4 00:01:23,170 --> 00:01:24,693 AAH! 5 00:01:29,785 --> 00:01:34,703 [SCHREEUWEN IN HET PORTUGEES] 6 00:01:54,201 --> 00:01:56,551 MILTON, hoe gaat het met je? 7 00:01:56,594 --> 00:01:57,334 PRIMA. 8 00:01:57,378 --> 00:01:58,422 Goed je te zien. 9 00:01:58,466 --> 00:02:00,685 Luister, dat deed je zoon SLAGEN VOOR DIE EXAMENS? 10 00:02:00,729 --> 00:02:01,730 JA. MET EER. 11 00:02:01,773 --> 00:02:04,559 Dat is geweldig. Dat is geweldig. 12 00:02:04,602 --> 00:02:05,951 GENIETEN. 13 00:02:11,087 --> 00:02:13,829 Je bent er weer. 14 00:02:13,872 --> 00:02:14,743 FERNANDO. 15 00:02:14,786 --> 00:02:16,179 FERNANDO. 16 00:02:16,223 --> 00:02:18,355 VERFRISSEN DEZE DRANKEN, Hè? 17 00:02:18,399 --> 00:02:20,575 GENIETEN. 18 00:02:26,798 --> 00:02:29,105 MORRIS, 19 00:02:29,149 --> 00:02:31,499 DEZE IS VAN MIJ. 20 00:02:39,507 --> 00:02:41,813 Baas, dat hebben we EEN PROBLEEM-- 21 00:02:41,857 --> 00:02:44,251 EEN GROOT PROBLEEM. 22 00:02:54,957 --> 00:02:57,742 [SCHREEUWEN IN HET PORTUGEES] 23 00:03:04,793 --> 00:03:07,012 Ik snap het niet. 24 00:03:07,056 --> 00:03:08,710 Ik voed ze. 25 00:03:08,753 --> 00:03:10,364 Ik geef ze een thuis. 26 00:03:10,407 --> 00:03:12,496 Ik ben als een vader AAN HEN, PETE. 27 00:03:12,540 --> 00:03:16,021 WAAROM ZOU ZIJ Mij zo in verlegenheid brengen? 28 00:03:16,065 --> 00:03:17,588 HUH? 29 00:03:21,679 --> 00:03:24,465 [ZINGEN IN HET PORTUGEES] 30 00:03:47,009 --> 00:03:48,924 NU, MEISJES... 31 00:03:48,967 --> 00:03:52,101 WAT GEBEURT WANNEER WE SLECHT ZIJN? 32 00:03:52,144 --> 00:03:54,321 WIE KAN HET MIJ VERTELLEN? 33 00:03:55,409 --> 00:03:58,760 DIT IS ZEER TELEURSTELLING. 34 00:03:58,803 --> 00:04:01,545 DIT IS ZEER TELEURSTELLING. 35 00:04:05,027 --> 00:04:06,115 AAH! 36 00:04:06,158 --> 00:04:08,160 [MEISJES HUIZEN] 37 00:04:08,204 --> 00:04:11,033 LES IS VOORBIJ. 38 00:04:31,445 --> 00:04:34,970 MAN, RIO DE JANEIRO, HUH? 39 00:04:35,013 --> 00:04:37,494 Hé, dit is prachtig. 40 00:04:39,148 --> 00:04:41,977 Hé, ben jij daar? 41 00:04:42,020 --> 00:04:43,761 NEE. 42 00:04:43,805 --> 00:04:44,936 AW, KOM OP. 43 00:04:44,980 --> 00:04:46,111 Ik kan dit niet geloven. 44 00:04:46,155 --> 00:04:48,984 Hoe kan een man zoals jij BANG OM TE VLIEGEN? 45 00:04:49,027 --> 00:04:50,290 DIT VLIEGT NIET. 46 00:04:50,333 --> 00:04:52,117 WIJ GAAN DALEN UIT DE HEMEL 47 00:04:52,161 --> 00:04:54,816 IN EEN TARIEF DAT IK NIET WIL BEREKENEN. 48 00:04:54,859 --> 00:04:57,253 Ik ben geen passagier. Ik ben een projectiel. 49 00:04:57,297 --> 00:04:58,472 WAAROM PROBEER JE HET NIET 50 00:04:58,515 --> 00:04:59,473 DENKEN AAN HET GELD WIJ GAAN MAKEN. 51 00:04:59,516 --> 00:05:00,604 DAT MOET LAAT U U BETER VOELEN. 52 00:05:00,648 --> 00:05:02,867 OP DIT MOMENT, Ik kan niet aan geld denken. 53 00:05:02,911 --> 00:05:06,436 Ik kan alleen maar denken VAN STERFELIJKHEID. 54 00:05:30,678 --> 00:05:33,420 [SPREEKT PORTUGEES] 55 00:05:49,479 --> 00:05:52,613 HET KAMPIOENSCHAPSGEVECHT IS NOG SLECHTS 7 DAGEN. 56 00:05:52,656 --> 00:05:55,485 Ik denk dat we moeten trainen VANmiddag, DAVID. 57 00:05:55,529 --> 00:05:57,487 OH, XIAN, ONTSPAN, MAN. 58 00:05:57,531 --> 00:05:59,446 WIJ KOMEN NET AF HET VLIEGTUIG. HEE. 59 00:05:59,489 --> 00:06:02,666 HET IS GOED OM TE HEBBEN AF en toe een dagje vrij. 60 00:06:02,710 --> 00:06:04,189 GEEF HET OP JE MANIER. 61 00:06:04,233 --> 00:06:06,714 O, nu ben je dat POUTEN, toch? 62 00:06:06,757 --> 00:06:07,976 IK POUT NIET. 63 00:06:08,019 --> 00:06:08,759 JA, DAT WEL. 64 00:06:08,803 --> 00:06:10,457 Je bent aan het pruilen NU. 65 00:06:10,500 --> 00:06:12,415 Ik pruil nooit. 66 00:06:12,459 --> 00:06:14,417 Ik denk na. 67 00:06:14,461 --> 00:06:16,593 OK. 68 00:06:25,515 --> 00:06:28,388 [ZINGEN IN HET PORTUGEES] 69 00:06:31,303 --> 00:06:32,304 DE SLAVEN IN BRAZILIË, 70 00:06:32,348 --> 00:06:34,176 ZE WAREN NIET TOEGELATEN VECHTSPORTEN, 71 00:06:34,219 --> 00:06:37,353 Dus vermomden ze het ALS EEN DANS-- 72 00:06:37,397 --> 00:06:38,920 CAPOEIRA. 73 00:06:38,963 --> 00:06:40,008 HET IS PRACHTIG. 74 00:06:40,051 --> 00:06:41,183 ZEER DODELIJK. 75 00:06:41,226 --> 00:06:42,445 ZE VECHTEN 76 00:06:42,489 --> 00:06:45,622 MET MESSEN GEBONDEN AAN HUN VOETEN. 77 00:06:45,666 --> 00:06:47,450 WHOA. 78 00:07:00,855 --> 00:07:04,336 MAN, WAS IK HONGER. HEE HEE. 79 00:07:08,471 --> 00:07:10,473 DIT IS ECHT GOED, XIAN. 80 00:07:10,517 --> 00:07:12,344 Hoe gaat het met jou? 81 00:07:13,563 --> 00:07:15,347 JA? KAN IK U HELPEN? 82 00:07:15,391 --> 00:07:17,437 Ik ben alleen maar aan het kiezen. 83 00:07:17,480 --> 00:07:18,742 Nou, het spijt me. 84 00:07:18,786 --> 00:07:21,179 Ik was onder de indruk DAT DIT MIJN ETEN WAS. 85 00:07:21,223 --> 00:07:22,398 EEN KLEIN BEETJE-- 86 00:07:22,442 --> 00:07:24,400 Ik heb net gepakt EEN KLEIN BEETJE. 87 00:07:24,444 --> 00:07:26,968 Nou, weet je, XIAN, ZO BEGINT HET. 88 00:07:27,011 --> 00:07:28,970 EERST IS HET EEN KLEIN BEETJE, 89 00:07:29,013 --> 00:07:30,188 EN DAN Het is een halve boterham, 90 00:07:30,232 --> 00:07:31,363 En voordat je het weet, 91 00:07:31,407 --> 00:07:32,713 Je gaat het mij vragen VOOR MIJN BACON EN EIEREN 92 00:07:32,756 --> 00:07:34,323 IN DE OCHTEND. 93 00:07:35,193 --> 00:07:37,718 [SPREEKT PORTUGEES] 94 00:07:37,761 --> 00:07:38,675 NEE, NEE. 95 00:07:38,719 --> 00:07:40,677 [SPREEKT PORTUGEES] 96 00:07:40,721 --> 00:07:42,549 WAT IS DIT? 97 00:07:44,376 --> 00:07:45,508 DE CAMERA! 98 00:07:45,552 --> 00:07:46,596 JIJ! 99 00:07:46,640 --> 00:07:48,816 Hé, KIND! 100 00:07:50,295 --> 00:07:51,558 David: Hé! 101 00:07:51,601 --> 00:07:53,560 Hé, JE STOPT! 102 00:07:56,693 --> 00:07:59,479 [AUTO-CLAXON TOETERT] 103 00:08:04,875 --> 00:08:07,704 Hé, KIND, GEEF MIJ MIJN CAMERA! 104 00:08:07,748 --> 00:08:09,837 [BLAFFENDE HONDEN] 105 00:08:09,880 --> 00:08:11,447 Hé! 106 00:08:12,492 --> 00:08:14,102 JIJ! 107 00:08:26,593 --> 00:08:28,159 [VROUW SPREEKT PORTUGESE] 108 00:08:28,203 --> 00:08:29,726 David: Hé, kind! 109 00:08:29,770 --> 00:08:31,946 Hé, STOP! 110 00:08:37,560 --> 00:08:39,083 AAH! 111 00:08:39,606 --> 00:08:41,999 [SCHREEUWEN IN HET PORTUGEES] 112 00:08:42,913 --> 00:08:45,263 Hé, dat kind STAL MIJN CAMERA. 113 00:08:45,307 --> 00:08:45,916 NEE. 114 00:08:45,960 --> 00:08:47,701 Dat kind stal mijn... 115 00:08:47,744 --> 00:08:48,571 [FLES PAUZE] 116 00:08:48,615 --> 00:08:51,487 WAT IS DIT? 117 00:09:00,757 --> 00:09:02,933 AAH! 118 00:09:08,635 --> 00:09:09,897 KOM HIER, KIND. 119 00:09:09,940 --> 00:09:12,726 WAAR JE Denk je dat je gaat? 120 00:09:12,769 --> 00:09:14,031 AW, KOM OP, JONGEN. 121 00:09:14,075 --> 00:09:15,467 NU, WEES NIET DOM. 122 00:09:15,511 --> 00:09:17,905 GEEF MIJ GEWOON DE CAMERA. 123 00:09:19,428 --> 00:09:20,255 ONH! 124 00:09:20,298 --> 00:09:21,473 NU GEEF JE ME DE CAMERA, 125 00:09:21,517 --> 00:09:23,737 Ik laat je deze arm houden. 126 00:09:23,780 --> 00:09:26,130 DAT IS HET. 127 00:09:26,174 --> 00:09:28,306 Wat is er aan de hand? MET JOU, 128 00:09:28,350 --> 00:09:30,004 TREK EEN MES OP MIJ ZO? 129 00:09:30,047 --> 00:09:32,136 Ik zou je moeten inleveren AAN DE AUTORITEITEN. 130 00:09:32,180 --> 00:09:33,485 VOLGENDE KEER, Ik zal je vermoorden. 131 00:09:33,529 --> 00:09:37,315 Weet je, je hebt een serieuze zaak HOUDINGSPROBLEEM, KIND. 132 00:09:37,359 --> 00:09:40,449 JE MOET ER AAN WERKEN. 133 00:09:44,279 --> 00:09:45,933 PHEW! 134 00:09:48,109 --> 00:09:50,502 AH, ik hoopte JIJ ZOU HET DOEN 135 00:09:50,546 --> 00:09:52,330 OP TIJD VOOR HET DESSERT. 136 00:09:52,374 --> 00:09:54,115 DE MIJN IS GEWELDIG. 137 00:09:54,158 --> 00:09:54,985 O... 138 00:09:55,029 --> 00:09:58,989 Hé, het kind heeft mij gegeven EEN SOUVENIR. 139 00:09:59,686 --> 00:10:01,557 Dat deed je niet HET KIND POEDEN? 140 00:10:01,601 --> 00:10:03,864 O, ze gaan OM HEM TE VINDEN 141 00:10:03,907 --> 00:10:07,781 ZWEVEND GEZICHT NAAR BENEDEN IN DE RIVIER BEN IK BANG. 142 00:10:07,824 --> 00:10:08,869 HOI. 143 00:10:08,912 --> 00:10:10,305 Ik wil mijn mes. 144 00:10:10,348 --> 00:10:11,349 WAT? 145 00:10:11,393 --> 00:10:12,524 MIJN MES. 146 00:10:12,568 --> 00:10:14,657 IK WIL HET NIET HEBBEN OM RUW MET U TE GAAN. 147 00:10:14,701 --> 00:10:16,006 Ik maak geen grapje. 148 00:10:16,050 --> 00:10:17,399 Ik wil mijn mes. 149 00:10:17,442 --> 00:10:20,184 Ik denk HIJ MEENT HET, DAVID. 150 00:10:20,228 --> 00:10:21,577 WAT GA IK DOEN? 151 00:10:21,621 --> 00:10:23,927 Ik wil niet Om het kind pijn te doen. 152 00:10:23,971 --> 00:10:25,973 Voed hem dan. 153 00:10:27,539 --> 00:10:28,758 Kind: Ik heb mijn mes nodig. 154 00:10:28,802 --> 00:10:31,108 Xian: VERGEET HET MES. MAAK ER GEEN ZORGEN OVER. 155 00:10:31,152 --> 00:10:33,850 KOM OP, EET JE VOEDSEL. 156 00:10:34,895 --> 00:10:38,246 Ik MOET MIJN MES HEBBEN, OF IK LEEF NIET LANG. 157 00:10:38,289 --> 00:10:39,247 Ik betaal je ervoor 158 00:10:39,290 --> 00:10:42,772 WANNEER IK KRIJG Een beetje geld, oké? 159 00:10:42,816 --> 00:10:43,730 [FLUITEN] 160 00:10:43,773 --> 00:10:47,124 David: Ah, UW PARTNER IN MISDAAD. 161 00:10:47,168 --> 00:10:48,648 WIE IS DIT? 162 00:10:48,691 --> 00:10:50,693 MIJN ZUS. 163 00:10:50,737 --> 00:10:52,216 ZONDER HET MES, Ik kan haar niet beschermen. 164 00:10:52,260 --> 00:10:55,089 VERTEL JE ZUS OM TE GAAN GAAN, ALSTUBLIEFT. 165 00:10:55,132 --> 00:10:57,918 SENTA. 166 00:10:57,961 --> 00:10:59,441 RAAK HAAR NIET AAN. 167 00:10:59,484 --> 00:11:01,922 [SPREEKT PORTUGEES] 168 00:11:01,965 --> 00:11:03,967 IS IEDEREEN GELUKKIG? 169 00:11:04,011 --> 00:11:05,839 KUNNEN WE NU ALSTUBLIEFT EET GEWOON LUNCH 170 00:11:05,882 --> 00:11:06,927 ZONDER IEMAND ANDERS 171 00:11:06,970 --> 00:11:10,931 BELEDIGD WORDEN OF gestoken? 172 00:11:10,974 --> 00:11:12,672 Kind: BEDANKT. 173 00:11:17,851 --> 00:11:19,548 David: DAT IS BETER. 174 00:11:19,591 --> 00:11:20,505 Oké, ober, 175 00:11:20,549 --> 00:11:22,986 WIJ HEBBEN NOG EEN BESTELLING NODIG HIER. 176 00:11:24,074 --> 00:11:26,163 Hé, dat ziet er uit VRIJ GOED. 177 00:11:26,207 --> 00:11:27,599 NAW, DAT NIET WIL DAT. 178 00:11:27,643 --> 00:11:29,514 DAT IS KATTENBARBECUE. 179 00:11:29,558 --> 00:11:31,038 KATTEN BARBECUE? 180 00:11:31,081 --> 00:11:31,995 JA. 181 00:11:32,039 --> 00:11:34,955 ZE ZEGGEN DAT HET KOE IS, MAAR HET IS KAT. 182 00:11:34,998 --> 00:11:37,827 JA, WEL, eh, Misschien sla ik het over. 183 00:11:37,871 --> 00:11:39,873 KIJK, JE HEBT IEMAND NODIG Om je rond te leiden. 184 00:11:39,916 --> 00:11:42,223 Er zijn plaatsen die je MOET hebben BLIJF WEG VAN-- 185 00:11:42,266 --> 00:11:43,354 SLECHTE PLAATSEN. 186 00:11:43,398 --> 00:11:45,008 Ik ken deze plaatsen. 187 00:11:45,052 --> 00:11:46,009 JA, ik wed. 188 00:11:46,053 --> 00:11:47,881 IK WEET HET OOK DE GOEDE PLAATSEN-- 189 00:11:47,924 --> 00:11:48,838 MOOIE PLAATSEN. 190 00:11:48,882 --> 00:11:51,275 Ik ben jouw NUMMER-ÉÉN MAN. 191 00:11:51,319 --> 00:11:53,147 WAAROM NIET? 192 00:11:53,582 --> 00:11:55,062 Oké, KIND, JE BENT INGEHUURD. 193 00:11:55,105 --> 00:11:55,932 ALLES GOED. 194 00:11:55,976 --> 00:11:57,717 GEEF MIJ NU MIJN PORTEFEUILLE TERUG. 195 00:11:57,760 --> 00:11:58,761 WAT? 196 00:11:58,805 --> 00:12:00,241 GEEF ME DE PORTEFEUILLE. 197 00:12:00,284 --> 00:12:02,722 ALLES WAT JE WILT, VRAAG GEWOON. 198 00:12:02,765 --> 00:12:05,289 WAUW, DIT IS EEN MOOI HOTEL. 199 00:12:05,333 --> 00:12:06,464 JA, DAT IS ZEKER. 200 00:12:06,508 --> 00:12:08,553 Oh, oké, dus dat doen we Ontmoet je hier 201 00:12:08,597 --> 00:12:10,642 MORGEN OCHTEND, EERSTE. ALLES GOED? 202 00:12:10,686 --> 00:12:11,905 JA. GEEN PROBLEEM. 203 00:12:11,948 --> 00:12:12,993 OK. 204 00:12:13,036 --> 00:12:14,559 JE HEBT NODIG ENIGE VOORUITGANG. 205 00:12:14,603 --> 00:12:15,909 Nee, ik neem geen liefdadigheid aan. 206 00:12:15,952 --> 00:12:17,954 Je zou de vullingen stelen VAN MIJN TANDEN, 207 00:12:17,998 --> 00:12:19,695 Maar je neemt het niet EEN PAAR BUCKS? 208 00:12:19,739 --> 00:12:21,436 Wat is er aan de hand MET JOU, KIND? 209 00:12:21,479 --> 00:12:22,524 Ik ben een man. 210 00:12:22,567 --> 00:12:25,309 ALS JE IETS NEEMT, JE BENT EEN DIEF, 211 00:12:25,353 --> 00:12:27,442 MAAR ALS JE DAT BENT IETS GEGEVEN, 212 00:12:27,485 --> 00:12:30,053 JE BENT EEN VRIEND. 213 00:12:33,013 --> 00:12:37,234 David: KOM OP, GROTE KEREL, GA ER VOOR. 214 00:12:37,931 --> 00:12:39,584 ALLES GOED. 215 00:12:40,063 --> 00:12:40,934 BEDANKT. 216 00:12:40,977 --> 00:12:42,979 WIJ ZULLEN HIER ZIJN IN DE OCHTEND. 217 00:12:43,023 --> 00:12:43,937 WEES NIET LAAT. 218 00:12:43,980 --> 00:12:45,503 ALLES GOED. 219 00:12:45,547 --> 00:12:48,637 [SPREEKT PORTUGEES] 220 00:12:53,685 --> 00:12:54,817 DAVID... 221 00:12:54,861 --> 00:12:57,515 DAT JONGEN STAL ONZE CAMERA. 222 00:12:57,559 --> 00:12:59,082 OPNIEUW? 223 00:12:59,126 --> 00:13:02,694 AW, WE KRIJGEN HET MORGEN. 224 00:13:08,091 --> 00:13:08,962 PSST. PSST. 225 00:13:09,005 --> 00:13:11,007 [SPREEKT PORTUGEES] 226 00:13:18,145 --> 00:13:20,800 [SPREEKT PORTUGEES] 227 00:13:57,140 --> 00:14:00,840 [IMITEER HET KLIKKEN VAN DE SLUITER] 228 00:14:18,074 --> 00:14:19,771 Goedemorgen, Dhr. SLOAN. 229 00:14:19,815 --> 00:14:20,685 Hé, DAVID! 230 00:14:20,729 --> 00:14:23,558 Hé, MARCOS. 231 00:14:24,515 --> 00:14:25,560 BEDANKT. 232 00:14:25,603 --> 00:14:26,648 GEEN PROBLEEM. 233 00:14:26,691 --> 00:14:27,823 Ik wilde gewoon OM HET VOOR U VEILIG TE HOUDEN. 234 00:14:27,867 --> 00:14:29,346 Je moet ernaar kijken, DAVID. 235 00:14:29,390 --> 00:14:32,219 Er zijn veel rovers IN DEZE STAD. 236 00:14:32,262 --> 00:14:33,960 VERTEL ME EROVER. 237 00:14:34,003 --> 00:14:36,571 KOMEN. WIJ HEBBEN EEN VERRASSING VOOR U. 238 00:14:36,614 --> 00:14:38,181 JA? 239 00:14:39,226 --> 00:14:40,705 Marco's: WAT IS DIT ALLES? 240 00:14:40,749 --> 00:14:43,143 David: HET IS EEN VOORDEEL VOOR DAKLOZE KINDEREN. 241 00:14:43,186 --> 00:14:45,885 Ik wist niet dat je dat was DE KICKBOKSENKAMPIOEN. 242 00:14:45,928 --> 00:14:47,147 Je hebt het niet gevraagd. 243 00:14:47,190 --> 00:14:48,931 Ik geloof het niet. 244 00:14:48,975 --> 00:14:51,151 Ja, ik ook niet, JONGEN. 245 00:14:51,194 --> 00:14:52,543 Dat zou ik nooit hebben gedaan JE CAMERA GENOMEN 246 00:14:52,587 --> 00:14:53,936 ALS IK HET WIST WIE JE BENT. 247 00:14:53,980 --> 00:14:57,113 JA, DAT IS GOED OM TE WETEN. 248 00:14:57,157 --> 00:14:59,202 O, hoi, meneer. SLOAN. 249 00:14:59,246 --> 00:15:00,290 HOE LEUK. 250 00:15:00,334 --> 00:15:03,250 LAAT IK HET U TONEN NAAR JE KLEEDKAMER. 251 00:15:03,293 --> 00:15:05,600 WIE ZIJN ZIJ? 252 00:15:05,643 --> 00:15:06,731 ZE ZIJN BIJ ONS. 253 00:15:06,775 --> 00:15:08,777 WIJ WILLEN ZE OP DE JUISTE BEHANDELING. 254 00:15:08,820 --> 00:15:09,517 O, oké. 255 00:15:09,560 --> 00:15:11,214 [SPREEKT PORTUGEES] 256 00:15:21,224 --> 00:15:22,138 Maak je geen zorgen. 257 00:15:22,182 --> 00:15:23,400 ZE ZULLEN WORDEN VERZORGD. 258 00:15:23,444 --> 00:15:26,229 OP DEZE MANIER, ALSTUBLIEFT. 259 00:15:32,322 --> 00:15:35,760 HET WOORD VOOR VANDAAG IS "TENTOONSTELLING." 260 00:15:36,500 --> 00:15:38,241 WIJ NIET WORD VANDAAG GEKWOND. 261 00:15:38,285 --> 00:15:42,942 WAT ER NOG ANDERS GEBEURT, WIJ RAKEN NIET. 262 00:15:42,985 --> 00:15:43,986 TENTOONSTELLING. 263 00:15:44,030 --> 00:15:46,380 JA. WIJ DOEN HET VOOR LIEFDE. 264 00:15:46,423 --> 00:15:49,209 WIJ GEVEN ZODAT WIJ KUNNEN ONTVANGEN. 265 00:15:49,252 --> 00:15:53,213 VOLGENDE WEEK STRIJDEN WE OM DE BESTE TE ZIJN-- 266 00:15:53,256 --> 00:15:54,214 DE KAMPIOEN. 267 00:15:54,257 --> 00:15:56,433 OM GELD TE VERDIENEN. 268 00:15:56,477 --> 00:15:58,348 Ja, om geld te verdienen. 269 00:15:58,392 --> 00:16:00,307 OMDAT WIJ DAT NIET DOEN HEB GELD. 270 00:16:00,350 --> 00:16:02,178 WIJ HEBBEN EEN KLEIN. 271 00:16:02,222 --> 00:16:04,311 WIJ ZIJN IN BEHOEFTE. 272 00:16:04,354 --> 00:16:06,356 WIJ ZIJN WANHOPIG. 273 00:16:06,922 --> 00:16:09,794 WIJ SLUITEN AF MIJN CIRCULATIE. 274 00:16:09,838 --> 00:16:11,274 OH. 275 00:16:11,318 --> 00:16:12,232 SORRY. 276 00:16:12,275 --> 00:16:14,538 HALLO. MIJN NAAM IS MIGUEL MACHADO. 277 00:16:14,582 --> 00:16:16,540 Ik vecht na jou. 278 00:16:16,584 --> 00:16:17,280 HOI. 279 00:16:17,324 --> 00:16:18,238 HET IS EEN PLEZIER 280 00:16:18,281 --> 00:16:20,109 OM EINDELIJK TE ONTMOETEN DE KAMPIOEN. 281 00:16:20,153 --> 00:16:21,632 Ik heb je zien vechten. 282 00:16:21,676 --> 00:16:22,503 ZEER INDRUKWEKKEND. 283 00:16:22,546 --> 00:16:24,070 Ik ben blij DAT JE DENKT. 284 00:16:24,113 --> 00:16:26,594 DAVID, MIJN HOEKMAN, KON HIER NIET ZIJN. 285 00:16:26,637 --> 00:16:29,379 ZOU JE MIJ EREN DOOR ZIJN PLAATS IN TE NEMEN? 286 00:16:29,423 --> 00:16:31,294 O, ABSOLUUT. 287 00:16:31,338 --> 00:16:33,383 JA. 288 00:16:35,168 --> 00:16:37,300 Je hebt gelijk. HIJ IS GOED. 289 00:16:37,344 --> 00:16:38,432 MOOI JONGEN. 290 00:16:38,475 --> 00:16:41,130 Omroeper: E AGORA, DAVID SLOAN! 291 00:16:41,174 --> 00:16:44,046 [MENIGTE JUICHT] 292 00:17:11,247 --> 00:17:14,424 [DING DING DING] 293 00:17:19,429 --> 00:17:22,041 Publiek: MIGUEL! MIGUEL! MIGUEL! 294 00:17:22,084 --> 00:17:23,564 MIGUEL! MIGUEL! 295 00:17:23,607 --> 00:17:25,174 MIGUEL! MIGUEL! 296 00:17:25,218 --> 00:17:27,437 MIGUEL! MIGUEL! 297 00:17:40,059 --> 00:17:42,670 [MENIGTE BOEKEN] 298 00:17:44,324 --> 00:17:45,629 OHH! 299 00:17:47,153 --> 00:17:48,197 JIJ WIL IK! 300 00:17:48,241 --> 00:17:49,633 JIJ! 301 00:17:49,677 --> 00:17:52,288 VOLGENDE WEEK STERF JE! 302 00:17:56,553 --> 00:17:58,294 [DING] 303 00:17:58,338 --> 00:18:00,731 [DING DING] 304 00:18:00,775 --> 00:18:02,864 [MENIGTE BOEKEN] 305 00:18:06,346 --> 00:18:07,956 WAT IS JE PROBLEEM? 306 00:18:07,999 --> 00:18:10,828 HUH? 307 00:18:29,369 --> 00:18:30,370 WAT WAS DAT? 308 00:18:30,413 --> 00:18:32,850 WEET JE WAT EEN TENTOONSTELLING IS, Hè? 309 00:18:32,894 --> 00:18:36,245 [MOMMEL] 310 00:18:36,289 --> 00:18:38,465 Zwijg! 311 00:18:38,508 --> 00:18:40,249 AAH! 312 00:18:40,293 --> 00:18:43,078 David: Alles goed, MIGUEL? 313 00:18:45,515 --> 00:18:46,516 KOM OP, MIGUEL. 314 00:18:46,560 --> 00:18:48,518 SCHOP HEM IN ZIJN BENEN. SCHOP ZIJN BENEN. 315 00:18:48,562 --> 00:18:50,477 VERTRAAG HEM. 316 00:19:04,926 --> 00:19:08,712 [FLUITEN] 317 00:19:15,066 --> 00:19:17,330 RAHR! 318 00:19:21,464 --> 00:19:24,337 [MENIGTE BOEKEN] 319 00:19:30,647 --> 00:19:33,389 JE WILT DAT PROBEREN MET MIJ? 320 00:19:33,433 --> 00:19:34,216 HUH? 321 00:19:34,260 --> 00:19:37,045 [BEL rinkelt] 322 00:19:37,088 --> 00:19:37,828 STOP HET! 323 00:19:37,872 --> 00:19:39,439 Hé, kom hier. 324 00:19:39,482 --> 00:19:40,657 DAVID... 325 00:19:40,701 --> 00:19:42,093 VERKEERDE TIJD, 326 00:19:42,137 --> 00:19:43,094 VERKEERDE PLAATS. 327 00:19:43,138 --> 00:19:45,967 DAT JONGEN HEEFT EEN SLAG NODIG. 328 00:19:46,010 --> 00:19:48,230 Ik zie je VOLGENDE WEEK, PUNK. 329 00:19:48,274 --> 00:19:49,492 Doe het rustig aan. 330 00:19:49,536 --> 00:19:51,015 Publiek: DAVID! DAVID! 331 00:19:51,059 --> 00:19:55,194 DAVID! DAVID! DAVID! 332 00:19:55,672 --> 00:19:58,109 [SIREN] 333 00:19:58,153 --> 00:19:59,807 DAVID! DAVID SLOAN? 334 00:19:59,850 --> 00:20:02,897 WIL JE WACHTEN EEN MINUUT? 335 00:20:02,940 --> 00:20:05,029 NAAM'S FRANK LANE. 336 00:20:05,073 --> 00:20:06,509 Ik beheer MARTINE. 337 00:20:06,553 --> 00:20:10,252 Nou, ik wil me gewoon verontschuldigen VOOR WAT ER GEBEURDE. 338 00:20:10,296 --> 00:20:11,384 Ik bedoel, uit de ring, 339 00:20:11,427 --> 00:20:12,776 VAN DEZE KEREL ZO ZACHT ALS EEN LAM, 340 00:20:12,820 --> 00:20:15,126 Maar van binnen weet ik het niet. HIJ VERLIEST DE CONTROLE. 341 00:20:15,170 --> 00:20:15,997 HIJ IS EEN DIER. 342 00:20:16,040 --> 00:20:17,999 ACCEPTEER ALSTUBLIEFT MIJN Excuses. 343 00:20:18,042 --> 00:20:19,174 JA, oké. 344 00:20:19,218 --> 00:20:21,002 Weet je, ik ben het EEN ECHTE GROTE FAN VAN JE. 345 00:20:21,045 --> 00:20:22,482 Ik zag je vechten Vorig jaar in LA, 346 00:20:22,525 --> 00:20:24,788 EN, MENS, JE WAS FANTASTISCH. 347 00:20:24,832 --> 00:20:25,963 BEDANKT. 348 00:20:26,007 --> 00:20:27,835 Luister, eh, Ik heb een feestje, 349 00:20:27,878 --> 00:20:30,838 EN IK ZOU ECHT VEREERD ZIJN Als je zou komen opdagen. 350 00:20:30,881 --> 00:20:33,101 JE WEET HET, GEEF JE EEN KANS OM HIER IN RIO WAT PLEZIER TE HEBBEN 351 00:20:33,144 --> 00:20:36,322 EN GEEF MIJ EEN KANS OM MET IEMAND VAN HUIS TE PRATEN. 352 00:20:36,365 --> 00:20:38,933 WAT ZEG JE? KUN JE HET MAKEN? 353 00:20:38,976 --> 00:20:41,022 HIER IS HET ADRES. 354 00:20:41,065 --> 00:20:42,937 8:00 MORGENAVOND. 355 00:20:42,980 --> 00:20:44,330 JA, oké. 356 00:20:44,373 --> 00:20:45,200 GEWELDIG. 357 00:20:45,244 --> 00:20:46,375 Ik zie je dan, oké? 358 00:20:46,419 --> 00:20:50,988 EN, UH, neem je vrienden mee, ALLES GOED? 359 00:20:54,427 --> 00:20:57,908 Marcos: JE HEBT ECHT GEDRUKT MARTINE ROND, DAVID. 360 00:20:57,952 --> 00:21:01,085 JE GAAT NAAR VERSLAAT HEM EENVOUDIG. 361 00:21:05,786 --> 00:21:07,918 Ze zijn nooit klaar DEZE PLAATS BOUWEN. 362 00:21:07,962 --> 00:21:10,312 HET WAS VOORGESTELD EEN HOTEL ZIJN. 363 00:21:10,356 --> 00:21:11,270 Dacht je waarschijnlijk 364 00:21:11,313 --> 00:21:13,402 WIJ LEEFDEN OP DE STRAAT, Hè? 365 00:21:13,446 --> 00:21:15,274 Ik wist het niet. 366 00:21:15,317 --> 00:21:16,405 UH, WIJ ZIJN VEEL GELUKKIG. 367 00:21:16,449 --> 00:21:18,668 MINSTENS WE HEBBEN EEN PLAATS OM TE VERBLIJVEN. 368 00:21:18,712 --> 00:21:22,585 ANDERE KINDEREN LEVEN OP DE Stoep. 369 00:21:22,629 --> 00:21:24,021 Marco's: GEWELDIG UITZICHT, Hè? 370 00:21:24,065 --> 00:21:26,110 BETER DAN UW HOTELKAMER. 371 00:21:26,154 --> 00:21:29,244 JA. OOK GROTERE KAMERS. 372 00:21:29,288 --> 00:21:30,506 Oké, ZO WAAR HEB JE GELEERD 373 00:21:30,550 --> 00:21:31,986 OM ENGELS TE SPREKEN ZO GOED? 374 00:21:32,029 --> 00:21:33,379 MIJN VADER LEERDE ME. 375 00:21:33,422 --> 00:21:35,511 HIJ LEERDE VAN EEN MAN HIJ LANG GELEDEN WERKT, 376 00:21:35,555 --> 00:21:36,425 EEN AMERIKAANS. 377 00:21:36,469 --> 00:21:37,992 WAT IS ER GEBEURD AAN JE OUDERS? 378 00:21:38,035 --> 00:21:39,428 MIJN... MIJN MOEDER IS DOOD, 379 00:21:39,472 --> 00:21:41,561 EN--EN die van mijn vader IN DE GEVANGENIS. 380 00:21:41,604 --> 00:21:44,433 HIJ HAD GEEN WERK, WIJ HEBBEN VOEDSEL NODIG, 381 00:21:44,477 --> 00:21:45,739 Dus stal hij een worst. 382 00:21:45,782 --> 00:21:48,959 NU, VANWEGE DE WORST, Mijn vader zit in de gevangenis. 383 00:21:49,003 --> 00:21:49,743 HOE LANG? 384 00:21:49,786 --> 00:21:51,527 HIJ IS DAAR GEWEEST 3 JAAR. 385 00:21:51,571 --> 00:21:52,485 Hij heeft er nog 5 te gaan. 386 00:21:52,528 --> 00:21:55,357 8 JAAR VOOR EEN WORST STELEN? 387 00:21:55,401 --> 00:21:56,227 EN HET GELD. 388 00:21:56,271 --> 00:21:57,620 David: WAT GELD? 389 00:21:57,664 --> 00:22:00,667 HET GELD DAT WAS IN DE BANK. 390 00:22:00,710 --> 00:22:01,450 OH. 391 00:22:01,494 --> 00:22:02,756 Kijk, hij nam de worst 392 00:22:02,799 --> 00:22:03,844 OP WEG NAAR DE BANK. 393 00:22:03,887 --> 00:22:05,324 OP DE WEG TERUG NAAR HUIS VAN DE BANK, 394 00:22:05,367 --> 00:22:07,369 Hij kwam langs om te betalen DE MAN VOOR DE WORST, 395 00:22:07,413 --> 00:22:09,676 Maar de man sloeg hem met een club En belde de politie, 396 00:22:09,719 --> 00:22:11,591 DUS HET IS OMDAT VAN DE WORST 397 00:22:11,634 --> 00:22:13,767 DAT HIJ IN DE GEVANGENIS IS. 398 00:22:14,768 --> 00:22:16,552 VOLGT U DIT ALLES? 399 00:22:16,596 --> 00:22:19,468 NATUURLIJK. 400 00:22:19,512 --> 00:22:21,775 NATUURLIJK. 401 00:22:25,039 --> 00:22:25,909 NEE, 402 00:22:25,953 --> 00:22:27,041 Ik denk het niet. 403 00:22:27,084 --> 00:22:27,955 Vrouw: PROBEER DIT. 404 00:22:27,998 --> 00:22:29,870 Het is heel leuk EN KLEURRIJK. 405 00:22:29,913 --> 00:22:32,960 Ik denk Je zult het leuk vinden. 406 00:22:36,746 --> 00:22:39,009 NIET GOED VOOR MIJ. 407 00:22:44,450 --> 00:22:45,712 GOED? 408 00:22:45,755 --> 00:22:48,584 KLEDING MAAKT NIET EEN VROUW MOOI, 409 00:22:48,628 --> 00:22:51,457 MAAR HET HELPT. 410 00:22:58,551 --> 00:23:01,684 [ZINGEN IN HET PORTUGEES] 411 00:23:16,786 --> 00:23:18,571 KIJK. 412 00:23:36,415 --> 00:23:39,374 AH. 413 00:23:39,418 --> 00:23:41,594 DIT IS MIJN WIJN. 414 00:23:42,943 --> 00:23:45,728 HIER IS JE CLUBFRISSEN. 415 00:24:02,702 --> 00:24:05,182 MAN, DE VROUWEN HIER ZIJN MOOI. 416 00:24:05,226 --> 00:24:08,098 MMM. JIJ KAN ZEG DAT NOG EENS. 417 00:24:08,142 --> 00:24:10,013 JE MOET DANSEN, DAVID. 418 00:24:10,057 --> 00:24:10,797 NAW. 419 00:24:10,840 --> 00:24:11,972 Ik ben een vechter. 420 00:24:12,015 --> 00:24:15,149 Ik dans niet zo goed, WEET JE? HEE HEE. 421 00:24:15,758 --> 00:24:18,718 Ik zorg voor een meisje. MAAK JE GEEN ZORGEN. 422 00:24:23,853 --> 00:24:24,811 Leuk je te zien. 423 00:24:24,854 --> 00:24:27,335 Hé, meneer. LANE, Hoe gaat het met je? 424 00:24:27,378 --> 00:24:28,641 Hé, SLAAN, 425 00:24:28,684 --> 00:24:30,773 Ik ben blij dat je dat kon ALLEMAAL MAKEN HET. 426 00:24:30,817 --> 00:24:31,774 HOE IS HET MET JE? 427 00:24:31,818 --> 00:24:32,775 GEWELDIG. 428 00:24:32,819 --> 00:24:34,777 Eh, dit is XIAN, MIJN PARTNER-- 429 00:24:34,821 --> 00:24:35,517 Hallo. 430 00:24:35,561 --> 00:24:37,388 EN, ISABELLA. 431 00:24:37,432 --> 00:24:40,348 ZEER TEVREDEN Om je te ontmoeten. 432 00:24:43,873 --> 00:24:47,747 Dus, wat denk je VAN DE PLAATS, DAVID? 433 00:24:47,790 --> 00:24:48,965 Het is geweldig. 434 00:24:49,009 --> 00:24:52,099 JA, IK WIL JULLIE OM U THUIS TE VOELEN, 435 00:24:52,142 --> 00:24:53,056 ALLES GOED? 436 00:24:53,100 --> 00:24:55,232 ALLES WAT JE WILT, JE VRAAG HET GEWOON. 437 00:24:55,276 --> 00:24:56,930 BEDANKT. 438 00:24:56,973 --> 00:24:58,148 NIET SLECHT VOOR EEN KIND 439 00:24:58,192 --> 00:24:59,672 DIE NOOIT AFGESTUDEERD IS VAN DE HOGE SCHOOL, IS HET? 440 00:24:59,715 --> 00:25:01,978 Het lijkt erop dat je dat bent DAT HEEL GOED VOOR MIJ DOET. 441 00:25:02,022 --> 00:25:04,938 MM-HMM, MAAR WEET JE, Toen ik voor het eerst naar RIO kwam, 442 00:25:04,981 --> 00:25:06,896 Ik had maar $ 500. 443 00:25:06,940 --> 00:25:08,332 $ 500. 444 00:25:08,376 --> 00:25:10,987 KIJK NU NAAR MIJ. Ik heb een plek gekregen in de samenleving, 445 00:25:11,031 --> 00:25:12,162 IK DEEL RESPECT, 446 00:25:12,206 --> 00:25:14,251 EN IK KREEG EEN BLOEIEND BEDRIJF. 447 00:25:14,295 --> 00:25:16,819 Maar er is één ding IK VERGEET NOOIT DAVID, 448 00:25:16,863 --> 00:25:19,866 EN DAT IS DAT Ik kwam uit niets. 449 00:25:22,782 --> 00:25:26,220 Hé, kijk eens naar MARCOS. 450 00:25:28,265 --> 00:25:30,703 AW, DAT KIND EEN OPERATOR. 451 00:25:30,746 --> 00:25:32,835 Ik vind je leuk, SLOAN. 452 00:25:32,879 --> 00:25:34,054 NEE, ECHT. 453 00:25:34,097 --> 00:25:37,100 JE WEET HET, ALS JE BESLIST OM IN RIO TE BLIJVEN, 454 00:25:37,144 --> 00:25:38,711 MISSCHIEN KUNNEN WE HET DOE IETS SAMEN. 455 00:25:38,754 --> 00:25:41,540 HET IS ALS HET WILDE WESTEN HIERONDER, DAVID. 456 00:25:41,583 --> 00:25:44,717 EEN SLIMME KEREL ZOALS JIJ KAN VERDIEN HIER VEEL GELD-- 457 00:25:44,760 --> 00:25:45,848 VEEL GELD. 458 00:25:45,892 --> 00:25:48,677 ALLES DAT JE NODIG HEBT IS EEN SCORE Om je op weg te helpen 459 00:25:48,721 --> 00:25:50,592 EN HET IS DUIDELIJK ZEILEN VAN DAAR. 460 00:25:50,636 --> 00:25:52,768 Denk er eens over na, ALLES GOED? 461 00:25:52,812 --> 00:25:53,595 OK. 462 00:25:53,639 --> 00:25:55,336 KLINKT ALS EEN PLAN. 463 00:25:55,379 --> 00:25:56,859 Eh, ik denk 464 00:25:56,903 --> 00:25:59,427 IEMAND PROBEERT OM UW AANDACHT TE KRIJGEN. 465 00:25:59,470 --> 00:26:01,821 JE BENT HEEL MOOI. 466 00:26:01,864 --> 00:26:03,823 WILT U DANSEN? 467 00:26:03,866 --> 00:26:05,172 O nee, dank je. 468 00:26:05,215 --> 00:26:06,956 Ik ben het niet EEN ZEER GOEDE DANSER. 469 00:26:07,000 --> 00:26:08,871 [SPREEKT PORTUGEES] 470 00:26:10,133 --> 00:26:11,265 WAT IS JE PROBLEEM? 471 00:26:11,308 --> 00:26:13,963 Marcos: PAK HEM, DAVID! KRIJG HEM! KRIJG HEM! 472 00:26:37,030 --> 00:26:38,858 Hé, niet slecht. 473 00:26:38,901 --> 00:26:41,295 WELKOM IN RIO, DAVID. 474 00:26:41,338 --> 00:26:42,470 IS DIT TYPISCH? 475 00:26:42,513 --> 00:26:45,865 Ik zei het toch, het is zo HET WILDE WESTEN HIER. 476 00:26:45,908 --> 00:26:49,085 ADEMT HIJ NOG STEEDS? 477 00:27:15,764 --> 00:27:18,637 [SCHREEUWEN IN HET PORTUGEES] 478 00:27:21,596 --> 00:27:23,859 MARCOS! 479 00:27:23,903 --> 00:27:26,035 MARCOS! 480 00:27:27,820 --> 00:27:29,299 MARCOS! 481 00:27:29,343 --> 00:27:32,520 ISABELLA! 482 00:27:32,955 --> 00:27:35,001 ISABELLA! 483 00:27:35,610 --> 00:27:36,698 [KLOK OP DEUR] 484 00:27:36,742 --> 00:27:39,570 JA, OK. Ik kom. Ik kom. 485 00:27:39,614 --> 00:27:40,876 [KLOK OP DEUR] 486 00:27:40,920 --> 00:27:44,880 MARCOS. WAT IS ER GEBEURD? 487 00:27:47,013 --> 00:27:47,796 KOM BINNEN. 488 00:27:47,840 --> 00:27:49,537 Ik haal je GEREINIGD. 489 00:27:49,580 --> 00:27:52,714 ZE LEVEN IN DE STRATEN? 490 00:27:52,758 --> 00:27:53,628 GEEN OUDERS? 491 00:27:53,672 --> 00:27:55,021 [Imiteert zijn accent] NIEMAND. 492 00:27:55,064 --> 00:27:57,719 WAT DOE JE WIL ONS DOEN? 493 00:27:57,763 --> 00:27:58,720 VIND HAAR. 494 00:27:58,764 --> 00:28:00,853 WIJ BELLEN U ALS WIJ IETS VINDEN. 495 00:28:00,896 --> 00:28:02,376 Hé, nu, wacht even. 496 00:28:02,419 --> 00:28:04,639 HOE LANG VOOR IK KAN VERWACHTEN EEN SOORT ANTWOORD VAN JOU? 497 00:28:04,683 --> 00:28:06,554 ZO LANG HET DUURT. 498 00:28:06,597 --> 00:28:08,077 WAT IS DAT MOET HET BETEKENEN? 499 00:28:08,121 --> 00:28:08,948 Precies wat ik zei. 500 00:28:08,991 --> 00:28:10,819 Nou ja, dat is het NIET GOED GENOEG. 501 00:28:10,863 --> 00:28:12,908 Ik verwacht actie hieromtrent. 502 00:28:12,952 --> 00:28:14,823 OH, JA? 503 00:28:14,867 --> 00:28:18,653 ZO SNEL WIJ ZORG VOOR DEZE, 504 00:28:18,697 --> 00:28:21,874 WIJ BEGINNEN OP JE ZAAK, oké? 505 00:28:22,613 --> 00:28:24,137 Hé, hé, hé! 506 00:28:24,180 --> 00:28:26,705 SLECHTS EEN SECONDE. 507 00:28:28,054 --> 00:28:30,230 ER ZIJN 100.000 KINDEREN 508 00:28:30,273 --> 00:28:32,928 LEVEN IN DE STRATEN. 509 00:28:32,972 --> 00:28:34,930 EEN MOOI MEISJE... 510 00:28:34,974 --> 00:28:35,931 IEMAND BESLIST 511 00:28:35,975 --> 00:28:38,586 ZE KUNNEN MAKEN WAT GELD MET HAAR. 512 00:28:38,629 --> 00:28:39,892 Ze nemen haar, 513 00:28:39,935 --> 00:28:41,545 NIEMAND ZORGT VOOR. 514 00:28:41,589 --> 00:28:43,025 JE WEET HET NIET. 515 00:28:43,069 --> 00:28:44,853 WIJ ZULLEN HAAR VINDEN. HOOR JE MIJ? 516 00:28:44,897 --> 00:28:45,854 WIJ ZULLEN HAAR VINDEN. 517 00:28:45,898 --> 00:28:46,986 MARCOS. 518 00:28:47,029 --> 00:28:49,205 Hé, meneer. SLOAN. 519 00:28:52,339 --> 00:28:53,601 IK ADVISEER U NIET 520 00:28:53,644 --> 00:28:56,343 OM té betrokken te raken MET DIT. 521 00:28:56,386 --> 00:28:59,389 HET SOORT MENSEN WIE KAN DIT DOEN... 522 00:28:59,433 --> 00:29:03,176 HET IS NIETS VOOR HEN OM IEMAND TE DODEN. 523 00:29:03,219 --> 00:29:06,266 HET KLINKT HARD. IK WEET. 524 00:29:06,309 --> 00:29:09,051 Maar dat is het leven... 525 00:29:09,095 --> 00:29:11,140 IN RIO. 526 00:29:12,141 --> 00:29:13,795 Marco's: MARGARIDA WERKT HIER. 527 00:29:13,839 --> 00:29:15,710 ZE WEET HET ALLE SLECHTE JONGENS. 528 00:29:15,754 --> 00:29:16,885 Nou, Dat is alles wat we nodig hebben. 529 00:29:16,929 --> 00:29:19,018 Hé, blijf jij hier, GROTE MAN. 530 00:29:19,061 --> 00:29:19,975 GEEN MANIER! 531 00:29:20,019 --> 00:29:20,976 DIT ZAL ZIJN EEN BEPROEVING. 532 00:29:21,020 --> 00:29:22,891 IK MOET DE ENE ZIJN OM BINNEN TE GAAN. 533 00:29:22,935 --> 00:29:24,675 Ik bewonder je moed. 534 00:29:24,719 --> 00:29:27,678 ER ZULLEN VROUWEN ZIJN VAN DUBIEUZE MORALITEIT, 535 00:29:27,722 --> 00:29:30,986 MOGELIJK VROUWEN MET ZEER WEINIG KLEDING AAN. 536 00:29:31,030 --> 00:29:32,118 DEZE SITUATIE 537 00:29:32,161 --> 00:29:33,423 VEREIST IEMAND SPECIAAL. 538 00:29:33,467 --> 00:29:34,729 JE BEDOELT EEN OUDE KEREL. 539 00:29:34,773 --> 00:29:36,470 Ik bedoel EEN MAN MET ERVARING. 540 00:29:36,513 --> 00:29:40,126 Ik kan dit aan, GEEN PROBLEEM. 541 00:29:40,779 --> 00:29:42,128 BEHALVE, eh... 542 00:29:42,171 --> 00:29:44,521 WAT IS HAAR NAAM OPNIEUW? 543 00:29:44,565 --> 00:29:46,610 MARGARIDA. 544 00:29:48,003 --> 00:29:49,613 TSH. Hé, KOM OP. 545 00:29:49,657 --> 00:29:51,006 Ik koop je IJS, Hè? 546 00:29:51,050 --> 00:29:52,573 MAAK JE GEEN ZORGEN. WIJ KRIJGEN HAAR TERUG. 547 00:29:52,616 --> 00:29:55,924 ♪ DIE JE WILDE OM DE LIEFDE MET MIJ TE MAKEN ♪ 548 00:29:55,968 --> 00:30:00,363 ♪ IK KIJK OVER, EN MIJN HOOFD BEGON TE DRAAIEN ♪ 549 00:30:00,407 --> 00:30:04,106 ♪ IK WEET DAT WE HET ZIJN GEWOON GOEDE VRIENDEN ♪ 550 00:30:04,150 --> 00:30:09,068 ♪ ENKELE DINGEN VERANDER NOOIT ♪ 551 00:30:09,111 --> 00:30:12,201 ♪ PROBEER HET GEWOON TE BEGRIJPEN 552 00:30:12,245 --> 00:30:16,597 ♪ IK BEN EEN EENMANSMEISJE... 553 00:30:17,859 --> 00:30:19,861 U ZOEKT MIJ? 554 00:30:19,905 --> 00:30:20,949 MARGARIDA? 555 00:30:20,993 --> 00:30:22,429 JA. 556 00:30:22,472 --> 00:30:24,300 BEDANKT. 557 00:30:24,561 --> 00:30:27,260 MARCOS VOORGESTELD Ik zie je. 558 00:30:27,303 --> 00:30:28,174 MARCOS? 559 00:30:28,217 --> 00:30:30,567 MARCOS? Bedoel je de jongen? 560 00:30:30,611 --> 00:30:31,568 JA. 561 00:30:31,612 --> 00:30:33,048 [LAGEN] Hij doet boodschappen voor mij. 562 00:30:33,092 --> 00:30:35,616 KAN IK U BIEDEN Een drankje? 563 00:30:35,659 --> 00:30:39,446 O, JA. CHAMPAGNE, ALSTUBLIEFT. 564 00:30:40,012 --> 00:30:41,056 BEDANKT. 565 00:30:41,100 --> 00:30:43,319 ZEER SNELLE SERVICE HIER. 566 00:30:43,363 --> 00:30:46,018 AAN NIEUWE VRIENDEN. 567 00:30:46,932 --> 00:30:48,977 NAAR GEZONDHEID. 568 00:30:52,024 --> 00:30:55,070 Ik wil je vragen IETS. 569 00:30:55,114 --> 00:30:57,029 WAAROM PRATEN? 570 00:30:57,072 --> 00:31:00,206 WAT ZOU JE GRAAG DOEN? 571 00:31:00,249 --> 00:31:04,514 IK KAN DOEN EEN VERSCHEIDENHEID AAN DINGEN. 572 00:31:05,080 --> 00:31:07,691 WAT IS JE NAAM? 573 00:31:08,257 --> 00:31:09,432 [HOARSEL] XIAN. 574 00:31:09,476 --> 00:31:10,694 XIAN. 575 00:31:10,738 --> 00:31:11,391 XIAN? 576 00:31:11,434 --> 00:31:13,306 Dat is een grappige naam. 577 00:31:13,349 --> 00:31:15,743 NIET WAAR IK VANDAAN KOMT. 578 00:31:15,786 --> 00:31:19,747 Nou, XIAN, DIT IS UW GELUKKIGE NACHT. 579 00:31:19,790 --> 00:31:21,662 IK ZOEK EEN MEISJE. 580 00:31:21,705 --> 00:31:24,012 Ik denk dat je er één hebt gevonden. 581 00:31:24,056 --> 00:31:25,057 HMM? 582 00:31:25,100 --> 00:31:28,321 Ik ben op zoek naar DEZE BIJZONDERE. 583 00:31:31,237 --> 00:31:32,716 WAUW. 584 00:31:32,760 --> 00:31:34,718 IEMAND HEEFT HAAR GEHAALD. 585 00:31:34,762 --> 00:31:38,070 Had je verwacht HAAR VINDEN? 586 00:31:39,114 --> 00:31:41,987 Ze is de zus van Marcos. 587 00:31:42,030 --> 00:31:43,075 Ik hoopte 588 00:31:43,118 --> 00:31:45,251 Ze komt er niet binnen EEN PLAATS ALS DEZE. 589 00:31:45,294 --> 00:31:48,863 ECHT? DUS DIT IS SLECHT? 590 00:31:48,907 --> 00:31:51,910 Ik zeg het niet HET IS GOED OF SLECHT. 591 00:31:51,953 --> 00:31:55,478 WIJ WILLEN HET GEWOON GEEF HAAR EEN KEUZE. 592 00:31:55,522 --> 00:31:57,872 IS HET FOUT? 593 00:32:00,440 --> 00:32:04,139 Ik ken een plek JE KUNT KIJKEN, 594 00:32:04,183 --> 00:32:07,055 MAAR WEES ZEER VOORZICHTIG. 595 00:32:07,099 --> 00:32:10,058 DEZE JONGENS KAN ONDEUGEND ZIJN, 596 00:32:10,102 --> 00:32:12,626 ZEER ONDEUGEND. 597 00:32:21,026 --> 00:32:23,245 [BLAAT FLUIT] 598 00:33:10,858 --> 00:33:12,207 David: WELKE MAN IS HIJ? 599 00:33:12,251 --> 00:33:13,165 Marcos: DAT IS HEM, 600 00:33:13,208 --> 00:33:15,950 DE KEREL MET DE GLAZEN. 601 00:33:15,994 --> 00:33:18,344 PARDON! 602 00:33:19,214 --> 00:33:21,782 Ik MOET praten AAN JOU NU. 603 00:33:21,825 --> 00:33:25,090 GA WEG. WIJ REPETEREN. 604 00:33:27,135 --> 00:33:30,443 Ik zoek een meisje, EEN BIJZONDER MEISJE! 605 00:33:30,486 --> 00:33:31,792 Ze is ontvoerd! 606 00:33:31,835 --> 00:33:34,229 Wat is er aan de hand BIJ JOU? 607 00:33:34,273 --> 00:33:36,536 KALMEREN. 608 00:33:37,537 --> 00:33:39,017 [BLAAT FLUIT] 609 00:33:39,060 --> 00:33:41,106 [SPREEKT PORTUGEES] 610 00:33:41,149 --> 00:33:42,585 Dansers: AW! 611 00:33:42,629 --> 00:33:44,718 Laten we praten. 612 00:33:49,288 --> 00:33:52,334 NU, WAT DOET DIT ALLES HEEFT U MET MIJ TE DOEN? 613 00:33:52,378 --> 00:33:54,075 Ik hoorde U WEET HET MISSCHIEN 614 00:33:54,119 --> 00:33:55,468 DIT SOORT DING. 615 00:33:55,511 --> 00:33:59,124 OH, JUIST, MAAR EERST VERTEL ME OVER HET MEISJE. 616 00:33:59,167 --> 00:34:00,386 IS ZE AMERIKAANS? 617 00:34:00,429 --> 00:34:01,691 NEE. 618 00:34:01,735 --> 00:34:04,346 Wat maakt het je dan uit OVER WAT GEBEURT ER MET HAAR? 619 00:34:04,390 --> 00:34:06,261 HOI. 620 00:34:06,305 --> 00:34:07,697 HOI! 621 00:34:08,437 --> 00:34:10,265 Ik kreeg te horen U KUNT MIJ HELPEN, 622 00:34:10,309 --> 00:34:11,223 Dus begin mij te helpen. 623 00:34:11,266 --> 00:34:15,662 Ik haat antwoorden DOMME VRAGEN. 624 00:34:15,705 --> 00:34:17,185 JE WEET, 625 00:34:17,229 --> 00:34:19,144 Je bent behoorlijk stom. 626 00:34:19,187 --> 00:34:21,059 Ik wed dat je dat bent geweest HELE STAD 627 00:34:21,102 --> 00:34:23,322 PROBLEMEN MAKEN. 628 00:34:23,365 --> 00:34:24,323 JE BEGRIJPT, 629 00:34:24,366 --> 00:34:25,802 ALS VERANTWOORDELIJKE BURGER, 630 00:34:25,846 --> 00:34:28,414 Ik kan het niet toestaan DAT GEBEURT. 631 00:34:28,457 --> 00:34:32,374 [SPREEKT PORTUGEES] 632 00:34:48,347 --> 00:34:50,392 Excuseer mij. 633 00:35:18,116 --> 00:35:20,205 DAVID, OP DIE MANIER. 634 00:35:38,136 --> 00:35:40,399 AARGHH! 635 00:35:44,359 --> 00:35:45,795 NEE! 636 00:35:45,839 --> 00:35:47,362 NEE! 637 00:35:47,971 --> 00:35:49,277 KENT U DIT MEISJE? 638 00:35:49,321 --> 00:35:51,279 WEET JE WAAR KAN IK HAAR VINDEN? 639 00:35:51,323 --> 00:35:54,500 Ik hoor het niet ALLES WAT JE ZEGT. 640 00:35:55,370 --> 00:35:56,676 AAH! 641 00:35:56,719 --> 00:35:58,373 HOOR JE MIJ NU? 642 00:35:58,417 --> 00:36:02,072 JA, IK HOOR JE! Ik hoor je! 643 00:36:03,639 --> 00:36:05,293 Praat met mij. 644 00:36:05,337 --> 00:36:07,991 BRANCO IS DEGENE DIE JE WILT. 645 00:36:08,035 --> 00:36:10,385 HIJ HEEFT ALLE BESTE MEISJES. 646 00:36:10,429 --> 00:36:14,128 Ik zal het je vertellen WAAR HIJ IS... 647 00:36:14,172 --> 00:36:15,434 Maar ik waarschuw je, 648 00:36:15,477 --> 00:36:17,131 Het is jouw begrafenis. 649 00:36:17,175 --> 00:36:20,265 Nou, dat zijn we zeker WORD NU WARMER, XIAN. 650 00:36:20,308 --> 00:36:21,353 [SIREN] 651 00:36:21,396 --> 00:36:22,702 REN! 652 00:36:23,181 --> 00:36:25,313 REN, DAVID, REN! 653 00:36:26,445 --> 00:36:27,620 Hé, daarbinnen. 654 00:36:27,663 --> 00:36:29,317 ZEER ONAANGENAME MENSEN. 655 00:36:29,361 --> 00:36:30,188 Ik raad aan 656 00:36:30,231 --> 00:36:31,580 U oefent GROTE VOORZICHTIGHEID. 657 00:36:31,624 --> 00:36:33,278 WIJ VERTRAGEN ZE DOWN VOOR JOU. 658 00:36:33,321 --> 00:36:36,411 DAVID, GEEN WEERSTAND. Ze hebben een pistool. 659 00:36:36,455 --> 00:36:37,543 HOI! WAT DE-- 660 00:36:37,586 --> 00:36:40,328 JIJ! WIJ ZIJN DE GOEDE JONGENS. 661 00:36:48,989 --> 00:36:50,077 GOED? 662 00:36:50,120 --> 00:36:52,558 Ze is een maagd. 663 00:36:52,601 --> 00:36:53,341 JE ZEKER? 664 00:36:53,385 --> 00:36:56,039 Ik ben een arts, Ben ik dat niet? 665 00:36:56,605 --> 00:36:58,520 IN SOMMIGE LANDEN. 666 00:36:58,564 --> 00:37:00,566 HMM. BEDANKT. 667 00:37:00,609 --> 00:37:03,221 NIET BESCHADIGEN DE GOEDEREN. 668 00:37:07,007 --> 00:37:11,272 Het is in orde, jongen. HET IS IN orde. 669 00:37:11,316 --> 00:37:13,709 LUISTER, ONTSPAN. 670 00:37:13,753 --> 00:37:14,884 Ik weet dat je dat niet doet 671 00:37:14,928 --> 00:37:17,409 BEGRIJP EEN WOORD DAT IK ZEG, 672 00:37:17,452 --> 00:37:21,804 MAAR NIEMAND IS DAT Ik ga je pijn doen, 673 00:37:21,848 --> 00:37:23,023 NIEMAND. 674 00:37:23,066 --> 00:37:26,418 NIEMAND GAAT AANRAKEN EEN HAAR OP JE HOOFD 675 00:37:26,461 --> 00:37:28,594 TOT IK HET ZEG... 676 00:37:29,464 --> 00:37:31,597 EN JIJ... 677 00:37:31,640 --> 00:37:35,383 GAAN ME MAKEN VEEL GELD, 678 00:37:35,427 --> 00:37:38,256 VEEL GELD. 679 00:37:49,267 --> 00:37:54,228 Mens: AAH! 680 00:37:54,272 --> 00:37:56,535 HET MOET TIJD ZIJN VOOR LUNCH. 681 00:37:56,578 --> 00:38:00,321 JE MOET KRIJGEN JUISTE OPLEIDING, 682 00:38:00,365 --> 00:38:02,062 VOORBEREID OP DE STRIJD. 683 00:38:02,105 --> 00:38:05,195 Ik denk niet dat dat zo is GAAT DAGLICHT ZIEN 684 00:38:05,239 --> 00:38:06,980 VOOR EEN LANGE TIJD, XIAN. 685 00:38:07,023 --> 00:38:08,547 ER IS ALTIJD HOOP. 686 00:38:08,590 --> 00:38:12,246 ALS MEN NIET KAN HOOPEN, MEN KAN NIET LEVEN. 687 00:38:12,290 --> 00:38:15,293 Nou, ik hoop dat we eruit komen VAN HIER DEZE WEEK. 688 00:38:15,336 --> 00:38:18,557 SLOAN, KOM HIER. 689 00:38:24,476 --> 00:38:26,608 Vond je het leuk ONZE ACCOMMODATIES? 690 00:38:26,652 --> 00:38:28,871 Hé, een paar GALLONS VERF, 691 00:38:28,915 --> 00:38:30,917 ENKELE MOOIE GORDIJNEN, EEN KLEIN DYNAMIET-- 692 00:38:30,960 --> 00:38:33,528 JE KAN WONDEREN DOEN MET DEZE PLAATS. 693 00:38:33,572 --> 00:38:37,489 AL UW PROBLEMEN ZIJN VERZORGD 694 00:38:37,532 --> 00:38:39,578 DOOR EEN VRIEND VAN U. 695 00:38:39,621 --> 00:38:41,362 JONGEN ER ROEPT ME 696 00:38:41,406 --> 00:38:43,538 EN VERTELDE ME JULLIE WAREN IN DE SLAMMER. 697 00:38:43,582 --> 00:38:44,496 Luister, als je dat nodig hebt 698 00:38:44,539 --> 00:38:45,671 EEN KLEIN VROUW GEZELSCHAP, 699 00:38:45,714 --> 00:38:46,672 LAAT JE HET ME WETEN. 700 00:38:46,715 --> 00:38:48,717 IK ZORG VOOR JIJ, GEEN PROBLEEM, 701 00:38:48,761 --> 00:38:49,762 ALLES GOED? 702 00:38:49,805 --> 00:38:52,199 Eigenlijk zijn we dat wel OP ZOEK NAAR IEMAND. 703 00:38:52,242 --> 00:38:53,679 [CHUCKLES] Ik wed. 704 00:38:53,722 --> 00:38:54,767 Luister, stap binnen. 705 00:38:54,810 --> 00:38:56,638 Ik geef je een lift NAAR HET HOTEL, oké? 706 00:38:56,682 --> 00:38:58,684 JA. Ik waardeer het. 707 00:38:58,727 --> 00:38:59,598 GOED. 708 00:38:59,641 --> 00:39:01,382 Hé, KIDDO. MOOI BAAN. BEDANKT. 709 00:39:01,426 --> 00:39:02,427 GEEN PROBLEEM. 710 00:39:02,470 --> 00:39:03,776 Ik vertelde je dat ik dat was UW NUMMER-ÉÉN MAN. 711 00:39:03,819 --> 00:39:05,038 MAN, ik heb honger. 712 00:39:05,081 --> 00:39:06,735 Laten we daar wat van gaan halen KILLER KAT BARBECUE. 713 00:39:06,779 --> 00:39:09,608 WAT ZEG JE? 714 00:39:09,651 --> 00:39:12,480 MENSEN ZIJN ERG OPGEWONDEN OVER DEZE STRIJD, DAVID, 715 00:39:12,524 --> 00:39:13,916 ZEER OPGEWONDEN. 716 00:39:13,960 --> 00:39:15,527 NA JOU EN MARTINE 717 00:39:15,570 --> 00:39:16,963 VIERKANT UIT Bij dat liefdadigheidsgedoe, 718 00:39:17,006 --> 00:39:20,227 [CHUCKLES] MENSEN ZIJN Dit factureren als een wrokwedstrijd. 719 00:39:20,270 --> 00:39:21,663 JE WEET, IEDEREEN DENKT 720 00:39:21,707 --> 00:39:23,970 Je gaat schoppen DE KONT VAN MIJN JONGEN MARTINE. 721 00:39:24,013 --> 00:39:26,407 Nou, ik zou liegen ALS IK HET JE NIET VERTELDE 722 00:39:26,451 --> 00:39:28,278 DAT WAS EEN STERKE MOGELIJKHEID. 723 00:39:28,322 --> 00:39:29,584 Weet je, in dit soort OVER DINGEN, DAVID, 724 00:39:29,628 --> 00:39:31,847 EEN KEREL NIET MOET NOODZAKELIJK WINNEN 725 00:39:31,891 --> 00:39:34,633 OM VEEL GELD TE VERDIENEN. WEET JE WAT IK ZEG? 726 00:39:34,676 --> 00:39:35,416 NEE, IK NIET. 727 00:39:35,460 --> 00:39:36,330 Nou, ik zeg het maar 728 00:39:36,374 --> 00:39:37,897 ALS EEN MAN EEN SLECHTE DAG HAD, JUIST, 729 00:39:37,940 --> 00:39:40,726 Ik bedoel, als hij het wist Ik zou een slechte dag hebben, 730 00:39:40,769 --> 00:39:41,683 HIJ KAN LAAT ZIJN VRIENDEN 731 00:39:41,727 --> 00:39:43,119 WEET ERVAN DEZE AANKOMENDE SLECHTE DAG, 732 00:39:43,163 --> 00:39:45,731 EN ZE KUNNEN DAT WEL PROFITEER VAN DEZE KENNIS 733 00:39:45,774 --> 00:39:48,516 EN MISSCHIEN OMLAAG EEN PAAR WEDDENSCHAPPEN VOOR HEM, WEET JE? 734 00:39:48,560 --> 00:39:50,692 GEEF HEM EEN GOED VOEL NADAT HIJ VERLIEST. 735 00:39:50,736 --> 00:39:53,956 ZEG, IK WEET HET NIET, $ 1/2 MILJOEN OF ZO. 736 00:39:54,000 --> 00:39:56,002 PLAATS HET RECHT IN ZIJN ZAK, 737 00:39:56,045 --> 00:39:57,482 HIJ VOELT DIRECT GOED. 738 00:39:57,525 --> 00:40:01,747 Ik bedoel, hij kan het zich niet eens herinneren HIJ VERLOREN DE STRIJD, toch? 739 00:40:01,790 --> 00:40:02,878 JA, WEL, Zoiets 740 00:40:02,922 --> 00:40:04,576 Ik denk niet dat ik dat zou kunnen VERGEET ZO GEMAKKELIJK. 741 00:40:04,619 --> 00:40:06,665 Nou, dus je onthoudt het. ZO FUCK WAT? 742 00:40:06,708 --> 00:40:08,841 Ik bedoel, ik heb dingen Ik wil het graag vergeten, 743 00:40:08,884 --> 00:40:10,625 MAAR, Hé, ik ben een gelukkige kerel. 744 00:40:10,669 --> 00:40:14,455 Merk je dat er EEN VERANDERING IN DE LUCHT? 745 00:40:14,499 --> 00:40:18,154 JA, HET RUIKT NAAR RUWE AFVALREINIGING HIER. 746 00:40:18,198 --> 00:40:19,808 Marcos: PHEW. 747 00:40:20,200 --> 00:40:23,551 EN OOK HEEL DICHT. 748 00:40:24,726 --> 00:40:27,337 TREK DE AUTO OVER. 749 00:40:27,642 --> 00:40:30,384 [SPREEKT PORTUGEES] 750 00:40:30,428 --> 00:40:32,952 [BANDEN KRIJNEN] 751 00:40:37,478 --> 00:40:40,829 David: BEDANKT VOOR DE RIT, FRANK. 752 00:40:45,225 --> 00:40:48,054 Je had kunnen wachten TOT WE BIJ HET HOTEL Kregen 753 00:40:48,097 --> 00:40:50,317 Voordat je hem beledigde. 754 00:40:50,360 --> 00:40:53,581 TIMING IS ALLES. 755 00:40:53,625 --> 00:40:58,499 WE GAAN NOOIT KRIJGEN ONZE TRAINING IN DIT TARIEF. 756 00:41:08,727 --> 00:41:11,469 WAAROM ZIJN WIJ RECHTVAARDIG HIER ZITTEN? 757 00:41:11,512 --> 00:41:12,818 WIJ MOETEN ETEN. 758 00:41:12,861 --> 00:41:13,819 WIJ MOETEN HAAR VINDEN 759 00:41:13,862 --> 00:41:15,560 VOOR IETS Er gebeurt verschrikkelijk. 760 00:41:15,603 --> 00:41:16,778 WAT ALS DODEN ZE HAAR? 761 00:41:16,822 --> 00:41:18,519 WAT ALS IS ze al dood? 762 00:41:18,563 --> 00:41:20,826 WIJ GAAN OM HAAR TE VINDEN, MARCOS. 763 00:41:20,869 --> 00:41:23,089 MISSCHIEN, MISSCHIEN NIET. 764 00:41:23,568 --> 00:41:25,004 HET IS OK. Ik ben SLIM. 765 00:41:25,047 --> 00:41:27,659 IK KAN ZORG VOOR MEZELF. 766 00:41:27,702 --> 00:41:30,749 Ik ben niet bang VAN ALLEEN ZIJN. 767 00:41:30,792 --> 00:41:31,967 WIJ ZULLEN HAAR VINDEN. 768 00:41:32,011 --> 00:41:33,665 Ik ga Om ze te doden... 769 00:41:33,708 --> 00:41:34,883 EN ONTLUCHT ZE ZEER LANGZAAM 770 00:41:34,927 --> 00:41:37,669 ZODAT ZIJ ZULLEN WETEN WIE IK BEN VOORDAT ZE STERVEN! 771 00:41:37,712 --> 00:41:39,279 EN DAARNA? 772 00:41:39,322 --> 00:41:41,542 Ze zullen dood zijn. 773 00:41:42,064 --> 00:41:43,762 JIJ OOK? 774 00:41:44,371 --> 00:41:46,678 EN JIJ? 775 00:41:46,721 --> 00:41:50,638 WIL JIJ OOK NIET DOOD ZIJN... 776 00:41:50,682 --> 00:41:52,684 DAARIN? 777 00:41:58,516 --> 00:41:59,778 Ze is alles wat ik heb, 778 00:41:59,821 --> 00:42:03,869 De enige persoon die er om geeft OF IK LEEF OF STERF. 779 00:42:03,912 --> 00:42:07,307 ZONDER HAAR, Ik ben al dood. 780 00:42:08,700 --> 00:42:14,053 [HAAN KRAAI] 781 00:42:16,925 --> 00:42:19,754 Marcos: IK HEB LEEFDE HIER IN DE FAVELA 782 00:42:19,798 --> 00:42:21,930 TOT MIJN VADER WERD GEARRESTEERD. 783 00:42:21,974 --> 00:42:23,192 HET IS SLECHT HIER. 784 00:42:23,236 --> 00:42:25,934 COKE-DEALERS ALLES UITVOEREN. 785 00:42:44,779 --> 00:42:46,564 [HAANGEWEER] 786 00:43:05,495 --> 00:43:06,627 Ik ken Marcos. 787 00:43:06,671 --> 00:43:08,847 ZIJN VADER IS EEN VRIEND VAN MIJ. 788 00:43:08,890 --> 00:43:10,109 Ik ben hem wat gunsten schuldig, 789 00:43:10,152 --> 00:43:12,111 Maar ik ken je niet. WIE BEN JIJ? 790 00:43:12,154 --> 00:43:13,982 GEWOON IEMAND DAT IS PROBEREN TE HELPEN, 791 00:43:14,026 --> 00:43:15,027 DAT IS ALLES. 792 00:43:15,070 --> 00:43:16,724 JE DENKT DAT JE HET KAN KOM NAAR DEZE STAD 793 00:43:16,768 --> 00:43:18,900 EN VERVOER EEN WONDER. 794 00:43:18,944 --> 00:43:21,860 JE WEET NIETS. JE BENT GEK. 795 00:43:21,903 --> 00:43:24,253 GA JE NAAR ISABELLA TERUGKRIJGEN? 796 00:43:24,297 --> 00:43:26,778 HUH? 797 00:43:30,695 --> 00:43:34,220 David: Hé, hoe zit het? DAT .38 VOOR XIAN? 798 00:43:34,263 --> 00:43:35,874 JA. 799 00:43:37,789 --> 00:43:40,835 EN IK ZAL NEMEN DE BERETTA. 800 00:43:44,360 --> 00:43:45,884 BEDANKT. 801 00:43:47,886 --> 00:43:50,410 NEEM DEZE. 802 00:43:51,193 --> 00:43:54,283 15 OPNAMEN PER CLIP. 803 00:43:54,327 --> 00:43:55,284 DIT VEEL RONDEN-- 804 00:43:55,328 --> 00:43:57,678 JE MOET KUNNEN OM EEN LEGER TE STOPPEN. 805 00:43:57,722 --> 00:43:59,549 NET ALS WATER PAST ZICHZELF AAN 806 00:43:59,593 --> 00:44:01,116 NAAR DE CONFORMATIE VAN DE GROND, 807 00:44:01,160 --> 00:44:05,251 DUS, IN OORLOG, MEN MOET FLEXIBEL ZIJN. 808 00:44:07,079 --> 00:44:11,170 ZON TZU, DE KUNST VAN OORLOG. 809 00:44:11,213 --> 00:44:12,911 HET LIJKEN RELEVANT. 810 00:44:12,954 --> 00:44:17,045 EEN GRINGO, EEN filosoof, EN EEN JONGEN. 811 00:44:17,829 --> 00:44:18,960 SUCCES. 812 00:44:19,004 --> 00:44:21,006 Vrouw: Ze is mooi. 813 00:44:21,049 --> 00:44:25,271 Laan: MMM, EN ZEER DUUR. 814 00:44:25,314 --> 00:44:27,403 Ik wil haar. 815 00:44:27,447 --> 00:44:28,883 ZOALS IK ZEI, 816 00:44:28,927 --> 00:44:31,712 Ze is erg duur. 817 00:44:31,756 --> 00:44:34,367 HEE. HOE VEEL? 818 00:44:34,410 --> 00:44:36,935 $ 25.000. 819 00:44:36,978 --> 00:44:40,852 Ik heb wat tijd nodig OM HET GELD TE KRIJGEN. 820 00:44:40,895 --> 00:44:42,331 GEEN PROBLEEM. 821 00:44:42,375 --> 00:44:43,985 Laten we zeggen volgende week. 822 00:44:44,029 --> 00:44:46,901 ALSTUBLIEFT, VERKOOP NIET HAAR AAN IEDEREEN ANDERS. 823 00:44:46,945 --> 00:44:50,296 IK WIL HAAR VOOR ENKELE BUITENLANDSE KOPERS. 824 00:44:50,339 --> 00:44:51,732 Ze zouden van haar houden. 825 00:44:51,776 --> 00:44:54,735 Dan kun je beter haast maken. 826 00:45:00,959 --> 00:45:01,960 HOI. 827 00:45:02,003 --> 00:45:04,832 Goedemiddag, Dhr. SLOAN. 828 00:45:04,876 --> 00:45:06,007 Hoe gaat het? 829 00:45:06,051 --> 00:45:07,182 PRIMA. HOE IS HET MET JE? 830 00:45:07,226 --> 00:45:09,881 PRIMA. WAT ZIJN DOEN JULLIE HIER BOVEN? 831 00:45:09,924 --> 00:45:12,753 O, IEMAND heeft mij gebeld OVER EEN GEKKE AMERIKAANS 832 00:45:12,797 --> 00:45:14,929 BEDREIGINGEN MAKEN TEGEN EEN BURGER 833 00:45:14,973 --> 00:45:17,018 DAT WOONT DAAR BOVEN. 834 00:45:17,062 --> 00:45:18,150 JA? ECHT? 835 00:45:18,193 --> 00:45:19,499 JE WEET, 836 00:45:19,542 --> 00:45:21,588 Ik zag een gekke Amerikaan TERUG TERUG NAAR DIE MANIER. 837 00:45:21,631 --> 00:45:24,983 DAN HEB IK HET NIET Om hem in de gevangenis te stoppen. 838 00:45:25,026 --> 00:45:26,724 NEE, DAT WIL JE NIET. 839 00:45:26,767 --> 00:45:28,247 Ja, dus, eh... 840 00:45:28,290 --> 00:45:30,728 Ik denk dat jullie dat wel zullen zijn NU NAAR HUIS GAAN, Hè? 841 00:45:30,771 --> 00:45:33,078 NEE. Ik zal hier wachten, 842 00:45:33,121 --> 00:45:37,386 ZORG ERVOOR DAT DE GEKKE MAN KOMT NIET TERUG. 843 00:45:37,430 --> 00:45:38,953 WEET U, Dhr. SLOAN, 844 00:45:38,997 --> 00:45:42,565 ZELFS EEN VARKEN WORDT BESCHERMD DOOR DE WET. 845 00:45:42,609 --> 00:45:43,479 ECHT? 846 00:45:43,523 --> 00:45:45,655 JA, VOORAL EEN RIJK VARKEN 847 00:45:45,699 --> 00:45:49,007 WIE WEET BELANGRIJKE MENSEN, 848 00:45:49,050 --> 00:45:50,008 MAAR ZO EEN VARKEN 849 00:45:50,051 --> 00:45:53,576 ZOU NIET VERTROUWEN ALLEEN OP DE WET. 850 00:45:53,620 --> 00:45:54,882 ZO EEN VARKEN 851 00:45:54,926 --> 00:46:00,061 ZOU 7 MANNEN INWERKEN OM HEM TE BESCHERMEN, 852 00:46:00,105 --> 00:46:06,067 PRECIES 7 MANNEN OM HEM TE BESCHERMEN. 853 00:46:06,111 --> 00:46:07,939 JA, IK ZIEN. 854 00:46:07,982 --> 00:46:12,073 Nou, we waren gewoon Ik kijk naar de bezienswaardigheden, HEH. 855 00:46:12,117 --> 00:46:16,643 GOED. DAN RAAD IK U ZULT OP WEG ZIJN. 856 00:46:16,686 --> 00:46:19,341 JA. Ik zal het zijn Ik zie je. 857 00:46:19,385 --> 00:46:22,301 GOEDE DAG, Dhr. SLOAN. 858 00:46:24,433 --> 00:46:25,478 BYE-BYE. 859 00:46:25,521 --> 00:46:27,045 DOEI. 860 00:46:28,046 --> 00:46:31,136 Oké, KIND, JE BLIJFT HIER. 861 00:46:31,179 --> 00:46:32,006 KOM OP. 862 00:46:32,050 --> 00:46:33,138 Hé, ALS ik TOT DAAR, 863 00:46:33,181 --> 00:46:36,794 JE BENT IN GROTE PROBLEMEN, BEGRIJPT U? 864 00:46:43,539 --> 00:46:46,368 JA, KOM OP. VOLG MIJ. 865 00:47:41,815 --> 00:47:42,729 Hé, BRO. 866 00:47:42,772 --> 00:47:45,601 DEDEN DE RAIDERS Gisteravond WINNEN? 867 00:47:54,175 --> 00:47:56,221 DAT IS EEN. 868 00:47:56,264 --> 00:47:59,572 ALLES GOED. JE GA TERUG. 869 00:48:18,069 --> 00:48:21,115 UHH! UHH! 870 00:48:21,159 --> 00:48:22,203 OMLAAG. 871 00:48:22,247 --> 00:48:23,639 BRANCO. WAAR IS BRANCO? 872 00:48:23,683 --> 00:48:26,207 [SPREEKT PORTUGEES] 873 00:48:26,251 --> 00:48:29,167 SPREEKT U ENGELS? BRANCO. BRANCO. 874 00:48:29,210 --> 00:48:31,082 [SPREEKT PORTUGEES] 875 00:49:59,735 --> 00:50:01,868 [SPREEKT PORTUGEES] 876 00:50:01,911 --> 00:50:03,174 AAH! 877 00:50:14,968 --> 00:50:17,405 AAH! 878 00:50:29,374 --> 00:50:32,246 HOI. HARTELIJK BEDANKT, VRIEND. 879 00:50:32,290 --> 00:50:33,987 HEE HEE. 880 00:50:36,598 --> 00:50:38,209 KOM OP. 881 00:50:46,739 --> 00:50:48,262 Xian: KIJK UIT! 882 00:51:52,587 --> 00:51:53,675 HA HA HA HA. 883 00:51:53,719 --> 00:51:56,896 WAT ZEG JE WE BLIJVEN SAMEN, Hè? 884 00:51:56,939 --> 00:51:58,463 KAN VEILIGER ZIJN. 885 00:51:58,506 --> 00:51:59,551 Dat zijn er 7, toch? 886 00:51:59,594 --> 00:52:02,380 HOEVEEL JE DOODT IN DE KEUKEN? 887 00:52:02,423 --> 00:52:05,034 2. DAT IS 6. 888 00:52:31,844 --> 00:52:38,024 AAH! 889 00:52:41,201 --> 00:52:42,942 NU, DAT IS NUMMER 7. 890 00:52:42,985 --> 00:52:45,988 DUS LATEN WE GA BRANCO halen. 891 00:53:00,002 --> 00:53:01,134 SENHOR BRANCO, 892 00:53:01,178 --> 00:53:03,310 Ik haat het om te storen UW DINERVERLOVING. 893 00:53:03,354 --> 00:53:07,314 DAT LIJKT TE ZIJN DE MINSTE VAN MIJN PROBLEMEN. 894 00:53:07,358 --> 00:53:09,055 Laten we gaan. 895 00:53:09,621 --> 00:53:10,926 KOM OP. 896 00:53:10,970 --> 00:53:13,233 KOM OP. BEWEGING. 897 00:53:19,674 --> 00:53:23,156 EEN VRIEND VAN U Ik stel voor dat ik met je praat. 898 00:53:23,200 --> 00:53:24,549 Ik hoop dat je het niet erg vindt. 899 00:53:24,592 --> 00:53:25,898 IK NIET WEET ALLES 900 00:53:25,941 --> 00:53:27,465 DAT ZOU ZIJN VAN INTERESSE U. 901 00:53:27,508 --> 00:53:28,683 Ik ben een INVESTERINGSBANKIER. 902 00:53:28,727 --> 00:53:32,296 Nou, dat wil ik graag CHAT ALTIJD MET JE. 903 00:53:32,339 --> 00:53:33,079 Ik wil het weten 904 00:53:33,122 --> 00:53:35,342 ALS JE HET HEBT GEZIEN DIT MEISJE. 905 00:53:35,386 --> 00:53:36,343 WIE IS ZIJ? 906 00:53:36,387 --> 00:53:38,563 WAAROM HEB JE MIJN HUIS VERNIETIGD? 907 00:53:38,606 --> 00:53:40,304 OMDAT Je bent een pooier. 908 00:53:40,347 --> 00:53:41,609 NU VERBERG JE HET HEEL GOED, 909 00:53:41,653 --> 00:53:43,785 Maar je bent nog steeds Gewoon een PIMP. 910 00:53:43,829 --> 00:53:45,396 NU, IEMAND NAM DIT MEISJE, 911 00:53:45,439 --> 00:53:46,745 EN IK CIJF JIJ WAS HET. 912 00:53:46,788 --> 00:53:49,400 JE GAAT NAAR DE GEVANGENIS VOOR DIT. 913 00:53:49,443 --> 00:53:50,575 MISSCHIEN. 914 00:53:50,618 --> 00:53:51,619 MEVROUW, WEET U DAT 915 00:53:51,663 --> 00:53:55,667 WAT UW ECHTGENOOT DOEN VOOR EEN LEVEN? 916 00:53:55,710 --> 00:53:56,668 KIJK, 917 00:53:56,711 --> 00:53:57,973 WIJ WILLEN HET GEWOON KRIJG HET MEISJE TERUG. 918 00:53:58,017 --> 00:53:59,584 U KUNT HET BEGRIJPEN DAT KAN JE NIET? 919 00:53:59,627 --> 00:54:01,977 Ja, dat kan ik, maar dat heb jij wel DE VERKEERDE MAN. 920 00:54:02,021 --> 00:54:04,589 MIJN ECHTGENOOT ALLEEN FINANCIERT HET BEDRIJF. 921 00:54:04,632 --> 00:54:05,938 JE MOET ZOEK ZIJN PARTNER. 922 00:54:05,981 --> 00:54:09,550 HIJ IS DE ENE WIE DOET HET VUILE WERK. 923 00:54:09,594 --> 00:54:11,378 EN WIE KAN DAT IS? 924 00:54:11,422 --> 00:54:15,774 ZIJN NAAM IS LANE. FRANK LANE. 925 00:54:15,817 --> 00:54:17,558 BEDANKT VOOR DE TIP. 926 00:54:17,602 --> 00:54:19,517 MM-HMM. OBRIGADO, huh? 927 00:54:19,560 --> 00:54:21,301 CIAO. 928 00:54:22,911 --> 00:54:28,395 Die gekke klootzak Versla BRANCO, 929 00:54:28,439 --> 00:54:30,528 Maar ik hou van dat kind. 930 00:54:30,571 --> 00:54:31,833 HIJ HEEFT LEEF. 931 00:54:31,877 --> 00:54:33,966 Dat heeft hij niet gedaan Ik heb veel verstand, 932 00:54:34,009 --> 00:54:34,923 DAT IS ZEKER. 933 00:54:34,967 --> 00:54:37,622 DAT IS OMDAT HIJ WIL HET MEISJE 934 00:54:37,665 --> 00:54:39,276 EN HIJ WIL HAAR SLECHT. 935 00:54:39,319 --> 00:54:42,496 LAAT HEM HAAR HEBBEN. HET IS HET NIET WAARD. 936 00:54:42,540 --> 00:54:44,716 Ik ben er niet zo zeker van. 937 00:54:47,762 --> 00:54:51,331 MISSCHIEN KUNNEN WE HET WERK IETS UIT. 938 00:54:52,376 --> 00:54:55,509 JA. HOE IS DIE KREEFT? 939 00:54:55,553 --> 00:54:57,381 NIET SLECHT. 940 00:54:58,469 --> 00:55:01,385 HET IS IJSKOUD. 941 00:55:02,342 --> 00:55:04,213 FERNANDO! 942 00:55:06,694 --> 00:55:08,783 FERNANDO! 943 00:55:16,617 --> 00:55:17,705 JE BLIJFT HIER. 944 00:55:17,749 --> 00:55:20,012 [FLUISTEREN] Mijn zus zit daar misschien in. 945 00:55:20,055 --> 00:55:24,364 Hé, jij blijft hier. Ik meen het. 946 00:56:02,924 --> 00:56:05,057 Ik zei dat je moest blijven zitten. 947 00:56:05,100 --> 00:56:06,188 Ik ga. 948 00:56:06,232 --> 00:56:08,539 Je zou mij kunnen vermoorden, Maar ik ga toch. 949 00:56:08,582 --> 00:56:09,714 ZIE JE? 950 00:56:09,757 --> 00:56:11,672 JE MOET HET GEWOON WETEN HOE TE PRATEN MET KINDEREN. 951 00:56:11,716 --> 00:56:12,499 DAT IS WAAR. 952 00:56:12,543 --> 00:56:13,457 HELAAS, 953 00:56:13,500 --> 00:56:15,807 Ik weet niet hoe OM MET HEN TE PRATEN. 954 00:56:15,850 --> 00:56:18,679 KOM ER DAAR. KOM OP. 955 00:56:24,598 --> 00:56:26,295 ALLES ZIET NORMAAL UIT. 956 00:56:26,339 --> 00:56:30,865 HET LIJKT TE VEEL ALLES ZIET NORMAAL UIT. 957 00:56:30,909 --> 00:56:31,953 Nou, XIAN, 958 00:56:31,997 --> 00:56:34,826 SOMS WAT JE ZIET IS WAT JE KRIJGT. 959 00:56:34,869 --> 00:56:36,654 BIJNA NOOIT. 960 00:56:36,697 --> 00:56:39,004 ALLES GOED. JULLIE BLIJVEN HIER. 961 00:56:39,047 --> 00:56:42,616 IK GA GAAN ROND DE ZIJKANT. 962 00:57:24,397 --> 00:57:26,617 Hallo, LANE. 963 00:57:26,660 --> 00:57:30,098 Hallo, PAL. Ik ben geweest WACHT OP U. 964 00:57:30,142 --> 00:57:34,233 O, hoi, jongens. Leuk je te zien. 965 00:57:34,276 --> 00:57:35,539 WAT KAN IK VOOR U DOEN? 966 00:57:35,582 --> 00:57:39,804 WAAR IS HET MEISJE, LANE? IK WIL HAAR NU. 967 00:57:39,847 --> 00:57:41,762 GEEN PROBLEEM. 968 00:57:42,284 --> 00:57:45,026 JE KUNT HAAR LEVEND HEBBEN... 969 00:57:45,766 --> 00:57:47,812 OF DOOD. 970 00:57:47,855 --> 00:57:49,466 [FLUISTEREN] Isabella. 971 00:57:49,509 --> 00:57:50,989 [COCKS GUN] 972 00:57:51,424 --> 00:57:53,252 Laan: Weet je... 973 00:57:53,774 --> 00:57:55,733 AL DIT GEVECHTEN EN SCHIETEN-- 974 00:57:55,776 --> 00:57:58,562 Het is zo onnodig. 975 00:57:58,605 --> 00:58:00,259 [COCKS GUN] 976 00:58:01,216 --> 00:58:02,261 Het is alsof ik het je vertelde. 977 00:58:02,304 --> 00:58:04,785 ALS JE IETS WILT, DAVID, ALLES, 978 00:58:04,829 --> 00:58:07,005 VRAAG GEWOON. HMM? 979 00:58:07,048 --> 00:58:10,574 Xian: GEEF HEM HET PISTOOL, DAVID. 980 00:58:13,141 --> 00:58:15,404 DAT IS GOED. 981 00:58:26,372 --> 00:58:28,026 Laten we gaan! 982 00:58:30,071 --> 00:58:31,812 Bewaker: BEWEGEN! 983 00:58:40,647 --> 00:58:42,736 AH... 984 00:58:42,780 --> 00:58:44,956 Is dit niet heerlijk, HEREN? 985 00:58:44,999 --> 00:58:47,915 EEN DAG DOORBRENGEN SAMEN OP HET STRAND. 986 00:58:47,959 --> 00:58:48,742 Ik hou ervan. 987 00:58:48,786 --> 00:58:50,483 WAT WIL JE, LANE? 988 00:58:50,527 --> 00:58:51,528 WAT WIL IK? 989 00:58:51,571 --> 00:58:53,268 Ik wil wat ik heb ALTIJD GEZOCHT. 990 00:58:53,312 --> 00:58:55,793 Ik wil dat je komt opdagen VOOR DE STRIJD. 991 00:58:55,836 --> 00:58:56,968 GEEN PROBLEEM. 992 00:58:57,011 --> 00:58:58,665 GOED, WANT ALS JIJ Kom opdagen voor het gevecht, 993 00:58:58,709 --> 00:59:00,101 Ik geef je het meisje. 994 00:59:00,145 --> 00:59:02,364 En je wilt mij niet OM DE STRIJD TE GOOIEN OF IETS? 995 00:59:02,408 --> 00:59:03,931 NAH. NEE. 996 00:59:03,975 --> 00:59:05,759 Ik heb te veel gekregen RESPECT VOOR JOU 997 00:59:05,803 --> 00:59:07,631 OM IETS TE DOEN ZOALS DAT. 998 00:59:07,674 --> 00:59:09,284 IK WIL JOU ALLEEN OM TE TONEN 999 00:59:09,328 --> 00:59:10,895 EN DOE JE BEST, 1000 00:59:10,938 --> 00:59:11,722 Oké? 1001 00:59:11,765 --> 00:59:13,158 GEEN PROBLEEM. 1002 00:59:13,201 --> 00:59:14,333 GEWELDIG. 1003 00:59:14,376 --> 00:59:16,770 Maar ik wil het zeker weten Je bent in goede vorm 1004 00:59:16,814 --> 00:59:19,207 ZODAT U ONS KUNT GEVEN EEN GOEDE STRIJD. 1005 00:59:19,251 --> 00:59:20,513 UH-HUH. 1006 00:59:20,557 --> 00:59:22,036 Dus ik ga je geven EEN BEETJE EXTRA TRAINING, 1007 00:59:22,080 --> 00:59:22,863 ALLES GOED? 1008 00:59:22,907 --> 00:59:24,299 TOON JE OP EEN WEINIG MEER. 1009 00:59:24,343 --> 00:59:26,127 VERGEET HET! GEEN MANIER. 1010 00:59:26,171 --> 00:59:29,914 Dhr. SLOAN, weet je... 1011 00:59:29,957 --> 00:59:30,915 Ik had hoop 1012 00:59:30,958 --> 00:59:33,874 DAT WIJ KUNNEN WORD GOEDE VRIENDEN. 1013 00:59:33,918 --> 00:59:36,268 Je stelt mij teleur. 1014 00:59:37,095 --> 00:59:38,313 [SPRAKEN PORTUGESE] 1015 00:59:38,357 --> 00:59:39,488 DOOD HET MEISJE. 1016 00:59:39,532 --> 00:59:40,664 NEE, WACHT EEN MINUUT! 1017 00:59:40,707 --> 00:59:42,361 VERGEET HET. 1018 00:59:42,927 --> 00:59:47,279 EEN ZEER WIJZE BESLISSING, Dhr. SLOAN. 1019 00:59:47,322 --> 00:59:48,715 NU... 1020 00:59:48,759 --> 00:59:50,630 DIT IS EEN KLEIN TRAININGSAPPARAAT 1021 00:59:50,674 --> 00:59:53,720 Ik heb mij ontwikkeld VOOR DUURZAAMHEID. 1022 00:59:53,764 --> 00:59:55,853 HAL HET OP. 1023 00:59:59,291 --> 01:00:00,379 Hé, PETE, 1024 01:00:00,422 --> 01:00:03,295 DUIDELIJK NIET PLAATS GENOEG STEEN. 1025 01:00:03,338 --> 01:00:04,775 HIER, LAAT ME HET MAKEN 1026 01:00:04,818 --> 01:00:06,341 EEN WEINIG ZWAARDER VOOR JOU. 1027 01:00:06,385 --> 01:00:10,128 Ik bedoel: WIJ WILLEN JOU IN TOPVORM, toch? 1028 01:00:10,171 --> 01:00:13,087 JA, DAT MOET DOEN. 1029 01:00:13,131 --> 01:00:16,003 PRETTIGE DAG. 1030 01:00:42,769 --> 01:00:45,554 Laten we gaan. BEWEGING! 1031 01:00:45,598 --> 01:00:47,818 DORSTIG? 1032 01:00:53,127 --> 01:00:54,128 BEWEGING! 1033 01:00:54,172 --> 01:00:56,478 KOM OP, BLIJF DOOR! 1034 01:00:58,393 --> 01:00:59,133 BEWEGING! 1035 01:00:59,177 --> 01:01:01,353 Ik zei: Verplaats het! 1036 01:01:09,404 --> 01:01:11,580 KOM OP! OMHOOG! OMHOOG! 1037 01:01:12,669 --> 01:01:14,322 [HAAN PISTOOL] 1038 01:01:17,064 --> 01:01:18,457 BLIJF GAAN! 1039 01:01:18,500 --> 01:01:20,154 BLIJF GAAN! 1040 01:01:21,460 --> 01:01:22,983 OMHOOG! 1041 01:01:31,905 --> 01:01:34,342 WAAR DOEN DEZE SLOANTREIN? 1042 01:01:34,386 --> 01:01:37,606 NIEMAND HEEFT HEM GEZIEN OVERAL IN RIO. 1043 01:01:37,650 --> 01:01:39,652 IK WEET HET NIET. 1044 01:01:39,696 --> 01:01:40,958 VAN WAT IK BEGRIJP, 1045 01:01:41,001 --> 01:01:43,134 HIJ TRAINT IN HET GEHEIM ERGENS. 1046 01:01:43,177 --> 01:01:44,091 INTERESSANT. 1047 01:01:44,135 --> 01:01:45,179 MM-HMM, JA. 1048 01:01:45,223 --> 01:01:47,529 Blijkbaar wel EEN ZEER TOEGEWIJDE JONGEN, 1049 01:01:47,573 --> 01:01:49,836 GEEN AFLEIDING. 1050 01:01:49,880 --> 01:01:52,883 SLOAN MOET BINNEN ZIJN NU EEN GROTE VORM. 1051 01:01:52,926 --> 01:01:54,928 Je jongen ziet er goed uit. 1052 01:01:54,972 --> 01:01:56,147 Ja, dat doet hij zeker. 1053 01:01:56,190 --> 01:01:57,931 Ja, MARTINE gaat OM DE KAMPIOEN TE GEVEN 1054 01:01:57,975 --> 01:02:00,978 EEN ECHTE STRIJD VOOR ZIJN GELD. Dat kan ik je beloven. 1055 01:02:01,021 --> 01:02:03,023 SLOAN ZAL WINNEN. 1056 01:02:03,067 --> 01:02:06,853 IK HEB HEM GEZIEN IN DE VERENIGDE STATEN. 1057 01:02:06,897 --> 01:02:08,463 NIEMAND KAN HEM VERSLAAN. 1058 01:02:08,507 --> 01:02:10,857 3-1, EN JE HEBT EEN WEDDENSCHAP. 1059 01:02:10,901 --> 01:02:12,163 [SCOFFS] 1060 01:02:12,206 --> 01:02:15,819 WAAROM ZET JE JE GELD NIET WAAR IS JE MOND? 1061 01:02:16,123 --> 01:02:19,648 Laten we zeggen $10.000, VRIEND. 1062 01:02:19,692 --> 01:02:21,433 HMM? 1063 01:02:21,476 --> 01:02:22,913 OK. 1064 01:02:22,956 --> 01:02:27,221 [SPREEKT PORTUGEES] 1065 01:02:27,265 --> 01:02:28,135 DIEN. 1066 01:02:28,179 --> 01:02:29,789 CIAO. 1067 01:02:46,980 --> 01:02:49,069 OOO, JA! 1068 01:02:56,250 --> 01:02:57,991 ALLES GOED! 1069 01:03:06,434 --> 01:03:07,958 UHH! 1070 01:03:12,049 --> 01:03:15,008 UHH! OHH! 1071 01:03:18,098 --> 01:03:21,101 DAVID, HET LICHAAM EN DE GEEST 1072 01:03:21,145 --> 01:03:24,235 NIET ALTIJD REIS SAMEN. 1073 01:03:25,584 --> 01:03:27,107 ONTHOUD... 1074 01:03:27,151 --> 01:03:29,283 HET LICHAAM EN DE GEEST 1075 01:03:29,327 --> 01:03:32,547 NIET ALTIJD REIS SAMEN. 1076 01:03:32,591 --> 01:03:35,855 DIT HEB JE NODIG MORGEN. 1077 01:03:45,691 --> 01:03:46,910 EEN LEUKE, VERFRISSENDE DIP IN DE OCEAAN 1078 01:03:46,953 --> 01:03:50,739 ZAL DIE JONGEN DOEN EEN WERELD VAN GOED. 1079 01:03:50,783 --> 01:03:53,873 WAAROM DOE JE DIT, Dhr. LANE? 1080 01:03:53,917 --> 01:03:55,309 WAT DOEN? 1081 01:03:55,353 --> 01:03:56,789 DE KINDEREN. 1082 01:03:56,833 --> 01:03:57,877 O, alsjeblieft. 1083 01:03:57,921 --> 01:03:59,618 NU veronderstel ik Je gaat het mij vertellen 1084 01:03:59,661 --> 01:04:01,011 DAT WIJ MOETEN WEES ECHT LEUK 1085 01:04:01,054 --> 01:04:02,142 AAN DEZE KLEINE KINDEREN. 1086 01:04:02,186 --> 01:04:04,057 IS DAT HET? KOM OP. 1087 01:04:04,101 --> 01:04:08,105 HET LEVEN IS GEEN WANDELING OVER EEN OPEN VELD, MIJN VRIEND. 1088 01:04:08,148 --> 01:04:11,021 OF JE GEBRUIKT, OF JE WORDT GEBRUIKT. 1089 01:04:11,064 --> 01:04:13,197 HET IS ZO EENVOUDIG. 1090 01:04:13,240 --> 01:04:14,024 Hoe dan ook, 1091 01:04:14,067 --> 01:04:15,982 DEZE KINDEREN ZIJN DIEREN. 1092 01:04:16,026 --> 01:04:17,288 JE MOET ZE ZIEN 1093 01:04:17,331 --> 01:04:19,159 VOORDAT IK ZE HEB GEREINIGD-- 1094 01:04:19,203 --> 01:04:22,162 LUISTEREN, ZIEK, SMERIG. 1095 01:04:22,206 --> 01:04:25,165 Hé, ik doe ze EEN GUNST. 1096 01:04:25,209 --> 01:04:26,732 Ik voed ze. 1097 01:04:26,775 --> 01:04:28,038 Ik kleed ze aan. 1098 01:04:28,081 --> 01:04:29,300 Ik geef ze een thuis. 1099 01:04:29,343 --> 01:04:31,780 Ik zie het niet HET PROBLEEM, ECHT. 1100 01:04:31,824 --> 01:04:32,564 NEE? 1101 01:04:32,607 --> 01:04:34,000 NEE. LUISTER... 1102 01:04:34,044 --> 01:04:35,567 Ze moeten mij bedanken 1103 01:04:35,610 --> 01:04:37,656 OM ZE TE NEMEN VAN DE STRATEN. 1104 01:04:37,699 --> 01:04:39,136 IK MOET BELOOND WORDEN, ECHT. 1105 01:04:39,179 --> 01:04:42,879 DAT IS DE SCHOONHEID VAN ALLES, Dhr. LANE. 1106 01:04:42,922 --> 01:04:43,923 WAT? 1107 01:04:43,967 --> 01:04:47,492 U ZULT WORD BELOOND. 1108 01:04:47,535 --> 01:04:48,928 JA? HOE IS DAT? 1109 01:04:48,972 --> 01:04:50,887 HET IS DE ENE ABSOLUTE WAARHEID 1110 01:04:50,930 --> 01:04:53,280 IN DEZE WERELD-- 1111 01:04:53,324 --> 01:04:58,459 ALLES WAT WE DOEN KOMT TERUG NAAR ONS. 1112 01:04:58,503 --> 01:05:02,420 Je kunt er op rekenen, Dhr. LANE. 1113 01:05:13,300 --> 01:05:15,302 TOT SNEL! 1114 01:05:42,199 --> 01:05:44,505 UW DRANK, meneer. 1115 01:06:20,063 --> 01:06:23,240 Nou ja, dat is het EEN VERLICHTING, nietwaar? 1116 01:06:23,283 --> 01:06:25,242 Ik was ZORGEN MAKEN. 1117 01:06:25,894 --> 01:06:28,419 WELKOM TERUG, DAVID. 1118 01:06:33,554 --> 01:06:35,252 DAT WAS HEEL GOED. 1119 01:06:35,295 --> 01:06:37,210 HOE VOEL JE? 1120 01:06:38,168 --> 01:06:40,431 HIER. Je hebt het verdiend. 1121 01:06:44,043 --> 01:06:45,697 BEDANKT. 1122 01:06:45,740 --> 01:06:47,873 Ik had dat nodig. 1123 01:06:48,439 --> 01:06:51,964 JIJ DUIDELIJK MEER OEFENING NODIG. 1124 01:07:32,396 --> 01:07:34,311 Xian: VERGEET NIET... 1125 01:07:34,354 --> 01:07:36,095 HET LICHAAM EN DE GEEST 1126 01:07:36,139 --> 01:07:40,099 NIET ALTIJD REIS SAMEN. 1127 01:07:42,580 --> 01:07:44,234 HET LICHAAM EN DE GEEST 1128 01:07:44,277 --> 01:07:48,107 NIET ALTIJD REIS SAMEN. 1129 01:08:50,256 --> 01:08:51,083 ONGELOOFLIJK. 1130 01:08:51,127 --> 01:08:53,346 HIJ IS ALS EEN MACHINE. 1131 01:08:55,522 --> 01:08:58,786 HEB HEM Ruim deze puinhoop op. 1132 01:09:03,139 --> 01:09:05,053 MOOIE, KALME ZEE, 1133 01:09:05,097 --> 01:09:06,011 MOOIE DAG, 1134 01:09:06,054 --> 01:09:08,187 PERFECT VOOR WATERSKIËN, DAVID. 1135 01:09:08,231 --> 01:09:10,189 Hoe gaat het met jou? WATERSKIËN? 1136 01:09:10,233 --> 01:09:10,972 NIET SLECHT. 1137 01:09:11,016 --> 01:09:13,323 HOE OVER ZONDER SKI'S? 1138 01:09:13,366 --> 01:09:14,976 WAUW! 1139 01:09:52,275 --> 01:09:53,711 PETE. 1140 01:09:54,581 --> 01:09:57,149 IK WIL JOU OM Dhr. SLOAN 1141 01:09:57,193 --> 01:09:58,019 TERUG NAAR HET HOTEL. 1142 01:09:58,063 --> 01:09:59,760 Ik denk Hij heeft genoeg gehad. 1143 01:09:59,804 --> 01:10:02,023 EN JE HERINNERT Die zoon van een teef-- 1144 01:10:02,067 --> 01:10:04,374 Hij komt niet opdagen VOOR DE STRIJD, 1145 01:10:04,417 --> 01:10:06,767 ISABELLA VERDWIJNT... 1146 01:10:06,811 --> 01:10:08,639 VOOR HET GOED. 1147 01:10:12,817 --> 01:10:15,646 WAT JE NODIG HEBT, DAVID, IS RUST. 1148 01:10:15,689 --> 01:10:16,690 JE BENT ZWAK. 1149 01:10:16,734 --> 01:10:19,563 JE MOET GENEZEN, WEER JE KRACHT. 1150 01:10:19,606 --> 01:10:22,087 DE STRIJD IS MORGEN. 1151 01:11:11,049 --> 01:11:12,311 [SPREEKT PORTUGEES] 1152 01:11:12,355 --> 01:11:13,834 [LAGEN] 1153 01:11:15,836 --> 01:11:17,403 KOM OP, MARCO... 1154 01:11:17,447 --> 01:11:19,231 KOM OVER EN HELP MIJ. 1155 01:11:19,275 --> 01:11:20,145 GEEN MANIER! 1156 01:11:20,188 --> 01:11:21,494 HOUD DIE SLANG WEG VAN MIJ! 1157 01:11:21,538 --> 01:11:22,930 BAUW! 1158 01:11:29,372 --> 01:11:31,461 Marcos: JE HEBT HET DE DROGE RUPSEN 1159 01:11:31,504 --> 01:11:33,680 EN DE KIPPENOOGEN. 1160 01:11:33,724 --> 01:11:35,682 JE WILT DE MUISSTAARTEN OOK? 1161 01:11:35,726 --> 01:11:37,945 JA, ONGEVEER 20 STUKS. 1162 01:11:37,989 --> 01:11:40,339 [SPRAKEN PORTUGESE] 1163 01:11:43,690 --> 01:11:45,126 [SPREEKT PORTUGEES] 1164 01:11:45,170 --> 01:11:46,737 ZE ZEGT Ze zijn erg goed-- 1165 01:11:46,780 --> 01:11:48,521 VERS, KRACHTIG. 1166 01:11:48,565 --> 01:11:50,567 [SPREEKT PORTUGEES] 1167 01:11:50,610 --> 01:11:52,220 DANK U HEEL VEEL. 1168 01:11:52,264 --> 01:11:54,875 [SPREEKT PORTUGEES] 1169 01:12:17,507 --> 01:12:19,596 DRANKJE. 1170 01:12:20,553 --> 01:12:22,599 HET IS GOED. 1171 01:12:24,992 --> 01:12:26,559 UGH! 1172 01:12:31,825 --> 01:12:32,870 REST. 1173 01:12:32,913 --> 01:12:35,351 Laten we gaan, MARCOS. 1174 01:12:41,835 --> 01:12:43,533 JECCH. 1175 01:12:45,056 --> 01:12:46,449 100 MILJOEN CRUZEIROS 1176 01:12:46,492 --> 01:12:48,538 OP MARTIJN. 1177 01:12:48,581 --> 01:12:49,408 JE BENT BINNEN 1178 01:12:49,452 --> 01:12:52,629 VOOR ONGEVEER $ 150.000. 1179 01:12:52,672 --> 01:12:54,239 HET IS GEEN PROBLEEM. 1180 01:12:54,282 --> 01:12:56,023 SLOAN KAN NIET WINNEN. 1181 01:12:56,067 --> 01:12:58,156 Jij hebt hem opgeleid JEZELF, toch? 1182 01:12:58,199 --> 01:12:59,636 Ik hoop dat je gelijk hebt. 1183 01:12:59,679 --> 01:13:00,680 LANE... 1184 01:13:00,724 --> 01:13:04,162 SENHOR VARGAS, Wat leuk om je te zien. 1185 01:13:04,205 --> 01:13:07,861 Ik neem jullie allemaal KAN HET AAN, LANE. 1186 01:13:09,036 --> 01:13:11,517 Hoe zit het met 600.000? 1187 01:13:11,561 --> 01:13:14,041 DOLLARS? 1188 01:13:14,085 --> 01:13:15,608 ZEKER. 1189 01:13:15,652 --> 01:13:16,566 WAAROM NIET? 1190 01:13:16,609 --> 01:13:18,524 Laten we het zien. 1191 01:13:18,568 --> 01:13:21,092 Hé, dat dacht ik WIJ WAREN VRIENDEN. 1192 01:13:21,135 --> 01:13:22,963 VOOR DAT SOORT GELD, 1193 01:13:23,007 --> 01:13:26,097 WIJ ZOUDEN MOET GEHUWD ZIJN. 1194 01:13:29,361 --> 01:13:32,364 Dus wat wil je? 1195 01:13:33,104 --> 01:13:34,714 DEZE PLAATS. 1196 01:13:34,758 --> 01:13:36,586 JE BENT GEK. 1197 01:13:36,629 --> 01:13:39,502 Dit is alles wat ik heb. 1198 01:13:39,545 --> 01:13:40,807 JE WEET, 1199 01:13:40,851 --> 01:13:43,984 OP DE KOFFIEWISSEL, WIJ HEBBEN EEN UITDRUKKING-- 1200 01:13:44,028 --> 01:13:45,725 WANNEER DE MARKT VERANDERINGEN SNEL 1201 01:13:45,769 --> 01:13:48,989 EN WIJ GAAN VERWIJDEREN VAN DE KLEINE SPELERS, 1202 01:13:49,033 --> 01:13:53,994 WIJ NOEMEN HET "OPRUIMEN DE SCHOENENCLERKS." 1203 01:13:54,038 --> 01:13:57,563 BEN JIJ EEN SCHOENENCLERK, Dhr. LANE? 1204 01:13:57,607 --> 01:13:59,478 HEL, NEE. 1205 01:13:59,522 --> 01:14:02,220 JE HEBT EEN WEDDENSCHAP. 1206 01:14:15,625 --> 01:14:17,540 HET IS OK. 1207 01:14:39,213 --> 01:14:40,824 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 1208 01:14:40,867 --> 01:14:42,042 WAUW! 1209 01:14:42,086 --> 01:14:44,523 HET ZAL DUREN DE PIJN WEG, 1210 01:14:44,567 --> 01:14:46,873 GEEF JE KRACHT. 1211 01:14:48,658 --> 01:14:49,746 HOE VOEL JE? 1212 01:14:49,789 --> 01:14:54,228 Ik laat het je weten ALS IK IN DE RING BEN. 1213 01:14:57,362 --> 01:14:58,711 Man: WIN, DAVID! 1214 01:14:58,755 --> 01:15:00,670 Vrouw: GA, DAVID! 1215 01:15:01,714 --> 01:15:03,673 WAAR HEB JE GEWEEST, DAVID? 1216 01:15:03,716 --> 01:15:04,717 Bent u gewond? 1217 01:15:04,761 --> 01:15:06,719 MARTINE ZEGT VAN NIET LAATSTE 2 RONDEN. 1218 01:15:06,763 --> 01:15:08,112 WAT IS JE REACTIE? 1219 01:15:08,155 --> 01:15:11,071 BENT U KLAAR VOOR DEZE STRIJD? 1220 01:15:12,246 --> 01:15:17,469 Menigte, zingend: DAVID! DAVID! DAVID! DAVID! DAVID! 1221 01:15:17,513 --> 01:15:19,689 DAMES EN HEREN, 1222 01:15:19,732 --> 01:15:22,822 HET BELANGRIJKSTE GEBEURTENIS VAN DE AVOND 1223 01:15:22,866 --> 01:15:27,566 VOOR HET LICHT-ZWAARGEWICHT KICKBOKSEN KAMPIOENSCHAP 1224 01:15:27,610 --> 01:15:29,699 VAN DE WERELD! 1225 01:15:29,742 --> 01:15:31,048 VAN ARGENTINIË, 1226 01:15:31,091 --> 01:15:34,834 DE UITDAGING, ERIC MARTIJN! 1227 01:15:34,878 --> 01:15:38,359 [MENIGTE BOEKEN] 1228 01:15:39,447 --> 01:15:44,757 RAHR! JA! RRR! STIL! 1229 01:15:45,236 --> 01:15:47,673 Omroeper: EN, DAMES EN HEREN, 1230 01:15:47,717 --> 01:15:50,502 UIT DE VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA, 1231 01:15:50,546 --> 01:15:57,770 DE KAMPIOEN, DAVE SLAAN! 1232 01:16:08,215 --> 01:16:10,914 Oké, Ga zitten. 1233 01:16:14,961 --> 01:16:17,616 Hé, HOUD JE OOG OP ISABELLA, oké? 1234 01:16:17,660 --> 01:16:18,748 Ik heb het gedekt. 1235 01:16:18,791 --> 01:16:20,227 JIJ GEWOON GA EN VECHT. 1236 01:16:20,271 --> 01:16:21,446 ERIC, ERIC, KOM HIER. 1237 01:16:21,489 --> 01:16:22,926 LUISTER NAAR MIJ. LUISTER NAAR MIJ. 1238 01:16:22,969 --> 01:16:24,014 Ga zitten, ALLES GOED? 1239 01:16:24,057 --> 01:16:25,755 DRAAG DEZE ZUIGER VOOR EEN PAAR RONDEN, 1240 01:16:25,798 --> 01:16:27,931 EN VERNIETIG HEM DAN, ALLES GOED? 1241 01:16:29,933 --> 01:16:31,238 JE KAN HET DOEN, DAVID. 1242 01:16:31,282 --> 01:16:32,979 JIJ BENT DE BESTE! 1243 01:16:46,514 --> 01:16:49,430 KOM OP! WAT DE HEL DOE JE? VECHT HEM! 1244 01:16:57,351 --> 01:16:59,527 [SPREEKT PORTUGEES] 1245 01:17:06,883 --> 01:17:08,232 JA! 1246 01:17:10,016 --> 01:17:12,062 [BOEKEN] 1247 01:17:19,460 --> 01:17:21,419 VECHT, DAVID, VECHT! 1248 01:17:21,462 --> 01:17:24,030 STA OP! KOM OP, STA OP! 1249 01:17:27,033 --> 01:17:27,904 GA NAAR JE HOEK. 1250 01:17:27,947 --> 01:17:30,994 GA NU NAAR JE HOEK! 1251 01:17:35,085 --> 01:17:38,784 Ik ga opruimen DE VLOER MET HEM. 1252 01:17:38,828 --> 01:17:40,264 KRIJG NIET OVERZEKER. 1253 01:17:40,307 --> 01:17:42,309 Ga zitten! KOM ZEKER! 1254 01:17:42,353 --> 01:17:43,484 WAT DE HEL 1255 01:17:43,528 --> 01:17:45,182 DENKT U DAT U DAT BENT Ben je daarbuiten aan het doen, MAN? 1256 01:17:45,225 --> 01:17:46,879 HIJ scheurt je APART! 1257 01:17:46,923 --> 01:17:47,663 MAAK HEM AF! 1258 01:17:47,706 --> 01:17:50,448 [SPRAKEN PORTUGESE] 1259 01:17:51,362 --> 01:17:54,060 [SPREEKT PORTUGEES] 1260 01:17:55,061 --> 01:17:56,149 DOOD DE FUCKER! 1261 01:17:56,193 --> 01:17:58,021 [BEL RINGEN] 1262 01:18:02,808 --> 01:18:04,549 JA! 1263 01:18:08,379 --> 01:18:09,946 JA! 1264 01:18:30,270 --> 01:18:32,751 VECHT, DAVID. GEVECHT! GEVECHT! 1265 01:18:35,798 --> 01:18:37,321 JA! 1266 01:18:37,364 --> 01:18:39,410 DOOD HEM! 1267 01:18:40,541 --> 01:18:43,370 BENT U ALLES GOED? BEN JE OK? 1268 01:18:44,981 --> 01:18:47,287 Haal hem eruit! 1269 01:18:54,033 --> 01:18:55,948 [BEL rinkelt] 1270 01:18:55,992 --> 01:18:57,645 Breek het op, Breek het op! 1271 01:18:57,689 --> 01:19:00,823 TERUG NAAR JE HOEK. TERUG NAAR JE HOEK! 1272 01:19:00,866 --> 01:19:03,129 RAHR! 1273 01:19:03,173 --> 01:19:04,391 KOM OP! KOM OP! 1274 01:19:04,435 --> 01:19:07,177 RAAK IN DE GROEN. HET IS EEN AFTREK VAN ÉÉN PUNT. 1275 01:19:09,657 --> 01:19:11,485 PRACHTIG, KIND. MOOI! 1276 01:19:11,529 --> 01:19:13,139 HOUD HET OP! HOUD HET OP! 1277 01:19:13,183 --> 01:19:15,533 KOM OP! GOED. 1278 01:19:15,576 --> 01:19:17,535 [BEL RINGEN] 1279 01:19:32,550 --> 01:19:34,987 KOM OP, JIJ ZOON VAN EEN BITCH! STA OP! 1280 01:19:35,031 --> 01:19:38,556 STA OP! ERIK, KOM OP! 1281 01:19:53,353 --> 01:19:54,485 KOM OP, MAAK HEM AF! 1282 01:19:54,528 --> 01:19:57,053 TERUG NAAR JE HOEKEN! 1283 01:19:57,096 --> 01:19:58,315 WAARSCHUWING-- 1284 01:19:58,358 --> 01:20:00,534 ILLEGALE ELLEBOOG. 1285 01:20:14,331 --> 01:20:16,028 PAUZE! PAUZE! 1286 01:20:16,072 --> 01:20:17,769 AAH! 1287 01:20:20,598 --> 01:20:25,559 Menigte, zingend: DAVID! DAVID! DAVID! DAVID... 1288 01:20:32,044 --> 01:20:33,480 AAH! 1289 01:20:34,786 --> 01:20:37,876 Laten we naar de hel gaan WEG HIER! 1290 01:20:50,149 --> 01:20:51,716 HAAST OP! GA UIT DE WEG! 1291 01:20:51,759 --> 01:20:53,849 KOM OP! HAAST OP! 1292 01:21:19,526 --> 01:21:23,008 DAVID! DAVID! WACHT EEN SECONDE. 1293 01:21:23,052 --> 01:21:25,576 XIAN GING NA ISABELLA! Laten we gaan! 1294 01:21:25,619 --> 01:21:29,275 Menigte, zingend: DAVID! DAVID! DAVID... 1295 01:21:35,325 --> 01:21:36,500 HET FEEST VROEG VERLATEN? 1296 01:21:36,543 --> 01:21:39,416 Ik wil dat meisje terug. Ik wil haar nu meteen. 1297 01:21:39,459 --> 01:21:40,896 WAAROM JIJ NIET Kom je haar halen? 1298 01:21:40,939 --> 01:21:43,202 Je zou het niet gebruiken DAT DING OP MIJ. 1299 01:21:43,246 --> 01:21:46,205 NIET PRECIES JOUW STIJL, IS HET, VRIEND? 1300 01:21:46,249 --> 01:21:49,295 KIJK, WAT boeit het jou OVER HAAR, TOCH? 1301 01:21:49,339 --> 01:21:51,645 Ik ben net mijn kont kwijt OP DEZE STRIJD! 1302 01:21:51,689 --> 01:21:55,954 Ik ga hier weg zonder haar, EN IK HEB ZILCH! 1303 01:21:55,998 --> 01:21:57,347 Ze is niets! 1304 01:21:57,390 --> 01:21:59,958 Ze is een stuk afval Je bent opgepikt op straat. 1305 01:22:00,002 --> 01:22:01,612 GEEF HAAR NU AAN MIJ! 1306 01:22:01,655 --> 01:22:03,266 [COCKS GUN] 1307 01:22:03,309 --> 01:22:05,094 DAAR ZOU JE VOOR STERVEN? 1308 01:22:05,137 --> 01:22:07,096 Je wilt het niet ontdekken. 1309 01:22:07,139 --> 01:22:08,445 WIE HEEFT HAAR NODIG? KOM OP. 1310 01:22:08,488 --> 01:22:11,143 ER IS VEEL MEER Waar ze vandaan kwam. 1311 01:22:11,187 --> 01:22:12,231 Laten we gaan. 1312 01:22:12,275 --> 01:22:13,145 SCHITT! 1313 01:22:13,189 --> 01:22:14,625 Laten we gaan. 1314 01:22:16,670 --> 01:22:17,758 ISABELLA! 1315 01:22:17,802 --> 01:22:19,412 ISABELLA! 1316 01:22:34,036 --> 01:22:35,994 LUISTER, XIAN, 1317 01:22:36,038 --> 01:22:37,126 Ik weet dat we dat niet kunnen 1318 01:22:37,169 --> 01:22:39,432 ZORG VOOR DEZE KINDEREN ONSZELF, 1319 01:22:39,476 --> 01:22:40,520 MAAR IK GEWOON-- 1320 01:22:40,564 --> 01:22:44,960 DAVID, WIJ HEBBEN GEMAAKT DE JUISTE BESLISSING. 1321 01:22:45,003 --> 01:22:47,179 [SPRAKEN PORTUGESE] 1322 01:22:53,185 --> 01:22:55,057 MARCOS, luister... 1323 01:22:55,100 --> 01:22:56,972 WIJ NEMEN HET GELD DAT WIJ VAN DE STRIJD HEBBEN GEWONNEN 1324 01:22:57,015 --> 01:22:58,234 EN WIJ ZETTEN HET NAAR EEN PRIVÉSCHOOL 1325 01:22:58,277 --> 01:23:02,455 VOOR JOU EN JE ZUS EN DE ANDERE KINDEREN. 1326 01:23:02,499 --> 01:23:05,241 DIT IS EEN GOEDE SCHOOL. DIT ZIJN GOEDE MENSEN. 1327 01:23:05,284 --> 01:23:06,982 ZIJ ZULLEN ZORG VOOR JE. 1328 01:23:07,025 --> 01:23:08,505 XIAN EN IK, DAT KUNNEN WIJ NIET. 1329 01:23:08,548 --> 01:23:09,593 HET IS EEN BESLISSING 1330 01:23:09,636 --> 01:23:11,638 DAT ONS TWEE HEBBEN SAMEN GEMAAKT, 1331 01:23:11,682 --> 01:23:13,989 EN WIJ DENKEN VAN WEL HET BESTE VOOR U. 1332 01:23:14,032 --> 01:23:15,120 Ze hadden een arts ONDERZOEK HAAR 1333 01:23:15,164 --> 01:23:17,209 TE ZIEN ALS ZE EEN MAAGD WAS! 1334 01:23:17,253 --> 01:23:18,950 Hij ging OM HAAR TE VERKOPEN 1335 01:23:18,994 --> 01:23:21,300 AAN IEMAND ANDERS, ALS EEN DIER. 1336 01:23:21,344 --> 01:23:22,519 ER ZIJN ANDERE KINDEREN DAAR. 1337 01:23:22,562 --> 01:23:25,696 LANE heeft één van hen gedood EEN PAAR DAGEN GELEDEN. 1338 01:23:41,668 --> 01:23:44,193 Hé, jij en Isabella WACHT HIER. 1339 01:23:44,236 --> 01:23:45,498 WIJ ZULLEN U OPHALEN OP DE WEG TERUG. 1340 01:23:45,542 --> 01:23:48,240 ISABELLA KAN WACHTEN. Ik ga met je mee. 1341 01:23:48,284 --> 01:23:49,067 NEE. 1342 01:23:49,111 --> 01:23:50,677 ALS WIJ DAT NIET DOEN MAAK HET TERUG, 1343 01:23:50,721 --> 01:23:52,984 WAT GAAT GEBEURT HAAR? 1344 01:23:53,028 --> 01:23:55,030 Ik wacht. 1345 01:24:06,389 --> 01:24:09,218 WAT DE HEL DOEN JULLIE HIER? 1346 01:24:09,261 --> 01:24:11,220 Ik wil dit afmaken. 1347 01:24:11,263 --> 01:24:12,873 EINDE WAT? 1348 01:24:12,917 --> 01:24:15,963 WAT BEN JIJ in hemelsnaam Heb je het over, MAN? 1349 01:24:16,007 --> 01:24:19,054 DOOR JOU, Ik ben alles kwijt! 1350 01:24:19,097 --> 01:24:20,620 JE HEBT ME GERUÏNEERD! 1351 01:24:20,664 --> 01:24:22,927 DE WEDDENSCHAPPEN, HET GEVECHT, MIJN PARTNER-- 1352 01:24:22,970 --> 01:24:24,233 Ik ben deze plek zelfs kwijtgeraakt. 1353 01:24:24,276 --> 01:24:26,322 WAT KAN JE NOG MEER MOGELIJK WILT U VAN MIJ, Hè? 1354 01:24:26,365 --> 01:24:29,499 Ik kwam voor DE MEISJES, LANE. 1355 01:24:30,804 --> 01:24:33,024 WAT, maak je een grapje? 1356 01:24:33,068 --> 01:24:34,112 DOOD HEM. 1357 01:24:34,156 --> 01:24:35,896 [COCKS GUN] 1358 01:24:38,856 --> 01:24:39,987 NU, KOM OP. 1359 01:24:40,031 --> 01:24:42,425 Je bent te slim om terug te gaan EEN VERLIEZER ALS DEZE, 1360 01:24:42,468 --> 01:24:44,862 Heb ik gelijk? 1361 01:24:46,168 --> 01:24:48,431 WAAR WACHT JE OP? DOOD HEM! 1362 01:24:48,474 --> 01:24:51,738 BLAAS HEM WEG! 1363 01:24:52,435 --> 01:24:53,871 DOOD HEM! 1364 01:25:01,444 --> 01:25:04,229 Ik heb je nooit leuk gevonden. 1365 01:25:04,273 --> 01:25:07,232 PETE, WAT ZEG JE? 1366 01:25:07,276 --> 01:25:09,365 KOM OP, IK BEN HET. 1367 01:25:10,279 --> 01:25:12,281 KOM OP! 1368 01:25:14,587 --> 01:25:16,372 LAAT HEM LEVEN. 1369 01:25:16,415 --> 01:25:19,940 HIJ ZAL CREËREN ZIJN EIGEN HEL. 1370 01:25:24,162 --> 01:25:26,338 JIJ ZOON VAN EEN BI-- 1371 01:25:26,382 --> 01:25:27,731 Hé! 1372 01:25:27,774 --> 01:25:29,559 KOM HIER TERUG! 1373 01:25:29,602 --> 01:25:30,908 Oké, kom op, KOM OP, KOM OP. 1374 01:25:30,951 --> 01:25:32,388 Laten we gaan, laten we gaan, Laten we gaan! 1375 01:25:32,431 --> 01:25:33,606 Hé, je bent vrij! 1376 01:25:33,650 --> 01:25:34,477 MAAK JE GEEN ZORGEN. 1377 01:25:34,520 --> 01:25:36,087 NIEMAND GAAT Om je pijn te doen. 1378 01:25:36,131 --> 01:25:38,568 HET IS OK Ga door, ga. 1379 01:25:38,611 --> 01:25:41,310 Wat doe je in godsnaam Denk je dat je aan het doen bent? 1380 01:25:41,353 --> 01:25:42,354 Ga zitten! 1381 01:25:42,398 --> 01:25:43,442 Je neemt ze niet mee, MAN. GEEN MANIER. 1382 01:25:43,486 --> 01:25:45,052 Ze zijn alles wat ik heb. HOOR JIJ MIJ? 1383 01:25:45,096 --> 01:25:47,229 Weet je, dat ben ik Ik word moe van je! 1384 01:25:47,272 --> 01:25:48,273 Hé, ga zitten! 1385 01:25:48,317 --> 01:25:49,274 LUISTERT JE NAAR MIJ, oké? 1386 01:25:49,318 --> 01:25:50,580 Ik probeer het HELP DEZE MEISJES. 1387 01:25:50,623 --> 01:25:52,495 Oké, ZEKER, ZE VERDIENEN HUN ONDERHOUD, 1388 01:25:52,538 --> 01:25:54,105 MAAR IK BEHANDEL ZE GOED! 1389 01:25:54,149 --> 01:25:55,889 KINDEREN ZIJN NU MEER RIJPER, MAN! 1390 01:25:55,933 --> 01:25:57,848 Het zijn de jaren negentig, vriend! 1391 01:25:57,891 --> 01:25:59,241 HOI! 1392 01:25:59,284 --> 01:26:00,459 OHH! 1393 01:26:00,503 --> 01:26:02,548 O, jij klootzak! 1394 01:26:02,592 --> 01:26:04,289 KOM HIER TERUG, SLOAN! 1395 01:26:04,333 --> 01:26:06,683 JE KRIJGT NIET WEG MET DIT! 1396 01:26:06,726 --> 01:26:08,424 SLOAN! 1397 01:26:08,467 --> 01:26:10,861 JIJ KLEEFZOON. 1398 01:26:39,759 --> 01:26:41,544 [BANGS PIANOTOETSEN] 1399 01:26:41,587 --> 01:26:43,154 DIE MEISJES... 1400 01:26:43,198 --> 01:26:45,417 Waren alles wat ik nog had, DAVID... 1401 01:26:45,461 --> 01:26:48,464 MIJN ENIGE KANS VOOR EEN FRISSE BEGIN. 1402 01:26:48,507 --> 01:26:52,424 Ik ben blij dat ik dat kon zijn VAN HULP, FRANK. 1403 01:27:05,785 --> 01:27:08,919 Je hebt mij onderschat, DAVID. 1404 01:27:10,529 --> 01:27:12,270 DAT KAN JE HEBBEN GESLAAT ME, 1405 01:27:12,314 --> 01:27:15,142 MAAR JIJ ONDERSCHAT ME. 1406 01:27:17,057 --> 01:27:18,755 EN, JONGEN... 1407 01:27:18,798 --> 01:27:21,888 Ga ik OM DIT TE GENIETEN. 1408 01:27:23,629 --> 01:27:24,630 Ik mag naar beneden gaan, 1409 01:27:24,674 --> 01:27:27,807 Maar ik neem je mee BIJ MIJ. 1410 01:27:27,851 --> 01:27:29,374 HAH! 1411 01:27:29,896 --> 01:27:31,594 HEB JE! 1412 01:27:40,690 --> 01:27:43,562 HOE KAN DIT GEBEUREN? 1413 01:27:50,482 --> 01:27:52,179 Jij oké, MARCOS? 1414 01:27:52,223 --> 01:27:55,444 Ik dacht dat ik het zou voelen VEEL BETER DAN DIT. 1415 01:27:56,445 --> 01:27:57,576 IEMAND VERDODEN 1416 01:27:57,620 --> 01:27:59,361 DAT MAAKT JE NOOIT VOEL GOED. 1417 01:27:59,404 --> 01:28:02,755 KOM OP, LATEN WE GA HIER WEG. 1418 01:28:05,367 --> 01:28:09,371 GEEN MOORDWAPEN, GEEN GEVAL. 1419 01:28:12,461 --> 01:28:15,072 TIJD VOOR JOU OM NAAR HUIS TE GAAN, DENK IK. 1420 01:28:15,115 --> 01:28:17,422 WIJ WAREN GEWOON OP WEG NAAR DE LUCHTHAVEN. 1421 01:28:17,466 --> 01:28:22,122 GOED. Ik zal je geven 5 MINUTEN. 1422 01:28:22,775 --> 01:28:23,733 Vaarwel, ISABELLA. 1423 01:28:23,776 --> 01:28:26,257 U ZORGT GOED VAN MARCOS, hè? 1424 01:28:26,301 --> 01:28:28,477 Ik hoor er niet bij IN GEEN WEESHUIS. 1425 01:28:28,520 --> 01:28:29,913 JA, DAT WEL. 1426 01:28:29,956 --> 01:28:32,394 Hé, ze kunnen veel hebben BETER VOOR JE ZORGEN DAN IK KAN. 1427 01:28:32,437 --> 01:28:34,526 JE MOET MAKEN IETS VAN JEZELF, 1428 01:28:34,570 --> 01:28:36,528 DOE IETS VOOR DE ANDERE KINDEREN. 1429 01:28:36,572 --> 01:28:38,443 DUS BEN JE GAAT U ONS VERGETEN? 1430 01:28:38,487 --> 01:28:39,923 NEE, dat ben ik niet. 1431 01:28:39,966 --> 01:28:41,446 Ik ben je mijn leven schuldig. 1432 01:28:41,490 --> 01:28:44,971 WIJ ZIJN SAMENGEBONDEN VOOR ALTIJD, MARCOS. 1433 01:28:59,464 --> 01:29:01,336 LATER. 1434 01:29:08,647 --> 01:29:10,693 VERKEER IS NU VRIJ ZWAAR. 1435 01:29:10,736 --> 01:29:13,696 MISSCHIEN MOET IK DAT GEEF U EEN ESCORT, 1436 01:29:13,739 --> 01:29:16,481 Zorg ervoor dat je dat niet doet WEER VERLOREN. 1437 01:29:16,525 --> 01:29:18,265 KLINKT ALS EEN GOED IDEE. 1438 01:29:18,309 --> 01:29:19,658 sergeant: ALS WIJ GOEDE TIJD MAKEN, 1439 01:29:19,702 --> 01:29:22,400 MISSCHIEN KUNNEN WE DELEN EEN BIER OP DE LUCHTHAVEN. 1440 01:29:22,444 --> 01:29:23,401 David: HOU VAN. 1441 01:29:23,445 --> 01:29:24,837 Xian: WE HEBBEN HET GEMIST ONZE VLUCHT. 1442 01:29:24,881 --> 01:29:26,709 DE VOLGENDE IS OVER 22 UUR. 1443 01:29:26,752 --> 01:29:32,367 Sergeant: Dan denk ik WE DELEN VEEL BIEREN. 1444 01:29:35,195 --> 01:29:37,589 [ZINGEN IN HET PORTUGEES] 1445 01:29:37,633 --> 01:29:40,418 ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR AMBACHTELIJK ENTERTAINMENT 1446 01:29:40,462 --> 01:29:44,988 ONDERSCHREVEN DOOR DE NATIONALE ONDERSCHRIJVINGSINSTITUUT --www.ncicap.org--