1
00:00:10,511 --> 00:00:13,414
(kalabalık tezahürat yapıyor)

2
00:00:29,463 --> 00:00:31,765
(zil çalıyor)

3
00:00:36,704 --> 00:00:38,206
Radyo: Sadece birkaç dakika uzaktayız
zilden

4
00:00:38,306 --> 00:00:40,841
dördüncü tura başlamak için
burada, Madison Square Garden'da.

5
00:00:40,941 --> 00:00:43,444
İlk üç tur
The Brown Bomber'a ait,

6
00:00:43,544 --> 00:00:44,778
Joe Louis.

7
00:00:44,878 --> 00:00:46,647
İspanyol'u cezalandırdı
Paolino Uzcudun

8
00:00:46,747 --> 00:00:49,183
akla gelebilecek her şeyle
yumruk kombinasyonu.

9
00:01:57,585 --> 00:01:59,353
Hakem: Bir...

10
00:01:59,453 --> 00:02:05,359
Kalabalık: İki, üç, dört, beş,

11
00:02:05,459 --> 00:02:07,895
altı, yedi,

12
00:02:07,995 --> 00:02:11,599
sekiz, dokuz, on.

13
00:02:11,699 --> 00:02:14,802
Dışarı!

14
00:02:14,902 --> 00:02:17,971
Yüce Tanrıya şükür
Joe Louis'e!

15
00:02:18,071 --> 00:02:19,540
Ve kahverengi bombacı,
Joe Louis,

16
00:02:19,640 --> 00:02:21,909
bir adım daha yaklaşıyor
Jimmy Braddock'la buluşmaya

17
00:02:22,009 --> 00:02:23,844
ağır sıklet tacı için.

18
00:02:23,944 --> 00:02:25,846
Onu sen gönderdin Joe.
onu sen gönderdin.

19
00:02:29,417 --> 00:02:30,684
o iyi mi?

20
00:02:30,784 --> 00:02:32,953
İyi olacak.

21
00:02:33,221 --> 00:02:34,922
Spiker: hayranlar ve muhabirler
ring kenarında şaşkına döndü

22
00:02:35,022 --> 00:02:37,024
Louis'de
muhteşem bir gösteri...

23
00:02:37,124 --> 00:02:38,025
Sana söylüyorum, hepsini gördüm.

24
00:02:38,125 --> 00:02:40,594
Hiç bir şey görmedim
daha önce de böyleydi.

25
00:02:40,694 --> 00:02:42,796
Neyi anladın
için mi geldik?

26
00:02:46,800 --> 00:02:47,735
Merhaba Maxie.

27
00:02:47,835 --> 00:02:49,237
Jim Farley!

28
00:02:49,303 --> 00:02:51,239
Peki, eğer değilse
Bay Joe Jacobs,

29
00:02:51,339 --> 00:02:52,773
favorim
kıç ağrısı.

30
00:02:52,873 --> 00:02:54,242
bunu alacağım
bir iltifat olarak.

31
00:02:54,308 --> 00:02:55,943
Dinle, sen söyle
boks komiseri

32
00:02:56,043 --> 00:02:57,845
Louis hazır
bir test için.

33
00:02:57,945 --> 00:02:59,847
Onun ihtiyacı yok
artık pasta yok.

34
00:02:59,947 --> 00:03:01,982
Bu Paolino'nunkiydi
tuvalde ilk kez

35
00:03:02,082 --> 00:03:03,584
tüm kariyeri boyunca.

36
00:03:03,684 --> 00:03:05,853
Senin oğlunla kavga etmedi mi?
geçen sene berabere mi kaldı?

37
00:03:05,953 --> 00:03:07,255
Kim hatırlıyor
o kadar geride mi?

38
00:03:07,355 --> 00:03:09,257
Dinle, dinle,
yakından dinle.

39
00:03:09,323 --> 00:03:13,561
Maxie'de bırakmanın anahtarı var
Louis kulaklarının arasına kilitlendi.

40
00:03:13,661 --> 00:03:16,364
Güzel, çoğu dövüşçünün
orada yeterince yer var.

41
00:03:16,464 --> 00:03:19,733
Dinle, bize onay veriyorsun
ona karşı, göreceksin.

42
00:03:19,833 --> 00:03:21,635
Onu alacağız
tavsiye altındadır.

43
00:03:21,735 --> 00:03:23,437
Komodor oteli,
bekliyor olacağız.

44
00:03:23,537 --> 00:03:24,605
Evet, merhaba Maxie.

45
00:03:24,705 --> 00:03:25,639
Bay Farley.

46
00:03:25,739 --> 00:03:27,408
Peki ne yapıyorsun
Louis'i mi düşünüyorsun?

47
00:03:27,508 --> 00:03:29,810
Peki, o var
bir lokomotif hakkı.

48
00:03:29,910 --> 00:03:30,878
Tüm yeteneğiyle,

49
00:03:30,978 --> 00:03:32,546
o olabilir
bir gün en büyüğü.

50
00:03:32,646 --> 00:03:34,014
Ama bu gün değil,
ha, Max?

51
00:03:34,114 --> 00:03:36,116
Görüşürüz Max.

52
00:03:36,284 --> 00:03:38,486
öyle olduğunu düşünmüyorum
Joe Louis'i yenmek imkansız.

53
00:03:38,586 --> 00:03:40,888
Doğru, ne anladın?
onun üzerinde dokuz uzun yıl mı vardı?

54
00:03:40,988 --> 00:03:42,556
Siz ikiniz burada keşif yapıyorsunuz.
değil mi?

55
00:03:42,656 --> 00:03:44,558
Hayır, göleti yeni geçtik
biraz rahatlatıcı yiyecek almak için

56
00:03:44,658 --> 00:03:45,993
Katz's Deli'de.

57
00:03:46,093 --> 00:03:48,762
Hitler senin olduğunu biliyor
Ona Yahudi yemeği mi yediriyorsun?

58
00:03:48,862 --> 00:03:50,598
Bir şey görüyorum.

59
00:03:50,698 --> 00:03:54,034
Ne? Ne görüyorsun Max?

60
00:03:54,134 --> 00:03:56,437
Louis'i geri almanın bir yolu mu?

61
00:03:58,772 --> 00:04:01,309
Bir şey görüyorum.

62
00:04:24,565 --> 00:04:25,833
(kapıyı çalıyor)

63
00:04:25,933 --> 00:04:27,935
açık.

64
00:04:28,035 --> 00:04:29,737
15 dakikada kahvaltı mı?

65
00:04:31,805 --> 00:04:33,073
Ne oluyor
yapıyor musun

66
00:04:33,173 --> 00:04:34,775
sekizde içmek
sabah mı?

67
00:04:34,875 --> 00:04:36,977
Kutlama ve bu kolay değil
partinin hayatı olmak

68
00:04:37,077 --> 00:04:39,680
etrafta parti yokken.

69
00:04:39,780 --> 00:04:41,682
Neyi kutluyorsun?

70
00:04:43,050 --> 00:04:47,955
Sen ve Louis.

71
00:04:48,055 --> 00:04:50,824
Buluşacak kazanan
Braddock şampiyonluk için.

72
00:04:54,428 --> 00:04:55,863
Sen başardın.

73
00:04:55,963 --> 00:04:57,698
Yaptım.

74
00:04:59,967 --> 00:05:01,369
Hey.

75
00:05:04,037 --> 00:05:07,040
Biliyor musun, babam her zaman şöyle derdi:
iyi bir satıcı zorlamaz,

76
00:05:07,140 --> 00:05:09,377
o çekiyor.

77
00:05:09,477 --> 00:05:10,911
Ve oğlum, yanılıyor muydu?

78
00:05:38,238 --> 00:05:40,774
Radyo spikeri:
güzel Pompton Gölleri
tatil kaçamağı değil

79
00:05:40,874 --> 00:05:42,576
genç Joe Louis için.

80
00:05:42,676 --> 00:05:44,778
Kahverengi Bombacı patlıyor
olma yolunda

81
00:05:44,878 --> 00:05:46,647
ilk zenci
ağır sıklet şampiyonu

82
00:05:46,747 --> 00:05:50,751
Jack Johnson'dan beri
23 yıl önce.

83
00:05:50,851 --> 00:05:52,152
Karanlık dinamitçi
fikir tartışması ortakları

84
00:05:52,420 --> 00:05:54,021
en yüksek maaş alanlar
işte,

85
00:05:54,121 --> 00:05:56,824
ve oğlum, onlar mı
her kuruşunu kazan.

86
00:05:56,924 --> 00:05:58,959
"bir tane daha gönder"
Jack Blackburn diyor ki,

87
00:05:59,059 --> 00:06:01,028
Joe'nun antrenörü.

88
00:06:02,129 --> 00:06:03,664
Her zaferden sonra,

89
00:06:03,764 --> 00:06:05,566
Joltin' Joe
Harlem'in tostu,

90
00:06:05,666 --> 00:06:08,001
yine de her zaman memnuniyetle karşılanır
Jack Dempsey'de

91
00:06:08,101 --> 00:06:10,438
gösterişli Manhattan restoranı.

92
00:06:10,504 --> 00:06:12,440
Joe yanında getirdi
güzel karısı Marva,

93
00:06:12,540 --> 00:06:15,075
ilk bayan
Amerika'nın renkli.

94
00:06:15,175 --> 00:06:16,744
Artık Jack var.

95
00:06:16,844 --> 00:06:19,747
ona bazı ipuçları vermek
yaklaşan Schemling dövüşü.

96
00:06:19,847 --> 00:06:22,516
Joe en arkadaş canlısı adam
hiç tanışmak isterdin,

97
00:06:22,616 --> 00:06:24,452
ringin dışında,
elbette.

98
00:06:28,689 --> 00:06:32,960
Ah, Marva'nın kızarmış tavuğu,
Joe'nun favorisi.

99
00:06:33,060 --> 00:06:35,062
Çok fazla cephane gerekiyor
bu yumrukları beslemek için.

100
00:06:35,162 --> 00:06:38,666
Çocuklar, bu bir
Boks için yeni bir gün.

101
00:06:38,766 --> 00:06:40,768
Ve Joe Louis şafaktır.

102
00:06:40,868 --> 00:06:43,203
Gerçekten öyle düşünüyorsun
renkli dövüşçünün şansı var mı?

103
00:06:43,303 --> 00:06:45,072
Bu bir ortakçının oğlu
gençliğini geçirdi

104
00:06:45,172 --> 00:06:48,275
buz bloklarını taşımak
Detroit apartmanlarında

105
00:06:48,375 --> 00:06:50,110
ve emek vererek
Ford fabrikası,

106
00:06:50,210 --> 00:06:52,145
hepsi ailesini beslemek için.

107
00:06:52,245 --> 00:06:55,483
Joe Louis de dürüst olacak
ve cömert bir şampiyon

108
00:06:55,549 --> 00:06:58,486
Amerika'nın ummaya cesaret edebileceği gibi.

109
00:06:58,552 --> 00:07:00,153
zorunda kalacaksın
kusura bakma Mike amcam.

110
00:07:00,253 --> 00:07:02,623
O önyargılı.

111
00:07:02,723 --> 00:07:05,559
Joe'nun kazı yaparken çekilmiş bir fotoğrafına ne dersiniz?
bir parça karpuzun içine mi?

112
00:07:05,659 --> 00:07:07,227
Evet, buna ne dersin Joe?

113
00:07:07,495 --> 00:07:08,662
Evet, hadi!

114
00:07:08,762 --> 00:07:10,998
Gerçekten bilmiyorum
karpuza çok önem verin.

115
00:07:11,098 --> 00:07:12,700
Karpuzu seviyorsun.

116
00:07:12,800 --> 00:07:14,001
Bugün yapmıyorum.

117
00:07:14,101 --> 00:07:16,369
Muhabir:
Ah, hadi ama neden olmasın?

118
00:07:16,504 --> 00:07:20,373
Adama izin verelim mi ne diyeceğiz?
işe geri dönebilmek için yemek mi yiyor?

119
00:07:20,508 --> 00:07:23,010
Tamam beyler,
bu taraftan.

120
00:07:23,110 --> 00:07:25,145
Kampı gezelim.

121
00:07:25,245 --> 00:07:27,581
Bir sonraki şey, sen
step dansı yapmasını sağlayın.

122
00:07:31,418 --> 00:07:33,186
Bütün bunlar neyle ilgiliydi?

123
00:07:33,286 --> 00:07:36,289
Mike Amca kendini kaptırır,
ama bizi kesinlikle zengin ediyor.

124
00:07:36,389 --> 00:07:39,527
Peki yapamam
bununla tartış.

125
00:07:39,593 --> 00:07:43,263
Keşke kalabilseydin bebeğim
ama Chappie'nin nasıl olduğunu bilirsin.

126
00:07:43,531 --> 00:07:47,000
Evet biliyorum
Chappie nasıl?

127
00:07:47,100 --> 00:07:48,168
Peki Henry nerede?
arabayla mı?

128
00:07:48,268 --> 00:07:50,003
O gerekiyordu
burada olmak.

129
00:07:50,103 --> 00:07:51,805
Bilmiyorum.

130
00:07:51,905 --> 00:07:54,575
sanırım olacaksın
asansöre ihtiyaç var.

131
00:07:54,675 --> 00:07:56,644
Neden almıyorsun?
şuradaki mi?

132
00:08:02,082 --> 00:08:03,083
Benim için?

133
00:08:03,183 --> 00:08:05,152
Hepsi senin,
oyuncak bebek.

134
00:08:10,390 --> 00:08:13,627
Ah! Şuna bak.

135
00:08:13,727 --> 00:08:16,830
Ah, çok güzel.

136
00:08:16,930 --> 00:08:18,566
Tıpkı senin gibi bebeğim.

137
00:08:25,305 --> 00:08:26,574
Emin misin?

138
00:08:26,674 --> 00:08:29,276
Klas bir kadın olmalı
kendi arabasını kullanacak.

139
00:08:30,778 --> 00:08:32,980
Neyi seviyorum biliyor musun?

140
00:08:33,080 --> 00:08:35,783
Aldığım bakışlar
bir arada yürüdüğümüz zaman,

141
00:08:35,883 --> 00:08:38,919
ve tüm o insanlar
koltuklarını çevirin.

142
00:08:39,019 --> 00:08:42,255
"Kim bu güzel görünümlü kadın
orada yumruklu olan var mı?"

143
00:08:44,491 --> 00:08:48,796
Sen en tatlısın
dostum Joe Louis.

144
00:09:22,930 --> 00:09:24,632
Teşekkür ederim.

145
00:09:27,300 --> 00:09:29,169
Bakın kim burada?

146
00:09:29,269 --> 00:09:30,804
yapmak üzereydim
aynısını söyle.

147
00:09:30,904 --> 00:09:31,872
Nasılsın David?

148
00:09:31,972 --> 00:09:33,807
Peki, tamamı
salon burada.

149
00:09:33,907 --> 00:09:35,008
Hemen döneceğim.

150
00:09:43,951 --> 00:09:45,285
Herkese merhaba!

151
00:09:45,385 --> 00:09:47,220
Maks.

152
00:09:47,320 --> 00:09:48,856
Seni özledim tatlım.

153
00:09:58,899 --> 00:10:03,036
Tebrikler Maks.
Bu mücadeleyi hak ediyorsun.

154
00:10:03,136 --> 00:10:04,337
Max, yolculuğun nasıldı?

155
00:10:04,437 --> 00:10:06,339
Biraz kaba,
Hala biraz başım dönüyor.

156
00:10:06,439 --> 00:10:07,675
Vurmayın.

157
00:10:07,775 --> 00:10:09,810
iyi para ödüyorum
bu duygu için.

158
00:10:12,012 --> 00:10:14,181
Bayanlar ve baylar...

159
00:10:19,887 --> 00:10:21,321
Bu harika.

160
00:10:21,421 --> 00:10:24,324
Teşekkür ederim, bu benim tek işim
asla yasaklamazlar.

161
00:10:24,424 --> 00:10:25,793
[kapı kapanıyor]

162
00:10:30,263 --> 00:10:34,167
Bay Schemling,
varlığınız rica olunur.

163
00:10:34,267 --> 00:10:35,368
Kim tarafından?

164
00:10:35,468 --> 00:10:37,404
Propaganda Bakanı.

165
00:10:37,637 --> 00:10:38,438
Şu anda?

166
00:10:38,538 --> 00:10:41,474
Evet Bay Goebbels
seni bekliyor.

167
00:10:41,574 --> 00:10:43,911
Ama o sadece
eve yeni geldim.

168
00:10:46,947 --> 00:10:52,219
Emekli kaptan David Levin,
üçüncü tabur, 92. piyade.

169
00:10:55,088 --> 00:10:58,191
Lütfen, hemen gidiyoruz.

170
00:10:59,626 --> 00:11:00,794
Açık sözlülüğümü bağışlayın, Madam.

171
00:11:00,894 --> 00:11:03,931
ama şunu söylemeliyim
Bütün filmlerinizi gördüm.

172
00:11:04,031 --> 00:11:06,734
sen de çok hoşsun
filmlerdeki gibi kişi.

173
00:11:08,468 --> 00:11:10,904
Üzgünüm mecburum
bu şekilde acele edin.

174
00:11:14,174 --> 00:11:15,943
Gelecek hafta nerede buluşuyoruz?

175
00:11:16,043 --> 00:11:17,277
Gelecek hafta mı?

176
00:11:19,212 --> 00:11:20,981
Paris.

177
00:11:58,385 --> 00:12:01,021
Olağanüstü,
düşünmüyor musun?

178
00:12:01,121 --> 00:12:03,924
Bay Goebbels.
Bay Schemling.

179
00:12:04,024 --> 00:12:09,029
Titian öyle bir netlik sergiledi ki
Her fırça darbesiyle amaç.

180
00:12:09,129 --> 00:12:10,563
şunu okudum
sanata olan ilginiz.

181
00:12:10,663 --> 00:12:13,533
Peki, sen hevesli bir okuyucu musun?

182
00:12:13,633 --> 00:12:15,268
Lütfen.

183
00:12:15,368 --> 00:12:17,971
hatırlıyor musun
"Mein Kampf" bölümü

184
00:12:18,071 --> 00:12:21,875
Führer nerede
boksla ilgileniyor musun?

185
00:12:21,975 --> 00:12:24,344
Korkarım yapmıyorum.

186
00:12:24,444 --> 00:12:28,081
Sporu izliyor
bedenin savaşı olarak değil,

187
00:12:28,181 --> 00:12:29,216
ama iradeden.

188
00:12:29,316 --> 00:12:31,418
Kararlı bir irade
çok önemlidir.

189
00:12:31,518 --> 00:12:34,554
Bu sizin ayarınızı açıklamalıdır
bir zenciyle kavga etmek

190
00:12:34,822 --> 00:12:36,423
iznimiz olmadan.

191
00:12:39,292 --> 00:12:41,661
Bir şampiyonluk mücadelesi kazanacağım
Joe Louis'i yenerek.

192
00:12:41,829 --> 00:12:43,964
Kendine olan güvenine hayranım

193
00:12:44,064 --> 00:12:45,866
ama zenci
bire on favori

194
00:12:45,966 --> 00:12:49,837
Amerikan gazetelerinde.

195
00:12:49,937 --> 00:12:52,439
sana öneririm
bu bahsi al.

196
00:12:54,174 --> 00:12:57,144
kendimi yansıtıyorum
savaştığın güne kadar,

197
00:12:57,244 --> 00:13:00,848
ve muhtemelen dövülmüşler,
bir zenci.

198
00:13:02,082 --> 00:13:06,253
Führer olacak
o gün hayal kırıklığına uğradım.

199
00:13:07,454 --> 00:13:11,158
kazanacağım,
Almanya için.

200
00:13:14,027 --> 00:13:15,328
O halde zafere.

201
00:13:24,704 --> 00:13:26,339
Hatırlamak:
Ne görüyorsun Maxie?

202
00:13:26,439 --> 00:13:28,275
Louis'i geri almanın bir yolu mu?

203
00:13:28,375 --> 00:13:29,276
Bir şey görüyorum.

204
00:13:29,376 --> 00:13:33,313
Louis gardını düşürüyor!

205
00:13:33,413 --> 00:13:35,048
Tezgah!

206
00:13:35,148 --> 00:13:36,416
Dikkat!

207
00:13:38,651 --> 00:13:41,121
Solunu düşürdüğünde,
Ne yapıyorsun?

208
00:13:41,221 --> 00:13:43,123
Sen karşı koy.

209
00:13:43,223 --> 00:13:44,457
Tezgah!

210
00:13:44,557 --> 00:13:48,361
Solunu düşürüyor!
Tezgah! Tezgah!

211
00:13:48,461 --> 00:13:50,097
Evet, işte bu!

212
00:13:50,197 --> 00:13:53,566
Kanca, kanca, kanca!
Kanca, kanca, kanca!

213
00:13:56,536 --> 00:14:00,407
tamam, güzel, güzel.

214
00:14:01,641 --> 00:14:03,476
Bugünlük bu kadar yeter.

215
00:14:05,745 --> 00:14:08,081
Çok iyi iş.

216
00:14:08,181 --> 00:14:09,917
Yarın görüşürüz.

217
00:14:39,479 --> 00:14:42,049
Kadın: Ne kadarsın?
beni özleyecek misin?

218
00:14:44,684 --> 00:14:46,586
Hiçbir fikrin yok.

219
00:14:51,691 --> 00:14:55,295
En azından...

220
00:14:55,395 --> 00:14:58,031
en azından eğitim
dikkatinizi dağıtır.

221
00:14:59,532 --> 00:15:02,335
Bu arada mecburum
aşk sahnelerine rağmen acı çekmek

222
00:15:02,435 --> 00:15:07,307
yakışıklı genç oyuncularla
bunu hiçbir zaman tam olarak doğru anlayamayanlar.

223
00:15:07,407 --> 00:15:11,111
Sonsuz çekimler yapmak zorundayız.

224
00:15:11,211 --> 00:15:15,748
Belki de yapmalısın
o zaman benimle Amerika'ya gel.

225
00:15:15,848 --> 00:15:18,986
bunu beğendim
fikir çok daha iyi.

226
00:15:19,052 --> 00:15:20,988
Boks yapmayı öğrenebilirim.

227
00:15:23,723 --> 00:15:27,427
Bahse girerim seni nakavt edebilirim
eğer aklıma koyarsam.

228
00:15:29,662 --> 00:15:31,999
Nedir?

229
00:15:32,099 --> 00:15:34,701
Sadece yorgunum.

230
00:15:34,801 --> 00:15:37,237
Max, sorun ne?

231
00:15:40,640 --> 00:15:43,076
Eğer bu yaşımda kaybedersem

232
00:15:43,176 --> 00:15:45,512
asla olmayabilirim
bir şans daha bul.

233
00:15:51,584 --> 00:15:55,455
19 Haziran'da gidiyorsun
herkesi şaşırtmak,

234
00:15:55,555 --> 00:15:57,224
ben hariç.

235
00:16:00,027 --> 00:16:02,029
Radyo spikeri:
Kahverengi bombardıman uçağı görünüyor
keman gibi uygun.

236
00:16:02,095 --> 00:16:04,531
Joe Louis ağırlığı
tam olarak 198 pound.

237
00:16:04,631 --> 00:16:05,832
Altı ayak birde
ve üç çeyrek inç

238
00:16:05,932 --> 00:16:08,701
ve 14 inçlik pazılarla,
hayal etmek zor...

239
00:16:08,801 --> 00:16:10,537
farklı radyo spikeri:
Louis, muhteşem hayvan.

240
00:16:10,637 --> 00:16:12,672
Yiyor, uyuyor,
kavga ediyor.

241
00:16:12,772 --> 00:16:14,641
Joltin' Joe dokuz yaşında
Schemling'den daha genç

242
00:16:14,741 --> 00:16:17,344
ve daha büyük sahip
erişim ve güç.

243
00:16:17,444 --> 00:16:19,512
Uzmanlar 31 yaşında olduğunu düşünüyor
Schemling'in en iyi yılları

244
00:16:19,612 --> 00:16:20,680
onun arkasındalar.

245
00:16:20,780 --> 00:16:24,651
Max Schemling'in ağırlığı
tam olarak 192 pound.

246
00:16:24,751 --> 00:16:27,654
Joe Louis sakinliğini koruyor
ve bir silahşörün soğukkanlılığı,

247
00:16:27,754 --> 00:16:30,357
rakiplerini felç ediyor
ilk tur gongundan önce.

248
00:16:30,457 --> 00:16:35,862
Merhaba Joe.
Nasılsın?

249
00:16:35,962 --> 00:16:39,299
Joe Louis'in tansiyonu
165 bölü 110,

250
00:16:39,399 --> 00:16:45,072
biraz yükseltilmiş.

251
00:16:45,138 --> 00:16:48,475
Bu gece sana iyi şanslar Joe.

252
00:16:48,575 --> 00:16:50,343
Kesinlikle çok hoş bir kuş.

253
00:16:50,443 --> 00:16:54,081
Max Schemling'in kan basıncı
140/90, normal.

254
00:16:54,147 --> 00:16:58,085
Görünüşe göre kavga etmişsin
bu sefer ellerinizde.

255
00:17:29,482 --> 00:17:35,822
Spiker:
Bayanlar ve baylar,
bu geceki maç için hazırız,

256
00:17:35,922 --> 00:17:40,527
şimdiki ağır sıklet
dünya şampiyonu,

257
00:17:40,627 --> 00:17:44,197
Jimmy Braddock!

258
00:17:53,873 --> 00:17:57,144
Almanya'dan savaşarak,

259
00:17:57,210 --> 00:18:01,981
192 kilo ağırlığında,

260
00:18:02,149 --> 00:18:07,354
Avrupa şampiyonu
Max Schemling!

261
00:18:13,393 --> 00:18:16,663
Çok yetenekli rakibi,

262
00:18:16,763 --> 00:18:20,600
198 pound ağırlığında,

263
00:18:20,700 --> 00:18:25,438
en iyilerden biri
Fistiana'daki ağır sıkletler,

264
00:18:25,538 --> 00:18:29,276
Joe Louis!

265
00:18:29,376 --> 00:18:33,446
Radyo spikeri:
45.000 hayran tezahürat için ayağa kalktı
Joe Louis tanıtılırken

266
00:18:33,546 --> 00:18:35,848
ne olması gerektiği konusunda
onun son ayarlaması

267
00:18:35,948 --> 00:18:39,719
Jimmy Braddock'la dövüşmeden önce
ağır sıklet tacı için.

268
00:18:41,254 --> 00:18:42,389
İşte bu, Max.

269
00:18:42,489 --> 00:18:44,657
Ona seninkini ver
hemen arama kartını kullanın.

270
00:18:45,825 --> 00:18:47,627
Şimdi onu hisset
Önce biraz dışarı çıkalım, değil mi?

271
00:18:47,727 --> 00:18:49,662
Bakın ne getiriyor.

272
00:18:52,299 --> 00:18:53,633
Burada.

273
00:18:55,302 --> 00:18:58,938
Bu adamı işaretleyeceğim.

274
00:18:59,038 --> 00:19:00,807
(zil çalar)

275
00:19:02,842 --> 00:19:06,045
Radyo spikeri:
Yenilmez Louis gidiyor
üst üste 24'üncü nakavtını gerçekleştirdi

276
00:19:06,213 --> 00:19:08,848
ve üst üste 28. zaferi.

277
00:19:08,948 --> 00:19:10,817
Louis ve Schemling
Birbirinize bakın,

278
00:19:10,917 --> 00:19:13,553
çok dikkatli
erkenden buradayım.

279
00:19:13,653 --> 00:19:15,922
Louis o iğneyi yapmaya başlıyor.

280
00:19:16,022 --> 00:19:17,324
Schmeling bunu alır,

281
00:19:17,424 --> 00:19:19,926
çok eski ve çok yavaş
buna karşı savunmak.

282
00:19:22,595 --> 00:19:24,364
Louis, cesedin soluna doğru,
bir tane daha sola,

283
00:19:24,464 --> 00:19:26,666
bir sağ ve arka
sol kroşe ile!

284
00:19:26,766 --> 00:19:28,568
Joe! Joe! Joe! Joe! Joe!

285
00:19:33,773 --> 00:19:35,242
İkinci tur.

286
00:19:35,308 --> 00:19:38,245
Louis telefonu alır
nerede kaldı?

287
00:19:38,311 --> 00:19:40,880
Başka bir vuruş, vuruş, vuruş,
ve kafa hakkı!

288
00:19:40,980 --> 00:19:43,250
Ah! Tekrarlanan sollar
ve kafa hakları!

289
00:19:43,316 --> 00:19:44,884
Schmeling biraz daha
kum torbasından daha

290
00:19:44,984 --> 00:19:46,753
genç tembel için.

291
00:19:46,853 --> 00:19:48,488
Yatakta kalmalıydım.

292
00:19:50,490 --> 00:19:52,359
(zil çalıyor)

293
00:19:52,459 --> 00:19:53,593
Yumruk atabiliyor.

294
00:19:53,693 --> 00:19:55,395
Ne? Yapamaz mısın?

295
00:19:55,495 --> 00:19:56,896
O iğneyi yukarıda tut.

296
00:19:56,996 --> 00:19:59,332
Böyle çalışmaya devam et
sol göz, anladın mı?

297
00:19:59,432 --> 00:20:00,533
Yapış ve hareket et,
Yapış ve hareket et,

298
00:20:00,633 --> 00:20:01,768
hareket etmeye devam et, tamam mı?

299
00:20:01,868 --> 00:20:02,869
(zil çalıyor)

300
00:20:07,940 --> 00:20:11,344
Radyo spikeri:
Louis Schemling'e zarar veriyor
ve bu kalabalık onu seviyor!

301
00:20:16,616 --> 00:20:18,017
Eksik şema
büyük bir sağda,

302
00:20:18,217 --> 00:20:19,719
neredeyse düşüyordu.

303
00:20:19,819 --> 00:20:23,523
Ellerinizi kaldırın!
Ellerinizi kaldırın!

304
00:20:23,623 --> 00:20:25,892
Sonunda kısa bir telaş
Schemling'den.

305
00:20:27,527 --> 00:20:29,562
Louis hemen geri döner.
Alman'ı şaşırttı.

306
00:20:29,662 --> 00:20:31,364
(zil çalıyor)

307
00:20:34,000 --> 00:20:36,736
Gerçekten iyi görünüyorsun.
bu iğne gerçekten işe yarıyor.

308
00:20:36,836 --> 00:20:38,438
Ona istediğin gibi vuruyorsun.

309
00:20:38,538 --> 00:20:41,341
Sadece emin ol
elini geri çek, anladın mı?

310
00:20:41,441 --> 00:20:43,410
Onu geri yapıştır
çenen, anladın mı?

311
00:20:43,510 --> 00:20:44,811
Neden sadece
onu bayıltmak mı?

312
00:20:44,911 --> 00:20:45,978
Allah kahretsin,
beni dinle!

313
00:20:46,078 --> 00:20:47,447
Atma
yine gitti

314
00:20:47,547 --> 00:20:49,382
eğer onu gerçekten incitirsen
doğru, anladın mı?

315
00:20:49,482 --> 00:20:50,550
Evet efendim.

316
00:20:50,650 --> 00:20:52,018
Hadi gidelim!

317
00:20:52,118 --> 00:20:53,620
sen nesin
orada ne yapıyorsun?

318
00:20:53,720 --> 00:20:56,323
Arka arkaya beş vuruş olmadan
tek bir karşı yumruk.

319
00:20:56,423 --> 00:20:57,890
Ne bekliyorsun,
Maxie mi? Hadi!

320
00:20:57,990 --> 00:21:00,560
Kapa çeneni, ikiniz de!

321
00:21:00,660 --> 00:21:02,829
(zil çalıyor)

322
00:21:02,929 --> 00:21:05,732
Dördüncü tur Louis
işleri kapatmaya çalışıyor.

323
00:21:15,842 --> 00:21:17,944
Louis dürttü.

324
00:21:18,044 --> 00:21:20,447
Maksimum hatırlama:
Louis düştüğünde
muhafızı, karşı.

325
00:21:20,547 --> 00:21:22,882
Tezgah.

326
00:21:22,982 --> 00:21:24,451
Ne görüyorsun Max?

327
00:21:24,551 --> 00:21:25,752
Bir şey görüyorum.

328
00:21:25,852 --> 00:21:28,054
Louis gardını düşürdüğünde,
karşı çıkıyorsun!

329
00:21:28,154 --> 00:21:30,089
Vur, vur, vur...

330
00:21:30,357 --> 00:21:31,824
Kaldır şu elini,
kaldır şu elini!

331
00:21:31,924 --> 00:21:35,762
Tezgah!

332
00:21:35,862 --> 00:21:37,697
Radyo spikeri:
Büyük bir kaçış Louis'i şaşkına çevirir!

333
00:22:02,789 --> 00:22:05,592
Louis düşüyor!
Louis düştü!

334
00:22:09,729 --> 00:22:10,997
Sekize kadar sayın.

335
00:22:11,097 --> 00:22:12,999
Joe Louis tuvalde!

336
00:22:13,099 --> 00:22:14,667
Kutsal dumanlar!

337
00:22:14,767 --> 00:22:16,135
İlk defa
kariyerinde,

338
00:22:16,403 --> 00:22:17,937
Louis süslendi.

339
00:22:18,037 --> 00:22:20,072
Sekize kadar sayın!

340
00:22:20,172 --> 00:22:22,008
Bir zamanlar yenilmez
kahverengi bombardıman uçağı

341
00:22:22,108 --> 00:22:24,411
yere serildi!

342
00:22:24,477 --> 00:22:27,714
(kalabalık ilahi söylüyor)
Maxie, Maxie, Maxie, Maxie!

343
00:22:34,421 --> 00:22:35,922
Radyo spikeri:
kalabalık fazlasıyla şaşkın!

344
00:22:36,022 --> 00:22:39,426
Tezahürat yapmaya başladılar
Alman Şeması!

345
00:22:39,492 --> 00:22:41,193
(zil çalıyor)

346
00:22:41,293 --> 00:22:43,430
ilahileri
"Maxie, Maxie, Maxie"

347
00:22:43,496 --> 00:22:46,433
içinden patlama
tüm stadyum!

348
00:22:50,236 --> 00:22:52,171
Onlar ne?
bunu ne için yapıyorsun?

349
00:22:52,439 --> 00:22:53,740
Siktir et onları, siktir et onları
siktir et onları!

350
00:22:53,840 --> 00:22:54,974
Bu demek değil
lanet bir şey!

351
00:22:56,909 --> 00:22:58,478
Onu sarstın, Max!

352
00:22:58,578 --> 00:23:00,012
Şimdi beni dikkatlice dinle.

353
00:23:00,112 --> 00:23:01,948
Zilden ona sertçe saldır!

354
00:23:02,048 --> 00:23:04,884
Dinle, yapmalısın
kıçını dağıt, anladın mı?

355
00:23:04,984 --> 00:23:08,054
Kıçını yere vur!

356
00:23:16,829 --> 00:23:18,731
Hadi gidelim.

357
00:23:19,932 --> 00:23:23,102
(zil çalıyor)

358
00:23:23,202 --> 00:23:25,905
Hakem:
Vay, vay, vay,
geri çekilin, geri çekilin.

359
00:23:26,005 --> 00:23:28,941
Yakala onu, hadi.

360
00:23:35,582 --> 00:23:37,484
Radyo spikeri:
Schemling bitirmek istiyor
buradaki kavga,

361
00:23:37,550 --> 00:23:39,986
ama işte Joe Louis geliyor.

362
00:23:53,666 --> 00:23:55,902
Kimse kavgayı beklemiyordu
bu kadar uzun süre gitmek,

363
00:23:56,002 --> 00:23:59,506
veya Alman savaş atı
Bunu kanıtlamak için planlar yapıyorum.

364
00:24:02,909 --> 00:24:04,677
altıncı tur açıkça
Schemling'in kazandığı

365
00:24:04,777 --> 00:24:08,114
ama yedinci tur
Joe Louis'e ait.

366
00:24:10,650 --> 00:24:13,953
Schemling her şeyi aldı
Louis'in cephaneliğinde var

367
00:24:14,053 --> 00:24:16,122
ve verdim
hemen ona döndüm.

368
00:24:19,592 --> 00:24:21,528
Ne savaşçı
geri adım atıyor.

369
00:24:21,594 --> 00:24:24,296
Her iki dövüşçü de yapamıyor
diğerini yere koymak için!

370
00:24:24,396 --> 00:24:25,865
Maxie! Maxie! Maxie!

371
00:24:42,281 --> 00:24:44,050
(zil çalıyor)

372
00:24:49,388 --> 00:24:51,023
O tekme atıyor
senin zenci çocuğunun kıçı!

373
00:24:51,123 --> 00:24:52,224
Sen getir!

374
00:24:52,324 --> 00:24:54,226
Polis etrafa yayılıyor
stadyumda.

375
00:24:54,326 --> 00:24:58,297
Çok fazla kargaşa var
tribünlerde.

376
00:24:58,397 --> 00:24:59,799
Louis yorgun görünüyor.

377
00:24:59,899 --> 00:25:01,868
Schmeling gidiyor
saldırıda.

378
00:25:06,839 --> 00:25:08,575
Hadi Joe!

379
00:25:10,209 --> 00:25:13,012
Doğru kombinasyon tahrikleri
Louis iplere geri dönüyor.

380
00:25:14,280 --> 00:25:16,115
Joe sevgili hayatı için tutunuyor!

381
00:25:40,372 --> 00:25:43,676
Bir, iki...

382
00:25:43,776 --> 00:25:45,945
Louis yine düştü
burada 12'sinde!

383
00:25:46,045 --> 00:25:47,647
bilmiyorum
tekrar ayağa kalkacaktır.

384
00:25:47,747 --> 00:25:50,082
Kalabalık kükrüyor
Alman Schemling için,

385
00:25:50,182 --> 00:25:54,621
Louis hırpalanmış halde yatarken
ve tuvalin üzerinde dövüldü!

386
00:25:56,322 --> 00:25:57,957
HAYIR!

387
00:25:58,057 --> 00:26:00,793
Tekrar ayağa kalkmıyor!

388
00:26:00,893 --> 00:26:02,094
Dışarıdasın!

389
00:26:02,194 --> 00:26:04,163
Schmeling bu mücadeleyi kazandı!

390
00:26:25,885 --> 00:26:28,287
Max, harika dövüş.
bunu hak ediyorsun!

391
00:26:28,387 --> 00:26:30,222
Vurulmayı hak ettin!

392
00:26:30,322 --> 00:26:33,325
(kalabalık ilahi söylüyor)
Maxie! Maxie! Maxie!

393
00:26:41,433 --> 00:26:43,202
Chappie mi?

394
00:26:49,208 --> 00:26:51,678
Bana ne oldu?

395
00:26:52,979 --> 00:26:55,114
Ah, trajik bir şey değil oğlum.

396
00:26:57,817 --> 00:26:59,686
Az önce nakavt oldun.

397
00:27:04,190 --> 00:27:06,158
Hadi.

398
00:27:09,161 --> 00:27:11,130
Radyo spikeri:
Bir zamanlar yenilmez
Joe Louis düşüyor,

399
00:27:11,230 --> 00:27:14,033
ve deprem duyuluyor
dünya çapında.

400
00:27:15,702 --> 00:27:17,704
(kalabalık bağırıyor)

401
00:27:18,805 --> 00:27:21,540
Harlem'de,
öfkeli bir kalabalık ayaklanıyor

402
00:27:21,708 --> 00:27:23,009
ne kadarının üzerinde
orada yaşayanlar inanıyor

403
00:27:23,109 --> 00:27:25,712
olmalı
sabit bir kavga.

404
00:27:25,812 --> 00:27:29,081
Ring kenarı uzmanları artık inanıyor
Louis'in camdan bir çenesi var.

405
00:27:29,181 --> 00:27:32,084
ve hatta aptal bir dövüşçü bile olabilir.

406
00:27:32,184 --> 00:27:34,120
Merak ediyorlar
sadece Louis olsun olmasın

407
00:27:34,220 --> 00:27:36,088
geri dönmeye cesareti var
ama olup olmayacağı

408
00:27:36,188 --> 00:27:38,424
başka bir renk
ağır sıklet şampiyonu.

409
00:27:38,725 --> 00:27:40,459
Bay Louis?

410
00:27:40,559 --> 00:27:43,229
Bu çok şey ifade eder
oğlumun seninle tanışması için.

411
00:27:43,329 --> 00:27:46,065
Elbette.

412
00:27:46,165 --> 00:27:48,267
Kendini tanıt oğlum.

413
00:27:48,367 --> 00:27:50,803
Merhaba, ben Joe.

414
00:27:50,903 --> 00:27:54,473
Joe mu?

415
00:27:54,573 --> 00:27:55,975
Bir dövüşçünün adı var.

416
00:27:56,075 --> 00:27:57,810
Evet.

417
00:27:57,910 --> 00:27:59,311
Bu mu?
olmak ister misin oğlum?

418
00:27:59,411 --> 00:28:00,980
Evet.

419
00:28:04,616 --> 00:28:06,953
Peki,
bakalım ne almışsın.

420
00:28:09,255 --> 00:28:13,025
Sen saklasan iyi olur
bu çok yüksekte kaldı,

421
00:28:13,125 --> 00:28:15,962
ya da gidiyorsun
darbe almak için.

422
00:28:16,062 --> 00:28:17,296
Onu benden al.

423
00:28:19,131 --> 00:28:21,500
Artık anladınız.

424
00:28:21,768 --> 00:28:23,469
Tanrı seni korusun,
kardeşim.

425
00:28:23,770 --> 00:28:24,470
İşte burada.

426
00:28:24,570 --> 00:28:26,272
Hadi, hadi.
Hadi gidelim.

427
00:28:26,372 --> 00:28:30,476
Joe, bunu duymuşsundur
Harlem'deki tepki?

428
00:28:30,576 --> 00:28:31,944
Neye tepki?

429
00:28:32,044 --> 00:28:34,113
En büyük üzüntü
boks tarihinde.

430
00:28:34,213 --> 00:28:36,348
Yıkılmış bir insan ırkı
arkanda kaldı.

431
00:28:36,448 --> 00:28:37,784
ben öyleyim
orada dayak yedi

432
00:28:37,850 --> 00:28:39,285
nasıl olduğunu anlamıyorum
Ben halkıma hiç zarar vermedim.

433
00:28:39,385 --> 00:28:41,888
Söz var
zehir içen bir Harlem kızı

434
00:28:41,988 --> 00:28:43,055
duyduğunda
kaybettiğin.

435
00:28:43,155 --> 00:28:44,891
Evet, işte bu
diyorlar.

436
00:28:44,991 --> 00:28:46,793
Tamam, işte bu kadar.
kenara çekil.

437
00:28:50,096 --> 00:28:53,232
Duyuru:
Dikkat, tüm yolcular
8:15'te Detroit'e doğru yola çıktık

438
00:28:53,332 --> 00:28:56,803
şimdi uçağa binmeye başlamalı
11 numaralı yolda.

439
00:29:02,508 --> 00:29:04,510
Herkes bakıyor.

440
00:29:04,610 --> 00:29:08,080
Sen bir film yıldızı değilsin
sen bir savaşçısın.

441
00:29:11,650 --> 00:29:14,086
Ah bebeğim.

442
00:29:16,488 --> 00:29:19,325
Çocuk daha iyi
iyi ol.

443
00:29:19,425 --> 00:29:21,427
Geri dönmeyeceğim
sayıları çalıştırmak için.

444
00:29:23,162 --> 00:29:25,264
Sadece kartlarınızı çevirin
ve paralarınızı sayın.

445
00:29:25,364 --> 00:29:27,299
Onunla ben ilgileneceğim.

446
00:29:29,101 --> 00:29:32,238
Bu doğru yol değil
sen ve Mike Amca benimle konuş.

447
00:29:32,338 --> 00:29:34,640
ben oyum
Joe'yu kim keşfetti?

448
00:29:34,740 --> 00:29:37,243
Sen sadece benimkine biniyorsun
palto, yaşlı adam.

449
00:29:39,045 --> 00:29:41,447
Sakin ol John.

450
00:29:41,547 --> 00:29:44,316
ya da bu yaşlı adam
kıçına tekme atacak.

451
00:29:53,092 --> 00:29:57,663
Biliyor musun Joe,

452
00:29:57,763 --> 00:29:59,431
ilk kez
bana senden bahsettiler

453
00:29:59,531 --> 00:30:02,601
ilk kez
seni gördüm

454
00:30:02,801 --> 00:30:05,337
Hiçbir rol istemedim
Joe Louis'in.

455
00:30:06,973 --> 00:30:09,208
Neden?

456
00:30:09,308 --> 00:30:12,078
öyle olduğunu biliyordum
şampiyon olamayacak kadar güzel.

457
00:30:12,178 --> 00:30:15,181
Bulduğunu göremedim
o öldürücü içgüdü.

458
00:30:15,281 --> 00:30:16,648
Şimdi sırasıyla
gitmen için...

459
00:30:16,748 --> 00:30:21,921
Chappie, yapamam
bunu şimdi duy.

460
00:30:22,021 --> 00:30:23,890
Yapamam.

461
00:30:26,792 --> 00:30:28,827
(alkış ve tezahürat)

462
00:30:36,302 --> 00:30:38,104
Teşekkür ederim.

463
00:30:55,454 --> 00:30:57,123
bekleyemedim
eve, sana gelmek için.

464
00:30:57,223 --> 00:30:59,992
Eve geldin
benden çok daha fazlasına.

465
00:31:01,360 --> 00:31:03,295
Teşekkür ederim.

466
00:31:30,422 --> 00:31:32,291
Kalabalık: Sieg Heil!

467
00:31:37,396 --> 00:31:39,966
Sieg Heil!

468
00:31:48,440 --> 00:31:51,177
(kapı zili çalıyor)

469
00:31:51,277 --> 00:31:53,512
İyi akşamlar Fraulein.

470
00:31:53,612 --> 00:31:55,347
Bay Schemling.

471
00:31:55,447 --> 00:31:58,985
Ayrılmadan önce ihtiyacım olacak
imzanız
bu el yazması.

472
00:32:04,623 --> 00:32:08,427
"Boks bir ırk sorunu mu?"

473
00:32:08,527 --> 00:32:10,029
Evet.

474
00:32:10,129 --> 00:32:13,399
Lütfen altını imzalayın
forvetin.

475
00:32:14,300 --> 00:32:16,502
Bunu neden yapayım?

476
00:32:16,602 --> 00:32:18,470
Çünkü bunu sen yazdın.

477
00:32:23,709 --> 00:32:25,377
Geç kalmak istemiyoruz.

478
00:32:25,477 --> 00:32:28,614
baştan okuyacağım
ve başka bir zaman imzala.

479
00:33:14,460 --> 00:33:15,661
Kadın: Sende öyle
burada birçok hayran var.

480
00:33:15,761 --> 00:33:17,163
Kazandığımda.

481
00:33:17,263 --> 00:33:19,665
kaç kişi düşünüyorsun
İndiğinde orada mıydın?

482
00:33:19,765 --> 00:33:21,633
bilmiyorum
on, yirmi bin, belki.

483
00:33:21,733 --> 00:33:23,402
Hepsi geldi
onun yüzünden.

484
00:33:40,852 --> 00:33:43,255
Oldukça perişan görünüyorsun
Bay Schemling.

485
00:33:43,355 --> 00:33:45,891
Ah, yapmalısın
diğer adamı gör.

486
00:33:45,991 --> 00:33:48,460
Sadece ihtiyacı var
avlanmak için iyi bir göz,

487
00:33:48,560 --> 00:33:52,431
hepsi bu
zaten gerçekten yapmak istiyor.

488
00:33:52,531 --> 00:33:54,766
Sizinle tanışmak bir onur.

489
00:33:54,866 --> 00:33:57,569
Çok az değerli var
senin yeteneğine sahip aktrisler,

490
00:33:57,669 --> 00:34:00,306
ve hiçbiri onun kadar güzel değil.

491
00:34:00,406 --> 00:34:02,874
Sen çok olmalısın
kocanla gurur duyuyorsun.

492
00:34:02,974 --> 00:34:04,643
Ben öyleyim.

493
00:34:04,743 --> 00:34:07,113
Onunla çok gurur duyuyorum.

494
00:34:10,749 --> 00:34:12,918
İlginç değil mi?
Bay Schemling,

495
00:34:13,018 --> 00:34:15,321
Sen kazandın
Avrupa Şampiyonası

496
00:34:15,421 --> 00:34:16,688
tam iktidara geldiğim gibi

497
00:34:16,788 --> 00:34:21,193
ve şimdi ikimiz de öyle görünüyor
daha büyük şeyler için tasarlandı.

498
00:34:23,329 --> 00:34:25,197
Evet.

499
00:34:26,498 --> 00:34:29,601
Bay Schemling,
hangi noktada emindin

500
00:34:29,701 --> 00:34:32,204
onu dövdün mü?

501
00:34:32,304 --> 00:34:36,208
Dürüst olmak gerekirse, daha önce değil
Donovan onu saydı.

502
00:34:37,776 --> 00:34:41,713
Bir kusuru fark ettin
zencinin doğasında,

503
00:34:41,813 --> 00:34:44,150
bir zayıflık.

504
00:34:44,216 --> 00:34:45,684
son kez
Yüzüme baktım,

505
00:34:45,784 --> 00:34:46,818
eğer herhangi bir zayıflık varsa,

506
00:34:46,918 --> 00:34:49,321
kesinlikle değildi
sağ elinde.

507
00:34:51,623 --> 00:34:53,692
O aynı değildi
dördüncü turdan sonra.

508
00:34:53,792 --> 00:34:55,594
Doğru.

509
00:34:55,694 --> 00:34:57,629
Peki neden olmasın?

510
00:34:57,729 --> 00:35:01,633
Onu soktum
karşı sağ ile.

511
00:35:01,733 --> 00:35:05,437
Bay Schemling bir kusur buldu
zencilerin anayasasında,

512
00:35:05,537 --> 00:35:09,508
ve bu zayıflığı istismar etti
mağlup edilene kadar.

513
00:35:14,613 --> 00:35:19,418
Zenci aşağılıktır.

514
00:35:19,518 --> 00:35:22,188
O her zaman
senden kork.

515
00:35:24,723 --> 00:35:29,361
Bu kavga olmayacak
haftalık haber bülteninin bir parçası.

516
00:35:29,461 --> 00:35:33,399
Ana olarak gösterilecektir
Reich'ın her yerindeki özellik!

517
00:36:10,101 --> 00:36:11,470
Merhaba David.

518
00:36:11,570 --> 00:36:13,472
umarım gelmem
uygunsuz bir şekilde.
Hayır.

519
00:36:13,572 --> 00:36:14,740
Max evde mi?

520
00:36:14,840 --> 00:36:16,575
Max, David'in
senin için buradayız.

521
00:36:16,675 --> 00:36:19,311
David, nasılsın?

522
00:36:19,411 --> 00:36:21,780
getirdim
senin için bir şey.

523
00:36:21,880 --> 00:36:24,450
Az önce geldi
ve seni düşündüm.

524
00:36:33,759 --> 00:36:35,827
Bu olacak
avlanmak için mükemmeldir.

525
00:36:35,927 --> 00:36:38,597
Ah, hayır, bu
avlanmak için fazla güzel.

526
00:36:38,697 --> 00:36:40,699
Bu çok güzel.

527
00:36:40,799 --> 00:36:42,768
Teşekkür ederim David.

528
00:36:44,470 --> 00:36:47,005
Max, yapar mısın?
benim için bir şey yap

529
00:36:47,105 --> 00:36:48,874
bir dahaki sefere
mağazada mısın?

530
00:36:48,974 --> 00:36:51,543
Tabii ki nedir?

531
00:36:51,643 --> 00:36:54,846
bir mesele
profesyonel kesinlik.

532
00:36:57,148 --> 00:37:01,920
Bu takımı satın aldın
benden bir yıl önce.

533
00:37:02,020 --> 00:37:03,021
rahatsızım
yolla

534
00:37:03,121 --> 00:37:05,624
Ceket çeker
omuzda.

535
00:37:10,729 --> 00:37:12,698
Eğer onu getirirsen, biz
ayarlamayı yapmaktan mutluluk duyuyorum,

536
00:37:12,798 --> 00:37:16,034
ücretsizdir.

537
00:37:16,134 --> 00:37:18,637
Bu Ceket
bana kusursuzca uyuyor.

538
00:37:20,639 --> 00:37:24,810
David, ara sıra
fotoğraflar yarı gerçekleri anlatır.

539
00:37:24,910 --> 00:37:27,746
Yarı gerçekler mi?

540
00:37:27,846 --> 00:37:31,650
David, tüm bunlarla
havaalanındaki insanlar,

541
00:37:31,750 --> 00:37:37,022
flamalar ve gösteriler,
Max yapması gerekeni yaptı.

542
00:37:44,696 --> 00:37:46,732
kendimi göstereceğim
kapıya.

543
00:37:54,072 --> 00:37:55,941
Sen yoktu
bunu söylemek için.

544
00:37:56,041 --> 00:37:57,609
Hakkı yoktu
seni suçlamak için.

545
00:37:57,709 --> 00:37:59,778
Üzgündü,
Bunu halledebilirim.

546
00:37:59,878 --> 00:38:01,813
Max, korkarım
maruz kalmamızın.

547
00:38:01,913 --> 00:38:04,583
Başka kaç ulusal figür var?
açıkça Yahudi arkadaşları var

548
00:38:04,683 --> 00:38:05,951
ve iş ortakları?

549
00:38:06,051 --> 00:38:07,886
Bazıları öyle.

550
00:38:07,986 --> 00:38:09,455
Artık değil.

551
00:38:09,555 --> 00:38:12,391
Biz farklıyız.

552
00:38:14,693 --> 00:38:16,828
Nasıl?

553
00:38:16,928 --> 00:38:18,664
Sen bir film yıldızısın,

554
00:38:18,764 --> 00:38:23,369
ve ben en popülerim
Almanya'da atlet.

555
00:38:23,469 --> 00:38:27,639
Bak, şampiyon olduğumda,
ne yapabilirler?

556
00:38:36,214 --> 00:38:39,651
Senin için açıklayayım,
Jimmy, sade ve basit.

557
00:38:39,751 --> 00:38:41,853
Schemling'e veriyorsun
başlıkta bir çatlak,

558
00:38:41,953 --> 00:38:43,522
Amerika sana sırt çeviriyor.

559
00:38:43,622 --> 00:38:46,124
Schmeling oğlunu dövdü,
o bunu hak ediyor.

560
00:38:46,224 --> 00:38:49,227
Jimmy, alınma.
senden hoşlanıyorum

561
00:38:49,395 --> 00:38:52,831
ama ikimiz de bir sonraki dövüşünü biliyoruz
şampiyon olarak sonuncun olacak.

562
00:38:52,931 --> 00:38:54,966
Cehenneme gidebilirsin
buradan çıkıyoruz.

563
00:38:55,066 --> 00:38:56,535
Oturmak.

564
00:39:00,906 --> 00:39:05,677
Bu yüzden Amerika bana sırt çeviriyor
Eğer Nazi ile savaşırsam,

565
00:39:05,777 --> 00:39:08,279
ve şehirdeki tüm destekçiler
eğer vurursam bana saldır

566
00:39:08,414 --> 00:39:10,416
bir zenciye.

567
00:39:11,850 --> 00:39:15,086
Her iki durumda da kaybediyorum.

568
00:39:15,186 --> 00:39:17,423
Yüzde on olur
Joe'nun kazancı

569
00:39:17,489 --> 00:39:22,461
kariyerinin geri kalanında
kendini kazanan gibi mi hissettiriyorsun?

570
00:39:22,561 --> 00:39:24,663
Geri kalanı için
kariyerinin?

571
00:39:27,766 --> 00:39:29,234
neden istiyorsun
bu çok mu kötü?

572
00:39:29,334 --> 00:39:31,269
Kemer Almanya'ya gidiyor

573
00:39:31,437 --> 00:39:33,472
ne zaman olacağını söylemiyorum
geri geliyor.

574
00:39:36,542 --> 00:39:39,445
Yüzde on beş.

575
00:39:39,511 --> 00:39:43,849
Biliyor musun?
Git Nazi'yle savaş.

576
00:39:43,949 --> 00:39:45,451
Ve kaybettiğinde,

577
00:39:45,517 --> 00:39:49,020
torunlarım okuyacak
tarih kitaplarında yazıyor.

578
00:39:51,022 --> 00:39:53,158
Şimdi bu yüzde on
her şeyden mi?

579
00:39:53,258 --> 00:39:56,027
Kesimimden sonra.
Hangisi?

580
00:39:56,127 --> 00:39:57,963
Yüzde otuz yedi.

581
00:40:04,102 --> 00:40:06,705
Her kuruşunu hak ediyorsun.

582
00:40:06,805 --> 00:40:08,840
İyi.

583
00:40:08,940 --> 00:40:10,676
Teşekkürler.
İyi.

584
00:40:11,677 --> 00:40:12,778
Eğer getirebilirsen
bu başlığı bize

585
00:40:12,878 --> 00:40:14,580
bir tane daha alabilirim
bir tutam sos.

586
00:40:14,680 --> 00:40:16,147
Öyle olduğundan eminsin
iyi bir fikir mi?

587
00:40:16,247 --> 00:40:19,651
Oh, tatlı bilim gidiyor
bir süreliğine gerçekten acı çekmek.

588
00:40:19,751 --> 00:40:22,153
Dikkatli ol oğlum.
dikkatli ol oğlum.

589
00:40:22,253 --> 00:40:24,556
Ben ve sen olacağız
ve çoğunlukla ben.

590
00:40:24,656 --> 00:40:26,492
Hadi!

591
00:40:26,592 --> 00:40:29,427
Dik, döndür, döndür!

592
00:40:31,597 --> 00:40:33,799
Neden durmuyorsun?

593
00:40:33,899 --> 00:40:37,135
Kendine yalan söylemeyi bırak!
Kavga etmek istemiyorsun!

594
00:40:37,235 --> 00:40:39,571
Neden evine gitmiyorsun?

595
00:40:39,671 --> 00:40:41,873
Sorun değil.
vazgeçmek sorun değil.

596
00:40:44,142 --> 00:40:48,514
Belki eski işine kavuşabilirsin
montaj hattına geri döndük.

597
00:40:48,614 --> 00:40:50,649
Bana bir şey göster.

598
00:40:50,749 --> 00:40:54,786
Döndür, hadi!

599
00:40:54,886 --> 00:40:56,888
Neden sadece
istifa edip eve gitmek mi?

600
00:40:56,988 --> 00:40:59,725
Gerçek bir dövüşçü bunu yapmaz
o yumuşak şeyi fırlat,

601
00:40:59,825 --> 00:41:02,093
ya da orada dur
kendine üzülüyor.

602
00:41:14,172 --> 00:41:15,807
Joe: Şimdi, bu
güzel bir yüzük.

603
00:41:15,907 --> 00:41:17,976
şunu söylemeliyim ki
Oldukça iyi bir zevkim var.

604
00:41:18,076 --> 00:41:19,077
Seni şaşırttım değil mi?

605
00:41:19,177 --> 00:41:20,879
Evet, yaptın.

606
00:41:20,979 --> 00:41:23,014
ben her zaman öyleydim
elmaslara kısmi.

607
00:41:27,185 --> 00:41:29,821
Marva.

608
00:41:29,921 --> 00:41:32,323
Gözlerimi kapatacağım,

609
00:41:32,423 --> 00:41:34,392
ve açıldıklarında,
taksiye binsen iyi olur

610
00:41:34,560 --> 00:41:37,162
hangisine geri dön
geldiğin genelev.

611
00:41:51,643 --> 00:41:53,311
Merhaba Thomas.

612
00:41:53,411 --> 00:41:55,881
Bayan Louis?

613
00:41:55,981 --> 00:41:57,215
Affedersin.

614
00:41:59,785 --> 00:42:02,053
ben olmayacağım
senden utanıyorum.

615
00:42:02,153 --> 00:42:04,723
Aşağılanmayı reddediyorum.

616
00:42:07,058 --> 00:42:10,996
seni utandırmak istemedim
ya da seni aşağılamak.

617
00:42:11,096 --> 00:42:12,030
Sadece...

618
00:42:12,130 --> 00:42:14,265
Kadınlar bu menü gibidir.

619
00:42:14,365 --> 00:42:16,835
seni bekleyemem
her gece biftek yemek mi?

620
00:42:22,273 --> 00:42:23,675
Bebeğim, ne yapıyorsun?

621
00:42:23,775 --> 00:42:26,344
Ne yapıyorum?

622
00:42:26,444 --> 00:42:31,182
Sana ne oldu?

623
00:42:31,282 --> 00:42:35,120
eğer gideceksem
Bayan Joe Louis olmaya devam et,

624
00:42:35,220 --> 00:42:37,022
işte işler böyle olacak.

625
00:42:40,291 --> 00:42:42,393
almayacaksın
bayan arkadaşlarından herhangi biri

626
00:42:42,493 --> 00:42:45,196
herhangi bir yerimize,

627
00:42:45,296 --> 00:42:46,632
ve her zaman yapacaksın
görüş alanınıza park edin

628
00:42:46,732 --> 00:42:50,268
yani sahip olacağım
artık sürpriz yok.

629
00:42:50,368 --> 00:42:54,840
Ve eğer geç saatte dışarıda olursan,
eve gelmeye cesaret etme.

630
00:42:55,841 --> 00:42:57,242
anlıyor muyuz?
Birbiriniz mi?

631
00:43:02,914 --> 00:43:04,315
Affedersin.

632
00:43:15,560 --> 00:43:18,463
Hatırlamak:
Joe Louis de dürüst olacak
ve cömert bir şampiyon

633
00:43:18,563 --> 00:43:21,499
Amerika'nın ummaya cesaret edebileceği gibi.

634
00:43:21,667 --> 00:43:24,169
O kadar çok insan vardı ki
bana güveniyorsun.

635
00:43:24,269 --> 00:43:26,037
Sabah altıda Bulunanlar
sepya slugger

636
00:43:26,137 --> 00:43:27,806
günlük koşusuna çıktı,

637
00:43:27,906 --> 00:43:30,676
doğal olarak kilometrelerce yol kat etmek
rakiplerini nakavt ederken.

638
00:43:30,742 --> 00:43:32,243
Chappie, millet derdi ki
Ben doğaldım,

639
00:43:32,343 --> 00:43:34,680
ama hiçbir lanet şey yoktu
bu konuda doğal.

640
00:43:34,780 --> 00:43:37,983
Şafakta altı mil koşuyorum,
gün boyu antrenman,

641
00:43:38,083 --> 00:43:40,719
ile bir ringe tırmanmak
seni incitmek isteyen biri.

642
00:43:40,819 --> 00:43:43,154
işte bu
deli bir adam bunu yapar.

643
00:43:46,758 --> 00:43:51,229
Sadece karar vermelisin
ne kadar çılgın olacaksın.

644
00:43:52,063 --> 00:43:55,300
Senin adına karar veremem.

645
00:44:01,106 --> 00:44:02,808
Chappie mi?

646
00:44:29,434 --> 00:44:30,468
İyi günler efendim.

647
00:44:30,568 --> 00:44:33,004
lütfen
Joe Jacobs'u arayabilir misin?

648
00:44:33,104 --> 00:44:34,439
Affedersin.

649
00:44:36,441 --> 00:44:37,475
Joe Jacobs, lütfen.

650
00:44:37,575 --> 00:44:39,277
Bay Jacobs
burada misafir değil.

651
00:44:39,377 --> 00:44:42,748
Kanun beni yasaklıyor
rezervasyonunu onurlandırıyor.

652
00:44:42,814 --> 00:44:45,516
Neden? Bay Jacobs Amerikalıdır.

653
00:44:45,616 --> 00:44:48,253
Bay Jacobs bir Yahudidir.

654
00:44:56,594 --> 00:44:59,230
Kalışı kısa sürecek.

655
00:44:59,330 --> 00:45:00,966
Bir istisna yapılabilir mi?

656
00:45:01,066 --> 00:45:02,233
Üzgünüm, hayır.

657
00:45:08,373 --> 00:45:11,442
Alçakgönüllülük bir yana, öyle misin?
toplumdaki itibarımın farkında mısın?

658
00:45:11,542 --> 00:45:13,311
Çok iyi farkındayım
Bay Schemling.

659
00:45:13,411 --> 00:45:17,382
Senin zaferin
hepimiz için altın bir an.

660
00:45:17,482 --> 00:45:20,618
Bunu bir onur olarak kabul ederim
sizi ve ailenizi kabul etmek

661
00:45:20,786 --> 00:45:23,321
antrenman tesislerimde.

662
00:45:25,223 --> 00:45:27,025
Lütfen iletişime geçin
Spor Bakanlığı

663
00:45:27,125 --> 00:45:28,794
sizin rahatlığınız için.

664
00:45:36,667 --> 00:45:38,503
O barda.

665
00:45:38,603 --> 00:45:40,205
Teşekkür ederim.

666
00:45:41,940 --> 00:45:45,243
Affedersiniz.
burada bir içki alabilir miyim?

667
00:45:45,343 --> 00:45:47,412
Hoş geldiniz
kıtasal otel.

668
00:45:47,512 --> 00:45:50,816
Seig Heil.

669
00:45:50,882 --> 00:45:53,184
Artık hazırsınız.

670
00:45:53,284 --> 00:45:56,287
Son kadın bana kötü davrandı
onun gibi ben de o kaltakla evlendim.

671
00:45:57,488 --> 00:45:59,324
Hadi yiyelim
biraz şampanya.

672
00:45:59,424 --> 00:46:03,962
Maxie, olmayacaksın
unvanını almak.

673
00:46:07,032 --> 00:46:09,367
Onlar kim
veriyor musun?

674
00:46:09,467 --> 00:46:10,535
Louis.

675
00:46:10,635 --> 00:46:12,270
Louis!

676
00:46:14,205 --> 00:46:16,842
Ne diyebilirim ki?
Soyulduk.

677
00:46:18,376 --> 00:46:20,211
Bu imkansız.

678
00:46:20,311 --> 00:46:21,246
Oyları alamadık.

679
00:46:21,346 --> 00:46:24,015
Farley tek kişiydi
kim bizim için ayağa kalktı.

680
00:46:24,115 --> 00:46:26,351
Markalandın,
sen Hitler'in oğlusun.

681
00:46:26,451 --> 00:46:29,520
Ben sadece bir sporcuyum
Ben bir politikacı değilim.

682
00:46:29,620 --> 00:46:32,123
Nazi karşıtı birlik
farklı görüyor.

683
00:46:36,694 --> 00:46:39,364
Onlar neler
seni mi arıyor?

684
00:46:39,464 --> 00:46:42,267
Bir hain
ülkeme.

685
00:46:42,367 --> 00:46:43,869
Önemli değil.

686
00:46:43,969 --> 00:46:45,904
Ben bir iş adamıyım ve hiçbir şeyim
ama kimse beni durduramayacak

687
00:46:46,004 --> 00:46:47,272
ticaretimi yapmaktan.

688
00:46:47,372 --> 00:46:49,107
Dahası
Bundan daha Amerikalı mı?

689
00:46:54,512 --> 00:46:59,250
Maxie, hazır ol.
çünkü işim bittiğinde

690
00:46:59,350 --> 00:47:03,121
o piçler sana verecek
Sırf beni susturmak için bir atış.

691
00:47:14,432 --> 00:47:18,904
Unutmayın, Braddock
zilden üzerinize gelin.

692
00:47:18,970 --> 00:47:20,305
O isteyecek
İrlandalı bir kavga,

693
00:47:20,405 --> 00:47:23,108
tek şey bu
şansı var.

694
00:47:23,208 --> 00:47:24,542
Ne yapacaksın?

695
00:47:24,642 --> 00:47:27,745
Sopa ve karşı,
sopa ve karşı.

696
00:47:27,913 --> 00:47:31,116
Ve daha sonra?

697
00:47:31,216 --> 00:47:32,283
Hiç bir şey,
sen vur diyene kadar.

698
00:47:38,256 --> 00:47:41,726
Bu silah nedir?
Bela mı bekliyorsun?

699
00:47:41,826 --> 00:47:43,361
Hı-hı.

700
00:47:47,665 --> 00:47:50,268
Biliyor musun, başka biri daha vardı
seni işe almamamın nedeni

701
00:47:50,368 --> 00:47:52,637
seni ilk gördüğümde.

702
00:47:52,737 --> 00:47:53,939
Nedenmiş?

703
00:47:57,575 --> 00:48:00,311
Sen yanlış renksin.

704
00:48:00,411 --> 00:48:02,580
başkasını düşünmedim
siyahi adam mücadele ederdi

705
00:48:02,680 --> 00:48:05,116
Jack Johnson ovuşturduktan sonra
beyazların burnu bunda.

706
00:48:06,851 --> 00:48:12,190
Chappie, kazanamazsın
Bu gece bir kararla.

707
00:48:12,290 --> 00:48:14,059
mecburdum
onu bayılt.

708
00:48:17,495 --> 00:48:20,198
Bunlar olsun
hakem burada.

709
00:48:26,237 --> 00:48:28,039
Peki neden bunu yaptın?

710
00:48:28,139 --> 00:48:29,574
Neden ne yaptım?

711
00:48:29,674 --> 00:48:31,042
Beni yanına al.

712
00:48:34,679 --> 00:48:36,681
Paraya ihtiyacım vardı.

713
00:48:37,983 --> 00:48:39,985
(gülüyor)

714
00:48:42,487 --> 00:48:46,057
D.O.A.,
kıçının üstünde ölüsün.

715
00:48:59,304 --> 00:49:02,273
Radyo spikeri:
Burada 7. turda
Joe Louis olmaya çalışıyor

716
00:49:02,373 --> 00:49:05,776
ilk zenci şampiyon
1908'den beri.

717
00:49:05,876 --> 00:49:08,413
Braddock Louis'i fırlatıyor
halatların içine.

718
00:49:08,513 --> 00:49:12,017
Yüzük burada, Comiskey Park'ta
etrafı polisle çevrili.

719
00:49:12,083 --> 00:49:13,418
İplerden kurtulun!

720
00:49:13,518 --> 00:49:15,586
Hadi Joe, hadi!

721
00:49:26,197 --> 00:49:30,035
Braddock, Louis'e dayak atıyor.
onu tekrar iplere atıyor.

722
00:49:30,101 --> 00:49:32,570
Hadi, hadi.

723
00:49:32,670 --> 00:49:34,305
Şampiyon alay ediyor
genç yarışmacı

724
00:49:34,405 --> 00:49:36,407
oyun alanı zorbası gibi!

725
00:49:42,247 --> 00:49:43,514
O dışarıda, o dışarıda.

726
00:49:43,614 --> 00:49:45,683
Bu kavga bitti!

727
00:49:45,783 --> 00:49:47,718
Yeni bir dünya şampiyonu!

728
00:49:47,818 --> 00:49:52,323
23 yaşındaki Joe Louis
bu gece tarih yazıyor!

729
00:49:52,423 --> 00:49:55,126
Ring tarafı spikeri:
Nakavtla kazanan,

730
00:49:55,226 --> 00:49:59,330
ve yeni ağır sıklet
dünya şampiyonu,

731
00:49:59,430 --> 00:50:02,700
Joe Louis!

732
00:50:10,475 --> 00:50:12,277
Tut şunu
biraz daha yüksek, Joe.

733
00:50:12,377 --> 00:50:13,444
Bir gülümsemeye ne dersiniz?

734
00:50:13,544 --> 00:50:15,046
Hey, sen gerçekten
onu sol vuruşla yakaladı.

735
00:50:15,146 --> 00:50:17,082
Onu yakaladım
benim de hakkımla.

736
00:50:17,182 --> 00:50:20,185
Peki Joe, nasıl oluyor?
şampiyon olmayı hissediyor musun?

737
00:50:22,620 --> 00:50:25,156
O zamana kadar şampiyon değilim
Max Schemling'i yendim.

738
00:50:36,867 --> 00:50:40,138
Peki, Bay Schemling.
Bu beklenmedik bir durum.

739
00:50:40,238 --> 00:50:42,207
Bay Goebbels,
senin için ne yapabilirim?

740
00:50:42,307 --> 00:50:45,343
Teşvik olurduk
Partiye katıldığını görmek için.

741
00:50:45,443 --> 00:50:48,246
Birçok ay geçti
bunu yapmanı bekliyorum.

742
00:50:48,346 --> 00:50:51,182
Hayatım boksla ilgili.
önceliğim bu.

743
00:50:51,282 --> 00:50:54,719
Değişsen iyi olur
öncelikler kendinizden

744
00:50:54,819 --> 00:50:57,088
anavatana.

745
00:50:57,188 --> 00:50:58,589
Ağır sıklet olmaz mı
şampiyonluk şeref getirir

746
00:50:58,689 --> 00:51:01,659
anavatana mı?

747
00:51:01,759 --> 00:51:04,295
Profesyoneliniz
Joe Jacobs'la ilişki

748
00:51:04,395 --> 00:51:06,331
sonlandırılmalıdır
hemen.

749
00:51:13,638 --> 00:51:15,673
ağırladım
dileklerin.

750
00:51:15,773 --> 00:51:17,742
fotoğrafım çekildi
isteğiniz üzerine.

751
00:51:17,842 --> 00:51:18,943
Röportajlar verdim.

752
00:51:19,043 --> 00:51:21,546
Adımı ödünç verdim
çeşitli amaçlar için.

753
00:51:21,646 --> 00:51:23,281
Ama bu sınırların dışındadır.

754
00:51:23,381 --> 00:51:25,616
Davranışlarımı yürütme şeklim
köşe benim işim.

755
00:51:25,716 --> 00:51:27,752
Yahudiyken değil
dahil.

756
00:51:32,223 --> 00:51:35,293
Kimin emri altındayım
Bana bağları koparmam mı söylendi?

757
00:51:35,393 --> 00:51:38,163
Kimin emriyle?

758
00:51:38,229 --> 00:51:39,830
Bana ait.

759
00:51:43,534 --> 00:51:45,670
konuşmak istiyorum
Führer'e.

760
00:51:47,405 --> 00:51:48,839
İyi günler.

761
00:52:55,039 --> 00:52:56,441
Madam.

762
00:53:10,388 --> 00:53:12,290
Teşekkür ederim.

763
00:53:24,535 --> 00:53:28,439
Mein Fuhrer, takdir ediyorum
kısa sürede bizi göreceksiniz.

764
00:53:28,539 --> 00:53:30,341
Lütfen.

765
00:53:34,279 --> 00:53:37,482
Hangi tür pasta
tercih eder misin?

766
00:53:37,582 --> 00:53:40,485
Guglhupf, lütfen.

767
00:53:40,585 --> 00:53:45,690
Bayan mı
napfkuchen'i mi kastediyorsun?

768
00:53:45,790 --> 00:53:47,292
duymadım
buna guglhupf deniyordu

769
00:53:47,358 --> 00:53:49,794
son olduğumdan beri
Çekoslovakya'da.

770
00:53:49,894 --> 00:53:51,729
Prag'da büyüdüm.

771
00:53:51,829 --> 00:53:54,765
Ah, güzel
eski Alman Prag'ı.

772
00:53:59,704 --> 00:54:01,772
Zaman hızla yaklaşıyor
ne zaman memleketin

773
00:54:01,872 --> 00:54:05,843
yeniden bir araya gelecek
Almanya ile.

774
00:54:11,816 --> 00:54:12,783
beni arzuladığını anlıyorum

775
00:54:12,883 --> 00:54:15,152
ayrılmak
menajerim Joe Jacobs.

776
00:54:15,320 --> 00:54:18,923
Adı üstünde Yahudi,
ama onun gerçek dini bokstur.

777
00:54:19,023 --> 00:54:21,792
Daha fazla çay mı?

778
00:54:21,892 --> 00:54:23,661
Hayır, teşekkür ederim.

779
00:54:23,761 --> 00:54:25,796
Alman bir yönetici
beni hiçbir yere götürmedi.

780
00:54:25,896 --> 00:54:28,666
Jacobs benim tek şansım
Amerika'da savaşmak için.

781
00:54:28,766 --> 00:54:32,537
Bu durumda,
burada savaşacaksın.

782
00:54:32,637 --> 00:54:34,104
Başlık olacak
buraya asla gelme.

783
00:54:34,204 --> 00:54:36,441
Amerika'da kazanmam lazım.

784
00:54:38,476 --> 00:54:41,946
Bana izin ver
Seni tam olarak anlamak için.

785
00:54:43,881 --> 00:54:48,753
Bir Alman'ın tek şansı
dünya şampiyonu olmanın

786
00:54:48,853 --> 00:54:51,422
Yahudi etkisine mi bağlı?

787
00:54:55,660 --> 00:54:58,062
Adam büyük ölçüde
New York'ta saygı duyuldu.

788
00:54:58,162 --> 00:54:59,964
Soruma cevap ver.

789
00:55:04,702 --> 00:55:06,571
Evet.

790
00:55:10,140 --> 00:55:13,578
Evet, ne?

791
00:55:14,845 --> 00:55:18,383
Evet onun etkisine ihtiyacım var
unvanı almak için.

792
00:56:07,832 --> 00:56:09,900
Kocandan emin ol
çok kazanır

793
00:56:10,000 --> 00:56:12,437
böylece görebiliriz
birbirlerini daha sık.

794
00:56:18,175 --> 00:56:19,143
Maksimum!

795
00:56:19,444 --> 00:56:21,145
Merhaba Max!

796
00:56:21,245 --> 00:56:22,913
Yöneticiniz arıyor.

797
00:56:24,649 --> 00:56:26,617
Jacobs.

798
00:56:33,924 --> 00:56:35,526
Bu yüzden?

799
00:56:35,626 --> 00:56:38,028
Maxie, ne oldu?
orada hava nasıl?

800
00:56:38,128 --> 00:56:40,297
Hava durumunu unutun,
ne oldu?

801
00:56:40,465 --> 00:56:43,601
Berlin, güneşli bir dakika,
ertesi gün kar yağıyor.

802
00:56:43,701 --> 00:56:46,771
ayağımı basmadım
Bir hafta boyunca spor salonunun dışında.

803
00:56:46,871 --> 00:56:48,639
Peki neden olmasın
ara verir misin?

804
00:56:48,739 --> 00:56:51,542
Gel, gideceğiz
Coney Adası'nda güneşlenirken,

805
00:56:51,642 --> 00:56:52,743
ve siz bu sıradayken,

806
00:56:52,843 --> 00:56:55,079
kavga da edebilirsin
Kemer için Joe Louis.

807
00:56:57,181 --> 00:56:58,783
Seni seviyorum!

808
00:56:58,883 --> 00:57:00,751
Maks, Maks...

809
00:57:00,851 --> 00:57:02,953
Peki,
Mücadeleyi kazandım!

810
00:57:06,657 --> 00:57:07,958
O gidiyor
en iyi formda olmak.

811
00:57:08,058 --> 00:57:09,594
Bu iyi.

812
00:57:09,694 --> 00:57:11,696
O zaman anlaştık.

813
00:57:18,736 --> 00:57:20,705
Eğer Maxie kazanırsa
sen bizim organizatörümüzsün.

814
00:57:23,240 --> 00:57:26,544
Hey, eğer Joe ne yapardı?
senin oynadığını öğrendi

815
00:57:26,644 --> 00:57:28,746
Çitin her iki tarafı mı?

816
00:57:28,846 --> 00:57:31,148
Akıllıca fikirlere kapılmayın.

817
00:57:31,248 --> 00:57:35,520
Bak, Joe çenesini koruyor
böylece incinmeyecek.

818
00:57:35,586 --> 00:57:36,987
Ben de aynısını yapıyorum.

819
00:57:47,231 --> 00:57:49,734
Bana şans dile.

820
00:57:49,834 --> 00:57:51,969
Beni de yanına al.

821
00:57:52,069 --> 00:57:53,638
Yapacaklarını biliyorsun
buna asla izin vermeyin.

822
00:57:53,738 --> 00:57:55,205
şeyler olurdu
orada farklı ol.

823
00:57:55,305 --> 00:57:59,109
Anny, yapamadım
başka bir yerde yaşa.

824
00:57:59,209 --> 00:58:00,811
Burası bizim evimiz.

825
00:58:09,286 --> 00:58:12,122
İyi şanslar Max.

826
00:58:12,222 --> 00:58:13,558
Seni seviyorum.

827
00:58:19,630 --> 00:58:22,299
Muhabir:
Max Schemling hedefliyor
dünya ağır siklet şampiyonluğu için

828
00:58:22,399 --> 00:58:25,703
en önemlisinde
çağımızın spor olayı.

829
00:58:25,803 --> 00:58:28,005
2. muhabir:
Joe Louis çağrıldı
oval ofise

830
00:58:28,105 --> 00:58:29,974
Başkan Roosevelt tarafından

831
00:58:30,074 --> 00:58:32,142
ve şunu söyledim: Amerika
ona güveniyordu

832
00:58:32,242 --> 00:58:33,778
Nazilere karşı

833
00:58:33,878 --> 00:58:36,647
protestocular toplanırken
ülke genelindeki büyük şehirler

834
00:58:36,747 --> 00:58:38,716
Alman'ı kınamak
propaganda kampanyası

835
00:58:38,816 --> 00:58:40,250
bu mücadeleye öncülük ediyor.

836
00:58:45,222 --> 00:58:48,593
(dışarıdaki kalabalık ilahi söylüyor)
Artık Nazi yok!
Artık Nazi yok!

837
00:58:57,301 --> 00:58:59,036
Almalısın
yiyecek bir şeyler.

838
00:59:01,739 --> 00:59:02,973
Aç değilim.

839
00:59:07,444 --> 00:59:09,814
Bunların ne olduğuna inanabiliyor musun?
aptalların orada ne işi var?

840
00:59:17,688 --> 00:59:21,225
Bu boku almama yardım et
buradan git, ha?

841
00:59:21,325 --> 00:59:22,693
Hepsini yak!

842
00:59:32,469 --> 00:59:35,339
Bu çok kötü bir zaman
uzanmayı seçiyorsun.

843
00:59:35,439 --> 00:59:37,374
Yıllarımı kıçımı kırarak geçirdim
bizi buraya getirmek için

844
00:59:37,474 --> 00:59:38,809
izin vereceksin
bir yabancılar denizi

845
00:59:38,909 --> 00:59:40,845
seni almaktan vazgeçirmek
o piçin kemeri mi?

846
00:59:43,948 --> 00:59:45,950
Aşağıdaki insanlar,

847
00:59:46,050 --> 00:59:48,986
söylediğin ya da yaptığın hiçbir şey
fikirlerini değiştirecekler.

848
00:59:49,086 --> 00:59:53,824
Roosevelt ve Louis'in
senin bir Nazi olduğuna ikna oldular!

849
00:59:53,924 --> 00:59:55,760
Ben kahrolası bir Nazi değilim!

850
00:59:55,860 --> 00:59:58,095
Ben sadece bir savaşçıyım.

851
00:59:58,195 --> 01:00:01,298
Yani senin ateşin
sonuçta ölmedi.

852
01:00:01,398 --> 01:00:03,634
Sadece ne olduğunu izle
beni ara Joe.

853
01:00:03,734 --> 01:00:05,836
O zaman herkese göster
sen gerçekte kimsin, Maxie,

854
01:00:05,936 --> 01:00:07,738
en iyi lanet
dünyadaki savaşçı.

855
01:00:15,379 --> 01:00:18,215
Onu bir kez yere indirdim.
Tekrar yapacağım.

856
01:00:18,315 --> 01:00:20,050
Muhabir:
Nazi Süpermen Schemling

857
01:00:20,150 --> 01:00:23,220
hazır olduğunu söylüyor
unvanı üzerinde hak iddia edin.

858
01:00:23,320 --> 01:00:24,955
Joe: her zaman
Ringe giriyorum...

859
01:00:25,055 --> 01:00:26,924
Attığım her yumruk...

860
01:00:27,024 --> 01:00:28,192
beni yaklaştırıyor
Max Schemling'e.

861
01:00:28,292 --> 01:00:30,294
Max: Biliyor musun?
insanlar şanslı olduğumu söyledi

862
01:00:30,394 --> 01:00:32,697
Joe Louis'i yenmek için
ilk kez.

863
01:00:32,797 --> 01:00:34,431
Ancak 22 Haziran gecesi,

864
01:00:34,631 --> 01:00:37,668
Onlara şansın yaver gittiğini göstereceğim
bununla hiçbir ilgisi yok.

865
01:00:39,603 --> 01:00:41,972
Muhabir:
Silahtan çekiniyor musun?
Max'le tekrar yüzleşmek hakkında mı?

866
01:00:42,072 --> 01:00:43,540
- Joe:
Neden olayım ki?

867
01:00:43,640 --> 01:00:46,243
Schmeling iki yaş daha büyük,
ve iki yıl daha akıllıyım.

868
01:00:49,279 --> 01:00:51,081
Maksimum:
peki gelmedim
eğlenmek için buraya.

869
01:00:54,151 --> 01:00:56,186
Muhabir:
Joe Louis adım attığında
bu gece ringe çıkacağız

870
01:00:56,286 --> 01:00:59,389
bayrağını taşıyor
Amerika ve demokrasi.

871
01:00:59,489 --> 01:01:01,859
Adam:
Bu gece Yankee Stadı'nda

872
01:01:01,959 --> 01:01:06,496
tanrının yardımıyla
ve duaların,

873
01:01:06,596 --> 01:01:10,367
Joe Louis yapacak
ırkımız için daha fazlası

874
01:01:10,467 --> 01:01:15,272
herhangi bir erkekten daha
Abraham Lincoln'den beri.

875
01:01:15,372 --> 01:01:18,008
Joe Louis sigara içmez.

876
01:01:18,108 --> 01:01:23,380
Joe Louis çok sıcak dökmeyin
içki boğazından aşağı indi!

877
01:01:23,480 --> 01:01:26,450
Joe Louis,
aile babası.

878
01:01:26,550 --> 01:01:31,555
Joe Louis,
intikam meleği!

879
01:01:31,655 --> 01:01:33,858
Maksimum hatırlama:
İlginç değil mi?
Bay Schemling mi?

880
01:01:33,958 --> 01:01:36,393
İkimiz de kaderiz
daha büyük şeyler için.

881
01:01:36,493 --> 01:01:39,596
Ben sadece bir sporcuyum
politikacı değil.

882
01:01:39,764 --> 01:01:43,000
Adam:
Joe Louis,
dualarımızın cevabı!

883
01:01:43,100 --> 01:01:44,935
İyi şanslar
bu gece sana, Joe.

884
01:01:45,035 --> 01:01:47,337
Adam:
Joe Louis kavga ediyor
temiz ve gerçek,

885
01:01:47,437 --> 01:01:51,041
ve o yapacak
kralların huzuruna çıkın!

886
01:01:51,141 --> 01:01:52,242
Aynen.

887
01:02:00,985 --> 01:02:02,319
Nereye gidiyorsun?

888
01:02:06,490 --> 01:02:07,892
Chappie'yle birlikte
bu lanet artrit,

889
01:02:07,992 --> 01:02:09,159
Kaç tane olduğunu bilmiyorum
tırmanabileceğim zamanlar

890
01:02:09,259 --> 01:02:10,795
bu gece o ringde.

891
01:02:10,861 --> 01:02:11,996
Merak etme.

892
01:02:12,096 --> 01:02:14,698
Eğer hâlâ ayaktaysa
ayın 4'ünde gel beni al

893
01:02:14,799 --> 01:02:16,266
çünkü ben olacağım
gazı bitti.

894
01:02:31,648 --> 01:02:33,350
(çeşitli diller konuşuluyor)

895
01:02:38,688 --> 01:02:40,858
70.000 güçlü
burada, Yankee Stadyumu'nda,

896
01:02:40,958 --> 01:02:42,426
Herkes Joe Louis'e tezahürat yapıyor.

897
01:02:44,028 --> 01:02:46,163
[hepsi aynı anda konuşuyor]

898
01:02:59,076 --> 01:03:00,544
Hoş geldiniz.

899
01:03:22,466 --> 01:03:23,433
Yakala onu Joe!

900
01:03:25,369 --> 01:03:27,004
Seni öldürecek.

901
01:03:27,604 --> 01:03:29,406
(kalabalık yuhalıyor)

902
01:03:34,744 --> 01:03:36,947
Kalabalıktaki adam: Kokuyorsun,
seni berbat Nazi!

903
01:03:53,964 --> 01:03:55,399
Radyo spikeri:
Louis başlıyor
vurma Schemling

904
01:03:55,499 --> 01:03:57,134
sol ve sağ ile
kombinasyonlar!

905
01:03:57,234 --> 01:04:00,037
Tanrım, neredeyse yırtıyordu
bununla kafasını uçurdu!

906
01:04:00,137 --> 01:04:01,338
Bir sol kroşe.

907
01:04:01,438 --> 01:04:02,572
Düz bir sağ!
Schemling'i istediği gibi vuruyorum!

908
01:04:07,244 --> 01:04:08,612
Hareket et Max!

909
01:04:08,712 --> 01:04:10,280
Çık oradan!

910
01:04:13,383 --> 01:04:14,718
Haber spikeri:
Louis Schemling'i vurdu
daha fazla yumrukla

911
01:04:14,818 --> 01:04:17,554
ilk dakikada
beş turda yaptığından daha fazla

912
01:04:17,654 --> 01:04:19,089
son kavgalarından!

913
01:04:27,497 --> 01:04:30,034
Nazi düşüyor!

914
01:04:30,134 --> 01:04:31,936
Louis gitmiyor
tarafsız köşeye.

915
01:04:32,036 --> 01:04:34,238
Schemling'i istiyor
tekrar ayağa kalkmak için!

916
01:04:34,338 --> 01:04:38,175
Amerikalı hazır
ona kafasını vermek!

917
01:04:53,023 --> 01:04:54,324
Yeterince duydum.

918
01:05:00,397 --> 01:05:02,032
Yayını kesin!

919
01:05:04,701 --> 01:05:06,971
Lütfen kavgayı durdurun.

920
01:05:09,106 --> 01:05:11,208
(radyo geçişi
kavgadan müziğe)

921
01:05:48,312 --> 01:05:49,679
Kavgayı durdur Donovan!

922
01:05:56,253 --> 01:05:57,654
Maxie!

923
01:06:28,818 --> 01:06:34,824
İki dakikada kazanan
Birinci turda dört saniye,

924
01:06:34,924 --> 01:06:39,229
ve hala Ağır Siklet
Dünya Şampiyonu,

925
01:06:39,329 --> 01:06:42,066
Joe Louis!

926
01:06:48,838 --> 01:06:51,141
Bunu saklıyorum.
Bunu hak ettim.

927
01:06:55,212 --> 01:06:57,681
Her zaman hatırlayacaklar
bu geceden sonra sen şampiyon

928
01:06:57,781 --> 01:07:00,217
çünkü bu gece,
ten rengi kayboldu.

929
01:07:00,317 --> 01:07:01,718
Amerika arkanızdaydı.

930
01:07:01,818 --> 01:07:03,653
Ve tutmak
o canlılık hissi,

931
01:07:03,753 --> 01:07:06,223
ihtiyacın var
bir beyefendi gibi davranın.

932
01:07:06,323 --> 01:07:08,192
Joe Louis,
beyefendi savaşçı.

933
01:07:09,226 --> 01:07:10,294
Endişelenme.

934
01:07:10,394 --> 01:07:11,728
Artık spot ışıkları parlıyor Joe.

935
01:07:11,828 --> 01:07:14,464
Eğer kayarsan,
hatta biraz...

936
01:07:14,564 --> 01:07:16,633
seni yere serdiklerinde,
asla unutmana izin vermezler.

937
01:07:16,733 --> 01:07:19,569
Beyaz adam bunu unutmadı
aptal zenci Jack Johnson

938
01:07:19,669 --> 01:07:22,306
etrafta dolaşmak
bu beyaz kadınlar kral bokunu seviyor.

939
01:07:22,406 --> 01:07:24,841
Roxie, ne yapıyorsun?
söylemeye mi çalışıyorsun?

940
01:07:24,941 --> 01:07:27,811
Yumuşak kavgalar yok,
sabit kavgalar yok.

941
01:07:27,911 --> 01:07:30,114
Asla ayakta durma
düşmüş bir rakip.

942
01:07:30,214 --> 01:07:32,482
Asla övünme
kamera önünde.

943
01:07:32,582 --> 01:07:34,418
Asla böyle gülümseme
biraz kara surat.

944
01:07:34,518 --> 01:07:36,120
Bunu hiç yapmadım.
Asla yapmam.

945
01:07:36,220 --> 01:07:37,654
Sen sadece donuk kal.

946
01:07:37,754 --> 01:07:40,124
Asla bir kulübe yalnız başına girme
bela arıyorum.

947
01:07:40,190 --> 01:07:41,858
Hiç fotoğrafın çekilmedi
beyaz bir kadınla.

948
01:07:42,126 --> 01:07:43,160
Tamam, tamam.
o aldı.

949
01:07:43,260 --> 01:07:45,129
En önemlisi
mesele kazanmaktır.

950
01:07:45,195 --> 01:07:46,130
Buna güvenin.

951
01:07:46,230 --> 01:07:47,831
Yapacağız Joe, hepimiz yapacağız.

952
01:07:50,334 --> 01:07:51,401
Pekala çocuklar,

953
01:07:51,501 --> 01:07:53,603
ona biraz yer aç,
ona biraz yer aç.

954
01:07:53,703 --> 01:07:58,142
Şarkı söyleyen kadın:
Artık bu topraklarda
yeni bir his var.

955
01:07:58,242 --> 01:08:02,612
Bütün eleştirmenler onu övüyor
tam gökyüzüne kadar.

956
01:08:02,712 --> 01:08:05,215
Neden, Harlem'de bile,

957
01:08:05,315 --> 01:08:08,218
onu aradılar
onların gururu ve sevinci.

958
01:08:08,318 --> 01:08:11,488
♪ Ama anneme
o sadece aptal bir çocuk ♪

959
01:08:11,588 --> 01:08:13,323
Joe! Joe! Joe! Joe!

960
01:08:13,423 --> 01:08:15,792
[şarkı devam ediyor]

961
01:08:22,632 --> 01:08:25,169
Joe, seni seviyoruz!

962
01:08:35,979 --> 01:08:37,181
Buraya, Joe.

963
01:08:41,017 --> 01:08:45,189
Bayanlar ve baylar,
Bay Joe Louis.

964
01:09:02,272 --> 01:09:07,211
Seninle o kadar gurur duyuyorum ki Joe.

965
01:09:07,311 --> 01:09:09,213
Şampiyon!
Bir atış yapabilir miyim?

966
01:09:09,279 --> 01:09:10,547
Sadece bir fotoğraf.

967
01:09:15,385 --> 01:09:16,553
Bu gece senin kürkünü giydim.

968
01:09:16,653 --> 01:09:17,821
Evet.

969
01:09:54,858 --> 01:09:57,261
♪ bu bombacı Joe!

970
01:10:02,098 --> 01:10:03,500
Ne olabilir
Seni ben mi yapacağım Joe?

971
01:10:03,600 --> 01:10:04,501
Bana bir şey ver.

972
01:10:04,601 --> 01:10:06,202
Burbon.
Evet.

973
01:10:12,342 --> 01:10:14,544
Radyoda dinliyordum.

974
01:10:14,644 --> 01:10:16,546
Harika bir şey yaptın.

975
01:10:16,646 --> 01:10:18,582
Tamam kardeşim.

976
01:10:18,682 --> 01:10:20,517
Şunu koy Nazi
ait olduğu yer,

977
01:10:20,617 --> 01:10:22,386
hastanede.

978
01:10:28,224 --> 01:10:31,561
En büyük ipucu nedir
hiç aldın mı?

979
01:10:31,661 --> 01:10:33,630
Çok görüyoruz
Burada büyük faturalar var.

980
01:10:33,730 --> 01:10:36,666
Biz değil
Seni kastediyorum.

981
01:10:36,766 --> 01:10:39,336
Ah, bir dolarlık banknot tuttum
birkaç kez.

982
01:10:49,779 --> 01:10:50,947
Teşekkür ederim.

983
01:11:12,802 --> 01:11:14,338
Bir tane daha, bir tane daha.

984
01:11:31,455 --> 01:11:32,956
(kapı açılması)

985
01:11:38,828 --> 01:11:40,830
Kim var orada?

986
01:11:40,930 --> 01:11:43,533
Benim, Joe Louis.

987
01:11:47,437 --> 01:11:49,406
göreceğimi düşündüm
nasılsın?

988
01:11:52,008 --> 01:11:54,378
Yaklaş.

989
01:12:06,723 --> 01:12:09,025
İyi misin?

990
01:12:09,125 --> 01:12:11,395
Omurgamı söylüyorlar
iki yerden çatlak var.

991
01:12:13,497 --> 01:12:15,532
demek istemedim
seni böyle incitmek.

992
01:12:17,066 --> 01:12:19,002
Tabii ki yaptın
biz de bunu yapıyoruz.

993
01:12:20,504 --> 01:12:24,974
Evet, sanırım haklısın.

994
01:12:25,074 --> 01:12:27,243
İlk kez kapıyı çaldım
bilinçsiz birisi,

995
01:12:27,411 --> 01:12:29,045
Neredeyse sonsuza kadar boksu bırakacaktım.

996
01:12:30,947 --> 01:12:32,749
Bu gece keşke yapsaydınız.

997
01:12:47,196 --> 01:12:50,066
Tekrar oynamaya devam ediyorum
aklımdaki bu kavga

998
01:12:50,166 --> 01:12:54,170
bunu yapmaya çalışıyorum
farklı çıkıyor.

999
01:12:54,270 --> 01:12:58,274
Eh, artık ikimiz de varız
birbirlerinin üzerinde duruyordu.

1000
01:12:58,442 --> 01:13:01,077
Sanırım bir tane alacak
işleri halletmek için daha fazla mücadele.

1001
01:13:01,177 --> 01:13:03,847
Dünya buna izin vermez.

1002
01:13:03,947 --> 01:13:07,784
ne zaman olduğumu bilmiyorum
buraya geri döneceğim,

1003
01:13:07,884 --> 01:13:10,119
ve Avrupa hiçbir yer değil
bu günlerde ziyaret etmek.

1004
01:13:12,255 --> 01:13:14,458
O yüzden bekleyeceğiz.

1005
01:13:14,524 --> 01:13:16,926
İkimizden birinin eline geçen ilk şans,
diğerini bulmaya geleceğiz.

1006
01:13:20,830 --> 01:13:22,466
Bir anlaşman var.

1007
01:13:22,532 --> 01:13:24,000
Sen kendine iyi bak.

1008
01:13:24,968 --> 01:13:30,607
Joe, bilmeni istiyorum ki...

1009
01:13:30,707 --> 01:13:34,043
gazeteler ne dedi
ben bir Naziyim,

1010
01:13:34,143 --> 01:13:36,546
Süpermen olduğunu iddia eden

1011
01:13:36,646 --> 01:13:40,717
sahip oldukları tüm alıntılar
senin hakkında söylüyorum...

1012
01:13:40,817 --> 01:13:42,519
hiçbiri doğru değildi.

1013
01:13:48,091 --> 01:13:52,696
İnsanlar bana söylüyordu
hayatım boyunca kimim.

1014
01:13:52,796 --> 01:13:55,298
Görünürde sonu yok.

1015
01:13:55,398 --> 01:13:58,502
hepsine yetişemiyorum
basın kupürlerimden,

1016
01:13:58,568 --> 01:14:01,004
ama yapmıyorlar
bunu duymak istiyorum.

1017
01:14:01,104 --> 01:14:05,675
Beni rahat bıraktıkları tek zaman
kavga ettiğim zamandır.

1018
01:14:05,775 --> 01:14:09,513
İşte o zaman kendimi özgür hissediyorum.

1019
01:14:09,613 --> 01:14:10,780
çanların arasında.

1020
01:14:16,653 --> 01:14:18,588
Biraz dinlen.

1021
01:14:45,381 --> 01:14:46,783
Merhaba Maxie.

1022
01:14:52,822 --> 01:14:55,158
Şehir zararsız görünüyor
buradan değil mi?

1023
01:14:58,061 --> 01:15:02,766
Her ne kadar bu ülkeyi seviyorum
artık beni sevmiyor.

1024
01:15:03,967 --> 01:15:05,602
Hey, kimin ihtiyacı var
Amerika'nın geri kalanı

1025
01:15:05,702 --> 01:15:07,571
gerçekten seninkini ne zaman aldın?

1026
01:15:12,976 --> 01:15:15,912
sen gelmiyorsun
benimle geri döndün, öyle mi?

1027
01:15:16,012 --> 01:15:17,581
Peki, yakın durmalıyım

1028
01:15:17,647 --> 01:15:19,683
lastik kibriti çakmak
Louis'le birlikte.

1029
01:15:23,787 --> 01:15:25,989
Merhaba Maxie.
Yüzde 560 Yahudiyim.

1030
01:15:26,089 --> 01:15:28,592
Hangi iş
oraya varabildim mi?

1031
01:15:37,901 --> 01:15:40,069
Bana inandığın için teşekkürler.

1032
01:15:40,169 --> 01:15:42,271
Bu zor değildi.

1033
01:15:42,371 --> 01:15:45,909
Beni asla hayal kırıklığına uğratmadın, asla.

1034
01:15:52,281 --> 01:15:56,786
Hey, bana bir iyilik yap
oraya git, olur mu?

1035
01:15:56,886 --> 01:15:59,623
Herhangi bir şey.

1036
01:15:59,689 --> 01:16:03,760
Hitler'e bunlardan birini ver
bunlar benim için, olur mu?

1037
01:16:06,696 --> 01:16:07,931
Bittiğini düşünün.

1038
01:16:26,015 --> 01:16:27,183
ihtiyacım yok
bir ambulans.

1039
01:17:15,564 --> 01:17:17,867
Tamam beyler,
bu taraftan.

1040
01:17:17,967 --> 01:17:20,970
Asla sayımın dışında değilsin
Joe Louis saatiyle.

1041
01:17:21,070 --> 01:17:22,305
Kaliteli işçiliktir.

1042
01:17:22,405 --> 01:17:24,273
Merhaba Joe.
Şuna bir bakmak ister misin?

1043
01:17:24,373 --> 01:17:28,878
Elleri görüyor musun?
Onlar boks eldivenleri.

1044
01:17:28,978 --> 01:17:30,446
Sonra bana göster
başka bir şey.

1045
01:17:30,546 --> 01:17:32,048
Joe Louis yumruğu.

1046
01:17:32,148 --> 01:17:34,550
Gerçekten harika bir şey.

1047
01:17:34,718 --> 01:17:37,220
Ah, hayır efendim.
Joe içkiyi desteklemiyor.

1048
01:17:37,320 --> 01:17:38,321
Ah, sorun değil.

1049
01:17:38,421 --> 01:17:40,489
O zaman elimizde
Joe Louis hardalı.

1050
01:17:40,589 --> 01:17:41,891
Bitirdiğinde
hardallı,

1051
01:17:41,991 --> 01:17:43,292
burada bir çizgiyi kestin

1052
01:17:43,392 --> 01:17:45,995
ve elbette,
Hey, Joe, bir kumbara.

1053
01:17:46,095 --> 01:17:47,263
Bay Louis?

1054
01:17:47,363 --> 01:17:49,098
Çok tatlı
başka neyin var?

1055
01:17:49,198 --> 01:17:51,167
Peki ya
Joe Louis sütü mü?

1056
01:17:51,267 --> 01:17:52,736
Yani hepsi burada.

1057
01:17:52,802 --> 01:17:54,237
Nereye koymamı istersin?

1058
01:17:54,337 --> 01:17:56,405
Yapabilir miyiz?
sütte para mı var?

1059
01:17:56,505 --> 01:17:58,107
Neden bahsediyorsun?

1060
01:17:58,207 --> 01:17:59,843
sadece sana ihtiyacım var
alttakini imzalamak için.

1061
01:17:59,943 --> 01:18:02,078
Kolay gelsin artık
kendinizin önüne geçmeyin.

1062
01:18:02,178 --> 01:18:04,748
Amerika'daki her çocuğa sahip olacağız
Joe Louis sütü içmek

1063
01:18:04,814 --> 01:18:07,050
annem ve babam dinlenirken
canlandırıcı bir şişeyle

1064
01:18:07,150 --> 01:18:08,818
Joe Louis yumruğu.

1065
01:18:11,287 --> 01:18:12,856
Marva!

1066
01:18:20,396 --> 01:18:22,331
Bunların hepsi senin saçmalığın.

1067
01:18:22,431 --> 01:18:23,933
Marva!

1068
01:18:26,970 --> 01:18:28,171
Durmak!

1069
01:18:34,210 --> 01:18:37,180
Marva bebeğim, lütfen.

1070
01:18:38,481 --> 01:18:41,785
Marva, kampa geri dön.

1071
01:18:41,851 --> 01:18:43,319
alacağım
haftanın geri kalanı izinli,

1072
01:18:43,419 --> 01:18:45,221
ayın geri kalanı izinli.

1073
01:18:45,321 --> 01:18:46,790
Lütfen bebeğim.

1074
01:18:46,890 --> 01:18:48,157
tekmeleyeceğim
herkes dışarı,

1075
01:18:48,257 --> 01:18:50,293
ve sen ve ben,
sadece konuşarak halledebiliriz.

1076
01:18:54,798 --> 01:18:56,399
Marva, beni bırakma lütfen.

1077
01:19:03,940 --> 01:19:08,812
Marva, şimdi bizim zamanımız.

1078
01:19:10,113 --> 01:19:13,449
Bizim zamanımız mı?

1079
01:19:13,549 --> 01:19:17,386
Bizim zamanımız ne zamandı Joe?

1080
01:19:17,486 --> 01:19:22,625
Bütün hediyeler,
iyi hayat,

1081
01:19:22,725 --> 01:19:26,395
sadece suçluluk parasıydı
tüm fahişeliklerin için.

1082
01:19:26,495 --> 01:19:29,966
Denedim Joe.
Artık yapamam.

1083
01:19:30,066 --> 01:19:33,669
ile büyüdüm
çok fazla hiçbir şey.

1084
01:19:33,837 --> 01:19:35,004
Bütün bu isteklerim içimde vardı.

1085
01:19:35,104 --> 01:19:36,139
Bunu istedim,
Bunu istedim

1086
01:19:36,239 --> 01:19:37,273
Her şeyi istedim.

1087
01:19:43,046 --> 01:19:44,347
Seni her zaman sevdim.

1088
01:19:48,517 --> 01:19:50,286
Beni sevdiğini biliyorum.

1089
01:19:54,223 --> 01:19:56,092
İnsanlar değişir.

1090
01:19:58,094 --> 01:19:59,328
Evet...

1091
01:20:01,497 --> 01:20:03,066
Evet öyle.

1092
01:20:12,675 --> 01:20:14,077
Güle güle.

1093
01:20:40,203 --> 01:20:41,905
(piyano müziği)

1094
01:20:53,482 --> 01:20:55,351
(uzaktan bağırıyoruz)

1095
01:21:29,152 --> 01:21:30,653
(kapıyı çalıyor)

1096
01:21:33,756 --> 01:21:35,558
Bize yardım edin!
Bize yardım edin!

1097
01:21:39,328 --> 01:21:44,367
Onu takip et.

1098
01:21:44,467 --> 01:21:45,568
Şimdi, Anny!

1099
01:21:59,648 --> 01:22:01,985
Kapıyı aç!

1100
01:22:02,085 --> 01:22:04,253
(kapıya vurarak)

1101
01:22:04,353 --> 01:22:05,588
Kapıyı aç!

1102
01:22:13,062 --> 01:22:14,130
Neredeler?

1103
01:22:14,230 --> 01:22:15,198
Burada kimse yok.

1104
01:22:22,738 --> 01:22:24,407
Kim olduğunu biliyorsun
için buradayız.

1105
01:22:24,507 --> 01:22:26,742
Sen ve sen,
Bu odayı kontrol et.

1106
01:22:26,842 --> 01:22:29,012
Siz ikiniz balkonu kontrol edin.

1107
01:22:29,078 --> 01:22:30,213
Ve geri kalanı benimle.

1108
01:22:37,920 --> 01:22:39,322
Eşim uyumaya çalışıyor.

1109
01:22:39,422 --> 01:22:42,725
varsa başın döner
Führer bunu öğrenir!

1110
01:22:42,825 --> 01:22:44,860
Bu boş bir tehdittir.

1111
01:22:45,028 --> 01:22:48,097
Artık yoksun
Bay Goebbels ve Führer.

1112
01:22:48,197 --> 01:22:49,732
Hemen evimden çık!

1113
01:22:57,106 --> 01:23:00,043
Max, neler oluyor?

1114
01:23:09,585 --> 01:23:11,520
Diğer dairelere bakın.

1115
01:23:39,782 --> 01:23:41,517
Anny'ye veda et.

1116
01:23:41,617 --> 01:23:44,187
Yapacağım.

1117
01:23:44,287 --> 01:23:45,288
Teşekkür ederim.

1118
01:23:49,525 --> 01:23:50,659
Seni tekrar göreceğiz.

1119
01:24:27,363 --> 01:24:29,132
hakkın yoktu
bunu yapmak için.

1120
01:24:33,669 --> 01:24:36,739
Ne kadar yakın olduğumuzu biliyor musun?
hapse mi gireceksin?

1121
01:24:39,408 --> 01:24:42,145
Herşeyi kaybetmeye,
parçalanmak mı?

1122
01:24:44,380 --> 01:24:46,249
Ne seçeneği vardı?

1123
01:24:46,349 --> 01:24:47,750
Levinleri bırakın
Gestapo'ya mı?

1124
01:24:51,887 --> 01:24:54,690
Bunu düşünüyorsun
sen dokunulmazsın,

1125
01:24:54,790 --> 01:24:55,758
ama değilsin.

1126
01:24:58,026 --> 01:25:00,763
Biz de en az onlar kadar savunmasızız
Reich'ın tüm düşmanları.

1127
01:25:01,797 --> 01:25:02,865
Anny...

1128
01:25:06,702 --> 01:25:10,539
Neden yapmadın?
Bize dikkat eder misin Max?

1129
01:25:15,378 --> 01:25:17,480
Çok kolay olurdu
sadece kendini uzaklaştırmak için

1130
01:25:17,580 --> 01:25:21,317
birkaç kişiden ve
Partiye sessizce katıl.

1131
01:25:21,417 --> 01:25:23,319
Ben bunları yapamadım.

1132
01:25:25,988 --> 01:25:28,457
Hayır, sanırım değil.

1133
01:25:28,557 --> 01:25:30,226
Bu olurdu
bizim yararımız için.

1134
01:25:32,027 --> 01:25:33,496
Sen ne diyorsun?

1135
01:25:35,498 --> 01:25:38,367
Birlikte oynadın
sana uygun olduğunda.

1136
01:25:38,467 --> 01:25:40,936
En iyi olanı yaptın
Boks kariyerin için.

1137
01:25:41,204 --> 01:25:42,405
Eğer bu doğruysa,

1138
01:25:42,505 --> 01:25:45,308
senden boşanırdım ve
safkan bir Almanla evlendi.

1139
01:25:45,408 --> 01:25:46,442
Belki de yapmalıydın.

1140
01:25:46,542 --> 01:25:48,311
Evet, belki de yapmalıydım!

1141
01:25:48,411 --> 01:25:49,878
Senin için Nazi olmak
bu sadece başka bir kısım,

1142
01:25:49,978 --> 01:25:51,647
oynanacak başka bir rol!

1143
01:25:51,747 --> 01:25:53,316
Bu doğru.

1144
01:25:53,416 --> 01:25:56,885
giyerdim
Hayatta kalmak için herhangi bir maske.

1145
01:25:56,985 --> 01:25:58,687
Ve düşünmüyor musun?
bir saniyeliğine

1146
01:25:58,787 --> 01:26:00,223
sen benden daha iyisin.

1147
01:26:07,730 --> 01:26:10,533
Bütün dünya
senin bir Nazi olduğunu düşünüyor.

1148
01:26:10,633 --> 01:26:11,934
Bu kadar yeter!

1149
01:26:23,746 --> 01:26:25,381
bize neler oluyor?

1150
01:26:28,317 --> 01:26:29,952
bunu biliyorum
Ben dokunulmaz değilim.

1151
01:26:38,494 --> 01:26:42,931
ben de korkuyorum
senin gibi.

1152
01:26:43,031 --> 01:26:47,736
Anny, yaptığımı biliyorum
bazı şeyler yanlış.

1153
01:26:51,274 --> 01:26:53,742
Şu saklanmayı görmüyor musun
Levinler haklı mıydı?

1154
01:26:57,346 --> 01:27:01,817
Sorun neyin doğru olduğu
şimdi bize yardım edemeyiz.

1155
01:27:08,924 --> 01:27:12,895
Maximillian Schemling
188 pound ağırlığında.

1156
01:27:17,833 --> 01:27:20,068
bugün burada öyle bir önem var ki.

1157
01:27:20,168 --> 01:27:22,471
Gerçekten sahip olmalısın
bazı bağlantılar, değil mi?

1158
01:27:33,849 --> 01:27:35,318
(silah sesleri)

1159
01:28:10,819 --> 01:28:12,488
Chappie asla
bana yaşını söyle.

1160
01:28:14,890 --> 01:28:17,760
Her zaman adil olduğunu söylerdi
babam olacak kadar yaşlıyım.

1161
01:28:33,642 --> 01:28:35,878
İnsanları kaybetmeye devam ediyorum
En çok ihtiyacım var.

1162
01:28:39,047 --> 01:28:42,418
Spiker:
Bu benim için ayrı bir onurdur
hepinizi tanıtmak için

1163
01:28:42,518 --> 01:28:44,887
üniformalı çok özel bir adam.

1164
01:28:44,987 --> 01:28:49,492
İşte o, Ağır Sıklet
Dünya Şampiyonu,

1165
01:28:49,592 --> 01:28:55,398
Kahverengi Bombacının kendisi,
Çavuş Joe Louis!

1166
01:29:05,007 --> 01:29:10,813
Joe, sen uzun zamandır
zenci ırkına ilham kaynağı.

1167
01:29:10,913 --> 01:29:13,248
Savaşma kararın
sergi nöbetleri

1168
01:29:13,416 --> 01:29:15,418
ve cüzdanlarınıza katkıda bulunmak için

1169
01:29:15,484 --> 01:29:18,554
orduya ve donanmaya
yardım toplulukları

1170
01:29:18,654 --> 01:29:24,427
vatanseverlik üzerine cömert bir bahis
ve tüm ülkemizin sevgisi.

1171
01:29:30,165 --> 01:29:34,470
Ben sadece başkalarının yaptığını yapıyorum
kızıl kanlı Amerikalı bunu yapardı.

1172
01:29:34,570 --> 01:29:38,240
Askerlerimiz savaşıyor
yurtdışındaki gerçek mücadele.

1173
01:29:38,340 --> 01:29:42,911
Ve biz üzerimize düşeni yapacağız
ve biz kazanacağız

1174
01:29:43,011 --> 01:29:45,448
çünkü biz Allah'ın tarafındayız.

1175
01:29:46,815 --> 01:29:48,083
Tanrı'nın tarafında!

1176
01:29:48,183 --> 01:29:49,818
Buna ne dersin?

1177
01:30:12,575 --> 01:30:14,076
(bebek ağlıyor)

1178
01:30:45,240 --> 01:30:47,375
Bu mükemmel.

1179
01:30:47,476 --> 01:30:49,712
(kamyondan anons)
Geri çekilin!
Sokağı boşaltın!

1180
01:30:54,082 --> 01:30:56,652
Anny: Max, ne yapıyorsun?
istediklerini mi sanıyorsun?

1181
01:30:57,185 --> 01:30:58,554
Bilmiyorum.

1182
01:31:07,229 --> 01:31:08,531
Merhaba memurlar.

1183
01:31:08,631 --> 01:31:11,700
Bize gösterir misin?
inşaat ruhsatınız?

1184
01:31:11,800 --> 01:31:13,536
İzin başvurusunda bulundum
üç ay önce.

1185
01:31:13,636 --> 01:31:15,103
Hala bekliyoruz.

1186
01:31:15,203 --> 01:31:17,873
Eminim bizimki
yakında burada olacak.

1187
01:31:17,973 --> 01:31:22,310
Müttefik komutanlığı izin vermiyor
ünlü Nazilere izinler.

1188
01:31:22,410 --> 01:31:26,615
Her G.I. Avrupa'da peşindeydi
senin lanet köpek künyelerin.

1189
01:31:26,715 --> 01:31:28,551
Şimdi uzaklaş
yapıdan.

1190
01:31:28,617 --> 01:31:29,785
Uzaklaşmak mı? Neden?

1191
01:31:29,885 --> 01:31:31,353
Yapıdan uzaklaşın!

1192
01:31:31,453 --> 01:31:32,855
Burası yıkılıyor!

1193
01:31:36,625 --> 01:31:37,793
Bunu yapamazsın.

1194
01:31:39,027 --> 01:31:41,029
Kenara çekilmeniz gerekiyor.

1195
01:31:51,707 --> 01:31:53,275
HAYIR!

1196
01:31:54,910 --> 01:31:56,078
Maksimum!

1197
01:32:17,700 --> 01:32:18,734
Durmak!

1198
01:32:41,489 --> 01:32:43,992
Haber spikeri:
Louis Wolcott'u gönderiyor
Önce tuvale bak,

1199
01:32:44,092 --> 01:32:45,628
en son üye
Joltin' Joe'nun

1200
01:32:45,694 --> 01:32:47,195
ayın serseri kulübü.

1201
01:32:47,295 --> 01:32:49,898
Gururlu şampiyon
kanlıdır ama eğilmez.

1202
01:32:49,998 --> 01:32:51,033
Joe: 25 şampiyonluk savunmasından sonra,

1203
01:32:51,133 --> 01:32:54,269
bu vesileyle emekli oluyorum
profesyonel bokstan.

1204
01:32:54,369 --> 01:32:56,839
11 yıl sonra anladım ve ne
Öyle mi Mike Amca?

1205
01:32:56,939 --> 01:33:01,443
üç gün, dört gün,
Biraz dinlenmeye ihtiyacım var.

1206
01:33:01,543 --> 01:33:04,046
Bu vesileyle unvanımdan feragat ediyorum
güven içinde tutulmak

1207
01:33:04,146 --> 01:33:05,180
adamın beni takip etmesi için

1208
01:33:05,280 --> 01:33:08,751
Ağır sıklet olarak
Dünya Şampiyonu.

1209
01:33:08,851 --> 01:33:11,920
zirveye çıkmak istiyorum
tıpkı senin gibi şampiyon.

1210
01:33:12,020 --> 01:33:13,956
işim bitti
dövüş oyunu.

1211
01:33:14,056 --> 01:33:15,991
Ne yapacaksın?
zamanınla mı?

1212
01:33:16,091 --> 01:33:17,826
Ne yapacağım
zamanımla ne yapacaksın?

1213
01:33:17,926 --> 01:33:19,361
Bu çok basit.

1214
01:33:27,102 --> 01:33:29,004
sen gerçekten
bunu gönderdim Joe.

1215
01:33:30,272 --> 01:33:32,374
Yeşil görüyorum çocuklar.

1216
01:33:32,675 --> 01:33:34,142
Yeşil görmek.

1217
01:33:37,512 --> 01:33:39,848
Kusura bakmayın beyler.
Bay Joe Louis'i arıyorum.

1218
01:33:47,189 --> 01:33:50,192
Beyler,
Büyük faturaları tercih ederim.

1219
01:33:51,426 --> 01:33:53,128
Sen temizlik yapıyorsun
ben çıkıyorum Joe.

1220
01:33:53,228 --> 01:33:54,830
Elbette.

1221
01:33:54,930 --> 01:33:56,464
Affedersiniz Bay Louis?

1222
01:33:56,564 --> 01:33:57,833
Nasılsın?

1223
01:33:57,933 --> 01:33:59,401
Bay Louis,
adım Lawrence Paulson.

1224
01:33:59,501 --> 01:34:01,804
Ben Dahili'yle birlikteyim
Gelir Servisi.

1225
01:34:01,904 --> 01:34:04,372
bir tane bıraktım
mesaj sayısı.

1226
01:34:04,472 --> 01:34:06,041
Peki, biz yaklaşık
tekrar geçmek için,

1227
01:34:06,141 --> 01:34:08,176
arkadaşlarıma bir şans ver
paralarını geri kazanmak için.

1228
01:34:08,276 --> 01:34:10,112
Bu uzun sürmeyecek.

1229
01:34:10,212 --> 01:34:12,114
Elbette.

1230
01:34:12,214 --> 01:34:14,116
Devam edin.
Ben yetişeceğim.

1231
01:34:14,216 --> 01:34:17,152
görüşürüz
ilk tişört Joe.

1232
01:34:17,252 --> 01:34:20,322
Sahip olduğum tek soru bir soru
Bay Louis.

1233
01:34:20,422 --> 01:34:22,725
Bana Joe de.

1234
01:34:22,825 --> 01:34:25,994
Son kararınızı göz önünde bulundurarak
boksu bırakmak,

1235
01:34:26,094 --> 01:34:29,097
nasıl yapmayı planlıyorsun
hükümetine borcunu öde?

1236
01:34:29,197 --> 01:34:30,398
Bu sabah itibariyle

1237
01:34:30,498 --> 01:34:38,173
geriye kalan vergileriniz ve cezalarınız
1.243.097$ tutarında.

1238
01:34:38,273 --> 01:34:41,176
Adamlarımla konuşmalısın.

1239
01:34:41,276 --> 01:34:44,747
Bay Jacobs ve John Roxborough
sıfır borç kaydedin.

1240
01:34:44,847 --> 01:34:47,182
Endişelerimiz var
ikisiyle de.

1241
01:34:47,282 --> 01:34:49,885
Bağışladığım cüzdanlar ne olacak?
ordu ve donanma yardımına,

1242
01:34:49,985 --> 01:34:51,353
sayılmıyorlar mı?

1243
01:34:51,453 --> 01:34:53,856
96 sergide mücadele ettim
Savaş sırasında askerler için.

1244
01:34:53,956 --> 01:34:55,323
yüze verdim
farklı hayır kurumları.

1245
01:34:55,423 --> 01:34:56,324
Bay Louis...

1246
01:34:56,424 --> 01:34:58,160
Bana Joe de dedim.
Allah kahretsin.

1247
01:34:58,260 --> 01:35:00,595
O cüzdanlara vergi borcun var.

1248
01:35:00,763 --> 01:35:04,767
IRS sadece bilmek istiyor
nasıl düzeltmeyi planlıyorsunuz?

1249
01:35:04,867 --> 01:35:06,769
İyi günler efendim.

1250
01:35:18,981 --> 01:35:20,983
Haber spikeri:
Marciano, Louis'i dağıtıyor!

1251
01:35:27,790 --> 01:35:29,024
Joe Louis yaralandı.

1252
01:35:29,124 --> 01:35:32,094
ve her saniyeyi alıyor
bu sekiz sayının.

1253
01:35:36,298 --> 01:35:39,334
İşte yine Rocky geliyor,
Joe'dan birkaç zayıf vuruş.

1254
01:35:39,434 --> 01:35:42,404
Marciano'dan vücut görüntüleri
hepsi iniş!

1255
01:35:42,504 --> 01:35:44,039
Joe onunla savaşmaya çalışıyor.

1256
01:35:44,139 --> 01:35:47,943
Marciano Joe'yu dövüyor
iplere karşı!

1257
01:36:04,259 --> 01:36:06,461
Marciano Louis'i sıkıştırdı
iplerin arasından!

1258
01:36:06,561 --> 01:36:07,863
Bitirdi!

1259
01:36:07,963 --> 01:36:10,065
Joe Louis'in işi bitti!

1260
01:36:25,180 --> 01:36:26,414
Hadi.

1261
01:36:39,127 --> 01:36:41,196
Lanet olsun!

1262
01:36:41,296 --> 01:36:42,931
Bu şeyi yeni düzelttim.

1263
01:36:51,006 --> 01:36:52,941
benimkini alır mısın
alet kutusu lütfen?

1264
01:37:22,270 --> 01:37:23,405
Farley!

1265
01:37:23,505 --> 01:37:24,539
Nasılsın Max?

1266
01:37:24,639 --> 01:37:25,908
Ben iyiyim, gayet iyi.

1267
01:37:26,008 --> 01:37:27,109
Seni görmek güzel.

1268
01:37:27,209 --> 01:37:30,045
Anny, bu Jim Farley
Boks Komisyonu'ndan.

1269
01:37:30,145 --> 01:37:31,546
Adını hatırlıyorum.

1270
01:37:31,646 --> 01:37:33,081
Sen her zaman öyleydin
Max'e karşı çok adil.

1271
01:37:33,181 --> 01:37:34,216
Denedim.

1272
01:37:34,316 --> 01:37:36,118
Peki ne yapıyorsun
buraya kadar mı?

1273
01:37:36,218 --> 01:37:37,920
Peki sana sorabilirim
aynı şey.

1274
01:37:37,986 --> 01:37:40,722
En son duyduğumda geri dönmüştün
savaştan sonra ringde.

1275
01:37:40,822 --> 01:37:43,926
Evet, bunu şununla aldık:
son maçımda yaptıklarım.

1276
01:37:43,992 --> 01:37:47,395
Hey, sen mi yaptın?
kazanan olarak mı çıkacaksınız?

1277
01:37:47,495 --> 01:37:49,297
Hayır.

1278
01:37:49,397 --> 01:37:51,566
- Farley:
Ben de öyle olduğuna karar verdim
herhangi bir zaman kadar iyi bir zaman

1279
01:37:51,666 --> 01:37:53,268
Dövüş oyunundan çıkmak için.

1280
01:37:53,368 --> 01:37:56,771
birlikte oldum
O zamandan beri Coca-Cola.

1281
01:37:56,939 --> 01:38:00,943
İki hafta önce ben de oradaydım.
Atlanta'da bir yönetim kurulu toplantısı

1282
01:38:01,009 --> 01:38:04,246
ve bunu önerdim
Seni işe alıyoruz Max.

1283
01:38:04,346 --> 01:38:05,413
Yönetim kurulu kabul etti.

1284
01:38:08,951 --> 01:38:10,218
Hangi kapasitede?

1285
01:38:10,318 --> 01:38:12,187
Sözcü.

1286
01:38:12,287 --> 01:38:15,123
Pozisyon
güzel bir maaş gerektirir

1287
01:38:15,223 --> 01:38:17,525
ve cömert bir seyahat ödeneği.

1288
01:38:17,625 --> 01:38:19,561
Seyahat etmeyi severdik.

1289
01:38:24,032 --> 01:38:25,333
Şaka yapıyor olmalısın.

1290
01:38:25,433 --> 01:38:27,602
Bütün ismimle
akla getiriyor.

1291
01:38:27,702 --> 01:38:29,537
Amerika'ya döndüğümüzde,

1292
01:38:29,637 --> 01:38:32,540
Adınız olmayabilir katılıyorum
nezaketle karşılanmalı,

1293
01:38:32,640 --> 01:38:35,643
ama burada, sanırım insanlar
hatırlayacaklar

1294
01:38:35,743 --> 01:38:37,045
ringde ne yaptığını

1295
01:38:37,145 --> 01:38:40,182
bayrak açılmadı
arka planda.

1296
01:38:40,282 --> 01:38:43,986
Bu ülke
daha iyi zamanlar için umutsuz.

1297
01:38:44,086 --> 01:38:46,554
Merkezi bir parçasıydın
geçmişte olanlardan.

1298
01:38:46,654 --> 01:38:49,157
Kola ile birlikte,
yine olacaksın.

1299
01:38:58,766 --> 01:38:59,701
Bilmiyorum.

1300
01:38:59,801 --> 01:39:01,036
Maksimum...

1301
01:39:02,204 --> 01:39:05,373
Max, yapabilirsin
ellerini uzak tut.

1302
01:39:05,473 --> 01:39:07,742
Gerçekten istediğimiz şey
bizimle ilişkilendirilen adınız

1303
01:39:07,842 --> 01:39:10,578
yıldırım yaptığımızda
Alman pazarı.

1304
01:39:10,678 --> 01:39:12,047
Yıldırım mı?

1305
01:39:12,147 --> 01:39:16,518
Ah, evet, bu sadece bir iş
günümüzde kullandığımız terim.

1306
01:39:16,618 --> 01:39:19,354
Kola takip ediyor
her yerde susuzluk.

1307
01:39:19,454 --> 01:39:21,089
Yeni sloganımız bu.

1308
01:39:23,425 --> 01:39:26,428
Onu buraya kadar takip ettik Maxie.

1309
01:39:41,509 --> 01:39:43,811
İşte son maketimiz.

1310
01:39:43,911 --> 01:39:45,480
Şimdi işin özü
kampanyanın

1311
01:39:45,580 --> 01:39:49,184
"Kolaya ara ver
nerede olursan ol."

1312
01:39:49,284 --> 01:39:52,254
Kampanyayı başlatmayı planlıyoruz
bugünden altı hafta sonra.

1313
01:39:52,354 --> 01:39:54,756
Peki ne yap
ne dersin Max?

1314
01:39:59,294 --> 01:40:03,565
Sanırım...sanırım
harika görünüyor.

1315
01:40:03,665 --> 01:40:05,467
Bunu duyduğuma sevindim.

1316
01:40:05,567 --> 01:40:06,668
Peki o zaman
bu kadar iş yeter.

1317
01:40:06,768 --> 01:40:08,603
Biraz ara verelim.

1318
01:40:08,703 --> 01:40:12,440
O zaman bize nasıl olduğunu anlat
Joe Louis'le yüzleşmek için.

1319
01:40:12,540 --> 01:40:15,343
Savaşmayı başardın
Joe'ya karşı mükemmel bir mücadele.

1320
01:40:15,443 --> 01:40:19,247
İlkinden mi bahsediyorsun
biri mi yoksa ikincisi mi?

1321
01:40:19,347 --> 01:40:21,816
Joe bu savaşı kazanmış olabilir.
ama savaşı kazandın.

1322
01:40:21,916 --> 01:40:24,186
Borç, boşanma,
adını sen koy.

1323
01:40:24,286 --> 01:40:25,853
O aşağı gidiyor
sayım için.

1324
01:40:25,953 --> 01:40:27,122
Şaka yapmıyorsun.

1325
01:40:27,222 --> 01:40:28,223
O yapmak üzere
Kovboy Rocky ile dövüş

1326
01:40:28,323 --> 01:40:31,159
profesyonel güreş devresinde.

1327
01:40:31,259 --> 01:40:34,362
Sanırım gitmiş olabiliriz
Joe Louis sodasına karşı

1328
01:40:34,462 --> 01:40:36,664
Güney Amerika'da veya başka bir yerde.

1329
01:40:36,764 --> 01:40:38,133
Bu bir yarışma değildi.

1330
01:40:38,233 --> 01:40:41,236
Peki Max, bize bundan bahset
Jack Sharky ile kavgalar.

1331
01:40:41,336 --> 01:40:43,671
işkence ettiğimizi düşünüyorum
Maksimum bir gün için yeterli.

1332
01:40:43,771 --> 01:40:45,140
Hadi yiyelim.

1333
01:40:50,445 --> 01:40:51,379
Teşekkür ederim.

1334
01:40:51,479 --> 01:40:52,847
Rica ederim efendim.

1335
01:40:53,047 --> 01:40:55,783
Affedersiniz efendim.
İzinsiz girmekten nefret ediyorum.

1336
01:40:55,883 --> 01:41:01,423
Bakın, nereden geliyorum?
büyüdüğüm yer yani

1337
01:41:01,523 --> 01:41:05,660
yol kenarındaki insanlar davul çaldı
sana karşı oldukça derin bir nefret var.

1338
01:41:05,760 --> 01:41:08,763
Ama eskiden Joe'ya bakardım,

1339
01:41:08,863 --> 01:41:12,534
ve o asla söylemedi
senin hakkında kötü bir söz.

1340
01:41:12,634 --> 01:41:14,769
Yani asla yapmadım.

1341
01:41:16,304 --> 01:41:18,206
Joe iyi bir adamdı.

1342
01:41:18,306 --> 01:41:22,477
Beni gururlandırdı,
siyahi olmaktan çok gurur duyuyorum.

1343
01:41:24,612 --> 01:41:26,148
Ve gurur duyuyorum
Amerikalı ol.

1344
01:41:29,551 --> 01:41:31,219
Merhaba, temiz
Bu masa lütfen.

1345
01:41:31,319 --> 01:41:32,720
Evet efendim.

1346
01:41:40,162 --> 01:41:41,563
Max: Joe şu anda nerede yaşıyor?

1347
01:41:41,663 --> 01:41:42,830
Louis'mi?

1348
01:41:42,930 --> 01:41:45,167
O yaşıyor
Chicago'nun güney tarafı.

1349
01:41:46,801 --> 01:41:49,371
Max, nereye gidiyorsun?

1350
01:41:53,675 --> 01:41:54,642
Affedersin.

1351
01:41:54,742 --> 01:41:55,610
Biliyor musun?
şans eseri,

1352
01:41:55,710 --> 01:41:57,512
Joe Louis'i nerede bulabilirim?

1353
01:42:00,182 --> 01:42:02,484
Nasıl bileyim
Joe Louis günlerini nerede geçiriyor?

1354
01:42:05,553 --> 01:42:07,189
Max: Joe Louis'i arıyorum.

1355
01:42:07,255 --> 01:42:08,290
Nerede olduğunu biliyor musun?
Onu bulabilir miyim?

1356
01:42:08,390 --> 01:42:10,458
Adam: Joe Louis mi?
Hiçbir fikrim yok.

1357
01:42:10,558 --> 01:42:11,559
Kadın: Joe Louis mi?

1358
01:42:11,659 --> 01:42:12,660
En son duyduğumda yaşıyordu

1359
01:42:12,760 --> 01:42:14,462
etrafta bir yerlerde
81. ve Halsted.

1360
01:42:14,562 --> 01:42:15,830
Operatör:
Üzgünüm efendim, Joe Louis'
numara listelenmiyor.

1361
01:42:15,930 --> 01:42:18,200
Adam: Archway Lounge'ı deneyin
South Park'ta.

1362
01:42:18,266 --> 01:42:20,768
Eğer onu orada bulamazsan,
Kulüpten kulübe gitmelisin.

1363
01:42:20,868 --> 01:42:21,836
Max: Kulüpten kulübe mi?

1364
01:42:21,936 --> 01:42:23,205
Adam: Bugün cumartesi, bayım.

1365
01:42:23,271 --> 01:42:25,207
Haftanın o günü değil
Joe için önemli.

1366
01:42:42,624 --> 01:42:44,226
(blues müziği)

1367
01:43:11,085 --> 01:43:12,754
Burada neye ihtiyacın var?

1368
01:43:17,091 --> 01:43:19,994
(müzik durur)

1369
01:43:20,094 --> 01:43:21,829
hiçbirini istemiyorum
sorun bayım.

1370
01:43:21,929 --> 01:43:23,064
Peki gidiyorsun
biraz sorun çıkarmak

1371
01:43:23,164 --> 01:43:25,967
eğer kıçını kaldıramazsan
Defol buradan dostum.

1372
01:43:26,067 --> 01:43:27,469
Hey!

1373
01:43:30,338 --> 01:43:32,274
O benimle.

1374
01:43:39,414 --> 01:43:41,416
Maks.

1375
01:43:41,516 --> 01:43:42,784
Merhaba Joe.

1376
01:44:10,945 --> 01:44:12,480
Teşekkürler.

1377
01:44:16,818 --> 01:44:18,620
Harika görünüyorsun.

1378
01:44:20,322 --> 01:44:22,324
Sen de.

1379
01:44:26,060 --> 01:44:28,763
her zaman sevdim
ince dikilmiş bir takım elbise.

1380
01:44:31,666 --> 01:44:33,401
Peki seni şehre getiren ne?

1381
01:44:35,069 --> 01:44:36,838
Atlanta'da iş için bulunuyordum.

1382
01:44:36,938 --> 01:44:38,673
Atlanta bir
Chicago'dan çok uzaktayız.

1383
01:44:42,944 --> 01:44:44,412
Seni görmek istedim.

1384
01:44:47,615 --> 01:44:49,951
Verilen sözü hatırlıyorum
birbirimize yaptık.

1385
01:44:52,820 --> 01:44:54,856
Ah evet.

1386
01:45:00,628 --> 01:45:05,367
Yani kola
sana iyiyim.

1387
01:45:05,867 --> 01:45:07,402
Evet.

1388
01:45:09,804 --> 01:45:11,005
Farley gelmeden önce,

1389
01:45:11,105 --> 01:45:13,908
Anny ve ben göreceğimizi düşünmemiştik
Çiftlikte bir sezon daha.

1390
01:45:14,008 --> 01:45:16,678
Sen çiftçi misin?

1391
01:45:16,778 --> 01:45:18,045
Evet, bir vizon çiftliği.

1392
01:45:20,482 --> 01:45:23,385
Bir cinayet işleyeceğimizi düşünmüştüm
çünkü paltolar çok pahalı.

1393
01:45:23,485 --> 01:45:25,387
Bir vizon çiftçisi.

1394
01:45:25,487 --> 01:45:28,055
Ve seni hep aradılar
akıllı bir savaşçı.

1395
01:45:29,290 --> 01:45:31,393
Beni aradılar
pek çok şey.

1396
01:45:34,295 --> 01:45:37,064
Gerçek şu ki taşındım
ortadan kaybolmak için çiftliğe.

1397
01:45:39,667 --> 01:45:41,836
Savaş sırasında
her Amerikalı benim ölmemi istiyordu.

1398
01:45:41,936 --> 01:45:43,971
Ve şimdi birkaç yıl geçiyor,

1399
01:45:44,071 --> 01:45:48,075
ve Coca-Cola yüzüme güveniyor
ürünlerini satmak için.

1400
01:45:49,611 --> 01:45:50,912
Bunun hiçbir anlamı yok.

1401
01:45:54,782 --> 01:45:56,984
Burada Joe'yla oturuyoruz.
sadece tıkladı.

1402
01:45:57,084 --> 01:45:58,553
Kim olduğunu anladım.

1403
01:45:58,653 --> 01:45:59,754
Şimdi sakin ol kardeşim.

1404
01:45:59,854 --> 01:46:01,022
Bırak konuşalım.

1405
01:46:01,122 --> 01:46:03,224
Evet, elbette Joe, elbette.

1406
01:46:03,324 --> 01:46:07,094
Dans etmek istiyorsun,
Maxie, bana haber ver.

1407
01:46:07,194 --> 01:46:08,630
Seni ayarlayacağım.

1408
01:46:13,768 --> 01:46:16,671
en azından teklif ediyordu
bir şey ve almamak.

1409
01:46:19,140 --> 01:46:22,477
Sana söyleyeyim, oldum
hayatım boyunca insanları taşımak;

1410
01:46:22,577 --> 01:46:25,447
Mike Amca, Roxie,

1411
01:46:26,848 --> 01:46:28,916
halkım,

1412
01:46:29,016 --> 01:46:31,886
benim ülkem.

1413
01:46:31,986 --> 01:46:33,521
Beni nereye getirdi?

1414
01:46:35,890 --> 01:46:37,892
Chappie her zaman şunu söylerdi
eğer yere düşersen,

1415
01:46:37,992 --> 01:46:39,494
asla izin vermediler
unut gitsin.

1416
01:46:43,030 --> 01:46:44,065
Evet.

1417
01:46:56,077 --> 01:46:58,746
Elbette seninle konuşamam
bu gece kalmaya ne dersin?

1418
01:46:58,846 --> 01:47:00,081
Benim evimde uyu.

1419
01:47:00,181 --> 01:47:02,917
Yapabilmeyi isterdim,
ama geri dönmem gerekiyor.

1420
01:47:04,786 --> 01:47:06,954
Bir dahaki sefer.

1421
01:47:07,054 --> 01:47:10,492
Neden ziyarete gelmiyorsun?
Anny ve ben Hamburg'da mıyız?

1422
01:47:10,592 --> 01:47:14,529
Yurt dışına gitmek zorludur,
IRS buna izin vermez.

1423
01:47:14,629 --> 01:47:17,865
Tamam o zaman koyuyoruz
Kola hesabımda.

1424
01:47:17,965 --> 01:47:19,634
Hepiniz gemiye!

1425
01:47:24,271 --> 01:47:26,641
Hala vaktim var
birkaç tur için.

1426
01:47:26,741 --> 01:47:28,610
Ah, sanmıyorum.

1427
01:47:28,710 --> 01:47:30,512
Üçüncü maç
mesafeye git.

1428
01:47:30,578 --> 01:47:31,546
Söyleyecek bir şey yok.

1429
01:47:31,646 --> 01:47:33,080
Geçen sefer,
Seni bir anda dışarı çıkardım.

1430
01:47:35,583 --> 01:47:36,684
'36'yı unutma.

1431
01:47:36,784 --> 01:47:39,687
Seni aşağı yukarı yıprattım
ve sonra dışarı!

1432
01:47:39,787 --> 01:47:40,822
(gülüyor)

1433
01:47:44,291 --> 01:47:47,962
'38, sahip olduğum en iyisiydi.

1434
01:47:48,062 --> 01:47:53,234
'36 en iyi yıllarımdı.

1435
01:47:53,334 --> 01:47:56,971
insanlar çok şey yaptı
seni dövdüğümde çıkan ses.

1436
01:47:57,071 --> 01:48:00,274
Dünyanın sahip olduğunu söyledi
eksenini kırdı,

1437
01:48:00,374 --> 01:48:06,180
bir değişiklik gelecekti.

1438
01:48:06,280 --> 01:48:09,316
Yoksullar bunu yapmadı
aniden zengin oldu.

1439
01:48:09,416 --> 01:48:11,853
Umutsuzlar bunu yapmadı
aniden ikinci bir şans yakala.

1440
01:48:18,059 --> 01:48:19,393
Sana bir şey söyleyeceğim Max.

1441
01:48:19,561 --> 01:48:22,029
gerçekten hiçbir şey
Amerika'da değişti.

1442
01:48:25,366 --> 01:48:27,635
Ama bir kahraman kazandı.

1443
01:48:44,218 --> 01:48:46,220
Hoşça kal Joe.

1444
01:48:46,320 --> 01:48:48,590
Hoşça kal Max.

1445
01:53:17,358 --> 01:53:19,861
♪