1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,916 --> 00:00:29,416
παρών

4
00:00:32,500 --> 00:00:35,000
σε συμπαραγωγή με

5
00:00:40,916 --> 00:00:43,666
υποστηρίζεται από

6
00:00:53,000 --> 00:00:55,291
Στην Ουγγαρία το 2008 και το 2009,

7
00:00:55,500 --> 00:00:59,500
διέπραξε ομάδα παραβατών
πράξεις βίας κατά των Ρομά.

8
00:00:59,625 --> 00:01:02,916
Δέχθηκαν επίθεση σε 16 σπίτια
με μολότοφ,

9
00:01:03,083 --> 00:01:06,125
και σημειώθηκαν 63 πυροβολισμοί
με κυνηγετικά όπλα και τουφέκια.

10
00:01:06,291 --> 00:01:11,291
55 άτομα έπεσαν θύματα αυτών των εγκλημάτων,
5 τραυματίστηκαν σοβαρά, 6 σκοτώθηκαν.

11
00:01:11,500 --> 00:01:15,708
Οι ύποπτοι είναι επί του παρόντος το θέμα
της ποινικής διαδικασίας.

12
00:01:15,916 --> 00:01:20,000
Αν και βασίζεται σε αυτές τις εγκληματικές πράξεις,
αυτή η ταινία δεν είναι ντοκιμαντέρ

13
00:01:20,208 --> 00:01:23,125
βάσει δημοσίως δημοσιευμένων πληροφοριών
σχετικά με τα πραγματικά γεγονότα.

14
00:01:50,375 --> 00:01:52,875
ηχητική σχεδίαση/μουσική

15
00:01:56,208 --> 00:01:58,708
συντάκτης

16
00:02:02,208 --> 00:02:04,708
διευθυντής φωτογραφίας

17
00:02:08,291 --> 00:02:10,791
παραγωγός γραμμής

18
00:02:14,791 --> 00:02:17,291
συμπαραγωγός

19
00:02:23,083 --> 00:02:25,583
παραγωγός

20
00:02:29,166 --> 00:02:32,083
σχεδιασμός παραγωγής, σε σενάριο και σκηνοθεσία

21
00:02:32,458 --> 00:02:36,833
<i>Στη μέση της μαύρης νύχτας</i>

22
00:02:39,708 --> 00:02:45,375
<i>Σκότωσαν τον πατέρα σου</i>

23
00:02:47,458 --> 00:02:52,833
<i>Έκρυψαν τον τάφο του</i>

24
00:02:55,375 --> 00:03:01,708
<i>Η καρδιά του είναι θαμμένη κάτω από βράχους...</i>

25
00:03:03,416 --> 00:03:07,625
<i>Πήγαινε, αγόρι, πήγαινε...</i>

26
00:03:07,916 --> 00:03:11,750
<i>Έκρυψαν τον τάφο του</i>

27
00:03:12,000 --> 00:03:15,500
<i>Η καρδιά του είναι θαμμένη κάτω από βράχους</i>

28
00:03:15,750 --> 00:03:18,833
<i>Πήγαινε, αγόρι, πήγαινε</i>

29
00:03:47,583 --> 00:03:52,916
ΜΟΝΟ Ο ΑΝΕΜΟΣ

30
00:05:47,500 --> 00:05:48,916
Παπά.

31
00:06:31,000 --> 00:06:32,708
Θα επιστρέψω απόψε.

32
00:07:08,083 --> 00:07:12,000
Ρίο, δεν τρέχεις, ακούς;

33
00:07:16,000 --> 00:07:17,708
Πάρε τον στο σχολείο, εντάξει;

34
00:07:19,083 --> 00:07:21,000
φεύγω. Τα λέμε αργότερα.

35
00:09:49,500 --> 00:09:51,583
Ρίο, σήκω.

36
00:11:08,416 --> 00:11:10,000
Ρίο, σήκω!

37
00:11:10,208 --> 00:11:12,000
Μπουμπουκ, βλάκα.

38
00:11:12,791 --> 00:11:15,291
Θα σε διώξουν,
χαζός.

39
00:11:37,791 --> 00:11:39,708
Ρίο, δώσε μου πίσω το κελί μου.

40
00:11:40,000 --> 00:11:41,166
Δεν το έχω.

41
00:11:55,291 --> 00:11:56,791
Η μαμά θα σε σκοτώσει.

42
00:12:39,291 --> 00:12:40,416
Γεια.

43
00:12:42,166 --> 00:12:44,208
Είδατε κανέναν κυνηγό εδώ γύρω;

44
00:12:44,416 --> 00:12:45,875
Όχι.

45
00:12:48,916 --> 00:12:50,791
Κανείς άγνωστος;

46
00:12:51,583 --> 00:12:53,000
Είδα κάποιον σήμερα το πρωί.

47
00:12:54,166 --> 00:12:55,916
Σε τζιπ;

48
00:12:56,916 --> 00:12:58,375
Όχι, με ποδήλατο.

49
00:12:59,083 --> 00:13:00,500
Κανείς γνωστός;

50
00:13:01,583 --> 00:13:03,083
Δεν ξέρω.
Ήταν μακριά.

51
00:13:05,916 --> 00:13:08,375
Είδατε περίεργα αυτοκίνητα τη νύχτα;

52
00:13:11,416 --> 00:13:12,708
Όχι. κοιμόμουν.

53
00:13:13,416 --> 00:13:16,708
Αλλά κάθε βράδυ
Ακούω έναν θόρυβο τσιρίσματος.

54
00:13:17,791 --> 00:13:20,291
- Αυτός είναι μόνο ο Μίσου.
- Τι Μισού;

55
00:13:20,500 --> 00:13:23,416
Το γουρούνι της οικογένειας Λακάτου.
Ξέρεις, αυτός που έφυγε.

56
00:13:25,500 --> 00:13:26,916
Πρέπει να πάω.

57
00:13:30,666 --> 00:13:32,375
Υπομονή.

58
00:13:33,416 --> 00:13:36,083
- Έχεις κινητό;
- Σίγουρα.

59
00:13:37,416 --> 00:13:39,083
Ξέρουμε τον αριθμό της;

60
00:13:39,208 --> 00:13:40,291
Ναι.

61
00:13:41,083 --> 00:13:43,916
- Κρατήστε το αναμμένο.
- Εντάξει, αντίο.

62
00:14:45,000 --> 00:14:47,208
- Γεια σου.
- Γεια σου, αγαπητέ.

63
00:16:24,416 --> 00:16:26,416
Μια γέφυρα... μια γέφυρα.

64
00:16:26,708 --> 00:16:28,500
Ένας πύργος... ένας πύργος.

65
00:16:29,291 --> 00:16:31,583
Μια γωνία... μια γωνία.

66
00:16:31,875 --> 00:16:33,375
Ένας δρόμος... ένας δρόμος.

67
00:16:34,000 --> 00:16:35,166
Κίνηση... κίνηση.

68
00:16:45,666 --> 00:16:47,000
Καλημέρα.

69
00:16:47,708 --> 00:16:49,166
Γεια σας, κύριε.

70
00:16:49,708 --> 00:16:51,416
Δεν σε είδα να μπαίνεις.

71
00:16:53,416 --> 00:16:55,291
Μπορείτε να συνεχίσετε να το φορτίζετε.

72
00:16:55,416 --> 00:16:56,916
Όχι, ευχαριστώ.
Φορτίζεται τώρα.

73
00:17:06,583 --> 00:17:08,875
Ξέρεις οθόνη
κλάπηκε την Τρίτη;

74
00:17:09,000 --> 00:17:10,500
Πραγματικά;

75
00:17:11,083 --> 00:17:12,583
Πραγματικά.

76
00:17:13,708 --> 00:17:15,208
Κάποιος έκλεψε μια οθόνη

77
00:17:15,375 --> 00:17:17,500
και οκτώ επιθέματα ποντικιού
στο μεσημέρι.

78
00:17:17,666 --> 00:17:18,791
Πραγματικά;

79
00:17:19,000 --> 00:17:20,208
Πραγματικά.

80
00:17:32,083 --> 00:17:33,500
Φτιάξε το πουκάμισό σου.

81
00:17:37,500 --> 00:17:38,791
Μπορείτε να καθίσετε.

82
00:19:20,791 --> 00:19:22,416
Εντάξει, προσοχή, άνθρωποι!

83
00:19:24,208 --> 00:19:26,708
Σήμερα καθαρίζουμε πρώτα αυτόν τον χώρο.

84
00:19:27,166 --> 00:19:30,291
Χρειάζομαι δύο για να δουλέψω τα πλαϊνά

85
00:19:30,416 --> 00:19:33,791
και άλλα δύο στη μέση.

86
00:19:34,291 --> 00:19:35,791
Όταν τελειώσεις,

87
00:19:36,291 --> 00:19:39,708
μετά συνεχίστε
με εκείνη την επικλινή περιοχή.

88
00:19:40,291 --> 00:19:42,500
Birdy, έλα εδώ ένα λεπτό, σε παρακαλώ!

89
00:19:46,000 --> 00:19:48,375
- Τι είναι;
- Έχω κάτι για σένα.

90
00:19:51,083 --> 00:19:52,500
Τι έχεις;

91
00:20:01,291 --> 00:20:03,916
Ω, ευχαριστώ.
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.

92
00:20:04,083 --> 00:20:05,708
- Πρόσεχε.
- Ευχαριστώ.

93
00:20:05,916 --> 00:20:07,791
Πήγαινε πίσω στη δουλειά τώρα.

94
00:21:23,583 --> 00:21:30,291
Καθώς ο εγκέφαλος επεκτάθηκε,
αναπτύχθηκαν νέα χαρακτηριστικά.

95
00:21:31,000 --> 00:21:35,000
Μερικά από τα πιο σημαντικά από αυτά
ήταν περιέργεια

96
00:21:35,291 --> 00:21:37,375
και η αναζήτηση της γνώσης.

97
00:21:37,500 --> 00:21:42,875
Αυτά είναι χαρακτηριστικά
του ανθρώπινου γένους.

98
00:21:43,583 --> 00:21:45,916
Φυσικά περιέργεια

99
00:21:46,083 --> 00:21:48,916
και η επιθυμία για ανακάλυψη

100
00:21:49,083 --> 00:21:52,166
μπορεί να βρεθεί στη φύση

101
00:21:52,416 --> 00:21:55,291
και σε άλλα είδη.

102
00:21:55,875 --> 00:22:00,500
Αυτό είναι πιο εμφανές σε άλλα πρωτεύοντα.

103
00:22:01,500 --> 00:22:05,875
Φυσικά, αυτό δεν μπορεί να εντοπιστεί

104
00:22:06,083 --> 00:22:10,083
σε ζώα που κρατούνται σε ζωολογικούς κήπους
ή αλλιώς σε αιχμαλωσία.

105
00:22:11,166 --> 00:22:13,708
Νόρμπερτ!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

106
00:22:13,875 --> 00:22:16,208
Θα σε μάθω να τραβάς τα πράγματα!

107
00:22:17,791 --> 00:22:20,083
Είτε αυτό είναι αιτία

108
00:22:20,666 --> 00:22:25,500
ή ένα αποτέλεσμα
του αυξημένου μεγέθους του εγκεφάλου

109
00:22:25,791 --> 00:22:28,208
είναι άγνωστο.

110
00:22:28,916 --> 00:22:33,500
Τώρα ανοίξτε τα σχολικά σας βιβλία στη σελίδα 49,

111
00:22:34,416 --> 00:22:40,500
και κοιτάξτε το σχήμα 7γ.

112
00:22:41,500 --> 00:22:45,000
Petey, είπα εγχειρίδιο,

113
00:22:45,375 --> 00:22:46,583
όχι βιβλίο εργασίας!

114
00:25:12,416 --> 00:25:14,500
- Αντίο, Μπίρντι. Τα λέμε αύριο.
- Αντίο.

115
00:25:39,375 --> 00:25:40,791
Το λεωφορείο άργησε.

116
00:25:43,000 --> 00:25:46,291
Όχι δεν είμαι μεθυσμένος.
Γιατί πρέπει να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον τόνο;

117
00:25:46,416 --> 00:25:49,500
Είμαι ωραία
και φέρεσαι άτακτα.

118
00:25:50,916 --> 00:25:53,000
Σου είπα ότι έρχομαι.

119
00:25:53,875 --> 00:25:55,291
Ναι.

120
00:25:55,583 --> 00:25:58,000
έρχομαι. Αντίο.

121
00:25:58,916 --> 00:25:59,916
Τσάντα βρωμιάς.

122
00:26:02,166 --> 00:26:03,708
Πώς είσαι, Birdy;

123
00:26:06,083 --> 00:26:07,708
Σκατά, με τρόμαξες.

124
00:26:14,666 --> 00:26:16,416
Νόμιζα ότι είπαμε 1 μ.μ.

125
00:26:17,083 --> 00:26:19,791
Με άκουσες.
Το λεωφορείο άργησε.

126
00:26:20,416 --> 00:26:21,875
Εντάξει, χαλάρωσε ήδη.

127
00:26:23,583 --> 00:26:25,083
Μόλις έφτασα κι εγώ εδώ.

128
00:26:27,083 --> 00:26:29,583
Μας ρώτησαν οι μπάτσοι
για την οικογένεια Λακάτου.

129
00:26:31,208 --> 00:26:32,791
Νομίζουν ότι το κάναμε.

130
00:26:34,416 --> 00:26:36,875
Λοιπόν; Εσείς;

131
00:26:39,500 --> 00:26:40,916
Είμαστε επιχειρηματίες.

132
00:26:51,791 --> 00:26:53,583
Τι γίνεται λοιπόν με τα χρέη σας;

133
00:26:56,416 --> 00:26:57,916
Τι γίνεται με αυτούς;

134
00:26:58,875 --> 00:27:00,708
Φεύγουμε για Καναδά.

135
00:27:00,916 --> 00:27:03,416
Κάνε ό,τι θέλεις με το σπίτι.

136
00:27:05,375 --> 00:27:07,666
- Κι αν γυρίσεις;
- Εδώ;

137
00:27:09,208 --> 00:27:11,500
Να επιστρέψω εδώ;
Προτιμώ να πεθάνω!

138
00:27:13,000 --> 00:27:15,375
Άλλοι επέστρεψαν, Μπίρντι.

139
00:27:15,791 --> 00:27:18,291
Μη με μπερδεύεις με τους άλλους.

140
00:27:20,291 --> 00:27:23,291
Έχεις δύο μήνες
να ξεπληρώσει τις 400.000.

141
00:27:25,166 --> 00:27:26,208
Αν όχι...

142
00:27:28,791 --> 00:27:32,208
πάρε όλα σου τα χάλια από εδώ
μέχρι τις 14 Αυγούστου, εντάξει;

143
00:27:32,416 --> 00:27:35,000
- Καταλαβαίνετε;
- Τι;

144
00:27:36,583 --> 00:27:38,291
Παίζει μαφιόζο;

145
00:27:38,500 --> 00:27:40,416
Σου είπα ότι θα πάρεις το σπίτι.

146
00:27:44,166 --> 00:27:45,875
Θα λυπηθείς, Μπίρντι.

147
00:27:53,291 --> 00:27:55,500
- Τα παιδιά είναι καλά;
- Φανταστικό.

148
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
Τι συμβαίνει; Κοίτα, είναι η Βιόλα!

149
00:28:29,208 --> 00:28:30,968
-Τι θέλεις;
- Ορίστε η ηλίθια τσούλα!

150
00:28:31,291 --> 00:28:32,708
- Άσε με ήσυχο!
- Πιάσε την!

151
00:28:33,000 --> 00:28:37,083
-Τι κάνεις; Κώλος!
- Πιάσε τον κώλο της! Πιάσε το!

152
00:28:37,208 --> 00:28:38,791
Φύγε από εδώ!

153
00:28:42,375 --> 00:28:43,708
Θα τελειώσουμε σύντομα.

154
00:28:44,166 --> 00:28:48,000
- Θα τελειώσει πιο γρήγορα αν δεν τσακωθείς.
- Φύγε!

155
00:28:56,916 --> 00:28:58,500
Σου είπα ότι θα σε γαμήσω.

156
00:29:06,916 --> 00:29:08,416
Καλημέρα.

157
00:29:51,375 --> 00:29:52,375
Γεια σου.

158
00:29:55,208 --> 00:29:56,416
Δείξε μου.

159
00:29:59,583 --> 00:30:00,875
Τέλεια.

160
00:30:03,291 --> 00:30:04,708
Βγάλε τα χρώματα.

161
00:30:06,583 --> 00:30:08,000
Και από τα μάτια;

162
00:30:09,666 --> 00:30:14,208
Γιατί νομίζω μαύρος άγγελος
με κόκκινα μάτια θα φαινόταν πολύ ωραία.

163
00:30:15,791 --> 00:30:17,416
Θα ήταν ωραίο.

164
00:30:18,875 --> 00:30:20,416
Θέλω ένα μαύρο τατουάζ.

165
00:30:22,416 --> 00:30:24,291
Γιατί δεν το βάζεις εδώ;

166
00:30:29,916 --> 00:30:31,791
Όχι. Θα είναι στην πλάτη μου.

167
00:30:35,916 --> 00:30:37,708
Και πρέπει να μου μοιάζει...

168
00:30:38,416 --> 00:30:39,916
Σαν το είδωλό μου στον καθρέφτη.

169
00:30:41,916 --> 00:30:42,916
Καλά.

170
00:30:44,791 --> 00:30:46,791
Θα το έχεις μέχρι την Παρασκευή;

171
00:30:47,166 --> 00:30:50,291
Σίγουρος. Μπορεί να γίνει
μέχρι αύριο το πρωί.

172
00:31:01,916 --> 00:31:04,083
Τα λέμε σύντομα. Αντίο.

173
00:31:05,416 --> 00:31:06,666
Αντίο.

174
00:34:54,791 --> 00:34:57,166
Γαμημένη κόλαση. Αυτό είναι σκληρό.

175
00:34:58,416 --> 00:35:01,916
- Ναι. Ο τύπος ήταν ξαπλωμένος εδώ.
- Όχι μέσα;

176
00:35:03,083 --> 00:35:05,791
Η γυναίκα ήταν εκεί μέσα
με τα δύο παιδιά.

177
00:35:07,291 --> 00:35:08,791
Ομορφη.

178
00:35:19,208 --> 00:35:20,708
Το άκουσες το γουρούνι;

179
00:35:21,875 --> 00:35:23,875
Είχαν ένα γουρούνι. Ένα γουρουνάκι.

180
00:35:25,916 --> 00:35:29,666
Έτρεχε μέσα στον καπνό,
τσιρίζοντας σαν ζώο.

181
00:35:29,791 --> 00:35:34,416
Επιτέθηκε σε έναν από τους πυροσβέστες,
έτσι το κλώτσησε καλά και έτρεξε.

182
00:35:38,500 --> 00:35:41,208
Λένε ότι είναι ακόμα τριγύρω,

183
00:35:41,375 --> 00:35:43,500
σέρνεται στις αυλές τη νύχτα,

184
00:35:43,666 --> 00:35:45,291
κλαψουρίζοντας σαν μωρό.

185
00:35:45,708 --> 00:35:48,000
Οι Τσιγγάνοι το φοβούνται.

186
00:35:49,083 --> 00:35:51,000
- Αυτό είναι πραγματικά άρρωστο.
- Ναι.

187
00:35:51,666 --> 00:35:53,375
Οι κυνηγοί είναι στα ίχνη του.

188
00:35:57,208 --> 00:35:58,416
Είναι αδιανόητο:

189
00:36:00,000 --> 00:36:01,791
Εξουδετερώνει τέσσερις οικογένειες.

190
00:36:02,416 --> 00:36:04,375
Παιδιά, γυναίκες, πολλά.

191
00:36:05,083 --> 00:36:07,583
- Πραγματικά το σχεδίασαν.
- Πέντε.

192
00:36:08,583 --> 00:36:10,291
Αυτή είναι η πέμπτη οικογένεια.

193
00:36:12,708 --> 00:36:17,000
Και πάλι, δεν χρησιμοποίησαν κινητά τηλέφωνα
ή οδηγείτε στον αυτοκινητόδρομο.

194
00:36:19,208 --> 00:36:22,500
Χρησιμοποιούσαν επαγγελματικά κυνηγετικά τουφέκια
και κανείς δεν είδε τίποτα.

195
00:36:25,083 --> 00:36:28,083
Γάμησαν μόνο το κρίσιμο κομμάτι.

196
00:36:32,583 --> 00:36:35,500
Τους πυροβόλησαν έναν έναν,
όπως και οι άλλες οικογένειες.

197
00:36:36,083 --> 00:36:37,916
Αυτό είναι το θέμα, σωστά;

198
00:36:38,083 --> 00:36:40,708
Αλλά οι άνθρωποι που πυροβόλησαν
δεν ήταν παράσιτα.

199
00:36:43,666 --> 00:36:45,583
Τα παιδιά τους πήγαν σχολείο.

200
00:36:47,083 --> 00:36:50,708
Είχαν μπάνιο.
Ήταν εργατικοί Τσιγγάνοι.

201
00:36:51,416 --> 00:36:53,083
Δεν έχει νόημα να τους πυροβολήσεις.

202
00:36:54,291 --> 00:36:56,500
Αυτό απλώς μπερδεύει το μήνυμα.

203
00:36:57,375 --> 00:37:00,708
-Τι λες;
- Το μήνυμα.

204
00:37:01,708 --> 00:37:04,208
Δεν έχει νόημα να πυροβολείς αξιοπρεπείς Τσιγγάνους.

205
00:37:04,375 --> 00:37:06,666
Κανείς δεν θα καταλάβει το νόημα...

206
00:37:07,166 --> 00:37:12,000
Θα σκεφτούν
πυροβολήθηκαν επειδή είναι Τσιγγάνοι.

207
00:37:12,375 --> 00:37:16,708
- Το κάνει να μοιάζει με έγκλημα μίσους.
- Κάπως έτσι, ναι.

208
00:37:20,375 --> 00:37:24,291
Όχι κάπως. Φαίνεται ακριβώς έτσι.
Αυτό είναι το θέμα μου.

209
00:37:25,583 --> 00:37:28,083
Έτσι τα γάζωσαν
όλη η λογική.

210
00:37:28,291 --> 00:37:30,416
Θα μπορούσε να είχε γίνει καλύτερα.

211
00:37:31,416 --> 00:37:34,791
Ξέρω ακριβώς
ποια οικογένεια έπρεπε να χτυπήσουν.

212
00:37:35,791 --> 00:37:38,083
Κλέβουν ό,τι μπορούν.

213
00:37:39,000 --> 00:37:41,500
Πέρυσι νίκησαν
Η παλιά κυρία Újvári σε έναν πολτό,

214
00:37:41,708 --> 00:37:44,166
μετά πάτησε την οδοντοστοιχία της.

215
00:37:44,500 --> 00:37:46,416
Και ξέρετε τι πήραν;

216
00:37:47,208 --> 00:37:50,208
- Τι;
- Ένα χαρτοκιβώτιο αυγά και 6.000 φιορίνια.

217
00:37:51,208 --> 00:37:54,791
Και ξέρεις πόσο χρονών ήταν; 82.

218
00:37:56,166 --> 00:37:58,500
Την γάμησαν κιόλας, καημένη,

219
00:37:58,916 --> 00:38:00,875
αλλά ντρεπόταν πολύ να το παραδεχτεί.

220
00:38:02,708 --> 00:38:04,416
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

221
00:38:06,083 --> 00:38:09,208
Δεν τους ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους.
Αλλά τους ξέρω όλους.

222
00:38:12,583 --> 00:38:14,791
Θα μπορούσα να τους δείξω το σπίτι.

223
00:38:15,291 --> 00:38:17,083
Ένα δρόμο πιο κάτω από εδώ.

224
00:38:18,916 --> 00:38:20,291
Αλλά κανείς δεν με ρώτησε.

225
00:38:22,916 --> 00:38:25,208
Ήθελαν να στείλουν ένα μήνυμα,

226
00:38:25,583 --> 00:38:29,208
αλλά τσάκωσαν,
και τώρα κανείς δεν ξέρει τι θέλουν.

227
00:38:50,708 --> 00:38:52,791
Ευτυχώς που είσαι εδώ.

228
00:38:53,708 --> 00:38:57,208
Την επόμενη φορά μπορείτε να τους το πείτε
ποια οικογένεια να εκτελέσει.

229
00:38:58,291 --> 00:39:03,500
Οι σφαίρες είναι πολύ ακριβές
να πυροβολούν τυχαία παιδιά τσιγγάνων.

230
00:39:03,791 --> 00:39:05,208
Καταλαβαίνω την άποψή σου τώρα;

231
00:39:12,000 --> 00:39:14,291
Δεν μπορείς να μιλάς σοβαρά, φίλε.

232
00:39:18,083 --> 00:39:21,708
Παρεμπιπτόντως, τσιγγάνοι
έχουν μια ατυχή ποιότητα:

233
00:39:23,000 --> 00:39:24,416
Μεγαλώνουν.

234
00:39:24,916 --> 00:39:26,791
Τότε είναι πολύ αργά.

235
00:39:27,500 --> 00:39:29,000
Είναι τόσο απλό.

236
00:39:30,375 --> 00:39:32,583
Επιτέλους κάποιος έκανε κάτι.

237
00:39:37,708 --> 00:39:39,583
Είμαι ο νόμος εδώ.

238
00:39:40,208 --> 00:39:44,375
Αν αυτή ήταν η περιοχή σας στη Βουδαπέστη,
θα ήσουν ο νόμος.

239
00:39:47,875 --> 00:39:49,291
Λοιπόν, ναι.

240
00:39:52,291 --> 00:39:53,666
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν καφέ.

241
00:39:57,875 --> 00:39:59,583
Έχει ζέστη εδώ μέσα.

242
00:40:00,416 --> 00:40:02,916
Είναι καλοκαίρι.
Τι περιμένεις;

243
00:42:05,083 --> 00:42:07,708
- Γεια.
- Γεια.

244
00:42:09,708 --> 00:42:11,208
Πώς είσαι, παιδί μου;

245
00:42:12,708 --> 00:42:14,500
Ωραία, ευχαριστώ. Και εσύ;

246
00:42:16,083 --> 00:42:17,500
Είσαι έγκυος;

247
00:42:25,208 --> 00:42:27,416
Η οικογένεια Λακάτου σκοτώθηκε.

248
00:42:32,166 --> 00:42:34,875
Τους έκαναν κομμάτια με κυνηγετικό όπλο.

249
00:42:35,791 --> 00:42:37,500
Τα παιδιά επίσης.

250
00:42:44,583 --> 00:42:46,583
Μπαμπά, πρέπει να γυρίσεις σπίτι.

251
00:42:48,916 --> 00:42:51,291
Ερχεστε όλοι στο Τορόντο.

252
00:42:53,416 --> 00:42:55,375
Θα περάσουν μόνο λίγοι μήνες.

253
00:42:57,791 --> 00:42:59,583
Μην ανησυχείς, εντάξει;

254
00:43:02,375 --> 00:43:04,500
Να μείνουμε μαζί το βράδυ, εντάξει παιδί μου;

255
00:43:06,791 --> 00:43:09,416
- Εντάξει, μπαμπά.
- Είναι απλά θέμα...

256
00:43:10,000 --> 00:43:12,375
κλείδωμα της πόρτας και των παραθύρων,
αυτό είναι όλο.

257
00:43:13,291 --> 00:43:16,000
Μείνετε μαζί και όλα θα πάνε καλά.

258
00:43:18,291 --> 00:43:20,791
- Εντάξει.
- Αντίο. -Αντίο, μπαμπά.

259
00:43:33,083 --> 00:43:34,500
ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΤΣΙΓΓΑΝΩΝ

260
00:43:45,666 --> 00:43:47,291
57 ΠΕΛΕΤ ΑΦΑΙΡΕΘΗΚΑΝ...

261
00:43:49,166 --> 00:43:51,291
ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΕ ΑΛΛΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΣΙΓΓΑΝΩΝ...

262
00:44:58,875 --> 00:45:00,416
Λοιπόν, εδώ είμαι. Γεια.

263
00:45:03,416 --> 00:45:05,083
Έχεις καθυστέρηση μια ώρα.

264
00:45:06,083 --> 00:45:08,666
- Συγγνώμη.
- Κανένα πρόβλημα.

265
00:45:24,208 --> 00:45:26,583
Ξέρεις
ότι όλοι είναι αντικαταστάσιμοι.

266
00:45:28,916 --> 00:45:30,666
ξέρω.
Όλοι εκτός από εσάς.

267
00:46:36,416 --> 00:46:40,291
Τι κάνεις εδώ;
Γεια σου!

268
00:46:44,166 --> 00:46:47,666
- Άργησα, αλλά τώρα είμαι εδώ.
- Φύγε στο διάολο από δω.

269
00:46:48,708 --> 00:46:53,500
- Βγαίνεις στο διάολο.
- Θα απολυθείτε πάντως.

270
00:46:53,708 --> 00:46:56,916
Δεν με νοιάζει για σένα
ή τον αρχηγό σου φίλο.

271
00:47:32,916 --> 00:47:34,791
- Γεια σου.
- Γεια.

272
00:48:39,708 --> 00:48:41,791
- Γεια σας κυρία.
- Γεια.

273
00:49:29,000 --> 00:49:31,708
- Γεια Ζήτα.
- Γεια.

274
00:49:34,416 --> 00:49:35,916
Πήγες σχολείο σήμερα;

275
00:49:40,916 --> 00:49:42,583
Η μαμά σου;

276
00:49:47,000 --> 00:49:48,375
Στο σπίτι.

277
00:49:53,291 --> 00:49:54,666
Θα επιστρέψω αμέσως.

278
00:50:04,000 --> 00:50:05,416
- Γεια.
- Γεια σου.

279
00:50:45,791 --> 00:50:47,416
Γεια σας, δεσποινίς Ρόζι.

280
00:50:54,083 --> 00:50:55,416
Δεσποινίς Ρόζι;

281
00:51:05,583 --> 00:51:07,666
Που έβαλες τα δόντια μου;

282
00:51:22,791 --> 00:51:24,875
Που έβαλες τα δόντια μου;

283
00:51:28,708 --> 00:51:31,666
...Τα δόντια μου!

284
00:51:31,791 --> 00:51:33,583
Σταμάτα αλλιώς θα σε νικήσω!

285
00:51:46,208 --> 00:51:48,166
Που έβαλες τα δόντια μου;

286
00:51:48,875 --> 00:51:50,208
Δεσποινίς Ρόζι,

287
00:51:51,208 --> 00:51:53,166
Πήρα τη συνταγή σου.

288
00:52:08,291 --> 00:52:10,583
Μπορεί η Ζίτα να έρθει μαζί μου στη λίμνη;

289
00:52:16,208 --> 00:52:17,583
Μπορεί.

290
00:52:22,166 --> 00:52:23,416
Μουνί...

291
00:52:25,000 --> 00:52:26,583
Δώσε μου αυτά τα δισκία.

292
00:52:39,000 --> 00:52:40,583
Αντίο, δεσποινίς Ρόζι.

293
00:52:47,583 --> 00:52:50,083
<i>Σε αυτή τη χαρούμενη στιγμή,
οι σημαντικές ερωτήσεις είναι:</i>

294
00:52:50,875 --> 00:52:55,416
<i>Πώς ταΐζω το μωρό μου,
πώς να το κρατήσω;</i>

295
00:52:56,916 --> 00:52:58,583
<i>Είναι μια δια βίου δέσμευση...</i>

296
00:53:09,916 --> 00:53:11,583
Θα πεθάνεις.

297
00:53:24,583 --> 00:53:25,875
κέρδισα.

298
00:53:29,291 --> 00:53:30,416
Sonofabitch!

299
00:53:46,208 --> 00:53:47,416
Καλός!

300
00:53:55,083 --> 00:53:57,375
Αυτό το μικρό τσίμπημα...

301
00:56:15,166 --> 00:56:16,708
Παππού!

302
00:56:55,375 --> 00:56:57,375
Χαμηλώστε το κεφάλι σας. Αυτό είναι όλο.

303
00:57:01,916 --> 00:57:04,291
Οκλαδόν, λοιπόν.

304
00:57:07,083 --> 00:57:08,791
Μείνετε λίγο μακριά.

305
00:57:09,291 --> 00:57:10,791
Μην σκαρφαλώνεις πάνω μου.

306
00:57:11,708 --> 00:57:13,416
Προχωρήστε λίγο μπροστά.

307
01:00:09,291 --> 01:00:11,208
Τι στο διάολο κάνεις;

308
01:00:11,375 --> 01:00:13,416
Είσαι τρελός; Άσε αυτό το χάλι κάτω.

309
01:00:17,583 --> 01:00:19,416
Πώς με βρήκες;

310
01:00:22,000 --> 01:00:23,291
Σε παρακολουθούσα.

311
01:00:46,708 --> 01:00:49,791
- Από πού τα πήρες αυτά τα πράγματα;
- Παντού.

312
01:00:53,583 --> 01:00:54,916
Κάτσε κάτω.

313
01:01:01,416 --> 01:01:04,000
Θα έκανες
ένας μεγάλος φύλακας της γειτονιάς.

314
01:01:04,208 --> 01:01:07,791
- Φύλακας;
- Ναι. Είναι πολύ ωραίοι,

315
01:01:08,000 --> 01:01:09,208
Παίρνουμε δωρεάν τσιγάρα.

316
01:01:09,416 --> 01:01:12,416
Πρέπει να κάνουμε παρέα μαζί
όλη την ώρα.

317
01:01:15,208 --> 01:01:16,583
Θέλετε καφέ;

318
01:01:16,708 --> 01:01:19,083
- Έχεις λίγο;
- Μόνο το γλείψιμο.

319
01:01:19,208 --> 01:01:20,708
Είναι μια χαρά.

320
01:03:29,083 --> 01:03:32,708
- Και τι έχεις να κάνεις;
- Τίποτα, απλά πρόσεχε.

321
01:03:34,083 --> 01:03:37,875
Για δολοφόνους, φυσικά.
Αυτό κάνει ένας φύλακας.

322
01:03:38,208 --> 01:03:40,375
Προσέχουμε κυρίως τα αυτοκίνητα.

323
01:03:40,708 --> 01:03:43,875
Ή σε περίπτωση που κάποιος περιπλανιέται
μόνα τους.

324
01:03:47,583 --> 01:03:50,291
- Σαν εμένα;
- Ωχ.

325
01:03:57,791 --> 01:04:00,000
Ένας από εμάς μπορεί να είναι σε αυτό.

326
01:04:08,375 --> 01:04:10,500
Ένας Τσιγγάνος;

327
01:04:17,583 --> 01:04:20,166
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Έτσι λένε.

328
01:04:24,416 --> 01:04:26,916
Παίρνουμε γουόκι-τόκι και όπλα.

329
01:04:27,083 --> 01:04:31,000
Θα λάβουμε αντίγραφο ασφαλείας
τώρα σκοτώθηκε η οικογένεια Λακάτου.

330
01:04:31,208 --> 01:04:32,916
Θα είναι υπέροχα.

331
01:04:37,791 --> 01:04:39,708
Τα όπλα θα είναι εδώ την επόμενη εβδομάδα.

332
01:04:39,916 --> 01:04:43,583
Δεν χρειάζομαι όπλο.
Θα πάω στον μπαμπά μου στον Καναδά.

333
01:04:44,416 --> 01:04:46,000
Ναι;

334
01:04:49,000 --> 01:04:50,875
- Πότε;
- Σύντομα.

335
01:04:53,416 --> 01:04:56,416
- Δεν πήγατε πέρσι;
- Αυτή τη φορά είναι πραγματικά.

336
01:04:56,916 --> 01:05:00,291
Μόλις έχουμε τα χρήματα,
είμαστε από εδώ.

337
01:05:01,083 --> 01:05:04,791
- Τότε τι είναι αυτό;
- Σε περίπτωση που κάτι συμβεί πρώτα.

338
01:05:15,708 --> 01:05:17,791
Έχει στηθεί και για την αδερφή σου.

339
01:05:59,166 --> 01:06:01,375
- Κανείς άλλος δεν ξέρει.
- Σχετικά με τι;

340
01:06:02,916 --> 01:06:06,500
- Το καταφύγιο.
- Χαλαρώστε, δεν θα το πω σε κανέναν.

341
01:07:25,416 --> 01:07:26,916
Τι συμβαίνει;

342
01:08:19,916 --> 01:08:21,583
Θα σας το βάλουμε αυτό.

343
01:08:22,083 --> 01:08:24,708
Σαν πριγκίπισσα.

344
01:08:25,583 --> 01:08:27,708
Βλέπεις πόσο όμορφη είσαι;

345
01:08:33,083 --> 01:08:36,583
- Δεν σε είδα στο σχολείο.
- Ούτε εγώ σε είδα.

346
01:08:41,000 --> 01:08:42,708
Πάω να το πω στη μαμά.

347
01:08:43,583 --> 01:08:45,000
Απλά προσπαθείς.

348
01:08:48,416 --> 01:08:49,875
Τα λέμε.

349
01:12:19,000 --> 01:12:21,500
Μυρίζει θάνατος εδώ μέσα.
Μπορείτε να το μυρίσετε;

350
01:12:21,708 --> 01:12:22,791
Τι;

351
01:12:24,666 --> 01:12:27,000
Πήγαινε να μυρίσεις τον εαυτό σου!

352
01:12:30,708 --> 01:12:32,500
Εκεί.
Δεν μυρίζει πια.

353
01:15:28,083 --> 01:15:32,583
Γεια, είναι το Birdy! Τι συμβαίνει;
Ήξερα ότι θα επέστρεφες!

354
01:15:33,000 --> 01:15:36,208
- Χαθείτε.
- Άσε με να σου αγοράσω ένα ποτό όπως παλιά.

355
01:15:36,416 --> 01:15:37,583
- Γαμώτο.
- Τι συμβαίνει;

356
01:15:38,000 --> 01:15:41,916
- Ρούπα μου όπως πάντα...
- Μη με αγγίζεις.

357
01:15:42,375 --> 01:15:44,916
Τι στο διάολο κοιτάς;

358
01:15:46,208 --> 01:15:49,208
- Έλα, να σου αγοράσω ένα ποτό.
- Όχι το καπέλο μου!

359
01:15:49,916 --> 01:15:51,208
Άσε το καπέλο μου ήσυχο!

360
01:15:51,500 --> 01:15:54,791
Δεν σου αρέσει το πρόσωπό του γιατί είναι Τσιγγάνος;

361
01:15:55,291 --> 01:15:57,666
Θέλεις αγώνα επειδή είναι Τσιγγάνος;

362
01:15:57,791 --> 01:15:59,791
Θα σε κόψω, σκατά!

363
01:16:00,416 --> 01:16:02,416
Σταμάτα το!
και οι δυο σας! Γαμήσου!

364
01:16:03,000 --> 01:16:04,666
Ελάτε σπίτι από τη δουλειά σε αυτό!

365
01:16:05,166 --> 01:16:07,291
Βρωμάμε ή τι;

366
01:16:07,500 --> 01:16:09,291
Απλώς επειδή είμαστε Τσιγγάνοι;

367
01:16:09,500 --> 01:16:11,666
Θα σε βρούμε μωρέ!

368
01:16:12,083 --> 01:16:14,416
Ξέρουμε πού μένεις!

369
01:21:43,500 --> 01:21:46,291
Μπαμπά, τι κάνεις εδώ;

370
01:21:46,583 --> 01:21:48,083
Άσε με να σε βοηθήσω να σηκωθείς.

371
01:21:51,208 --> 01:21:53,000
Πώς βγήκες;
Πρέπει να μείνεις στο κρεβάτι.

372
01:21:53,875 --> 01:21:55,291
Έλα, θα σε βοηθήσω να σηκωθείς.

373
01:22:07,083 --> 01:22:08,583
Έλα...

374
01:23:19,708 --> 01:23:22,291
Παππού, πού πας;

375
01:23:23,500 --> 01:23:24,916
Μαμά!

376
01:23:31,208 --> 01:23:33,000
Πού πας μπαμπά;

377
01:23:33,708 --> 01:23:35,291
Έξω είναι σκοτεινά.

378
01:23:35,500 --> 01:23:38,708
Έλα, ξάπλωσε, μην φύγεις.

379
01:23:46,000 --> 01:23:48,000
Κοιμήσου λίγο.

380
01:23:52,791 --> 01:23:56,208
Μαμά.
Θέλω να σου δείξω κάτι αύριο.

381
01:23:56,375 --> 01:23:57,708
Τι;

382
01:23:57,916 --> 01:23:59,583
Ένα μυστικό μέρος.

383
01:23:59,791 --> 01:24:02,291
Πηγαίνετε στο σχολείο, όχι σε κρυφά μέρη.

384
01:24:02,500 --> 01:24:04,500
Έλα για ύπνο τώρα, είναι αργά.

385
01:24:15,416 --> 01:24:16,916
Τσιάο, παππού.

386
01:24:19,416 --> 01:24:21,666
Μαμά, από πού είναι αυτά τα ρούχα;

387
01:24:21,791 --> 01:24:24,083
- Από τη Σούζι.
- Ποια είναι η Σούζι;

388
01:24:24,291 --> 01:24:26,083
Ο επόπτης του πληρώματος μου.

389
01:24:26,208 --> 01:24:29,291
- Τι πιστεύεις;
- Ωραία. Μου αρέσει.

390
01:24:29,708 --> 01:24:31,791
Οχι πολύ κοντά;

391
01:24:32,208 --> 01:24:33,291
Όχι.

392
01:24:47,708 --> 01:24:51,000
Πήγαινε στο κρεβάτι. Με ακούς;

393
01:26:03,291 --> 01:26:05,583
Τι έκανες με αυτόν τον καφέ;

394
01:26:08,083 --> 01:26:09,500
Τι καφέ;

395
01:26:11,708 --> 01:26:14,791
Το Nescafé που έκλεψες από την κουζίνα.

396
01:26:20,916 --> 01:26:22,375
Τι;

397
01:26:23,916 --> 01:26:26,791
Ω, αγαπητέ,
δεν είσαι καν καλός ψεύτης, γιε μου.

398
01:26:31,083 --> 01:26:33,708
Φέρε αυτόν τον καφέ πίσω αύριο.

399
01:27:51,000 --> 01:27:53,583
Είναι απλά ο άνεμος.
Κοιμήσου.

400
01:28:46,708 --> 01:28:49,000
Ρίο, τι συμβαίνει;

401
01:28:51,208 --> 01:28:55,291
Είναι εδώ!
Είναι εδώ! Ερχομαι!




