1
00:00:16,320 --> 00:00:17,850
با سلام خدمت جناب عالی.

2
00:00:18,350 --> 00:00:19,750
لطفا بلند شوید خانم لیو.

3
00:00:24,640 --> 00:00:26,350
امیدوارم خرج کنی
بقیه عمرت در آرامش

4
00:00:26,350 --> 00:00:27,150
اما در نهایت،

5
00:00:27,550 --> 00:00:29,880
من هنوز تو را به این بازی مرگبار کشاندم.

6
00:00:30,600 --> 00:00:32,729
ما به فرمان شما هستیم اعلیحضرت.

7
00:00:33,350 --> 00:00:36,210
با چند نفر می توانیم تماس بگیریم
در جیان کانگ همین الان؟

8
00:00:36,280 --> 00:00:38,070
بیست و هفت نفر هنوز زنده هستند.

9
00:00:38,880 --> 00:00:40,080
چند نفر زیر 60 سال هستند؟

10
00:00:40,240 --> 00:00:41,030
یازده.

11
00:00:41,840 --> 00:00:43,350
اما کسانی که هنوز می توانند بجنگند

12
00:00:43,350 --> 00:00:44,520
27 هستند.

13
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
ما پیر شدیم،

14
00:00:47,600 --> 00:00:49,200
اما ما هنوز هم می توانیم شمشیر بگیریم.

15
00:00:54,320 --> 00:00:55,600
جدا از ما،

16
00:00:56,240 --> 00:00:57,470
اینها همه افرادی هستند که می توانیم بسیج کنیم

17
00:00:57,470 --> 00:00:58,670
در جیان کانگ

18
00:00:59,430 --> 00:01:01,070
همچنین می توانیم از تونل ها استفاده کنیم

19
00:01:01,070 --> 00:01:02,030
و آبراه ها

20
00:01:03,030 --> 00:01:05,069
فردا حتما به جناب عالی کمک خواهیم کرد

21
00:01:05,069 --> 00:01:07,270
شاهزاده جینگان و خانواده خود را نجات دهید.

22
00:02:37,100 --> 00:02:40,920
[کلید قلب ققنوس]

23
00:02:41,310 --> 00:02:43,900
[قسمت 25]

24
00:03:22,410 --> 00:03:24,150
Wuyi، در آن ساکن نشو.

25
00:03:25,400 --> 00:03:27,310
شما تمام تلاش خود را برای لی مائو انجام داده اید،

26
00:03:27,310 --> 00:03:29,710
با این حال او یکی است
که اصرار دارد همه ما را از بین ببرد.

27
00:03:29,710 --> 00:03:32,240
پس نیازی نداریم
دیگر در سکوت رنج ببر

28
00:03:32,240 --> 00:03:34,150
یک بار فردا پدر و مادر را نجات می دهیم

29
00:03:34,150 --> 00:03:35,590
و آن را از جیان کانگ بسازید

30
00:03:35,590 --> 00:03:36,920
به مرز شمالی،

31
00:03:37,240 --> 00:03:39,300
او نمی تواند کاری با شما انجام دهد.

32
00:03:42,000 --> 00:03:44,329
یک بار دیگر تو را به خطر می کشانم.

33
00:03:45,400 --> 00:03:47,800
می ترسم همه چیز اینطور نشود
این بار خوب تمام شود

34
00:03:50,310 --> 00:03:52,040
اگر فردا اتفاقی بیفتد،

35
00:03:52,470 --> 00:03:53,030
یائویو،

36
00:03:53,680 --> 00:03:54,810
شما باید زنده بمانید

37
00:03:56,870 --> 00:03:57,470
به یاد داشته باشید -

38
00:03:58,520 --> 00:03:59,590
مهم نیست چه اتفاقی می افتد،

39
00:03:59,590 --> 00:04:00,850
شما باید زنده بمانید

40
00:04:04,080 --> 00:04:04,810
نگران نباشید.

41
00:04:05,710 --> 00:04:07,190
حتی شامل همه ما،

42
00:04:07,190 --> 00:04:09,190
در مجموع فقط کمی بیش از 30 نفر هستیم.

43
00:04:09,280 --> 00:04:10,030
اما همه آنها نگاه می کنند

44
00:04:10,030 --> 00:04:11,560
کاملا وفادار و توانا

45
00:04:11,910 --> 00:04:12,540
نگاه کن،

46
00:04:12,840 --> 00:04:14,750
حتی اگر به آنها اختیار آزاد دادی
برای بیش از 20 سال،

47
00:04:14,750 --> 00:04:16,000
آنها هنوز موفق به ساختن شدند

48
00:04:16,000 --> 00:04:17,800
چنین شبکه گسترده ای در اینجا

49
00:04:18,630 --> 00:04:20,089
با کمک آنها فردا

50
00:04:20,390 --> 00:04:21,950
حتی اگر نتوانیم در یک مبارزه رودررو پیروز شویم،

51
00:04:21,950 --> 00:04:23,040
ما باید بتوانیم

52
00:04:23,390 --> 00:04:25,650
ایجاد هرج و مرج کافی برای نجات همه.

53
00:04:28,120 --> 00:04:28,800
یائویائو

54
00:04:32,430 --> 00:04:33,070
متاسفم

55
00:04:35,600 --> 00:04:37,000
چرا عذرخواهی میکنی؟

56
00:04:39,270 --> 00:04:41,750
این بار، یوانجی حتی مجازات شد
به خاطر ما

57
00:04:41,750 --> 00:04:43,600
اما او دانشمند برتر بود
آزمون بهار -

58
00:04:43,600 --> 00:04:46,360
همان مدلی که لی مائو استفاده می کند
برای جلب نظر دانشمندان در سراسر قلمرو.

59
00:04:46,360 --> 00:04:48,630
حتی اگر لی مائو ناراضی باشد
که او صحبت کرد،

60
00:04:48,630 --> 00:04:50,560
من فکر نمی کنم که او واقعاً به او آسیب برساند.

61
00:05:08,630 --> 00:05:09,290
برو بخواب

62
00:05:12,580 --> 00:05:13,140
تو...

63
00:05:13,760 --> 00:05:14,290
من...

64
00:05:20,190 --> 00:05:21,720
چطور ممکن است بخوابم؟

65
00:05:21,950 --> 00:05:23,950
فردا نبرد مرگ و زندگی است.

66
00:05:23,950 --> 00:05:26,270
این آخرین شب آرام است
ما همیشه خواهیم داشت.

67
00:05:26,270 --> 00:05:27,130
حالا برو بخواب

68
00:05:41,390 --> 00:05:42,240
مادر،

69
00:05:42,630 --> 00:05:44,310
چرا کتک خوردی؟

70
00:05:45,630 --> 00:05:47,240
کار اشتباهی کردی؟

71
00:05:47,800 --> 00:05:48,870
وقتی بزرگ شدی،

72
00:05:49,600 --> 00:05:52,600
شما نه تنها کتک می خوردید
برای انجام یک کار اشتباه

73
00:05:53,000 --> 00:05:54,530
گاهی اوقات، شما را کتک می زنند

74
00:05:55,040 --> 00:05:56,700
برای انجام کار درست نیز

75
00:05:58,560 --> 00:05:59,950
این خیلی ناعادلانه است.

76
00:06:00,630 --> 00:06:03,310
اونوقت بهتره بزرگ نشم

77
00:06:10,560 --> 00:06:11,510
مادر،

78
00:06:11,750 --> 00:06:13,950
طاعون بیرون چگونه است؟

79
00:06:14,070 --> 00:06:15,800
آیا مامان رویشنگ و پدر

80
00:06:15,870 --> 00:06:17,310
خوب انجام دادن؟

81
00:06:17,480 --> 00:06:19,140
من تمام دروس را تمام کردم

82
00:06:19,270 --> 00:06:20,600
مامان برای من رفت

83
00:06:21,310 --> 00:06:23,270
اما او هنوز برای بردن من نیامده است.

84
00:06:23,270 --> 00:06:24,820
دلم براش تنگ شده

85
00:06:27,160 --> 00:06:28,620
آیا بیرون طاعون است؟

86
00:06:28,630 --> 00:06:30,390
چان به من گفت

87
00:06:30,390 --> 00:06:33,050
پدربزرگ و مادربزرگ
هر دو آن را گرفته بودند

88
00:06:33,240 --> 00:06:36,120
و اینکه باید در قصر مخفی می شدیم
ایمن بودن

89
00:06:36,310 --> 00:06:38,230
آیا آنها هنوز بهبود یافته اند؟

90
00:06:39,159 --> 00:06:41,090
طاعون به این سرعت تمام نمی شود.

91
00:06:42,630 --> 00:06:44,800
استاد جوان شیائو،
لطفا در قصر راحت باشید

92
00:06:44,800 --> 00:06:46,360
فردا پدرت

93
00:06:46,360 --> 00:06:47,870
به قصر می آید تا با شما باشد.

94
00:06:47,870 --> 00:06:49,430
مامانم رویشنگ چی؟

95
00:06:49,430 --> 00:06:51,510
مامانت پزشکه

96
00:06:51,830 --> 00:06:53,190
خیلی مریض بیرون هستن

97
00:06:53,190 --> 00:06:54,950
او باید آنها را درمان کند، درست است؟

98
00:06:56,270 --> 00:06:59,000
استاد جوان شیائو،
از مادرت خوب مراقبت کن

99
00:06:59,000 --> 00:07:01,360
من مطمئن هستم
خانواده شما به زودی جمع می شوند

100
00:07:01,360 --> 00:07:04,890
اینها کیک های شکری هستند
اعلیحضرت مخصوص شما ساخته اند.

101
00:07:10,830 --> 00:07:12,480
پس اینگونه او را فریب داده اید.

102
00:07:12,480 --> 00:07:13,510
اعلیحضرت فرمودند

103
00:07:13,920 --> 00:07:14,960
بزرگترها مهم است

104
00:07:15,310 --> 00:07:17,510
چیزی نیست که کودک بداند

105
00:07:18,000 --> 00:07:19,040
فقط گفتی

106
00:07:19,830 --> 00:07:22,240
لرد جوان شیائو وارد می شد
کاخ فردا

107
00:07:22,240 --> 00:07:23,370
این به چه معناست؟

108
00:07:23,480 --> 00:07:25,630
ما لرد جوان شیائو را شنیدیم
قبلا وارد شهر شده است.

109
00:07:25,630 --> 00:07:28,120
اعلیحضرت می ترسد
او ممکن است طاعون را در بیرون گرفتار کرده باشد

110
00:07:28,120 --> 00:07:30,000
و قصد دارد او و دیگران را دعوت کند
فردا به قصر

111
00:07:30,000 --> 00:07:32,330
برای بازدید از شاهزاده جینگان و شاهزاده خانم.

112
00:07:34,210 --> 00:07:36,620
آیا شیائو یائو هم بیمار است؟

113
00:07:38,040 --> 00:07:39,360
آیا او هم می میرد؟

114
00:07:39,630 --> 00:07:40,310
خانم او،

115
00:07:41,159 --> 00:07:42,870
برای شما آسان نبوده است
برای رسیدن به جایی که امروز هستید

116
00:07:42,870 --> 00:07:44,920
اعلیحضرت به شما جایگاهی داده است
برای اثبات خودت

117
00:07:44,920 --> 00:07:47,270
حسن نیت او را دور نریزید
به خاطر مردم

118
00:07:47,270 --> 00:07:49,000
که با شما کاری ندارند

119
00:07:51,870 --> 00:07:53,310
با دقت به آنها رسیدگی کنید.

120
00:07:53,310 --> 00:07:54,680
اجازه ندهید لیدی او و استاد جوان شیائو

121
00:07:54,680 --> 00:07:57,000
با هرکسی از بیرون در تماس باشید
و طاعون را بگیرید.

122
00:07:57,000 --> 00:07:57,680
بله.

123
00:08:16,230 --> 00:08:17,960
محل اعدام آماده است؟

124
00:08:19,190 --> 00:08:19,830
خوب

125
00:08:22,600 --> 00:08:24,730
فردا می گذارم همه دنیا ببینند

126
00:08:25,870 --> 00:08:28,730
چه نوع سوژه وفاداری
شیائو وویی واقعاً همینطور است.

127
00:09:25,550 --> 00:09:26,360
سه،

128
00:09:27,420 --> 00:09:28,230
دو،

129
00:09:29,390 --> 00:09:29,960
یکی

130
00:09:37,600 --> 00:09:38,330
برو نجاتشون بده

131
00:10:18,910 --> 00:10:20,360
این طبل اعدام است.

132
00:10:20,360 --> 00:10:21,960
ما فریب لی مائو را خوردیم!

133
00:10:22,670 --> 00:10:23,270
شیائو وویی!

134
00:10:24,720 --> 00:10:26,000
هیچ وقت نیست برو سریع نجاتشون بده

135
00:10:26,000 --> 00:10:26,930
این را به ما بسپار

136
00:10:27,390 --> 00:10:28,850
کینگ لانگ، از جیایو محافظت کن.

137
00:10:28,910 --> 00:10:29,360
بله.

138
00:10:31,200 --> 00:10:31,860
مراقب باشید.

139
00:10:34,670 --> 00:10:35,840
خانم لیو، بیا بریم.

140
00:10:42,670 --> 00:10:43,400
کنار بایست.

141
00:10:46,550 --> 00:10:48,480
اگر اعلیحضرت توبه کرد

142
00:10:49,480 --> 00:10:51,480
ممکن است هنوز فرصتی برای زنده ماندن داشته باشید.

143
00:10:57,030 --> 00:11:02,720
او را بکش!

144
00:11:26,390 --> 00:11:27,850
شما همه شهروندان Ye هستید.

145
00:11:29,240 --> 00:11:31,370
نمیخوام ببینم خونت ریخته

146
00:11:51,220 --> 00:11:56,490
♪ مبارزه تا پایان تلخ ♪

147
00:11:56,510 --> 00:12:00,100
♪ وعده های من مانند رودخانه پایدار است ♪

148
00:12:00,120 --> 00:12:03,040
♪ جرأت می کنم من را به چالش بکشی ♪

149
00:12:03,080 --> 00:12:06,190
♪ گوش کن، بادها شروع به غرش می کنند ♪

150
00:12:06,210 --> 00:12:08,890
♪ درگیری اسلحه در ♪ بیداد می کند

151
00:12:08,920 --> 00:12:10,740
♪ بگذار شعله های آتش
دشت ها را در تاریکی جارو کن ♪

152
00:12:10,760 --> 00:12:14,390
♪ هنوز خون گرم ♪

153
00:12:14,420 --> 00:12:18,460
♪ مبارزه کنید و اجازه دهید شعله های آتش
دشت ها را در تاریکی جارو کن ♪

154
00:12:19,050 --> 00:12:21,980
♪ هنوز خون گرم ♪

155
00:12:22,650 --> 00:12:25,410
♪ قلب من صادق می ماند ♪

156
00:12:25,430 --> 00:12:30,340
♪ مبارزه تا پایان تلخ ♪

157
00:12:30,560 --> 00:12:35,930
♪ وعده های من مانند رودخانه پایدار است ♪

158
00:12:36,410 --> 00:12:40,220
♪ جرأت می کنم ♪

159
00:13:07,390 --> 00:13:08,200
شیائو وویی،

160
00:13:09,390 --> 00:13:11,390
این چیزی است که شما به آن می گویید

161
00:13:12,030 --> 00:13:14,230
با تمام وجود به ملت خدمت می کنید؟

162
00:13:16,030 --> 00:13:18,630
شاهزاده جینگان شیائو جو
مقامات وفادار در چارچوب

163
00:13:18,790 --> 00:13:20,360
و تخلفی در عدالت انجام داد،

164
00:13:20,360 --> 00:13:23,320
به خطر انداختن سرنوشت ملت
و منجر به سقوط پایتخت می شود.

165
00:13:23,320 --> 00:13:24,600
قصد او ناقض قانون است،

166
00:13:24,600 --> 00:13:26,530
و جنایات او حکم اعدام را صادر می کند.

167
00:13:26,600 --> 00:13:28,490
اما امروز، در روز روشن،

168
00:13:29,390 --> 00:13:30,750
شما گاردهای امپراتوری را سلاخی می کنید

169
00:13:30,750 --> 00:13:32,550
و طوفان به محل اعدام.

170
00:13:32,590 --> 00:13:34,550
قانون کشور کجاست؟

171
00:13:34,550 --> 00:13:37,010
کجا این کار را می کند
عدالت را برای قلمرو رها کنیم؟

172
00:13:37,120 --> 00:13:38,120
اصول بهشت روشن است،

173
00:13:38,120 --> 00:13:39,390
و قانون کشور
نمی تواند این را تحمل کند

174
00:13:39,390 --> 00:13:43,080
اگر کل خانواده Jing'an
امروز محاکمه نمی شود،

175
00:13:44,270 --> 00:13:45,870
چگونه می توانم به قلمرو پاسخ دهم؟

176
00:13:46,150 --> 00:13:47,720
و چگونه می توانم حمایت کنم
دستور دولت؟

177
00:13:47,720 --> 00:13:48,270
لی مائو!

178
00:13:50,120 --> 00:13:51,380
من قبلا به شما داده ام

179
00:13:51,510 --> 00:13:52,840
هر چیزی که می خواستی

180
00:13:55,200 --> 00:13:56,400
به جز یک چیز

181
00:13:56,720 --> 00:13:58,270
دقیقا چی میخوای؟

182
00:14:01,480 --> 00:14:03,360
یک علت عادلانه

183
00:14:16,220 --> 00:14:17,980
من آخرین فرصت را به شما می دهم.

184
00:14:19,180 --> 00:14:20,110
خانواده ام را بگذار بروند

185
00:14:20,840 --> 00:14:22,600
من نایب السلطنه هستم.

186
00:14:23,270 --> 00:14:24,720
آیا در تلاش برای شورش هستید؟

187
00:14:27,390 --> 00:14:29,540
فرمان شاهنشاهی اعلیحضرت!

188
00:14:33,140 --> 00:14:34,750
من بر همه در زیر بهشت حکومت می کنم و حمایت می کنم

189
00:14:34,750 --> 00:14:36,140
فضیلت حکمرانی خردمندانه

190
00:14:36,140 --> 00:14:38,720
حقیقت پرونده اشتباه آن-لو
آشکار شده است.

191
00:14:38,720 --> 00:14:39,790
شاهزاده جینگان شیائو جو

192
00:14:39,790 --> 00:14:42,270
نیات بدی داشت
و سوژه های وفادار قاب شده است.

193
00:14:42,270 --> 00:14:44,720
امروز، خانواده شیائو
به دست عدالت سپرده شده است.

194
00:14:44,720 --> 00:14:47,480
بدینوسیله به شیائو وویی دستور می دهم که تسلیم شود
و بلافاصله اعتراف کن

195
00:14:47,480 --> 00:14:48,680
نا امیدم نکن،

196
00:14:48,870 --> 00:14:52,470
و اهل قلمرو را نگذارید
از جنگ بیشتر رنج می برند.

197
00:14:54,790 --> 00:14:55,990
سواره نظام سیاه بیفو،

198
00:14:56,940 --> 00:14:59,200
جنایتکار شیائو وویی را بلافاصله دستگیر کنید.

199
00:15:05,240 --> 00:15:07,030
آیا واقعاً فکر می کنید سربازان بیفو من؟

200
00:15:07,030 --> 00:15:08,490
آیا از شما دستور می گیرد؟

201
00:15:10,390 --> 00:15:11,520
سپس بیایید دریابیم.

202
00:15:11,920 --> 00:15:13,050
جنایتکار را دستگیر کنید!

203
00:15:15,200 --> 00:15:16,660
آیا این لحظه طعنه آمیز نیست؟

204
00:15:17,440 --> 00:15:18,510
یک بار دل و جانت را ریختی

205
00:15:18,510 --> 00:15:20,390
برای پیشبرد اصلاحات بیفو،

206
00:15:20,390 --> 00:15:22,750
حتی تا آنجا پیش می رود که بچرخد
ارتش خصوصی وفادار به شما و قبیله شما

207
00:15:22,750 --> 00:15:24,440
به ارتشی برای ملت تبدیل شود.

208
00:15:24,790 --> 00:15:26,320
چه جسارتی

209
00:15:26,510 --> 00:15:27,630
چه چشم اندازی.

210
00:15:28,000 --> 00:15:29,600
اما من شک دارم که تا به حال تصور کرده باشید

211
00:15:29,750 --> 00:15:31,910
همان ارتشی که ساختی
با چنین ارادتی

212
00:15:31,910 --> 00:15:32,960
یک روز

213
00:15:33,440 --> 00:15:35,000
به شما تبدیل شود

214
00:15:35,320 --> 00:15:36,750
و جانت را بگیر

215
00:15:37,080 --> 00:15:38,200
مائو، تو...

216
00:15:41,790 --> 00:15:42,600
اجرا کن

217
00:15:52,520 --> 00:15:53,160
برادر!

218
00:16:39,670 --> 00:16:40,870
خانواده ام را بگذار بروند

219
00:17:11,240 --> 00:17:12,030
ولم کن!

220
00:17:12,310 --> 00:17:13,400
تو... رها کن...

221
00:17:15,619 --> 00:17:16,220
شیائو وویی!

222
00:17:18,640 --> 00:17:20,109
یائویو را به من پس بده...

223
00:17:20,230 --> 00:17:20,990
شیائو وویی!

224
00:17:21,920 --> 00:17:22,550
رها کن!

225
00:17:22,960 --> 00:17:24,240
لی مائو، ای دیوانه!

226
00:17:24,240 --> 00:17:25,569
بگو من را رها کنند!

227
00:17:26,510 --> 00:17:27,349
شیائو وویی!

228
00:17:38,070 --> 00:17:38,680
لی مائو!

229
00:17:39,680 --> 00:17:40,880
لی مائو، تو دیوانه ای!

230
00:17:40,920 --> 00:17:41,760
ولم کن!

231
00:17:41,920 --> 00:17:42,550
شیائو وویی،

232
00:17:43,230 --> 00:17:44,160
با این تیر،

233
00:17:44,450 --> 00:17:45,450
ما حتی هستیم

234
00:17:46,310 --> 00:17:47,230
لی مائو، تو دیوانه ای!

235
00:17:47,230 --> 00:17:47,860
آنها را بکش!

236
00:17:48,640 --> 00:17:49,310
پدرم را نکش

237
00:17:49,310 --> 00:17:49,840
اجرا کن

238
00:17:52,880 --> 00:17:53,510
نه!

239
00:18:24,640 --> 00:18:25,350
پدر...

240
00:18:26,550 --> 00:18:27,270
مادر...

241
00:18:32,070 --> 00:18:32,720
لی مائو

242
00:18:35,120 --> 00:18:36,710
من شما را مجبور می کنم برای این هزینه پرداخت کنید.

243
00:18:39,640 --> 00:18:40,550
شیائو وویی!

244
00:18:48,720 --> 00:18:49,350
یائویو...

245
00:19:35,680 --> 00:19:36,810
خائن را دستگیر کنید

246
00:19:37,590 --> 00:19:38,790
و شورشیان را بکشید!

247
00:19:43,200 --> 00:19:44,790
کینگ لانگ، یان یو، از وارث محافظت کن!

248
00:19:44,790 --> 00:19:47,680
آنها را بکش!

249
00:19:49,000 --> 00:19:50,930
Xie Jiayu را به قصر برگردانید.

250
00:19:57,200 --> 00:19:58,060
اعلیحضرت!

251
00:19:58,400 --> 00:19:59,070
شیائو وویی!

252
00:20:18,880 --> 00:20:20,750
اعلیحضرت، ما اکنون در امنیت هستیم.

253
00:20:21,270 --> 00:20:22,330
کجا باید برویم؟

254
00:20:22,880 --> 00:20:24,940
بیایید به مرز شمالی برگردیم.

255
00:20:25,270 --> 00:20:26,730
مه هست مراقب باشید.

256
00:20:30,160 --> 00:20:30,790
یان یو!

257
00:21:55,920 --> 00:21:57,380
چند روزه چیزی نخوردی

258
00:21:57,750 --> 00:21:58,920
هر چی میخوای بگو

259
00:21:58,920 --> 00:22:00,380
بعد از اینکه غذا خوردی بگو

260
00:22:07,240 --> 00:22:07,830
یائویو،

261
00:22:08,830 --> 00:22:09,960
یک بار به من گفتی

262
00:22:10,680 --> 00:22:12,680
حتی اگر شیائو وویی قبل از تو مرده باشد،

263
00:22:13,310 --> 00:22:14,830
تا زمانی که او هرگز به شما خیانت نکرده است

264
00:22:14,830 --> 00:22:15,790
یا ناامیدت کن،

265
00:22:16,790 --> 00:22:18,990
تو هنوز برای او زندگی می کنی

266
00:22:20,030 --> 00:22:20,760
بیا بخور

267
00:22:24,790 --> 00:22:26,850
آیا قرار است من را برای همیشه اینجا نگه دارید؟

268
00:22:27,400 --> 00:22:29,350
تو باید بدونی که من چه توانایی هایی دارم

269
00:22:29,350 --> 00:22:30,680
در این دنیا قفلی وجود ندارد

270
00:22:31,350 --> 00:22:32,270
می تواند مرا نگه دارد

271
00:22:40,550 --> 00:22:41,720
قفل ها نمی توانند تو را نگه دارند،

272
00:22:41,720 --> 00:22:42,680
اما سم می تواند

273
00:22:43,550 --> 00:22:44,880
پودر تضعیف کننده عضلات

274
00:22:44,880 --> 00:22:46,550
حداقل مطمئن خواهد شد
هیچ جا نمیتونی بری

275
00:22:46,550 --> 00:22:48,210
تا بتوانیم در آرامش ازدواج کنیم.

276
00:22:48,880 --> 00:22:50,480
شاید الان منو بکشی!

277
00:22:52,950 --> 00:22:54,720
وگرنه تا زنده ام

278
00:22:54,720 --> 00:22:55,880
من انتقام شیائو وویی را خواهم گرفت!

279
00:22:55,880 --> 00:22:58,280
قبلاً به من چاقو زدی
یکبار با سنجاق سر

280
00:22:59,770 --> 00:23:00,970
شیائو وویی نمرده است.

281
00:23:02,550 --> 00:23:03,680
او از شهر فرار کرد.

282
00:23:06,160 --> 00:23:07,400
وقتی فرار کرد،

283
00:23:08,200 --> 00:23:09,530
او به شدت مجروح شد.

284
00:23:09,830 --> 00:23:12,160
قبلاً کمین کرده بودم
خارج از شهر

285
00:23:12,160 --> 00:23:13,790
با این حال لحظه ای که او بیرون آمد،

286
00:23:14,920 --> 00:23:16,400
کسی او را نجات داد

287
00:23:17,480 --> 00:23:18,070
به من بگو،

288
00:23:19,110 --> 00:23:20,160
چه کسی او را نجات داد؟

289
00:23:21,000 --> 00:23:23,330
آیا او هنوز نیروهای خصوصی مخفی دارد؟

290
00:23:24,720 --> 00:23:26,580
انگار تو هم نمیدونی

291
00:23:26,750 --> 00:23:27,510
شی جیایو،

292
00:23:28,490 --> 00:23:30,490
به نظر می رسد که او هرگز واقعاً به شما اعتماد نکرده است.

293
00:23:33,350 --> 00:23:34,750
خبر بد، اعلیحضرت!

294
00:23:35,920 --> 00:23:36,520
گستاخ!

295
00:23:37,110 --> 00:23:39,030
چقدر جرات داری وارد بشی
بدون اعلام خودت؟

296
00:23:39,030 --> 00:23:40,240
مرا ببخش اعلیحضرت

297
00:23:40,240 --> 00:23:42,100
من یک موضوع فوری برای گزارش دارم.

298
00:23:42,160 --> 00:23:42,750
صحبت کن

299
00:23:44,270 --> 00:23:45,930
شیائو... شیائو زیچی گم شده است.

300
00:23:46,750 --> 00:23:48,830
بعد از ناک اوت کردن
خانم چان با طب سوزنی،

301
00:23:48,830 --> 00:23:49,590
او فرار کرد

302
00:23:50,340 --> 00:23:51,940
او اکنون هیچ جا پیدا نمی شود.

303
00:23:52,200 --> 00:23:53,210
قصر را جستجو کنید و او را اکنون پیدا کنید!

304
00:23:53,210 --> 00:23:53,650
بله.

305
00:24:09,590 --> 00:24:11,200
وقتی بعدا Grand Tutor Xie را دیدید،

306
00:24:11,200 --> 00:24:11,800
گریه نکن

307
00:24:12,510 --> 00:24:13,740
مرگ تخته سنگ را پاک می کند.

308
00:24:13,740 --> 00:24:16,000
دیگه ازش کینه نداشته باش

309
00:24:18,550 --> 00:24:19,240
اجرا کن

310
00:24:20,680 --> 00:24:21,510
برادر!

311
00:24:22,590 --> 00:24:23,790
شیائو زیچی گم شده است.

312
00:24:26,590 --> 00:24:28,520
قصر را جستجو کنید و او را اکنون پیدا کنید!

313
00:24:34,070 --> 00:24:35,730
در اولین سال حضورم در قصر،

314
00:24:35,750 --> 00:24:38,410
من هم اغلب اینجا تنها می ایستم،
عمیق در فکر

315
00:24:39,070 --> 00:24:39,830
من تعجب می کنم

316
00:24:41,720 --> 00:24:43,960
کاری که تو و وویی انجام می دادی

317
00:24:44,960 --> 00:24:46,090
خارج از کاخ

318
00:24:47,240 --> 00:24:48,370
در ابتدا تصور کردم

319
00:24:50,000 --> 00:24:50,640
احتمالا داشتی منفجر میکردی

320
00:24:50,640 --> 00:24:52,570
کوره کیمیا دوباره در خانه،

321
00:24:54,030 --> 00:24:56,630
در حالی که Wuyi ممکن است خاموش باشد
در مرز شمالی،

322
00:24:57,270 --> 00:24:58,830
جایی که شمشیرها با هم برخورد می کنند و نبردها خشمگین می شود.

323
00:24:58,830 --> 00:25:00,690
اما هر چه بیشتر به آن فکر می کردم،

324
00:25:01,160 --> 00:25:03,720
تصاویر کمتری از تو می توانستم تجسم کنم.

325
00:25:06,270 --> 00:25:07,240
تا اینکه یک روز،

326
00:25:09,770 --> 00:25:11,900
دیگه اصلا نمیتونستم ازت عکس بگیرم

327
00:25:14,030 --> 00:25:14,920
سالها بعد،

328
00:25:15,680 --> 00:25:17,410
دوباره برگشتم اینجا تا فکر کنم.

329
00:25:18,640 --> 00:25:19,480
تعجب کردم

330
00:25:21,310 --> 00:25:23,200
کاری که با هم انجام می دادیم

331
00:25:26,110 --> 00:25:28,370
اگر آن موقع در قصر می ماندی

332
00:25:30,480 --> 00:25:32,080
مدتها بهش فکر کردم

333
00:25:32,590 --> 00:25:33,350
مدت طولانی

334
00:25:34,590 --> 00:25:37,050
اما نتونستم بیام
یک سناریوی واحد

335
00:25:38,000 --> 00:25:40,330
جایی که تو خوشحال میشی
و من هم خوشحال خواهم شد

336
00:25:40,680 --> 00:25:42,210
اما همین الان فهمیدم

337
00:25:46,270 --> 00:25:48,670
فقط باید ساکت بایستی
در کنار من...

338
00:25:51,110 --> 00:25:52,000
کافی است

339
00:25:58,240 --> 00:25:59,970
حالا آرزوی من برآورده شده است.

340
00:26:00,920 --> 00:26:01,720
وجود دارد

341
00:26:03,110 --> 00:26:04,910
دیگر پشیمانی بین ما باقی نمانده است

342
00:26:08,480 --> 00:26:10,340
به نظر می رسد شما بسیار نگران زیقی هستید.

343
00:26:10,640 --> 00:26:11,480
چرا شما شاهزاده چی،

344
00:26:11,480 --> 00:26:13,340
که شیائو وویی را به گوشه ای راند،

345
00:26:13,350 --> 00:26:14,200
خیلی اهمیت بده

346
00:26:14,200 --> 00:26:15,930
در مورد یک کودک بی اهمیت؟

347
00:26:16,880 --> 00:26:18,740
چیزی را از من پنهان می کنی؟

348
00:26:19,750 --> 00:26:20,680
ما او را پیدا کردیم!

349
00:26:23,440 --> 00:26:24,210
اعلیحضرت

350
00:26:24,210 --> 00:26:26,350
خواجه فنگ استاد جوان شیائو را پیدا کرده است.

351
00:26:26,350 --> 00:26:27,410
دستانت را به من بده

352
00:26:30,620 --> 00:26:31,720
نمی ترسی من هم فرار کنم؟

353
00:26:31,720 --> 00:26:32,690
اگر قرار بود بدوید،

354
00:26:32,690 --> 00:26:34,620
شما مطمئناً ابتدا شیائو زیکی را پیدا خواهید کرد.

355
00:26:35,000 --> 00:26:35,530
برویم

356
00:26:39,440 --> 00:26:40,300
استاد کوچولو

357
00:26:40,790 --> 00:26:42,390
استاد کوچولو لطفا بس کن

358
00:26:42,680 --> 00:26:43,480
بیا برویم

359
00:26:43,480 --> 00:26:43,920
بازی را متوقف کنید.

360
00:26:43,920 --> 00:26:44,960
ولم کن!

361
00:26:45,030 --> 00:26:46,250
من می خواهم مامانم را پیدا کنم!

362
00:26:46,400 --> 00:26:47,110
همه شما دروغگو هستید!

363
00:26:47,110 --> 00:26:47,550
باشه، باشه

364
00:26:47,550 --> 00:26:49,410
بیرون اصلاً طاعون نیست!

365
00:26:49,590 --> 00:26:51,400
خاله کمک کن

366
00:26:51,640 --> 00:26:53,070
همشون آدمای بدی هستن!

367
00:26:53,480 --> 00:26:55,200
مادر را کتک زدند!

368
00:26:55,200 --> 00:26:57,240
-مامان گم شده.
-استاد جوان شیائو.

369
00:26:57,240 --> 00:26:58,830
همشون آدمای بدی هستن!

370
00:26:59,030 --> 00:27:01,000
مردم بد! ای شرور بزرگ!

371
00:27:01,060 --> 00:27:02,430
شما پدربزرگ و مادربزرگ من را کشتید!

372
00:27:02,430 --> 00:27:04,680
-باشه
-حتی میخوای پدرم رو هم بکشی!

373
00:27:04,680 --> 00:27:05,440
فنگ آن،

374
00:27:05,890 --> 00:27:07,440
او را به کاخ شرقی برگردانید.

375
00:27:07,440 --> 00:27:08,570
اگر دوباره فرار کرد،

376
00:27:09,000 --> 00:27:10,510
خودت جواب خواهی داد

377
00:27:10,510 --> 00:27:11,640
بله جناب عالی.

378
00:27:11,970 --> 00:27:12,830
برویم بیا

379
00:27:12,830 --> 00:27:14,400
برویم بیا

380
00:27:17,720 --> 00:27:18,240
عجله کن

381
00:27:26,480 --> 00:27:28,400
بمان.

382
00:27:29,590 --> 00:27:30,160
دا،

383
00:27:30,160 --> 00:27:31,480
دفعه بعد که میخوای سر جایم بمونم

384
00:27:31,480 --> 00:27:32,940
فقط از این علامت دست استفاده کنید

385
00:27:35,910 --> 00:27:36,390
درسته

386
00:27:56,920 --> 00:27:58,120
شیائو وویی نمرده است.

387
00:27:58,680 --> 00:27:59,810
او از شهر فرار کرد.

388
00:28:04,680 --> 00:28:05,240
مائو،

389
00:28:06,070 --> 00:28:08,530
اون نامه که فرصت نکردی
به من بدهد

390
00:28:09,200 --> 00:28:10,330
از Wuyi است، درست است؟

391
00:28:13,030 --> 00:28:13,790
به من بده

392
00:28:14,720 --> 00:28:15,650
از کجا فهمیدی؟

393
00:28:16,480 --> 00:28:18,140
از طرز برخوردت با زیقی.

394
00:28:18,880 --> 00:28:20,920
چطور ممکنه کسی
که مردم بی گناه را سلاخی کرد

395
00:28:20,920 --> 00:28:23,920
در محل اعدام
اینقدر نگران یک کودک باشید؟

396
00:28:24,200 --> 00:28:24,830
مگر اینکه

397
00:28:25,750 --> 00:28:26,790
این همه یک عمل است

398
00:28:28,960 --> 00:28:31,000
بنابراین من به همه چیز برگشتم
این اتفاق افتاده است

399
00:28:31,000 --> 00:28:32,130
این چند روز گذشته،

400
00:28:33,350 --> 00:28:35,680
همراه با علامت دست
دا فقط به من داد

401
00:28:37,350 --> 00:28:38,880
و این گیاهان دارویی

402
00:28:39,440 --> 00:28:40,900
من قبلاً 90٪ مطمئن بودم.

403
00:28:42,270 --> 00:28:43,310
این گیاهان گرانبها

404
00:28:43,310 --> 00:28:44,880
همگی برای درمان استاز خون استفاده می شوند.

405
00:28:44,880 --> 00:28:46,610
اگر واقعاً قصد کشتن وویی را داشتید،

406
00:28:47,720 --> 00:28:50,720
چرا کسی را دارید
اینجا برایش دارو دم کنم؟

407
00:28:53,680 --> 00:28:55,080
10 درصد دیگر چطور؟

408
00:28:57,030 --> 00:28:57,890
داشتم بلوف میزدم

409
00:29:00,200 --> 00:29:02,060
چگونه این گیاهان را می شناسید؟

410
00:29:03,640 --> 00:29:04,790
بهش یاد دادم

411
00:29:07,640 --> 00:29:09,350
شاهزاده چی به دنبال پزشک معجزه آسا رفت

412
00:29:09,350 --> 00:29:10,350
برای درمان وارث

413
00:29:17,030 --> 00:29:18,290
تو هم از همه جا می دانستی؟

414
00:29:18,750 --> 00:29:19,830
حالا شیائو وویی چطوره...

415
00:29:19,830 --> 00:29:21,960
تا زمانی که آن تیر اصابت کرد
دقیقاً همان جایی که قرار بود،

416
00:29:21,960 --> 00:29:23,360
جانش در خطر نیست

417
00:29:27,160 --> 00:29:28,240
در مورد استاز خون،

418
00:29:28,240 --> 00:29:29,510
دکتر معجزه گر قرص هایی آماده کرده است.

419
00:29:29,510 --> 00:29:30,880
آنها حداقل می توانند وارث را ثابت نگه دارند

420
00:29:30,880 --> 00:29:31,750
به مدت 2 ماه

421
00:29:38,400 --> 00:29:40,060
مردان دا همه قابل اعتماد هستند.

422
00:29:43,400 --> 00:29:44,130
به من بده

423
00:30:03,200 --> 00:30:04,330
"همسر عزیزم جیایو،

424
00:30:04,830 --> 00:30:06,690
امیدوارم این نامه شما را خوب بیابد.

425
00:30:07,160 --> 00:30:08,590
به ییژی گفتم که یک بار تایید کرد

426
00:30:08,590 --> 00:30:10,750
من توسط جاسوسان شین شمالی دستگیر شده بودم،

427
00:30:10,750 --> 00:30:12,610
او باید تمام حقیقت را به شما بگوید

428
00:30:13,270 --> 00:30:15,400
تا شما را از ترس و اندوه طولانی در امان نگه دارد.

429
00:30:16,790 --> 00:30:18,920
اما حتما تا الان گریه کرده اید.

430
00:30:19,630 --> 00:30:20,740
فکر این

431
00:30:21,270 --> 00:30:22,640
قلبم را آشفته می کند

432
00:30:24,270 --> 00:30:24,960
یائویو،

433
00:30:26,270 --> 00:30:29,000
من، شیائو وویی، هرگز کسی را شکست نداده ام
در زندگی من،

434
00:30:29,550 --> 00:30:30,550
جز تو

435
00:30:32,310 --> 00:30:35,270
شاید این باشد
آخرین نامه من در این زندگی

436
00:30:35,270 --> 00:30:39,330
با این وجود، من همچنان می خواهم از آن شروع کنم
همه چیز از کجا شروع شد: ولیعهد ونشی.

437
00:30:42,270 --> 00:30:43,510
قبل از اینکه 13 ساله شوم،

438
00:30:44,440 --> 00:30:46,400
من سرنوشتم را باور کردم
مانند پدر خواهد بود

439
00:30:46,400 --> 00:30:48,250
و همه عموهای من -

440
00:30:48,790 --> 00:30:50,640
برای تبدیل شدن به یک فرمانده
از گارد شاهنشاهی،

441
00:30:50,640 --> 00:30:53,300
حفاظت از کاخ
و تاج و تخت شاهنشاهی

442
00:30:54,270 --> 00:30:56,400
اما سپس شمال شین به کیژو حمله کرد.

443
00:30:56,760 --> 00:30:59,420
این اولین بار بود
میدان جنگ واقعی را دیدم.

444
00:31:00,000 --> 00:31:03,060
اولین بار هم بود
من از هویت واقعی خود مطلع شدم.

445
00:31:03,240 --> 00:31:04,840
صد و چهل و هفت

446
00:31:04,960 --> 00:31:07,690
فرستادگان سایه
جان خود را برای نجات من فدا کردند.

447
00:31:13,390 --> 00:31:16,220
[شیائو شنگ]

448
00:31:14,780 --> 00:31:16,780
از این به بعد نام شما شیائو شنگ است.

449
00:31:18,070 --> 00:31:19,870
از امروز به بعد استاد شماست.

450
00:31:20,880 --> 00:31:22,240
با سلام خدمت جناب عالی.

451
00:31:21,260 --> 00:31:24,700
[جوان چینگ لانگ; یانگ یان یو]

452
00:31:22,720 --> 00:31:23,580
او کینگ لانگ است.

453
00:31:23,880 --> 00:31:24,790
او یان یو است.

454
00:31:25,030 --> 00:31:27,360
از این به بعد،
آنها در کنار شما خواهند ماند

455
00:31:29,440 --> 00:31:31,000
"من توکن قلب فونیکس را نگه داشتم،

456
00:31:31,000 --> 00:31:31,890
و این انتظار که
وقتی نماد قلب فونیکس ظاهر می شود،

457
00:31:31,890 --> 00:31:33,790
صلح در جهان برقرار خواهد شد.

458
00:31:33,790 --> 00:31:35,790
با این حال در قلبم احساس می کردم کاملا گم شده ام.

459
00:31:36,270 --> 00:31:37,000
اگر پرونده بدنام خیانت An-Lu

460
00:31:37,000 --> 00:31:38,550
که کل قلمرو را تکان داد

461
00:31:38,550 --> 00:31:39,940
واقعاً یک خطای عدالت بود،

462
00:31:39,940 --> 00:31:42,130
و پدر و مادر من علت اصلی آن بودند

463
00:31:42,270 --> 00:31:44,440
از سقوط پایتخت و 20 سال جنگ،

464
00:31:44,440 --> 00:31:45,680
آیا واقعاً می توانم فقط با یک نشانه،

465
00:31:45,680 --> 00:31:46,750
به همه زیر بهشت فرمان بده

466
00:31:46,750 --> 00:31:48,350
و صلح را به قلمرو بیاورد؟

467
00:31:49,750 --> 00:31:51,720
آیا نیروهای زبده Ye فقط برای این منظور هستند؟
برای قدرتمندان و نجیب ها بجنگ...

468
00:31:51,720 --> 00:31:52,920
فقط بعد از اینکه با ییژی آشنا شدم...

469
00:31:52,920 --> 00:31:54,030
برای مردم عادی نیست؟

470
00:31:54,030 --> 00:31:55,030
که مسیرم را پیدا کردم.

471
00:31:55,030 --> 00:31:56,880
اشتباه نبود
برای امپراتور ونشی و امپراتور

472
00:31:56,880 --> 00:31:59,070
برای حمایت از مقامات عادی
به منظور بررسی قبایل نجیب.

473
00:31:59,070 --> 00:32:01,030
آنها به سادگی زمان اشتباهی را انتخاب کردند

474
00:32:01,270 --> 00:32:02,550
و نتوانست تعادل درست را حفظ کند.

475
00:32:02,550 --> 00:32:05,000
که به شمال شین داد
گشایش مورد نیاز

476
00:32:05,000 --> 00:32:06,830
پس از نظر شما چه،
زمان مناسب است،

477
00:32:06,830 --> 00:32:08,830
و چگونه باید این تعادل حفظ شود؟

478
00:32:09,440 --> 00:32:10,570
گذشته گذشته است،

479
00:32:10,750 --> 00:32:11,830
و اکنون اکنون است.

480
00:32:12,240 --> 00:32:13,700
ما اکنون در عصری پر هرج و مرج هستیم،

481
00:32:13,750 --> 00:32:15,790
و عصر آشفته قوانین سختگیرانه ای را می طلبد.

482
00:32:15,790 --> 00:32:16,990
متشکرم. حرف های تو

483
00:32:17,160 --> 00:32:18,510
من را روشن کرده اند

484
00:32:25,830 --> 00:32:26,750
شما به یک ارتش نیاز دارید

485
00:32:26,750 --> 00:32:29,410
که واقعا برایش می جنگد
مردم و ملت

486
00:32:30,200 --> 00:32:31,860
در مقایسه با کاخ جیان‌کانگ،

487
00:32:31,920 --> 00:32:34,120
من بیشتر به مرز شمالی تعلق داشتم.

488
00:32:37,030 --> 00:32:38,030
هشت سال جنگ

489
00:32:38,880 --> 00:32:40,140
ارتش بیفو را به شما داد،

490
00:32:40,790 --> 00:32:42,590
و شیائو شنگ شیائو وویی شد.

491
00:32:44,480 --> 00:32:45,640
ییژی درست می گفت.

492
00:32:46,350 --> 00:32:48,750
اگر به شدت مجروح نشده بودم
در دشت جیوژانگ،

493
00:32:48,750 --> 00:32:50,550
شاید بالاخره داشته باشم

494
00:32:50,550 --> 00:32:52,080
ولیعهد ونشی شود.

495
00:32:54,350 --> 00:32:57,210
اما بیماری استاز خون من
من را محکوم به یک زندگی کوتاه می کند

496
00:32:58,390 --> 00:32:59,790
خواسته های خودخواهانه معلم بزرگ شی

497
00:32:59,790 --> 00:33:01,850
همچنین مسیر بهتر و دیگری را به من نشان داد.

498
00:33:03,350 --> 00:33:05,410
ییژی برای آن تاج و تخت مناسب تر است.

499
00:33:07,880 --> 00:33:09,920
اشتباهاتی که پدرم در گذشته مرتکب شد

500
00:33:09,920 --> 00:33:12,240
همیشه یک خطر پنهان بوده اند
به روحیه ارتش

501
00:33:12,240 --> 00:33:14,040
من خیلی وقت پیش برای آن آماده شده بودم.

502
00:33:14,590 --> 00:33:18,310
اما من از شاه عقاب انتظار نداشتم
برای استفاده از زندگی معلم بزرگ به عنوان طعمه.

503
00:33:18,310 --> 00:33:19,570
از زمانی که او حرکت خود را انجام داد،

504
00:33:20,110 --> 00:33:22,880
همچنین ممکن است نارضایتی های قدیمی را ریشه کن کنیم
یک بار برای همیشه

505
00:33:22,880 --> 00:33:24,590
بنابراین نقشه او را علیه او برگرداندیم

506
00:33:24,590 --> 00:33:27,160
و یک فال آوت ترتیب داد
بین حاکم و تابع او -

507
00:33:27,160 --> 00:33:28,960
راه را با گوشت و خون هموار کرد.

508
00:33:28,960 --> 00:33:30,290
این گزارش محرمانه را بگیرید

509
00:33:30,790 --> 00:33:32,050
و با دقت بخوانید

510
00:33:40,600 --> 00:33:41,750
مراقب جاسوسان باشید

511
00:33:55,110 --> 00:33:56,310
همه چیز را برنامه ریزی کردم

512
00:33:56,590 --> 00:33:57,720
و همه چیز را مرتب کرد.

513
00:33:58,720 --> 00:34:00,180
برای رسیدن به هدف نهایی،

514
00:34:00,200 --> 00:34:01,660
من می توانم هر چیزی را قربانی کنم.

515
00:34:01,720 --> 00:34:02,980
اما تنها استثنا

516
00:34:03,310 --> 00:34:03,880
شما هستید

517
00:34:05,440 --> 00:34:06,240
می ترسیدم اگر به تو بگویم،

518
00:34:06,240 --> 00:34:08,699
من شجاعت را از دست خواهم داد
تا این مسیر را به تنهایی طی کنم

519
00:34:08,760 --> 00:34:10,960
اما با سرنوشت قلمرو
روی شانه های من،

520
00:34:10,960 --> 00:34:13,290
من توان پرداخت آن را نداشتم
به زندگی خودم بچسبم."

521
00:34:20,360 --> 00:34:22,510
شیائو وویی، تو یک دروغگو هستی!

522
00:34:23,000 --> 00:34:23,800
حرامزاده!

523
00:34:24,190 --> 00:34:24,840
تند تند!

524
00:34:24,840 --> 00:34:26,480
چرا به من نگفتی؟

525
00:34:34,030 --> 00:34:35,429
کی دوتا حرومزاده کردی

526
00:34:36,000 --> 00:34:37,280
توطئه کنند تا او را بفرستند

527
00:34:37,280 --> 00:34:38,400
به مرگش؟

528
00:34:40,440 --> 00:34:41,400
و آن فلش -

529
00:34:41,710 --> 00:34:43,239
واقعا این ایده کی بود؟

530
00:34:43,630 --> 00:34:45,440
آن شب در زندان شاهنشاهی،

531
00:34:45,440 --> 00:34:46,400
وقتی رفتی

532
00:34:47,150 --> 00:34:48,280
چاقویی که به من زد

533
00:34:50,030 --> 00:34:51,230
برای دیدن فنگ آن بود.

534
00:34:51,760 --> 00:34:52,960
دفعه بعد که ملاقات می کنیم،

535
00:34:53,880 --> 00:34:55,480
نیازی به عقب نشینی نیست

536
00:34:58,630 --> 00:34:59,400
نه!

537
00:34:59,460 --> 00:35:00,790
-شیائو وویی!
-بکش!

538
00:35:06,510 --> 00:35:07,280
بنابراین،

539
00:35:09,670 --> 00:35:11,150
تو به دا گفتی که سر جایش بماند

540
00:35:11,150 --> 00:35:12,670
زیرا، جدا از
جاسوسان شین شمالی

541
00:35:12,670 --> 00:35:14,550
که قبلا افشا شده بود
خارج از کاخ جیان‌کانگ،

542
00:35:14,550 --> 00:35:17,750
اونی که واقعا ازش محافظت میکردی
خواجه فنگ بود؟

543
00:35:17,920 --> 00:35:19,400
نه فقط محافظت از او -

544
00:35:19,400 --> 00:35:20,460
داشتی ازش استفاده میکردی

545
00:35:20,880 --> 00:35:22,340
میخواستی از حرفاش استفاده کنی

546
00:35:22,440 --> 00:35:24,100
تا شاه عقاب را باور کند

547
00:35:24,190 --> 00:35:26,070
که حتی اگر می دانستی چیزی اشتباه است
با پرونده،

548
00:35:26,070 --> 00:35:27,760
شما هنوز به شیائو وویی مشکوک هستید

549
00:35:27,760 --> 00:35:29,290
و او را به یک گوشه مجبور کنید؟

550
00:35:31,960 --> 00:35:33,020
حداقل ما او را داشتیم.

551
00:35:35,590 --> 00:35:37,820
منظور دکتر معجزه گر چه بود؟
تا 2 ماه؟

552
00:35:37,820 --> 00:35:39,480
او از رکود خون رنج می برد

553
00:35:39,480 --> 00:35:40,540
و یک تیر گرفت.

554
00:35:40,960 --> 00:35:42,360
بعد از اون سفر طولانی و سخت
بازگشت به مرز شمالی،

555
00:35:42,360 --> 00:35:43,960
همه چیز برای او خوب پیش نخواهد رفت

556
00:35:44,590 --> 00:35:46,670
اما داروی دکتر معجزه گر

557
00:35:46,670 --> 00:35:48,670
فقط 2 ماه می تواند او را زنده نگه دارد.

558
00:35:53,030 --> 00:35:54,290
آیا تا به حال به ذهن شما خطور کرده است

559
00:35:54,640 --> 00:35:56,900
که ممکن است ظرف 2 ماه دیگر برنگردد؟

560
00:35:56,920 --> 00:35:58,590
چه می شود اگر شاه عقاب این کار را نکند

561
00:35:58,590 --> 00:36:01,190
پای برنامه خود بیفتید
و از گرفتن طعمه امتناع می کند؟

562
00:36:08,150 --> 00:36:08,800
یائویائو

563
00:36:10,230 --> 00:36:11,430
دیگه عصبانی نباش

564
00:36:13,590 --> 00:36:14,630
من دیوانه نیستم.

565
00:36:15,840 --> 00:36:17,170
فقط دارم بهش فکر میکنم

566
00:36:18,590 --> 00:36:20,520
چگونه می خواهم این حرامزاده را دفن کنم

567
00:36:28,700 --> 00:36:30,100
یه چیزی برات دارم

568
00:36:37,600 --> 00:36:38,330
این ساخته شد

569
00:36:38,800 --> 00:36:40,400
با ذوب کردن نماد قلب فونیکس

570
00:36:40,400 --> 00:36:41,860
که شیائو وویی آن را از وسط نصف کرد.

571
00:36:43,480 --> 00:36:45,080
او می خواست آن را به شما بدهم.

572
00:36:51,920 --> 00:36:54,630
این در ابتدا بود
مهر امپراتوری فینیکس مادرم.

573
00:36:54,630 --> 00:36:55,780
چه برسد به اینکه ذوبش کنم

574
00:36:56,140 --> 00:36:58,000
و آن را به یک سنجاق سر برای شما تبدیل کنید؟

575
00:37:04,110 --> 00:37:07,530
♪ یک خاطره در حال مرگ کم رنگ می شود ♪

576
00:37:07,830 --> 00:37:11,510
♪ تو ظاهر میشی، اما من نمیتونم تو رو اینقدر نگه دارم ♪

577
00:37:11,610 --> 00:37:15,980
♪ خود زمان به طور ناگهانی متوقف می شود ♪

578
00:37:16,340 --> 00:37:19,030
♪ خیلی متروک ♪

579
00:37:19,610 --> 00:37:23,280
♪ وسواس رو با این باخت عوض کردم ♪

580
00:37:22,190 --> 00:37:23,310
هم اعلیحضرت و هم من

581
00:37:23,310 --> 00:37:26,850
♪ اگر می توانستم قلبم را خالی کنم و عبور کنم ♪

582
00:37:24,880 --> 00:37:27,040
برای شما آرزو می کنم که آزادانه و شاد زندگی کنید.

583
00:37:27,040 --> 00:37:32,370
♪ آیا یک بار دیگر به من رحم می کنی ♪

584
00:37:30,150 --> 00:37:31,480
"راه پیش رو طولانی است،

585
00:37:31,760 --> 00:37:33,010
و شاید هرگز برنگردم

586
00:37:33,010 --> 00:37:36,450
♪ اگر بهشت باید تغییر کند
و سرنوشت مرا از هم می پاشد ♪

587
00:37:33,710 --> 00:37:35,170
این خداحافظی من با شماست.

588
00:37:35,360 --> 00:37:36,440
من تو را شکست داده ام

589
00:37:36,480 --> 00:37:40,470
♪ با این حال هنوز نمی توان یک ضرب را خنثی کرد
از هنر قلب من ♪

590
00:37:39,150 --> 00:37:40,610
من جرات نمی کنم یک زندگی مشترک دیگر بخواهم.

591
00:37:40,610 --> 00:37:44,320
♪ من خیلی سفر کردم -
روزی که دوباره پیدات کنم ♪

592
00:37:41,400 --> 00:37:44,340
فقط آرزو می کنم در این زندگی،
یائویو، ممکن است دوباره با یک مرد خوب ملاقات کنی

593
00:37:44,340 --> 00:37:48,040
♪ میترسم شاید منو فراموش کرده باشی ♪

594
00:37:44,590 --> 00:37:46,050
و در آرامش و شادی زندگی کنید."

595
00:37:48,290 --> 00:37:51,120
♪ از عذاب درد بی پایان کارمایی نمی ترسم ♪

596
00:37:51,140 --> 00:37:52,010
♪ فقط اینکه از کنار من دور میشی ♪

597
00:37:52,890 --> 00:37:55,800
[کمپ شاه عقاب; شین شمالی]

598
00:37:59,840 --> 00:38:03,150
آیا اعلیحضرت شاه عقاب هنوز نیست؟
برای دریافت فرمان امپراتوری بیرون آمدند؟

599
00:38:01,390 --> 00:38:03,060
[نماینده امپراتوری شین شمالی]

600
00:38:07,400 --> 00:38:08,400
جناب عالی

601
00:38:08,760 --> 00:38:09,820
اعلیحضرت بیمار است

602
00:38:10,360 --> 00:38:12,110
و نمی تواند بیرون بیاید
فعلا حکم را دریافت کنید.

603
00:38:12,110 --> 00:38:12,970
مضحک!

604
00:38:13,440 --> 00:38:15,400
از چه زمانی دریافت فرمان
به راحتی فرد بستگی دارد؟

605
00:38:15,400 --> 00:38:19,000
شاه عقاب نباید تصور کند
که عموی امپراتور بودن

606
00:38:19,030 --> 00:38:21,280
او را معاف می کند
رعایت سلسله مراتب مناسب

607
00:38:21,280 --> 00:38:22,320
ما جرات نمی کنیم

608
00:38:22,880 --> 00:38:24,030
اعلیحضرت همیشه داشته اند

609
00:38:24,030 --> 00:38:26,290
اعلیحضرت را در بالاترین احترام قائل بودند.

610
00:38:27,070 --> 00:38:28,670
این درست نیست، همه؟

611
00:38:28,920 --> 00:38:29,760
بله!

612
00:38:30,440 --> 00:38:31,670
اعلیحضرت شنیده است

613
00:38:31,760 --> 00:38:34,920
که شاه عقاب بازگرداند
یک مهمان ارجمند از جنوب یه.

614
00:38:34,920 --> 00:38:38,660
اعلیحضرت مایل است دعوت کند
این میهمان محترم برای بازدید از پایتخت.

615
00:38:38,660 --> 00:38:40,190
در اینجا فرمان شاهنشاهی است.

616
00:38:40,280 --> 00:38:41,720
اگر اعلیحضرت شاه عقاب

617
00:38:41,720 --> 00:38:44,110
هنوز از بیرون آمدن امتناع می کند
برای دریافت حکم،

618
00:38:44,110 --> 00:38:45,110
سپس من

619
00:38:45,840 --> 00:38:47,500
باید آن را در اینجا اعلام کند.

620
00:38:48,960 --> 00:38:49,620
صبر کن صبر کن

621
00:38:49,880 --> 00:38:50,680
شکم من...

622
00:38:51,230 --> 00:38:52,360
منو ببر تو توالت

623
00:38:52,360 --> 00:38:55,160
فرستاده امپراتوری را اسکورت کنید
به اقامتگاه مهمان

624
00:39:01,800 --> 00:39:02,730
لرد جوان شیائو،

625
00:39:02,800 --> 00:39:05,320
چه فکر می کنی برادرزاده عزیزم
امپراتور،

626
00:39:05,320 --> 00:39:06,980
با شما در پایتخت می خواهد؟

627
00:39:11,030 --> 00:39:12,760
شما واقعاً سرگرم کننده نیستید، می دانید؟

628
00:39:13,030 --> 00:39:14,840
من و تو یک دهه جنگیدیم.

629
00:39:14,840 --> 00:39:17,030
چند دهه
آیا یک مرد در یک عمر به دست می آورد؟

630
00:39:17,030 --> 00:39:18,590
این ما را به نوعی دوست می کند،
اینطور نیست؟

631
00:39:18,590 --> 00:39:19,590
حالا که تو روی زمین من هستی،

632
00:39:19,590 --> 00:39:20,720
تو حتی به من اجازه نمی دهی

633
00:39:21,400 --> 00:39:22,440
میزبان مهربان بازی کن

634
00:39:22,440 --> 00:39:23,840
و شما را با یک غذای خوب پذیرایی کنید.

635
00:39:23,840 --> 00:39:26,440
شما حتی آب را رد می کنید
در اعتصاب غذا

636
00:39:26,440 --> 00:39:29,300
به من شبیه می شود
یک میزبان وحشتناک بد اخلاق

637
00:39:31,000 --> 00:39:31,510
خوب

638
00:39:32,750 --> 00:39:33,800
اگر نخواهی حرف بزنی،

639
00:39:33,800 --> 00:39:36,550
من برم چت کنم
در عوض با آن نگهبان شما

640
00:39:36,550 --> 00:39:38,810
صدمات او حتی بدتر از شما به نظر می رسد.

641
00:39:38,960 --> 00:39:41,020
شاید خلق و خوی او آنقدرها هم بد نباشد.

642
00:39:41,400 --> 00:39:43,060
نفست را برای من تلف نکن

643
00:39:43,360 --> 00:39:45,290
بازگشت به جیان‌کانگ یک قمار بود

644
00:39:45,400 --> 00:39:46,260
من انتخاب کردم که بگیرم.

645
00:39:47,320 --> 00:39:48,580
و حالا که باختم،

646
00:39:49,760 --> 00:39:50,710
بر خلاف تو،

647
00:39:51,960 --> 00:39:54,030
من هر چیزی را می پذیرم - زندگی یا مرگ.

648
00:39:54,030 --> 00:39:54,960
بر خلاف من؟

649
00:39:55,710 --> 00:39:57,510
در نبرد دشت جیوژانگ،

650
00:39:58,630 --> 00:40:01,160
ارتش عقاب سیاه شما
متحمل خسارات سنگین شد،

651
00:40:01,400 --> 00:40:03,760
و امپراطور شما
اندکی بعد در گذشت

652
00:40:03,760 --> 00:40:05,420
بزرگترین حمایت شما از بین رفته است.

653
00:40:05,480 --> 00:40:07,000
امپراتور جدید بر تخت نشسته است.

654
00:40:07,000 --> 00:40:09,070
شما حاضر نیستید خود را نسبت به آن تسلیم کنید
و نیاز فوری به یک پیروزی بزرگ دارد.

655
00:40:09,070 --> 00:40:11,670
اما امپراطور جوان شما
نمی خواهد شما برنده شوید

656
00:40:11,920 --> 00:40:13,070
به همین دلیل او از شما می خواهد که مرا تحویل دهید،

657
00:40:13,070 --> 00:40:14,540
ترس از اینکه من و تو ممکن است به نیروها بپیوندیم.

658
00:40:14,540 --> 00:40:16,190
اما آیا تا به حال به این موضوع فکر کرده اید؟

659
00:40:16,190 --> 00:40:18,190
این واقعیت که او به سرعت حرکت کرد

660
00:40:19,400 --> 00:40:20,840
یعنی درجات خودت

661
00:40:22,070 --> 00:40:24,070
دقیقا هوابند نیستند

662
00:40:27,920 --> 00:40:28,710
مطمئناً

663
00:40:28,890 --> 00:40:31,190
کسی که شما را بهتر می شناسد
دوست شما نیست،

664
00:40:31,190 --> 00:40:32,190
اما دشمن تو

665
00:40:32,920 --> 00:40:35,250
با این حال احمق تر نیستی
از من؟

666
00:40:36,710 --> 00:40:38,440
لی مائو از تو استفاده کرد

667
00:40:38,440 --> 00:40:39,640
تاج و تختش را حفظ کند،

668
00:40:39,840 --> 00:40:42,400
سپس لحظه ای که او این فرصت را پیدا کرد،
او به سمت شما چرخید -

669
00:40:42,400 --> 00:40:44,530
خانواده ات را کشت و همسرت را گرفت.

670
00:40:44,800 --> 00:40:45,670
چقدر دیگر

671
00:40:46,280 --> 00:40:48,680
آیا قرار است تحمل کنی
چنین حاکمی؟

672
00:40:49,760 --> 00:40:50,440
چرا که نه

673
00:40:51,710 --> 00:40:52,840
با من متحد شوید؟

674
00:40:53,710 --> 00:40:56,240
به من بگو ارتش بیفو
استراتژی های دفاعی

675
00:40:56,400 --> 00:40:57,880
از Luozhou تا Huaixi،

676
00:40:58,000 --> 00:40:59,000
این همه خواهد بود

677
00:40:59,280 --> 00:41:01,010
در یک لحظه در اختیار ماست

678
00:41:01,320 --> 00:41:03,320
ما قلمرو را بین خود تقسیم خواهیم کرد.

679
00:41:06,320 --> 00:41:07,850
وفاداری من به ملت است -

680
00:41:08,550 --> 00:41:09,680
نه به هیچ حاکمی

681
00:41:12,440 --> 00:41:14,960
بعد اگه قول بدم چی
به شما کمک می کند تا در مسیر بازگشت به جیان کانگ مبارزه کنید

682
00:41:14,960 --> 00:41:16,550
و Xie Jiayu را به عقب بریزید؟

683
00:41:19,760 --> 00:41:22,220
سپس شما شخصا می توانید
سر لی مائو را برید

684
00:41:22,510 --> 00:41:25,510
و آن را به عنوان ادای احترام به خانواده خود ارائه دهید.
در مورد آن چطور؟

685
00:41:26,960 --> 00:41:28,620
روزهای من از قبل به شماره افتاده است.

686
00:41:28,960 --> 00:41:30,070
ثروت و شکوه،

687
00:41:30,960 --> 00:41:32,550
عشق و آرزو،

688
00:41:34,070 --> 00:41:35,130
برای من معنی ندارد

689
00:41:46,360 --> 00:41:47,560
چه کسی فکرش را می کرد

690
00:41:48,400 --> 00:41:50,660
که ولیعهد برجسته ونشی

691
00:41:51,710 --> 00:41:55,710
معلوم می شود که چنین اتلافی است -
سپردن قلمرو به دیگری

692
00:41:56,840 --> 00:41:58,880
ح-از کجا فهمیدی؟

693
00:41:59,920 --> 00:42:01,380
اگر من حتی این را نمی دانستم،

694
00:42:01,630 --> 00:42:04,070
چطور جرات کردم بازی کنم
از تفرقه بیانداز و حکومت کن؟

695
00:42:04,070 --> 00:42:05,030
لی لجون را کاشتید

696
00:42:05,030 --> 00:42:06,190
در کنار من

697
00:42:07,000 --> 00:42:09,850
واقعا فکر کردی من کسی را کاشته ام؟
در کاخ شرقی شما؟

698
00:42:09,850 --> 00:42:10,710
بذار بهت بگم

699
00:42:11,360 --> 00:42:14,670
لی مائو تنگ نظر، بلاتکلیف است،
و ذاتا شرور.

700
00:42:14,670 --> 00:42:16,920
دقیقاً به این دلیل که شما هستید
ولیعهد ونشی،

701
00:42:16,920 --> 00:42:18,580
او هرگز واقعاً به شما اعتماد نخواهد کرد،

702
00:42:18,760 --> 00:42:21,360
چه رسد به اینکه شما ارتش بیفو را فرماندهی کنید.

703
00:42:22,510 --> 00:42:24,710
حتی اگر به او کمک کنید تا پایتخت را پس بگیرد،

704
00:42:24,920 --> 00:42:28,580
شما در نهایت دور انداخته خواهید شد
وقتی بیشتر از مفید بودنت میگذری

705
00:42:37,710 --> 00:42:38,550
از نزدیک نگاه کنید.

706
00:42:39,960 --> 00:42:43,220
این زرهی است که امپراتور ونشی به تن داشت
وقتی در جنگ افتاد

707
00:42:43,960 --> 00:42:45,800
در آن زمان، او شخصاً کمپین را رهبری می کرد،

708
00:42:45,800 --> 00:42:47,760
مهار نیروهای عظیم دشمن

709
00:42:47,760 --> 00:42:49,590
اما به نفس در حال مرگش،
او هرگز تقویتی را ندید

710
00:42:49,590 --> 00:42:51,520
از قبایل نجیب جنوبی شما.

711
00:42:52,920 --> 00:42:53,920
چنین قلمرویی است

712
00:42:54,190 --> 00:42:55,590
هنوز ارزش محافظت دارد؟

713
00:43:02,280 --> 00:43:02,800
اوه،

714
00:43:03,960 --> 00:43:05,960
و روز بعد از اینکه جیان‌کانگ را ترک کردی،

715
00:43:05,960 --> 00:43:07,220
لی مائو فرمانی صادر کرد:

716
00:43:07,360 --> 00:43:08,670
خانواده شیائو مرتکب خیانت شدند،

717
00:43:08,670 --> 00:43:10,190
تو به یک فرد عادی تقلیل یافتی،

718
00:43:10,190 --> 00:43:13,850
و همه اعضای خانواده شیائو
14 ساله به بالا سر بریده شد.

719
00:43:13,880 --> 00:43:14,810
در روز سوم،

720
00:43:15,480 --> 00:43:17,190
فرمان دیگری از قصر صادر شد

721
00:43:17,190 --> 00:43:20,190
که قرار بود شی جیایو گرفته شود
به عنوان همسر دوم او

722
00:43:20,190 --> 00:43:21,840
زی تا حدی مقاومت کرد
تهدید جان خود،

723
00:43:21,840 --> 00:43:24,570
پس او را به غل و زنجیر درآورد
داخل کاخ شرقی

724
00:43:25,440 --> 00:43:27,760
عروسی فردا برگزار میشه