeytanlaştırmaktır
1339
01:07:23,740 --> 01:07:27,077
bir şekilde bunu vaat ederek
onlardan kurtulacaksın
1340
01:07:27,177 --> 01:07:30,380
bu insanları güçlendirmek için.
1341
01:07:34,884 --> 01:07:37,854
Ön sayfadaydı
Yıllardır her gazete.
1342
01:07:37,954 --> 01:07:41,091
Bizim dediğimiz yerdeydi
tüm ürünlerimizin A bloğu
1343
01:07:41,191 --> 01:07:42,826
yıllardır haber yayınları.
1344
01:07:42,926 --> 01:07:44,828
Yapmadığımız bir şey değil
buna dikkat edin,
1345
01:07:44,928 --> 01:07:49,466
ama üçten fazla zaman aldı
bu katliamın yılları
1346
01:07:49,566 --> 01:07:51,901
Amerika Birleşik Devletleri için
ve dünyanın geri kalanı
1347
01:07:52,001 --> 01:07:52,902
aslında dahil olmak
1348
01:07:53,002 --> 01:07:54,704
durdurmak için.
1349
01:08:00,977 --> 01:08:03,713
Bir katliam yaşandı
Screbrenica'da
1350
01:08:03,813 --> 01:08:06,983
bu dünya bile
liderler geri dönemezdi.
1351
01:08:07,083 --> 01:08:09,653
Temmuz 1995,
1352
01:08:09,753 --> 01:08:13,157
Bosnalı Sırplar
Müslüman erkek çocuklarını katletti
1353
01:08:13,257 --> 01:08:15,225
14 yaşında kadar küçük
1354
01:08:15,325 --> 01:08:18,528
ve 77 yaşındaki erkekler.
1355
01:08:18,628 --> 01:08:20,130
Ah, Yugoslavya.
1356
01:08:20,230 --> 01:08:21,931
Biz... suçlandık
1357
01:08:22,031 --> 01:08:24,768
istediğimiz
Büyük Sırbistan'ı yaratın.
1358
01:08:24,868 --> 01:08:27,771
Bu hiçbirinde değildi
politikamız zaman.
1359
01:08:38,182 --> 01:08:42,319
8.000 Müslüman erkek ve
oğlanlar ayrıldı,
1360
01:08:42,419 --> 01:08:45,255
onlar-onlar idam edildi
1361
01:08:45,355 --> 01:08:47,023
Screbrenica'da.
1362
01:08:48,225 --> 01:08:51,228
Bu, tarihteki en kötü katliamdı
İkinci Dünya Savaşı'ndan bu yana Avrupa.
1363
01:08:51,328 --> 01:08:54,831
Ve hatta Batı,
1364
01:08:54,931 --> 01:08:56,300
hangisi yapmadı
müdahale etmek istiyorum
1365
01:08:56,400 --> 01:08:57,867
o zaman utandım
müdahale etmeye başladı.
1366
01:08:57,967 --> 01:09:00,670
Screbrenica'yı istila ettiklerinde,
1367
01:09:00,770 --> 01:09:02,639
ve aslında yapabilirsin
BM askerlerini görün
1368
01:09:02,739 --> 01:09:06,176
orada onlarla oturuyorum
mavi kasklar ve şapkalar
1369
01:09:06,276 --> 01:09:09,913
tankların tepesinde izliyorum
Sırp fatihler
1370
01:09:10,013 --> 01:09:12,716
kadınları ve çocukları alın
ve onları bir yöne gönder
1371
01:09:12,816 --> 01:09:14,351
ve güçlü kuvvetli adamları al
1372
01:09:14,451 --> 01:09:16,353
ve onları içeri gönder
diğer yön...
1373
01:09:16,453 --> 01:09:18,422
imha için.
1374
01:09:18,522 --> 01:09:22,826
Bosna'yla ilgimiz nedir?
1375
01:09:22,926 --> 01:09:27,497
Peki, eğer bu olmazsa
çıkarlarımızı temsil etmek
1376
01:09:27,597 --> 01:09:29,499
ve değerlerimiz,
1377
01:09:29,599 --> 01:09:33,603
o zaman hiçbir şey olmadı
İkinci Dünya Savaşı'nın sonundan bu yana
1378
01:09:33,703 --> 01:09:36,340
değerlerimizi temsil ediyor.
1379
01:09:36,440 --> 01:09:38,208
Yaklaşık bir ay sonra,
1380
01:09:38,308 --> 01:09:40,510
bir katliam daha yaşandı
Saraybosna'daki pazar yeri.
1381
01:09:40,610 --> 01:09:42,212
Pekala, şimdi zamanı
bu sabahın haberi.
1382
01:09:42,312 --> 01:09:43,913
Yetkililer
Saraybosna bu sabah
1383
01:09:44,013 --> 01:09:46,115
bunlardan birini rapor et
en kanlı saldırılar
1384
01:09:46,216 --> 01:09:47,584
Yugoslav iç savaşının.
1385
01:09:47,684 --> 01:09:49,619
Sırp havan mermisi diyorlar
1386
01:09:49,719 --> 01:09:51,655
doğrudan yere indi
kalabalık pazar yeri
1387
01:09:51,755 --> 01:09:53,189
Bosna'nın başkentinde
1388
01:09:53,290 --> 01:09:55,892
insanlar neredeydi
ekmek almak için sıraya girdi.
1389
01:09:55,992 --> 01:09:58,228
28 Ağustos 1995.
1390
01:09:58,328 --> 01:09:59,729
Çarşıya girdim.
1391
01:09:59,829 --> 01:10:02,966
İnsanlar koşuyordu
dışarıda, çığlık atıyor.
1392
01:10:05,702 --> 01:10:07,604
Sen-senin yok
açıklayacak kelimeler
1393
01:10:07,704 --> 01:10:10,440
insanlara gerçekte ne olduğu
1394
01:10:10,540 --> 01:10:12,208
çünkü var
açıklayacak kelime yok.
1395
01:10:13,009 --> 01:10:15,379
Ne olması gerekiyor
dış dünyanın önünde
1396
01:10:15,479 --> 01:10:16,813
yeterli olduğuna karar verir
1397
01:10:16,913 --> 01:10:19,716
ve harekete geçiyor
kan dökülmesine son vermek mi?
1398
01:10:28,458 --> 01:10:32,896
az önce tamamladım
danışmanlarla toplantı
1399
01:10:32,996 --> 01:10:36,165
korkunç şeyleri tartışıyoruz
ve dehşet verici bir olay
1400
01:10:36,266 --> 01:10:38,902
Dün Saraybosna'daydık.
1401
01:10:39,002 --> 01:10:40,837
24 saat içinde,
BM komutanı,
1402
01:10:40,937 --> 01:10:47,010
"anahtarı çevirmek" dediğimiz şey
NATO'nun içeri girmesini sağladı.
1403
01:11:01,725 --> 01:11:04,761
Biz temelde...
1404
01:11:04,861 --> 01:11:08,798
yetkisini aldı
dört gün boyunca onları bombalayın.
1405
01:11:21,978 --> 01:11:24,280
Bu başlangıçtı
1406
01:11:24,381 --> 01:11:26,550
yeni bir anlayışın
1407
01:11:26,650 --> 01:11:29,686
ne olduğu hakkında ve
kabul edilebilir değildi...
1408
01:11:31,120 --> 01:11:33,523
...Balkanlar'da
ve Avrupa'da.
1409
01:11:39,829 --> 01:11:41,565
Mutlak bir...
1410
01:11:42,899 --> 01:11:46,436
...inanılmaz
bombaların yerleştirilmesi
1411
01:11:46,536 --> 01:11:48,438
gökyüzünü turuncuya çevirdi.
1412
01:11:48,538 --> 01:11:50,607
Alma koşarak yanına geldi
izlenecek ev
1413
01:11:50,707 --> 01:11:51,775
benimle olan bu şey.
1414
01:11:51,875 --> 01:11:54,511
Böylece orada birlikte oturduk.
1415
01:11:54,611 --> 01:11:55,745
Ağladığımıza eminim.
1416
01:11:55,845 --> 01:11:57,347
Dün gece duydum ki...
1417
01:11:57,447 --> 01:12:00,817
Uyandım, biliyorsun.
sesleri duyduğumda.
1418
01:12:00,917 --> 01:12:03,252
Ama öyle olduğunu biliyordum
Çetniklerden değil.
1419
01:12:03,353 --> 01:12:07,123
Gökyüzündeki adamlarımızdan.
1420
01:12:07,223 --> 01:12:08,558
Sizce savaş bitti mi?
1421
01:12:08,658 --> 01:12:10,894
Evet, umarım. Bence.
1422
01:12:10,994 --> 01:12:13,397
Slobodan Miloseviç
Yanlışlıkla olmuştu
1423
01:12:13,497 --> 01:12:14,998
dünyayı rehin tutan,
1424
01:12:15,098 --> 01:12:17,601
hatta tehdit ediyor
daha büyük felaket,
1425
01:12:17,701 --> 01:12:21,270
tamamını tehdit ediyor
dünya bir dünya savaşına girecekti.
1426
01:12:21,371 --> 01:12:25,008
Bir saniyede katlandılar
çünkü zorbaların yaptığı budur.
1427
01:12:25,108 --> 01:12:29,446
Farkına vardık ve
yıllar geçtikçe farkına varmak,
1428
01:12:29,546 --> 01:12:34,518
barış bunlardan sadece bir tanesi
bu tür sinir bozucu sözler,
1429
01:12:34,618 --> 01:12:38,455
biraz tatsız,
biraz belirsiz.
1430
01:12:38,555 --> 01:12:40,790
Ama gerçek barış, ımm,
1431
01:12:40,890 --> 01:12:43,993
öyle bir şey ki
aracılık edilmesi gerekiyor,
1432
01:12:44,093 --> 01:12:48,097
erkekler ve kadınlar tarafından müzakere edilir
1433
01:12:48,197 --> 01:12:50,967
floresan altında
ışıklar, biliyorsun,
1434
01:12:51,067 --> 01:12:54,237
bayat peynirli sandviç yemek.
1435
01:12:54,337 --> 01:12:56,806
Ve farkına varmaya başlıyorsun
1436
01:12:56,906 --> 01:12:59,843
işte bu huzur
1437
01:12:59,943 --> 01:13:01,878
hiç de romantik değil.
1438
01:13:01,978 --> 01:13:04,514
Bu çok önemli.
1439
01:13:04,614 --> 01:13:06,816
Fakat Dayton Barış Anlaşması
1440
01:13:06,916 --> 01:13:11,287
en acımasızlarından biriydi,
1441
01:13:11,387 --> 01:13:13,490
barış anlaşmalarından.
1442
01:13:13,590 --> 01:13:16,526
Ve bu... sürer,
1443
01:13:16,626 --> 01:13:20,129
işte bu
hikayenin burada acısını çekiyorum.
1444
01:13:24,300 --> 01:13:26,369
Dayton'da biz
uzlaşmak zorunda kaldım
1445
01:13:26,470 --> 01:13:27,871
bazı insanların tanımladığı şey
1446
01:13:27,971 --> 01:13:30,907
kötü bir barış ya da iyi bir savaş olarak.
1447
01:13:31,007 --> 01:13:33,443
Her şeyden önce, hayır
iyi bir savaş diye bir şey,
1448
01:13:33,543 --> 01:13:37,714
bu yüzden barışı kabul etmek zorunda kaldık
bu şekilde teklif edildi
1449
01:13:37,814 --> 01:13:41,618
veya bir anlaşmazlığın devam etmesini kabul edin
1450
01:13:41,718 --> 01:13:43,219
çok yorucuydu--
1451
01:13:43,319 --> 01:13:46,022
sadece öldürmek değil aynı zamanda
yorucu-- vatandaşlar
1452
01:13:46,122 --> 01:13:47,691
Bosna-Hersek.
1453
01:13:47,791 --> 01:13:51,895
Ve artık sorun değildi
çatışmanın nasıl sonlandırılacağı hakkında
1454
01:13:51,995 --> 01:13:55,632
ama gerçekten nasıl getirileceğini
Bosna'ya gerçek barış hakkında
1455
01:13:55,732 --> 01:14:00,003
çünkü cinayeti durdurmak
ateşkesten başka bir şey değil.
1456
01:14:00,103 --> 01:14:01,771
Bugün Sayın Başkanlar,
1457
01:14:01,871 --> 01:14:05,308
bağladın
kendini barışa,
1458
01:14:05,408 --> 01:14:09,312
ama yarın dönmelisin
bu anlaşmanın sayfaları
1459
01:14:09,412 --> 01:14:12,982
gerçek hayattaki bir geleceğe
1460
01:14:13,082 --> 01:14:17,554
olanlara umut olsun
bu korkunç savaştan sağ kurtuldu.
1461
01:14:17,654 --> 01:14:19,889
Bir kez kuşatıldığında
Saraybosna kaldırılmıştı
1462
01:14:19,989 --> 01:14:22,959
işte o zaman zor
iş gerçekten başlıyor.
1463
01:14:23,059 --> 01:14:26,229
Bu sadece bununla ilgili değil
altyapının yeniden inşası.
1464
01:14:26,329 --> 01:14:29,165
Bu getirmekle ilgili
insanlar tekrar bir araya geldi,
1465
01:14:29,265 --> 01:14:31,200
anlaşmalarına yardımcı olmak
yaşadıkları travmayla
1466
01:14:31,300 --> 01:14:33,202
güvenin yeniden sağlanması
birbirimizde,
1467
01:14:33,302 --> 01:14:35,872
güvenin yeniden sağlanması
gelecekte.
1468
01:14:36,706 --> 01:14:40,043
Üyesiydim
Yugoslav kayak takımı.
1469
01:14:40,143 --> 01:14:43,312
O zamanlar 14 yaşındaydım
savaş başladığında.
1470
01:14:43,412 --> 01:14:48,618
Ekip şuraya gitti:
1992 yılının Nisan ayında Fransa
1471
01:14:48,718 --> 01:14:51,588
katılmak için
Avrupa Şampiyonası.
1472
01:14:51,688 --> 01:14:53,523
Hepimiz iki çiftle ayrıldık
1473
01:14:53,623 --> 01:14:57,927
kayaklardan ve geri döndük
dört yıl sonra evde
1474
01:14:58,027 --> 01:15:00,997
Üç ay sonra geri döndüm
1475
01:15:01,097 --> 01:15:04,167
Dayton'dan sonra
Sözleşme imzalandı.
1476
01:15:04,267 --> 01:15:06,670
Herkes beni hoş karşıladı
1477
01:15:06,770 --> 01:15:11,340
bu açlık ve susuzlukla
hayatın nasıl olduğunu bilmek,
1478
01:15:11,440 --> 01:15:15,745
çünkü hayatları kelimenin tam anlamıyla
dört yıl süreyle durduruldu.
1479
01:15:16,846 --> 01:15:20,049
Bono benden yardım etmemi istedi
konser düzenlemek,
1480
01:15:20,149 --> 01:15:21,851
ve sanırım ikimiz de bunu gördük
1481
01:15:21,951 --> 01:15:25,989
yardım etmenin yollarından biri olarak
insanları tekrar bir araya getirmek,
1482
01:15:26,089 --> 01:15:28,491
Saraybosna'yı yeniden yapmak
çeşitliliğin merkezi
1483
01:15:28,592 --> 01:15:30,560
yerine
acının merkezi.
1484
01:15:30,660 --> 01:15:34,030
Bir ara şunu duydum:
Bono'nun ağzından çıkan sözler,
1485
01:15:34,130 --> 01:15:36,065
"Geleceğiz
ve Saraybosna'yı oynayalım."
1486
01:15:36,165 --> 01:15:38,101
Ben de şöyle düşündüm:
tamam, buna katılıyorum
1487
01:15:38,201 --> 01:15:40,336
ama bu söylenecek büyük bir şey.
1488
01:15:40,436 --> 01:15:42,505
Neyi yenmeleri gerekiyordu
kendi kafalarındaydı
1489
01:15:42,606 --> 01:15:47,176
dayanabilmek için, ımm,
onların dışında ne vardı?
1490
01:15:47,276 --> 01:15:49,478
Orada olmak istiyorum
görmek istiyorum
1491
01:15:49,579 --> 01:15:51,347
tanık olmak istiyorum
1492
01:15:51,447 --> 01:15:53,316
bu umutla
gelecek yıl
1493
01:15:53,416 --> 01:15:57,621
yeni bir başlangıç olurdu
bu ülke için.
1494
01:15:57,721 --> 01:16:01,490
Ve bir kez söylediğimizde biliyordum
biz bunu yapardık.
1495
01:16:01,591 --> 01:16:04,027
Aslında elimizde biraz var
haber, ki bu
1496
01:16:04,127 --> 01:16:06,362
oynadığımız
Saraybosna ve...
1497
01:16:06,462 --> 01:16:08,197
bu oldukça iyi,
bunu biz organize ettik.
1498
01:16:08,297 --> 01:16:10,099
yapmaya çalışıyorduk
birkaç yıldır,
1499
01:16:10,199 --> 01:16:11,801
- buna çok sevindim.
1500
01:16:11,901 --> 01:16:13,536
Bu çağrıyı aldım
1501
01:16:13,637 --> 01:16:15,104
Dazed and Confused'dan
1502
01:16:15,204 --> 01:16:16,673
Jefferson Hack adında bir adam,
1503
01:16:16,773 --> 01:16:20,476
ve dedi ki, "Howie, hadi
hadi Saraybosna'ya gidelim.
1504
01:16:20,576 --> 01:16:23,512
Üzerinde oynayabilirsiniz
BM radyo istasyonu."
1505
01:16:23,613 --> 01:16:25,481
"Tamam, harika" dedim.
1506
01:16:27,383 --> 01:16:29,085
Her yerde travma vardı.
1507
01:16:29,185 --> 01:16:31,120
Şehir acı çekmişti
1508
01:16:31,220 --> 01:16:33,556
dört yıl süren savaş ve kuşatma.
1509
01:16:33,657 --> 01:16:35,158
Hemen hemen tüm altyapı
yok edilmişti
1510
01:16:35,258 --> 01:16:37,226
ve çok az şey yeniden inşa edildi.
1511
01:16:37,326 --> 01:16:39,295
Stadyum
konsere ev sahipliği yapacak
1512
01:16:39,395 --> 01:16:41,397
hayatına başladı
Olimpiyat mekanı olarak
1513
01:16:41,497 --> 01:16:43,733
ve sonra savaş sırasında,
dönüştürülmesi gerekiyordu
1514
01:16:43,833 --> 01:16:46,703
bir mezarlığa,
ve şimdi bir kez daha,
1515
01:16:46,803 --> 01:16:47,837
olması gerekirdi
1516
01:16:47,937 --> 01:16:50,339
50.000 kişiye ev sahipliği yapacak şekilde yeniden inşa edildi.
1517
01:16:50,439 --> 01:16:51,908
Grupla konuştum
1518
01:16:52,008 --> 01:16:53,843
ve dedi ki, "Ne
şöyle miydi?"
1519
01:16:53,943 --> 01:16:55,244
Bir konuşma yaptık.
1520
01:16:55,344 --> 01:16:57,580
Ona söyledim, bu
engelsiz gibi.
1521
01:16:57,681 --> 01:17:00,316
"Çok güzel" dedim
orada berbat durumdayım."
1522
01:17:00,416 --> 01:17:03,186
O andan itibaren,
lojistik bir zorluk.
1523
01:17:03,286 --> 01:17:05,388
Haritada şöyle görünüyor
saatlik veya iki saatlik yolculuk,
1524
01:17:05,488 --> 01:17:07,456
ama sanki yapabilirsin
15 saat konuşacağım
1525
01:17:07,556 --> 01:17:09,826
konuşuyor olabilirsin
oraya varmak için bütün gün
1526
01:17:09,926 --> 01:17:11,260
çünkü bilmiyorsun
ne olacak
1527
01:17:11,360 --> 01:17:13,196
belirli yollarda.
1528
01:17:14,798 --> 01:17:17,266
Ben ve grup
1529
01:17:17,366 --> 01:17:19,402
az önce söyledim, yaptık
gitme sözü verdi
1530
01:17:19,502 --> 01:17:20,704
gidiyoruz.
1531
01:17:23,306 --> 01:17:25,041
Karar verildikten sonra,
1532
01:17:25,141 --> 01:17:26,976
ilk şey şuydu
her zaman sorulan şuydu:
1533
01:17:27,076 --> 01:17:28,712
"Oraya gitmek güvenli mi?"
1534
01:17:28,812 --> 01:17:32,682
Böylece seçenek sunuldu
insanlara bir bakıma
1535
01:17:32,782 --> 01:17:35,518
eğer istemiyorsan
Saraybosna'ya git, sorun değildi
1536
01:17:35,618 --> 01:17:37,020
ve olmayacaktı
sana karşı olmak
1537
01:17:37,120 --> 01:17:38,121
herhangi bir şekil veya formda.
1538
01:17:38,221 --> 01:17:40,824
Kamyon şoförleri, çelik işçileri,
1539
01:17:40,924 --> 01:17:42,391
insanları, yiyecek içecek şirketlerini ilerletme
1540
01:17:42,491 --> 01:17:44,994
adını siz koyun millet
Saraybosna'ya gitti.
1541
01:17:49,332 --> 01:17:52,068
♪ Onlara haber verin...
neler oluyor ♪
1542
01:17:52,168 --> 01:17:54,537
♪ Yuvarlanan Taşlar
rap oyunu, övünmek değil ♪
1543
01:17:54,637 --> 01:17:56,906
♪ Dudaklar daha büyük
Jagger, sarkmıyor ♪
1544
01:17:57,006 --> 01:17:58,975
♪ Tersten yaz,
Ben-bırakalım bu işi ♪
1545
01:17:59,075 --> 01:18:01,310
♪ Bu yok
rap'le alakası yok ♪
1546
01:18:01,410 --> 01:18:03,747
♪ Gerçekleri kontrol edin,
bu kedileri açığa çıkarın ♪
1547
01:18:03,847 --> 01:18:06,049
♪ Kahraman gibi davranan ve
Siyahların avantajlarından yararlanın ♪
1548
01:18:06,149 --> 01:18:09,085
♪ Hükümetinizin
gangster, o yüzden saçmalamayı kes ♪
1549
01:18:09,185 --> 01:18:10,854
♪ Bir savaş sürüyor
neredesiniz? ♪
1550
01:18:10,954 --> 01:18:12,889
♪ "Güçle Savaş" geliyor
büyük sorumluluk ♪
1551
01:18:12,989 --> 01:18:15,491
♪ Polise "F", ama kim
beni öldürmeni mi engelliyor? ♪
1552
01:18:15,591 --> 01:18:17,126
Hayal edebiliyor muydunuz
1553
01:18:17,226 --> 01:18:18,661
insanlar
sokaklara çıkıyor
1554
01:18:18,762 --> 01:18:20,063
köylerde
1555
01:18:20,163 --> 01:18:23,132
ve onları neşelendirerek,
onları karşılıyoruz.
1556
01:18:23,232 --> 01:18:24,734
♪ Ayağa kalkın ve korkmayın ♪
1557
01:18:24,834 --> 01:18:26,770
♪ Ayağa kalkın
gerçekten önemsiyorum... ♪
1558
01:18:26,870 --> 01:18:28,738
Aldıkları yanıt
yerel halktan,
1559
01:18:28,838 --> 01:18:30,073
olağanüstüydü.
1560
01:18:30,173 --> 01:18:31,107
O güne kadar,
1561
01:18:31,207 --> 01:18:32,575
çoğu insan şüphelendi
1562
01:18:32,675 --> 01:18:35,011
U2'nin gidiyordu
Saraybosna'da ortaya çıkacak.
1563
01:18:35,111 --> 01:18:37,413
Hiçbir şeyin garantisi yoktu.
1564
01:18:51,627 --> 01:18:55,131
Gördüğümüz an
şu ışıklar--
1565
01:18:55,231 --> 01:18:56,800
Şimdi bile ürperiyorum.
1566
01:18:56,900 --> 01:19:01,504
O ışıkları gördüğümüz an
Stadyuma yaklaşırken,
1567
01:19:01,604 --> 01:19:06,475
o an buydu
hepsi gerçek oldu.
1568
01:19:06,575 --> 01:19:07,343
Grup
1569
01:19:07,443 --> 01:19:08,644
artık gelmeleri gerekiyor.
1570
01:19:08,744 --> 01:19:09,745
Biliyorsun, bu var
1571
01:19:09,846 --> 01:19:11,280
olacak.
1572
01:19:14,550 --> 01:19:17,020
Ve sonra, onlar
stadyuma doğru sürdü
1573
01:19:17,120 --> 01:19:19,588
yerel ekip sadece
tezahürat yaptı ve alkışladı.
1574
01:19:22,525 --> 01:19:24,360
Çünkü kimse inanmadı
1575
01:19:24,460 --> 01:19:26,896
o kamyonlar
Saraybosna'ya gelecekti.
1576
01:19:26,996 --> 01:19:29,198
Küçük çocuklar, benim yaşımdaki çocuklar,
1577
01:19:29,298 --> 01:19:33,502
tüm nesiller
U2 hakkında konuşuyorduk.
1578
01:19:33,602 --> 01:19:36,505
Daha önemliydi
her şeyden çok.
1579
01:19:39,375 --> 01:19:40,810
Kelimenin tam anlamıyla
1580
01:19:40,910 --> 01:19:43,579
şöyle diyordu: "Aman Tanrım, bu
oluyor, oluyor."
1581
01:19:43,679 --> 01:19:46,449
Sadece hisset, oh, evet, ben
burada olduğumuza inanamıyorum.
1582
01:19:46,549 --> 01:19:51,220
Sanki inanamıyorum
çıkarmayı başardık.
1583
01:19:51,320 --> 01:19:53,890
Yapmadım bile, yapmıyorum
hatta buna inanıyorum. Evet.
1584
01:19:59,562 --> 01:20:02,365
On saniye kadar biliyorduk
buraya gelmeden önce.
1585
01:20:02,465 --> 01:20:05,501
Bono ve Paul
McGuinness ve grup
1586
01:20:05,601 --> 01:20:09,839
bana ayrıcalık vermişti
ve sorumluluk
1587
01:20:09,939 --> 01:20:11,740
diğer eylemleri seçme.
1588
01:20:11,841 --> 01:20:12,942
Birini seçtim.
1589
01:20:13,042 --> 01:20:15,411
Grubun adı Sikter'dı.
1590
01:20:16,913 --> 01:20:19,548
Mümkün değil.
1591
01:20:19,648 --> 01:20:21,150
Mümkün değil.
1592
01:20:22,518 --> 01:20:24,854
Ama sonra fark ettik
bu doğruydu.
1593
01:20:27,623 --> 01:20:30,459
Fiziksel bir yol var
Saraybosna'yı tarif ediyorsunuz
1594
01:20:30,559 --> 01:20:32,261
ve sonra var
tanımladığınız bir şey
1595
01:20:32,361 --> 01:20:35,464
bu akıllarda var
ve insanların kalpleri.
1596
01:20:35,564 --> 01:20:39,768
Ortodoks kiliseleri var,
Katolik katedralleri
1597
01:20:39,869 --> 01:20:41,470
sinagoglar ve camiler
1598
01:20:41,570 --> 01:20:43,672
Doğru oluşturulmuşlar
yan yana.
1599
01:20:43,772 --> 01:20:46,642
İşte bitti
onlarca yıl ve yüzyıllar.
1600
01:20:46,742 --> 01:20:50,279
Bunun nedeni insanların
birbirleriyle kavga ediyorlar.
1601
01:20:50,379 --> 01:20:52,281
Bu, inandıkları için yapıldı
1602
01:20:52,381 --> 01:20:53,849
bir arada yaşama.
1603
01:20:53,950 --> 01:20:56,285
Sonra şunu hissettim
önemliydi
1604
01:20:56,385 --> 01:21:01,590
İslami Müslüman olduğunu göstermek için
teklif edecek Bosna unsuru
1605
01:21:01,690 --> 01:21:04,693
İslam korosu fikri.
1606
01:21:04,793 --> 01:21:06,595
Yaptığımız müzik türü
1607
01:21:06,695 --> 01:21:08,264
İslami manevi müziktir.
1608
01:21:08,364 --> 01:21:11,334
Bu konser verdi
fırsatı yakaladık
1609
01:21:11,434 --> 01:21:13,402
bu ikisine katılmak
şeyler birlikte:
1610
01:21:13,502 --> 01:21:16,405
pop rock müzik ile
manevi müzik.
1611
01:21:16,505 --> 01:21:19,875
Risksiz hiçbir şey olmaz,
ve bu açıkça bir riskti
1612
01:21:19,976 --> 01:21:22,011
İslami bir korodan çalmasını istemek
1613
01:21:22,111 --> 01:21:23,779
aynı sahnede
bir rock grubuyla.
1614
01:21:23,879 --> 01:21:28,351
Ama eğer onları göstermezsen
çeşitliliğin faydası,
1615
01:21:28,451 --> 01:21:30,353
pazarı paylaşmanın
1616
01:21:30,453 --> 01:21:34,823
yapabilecekleri fikirlerin
tekrar bölüme getirilecek.
1617
01:21:37,393 --> 01:21:39,095
Sahnede yürümek,
1618
01:21:39,195 --> 01:21:40,629
titriyorduk...
1619
01:21:41,430 --> 01:21:43,332
...titriyorum.
1620
01:21:44,968 --> 01:21:48,737
Bunu gerçekleştirdiğimizde,
sessizlik vardı.
1621
01:21:50,039 --> 01:21:51,574
Birkaç saniye.
1622
01:21:55,011 --> 01:21:58,214
İzleyici kitlesi
1623
01:21:58,314 --> 01:22:01,084
ritimle alkışlamaya başladı.
1624
01:22:01,884 --> 01:22:05,321
Ritme katılmak
sahip olduğumuz ve katıldığımız
1625
01:22:05,421 --> 01:22:06,889
bunun tonlaması.
1626
01:22:07,690 --> 01:22:09,959
Emin oldular
işte o koro
1627
01:22:10,059 --> 01:22:12,161
sadece anlaşılmadı
hoş karşılandıklarını
1628
01:22:12,261 --> 01:22:15,498
ama onlar oradaydılar
o an bağlandı.
1629
01:22:15,598 --> 01:22:18,834
Bütün bu farklı diller,
1630
01:22:18,934 --> 01:22:22,205
aynı şekilde konuşuyorum
ses, tek sesle.
1631
01:22:22,305 --> 01:22:25,108
Bu halkların halısı.
1632
01:22:25,908 --> 01:22:28,044
Bir nevi söylendi
o zamanlar çok fazla
1633
01:22:28,144 --> 01:22:30,379
sebep bu
topluluk istedi
1634
01:22:30,479 --> 01:22:34,083
konser çünkü
normalleşirdi
1635
01:22:34,183 --> 01:22:37,386
Saraybosna'da yaşam
savaş sonrası dönem.
1636
01:22:37,486 --> 01:22:39,322
Sadece istediler
normal hissetmek için.
1637
01:22:39,422 --> 01:22:40,956
Sadece hissetmek istemediler
1638
01:22:41,057 --> 01:22:42,825
sanki yapamıyorlarmış gibi
kişinin yanında durun
1639
01:22:42,925 --> 01:22:46,195
bulundukları yer nedeniyle
dini ayrım hakkında.
1640
01:22:46,295 --> 01:22:47,530
Müzik metaforu işe yarıyor
1641
01:22:47,630 --> 01:22:50,499
çünkü herkes
birlikte oynuyor.
1642
01:22:50,599 --> 01:22:52,035
Enstrümanlar farklı,
1643
01:22:52,135 --> 01:22:53,836
yetenekler farklı olabilir
1644
01:22:53,936 --> 01:22:57,440
ama yeterince aynı fikirdesin
ortak konular nelerdir
1645
01:22:57,540 --> 01:22:59,142
yapabileceğin
güzel bir şey.
1646
01:22:59,242 --> 01:23:00,976
İnsan hayatı böyledir.
1647
01:23:05,814 --> 01:23:07,950
Ve bizim için öyleydi
oynamak önemli
1648
01:23:08,051 --> 01:23:10,786
bu milli marş
Bosna-Hersek,
1649
01:23:10,886 --> 01:23:15,624
bu da yasaktı
konserden birkaç gün önce
1650
01:23:15,724 --> 01:23:17,593
çünkü yüksek
temsilci,
1651
01:23:17,693 --> 01:23:21,097
her şeyin olduğunu söyledi
milletler anlaşmalı
1652
01:23:21,197 --> 01:23:23,232
İstiklal Marşı hakkında.
1653
01:23:23,332 --> 01:23:25,000
Bunun gibi saçmalıklar.
1654
01:23:25,101 --> 01:23:27,270
- Ve böylece gitaristimiz,
1655
01:23:27,370 --> 01:23:30,005
o çıktı
sahnede ve oynadı
1656
01:23:30,106 --> 01:23:31,307
Bosna milli marşı
1657
01:23:31,407 --> 01:23:33,676
ve tüm stadyum
onunla şarkı söyle.
1658
01:24:10,546 --> 01:24:14,417
O an, eğer
bana sor, bilirsin,
1659
01:24:14,517 --> 01:24:16,819
dürüst olmak gerekirse, konser sırasında,
1660
01:24:16,919 --> 01:24:20,323
en fazlası buydu
benim için duygusal bir an.
1661
01:24:36,672 --> 01:24:39,242
-Vay be!
1662
01:24:41,344 --> 01:24:43,346
Sikter!
1663
01:24:45,047 --> 01:24:46,349
Bir anda,
1664
01:24:46,449 --> 01:24:48,251
bir anda,
1665
01:24:48,351 --> 01:24:49,685
-sahnenin ışıkları...
- Mm-hmm.
1666
01:24:49,785 --> 01:24:51,687
hayatımda hiç görmedim.
1667
01:24:59,595 --> 01:25:02,365
İnsanlar, onlar sadece
1668
01:25:02,465 --> 01:25:03,366
çığlık at.
1669
01:25:03,466 --> 01:25:05,100
Herkes çığlık atsın.
1670
01:25:12,341 --> 01:25:15,978
♪ Dışarıdaydım
♪ dediğinde
1671
01:25:16,078 --> 01:25:18,881
♪ Bana ihtiyacın olduğunu söylemiştin ♪
1672
01:25:18,981 --> 01:25:22,251
♪ Kendime bakıyordum ♪
1673
01:25:22,351 --> 01:25:24,953
♪ Kördüm, ben
göremedim... ♪
1674
01:25:25,053 --> 01:25:27,890
Ben de dahil gördüm
1675
01:25:27,990 --> 01:25:30,326
- sevinç gözyaşları, mutluluk gözyaşları.
- Evet.
1676
01:25:30,426 --> 01:25:32,661
♪ Takip edeceğim ♪
1677
01:25:32,761 --> 01:25:34,497
♪ Eğer çekip gidersen, uzaklaş ♪
1678
01:25:34,597 --> 01:25:36,599
♪ Uzaklaş, uzaklaş... ♪
1679
01:25:54,717 --> 01:25:57,152
- Yaşasın Saraybosna!
1680
01:25:57,253 --> 01:25:59,188
Geçmişi sikeyim.
1681
01:25:59,288 --> 01:26:01,089
Geleceği öp.
1682
01:26:01,190 --> 01:26:03,792
Yaşasın Saraybosna!
1683
01:26:03,892 --> 01:26:06,161
- Yaşasın Saraybosna!
1684
01:26:13,902 --> 01:26:16,138
Bir gerginlik vardı
1685
01:26:16,239 --> 01:26:19,041
bu yerde ve,
elbette etkiliyor
1686
01:26:19,141 --> 01:26:20,476
Bono'nun sesi.
1687
01:26:26,749 --> 01:26:28,083
"Birazcık var,
1688
01:26:28,183 --> 01:26:30,118
"Ses meselesi. ben
elbette iyi olacak,
1689
01:26:30,219 --> 01:26:32,255
ama hazır ol."
1690
01:26:32,921 --> 01:26:38,160
♪ Her şey sessiz
Yılbaşı Günü ♪
1691
01:26:40,162 --> 01:26:45,568
♪ Beyazlar içinde bir dünya
yola çıkıyor... ♪
1692
01:26:46,569 --> 01:26:49,738
Sesi aniden kesildiğinde.
1693
01:26:49,838 --> 01:26:52,074
♪ Bu doğru ♪
1694
01:26:53,242 --> 01:26:57,380
♪ Doğru olduğunu söyle, doğru ♪
1695
01:26:57,480 --> 01:27:00,549
♪ Ve bunu başarabiliriz ♪
1696
01:27:00,649 --> 01:27:02,017
♪ Gerçi... ♪
1697
01:27:05,754 --> 01:27:09,091
Senad'a söyledim, o
böyle bir duygu altında.
1698
01:27:09,191 --> 01:27:11,460
♪ Ben ♪
1699
01:27:11,560 --> 01:27:14,863
♪ Tekrar seninle olacağım ♪
1700
01:27:16,432 --> 01:27:17,966
♪ Ben ♪
1701
01:27:18,066 --> 01:27:21,537
♪ Tekrar seninle olacağım. ♪
1702
01:27:30,979 --> 01:27:32,247
Az önce gitti,
1703
01:27:32,348 --> 01:27:33,582
"Siktir et.
1704
01:27:33,682 --> 01:27:35,250
"Tamam, gidiyorum
kalabalığı kullanmak için.
1705
01:27:35,351 --> 01:27:39,254
"Ben... ben gidiyorum
aslında bu duyguyu paylaşıyorum
1706
01:27:39,355 --> 01:27:40,523
ve dürüst ol."
1707
01:27:40,623 --> 01:27:42,325
Ve öyleydi,
zihinsel bir andı.
1708
01:27:42,425 --> 01:27:45,628
Zihinsel, zihinsel, zihinsel
bunun gerçekleştiği an.
1709
01:27:45,728 --> 01:27:47,229
"oynuyor)
1710
01:27:47,330 --> 01:27:49,031
♪ Adına... ♪
1711
01:27:49,131 --> 01:27:51,300
Bu seninle ilgili değil dostum.
1712
01:27:51,400 --> 01:27:52,768
Bu senin şarkı söylemenle ilgili değil.
1713
01:27:52,868 --> 01:27:54,603
Bu onların şarkı söylemesi.
1714
01:28:11,654 --> 01:28:12,888
Teşekkür ederim.
1715
01:28:33,476 --> 01:28:36,812
Sanırım bu mesaj
bu konserden
1716
01:28:36,912 --> 01:28:39,281
hepimizin katılımıyla
1717
01:28:39,382 --> 01:28:44,353
en güzel mesajı gönderdim
barış içinde yaşayabileceğimizi
1718
01:28:44,453 --> 01:28:47,590
ne kadar farklı olursak olalım,
1719
01:28:47,690 --> 01:28:51,159
müziğimizin tadı ne kadar farklı
1720
01:28:51,259 --> 01:28:52,928
veya ne tür bir
biz dindarız.
1721
01:28:53,028 --> 01:28:54,797
Gerçekten önemli değil.
1722
01:28:54,897 --> 01:28:56,665
Önemli değil.
1723
01:28:56,765 --> 01:28:58,467
Huzur içinde yaşayabiliriz.
1724
01:28:58,567 --> 01:28:59,802
Yukarı çıkıyorum.
1725
01:29:25,060 --> 01:29:27,696
♪ Koşmak istiyorum ♪
1726
01:29:28,731 --> 01:29:31,199
♪ Evet, saklanmak istiyorum ♪
1727
01:29:32,100 --> 01:29:35,704
♪ Evet, yırtmak istiyorum
duvarların aşağısında ♪
1728
01:29:35,804 --> 01:29:38,941
♪ Bu gece beni tutuyor ♪
1729
01:29:40,008 --> 01:29:43,145
♪ Geçmek istiyorum ♪
1730
01:29:43,245 --> 01:29:46,114
♪ Yeni bir çerçeveye ♪
1731
01:29:48,116 --> 01:29:50,285
♪ Sokaklar nerede
ismim yok... ♪
1732
01:29:50,385 --> 01:29:51,754
Bir rüya gibiydi.
1733
01:29:51,854 --> 01:29:52,755
Tam bir parça
1734
01:29:52,855 --> 01:29:54,757
benim için hayal.
1735
01:29:54,857 --> 01:29:55,924
Gerçekten mi.
1736
01:29:56,024 --> 01:29:58,060
♪ Aşkı yakıyorum ♪
1737
01:29:58,160 --> 01:30:01,764
- ♪ Ve oraya gittiğimde ♪
- ♪ Oraya git ♪
1738
01:30:01,864 --> 01:30:03,799
♪ Oraya seninle geliyorum ♪
1739
01:30:03,899 --> 01:30:05,734
♪ Seninle ♪
1740
01:30:05,834 --> 01:30:09,738
♪ Yapabildiğim tek şey bu, yapabileceğim ♪
1741
01:30:28,724 --> 01:30:32,260
Bu insanlar
altı yıldır birlikteyiz.
1742
01:30:32,360 --> 01:30:33,395
Biliyorsun
1743
01:30:33,496 --> 01:30:34,797
bu hayal bile edilemeyecek bir şey
1744
01:30:34,897 --> 01:30:36,131
an.
1745
01:30:37,533 --> 01:30:42,004
Ayaktaydım
Bill'le ve...
1746
01:30:42,104 --> 01:30:44,507
biliyorsun, bak
bu insanlara...
1747
01:30:45,307 --> 01:30:49,011
...yeniden bir araya geldik ve
şuna bakıyorsun:
1748
01:30:49,111 --> 01:30:51,480
sen-sen içeridesin
şehrin merkezi
1749
01:30:51,580 --> 01:30:54,082
kuşatma altındaydı
1750
01:30:54,182 --> 01:30:55,684
ve aniden
1751
01:30:55,784 --> 01:30:57,820
hayat oradadır.
1752
01:30:57,920 --> 01:30:59,988
Mesela insanlar bir arada
1753
01:31:00,088 --> 01:31:01,624
birlikte şarkı söylemek...
1754
01:31:03,191 --> 01:31:04,727
...birlikte dans ediyoruz,
gülüyorum, gülümsüyorum.
1755
01:31:04,827 --> 01:31:08,964
Mesela,
bölge, tüm bölge.
1756
01:31:09,064 --> 01:31:12,167
Kimsenin umrunda değil
isim veya etnik köken.
1757
01:31:12,267 --> 01:31:14,803
Orada hepimiz aynıyız,
asıl mesele de bu.
1758
01:31:14,903 --> 01:31:17,005
Önemli nokta da buydu.
1759
01:31:17,105 --> 01:31:18,607
Savaşın nedeni budur
1760
01:31:18,707 --> 01:31:19,675
anlamsızdı.
1761
01:31:19,775 --> 01:31:22,645
Bu... hiç mantıklı gelmedi.
1762
01:31:22,745 --> 01:31:25,480
Ve işte yine birlikteyiz.
1763
01:31:27,249 --> 01:31:29,585
Benim sesim...
1764
01:31:29,685 --> 01:31:32,087
gitti.
1765
01:31:33,155 --> 01:31:37,726
Ama sesiniz güçlü.
1766
01:31:41,797 --> 01:31:43,331
sana soruyorum...
1767
01:31:44,366 --> 01:31:47,536
...beni taşımak için
1768
01:31:47,636 --> 01:31:51,173
sanki birbirinizi taşıyormuşsunuz gibi
1769
01:31:51,273 --> 01:31:54,176
o haftalarda,
aylar ve yıllar,
1770
01:31:54,276 --> 01:31:58,981
ve benimle bu şarkıyı söyle.
1771
01:32:03,451 --> 01:32:05,353
İşte o an
1772
01:32:05,453 --> 01:32:08,056
hayatlar hakimdir.
1773
01:32:08,156 --> 01:32:11,560
Çünkü gördük
yeni şans yeni umut
1774
01:32:11,660 --> 01:32:14,362
o savaş gerçekten bitti.
1775
01:32:15,664 --> 01:32:18,834
♪ İyileşiyor mu ♪
1776
01:32:20,268 --> 01:32:24,072
♪ Yoksa sen de aynısını mı hissediyorsun? ♪
1777
01:32:25,674 --> 01:32:31,113
♪ Başarabilecek mi
artık senin için daha kolay ♪
1778
01:32:31,213 --> 01:32:33,949
♪ Suçlayacak biri var mı? ♪
1779
01:32:34,049 --> 01:32:38,654
♪ Tek aşk diyorsun ♪
1780
01:32:38,754 --> 01:32:40,155
♪ Bir hayat ♪
1781
01:32:41,356 --> 01:32:45,994
♪ Gecenin bir ihtiyacı ♪
1782
01:32:46,094 --> 01:32:48,664
♪ Tek aşk ♪
1783
01:32:48,764 --> 01:32:51,199
♪ Paylaşacağız ♪
1784
01:32:51,299 --> 01:32:53,769
♪ Seni terk ediyorum bebeğim ♪
1785
01:32:53,869 --> 01:32:57,272
♪ Eğer umursamıyorsan ♪
1786
01:33:08,316 --> 01:33:10,986
♪ Seni hayal kırıklığına uğrattım mı? ♪
1787
01:33:12,755 --> 01:33:16,324
♪ Kötü bir tat bırak
ağzında mı? ♪
1788
01:33:17,793 --> 01:33:21,463
♪ Kendin gibi davranıyorsun
hiç aşk yaşamadım ♪
1789
01:33:23,465 --> 01:33:26,769
♪ Ve sen beni istiyorsun
olmadan gitmek ♪
1790
01:33:26,869 --> 01:33:30,673
♪ Çok mu geç ♪
1791
01:33:30,773 --> 01:33:33,508
♪ Bu gece ♪
1792
01:33:33,608 --> 01:33:38,714
♪ Geçmişi sürüklemek için
ışığa mı? ♪
1793
01:33:38,814 --> 01:33:43,318
♪ Biz biriz ama
biz aynı değiliz ♪
1794
01:33:43,418 --> 01:33:45,988
♪ Birbirimizi taşıyacağız ♪
1795
01:33:46,088 --> 01:33:47,856
♪ Birbirinizi taşıyın ♪
1796
01:33:47,956 --> 01:33:51,426
♪ Bir ♪
1797
01:33:51,526 --> 01:33:54,763
O şarkıyı söylemiyorum
1798
01:33:54,863 --> 01:33:56,665
savaşı durdurur.
1799
01:33:57,465 --> 01:34:01,136
Ancak eğer yeterliyse
ikimiz şarkı söylemeye başlıyoruz
1800
01:34:01,236 --> 01:34:06,108
ve aktif olarak katıldım
deliliği durdurmak için,
1801
01:34:06,208 --> 01:34:07,743
delilik duracak.
1802
01:34:09,912 --> 01:34:12,347
♪ Çok mu şey sordum? ♪
1803
01:34:12,447 --> 01:34:14,783
♪ Çoktan fazlası mı? ♪
1804
01:34:14,883 --> 01:34:20,555
♪ Bana hiçbir şey vermedin,
şimdi sahip olduğum tek şey bu ♪
1805
01:34:20,655 --> 01:34:22,825
♪ Biz biriz ♪
1806
01:34:22,925 --> 01:34:24,526
♪ Aynı değiliz, evet ♪
1807
01:34:24,626 --> 01:34:29,364
♪ Birbirimizi incittik,
sonra tekrar yaparız ♪
1808
01:34:29,464 --> 01:34:33,001
♪ Aşkın bir tapınak olduğunu söylüyorsun ♪
1809
01:34:33,101 --> 01:34:35,938
♪ Daha yüksek bir yasayı seviyorum ♪
1810
01:34:36,038 --> 01:34:38,774
♪ Sonra beni süründürüyorsun ♪
1811
01:34:38,874 --> 01:34:41,209
♪ Dayanamıyorum ♪
1812
01:34:41,309 --> 01:34:44,579
♪ Sahip olduğun şeye ♪
1813
01:34:44,679 --> 01:34:46,749
♪ Sahip olduğun tek şey incindiğinde ♪
1814
01:34:46,849 --> 01:34:49,617
♪ Tek aşk ♪
1815
01:34:49,718 --> 01:34:51,419
♪ Tek kan ♪
1816
01:34:51,519 --> 01:34:56,191
♪ Bir hayat, sahip olacaksın
yapman gerekeni yap ♪
1817
01:34:57,726 --> 01:34:59,694
♪ Bir hayat ♪
1818
01:34:59,795 --> 01:35:01,864
♪ Birbirimizle ♪
1819
01:35:01,964 --> 01:35:04,532
♪ Herkes benim kız kardeşim ♪
1820
01:35:04,632 --> 01:35:07,302
♪ Her kadın benim kardeşim ♪
1821
01:35:11,373 --> 01:35:14,276
Birlik olmak çok güzel bir şey.
1822
01:35:15,778 --> 01:35:19,181
Ama farklılıklara saygı duymak
1823
01:35:19,281 --> 01:35:21,516
hatta daha büyük bir şey bile olabilir.
1824
01:35:23,051 --> 01:35:25,553
Yani şehir için
geleceğin...
1825
01:35:26,554 --> 01:35:28,056
Saraybosna!
1826
01:35:28,156 --> 01:35:30,759
- Geleceğin şehri!
1827
01:35:30,859 --> 01:35:33,261
Saraybosna!
1828
01:35:33,361 --> 01:35:35,663
Geleceğin şehri!
1829
01:35:39,201 --> 01:35:41,136
♪ Geldiğimizi duyuyor musun, Tanrım? ♪
1830
01:35:41,236 --> 01:35:43,972
♪ Seslendiğimizi duyuyor musun? ♪
1831
01:35:44,072 --> 01:35:45,607
♪ Kapıyı çaldığımızı duyun ♪
1832
01:35:45,707 --> 01:35:48,110
♪ Kapını çalıyoruz ♪
1833
01:35:56,251 --> 01:35:58,153
♪ Evet ♪
1834
01:36:22,010 --> 01:36:24,312
Bu sadece bir konser değildi.
1835
01:36:25,247 --> 01:36:27,649
Bu...
1836
01:36:27,749 --> 01:36:30,886
bu bir şeydi
tamamen olağanüstü.
1837
01:36:30,986 --> 01:36:33,421
♪ Ah ♪
1838
01:36:33,521 --> 01:36:36,224
♪ Ah, aşkım... ♪
1839
01:36:36,324 --> 01:36:39,895
Grubun o gece yaptığı şey,
1840
01:36:39,995 --> 01:36:41,763
hepimizi bir araya getiriyor
1841
01:36:41,864 --> 01:36:45,800
birlikte olmak,
birlikte iyileşmek için
1842
01:36:45,901 --> 01:36:47,702
uzlaştırmak için.
1843
01:36:47,802 --> 01:36:49,938
♪ Uzun bir... ♪
1844
01:36:50,038 --> 01:36:54,309
Bu bir şeydi...
bu bir daha asla olmadı.
1845
01:36:54,409 --> 01:36:58,280
♪ Ve zaman geçiyor... ♪
1846
01:36:58,380 --> 01:37:01,616
Bir yandan, bir
çok ciddi bir hatırlatma
1847
01:37:01,716 --> 01:37:06,922
o tek ve tek
önemli olan şey,
1848
01:37:07,022 --> 01:37:08,891
o evrensel
1849
01:37:08,991 --> 01:37:11,059
koşulsuz sevgi
1850
01:37:11,159 --> 01:37:12,194
ve gerçeği
1851
01:37:12,294 --> 01:37:14,729
o gece hepimiz bir aradaydık
1852
01:37:14,829 --> 01:37:17,866
ve bunu herkes biliyordu
ve herkes bunu hissetti.
1853
01:37:17,966 --> 01:37:21,536
B-ben öyle hissettim...
1854
01:37:21,636 --> 01:37:26,574
mükemmel bir kıvılcım
bunun için ateşlendi
1855
01:37:26,674 --> 01:37:30,345
toplu şifa
bunun olması gerekiyordu,
1856
01:37:30,445 --> 01:37:33,348
bu uzlaşma için
bunun olması gerekiyordu.
1857
01:37:33,448 --> 01:37:36,484
Ama şunu da söylemem gerekiyor:
1858
01:37:36,584 --> 01:37:40,122
Cidden merak ediyorum
bu an mı...
1859
01:37:41,890 --> 01:37:45,928
...ihtiyacımız olup olmadığı
o konser bugün daha çok
1860
01:37:46,028 --> 01:37:49,431
97'de ihtiyacımız olandan daha fazla.
1861
01:38:15,590 --> 01:38:18,260
...onun bölücüsü
başkanlık kampanyası.
1862
01:38:27,802 --> 01:38:31,573
♪ İşte geliyor ♪
1863
01:38:34,509 --> 01:38:37,479
♪ Başlar dönüyor ♪
1864
01:38:37,579 --> 01:38:40,615
♪ İşte geliyor ♪
1865
01:38:43,251 --> 01:38:46,754
♪ Tacını almak için ♪
1866
01:38:47,589 --> 01:38:52,027
♪ Bir zamanı var mı
saklanmak için koşmak mı? ♪
1867
01:38:52,127 --> 01:38:57,032
♪ Bir zamanı var mı
öpmek ve anlatmak için mi? ♪
1868
01:38:57,132 --> 01:39:01,703
♪ Zamanı var mı?
farklı renkler? ♪
1869
01:39:01,803 --> 01:39:07,042
♪ Farklı isimler kullanıyorsunuz
hecelemeyi zor buluyorum. ♪
1870
01:39:45,013 --> 01:39:49,617
♪ Eski korsanlar,
evet, beni soyuyorlar ♪
1871
01:39:49,717 --> 01:39:53,721
♪ Sattım beni
ticaret gemileri ♪
1872
01:39:54,922 --> 01:39:57,925
♪ Beni götürdüklerinden dakikalar sonra ♪
1873
01:39:58,693 --> 01:40:02,230
♪ Dipsiz kuyudan ♪
1874
01:40:02,330 --> 01:40:07,269
♪ Ama elim güçlendi ♪
1875
01:40:07,369 --> 01:40:10,538
♪ Yüce Allah'ın eliyle ♪
1876
01:40:10,638 --> 01:40:15,343
♪ İleri gidiyoruz
bu nesil ♪
1877
01:40:16,244 --> 01:40:19,447
♪ Muzaffer bir şekilde ♪
1878
01:40:19,547 --> 01:40:22,417
♪ Şarkı söylememe yardım etmez misin ♪
1879
01:40:24,419 --> 01:40:27,489
♪ Bu özgürlük şarkıları mı? ♪
1880
01:40:27,589 --> 01:40:30,825
♪ Çünkü sahip olduğum tek şey ♪
1881
01:40:32,694 --> 01:40:35,830
♪ Redemption şarkıları ♪
1882
01:40:37,132 --> 01:40:40,435
♪ Redemption şarkıları ♪
1883
01:40:41,769 --> 01:40:45,607
♪ Kendinizi özgürleştirin
zihinsel kölelikten ♪
1884
01:40:45,707 --> 01:40:49,711
♪ Kendimizden başkası değil
zihinlerimizi özgür bırakabilir ♪
1885
01:40:49,811 --> 01:40:53,781
♪ Korkma
atom enerjisi ♪
1886
01:40:53,881 --> 01:40:58,086
♪ Çünkü hiçbiri
zamanı durdurabilir ♪
1887
01:40:58,186 --> 01:41:01,856
♪ Ne kadar sürecekler?
peygamberlerimizi öldürün ♪
1888
01:41:01,956 --> 01:41:05,560
♪ Biz ayaktayken
kenara çekilip bakar mısın? ♪
1889
01:41:05,660 --> 01:41:10,098
♪ Ooh, bazıları öyle diyor
sadece bir kısmı ♪
1890
01:41:10,198 --> 01:41:14,001
♪ Yapmalıyız
kitabı yerine getir ♪
1891
01:41:15,303 --> 01:41:18,540
♪ Şarkı söylememe yardım etmez misin ♪
1892
01:41:19,774 --> 01:41:22,844
♪ Bu özgürlük şarkıları mı? ♪
1893
01:41:22,944 --> 01:41:26,381
♪ Çünkü sahip olduğum tek şey ♪
1894
01:41:27,582 --> 01:41:30,918
♪ Redemption şarkıları ♪
1895
01:41:31,953 --> 01:41:35,089
♪ Redemption şarkıları ♪
1896
01:41:36,191 --> 01:41:39,394
♪ Redemption şarkıları ♪
1897
01:41:57,212 --> 01:42:01,249
♪ Kendinizi özgürleştirin
zihinsel kölelikten ♪
1898
01:42:01,349 --> 01:42:05,052
♪ Kendimizden başkası değil
zihnimizi özgür bırakabilir ♪
1899
01:42:05,153 --> 01:42:09,391
♪ Vay be! Korkma
atom enerjisi için ♪
1900
01:42:09,491 --> 01:42:13,695
♪ Çünkü hiçbiri-ah
dur-ah zamanı ♪
1901
01:42:13,795 --> 01:42:17,332
♪ Ne kadar sürecekler?
peygamberlerimizi öldürün ♪
1902
01:42:17,432 --> 01:42:21,002
♪ Biz ayaktayken
kenara çekilip bakar mısın? ♪
1903
01:42:21,102 --> 01:42:25,540
♪ Evet, bazıları öyle olduğunu söylüyor
sadece bir kısmı ♪
1904
01:42:25,640 --> 01:42:29,911
♪ Yapmalıyız
kitabı yerine getir ♪
1905
01:42:30,011 --> 01:42:33,014
♪ Şarkı söylememe yardım etmez misin ♪
1906
01:42:35,049 --> 01:42:37,885
♪ Bu özgürlük şarkıları mı? ♪
1907
01:42:37,985 --> 01:42:41,189
♪ Çünkü sahip olduğum tek şey ♪
1908
01:42:42,924 --> 01:42:45,860
♪ Redemption şarkıları ♪
1909
01:42:45,960 --> 01:42:48,996
♪ Sahip olduğum tek şey ♪
1910
01:42:51,032 --> 01:42:54,068
♪ Redemption şarkıları ♪
1911
01:42:55,203 --> 01:42:58,540
♪ Bu özgürlük şarkıları ♪
1912
01:42:59,607 --> 01:43:01,909
♪ Özgürlük şarkıları. ♪