1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclamă-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:16,673 --> 00:00:18,607 [Omul care povestește] Viața este o enigmă, un puzzle... 3 00:00:18,675 --> 00:00:21,371 o luptă confuză între bine și rău, 4 00:00:21,444 --> 00:00:23,776 bine și rău, adevăr și înșelăciune. 5 00:00:23,847 --> 00:00:26,907 Ai putea să te înnebunești încercând să-și dea seama. 6 00:00:26,983 --> 00:00:29,247 Dar stiu un lucru sigur: 7 00:00:29,319 --> 00:00:32,345 Doar cumperi al altcuiva dureri de cap când iei o mașină uzată. 8 00:00:33,924 --> 00:00:36,358 9 00:01:05,388 --> 00:01:07,322 [Zmeura suflată] 10 00:01:10,760 --> 00:01:15,925 [ Majorete] Oprește alergarea! Oprește alergarea! 11 00:01:22,472 --> 00:01:24,565 [Mooing] 12 00:01:28,845 --> 00:01:30,779 13 00:01:41,291 --> 00:01:43,225 [Tipând] 14 00:01:45,262 --> 00:01:48,163 15 00:01:48,231 --> 00:01:51,029 16 00:01:51,101 --> 00:01:54,036 17 00:01:54,104 --> 00:01:56,038 [Omul care povestește] Înainte să mă arunc în aer, 18 00:01:56,106 --> 00:01:59,303 Anthony Cortino a fost unul dintre cei mai puternici oameni din Las Vegas. 19 00:01:59,376 --> 00:02:03,779 Am condus Peppermill... cea mai sclipitoare, cel mai profitabil cazinou din Nevada. 20 00:02:03,847 --> 00:02:06,042 Hei, Barry. Păstrează mașina. 21 00:02:06,116 --> 00:02:08,949 [Anthony Narating] Am condus cele mai tari mașini, petrecut cu cele mai mari vedete, 22 00:02:09,019 --> 00:02:11,351 - am întâlnit cu cele mai sexy fete... - Ai grijă la cap. 23 00:02:11,421 --> 00:02:13,355 Eram stabilit. 24 00:02:13,423 --> 00:02:15,721 - - [Mulțime, gemând] 25 00:02:15,792 --> 00:02:19,057 - - Am creat paradisul pe pământ, 26 00:02:19,129 --> 00:02:21,563 și totul pentru că am mâncat, am dormit și a respirat jocuri de noroc. 27 00:02:21,631 --> 00:02:23,565 Hi. 28 00:02:23,633 --> 00:02:25,567 - Ratat. Şapte afară. - Pune-le bine. 29 00:02:25,635 --> 00:02:29,537 Am fost un jucător de noroc... un câștigător garantat. 30 00:02:29,606 --> 00:02:32,473 - Exact așa a fost. - Du-te la pește. 31 00:02:32,542 --> 00:02:36,569 Moara de piper însemna numerar. Banii erau am venit atât de repede, încât nu am putut număra. 32 00:02:36,646 --> 00:02:38,546 Priviți acești tipi. Cred că fură prosoape. 33 00:02:38,615 --> 00:02:41,345 Și totul a mers bine Familiei, fără taxe. 34 00:02:41,418 --> 00:02:43,352 - Înapoi la galben. Pierzi. - [Gemete mulțimi] 35 00:02:43,420 --> 00:02:46,446 Rollers înalți, drogați de sloturi, turiști din Vestul Mijlociu... 36 00:02:46,523 --> 00:02:49,754 toți au fost siguri că ar putea câștiga, 37 00:02:49,826 --> 00:02:51,794 că aceasta a fost lovitura lor la un miracol. 38 00:02:51,861 --> 00:02:55,661 - Pune-ți pariurile. - Totul a fost aranjat doar pentru ca noi să vă luăm banii. 39 00:02:55,732 --> 00:02:59,031 Lasă-mă să văd, două. 40 00:02:59,102 --> 00:03:01,195 Acesta este adevărul despre Las Vegas. 41 00:03:01,271 --> 00:03:04,672 Îmi pare rău, mă gândeam la... trei. 42 00:03:04,741 --> 00:03:07,437 - [Geme] - Mafia este o mașină de înaltă... 43 00:03:07,510 --> 00:03:10,240 și cineva trebuie să ridice fila. 44 00:03:10,313 --> 00:03:12,304 - Casa câștigă. Puneți pariurile și ghiciți din nou. - Trei. 45 00:03:12,382 --> 00:03:14,816 Pentru șefi, eram o casă de marcat. 46 00:03:14,884 --> 00:03:17,546 Tot ce trebuiau să facă era să sune clopoțelul și ia banii. 47 00:03:17,620 --> 00:03:21,920 - Unu, doi, trei, patru, și înapoi în tobogan... - [Geme] 48 00:03:21,991 --> 00:03:25,757 Lupte fixe, cai dopați, spread-uri de puncte blocate... 49 00:03:25,829 --> 00:03:28,229 - Am turnat tortul. - [Omule] Haide, iubito! 50 00:03:28,298 --> 00:03:31,495 Dar nimic nu a adus-o mai repede, și în pachete mai mari decât cazinoul. 51 00:03:31,568 --> 00:03:33,661 - [Omule] Am primit astea. Le ai pe alea? - [Omule 52 00:03:33,737 --> 00:03:36,467 - [Omule Bine, am primit astea. - [Omule] Aici. 53 00:03:36,539 --> 00:03:40,168 Acesta a fost rezultatul final al tuturor luminile strălucitoare și strălucirea: 54 00:03:40,243 --> 00:03:44,441 Băutură, băuturi și hotel gratuit apartamente pentru high roller, 55 00:03:44,514 --> 00:03:49,474 băuturi ieftine și tot ce poți mânca bufete pentru cei de zi cu zi. 56 00:03:49,552 --> 00:03:52,680 Cei deștepți doar trimite-ne banii... 57 00:03:52,756 --> 00:03:56,021 - și economisiți la biletul de avion. - 58 00:03:56,092 --> 00:03:59,858 59 00:03:59,929 --> 00:04:02,762 60 00:04:02,832 --> 00:04:07,132 61 00:04:07,203 --> 00:04:09,137 Bine, mută-le afară. Să mergem. 62 00:04:09,205 --> 00:04:12,174 Arde înăuntrul meu 63 00:04:12,242 --> 00:04:14,904 [Anthony] Dacă am avea propria noastră imprimare presa, nu am fi putut face mai bine. 64 00:04:14,978 --> 00:04:19,312 Am făcut fericită mafia și șefii știa cum să răspândească influența. 65 00:04:19,382 --> 00:04:23,113 Dar viața este o enigmă. Nu am plănuit niciodată pentru nimic din toate astea. 66 00:04:23,186 --> 00:04:25,950 Și te voi pune la opt la cinci, când era copil în Sicilia, 67 00:04:26,022 --> 00:04:28,217 tatăl meu, Vincenzo Cortino, 68 00:04:28,291 --> 00:04:31,454 - Nu m-am gândit niciodată că o va face viața lui a ieșit așa cum s-a întâmplat. - 69 00:04:39,202 --> 00:04:41,898 [Băiat de oaie] 70 00:04:43,173 --> 00:04:45,107 - [Cal nechechand, loveste] - [Bărbat] Vincenzo! 71 00:04:51,214 --> 00:04:53,944 - [Vorbind în italiană] - [Mârâind] 72 00:04:54,017 --> 00:04:56,645 - Scuzați-mă. - [Mârâind, țipând] 73 00:05:25,715 --> 00:05:27,649 [Grâmături] 74 00:05:31,387 --> 00:05:33,321 [Grâmături] 75 00:05:34,991 --> 00:05:36,925 [Claxona] 76 00:05:43,132 --> 00:05:45,999 Hopa! [Tipete] 77 00:05:47,070 --> 00:05:49,061 [Zocnire, zgomot] 78 00:06:11,828 --> 00:06:14,262 79 00:06:21,771 --> 00:06:23,705 80 00:06:30,747 --> 00:06:32,840 [Scarcăit] 81 00:06:32,916 --> 00:06:35,282 [Inghitituri] 82 00:06:46,529 --> 00:06:48,463 83 00:06:55,939 --> 00:06:57,873 [Scratching, Music Stops] 84 00:06:57,941 --> 00:07:01,342 85 00:07:01,411 --> 00:07:04,471 86 00:07:08,918 --> 00:07:11,910 [Mârâit vicios, bălâit aprig] 87 00:07:32,842 --> 00:07:35,242 - [Gâfâind] - [Blâie] 88 00:07:37,780 --> 00:07:39,975 [Sforăind] 89 00:07:49,525 --> 00:07:52,358 [Geme] 90 00:07:52,428 --> 00:07:56,524 Wow, culorile. Mare rahat. [Adulmecând] 91 00:07:56,599 --> 00:07:59,727 - [Bărbații care vorbesc urgent] - [Blâie] 92 00:08:08,311 --> 00:08:10,745 [Grâmături] 93 00:08:23,860 --> 00:08:27,421 [Bihend furios] 94 00:08:29,198 --> 00:08:31,132 [Gemete „Copac”] 95 00:08:33,803 --> 00:08:35,737 96 00:08:50,720 --> 00:08:54,178 [Barbat] Popo! Popo Gigio! 97 00:09:11,174 --> 00:09:15,167 Categoriile sunt: Teatrul Chinezesc, 98 00:09:15,244 --> 00:09:17,178 Primele femei... 99 00:09:26,923 --> 00:09:28,857 [Popping, strigăte admirative] 100 00:09:54,917 --> 00:09:58,114 - [vorbește italiană] - [vorbește italiană] 101 00:10:32,188 --> 00:10:34,713 - Hooo! - [Râde] 102 00:11:32,582 --> 00:11:35,107 - [Fătând] - Scusi. 103 00:11:35,184 --> 00:11:37,516 - Mama. - Eh. 104 00:11:46,062 --> 00:11:49,327 [Tipând] Vincenzo! 105 00:12:18,628 --> 00:12:21,392 - [Schishing] - [Geme] 106 00:12:23,466 --> 00:12:25,400 [Tunet clopoțel] 107 00:12:44,487 --> 00:12:46,421 [Grâie încet] 108 00:13:29,598 --> 00:13:31,532 [Schishing] 109 00:13:33,602 --> 00:13:35,627 [Păsat] 110 00:13:35,705 --> 00:13:38,196 [italiană] 111 00:13:38,274 --> 00:13:40,299 [Suflarea cornului navei] 112 00:13:45,214 --> 00:13:47,705 [Grâmături] 113 00:13:50,286 --> 00:13:52,447 - Tomasino! - Vino! - Stupidoni! 114 00:13:52,521 --> 00:13:55,046 [Tipând] 115 00:14:03,933 --> 00:14:05,867 [Suflarea cornului navei] 116 00:14:36,632 --> 00:14:38,566 [Gâfâind] 117 00:14:46,842 --> 00:14:48,776 [Gâfâit, șuierător] 118 00:14:53,883 --> 00:14:56,317 [Gâfâit, șuierător, continuă] 119 00:15:04,326 --> 00:15:06,351 - [Vorbănind] - [Bărbat] Documente, vă rog. 120 00:15:06,429 --> 00:15:08,522 [Man On Public Address] Zona albă este doar pentru albi. 121 00:15:08,597 --> 00:15:11,657 [Barbat] Așa e, pe rând. Hârtie, vă rog. 122 00:15:11,734 --> 00:15:13,895 - [Bărbat] Mergi mai departe, domnule. - [Indian] Dar aveam rezerve! 123 00:15:13,969 --> 00:15:17,530 Următorul? Nume. 124 00:15:18,908 --> 00:15:20,842 Cum te cheamă, băiete? 125 00:15:27,049 --> 00:15:30,177 - Armani Windbreaker. - Cortino. 126 00:15:30,252 --> 00:15:33,619 Amenda. Citiți asta. 127 00:15:33,689 --> 00:15:36,658 Stai acolo. Următorul? 128 00:15:36,725 --> 00:15:39,717 [Barbat] Clamato! 129 00:15:39,795 --> 00:15:44,858 Dominick Clamato. Îl caut pe Dominick Clamato. 130 00:15:44,934 --> 00:15:47,994 Sweat-un magazin. Salariile sclavilor. 131 00:15:48,070 --> 00:15:51,767 [Poliţist] Îl caut pe Dominick Clamato. 132 00:15:51,841 --> 00:15:53,775 Nu spune nimic. 133 00:16:00,249 --> 00:16:02,615 Pistolă. 134 00:16:11,660 --> 00:16:14,754 - Unde este familia ta? - Familie? 135 00:16:14,830 --> 00:16:17,424 Nu. Singur. 136 00:16:18,834 --> 00:16:21,769 - E atât de trist. - Dar când închid ochii strâns, 137 00:16:21,837 --> 00:16:23,896 Pot să le imaginez aici. 138 00:16:29,378 --> 00:16:31,539 Wh-Când strângi ochii închiși, 139 00:16:31,614 --> 00:16:35,573 vezi multe lucruri, uh... ca se dice... 140 00:16:35,651 --> 00:16:38,347 uh, dreptunghiuri? 141 00:16:38,420 --> 00:16:42,550 Nu. Tot ce văd vreodată sunt acele lucruri lungi și plutitoare. 142 00:16:42,625 --> 00:16:46,823 Ah, viermi de ochi. In Sicilia, țăranii le luau... 143 00:16:46,896 --> 00:16:49,865 prin consumul de carne de porc crudă și apoi frecându-și ochii. 144 00:16:49,932 --> 00:16:51,900 Odată ce viermii ajung în interiorul globului tău ocular, 145 00:16:51,967 --> 00:16:55,801 este doar o chestiune de zile înainte își mănâncă drumul în creierul tău. 146 00:16:55,871 --> 00:16:59,329 Apoi, te-ai rahat și mor într-un mod cât se poate de jenant. 147 00:17:00,876 --> 00:17:04,471 [Vincenzo] Rosa nu era foarte atractiv pentru standardele italiene. 148 00:17:04,547 --> 00:17:07,107 - Rosa, vino. - [Vincenzo] Aproape nu există păr pe corp. 149 00:17:07,183 --> 00:17:09,117 Haide. 150 00:17:30,973 --> 00:17:32,964 Mulțumesc că mi-ai luat bagajele, amice. 151 00:17:33,042 --> 00:17:36,534 - Îmi iau arma. - [Rosa țipând] 152 00:17:39,215 --> 00:17:42,378 Nu fi prost. Polițiștii nu ajută oamenii noștri. 153 00:17:42,451 --> 00:17:46,217 În țara asta, trebuie ai grija de noi insine. 154 00:17:49,158 --> 00:17:51,023 - Nu! - Dă-mi banii tăi. 155 00:17:51,093 --> 00:17:53,721 - Dă-mi banii tăi. - Folosește pistolul. 156 00:17:53,796 --> 00:17:56,731 Nu. Îmi voi folosi creierul. Este la fel de mare ca orice glonț. 157 00:17:56,799 --> 00:17:59,996 Nu vei arăta atât de frumoasă fără nas. 158 00:18:00,069 --> 00:18:02,367 [Vincenzo] De ce nu? alegi un nas de mărimea ta? 159 00:18:04,440 --> 00:18:07,898 [ batjocori] Uită-te la tine. Ești doar un băiat. 160 00:18:07,977 --> 00:18:10,571 Crezi că mă poți opri? Cum? 161 00:18:10,646 --> 00:18:13,444 - O să te depășesc. - Oh da? 162 00:18:13,515 --> 00:18:18,578 [Vincenzo] Răspunde-mi la asta. Un cocoș stă pe vârful unui acoperiș. Depune un ou. 163 00:18:18,654 --> 00:18:21,020 Care-o parte va se rulează oul? 164 00:18:21,090 --> 00:18:25,186 Stânga. N-Nu. Dreapta. 165 00:18:25,261 --> 00:18:30,221 - Nu știu. - Nici, prietene. Cocoșii nu depun ouă. 166 00:18:33,269 --> 00:18:37,103 Oh! 167 00:18:37,172 --> 00:18:39,163 [Clamato, gândindu-se] Acesta nu era un copil obișnuit. 168 00:18:39,241 --> 00:18:42,233 Am avut sentimentul că am fi văzându-ne multe. 169 00:18:43,912 --> 00:18:45,846 Rămâi la școală. 170 00:18:54,723 --> 00:18:56,816 [Opine] Multumesc. 171 00:18:56,892 --> 00:18:59,918 - Nici măcar nu-ți știu numele. - Uh, Vincenzo. 172 00:18:59,995 --> 00:19:03,863 Vincenzo Armani Spărgătoarea de vânt Cortino. Tu? 173 00:19:03,932 --> 00:19:08,096 Sunt Rosa Versace Blue Blazer Și Fusta Asortată Pantucci. 174 00:19:08,170 --> 00:19:10,968 - Si tu esti din Sicilia? - Nu, Milano. 175 00:19:11,040 --> 00:19:13,133 Tatăl meu a fost în armată. Un lancier. 176 00:19:13,208 --> 00:19:16,974 - Bengal Lancer? - Nu, un boil lancer. Una dintre cele mai bune. 177 00:19:17,046 --> 00:19:19,071 Dar apoi, într-o zi, 178 00:19:19,148 --> 00:19:21,981 nu mai erau-a furunculi. 179 00:19:22,051 --> 00:19:23,985 S-a întors să bea. 180 00:19:24,053 --> 00:19:26,783 L-am pierdut la un concert Grateful Dead. 181 00:19:31,327 --> 00:19:33,693 [Gâfâie] Uite! O stea căzătoare! 182 00:19:33,762 --> 00:19:36,822 Ei spun că dacă doi oameni întâlnire pentru prima dată... 183 00:19:36,899 --> 00:19:41,461 vezi o stea căzătoare, dorința lor se va împlini. 184 00:19:41,537 --> 00:19:43,971 Pune-ți o dorință, Vincenzo. 185 00:19:45,708 --> 00:19:47,642 [Zgomote de umflare] 186 00:19:54,116 --> 00:19:56,311 [Barbat] Eu cred în America. 187 00:19:56,785 --> 00:20:00,152 Mi-am crescut fiica la moda americană. 188 00:20:01,557 --> 00:20:05,391 - Într-o zi, s-a dus să vadă un bărbat. - [Torcând] 189 00:20:05,461 --> 00:20:08,988 A luat-o singură într-o cameră, 190 00:20:09,064 --> 00:20:12,363 a ținut-o jos pe un scaun. 191 00:20:12,434 --> 00:20:16,803 Când a rezistat, a înfipt-o cu un ac. 192 00:20:16,872 --> 00:20:20,000 Apoi, când era neputincioasă, 193 00:20:20,075 --> 00:20:24,478 - a luat-un clește și... - [Adulmecă] 194 00:20:24,546 --> 00:20:28,607 Uită-te la ea, Don Cortino. Uite. 195 00:20:30,986 --> 00:20:34,786 sunt familiarizat cu acest doctor Mendelbaum. Nu este dentist, este măcelar. 196 00:20:34,857 --> 00:20:37,655 A pus capace pe gemenii Turteltaub. 197 00:20:37,726 --> 00:20:41,890 - Le-am văzut. Arătau ca niște castori. - [Mieunat] 198 00:20:41,964 --> 00:20:45,297 De fapt, am un cordon de lemn pe care l-au tăiat. 199 00:20:45,367 --> 00:20:47,164 - Sunt pregătit pentru iarnă. - [Zongănind] 200 00:20:47,236 --> 00:20:50,637 - [Urlaind pisica] - [Geme] Hopa-o-margaretă! 201 00:20:50,706 --> 00:20:53,106 [Zogănit, lovitură] 202 00:20:53,175 --> 00:20:55,643 Ah. Mi-am găsit cheile. 203 00:20:55,711 --> 00:20:58,509 Huh. 204 00:20:58,580 --> 00:21:00,912 Trebuie să am o mașină. 205 00:21:00,983 --> 00:21:03,850 - - [Oamenii vorbesc] 206 00:21:05,554 --> 00:21:07,715 O fată frumoasă, Don Cortino. 207 00:21:07,790 --> 00:21:10,088 O fiică care a adus doar fericire in casa noastra... 208 00:21:10,159 --> 00:21:13,185 - de șaptesprezece ani. - [Vincenzo] Ugh. Oribil. 209 00:21:13,262 --> 00:21:17,028 Nu-l pot învinovăți pe băiat. Aah! Aah! 210 00:21:17,099 --> 00:21:20,068 [Tipând, zgomotând] 211 00:21:20,135 --> 00:21:23,366 [Tipând, prăbușire continuă] 212 00:21:25,541 --> 00:21:27,566 Pleacă de aici, ticălosule. 213 00:21:29,978 --> 00:21:32,845 Ce ceri? 214 00:21:36,118 --> 00:21:38,052 [Opine] 215 00:21:38,120 --> 00:21:40,054 216 00:21:40,122 --> 00:21:42,784 [Cat Yowling] 217 00:21:43,859 --> 00:21:47,761 [Șoptind, indistinct] 218 00:21:47,830 --> 00:21:49,764 U-Uh, asta e urechea mea rea. 219 00:21:59,141 --> 00:22:01,075 [Șoptind, indistinct] 220 00:22:05,147 --> 00:22:08,742 M-am înșelat. Aceasta trebuie să fie urechea rea. 221 00:22:12,154 --> 00:22:16,386 Don Cortino, Vreau dreptate pentru Angelina mea. 222 00:22:16,458 --> 00:22:19,757 Bine, Bonifacio. În regulă. 223 00:22:22,064 --> 00:22:24,294 Voi face chestia asta pentru tine. 224 00:22:24,366 --> 00:22:28,962 [Gâfâie] Mulțumesc, Nașule. 225 00:22:29,037 --> 00:22:32,939 [Fuierat] 226 00:22:33,008 --> 00:22:34,942 Multumesc. 227 00:22:37,846 --> 00:22:40,815 [Anthony Narating] Diane a fost prima mea dragoste. Am fost făcuți unul pentru celălalt. 228 00:22:40,883 --> 00:22:44,284 Despre singurul dezacord pe care l-am avut vreodată a fost când am plecat la război. 229 00:22:44,353 --> 00:22:47,618 În timp ce eu mă luptam, ea era lucrând pentru mișcarea pentru pacea mondială. 230 00:22:47,689 --> 00:22:50,556 Dar, cu toate acestea, când am ajuns acasă, a fost acolo să mă întâmpine. 231 00:22:51,760 --> 00:22:54,752 Presupun că era o proastă pentru un tip în uniformă. 232 00:22:56,899 --> 00:22:59,732 Oh, Anthony, sunt atât de nervos despre întâlnirea cu familia ta. 233 00:22:59,801 --> 00:23:01,666 Dacă nu mă plac, O să mor. 234 00:23:01,737 --> 00:23:03,671 [Barbat] Hei, Tony! 235 00:23:03,739 --> 00:23:07,175 [râzând] Mare erou de război! 236 00:23:10,312 --> 00:23:12,712 - Ți-am luat un suvenir. - Aw. 237 00:23:12,781 --> 00:23:16,046 Oh, wow! Un nord-coreean. 238 00:23:16,118 --> 00:23:19,645 Tony, vreau să spun, eu... nu stiu ce sa spun. 239 00:23:20,822 --> 00:23:22,847 te vreau să o cunosc pe Diane. 240 00:23:22,925 --> 00:23:25,723 Diane, el este Dominick Clamato, cel mai de încredere prieten al tatălui meu. 241 00:23:25,794 --> 00:23:28,490 - Bună. - Bella. 242 00:23:28,564 --> 00:23:30,498 Lugosi. 243 00:23:32,334 --> 00:23:36,862 Marron. Hei, băieți! Uite ce mi-a adus Tony. 244 00:23:36,939 --> 00:23:40,204 - [Gâfâituri încântate] - Pun pariu că nu ai văzut niciodată una dintre acestea înainte. 245 00:23:40,275 --> 00:23:42,402 [Diane] Anthony, nu-i așa Cesar Marzoni? 246 00:23:42,477 --> 00:23:44,308 Bărbatul este un criminal. Ce caută aici? 247 00:23:44,379 --> 00:23:46,540 [Tony] Poate face afaceri cu tatăl meu. 248 00:23:46,615 --> 00:23:48,674 [Diane] ce spui? 249 00:23:50,252 --> 00:23:53,585 Uite, nu sunt tatăl meu, Diane, așa cum nu ești tatăl tău. 250 00:23:53,655 --> 00:23:58,092 Dacă am fi tații noștri, ceea ce am făcut a durat noaptea ar fi legală doar în Arkansas. 251 00:24:03,098 --> 00:24:05,396 [Tony povestind] Parcă n-aș fi plecat niciodată. 252 00:24:05,467 --> 00:24:07,731 - Acestea au fost chipurile cu care am crescut. - Mă bucur să te văd, Anthony. 253 00:24:07,803 --> 00:24:11,500 Nu am fost doar eu, Joey și Pop, era Frankie Totino, 254 00:24:11,573 --> 00:24:15,373 Uite cine e aici. Hei, Anthony. Bine ai revenit. 255 00:24:16,845 --> 00:24:19,541 - „Fatso” Paulie Orsatti, - Încearcă piccata de vițel. 256 00:24:19,615 --> 00:24:22,516 Cine a fost fratele lui Benny „Big Features”... el controla sindicatele. 257 00:24:22,584 --> 00:24:26,486 - Apoi l-ai avut pe Nick Molinaro, care a condus partea de nord, - 'Ei! Ce mai faci'? 258 00:24:26,555 --> 00:24:29,046 Jumbo „Regele Al televizorului cu ecran mare" DeNuzio. 259 00:24:29,124 --> 00:24:32,525 Eu, Tony. Voi face o reducere de 20%. acel Trinitron pentru tine. 260 00:24:32,594 --> 00:24:35,791 - A fost Al "The Mailbox" Spaducci, - Miller Lite. 261 00:24:35,864 --> 00:24:37,855 - Johnny Love, - Cine este fata drăguță? 262 00:24:37,933 --> 00:24:40,561 Și Charlie „Big Red-Ass Babuin Pe capul lui" Petrella. 263 00:24:40,636 --> 00:24:42,570 - Te prind mai târziu. - [Vorbănind Babuini] 264 00:24:43,972 --> 00:24:46,668 [Barbat] Donul vă va vedea acum, domnule Gorgoni. 265 00:24:52,047 --> 00:24:54,675 Pop, acesta este Sal Gorgoni. 266 00:24:54,750 --> 00:24:58,186 Don Cortino, este o onoare să fiu în prezenţa unui om atât de mare. 267 00:24:58,253 --> 00:25:01,984 Linguşirea ta aduce o roșeață a părului meu. 268 00:25:02,057 --> 00:25:04,548 Trabuc? 269 00:25:04,626 --> 00:25:06,821 - [Mieunat] - Foarte proaspăt. 270 00:25:06,895 --> 00:25:10,831 - [Mieunat furios] - Mulţumesc. Nu. 271 00:25:10,899 --> 00:25:12,764 Vă rog. Aşezaţi-vă. 272 00:25:14,202 --> 00:25:16,602 Acum, ce este atât de urgent încât ai venit să-l vezi pe Don Corduroy... 273 00:25:16,672 --> 00:25:21,234 la a treia aniversare de liposucția fiului meu vitreg? 274 00:25:21,309 --> 00:25:25,746 Este un fapt cunoscut că tu ai judecătorii în buzunar. 275 00:25:25,814 --> 00:25:28,942 - Politicienii, dansează ca... - Mm. 276 00:25:29,017 --> 00:25:31,417 - Ca niște păpuși pentru tine. - Mm. Mm! 277 00:25:31,486 --> 00:25:33,511 Tu controlezi instanțele. 278 00:25:33,588 --> 00:25:37,786 Dacă sunteți de acord să distribuiți influența ta, 279 00:25:37,859 --> 00:25:40,089 Te voi face partener în noua mea afacere. 280 00:25:40,162 --> 00:25:44,030 Suge-mi marele italian cârnați, magootza. 281 00:25:44,099 --> 00:25:46,693 Ne faci partener? [ batjocori] 282 00:25:46,768 --> 00:25:48,702 Va trebui să-mi scuzi fiul. 283 00:25:48,770 --> 00:25:51,238 - [Voie de foc, urlatură de pisică] - [Vincenzo Gâfâie] 284 00:25:51,306 --> 00:25:53,467 [Vincenzo] Ce fel de afacere vorbim despre? 285 00:25:53,542 --> 00:25:56,409 Pot să ne fac mai mari decât Atotputernicul Însuși. 286 00:25:56,478 --> 00:25:58,639 Închide-ți pazatz-ul de Guineea! 287 00:25:58,714 --> 00:26:01,877 Nimeni nu este mai mare decât Sinatra. 288 00:26:01,950 --> 00:26:04,578 [Vincenzo] Joey este un băiat bun, dar mereu a fost ceva... 289 00:26:04,653 --> 00:26:07,713 despre personalitatea lui că, ah... cum sa o pun? 290 00:26:07,789 --> 00:26:09,723 E al naibii de nebun! 291 00:26:09,791 --> 00:26:13,921 [Gorgoni] Acesta a fost adus cu mare cheltuiala, din prietenii noștri din America Del Sur. 292 00:26:17,966 --> 00:26:21,402 Ah, cremă fără lactate. Investiție bună. 293 00:26:21,470 --> 00:26:24,633 Droguri, Don Cortino. 294 00:26:24,706 --> 00:26:27,903 [Vincenzo] Îți mulțumesc pentru oferta dumneavoastră, domnule Gorgoni, dar... 295 00:26:27,976 --> 00:26:29,944 Ei bine, răspunde-mi asta. 296 00:26:30,011 --> 00:26:32,605 Unde este viitorul a acestei afaceri? 297 00:26:32,681 --> 00:26:36,014 Drogurile nu au gust bun. Nu le poți pune pe cereale. 298 00:26:36,084 --> 00:26:38,348 De ce ar vrea cineva să investească in asa ceva? 299 00:26:38,420 --> 00:26:40,980 [Geme] 300 00:26:41,056 --> 00:26:43,854 Sper să nu trăiești ca să regreti această decizie, Don Cortino. 301 00:26:43,925 --> 00:26:48,487 Acum, dacă am terminat, aș dori să obținem înapoi la încoronarea fiicei mele vitrege. 302 00:26:48,563 --> 00:26:50,360 - [Aplaudă] - [Se batjocori] 303 00:26:51,733 --> 00:26:53,826 - [Scârțâit, Păcăt] - [Opine] 304 00:26:53,902 --> 00:26:55,836 305 00:26:56,037 --> 00:26:57,834 306 00:27:06,915 --> 00:27:09,383 naşul. 307 00:27:09,451 --> 00:27:12,284 - Felicitări. - Oh... 308 00:27:13,355 --> 00:27:17,758 - Hei, pop. - Hei! 309 00:27:17,826 --> 00:27:21,023 - Mi-ai fost dor de tine, fiule. - Ah. Și mie mi-ai fost dor de tine, pop. 310 00:27:21,096 --> 00:27:24,156 - - Cum a fost războiul? Te-ai distrat? 311 00:27:24,232 --> 00:27:26,792 - Vreau să o cunoști pe Diane. - [Se pocnesc obrajii] 312 00:27:27,803 --> 00:27:31,796 - Bună. - Oh. Are gust de pui! 313 00:27:33,074 --> 00:27:36,373 - Tony! - Hei! 314 00:27:36,444 --> 00:27:38,435 [Râs] Fratele meu mai mare s-a căsătorit, nu? 315 00:27:38,513 --> 00:27:41,539 - Cine este ea? - O fată italiană. 316 00:27:41,616 --> 00:27:44,084 - Cine e asta? - Oh, ea este Diane. 317 00:27:44,152 --> 00:27:46,313 - Am fost împreună la Vassar. - Bună, Joey. 318 00:27:46,388 --> 00:27:50,415 Anthony mi-a spus atât de multe despre tine. Psihopat, nu? 319 00:27:51,493 --> 00:27:54,519 - Da. - Hei! 320 00:27:56,364 --> 00:27:59,595 - Oh, pare atât de drăguţ, dragă. - Întoarce-te aici sau trag tu in fata! 321 00:27:59,668 --> 00:28:03,365 - Uşor, Joey. Ușor, ușor, ușor. - 322 00:28:03,438 --> 00:28:06,430 Guido. Salută-l pe Guido. Hei, ticălos. 323 00:28:06,508 --> 00:28:09,204 - Salută cadoul meu. Ceva, nu? - Ce mai faci? 324 00:28:12,814 --> 00:28:15,408 Don Cortino? Don Marzoni din Las Vegas. 325 00:28:15,483 --> 00:28:20,420 Don Cortino. Tu mă onori invitându-mă la tine acasă. 326 00:28:20,488 --> 00:28:24,049 Am auzit lucruri grozave despre ceea ce faci în Las Vegas. 327 00:28:24,125 --> 00:28:26,616 [Vincenzo] Știi, arăți cunoscut. 328 00:28:26,695 --> 00:28:31,462 Uh, acesta este un prieten de-al meu. Pepper Gianini. 329 00:28:31,533 --> 00:28:34,730 Oh. Gianini. Vreun sicilian în tine? 330 00:28:34,803 --> 00:28:37,897 Nu de aseară. 331 00:28:37,973 --> 00:28:40,407 [Oaspeții aplaudă] 332 00:28:45,680 --> 00:28:48,080 [Vincenzo Șterge gâtul] 333 00:28:48,149 --> 00:28:52,381 Căsătoria. Legătura care ne leagă. 334 00:28:52,454 --> 00:28:54,752 - [Invitații murmurând] - Eu însumi, am fost căsătorit la acelasi... 335 00:28:54,823 --> 00:28:57,621 femeie minunată de 42 de ani. 336 00:28:57,692 --> 00:29:02,823 - [Invitați] Aww! - Desigur, sexul s-a oprit pentru noi cam la o săptămână după nuntă. 337 00:29:02,898 --> 00:29:06,299 Cum ar trebui! Îmi iubesc Rosa la fel de mult astăzi... 338 00:29:06,368 --> 00:29:09,428 asa cum am facut prima data M-am forțat asupra ei. 339 00:29:09,504 --> 00:29:11,438 - Mm. - Mm-hmm. 340 00:29:11,506 --> 00:29:14,270 Dar, uh, ce zici asta aici? 341 00:29:14,342 --> 00:29:16,970 - Sânii ca varza. - [Oaspeți] Ce? 342 00:29:17,045 --> 00:29:20,947 Și ce zici de fundul ăla? Ai putea juca canasta pe el. [Chicotete] 343 00:29:21,016 --> 00:29:23,177 Deci, Joey, 344 00:29:23,251 --> 00:29:27,688 amintiți-vă de acest vechi proverb sicilian: 345 00:29:27,756 --> 00:29:31,157 „Omul este ca o bucată de brânză”. 346 00:29:37,232 --> 00:29:39,257 [Om] Auzi, auzi! 347 00:29:39,334 --> 00:29:44,101 [Mulțimea aplaudă, murmură aprobare] 348 00:29:44,172 --> 00:29:46,106 - O bucată de brânză? - O bucată de brânză. 349 00:29:49,911 --> 00:29:52,505 350 00:30:23,244 --> 00:30:25,178 351 00:30:31,820 --> 00:30:34,186 Salută-l pe micul meu prieten. 352 00:30:38,426 --> 00:30:41,759 - Ooh! Ah! Ooh! - [Șocat țipând] 353 00:30:41,830 --> 00:30:43,889 Ah-oo-ee-ah! 354 00:30:43,965 --> 00:30:47,230 - [Omule] Ce naiba e asta? - [Omule Haide, jitterbug. 355 00:30:47,302 --> 00:30:49,600 - - Ooh! 356 00:30:49,671 --> 00:30:51,764 - Oo-ah-ee-oh! - [Râde] 357 00:30:51,840 --> 00:30:54,741 - Oh-oh-oh-oh-oh-da! - Wow! 358 00:30:57,779 --> 00:31:00,543 - Ooh-ooh! - [Mireasă] Uau! 359 00:31:00,615 --> 00:31:02,674 - Da! - [Chicotind] 360 00:31:04,352 --> 00:31:06,411 Oh! Oh! Ee! Ah! 361 00:31:06,488 --> 00:31:09,184 - [Muzician] Ce face acum? - 362 00:31:09,257 --> 00:31:12,590 - [Tragere cu mitralieră] - Oh! Ah! Oh! 363 00:31:14,362 --> 00:31:16,592 364 00:31:16,664 --> 00:31:18,894 - Oh! Oh! Uhh! - [Râde] 365 00:31:18,967 --> 00:31:21,060 Oh! Ah! Uhh! 366 00:31:21,136 --> 00:31:23,434 367 00:31:23,505 --> 00:31:25,939 Aah! Ooh! Aah! 368 00:31:27,208 --> 00:31:29,369 - [Geme] - [Mulțimea gâfâind] 369 00:31:29,444 --> 00:31:31,878 - [Popping] - [Gemete înalte] 370 00:31:38,053 --> 00:31:40,988 Nu-o-o! [Ecou] 371 00:31:50,665 --> 00:31:52,599 [Schishing] 372 00:32:16,958 --> 00:32:19,426 [Scârțâind pe podea] 373 00:32:30,638 --> 00:32:32,572 [Câine care lătră] 374 00:32:37,345 --> 00:32:40,872 [Tony povestind] După atac pe Pop, Joey era în furie. 375 00:32:40,949 --> 00:32:42,883 Era gata să meargă la război. 376 00:32:42,951 --> 00:32:45,681 Așa că am adus niște criminali cu brațe puternice din afara orasului. 377 00:32:48,389 --> 00:32:50,323 [Scârțâit, Vârâit] 378 00:32:53,061 --> 00:32:55,086 [Tony] Pop a intrat și a ieșit din conștiință. 379 00:32:55,163 --> 00:32:58,189 Și când era treaz, părea să-şi fi pierdut voinţa de a trăi. 380 00:32:58,266 --> 00:33:01,861 Fără doctori, fără asistente, există... nu e nimeni aici care să-l ajute. 381 00:33:01,936 --> 00:33:05,599 - Diane, el aparține unui H.M.O. - Oh. 382 00:33:05,673 --> 00:33:08,039 [Se plânge, țipând] 383 00:33:11,112 --> 00:33:13,979 - E bine? - Pop. Doamne, pop! 384 00:33:16,117 --> 00:33:18,381 - Am visat un câine. - [Opine] 385 00:33:18,453 --> 00:33:21,854 Anthony, am știut mereu Aș putea conta pe tine. 386 00:33:21,923 --> 00:33:23,857 Ei bine, am fost aici în fiecare zi. 387 00:33:25,426 --> 00:33:28,156 Serios? Asa am si eu. 388 00:33:28,229 --> 00:33:31,858 - Vino aproape. - Diane? 389 00:33:31,933 --> 00:33:34,401 - Ne poți scuza un minut? - Oh, sigur. 390 00:33:34,469 --> 00:33:36,596 Dacă ai nevoie de mine, Voi fi sus pe bideu. 391 00:33:38,373 --> 00:33:40,898 Cât de rău este? Adevărul. 392 00:33:40,975 --> 00:33:43,341 O să fii bine. Ai pierdut multe de sânge, dar am găsit cea mai mare parte. 393 00:33:43,411 --> 00:33:45,709 Da. 394 00:33:46,781 --> 00:33:48,976 Acesta tocmai a sosit. 395 00:33:52,320 --> 00:33:54,948 [Vincenzo] O, un crap! Ce grijuliu. 396 00:33:55,023 --> 00:33:58,754 - Bețe de pește pentru toată lumea! - Nu, pop, este un mesaj. 397 00:33:58,826 --> 00:34:00,691 Oyster Jimmy doarme cu pestii. 398 00:34:02,664 --> 00:34:04,598 Ei bine, sper că folosește protecție. 399 00:34:04,666 --> 00:34:07,567 Omul ăsta arătos ar putea avea orice femeie pe care și-o dorea. 400 00:34:07,635 --> 00:34:09,569 Compania prezenta inclusa. 401 00:34:12,106 --> 00:34:14,040 Hmph! 402 00:34:17,478 --> 00:34:19,639 Pop, cineva a venit să ne ia, si nu stim cine. 403 00:34:19,714 --> 00:34:22,046 Te poți gândi la cineva, Pop? Cineva? 404 00:34:22,116 --> 00:34:26,416 Ei bine, există un bărbat, și are doar un deget mare. 405 00:34:26,487 --> 00:34:29,923 Se potrivește cu asta. 406 00:34:29,991 --> 00:34:32,289 Obișnuiam să furăm lucruri... 407 00:34:32,360 --> 00:34:34,658 ucide și dezmembra oameni. 408 00:34:34,729 --> 00:34:36,959 Acum totul sunt droguri! 409 00:34:37,031 --> 00:34:40,467 Oh, unde este onoarea? De ce merge mai departe? 410 00:34:41,769 --> 00:34:43,669 Am adus pe cineva să te înveselesc, Pop. 411 00:34:43,738 --> 00:34:46,263 [Păsat] 412 00:34:46,341 --> 00:34:49,606 - Mama? - Scusi. 413 00:34:49,677 --> 00:34:55,513 - Mama! - Uite ce i-au făcut băiatului meu. 414 00:34:55,583 --> 00:35:00,748 - [Shipând] - Oh, dragul meu... Vincenzo. 415 00:35:00,822 --> 00:35:04,121 Ți-am păstrat inelul pentru tine, mamă. 416 00:35:04,192 --> 00:35:06,092 Aici. [Păsat] Scusi, Mama. Scusi. 417 00:35:06,160 --> 00:35:08,094 - [Fătând] - Eh, lasă-mă. 418 00:35:08,162 --> 00:35:10,096 Scusi, Mama. [Păsat] 419 00:35:10,164 --> 00:35:12,826 - Scusi, mama. Scusi, scusi, scusi... - [Fătând ritmic] 420 00:35:12,900 --> 00:35:14,834 - [Păși lung, puternic] - [Mama] Nu mă smulg! 421 00:35:14,902 --> 00:35:17,530 [Vincenzo] S-a blocat! Nu pot să-l scot. 422 00:35:17,605 --> 00:35:19,539 [Conversații în familie] 423 00:35:22,543 --> 00:35:24,477 Mm. 424 00:35:24,545 --> 00:35:27,605 - [Omule] Tu... al cui copil ești? - [Omule 425 00:35:27,682 --> 00:35:30,048 Gino, nu mânca atât de repede. Dumnezeu îți va da o tumoare. 426 00:35:30,118 --> 00:35:33,451 Hei, mamă, concediază copilul. Încetini. Trebuie să digerați. 427 00:35:33,521 --> 00:35:35,887 Gorgoni nu ar încerca să-l omoare pe Pop doar pentru că l-a insultat. 428 00:35:35,957 --> 00:35:37,891 Trebuie să fie mai mult decât atât. 429 00:35:37,959 --> 00:35:40,519 Trebuia să fie Gorgoni. Eu zic, îl lovim. 430 00:35:40,595 --> 00:35:44,053 - Nicio treabă la masă. - Cămașa asta mă sugrumă. 431 00:35:44,132 --> 00:35:46,464 - Ți-am spus că o voi lua înapoi. - Mă faci nebun, așa cum faci cumpărături. 432 00:35:46,534 --> 00:35:50,527 - Ooh, mâncare italiană! - [Familia cade tăcută] 433 00:35:50,605 --> 00:35:53,870 - Mm. - Ce, crezi că vrea Gorgoni sa preia familia? 434 00:35:53,941 --> 00:35:56,171 Haide, nu are coglionii pentru asta. 435 00:35:56,244 --> 00:35:58,439 Poate cineva mai mare a ordonat lovitura, Joey. 436 00:35:58,513 --> 00:36:00,447 Ți-am spus, nu la masă. 437 00:36:00,515 --> 00:36:02,642 Vrei să aduci variola? 438 00:36:02,717 --> 00:36:05,880 [Joey] Gorgoni nu se va opri până când Pop e mort. Trebuie să avem un război. 439 00:36:05,953 --> 00:36:08,717 Omorâți pe fiecare dintre aceștia basserinos care lingă șobolani. 440 00:36:08,790 --> 00:36:12,487 [Mama lui Vincenzo] Leagă-i aburirea intestine la un cal fugit... 441 00:36:12,560 --> 00:36:16,087 - și smulge-i din fund! - Cine vrea ceai? 442 00:36:16,164 --> 00:36:18,530 - Nu ajunge. - Hei! 443 00:36:18,599 --> 00:36:22,000 Nu-i spune „hei” bunicii tale. Arată puțin respect. 444 00:36:22,070 --> 00:36:24,937 O să iau niște ceai. Sigur nimeni nu vrea nimic? 445 00:36:25,006 --> 00:36:27,497 Îți spun cum o să fac rezolva diferențele noastre. 446 00:36:27,575 --> 00:36:30,169 O să-l împușc pe tip chiar în lombardo. 447 00:36:30,244 --> 00:36:32,872 La naiba, am spus, nu în fața copiilor. 448 00:36:32,947 --> 00:36:35,745 [Clamato] Doar o dată, Aș vrea să văd cum cumperi ceva, fără a fi nevoie să-l schimb. 449 00:36:35,817 --> 00:36:38,183 Douăzeci și patru de ani sunt căsătorit. 450 00:36:38,252 --> 00:36:41,016 Aș fi putut să o împușc și a fost eliberat condiționat de 14 ani. 451 00:36:41,089 --> 00:36:43,284 O voi face. Îl voi ucide pe Gorgoni. 452 00:36:45,827 --> 00:36:48,887 [ batjocori] Tu? Băiat de facultate? 453 00:36:48,963 --> 00:36:51,090 E doar afaceri. 454 00:36:51,165 --> 00:36:53,531 Vom stabili o întâlnire undeva public, cum ar fi... 455 00:36:53,601 --> 00:36:56,468 un patinoar sau un butic. 456 00:36:56,537 --> 00:36:58,471 O să-l omor chiar pe Gorgoni. 457 00:37:02,844 --> 00:37:06,712 - Diane. - Taie-i picioarele și fă supă. 458 00:37:09,217 --> 00:37:14,883 - Diane. - Anthony, îți amintești? cand eram la facultate... 459 00:37:14,956 --> 00:37:18,153 înainte să fii recrutat... Am spus că mergem să ne dedicăm viața... 460 00:37:18,226 --> 00:37:22,162 a pune capăt războiului, a aduce pace pentru lume? 461 00:37:22,230 --> 00:37:25,688 - Ce sa întâmplat cu asta? - Pace mondială? 462 00:37:25,767 --> 00:37:28,998 Nu fi atât de naivă, Diane. 463 00:37:29,137 --> 00:37:31,867 În plus, nu pot să-i întorc spatele lui Pop și Joey. Ei sunt ca o familie pentru mine. 464 00:37:33,074 --> 00:37:36,009 Anthony, sunt criminali. Sunt criminali. 465 00:37:36,077 --> 00:37:38,637 Criminalii sunt și ei oameni, Diane. 466 00:37:38,713 --> 00:37:40,647 Dacă înțepi un criminal, nu lasa o urma de sange... 467 00:37:40,715 --> 00:37:42,649 tot drumul înapoi la moșia lui Rockingham? 468 00:37:45,119 --> 00:37:47,917 Acesta este întregul Chestia siciliană, nu-i așa? 469 00:37:47,989 --> 00:37:50,787 Nu-mi voi aparține niciodată, Anthony. 470 00:37:50,858 --> 00:37:53,986 Întotdeauna voi fi așa de protestant tipa care nu a ucis pe nimeni! 471 00:37:57,865 --> 00:38:00,857 - [Trante de ușă] - [Clamato] Bine, hai sa trecem din nou peste asta. 472 00:38:01,002 --> 00:38:04,768 Acum, îl ucizi după felul principal. Salata e prea devreme. 473 00:38:04,839 --> 00:38:06,966 Și apoi, ceva ușor pentru desert... 474 00:38:07,041 --> 00:38:10,374 poate un sorbet sau niște kiwi. 475 00:38:10,445 --> 00:38:13,881 Frankie va ascunde pistolul în baie pentru tine. 476 00:38:13,948 --> 00:38:16,542 El va pune pistolul în taraba în spatele rezervorului de spălare. 477 00:38:16,617 --> 00:38:19,381 Hei, nu-ți face griji, Anthony. Te vei descurca bine. 478 00:38:21,289 --> 00:38:23,917 Anthony. Benvenuto. 479 00:38:23,991 --> 00:38:25,856 O să te percheziționeze. 480 00:38:25,927 --> 00:38:28,657 - Întoarce capul. - [Claxonând] 481 00:38:28,729 --> 00:38:30,788 - Tuse. - [tuse] 482 00:38:30,865 --> 00:38:34,266 El este curat. Și „aprilie-proaspăt”. 483 00:38:34,335 --> 00:38:36,701 Sta. 484 00:38:40,007 --> 00:38:41,941 O să vorbesc italiană lui Anthony. 485 00:39:08,569 --> 00:39:10,503 [Mârâind] 486 00:39:13,274 --> 00:39:15,208 „Lyle Menendez”? 487 00:39:16,043 --> 00:39:18,068 [Scarcăit] 488 00:39:18,145 --> 00:39:20,079 [Mârâind] 489 00:39:20,147 --> 00:39:22,206 [Tipând, burbuind] 490 00:39:27,188 --> 00:39:29,679 Haide! 491 00:39:32,927 --> 00:39:34,861 [Căpături de toaletă] 492 00:39:51,245 --> 00:39:53,179 El Nino. 493 00:39:58,219 --> 00:40:00,050 [Scârțâit] 494 00:40:07,428 --> 00:40:10,158 Bine. 495 00:40:10,231 --> 00:40:12,665 Oh. Ce...? Oh. 496 00:40:14,702 --> 00:40:16,897 [Motor Roaring, Wind Whisting] 497 00:40:16,971 --> 00:40:18,905 [Geme] 498 00:40:18,973 --> 00:40:22,409 Lou Ferrigno? Doh! 499 00:40:22,476 --> 00:40:24,637 [Răzuire tacâmuri] 500 00:40:27,114 --> 00:40:29,048 [Tranti de ușă] 501 00:40:30,384 --> 00:40:33,319 [Schishing pantofi] 502 00:40:52,607 --> 00:40:55,075 Deci. Anthony. 503 00:40:55,142 --> 00:40:58,077 Che dice? Putem face afaceri? 504 00:40:58,145 --> 00:41:01,740 [Trițâit de metrou, zgomot de roți] 505 00:41:01,816 --> 00:41:05,217 - Anthony? - [Trenul țipă mai tare] 506 00:41:07,254 --> 00:41:10,712 - [Pescărușii plâng] - Aud oceanul. 507 00:41:13,561 --> 00:41:16,029 [Gagging, Munching] 508 00:41:19,867 --> 00:41:22,233 [Eructe] Ooh! 509 00:41:28,042 --> 00:41:30,510 [Tony povestind] Viața mea ajunsese la asta. Copilul mic schilod... 510 00:41:30,578 --> 00:41:34,674 obişnuiau să-i spună „Tiny Anthony”, care vânduse flori la colțul străzii, 511 00:41:34,749 --> 00:41:37,946 ajunsese să fie un ucigaș. 512 00:41:38,019 --> 00:41:39,953 513 00:41:43,357 --> 00:41:46,417 [Tony] Când avea vârsta mea, lucrurile erau diferite pentru Pop. 514 00:41:46,494 --> 00:41:49,622 Pe vremea Marii Depresiuni, tatăl meu, Vincenzo Cortino, 515 00:41:49,697 --> 00:41:51,961 a fost un cetățean care respectă legea luptând prin rânduri... 516 00:41:52,033 --> 00:41:54,228 din Manhattan afaceri cu ulei de măsline. 517 00:41:54,301 --> 00:41:56,462 [Om] Vincenzo Cortino! 518 00:41:56,537 --> 00:41:58,528 - [Nechează în durere] - Bună, Vincenzo. 519 00:41:58,606 --> 00:42:01,200 - Hei, Clamato. Ce mai faci? - Uită-te la tine. Muncesti prea mult. 520 00:42:01,275 --> 00:42:03,402 Vino la luptele de rațe cu mine în seara asta. 521 00:42:03,477 --> 00:42:05,411 Puștiul este neînvins. 522 00:42:05,479 --> 00:42:08,209 Nu, Dominick. Multumesc. 523 00:42:08,282 --> 00:42:11,615 Am o familie. sunt căsătorit, Nu ar trebui să mă distrez. 524 00:42:11,686 --> 00:42:15,383 În plus, de unde ai destui bani să-ți cumperi propria rață, hmm? 525 00:42:15,456 --> 00:42:17,651 - Când pleci să înțelegi, Vincenzo? - [Târnâit] 526 00:42:17,725 --> 00:42:20,057 Într-o zi, voi face deține o gâscă întreagă. 527 00:42:20,127 --> 00:42:22,652 Și încă vei avea mirosul de măsline pe tine. 528 00:42:25,099 --> 00:42:28,830 - Cine este el? - Don Narducci. Mâna Neagră. 529 00:42:28,903 --> 00:42:31,736 - Pentru un preț, el protejează oamenii. - Ah, goombah. 530 00:42:31,806 --> 00:42:35,970 Stai departe de el, altfel viața ta nu o va face merită hârtia pe care este tipărită. 531 00:42:38,012 --> 00:42:39,946 [Vorbănind, Hawking] 532 00:42:41,315 --> 00:42:43,647 [Târnâit] 533 00:42:43,718 --> 00:42:46,152 [Strângând, scârțâind] 534 00:42:48,155 --> 00:42:50,089 - [Picură] - [Opine] 535 00:42:56,897 --> 00:42:59,092 Bună, o săptămână de muncă, Vincenzo. 536 00:42:59,166 --> 00:43:01,532 [copil] Tată, tată! 537 00:43:01,602 --> 00:43:04,036 [Sun clopoțel] 538 00:43:04,105 --> 00:43:07,871 Tată, tată, vești bune! am vândut cealaltă margaretă domnului Biggio! 539 00:43:07,942 --> 00:43:12,208 Ah, micuțul Anthony. Vino, vino. 540 00:43:12,279 --> 00:43:14,747 Ah, ești un băiat atât de bun, stii asta? 541 00:43:14,815 --> 00:43:18,376 - Este ziua lui Joey, tată! - Da, da. Știu. 542 00:43:18,452 --> 00:43:21,012 Vom încerca să-l găsim ceva frumos în drum spre casă. 543 00:43:21,088 --> 00:43:23,852 Ei bine, cred că vei fi având nevoie de plata ta. 544 00:43:23,924 --> 00:43:26,654 [Sună casa de marcat] 545 00:43:29,964 --> 00:43:32,364 Îți dau jumătatea cea mare. 546 00:43:32,433 --> 00:43:35,766 - [Penny clincând] - Mulțumesc, domnule Rizzo. Merci. 547 00:43:35,836 --> 00:43:38,100 Ești prea bun cu mine, nu? 548 00:43:38,172 --> 00:43:41,198 - [Rizzo] Nu e nimic. - Vino. Să mergem acasă. 549 00:43:41,275 --> 00:43:44,244 [Rizzo] Te descurci bine, nu, Tiny Anthony? 550 00:43:44,311 --> 00:43:46,609 - Ne vedem mâine, domnule Rizzo. - Si. 551 00:43:46,680 --> 00:43:48,875 [Micul Anthony] La revedere, domnule Rizzo. 552 00:43:48,949 --> 00:43:52,612 [Geme] Dumnezeu să ne binecuvânteze pe toți. 553 00:43:52,686 --> 00:43:55,382 [Opine] Da. 554 00:43:55,456 --> 00:43:57,754 - [Zoranete usii] - [Tiny Anthony] Mamă, suntem acasă! 555 00:43:57,825 --> 00:44:00,988 - Cara mio. - Cara mia. 556 00:44:01,061 --> 00:44:02,995 - Tată! - Joey. 557 00:44:03,063 --> 00:44:07,124 - Am vândut o altă floare, mamă. - Asta e minunat. 558 00:44:07,201 --> 00:44:09,169 [Mama] Vino, stai. Cina este gata. Stai, stai! 559 00:44:09,236 --> 00:44:12,399 Am gătit toată ziua. 560 00:44:12,473 --> 00:44:14,407 [Opine] 561 00:44:17,444 --> 00:44:19,537 A trebuit să vând cârligul. 562 00:44:20,948 --> 00:44:23,473 Ah. 563 00:44:23,551 --> 00:44:26,179 Am văzut un bărbat azi, Rosa, 564 00:44:26,253 --> 00:44:28,721 care își suge propriul popor uscat. 565 00:44:28,789 --> 00:44:31,257 Mm. Ca în acele filme m-ai facut sa ma uit. 566 00:44:31,325 --> 00:44:34,988 Nu. Adică într-un mod rău. 567 00:44:35,062 --> 00:44:37,656 - Oh. - Ce mi-ai adus de ziua mea, tată? 568 00:44:37,731 --> 00:44:41,223 Ce ti-am adus? Acest! 569 00:44:41,302 --> 00:44:43,327 La mulți ani, Joey. 570 00:44:43,404 --> 00:44:45,770 [Inspiră adânc] Mm, cizmă! 571 00:44:45,840 --> 00:44:48,172 - Miroase delicios, Rosa. - Mm. 572 00:44:48,242 --> 00:44:50,335 - Cine vrea o tăietură de capăt? - [Joey] Pot să am limba? 573 00:44:50,411 --> 00:44:52,402 [Rosa] Deschide-ți cadoul, Joey. 574 00:44:53,881 --> 00:44:56,577 [Copilul care plânge] 575 00:44:56,650 --> 00:44:58,584 [Scârțâit] 576 00:44:58,652 --> 00:45:00,950 Pop, e un șobolan! 577 00:45:01,021 --> 00:45:04,752 - Nu, este un cățeluș. - Dar arată ca un șobolan. 578 00:45:04,825 --> 00:45:07,692 Nu te certa cu tatăl tău! Dumnezeu îți va smulge ochii. 579 00:45:07,761 --> 00:45:09,922 - Este un cățeluș. - [Copilul plânge] 580 00:45:12,032 --> 00:45:14,626 - [Nu mai plânge] - Trebuie să te fi costat o avere. 581 00:45:14,702 --> 00:45:17,671 - Da. Dar uite ce fericit este băiatul. - [Sug] 582 00:45:17,738 --> 00:45:20,730 - [Gâfâind speriat] Oh! Uf. - [Cripit] 583 00:45:23,043 --> 00:45:25,841 [Sug un pai, Popping Loose] 584 00:45:27,681 --> 00:45:32,812 Într-o zi, voi putea să alerg și să mă joc ca toti ceilalti copii? 585 00:45:32,887 --> 00:45:37,688 Da, fiul meu. Da. Și îți promit, 586 00:45:37,758 --> 00:45:42,024 va veni o zi în care picioarele tale va fi la fel de puternic ca orice bou. 587 00:45:42,096 --> 00:45:44,496 Si asta... 588 00:45:44,565 --> 00:45:49,628 - Această cârjă veche și zdrobită nu va fi altceva decât o amintire. - [Tipete] 589 00:45:53,073 --> 00:45:57,373 - Deci, soții Cortino sărbătoresc. - [Gâfâie] 590 00:46:00,748 --> 00:46:03,046 Vreau tăierea mea din bani ai făcut, Cortino. 591 00:46:03,117 --> 00:46:06,712 - [Gâfâie] - [Vincenzo] Te rog, Don Narducci, nu avem nimic. 592 00:46:06,787 --> 00:46:08,812 - [Joey] Tată, tată! - Ce este, Joey? 593 00:46:08,889 --> 00:46:10,857 Avem banii în cutia verde pe care o avem a făcut economii pentru operația lui Anthony. 594 00:46:10,925 --> 00:46:14,053 - Uh! - Nu sunt un om lacom. 595 00:46:14,128 --> 00:46:17,188 - Vreau doar să-mi ud ciocul. - Te rog, nu! 596 00:46:17,264 --> 00:46:18,891 Rosa! 597 00:46:20,768 --> 00:46:24,204 Data viitoare, ai face bine mai mult, sau iau ceva cu adevărat prețios din partea ta. 598 00:46:26,774 --> 00:46:29,038 - [Gâfâie] - [Stropire] 599 00:46:32,279 --> 00:46:35,271 Dumnezeu să ne binecuvânteze, pe toți! 600 00:46:35,349 --> 00:46:37,442 601 00:46:37,584 --> 00:46:39,745 602 00:46:39,820 --> 00:46:42,482 [Tony] După ce l-am lovit pe Gorgoni, A trebuit să dispar. 603 00:46:42,556 --> 00:46:46,492 Când un tip pe fugă vrea să se ascundă, nu există loc ca Las Vegas. 604 00:46:46,560 --> 00:46:50,087 Este un oraș fără memorie, un oraș plin de străini. 605 00:46:50,164 --> 00:46:53,793 [Voce ascuțită] 606 00:46:53,867 --> 00:46:57,564 Ce mizerie 607 00:46:57,638 --> 00:47:01,540 [Tony povestind] Se spune că nu poți lovi o țintă în mișcare. 608 00:47:01,608 --> 00:47:03,542 - Așa că am continuat să mă mișc. - 609 00:47:03,610 --> 00:47:08,570 - - Chiar acum, priviți, doamnelor și domnilor, 610 00:47:08,649 --> 00:47:12,779 pe măsură ce mă transform draga mea asistenta Louise... 611 00:47:12,853 --> 00:47:14,912 într-un tigru bengal. 612 00:47:14,989 --> 00:47:17,423 [Gâfâie] 613 00:47:17,491 --> 00:47:20,221 Pop nu m-a îngrijit niciodată pentru o viata ca asta. 614 00:47:20,260 --> 00:47:22,285 Avea alte planuri. 615 00:47:22,363 --> 00:47:25,389 Trebuia să fiu senatorul Cortino, sau guvernatorul Cortino. 616 00:47:25,466 --> 00:47:28,230 - Louise. Tigru! - [Răuit] 617 00:47:28,302 --> 00:47:30,770 [Tipând] 618 00:47:30,838 --> 00:47:33,204 - [Scrâșnind] - Louise. 619 00:47:33,273 --> 00:47:35,207 - Ce pereche de picioare pe ea, nu? - [Răuit] 620 00:47:37,945 --> 00:47:41,813 După un timp, orele lungi, presiunea de a performa, evaluările pisica... 621 00:47:41,882 --> 00:47:44,350 a început să mă obosească. 622 00:47:44,418 --> 00:47:47,546 Apoi, într-o zi din senin, Primesc un mesaj de la Don Marzoni. 623 00:47:52,126 --> 00:47:54,959 Tipul ăsta deține Vegas. 624 00:47:55,029 --> 00:47:59,022 Oh, dragă, mulțumesc foarte mult 625 00:47:59,099 --> 00:48:02,296 Nu știu dacă aș putea alerga cazinoul tău chiar dacă aș fi vrut. 626 00:48:02,369 --> 00:48:05,133 S-ar putea să te gândești la această meserie ca un fel de poliță de asigurare. 627 00:48:05,205 --> 00:48:07,196 Știu asta, dar am ucis un tip. 628 00:48:07,274 --> 00:48:10,107 Vreau să spun, sunt pe zgomot. Nimeni nu-mi va da o licență de cazinou. 629 00:48:10,177 --> 00:48:12,270 Nu trebuie să ai o licență pentru a lucra într-un cazinou. 630 00:48:12,346 --> 00:48:14,780 Doar aplicați către Comisia de Jocuri. 631 00:48:14,848 --> 00:48:17,817 Această comisie este aceeași băieți care conduc Major League Baseball. 632 00:48:17,885 --> 00:48:21,321 Acum, gândește-te. Crezi că te vor refuza? 633 00:48:21,388 --> 00:48:24,357 Doar pentru uciderea unui tip? nu. 634 00:48:25,893 --> 00:48:28,088 [Tony] Cine ar putea rezista? 635 00:48:28,162 --> 00:48:31,461 Oriunde altundeva in tara, Aș fi doar un alt criminal. 636 00:48:31,532 --> 00:48:33,966 [Croupier] Pune-ți pariurile, plasează-ți pariurile. 637 00:48:34,034 --> 00:48:37,128 Dar aici, am fost un criminal care conducea un cazinou. 638 00:48:37,204 --> 00:48:39,832 Brusc, m-am potrivit. 639 00:48:39,907 --> 00:48:43,399 - [Croupier] Craps. Ratat. - [Gemete mulțimi] 640 00:48:47,614 --> 00:48:51,209 Marzoni l-a scos pe fratele meu Joey să ne ocupăm de securitate și ne-am dus la muncă. 641 00:48:51,285 --> 00:48:54,777 Uite cine e aici. Este Joey. 642 00:48:54,855 --> 00:48:56,789 Oh, Doamne! 643 00:48:56,857 --> 00:48:59,451 Îmi pare rău. Pierzi. 644 00:48:59,526 --> 00:49:01,391 Nu. Îmi pare rău. Vă mulțumesc că ați jucat. 645 00:49:01,462 --> 00:49:03,396 [Tony] Așa cum mi-am dat seama, cel mai bun mod de a rămâne în viață a fost... 646 00:49:03,464 --> 00:49:06,627 - pentru a face bani pentru Familie. - Oh, ne place asta. Vă mulțumesc că ați jucat. 647 00:49:06,700 --> 00:49:08,634 Deci am facut bani... 648 00:49:10,771 --> 00:49:12,739 suficient pentru a face un Wall Street bancher de investiții saliva. 649 00:49:12,806 --> 00:49:14,740 [Om] Puneți pariurile. Puneți pariurile. 650 00:49:14,808 --> 00:49:16,833 [Tony] Tot ce m-am gândit a fost la cazinou. 651 00:49:16,910 --> 00:49:18,844 - Cincizeci și doi de camionete! - [Geme] 652 00:49:18,912 --> 00:49:20,971 Fără distrageri, nu e timp pentru mine până când... 653 00:49:21,048 --> 00:49:24,882 - - [Omule] Da, haide, iubito! Da. 654 00:49:27,221 --> 00:49:29,485 Da! 655 00:49:32,126 --> 00:49:36,563 inima mea așteaptă 656 00:49:36,630 --> 00:49:38,757 a suna 657 00:49:38,832 --> 00:49:43,997 iubito, în seara asta 658 00:49:44,071 --> 00:49:47,336 iubito, în seara asta 659 00:49:47,407 --> 00:49:52,504 iubito, în seara asta 660 00:49:52,579 --> 00:49:57,016 Trebuie să am dragoste în seara asta 661 00:49:57,084 --> 00:49:59,450 - Oh! - Da! 662 00:50:06,593 --> 00:50:08,584 [Tony povestind] Avea tot ce își putea dori un bărbat. 663 00:50:11,298 --> 00:50:14,131 Frumusețe, creier, 664 00:50:14,201 --> 00:50:16,692 - [Zopotit] - Și clasă. 665 00:50:16,770 --> 00:50:19,136 Da da! 666 00:50:27,514 --> 00:50:31,678 care are nevoie de altul 667 00:50:31,752 --> 00:50:33,811 pe cont propriu 668 00:50:33,887 --> 00:50:37,379 - [Aclamații mulțimii] - [Tony povestind] Ce descălecare. 669 00:50:37,457 --> 00:50:39,948 M-am îndrăgostit chiar acolo. 670 00:50:40,027 --> 00:50:42,154 înapoi acasă 671 00:50:42,229 --> 00:50:45,255 - Deci unde ai învățat sa dansezi asa? - Juilliard. 672 00:50:45,332 --> 00:50:48,597 Am vrut să fiu chimist cercetător, dar picioarele mele erau prea lungi. 673 00:50:50,037 --> 00:50:52,870 Știi, există ceva foarte familiar cu tine. 674 00:50:52,940 --> 00:50:56,103 Ne-am întâlnit la tatăl tău tentativă de omor. 675 00:50:56,176 --> 00:50:58,974 O, așa e. Tu ești Pepper Gianini, nu? 676 00:50:59,046 --> 00:51:00,911 Ai fost cu Don Marzoni. 677 00:51:00,981 --> 00:51:04,382 E un așa iubit. M-a ajutat a ieșit o dată când am avut norocul meu. 678 00:51:04,451 --> 00:51:06,976 - Probleme financiare? - Nu, Mai Luck, 679 00:51:07,054 --> 00:51:09,147 - ambasadorul chinez. [Chicoteli] - O, salut! 680 00:51:13,894 --> 00:51:18,729 Deci, Moara de Piper. Marzoni l-a numit după tine, nu? 681 00:51:18,799 --> 00:51:23,532 [Piper] Sigur că a făcut-o. Eu sunt pruna ochilor lui. 682 00:51:23,604 --> 00:51:25,868 Pun pariu că ești putred până în miez. 683 00:51:25,939 --> 00:51:29,272 Da. Și sunt delicioasă. 684 00:51:31,511 --> 00:51:33,638 [Solping] 685 00:51:44,524 --> 00:51:47,459 [Anthony Narating] Diane devenea o amintire îndepărtată... 686 00:51:52,766 --> 00:51:54,700 foarte îndepărtată. 687 00:51:59,640 --> 00:52:01,904 Aveam senzația că e o pisică sălbatică... 688 00:52:03,977 --> 00:52:06,775 dar știam că sunt doar omul care ar putea-o îmblânzi. 689 00:52:34,841 --> 00:52:38,242 [Fă gargară] 690 00:52:49,222 --> 00:52:52,714 Anthony? Anthony? 691 00:52:59,166 --> 00:53:01,191 huh? 692 00:53:02,269 --> 00:53:04,328 Oh! 693 00:53:09,343 --> 00:53:11,402 Wow! Oh! 694 00:53:11,478 --> 00:53:16,677 Wow! Oh, da! Anthony! Ahh! 695 00:53:16,750 --> 00:53:21,312 [Continuă să geme] 696 00:53:21,388 --> 00:53:26,257 Da! Da! Da! Oh, Anthony! 697 00:53:27,661 --> 00:53:30,129 Vai! 698 00:53:31,198 --> 00:53:35,259 Wow. Ai joc. 699 00:53:36,603 --> 00:53:40,039 [Bărbatul] Toate pariurile sunt în jos. Doamna iese. 700 00:53:41,408 --> 00:53:43,933 - Da! - Această doamnă este o învingătoare. 701 00:53:46,513 --> 00:53:50,074 [Tony povestind] Pepper a început ocupându-mi mult timp... 702 00:53:50,150 --> 00:53:53,051 când am încercat să rămân concentrat pe cazinou. 703 00:53:53,120 --> 00:53:56,681 Haide. Da! 704 00:53:58,925 --> 00:54:00,916 Joey nu a fost de mare ajutor. 705 00:54:00,994 --> 00:54:02,928 [Adulmecând] 706 00:54:05,766 --> 00:54:07,700 [Scârțâit] 707 00:54:07,768 --> 00:54:10,066 - Îmi câștigi banii? - Da! 708 00:54:10,137 --> 00:54:13,402 Privind înapoi, Am fost atât de orbit de dragoste... 709 00:54:13,473 --> 00:54:16,840 Nu am văzut marea problemă chiar în fața mea. 710 00:54:21,815 --> 00:54:23,749 [Sforăie] 711 00:54:25,519 --> 00:54:28,454 [Gâfâie, sufocă] 712 00:54:32,626 --> 00:54:35,789 Dacă era albă și dacă era pulbere, Joey era interesat de asta. 713 00:54:37,964 --> 00:54:40,899 Era treaba mea să păstrez un ochi pe jucători, 714 00:54:42,636 --> 00:54:44,763 dar ochii mei erau doar pe Pepper. 715 00:54:44,838 --> 00:54:49,400 - Paisprezece, șaisprezece, bust. - Când am încetat să fiu atent la fel au făcut toți ceilalți, 716 00:54:49,476 --> 00:54:52,274 - Casa plătește. - Și au început ciugulii bătând casa. 717 00:54:52,345 --> 00:54:56,714 Apoi înșelatorii au luat vânt și a început să vină la noi. 718 00:54:56,783 --> 00:54:58,842 Ei navighează din cazinou în cazinou, 719 00:54:58,919 --> 00:55:02,218 caută dealeri slabi felul în care leii caută antilopa slabă. 720 00:55:05,592 --> 00:55:07,583 [Strănut] regină. 721 00:55:08,929 --> 00:55:11,363 L-am putut vedea pe dealer nu a fost implicat, 722 00:55:11,431 --> 00:55:14,400 dar el o ridica pe a lui cartea găurită mult prea sus. 723 00:55:14,468 --> 00:55:17,028 Da. 724 00:55:17,103 --> 00:55:19,537 Am avut o cale sigură de a gestiona astfel de lucruri. 725 00:55:22,342 --> 00:55:26,972 Acum, iată acest tip care citește cartea de gol și făcându-i semn prietenului său. 726 00:55:27,047 --> 00:55:29,607 [tuse] Pariază pe fermă! 727 00:55:29,683 --> 00:55:32,413 ca asta inainte 728 00:55:32,486 --> 00:55:36,422 pe mine care nu va da drumul 729 00:55:36,490 --> 00:55:39,118 dacă aș putea 730 00:55:39,192 --> 00:55:42,389 dar sigur este bine 731 00:55:42,462 --> 00:55:44,930 - [Zapând] - [Gâfâind] 732 00:55:48,401 --> 00:55:52,599 Oh, trebuie să fie dragoste 733 00:55:52,672 --> 00:55:55,232 - [Zapând] - [Tipând] 734 00:55:57,210 --> 00:55:59,610 - [Zapând] - [Tipând] 735 00:55:59,679 --> 00:56:01,613 [Zapând, țipând, continuă] 736 00:56:03,049 --> 00:56:06,382 - [Zapând] - Doamne! 737 00:56:06,453 --> 00:56:08,444 - [Zapând] - [Tipând] 738 00:56:12,325 --> 00:56:16,853 - [Zapând] - Mami! - Oh! Oh! 739 00:56:18,565 --> 00:56:22,023 - Joey a fost întotdeauna un cap fierbinte, dar mă puteam baza pe el. - OMS? 740 00:56:22,102 --> 00:56:24,696 Nu, nu, nu! 741 00:56:24,771 --> 00:56:29,799 Acum, cu drogurile, era scăpat de sub control, iar locul se destrama. 742 00:56:29,876 --> 00:56:33,334 Apoi luarea a scăzut, si asta e cel mai rau lucru asta se poate întâmpla la un cazinou. 743 00:56:35,615 --> 00:56:38,675 Am făcut ce am putut să schimb lucrurile... 744 00:56:38,752 --> 00:56:42,518 am reciclat mâncarea, a tras mașinile de spălat vase, 745 00:56:42,589 --> 00:56:46,719 a început un happy hour pentru seniori și bolnavii mintal. 746 00:56:46,793 --> 00:56:50,160 Am udat chiar și băuturile, 747 00:56:50,230 --> 00:56:52,460 dar asta însemna a trebuit să ne zgârim în alte locuri. 748 00:56:53,633 --> 00:56:55,692 [Bufnitură] 749 00:56:55,769 --> 00:56:58,465 750 00:56:58,538 --> 00:57:01,473 Apoi, lucrurile chiar au luat o întorsătură când Pop a venit în vizită. 751 00:57:01,541 --> 00:57:07,002 752 00:57:07,080 --> 00:57:10,846 753 00:57:10,917 --> 00:57:12,885 - [Aplauze] - Felicitări! 754 00:57:12,953 --> 00:57:14,887 La mulți ani! 755 00:57:14,955 --> 00:57:19,483 [Don Cortino] Ah, tortul frumos, Bonifacio. Frumos. 756 00:57:19,559 --> 00:57:21,857 Vreau să vă mulțumesc tuturor pentru că a venit astăzi. 757 00:57:21,928 --> 00:57:26,991 Știu că mulți dintre voi au amânat crime importante și ofertele de droguri să fie aici. 758 00:57:27,067 --> 00:57:31,595 Sunt deosebit de multumit sa aiba reprezentanti din cele cinci familii cu noi... 759 00:57:31,671 --> 00:57:34,606 Badaloto, romanii, 760 00:57:34,674 --> 00:57:37,142 Marzoni, Jefferson... 761 00:57:37,210 --> 00:57:40,907 care s-a mutat mai departe din partea de est pentru a-și lua o bucată de plăcintă. 762 00:57:42,482 --> 00:57:46,578 Prietenii mei, cu ceva timp în urmă Am fost împușcat de 47 de ori. 763 00:57:46,653 --> 00:57:51,249 Și chiar m-a pus pe gânduri: E timpul să-mi transmit puterea. 764 00:57:51,358 --> 00:57:57,263 Și vreau să știți cu toții asta la momentul morții mele, eu, Don Cortizone, 765 00:57:57,330 --> 00:58:01,289 va răsturna toate astea Îl controlez pe fiul meu, Anthony. 766 00:58:01,368 --> 00:58:05,395 - [Aplauze] - [Invitați] Felicitări! Doar grozav! 767 00:58:08,208 --> 00:58:10,608 Joey, ai Wisconsin. 768 00:58:12,379 --> 00:58:14,939 Ah, mâncarea diavolului. 769 00:58:15,015 --> 00:58:17,313 Mangia! Bucurați-vă! 770 00:58:21,221 --> 00:58:23,917 771 00:58:23,990 --> 00:58:26,720 - Pastor! - Învins rapid! 772 00:58:31,431 --> 00:58:35,390 Wisconsin... femei germane mari și grase. 773 00:58:35,468 --> 00:58:37,436 Nu este corect. 774 00:58:40,273 --> 00:58:43,640 Dacă mă întrebi, trecerea ta este o insultă. 775 00:58:43,710 --> 00:58:45,701 Sunt inteligent. 776 00:58:45,779 --> 00:58:48,873 Mă descurc cu orice. 777 00:58:48,948 --> 00:58:53,180 - M-am îngrijit singur toată viața mea să fiu Don. - Poate te pot ajuta. 778 00:58:55,622 --> 00:58:57,681 Nu e treaba ta, în regulă? 779 00:58:57,757 --> 00:59:00,191 Nu încerca niciodată să vii între mine și familia mea. 780 00:59:01,761 --> 00:59:04,423 Ooh. Furie. 781 00:59:04,497 --> 00:59:07,295 Poate că am lătrat sus pe Cortino greșit. 782 00:59:08,601 --> 00:59:11,695 - [Solping] - [Geme] 783 00:59:19,112 --> 00:59:21,706 [Lătrat] 784 00:59:21,781 --> 00:59:23,772 [Lătratul continuă] 785 00:59:23,850 --> 00:59:27,013 [Barbat] Fata asta. Vino să ia osul. 786 00:59:27,087 --> 00:59:30,056 - [Omule] Vrei să mergi în parc? - [Biciuit, plesnit] 787 00:59:30,123 --> 00:59:33,320 În regulă, acum. Rostogoli. Vorbi! 788 00:59:34,728 --> 00:59:36,753 - [Lătratul continuă] - [Omul suspină] 789 00:59:36,830 --> 00:59:41,267 - Oh, Doamne. Cum ai putut? - Despre ce vorbesti? 790 00:59:41,334 --> 00:59:44,326 Un total străin pe care l-am putut înțelege. Tu și o altă femeie, poate. 791 00:59:44,404 --> 00:59:48,272 Eu, tu și o altă femeie, cu siguranță. Dar Joey... fratele meu! 792 00:59:48,341 --> 00:59:51,310 Tony, nu este ceea ce arată. 793 00:59:51,377 --> 00:59:53,868 Este Heimlich. Ea a înghițit o bucată mare de carne. 794 00:59:53,947 --> 00:59:57,644 - Îţi dai creierul. - Doar ghiciți! 795 00:59:57,717 --> 01:00:00,515 pentru ce mă iei, un fel de idiot? 796 01:00:00,587 --> 01:00:03,886 Tony, iubesc. S-a stricat aerul condiționat. 797 01:00:03,957 --> 01:00:06,152 A trebuit să ne răcorim. 798 01:00:07,494 --> 01:00:09,689 - Cum poți nega asta? - Nu poți dovedi nimic. 799 01:00:09,763 --> 01:00:12,254 [Lătrat, scâncet] 800 01:00:12,332 --> 01:00:16,428 - Eşti o curvă. Te vei culca cu oricine. - Asta fac curvele. 801 01:00:16,503 --> 01:00:18,767 Dacă eram deosebit, N-aș fi o curvă. 802 01:00:18,838 --> 01:00:22,137 Joey... ești ultima persoană în lume la care m-aș aștepta la asta. 803 01:00:22,208 --> 01:00:25,803 - Suntem o familie. Nu te-aș trăda niciodată... - Nu mă minți! 804 01:00:25,879 --> 01:00:28,541 - Dormiți împreună! - Bine, bine! 805 01:00:28,615 --> 01:00:31,413 Dar nu am dormit niciodată! 806 01:00:31,484 --> 01:00:34,317 Oh, G al meu... Ăsta e fratele meu! Nu te mai apropia niciodată de el! 807 01:00:34,387 --> 01:00:36,947 Nu mă deții, Anthony. 808 01:00:38,858 --> 01:00:42,954 - De aceea nu avem lucruri frumoase, Pepper. - Pleacă din viața mea! 809 01:00:43,029 --> 01:00:44,963 [Câinele țipăie] 810 01:00:50,203 --> 01:00:52,137 [Răcuț] 811 01:00:53,506 --> 01:00:55,565 [Opine] 812 01:00:57,410 --> 01:01:00,140 - [Joey] Tony, nu este ceea ce arată. - [Diane] Psihopat, nu? 813 01:01:00,213 --> 01:01:02,909 [Anthony] Nu pot să-i întorc spatele lui Pop și Joey. Ei sunt ca o familie pentru mine. 814 01:01:02,982 --> 01:01:06,543 - [Diane] Asta este toată chestia siciliană, nu-i așa? - Nu te-aș trăda niciodată. 815 01:01:06,619 --> 01:01:09,747 - [Don Cortino] Întotdeauna am știut că pot conta pe tine. - Sunt criminali... criminali. 816 01:01:09,823 --> 01:01:12,758 - [Anthony] Criminalii sunt și ei oameni, Diane. - Pleacă din viața mea! 817 01:01:12,826 --> 01:01:17,058 [Imitând Bill Clinton] Nu am făcut-o ai relatii sexuale cu acea femeie... 818 01:01:17,130 --> 01:01:21,362 domnișoara Lewinsky... dar port lenjeria ei. 819 01:01:32,278 --> 01:01:34,246 S-a terminat. 820 01:01:40,854 --> 01:01:42,788 [Opine] 821 01:01:44,257 --> 01:01:46,418 Chuckie? 822 01:01:50,496 --> 01:01:52,464 Privește asta. 823 01:02:02,909 --> 01:02:05,173 - Boogey, boogey, boogey! - [Gâfâie] 824 01:02:09,449 --> 01:02:12,418 Boogey, boogey, boogey! 825 01:02:12,485 --> 01:02:15,386 - [Chuckie râzând] - [tuseste] 826 01:02:15,455 --> 01:02:18,356 [tuse] Te rog, Chuckie. 827 01:02:18,424 --> 01:02:20,392 Am început asta. Uhh! 828 01:02:22,929 --> 01:02:25,090 - [Chicotind] - [tuse] 829 01:02:33,606 --> 01:02:36,234 bunicul? bunicul? 830 01:02:36,309 --> 01:02:38,709 [Râchind] 831 01:02:39,779 --> 01:02:41,747 Rolex! 832 01:02:47,287 --> 01:02:49,221 [Râhâind cu răutate] 833 01:02:51,858 --> 01:02:53,951 [Opine] 834 01:02:54,027 --> 01:02:56,689 [Anthony Narating] Toți mor, dar în mafie... 835 01:02:56,763 --> 01:02:59,391 oamenii mor mai des, și niciodată din întâmplare. 836 01:03:01,668 --> 01:03:04,694 Moartea tatălui meu a trimis unde de șoc prin lumea interlopă. 837 01:03:04,771 --> 01:03:08,673 Familia era fără lider. 838 01:03:08,741 --> 01:03:11,039 Vestea a ajuns la mine la un spital privat... 839 01:03:11,110 --> 01:03:16,241 - care a servit exclusiv pacienților englezi. - Unu, doi, trei... 840 01:03:16,316 --> 01:03:20,776 Explozia mea, moartea lui... cineva a vrut imperiul Cortino. 841 01:03:20,853 --> 01:03:23,788 Suntem aici astăzi să ne odihnim sufletul răposat... 842 01:03:23,856 --> 01:03:27,986 lui Don Vincenzo Armani Windbreaker Cortino. 843 01:03:28,061 --> 01:03:32,020 Domnul este păstorul meu. nu voi dori. 844 01:03:32,098 --> 01:03:34,726 El mă face să mă culc în pășuni verzi. 845 01:03:34,801 --> 01:03:39,170 El mă conduce lângă mine apele liniştite. 846 01:03:39,238 --> 01:03:44,141 Da, deși merg prin vale din umbra morții... 847 01:03:44,210 --> 01:03:46,838 Nu mă voi teme de niciun rău. [Gâfâie] 848 01:03:46,913 --> 01:03:49,609 - [Șuierând] - [Fluierate] 849 01:03:49,682 --> 01:03:52,344 [Șuierături, gâfâituri] 850 01:03:52,418 --> 01:03:54,978 Toiagul... Toiagul Tău și toiagul Tău... 851 01:03:55,054 --> 01:03:56,988 - E în regulă, mamă. - [Gâfâie] 852 01:03:57,056 --> 01:04:01,015 - Sunt aici acum. - [Gags] 853 01:04:02,161 --> 01:04:05,790 stiu. Știu. Si eu ma bucur sa te vad. 854 01:04:07,734 --> 01:04:10,100 [Gags] 855 01:04:10,169 --> 01:04:13,161 - Toată lumea avea ceva de câștigat cu Pop din drum. - [Preot] Sigur... 856 01:04:13,239 --> 01:04:15,230 - Nu puteam avea încredere în nimeni. - [Preot] și Laverne. 857 01:04:15,308 --> 01:04:19,506 Care dintre ei mi-a ucis tatăl? 858 01:04:19,579 --> 01:04:22,776 - Don Romani din familia Chicago? - [Toate Gagging] 859 01:04:22,849 --> 01:04:25,283 Don Badaloto din mafia din Cleveland? 860 01:04:27,053 --> 01:04:29,988 Don Quijote? 861 01:04:30,056 --> 01:04:35,892 - Don Cornelius? - Iubire, pace și suflet. 862 01:04:37,864 --> 01:04:40,458 Dar nu a fost până când am văzut Chuckie, copilul fratelui meu Joey, 863 01:04:40,533 --> 01:04:43,866 luând o răsplată de la bărbat cu degetul mare lipsă, 864 01:04:43,936 --> 01:04:47,804 că mi-am dat seama de dușmanul familiei noastre fusese Don Marzoni tot timpul. 865 01:04:47,874 --> 01:04:53,244 Fusesem îmbrățișat de bărbat a cărui răzbunare pe tot parcursul vieţii fusese să-mi ucid tatăl. 866 01:04:53,312 --> 01:04:56,338 Și acum, cu propriul meu nepot, reuşise. 867 01:04:56,416 --> 01:04:58,384 În nisipurile mișcătoare ale crimei organizate, 868 01:04:58,451 --> 01:05:01,249 singura opțiune este răzbunarea. 869 01:05:01,320 --> 01:05:03,584 Cupa mea curge ohhh! [Gags] 870 01:05:18,337 --> 01:05:20,897 M-am întrebat cum Pop s-ar fi ocupat de toate acestea, 871 01:05:20,973 --> 01:05:25,603 - apoi m-am gândit la cel mai mult zi importantă a copilăriei mele. - [Băiat] Margarete, margarete... 872 01:05:25,678 --> 01:05:27,441 cinci duzini... 873 01:05:27,580 --> 01:05:29,309 pentru un nichel! 874 01:05:29,382 --> 01:05:32,749 Margarete, margarete! Cinci zeci pentru un nichel! 875 01:05:32,819 --> 01:05:35,754 Bună, Tiny Anthony. Cum e florarul meu preferat? 876 01:05:35,822 --> 01:05:39,019 Oh, salut, Jenny. Este pentru dumneavoastră. 877 01:05:39,092 --> 01:05:41,287 Multumesc. 878 01:05:41,360 --> 01:05:46,593 Ah, băiatul Cortino. știi, tatăl tău nu mi-a plătit niciodată ceea ce datorează. 879 01:05:52,371 --> 01:05:55,465 Te-ai descurcat bine. Asta îmi aparține. 880 01:05:57,577 --> 01:06:02,105 Desigur, Don Narducci. Și la fel și asta! 881 01:06:02,181 --> 01:06:06,447 [Gâfâituri, Gemete] Uh! Minune Gro! 882 01:06:06,519 --> 01:06:10,956 - Hei, puștiule! - Hai să-l prindem! Hei, tu... haide! 883 01:06:27,140 --> 01:06:32,271 Fugi, florar, fugi! 884 01:06:44,457 --> 01:06:47,449 Întoarce-te aici! 885 01:06:51,364 --> 01:06:54,390 Ooh! Furcă! Atenţie! [Grâmături] 886 01:07:01,073 --> 01:07:04,372 Tată! Papa! 887 01:07:04,443 --> 01:07:07,105 Micul Anthony... băiatul meu! 888 01:07:07,180 --> 01:07:09,444 Este un miracol! 889 01:07:11,517 --> 01:07:14,452 - [Cocos Gun] - Stai. 890 01:07:16,889 --> 01:07:21,622 Mă surprinzi, Don Narducci. Ei spun că violența este marioneta de mână a ignorantului. 891 01:07:21,694 --> 01:07:25,790 - Nu mă spune ignorant. - Nu? Atunci răspunde-mi asta: 892 01:07:25,865 --> 01:07:30,268 Trenul „A” pleacă din Seattle la 40 de mile pe oră. 893 01:07:30,336 --> 01:07:33,737 Trenul „B” pleacă din Houston la 50 de mile pe oră. 894 01:07:33,806 --> 01:07:36,400 Care tren ajunge primul la Sea World? 895 01:07:36,475 --> 01:07:39,171 - Tată! Papa! - Ce este, Joey? 896 01:07:39,245 --> 01:07:43,011 Este 1938... nu va fi Sea World pentru încă 30 de ani. 897 01:07:43,082 --> 01:07:48,019 Ai încercat să mă păcăli. Acum vă omor pe toți. 898 01:07:53,326 --> 01:07:55,692 Mina! 899 01:08:12,612 --> 01:08:14,910 [Amândoi Grunt] 900 01:08:25,324 --> 01:08:28,555 Don Cortino! 901 01:08:28,628 --> 01:08:31,028 [Înfundat] naşul. 902 01:08:31,097 --> 01:08:33,531 [Anthony Narating] Tata m-a învățat virtutea răzbunării. 903 01:08:33,599 --> 01:08:36,693 Acum era timpul să preiau controlul a afacerii de familie. 904 01:08:36,769 --> 01:08:40,830 Dar mai întâi a trebuit să-mi pun viața înapoi pe drumul cel bun și asta însemna să o găsești pe Diane. 905 01:08:40,906 --> 01:08:44,967 [Cranic TV] Și deși părea imposibil visează cu doar câțiva ani în urmă, 906 01:08:45,044 --> 01:08:49,481 sentimentul de astăzi fluctuează între așteptări anxioase... 907 01:08:49,548 --> 01:08:53,541 și bucurie de-a dreptul ca lideri politici si spirituali... 908 01:08:53,619 --> 01:08:57,783 din fiecare țară de pe Pământ s-au reunit la acest sit istoric... 909 01:08:57,857 --> 01:09:00,485 pentru a asista la semnatura finala pe document... 910 01:09:00,559 --> 01:09:05,724 care va asigura și garanta pace mondială în veșnicie. 911 01:09:05,798 --> 01:09:08,323 „Pacea pentru toate timpurile” tratat... sau P-FAT, 912 01:09:08,401 --> 01:09:13,168 așa cum a fost supranumit de autorul și campionul său, președintele Statelor Unite... 913 01:09:13,239 --> 01:09:17,699 marchează punctul culminant a cruciadei eroice a unei persoane... 914 01:09:17,777 --> 01:09:20,746 pentru a pune capăt conflictului, indiferent unde poate apărea. 915 01:09:22,014 --> 01:09:24,175 Limuzina prezidentiala sosește. 916 01:09:24,250 --> 01:09:28,687 Președintele iese la iveală și mergând triumfător înainte. 917 01:09:28,754 --> 01:09:32,656 Gândurile pot fi doar imaginate asta trebuie să-i curgă prin minte... 918 01:09:32,725 --> 01:09:37,788 pe măsură ce atenția lumii se concentrează pe această realizare fără precedent. 919 01:09:41,000 --> 01:09:43,935 Cu adaosul a semnăturii mele de astăzi, 920 01:09:44,003 --> 01:09:46,471 P-FAT devine realitate. 921 01:09:47,606 --> 01:09:49,904 Este cea mai fierbinte speranță a mea ca asta sa fie... 922 01:09:49,975 --> 01:09:53,638 momentul în care întreaga omenire se adună... 923 01:09:53,713 --> 01:09:57,979 când în sfârşit populaţia lumii poate să se ridice ca unul și să spună... 924 01:10:00,353 --> 01:10:03,117 Anthony? 925 01:10:03,189 --> 01:10:05,157 Oh, Doamne! 926 01:10:05,224 --> 01:10:08,523 - Fă-te înapoi. - Stai aproape. Luați la stânga. 927 01:10:08,594 --> 01:10:13,395 - Anthony. - Mă bucur să te văd, Diane. 928 01:10:13,466 --> 01:10:16,060 Ce s-a întâmplat cu fața ta? 929 01:10:16,135 --> 01:10:19,366 Mașina a explodat. 930 01:10:20,506 --> 01:10:22,701 Ce cauți aici, Anthony? 931 01:10:22,775 --> 01:10:26,006 Am preluat afacerea de familie. Am nevoie de tine. 932 01:10:26,078 --> 01:10:28,546 Îmi pasă de tine. am venit aici... 933 01:10:28,614 --> 01:10:30,741 pentru că vreau să te căsătorești cu mine și vino acasă cu mine. 934 01:10:30,816 --> 01:10:32,750 Doamnă președintă... tratatul. 935 01:10:35,054 --> 01:10:37,022 Dar ce zici de P-FAT, Anthony? 936 01:10:37,089 --> 01:10:42,026 Sunt atât de aproape de împlinire visul pe care... pe care l-am împărtășit cândva. 937 01:10:48,067 --> 01:10:50,297 Există pe cineva pe care vreau să-l cunoști. 938 01:10:50,369 --> 01:10:52,496 Acesta este prietenul meu foarte bun, Președintele Steen. 939 01:10:52,571 --> 01:10:55,506 - Ai vrea să o saluti? - Bună, preşedinte Steen. 940 01:10:55,574 --> 01:10:59,670 Buna ziua. Ești tată. 941 01:10:59,745 --> 01:11:01,770 Sunt tată. 942 01:11:03,983 --> 01:11:05,917 Deci, cum te cheamă? 943 01:11:05,985 --> 01:11:10,388 - Diane. - Ca mine! 944 01:11:10,456 --> 01:11:13,084 L-am numit după mama lui. 945 01:11:18,097 --> 01:11:21,362 Sunt mamă? 946 01:11:21,434 --> 01:11:24,631 - De ce nu mi-ai spus? - Ai spus că nu vrei sa fac parte din viata mea. 947 01:11:24,703 --> 01:11:27,934 Oh! 948 01:11:28,007 --> 01:11:31,443 Anthony, el este cel mai frumos lucru Am văzut vreodată! 949 01:11:31,510 --> 01:11:33,944 Arată exact ca mine! 950 01:11:34,013 --> 01:11:36,379 Miroși bine. 951 01:11:38,284 --> 01:11:41,879 Am mâncat pepene galben la prânz. 952 01:11:41,954 --> 01:11:44,286 - Îți place fotbalul, nu? - Uh-huh. 953 01:11:44,356 --> 01:11:47,951 De când Michael Irvin a dat jos bomboana nasului. 954 01:11:48,027 --> 01:11:50,962 Vrei să te joci? 955 01:11:51,030 --> 01:11:54,488 - Mi-ar plăcea să. - Ești mama mea adevărată? 956 01:11:59,004 --> 01:12:00,938 Uh-huh. 957 01:12:01,006 --> 01:12:03,975 [Snifle, claxone] 958 01:12:04,043 --> 01:12:06,637 Du-te lung, mami. 959 01:12:16,989 --> 01:12:20,254 [Aplauze, aplauze] 960 01:12:37,877 --> 01:12:42,814 961 01:12:45,518 --> 01:12:47,452 [Joey] Da, înțeleg, dar... 962 01:12:47,586 --> 01:12:50,714 Eu-nu stiu dacă pot ajunge acolo. 963 01:12:50,789 --> 01:12:52,882 Sunteţi sigur? 964 01:12:52,958 --> 01:12:55,153 Ai ieșit de la nuntă, Joey. 965 01:12:55,227 --> 01:12:57,991 Este un apel local. 966 01:12:58,063 --> 01:13:00,554 Trebuie să răspunzi pentru Pop. 967 01:13:02,134 --> 01:13:05,331 Despre ce naiba vorbesti? Nu am avut nimic de-a face cu asta. 968 01:13:05,404 --> 01:13:09,238 Am dat cu degetele. La fel ca tine m-a pus în ziua aceea în Vegas... 969 01:13:09,308 --> 01:13:12,436 acel mic fromage-a-trois sexual te-ai jucat cu Pepper. 970 01:13:12,511 --> 01:13:14,479 Crezi că poți păcăli alt Cortino? 971 01:13:15,581 --> 01:13:17,515 ticălosule! 972 01:13:17,583 --> 01:13:19,676 Aşezaţi-vă. 973 01:13:24,189 --> 01:13:26,657 Adu-i o băutură. 974 01:13:26,725 --> 01:13:29,660 Tony, nu face asta la mine, te rog. 975 01:13:29,728 --> 01:13:32,219 Crezi că mi-aș ucide propriul frate doar pentru că a încercat să mă omoare? 976 01:13:33,666 --> 01:13:36,396 Azi e ziua în care mă stabilesc toate afacerile de familie. 977 01:13:36,468 --> 01:13:39,995 - Te pun într-un avion spre Fargo. - Acestea sunt peste aripă! 978 01:13:41,807 --> 01:13:44,002 Acum, spune-mi totul asta s-a întâmplat în noaptea aceea. 979 01:13:47,112 --> 01:13:49,706 Nu mă minți, pentru că îmi insultă inteligența. 980 01:13:50,816 --> 01:13:52,841 Pepper m-a prins împreună cu Marzoni. 981 01:13:54,320 --> 01:13:57,448 A spus că dacă l-aș ajuta, el ar face să merite timpul meu. 982 01:13:59,191 --> 01:14:02,422 - A spus că mă va face cap de familie. - Aș avea întotdeauna grijă de tine. 983 01:14:02,494 --> 01:14:05,622 Ești fratele meu mai mic! Ai grijă de mine? 984 01:14:05,698 --> 01:14:08,428 Sunt cel mai în vârstă, Tony, si am fost pasit peste! 985 01:14:08,500 --> 01:14:10,764 - Asta a fost ideea lui Pop. - Ei bine, nu a fost ideea mea! 986 01:14:10,836 --> 01:14:14,499 - Eşti un nebun psihotic. - Și merit respect pentru asta! 987 01:14:16,976 --> 01:14:19,706 Mi-ai frânt inima, Joey. 988 01:14:19,778 --> 01:14:22,212 Nu vreau niciodată să te văd din nou. 989 01:14:32,157 --> 01:14:35,649 Adică 3,50 USD. 990 01:14:38,297 --> 01:14:43,735 991 01:15:09,628 --> 01:15:12,791 Dragii mei, suntem adunați aici in ochii lui Dumnezeu... 992 01:15:12,865 --> 01:15:17,131 să se alăture acestui bărbat și acestei femei în stare de căsătorie sfântă. 993 01:15:17,202 --> 01:15:22,071 - - Este cea mai sacră dintre călătorii, 994 01:15:22,141 --> 01:15:24,701 unul în care sfințenia vieții umane... 995 01:15:24,777 --> 01:15:26,802 este prețuit și sărbătorit. 996 01:15:28,881 --> 01:15:30,974 Dragostea ta trebuie să fie sinceră. 997 01:15:31,050 --> 01:15:35,851 Detestă ceea ce este rău, agățați-vă de ceea ce este bun, 998 01:15:35,921 --> 01:15:40,722 - bucură-te în speranță, ai răbdare în timpul procesului, - [Grâmături] 999 01:15:40,793 --> 01:15:45,321 Perseverează în rugăciune, fii generos în a oferi ospitalitate. 1000 01:15:45,397 --> 01:15:48,628 Îmbrăcați-vă cu milă sinceră... 1001 01:15:48,701 --> 01:15:52,000 cu bunătate, smerenie, blândețe și răbdare. 1002 01:15:52,071 --> 01:15:54,505 Îndurați unul cu altul. 1003 01:15:54,573 --> 01:15:57,906 Iertați orice nemulțumire aveti unul impotriva celuilalt. 1004 01:15:59,244 --> 01:16:02,577 Dragi prieteni, aveți veniți împreună în această biserică... 1005 01:16:02,648 --> 01:16:05,378 ca Domnul să pecetluiască si intareste-ti iubirea... 1006 01:16:05,451 --> 01:16:09,387 în prezenţa acestei biserici ministru și comunitate. 1007 01:16:09,455 --> 01:16:13,892 Și așa în prezența bisericii, Vă rog să vă declarați intențiile. 1008 01:16:13,959 --> 01:16:15,927 Anthony și Diane, 1009 01:16:15,994 --> 01:16:18,554 ai venit aici liber? si fara rezerve... 1010 01:16:18,630 --> 01:16:20,860 să vă dăruiți unul cu celălalt în căsătorie? 1011 01:16:20,933 --> 01:16:22,867 [Împreună] Avem. 1012 01:16:22,935 --> 01:16:25,927 Vă veți iubi și vă veți onora unul pe altul, ca bărbat și soție, 1013 01:16:26,004 --> 01:16:28,666 pentru tot restul vieții tale? 1014 01:16:28,741 --> 01:16:34,008 - [Împreună] Vom face. - Hai să ne rugăm. 1015 01:16:34,079 --> 01:16:39,176 [Preot care se roagă în latină] 1016 01:16:44,990 --> 01:16:48,756 [Rugăciunea continuă] 1017 01:16:52,164 --> 01:16:54,689 [Grâmături] 1018 01:16:54,767 --> 01:16:56,758 - [Șuierat] - Nu? 1019 01:16:56,835 --> 01:16:59,963 [Ciripit, țipete] 1020 01:17:03,542 --> 01:17:07,103 1021 01:17:13,552 --> 01:17:15,577 [Exhalează] 1022 01:17:15,654 --> 01:17:18,782 [Preot] Anthony și Diane, pentru ca este intentia ta... 1023 01:17:18,857 --> 01:17:24,625 pentru a intra în căsătorie, alăturați-vă mâinile drepte și declarați-vă acordul. 1024 01:17:24,696 --> 01:17:26,254 - [Geme] - [Tucătură] 1025 01:17:26,331 --> 01:17:30,324 [Ministru] Diane, iei Anthony pentru soțul tău legal... 1026 01:17:30,402 --> 01:17:32,893 a avea și a ține din această zi înainte, 1027 01:17:32,971 --> 01:17:35,462 la bine, la rău, pentru mai bogați, pentru mai săraci, 1028 01:17:35,541 --> 01:17:38,738 în boală și în sănătate, până când moartea te despărți? 1029 01:17:38,811 --> 01:17:40,779 Da. 1030 01:17:40,846 --> 01:17:44,577 Anthony, o iei pe Diane să fii soția ta căsătorită legal... 1031 01:17:44,650 --> 01:17:48,086 a avea si a tine din aceasta zi înainte, la bine, la rău, 1032 01:17:48,153 --> 01:17:50,815 - pentru mai bogați, pentru mai săraci, în boală și în sănătate, - [Creaturi care scârțâie] 1033 01:17:50,889 --> 01:17:52,948 - [Gâfâie] - Până când moartea te despărți? 1034 01:17:53,025 --> 01:17:56,085 Da. 1035 01:17:56,161 --> 01:17:58,095 - [Stripte, ciripit] - [Gâfâind] 1036 01:18:01,333 --> 01:18:05,326 [Chuckie] Vai! Da! Hei! Oh! 1037 01:18:05,404 --> 01:18:08,771 Ăsta e ficatul meu, ticălosule! 1038 01:18:08,841 --> 01:18:10,968 [Tipete] 1039 01:18:11,043 --> 01:18:16,140 1040 01:18:33,599 --> 01:18:35,396 Privește-mă. Privește-mă. 1041 01:18:37,870 --> 01:18:40,202 [Grâmături] 1042 01:18:42,774 --> 01:18:45,800 - [Public] Oh! - [Tipete] 1043 01:18:48,480 --> 01:18:51,881 - [Preot] Ceea ce Dumnezeu a unit... - Nu personal... este afaceri. 1044 01:18:51,950 --> 01:18:55,249 Niciun om să nu se sfâșie. 1045 01:18:55,320 --> 01:18:58,221 - [Farts] Scuzi. - [Gâfâie] 1046 01:18:59,658 --> 01:19:02,354 Mazel Tov! 1047 01:19:02,427 --> 01:19:05,328 [Aplauze] 1048 01:19:07,165 --> 01:19:11,602 1049 01:19:11,670 --> 01:19:16,073 [Invitații aplaudă] 1050 01:19:22,114 --> 01:19:26,175 [Vaitul sirenelor] 1051 01:19:38,897 --> 01:19:42,424 - E destul de departe, băieți. Doar mafia. - Oh. Îmi pare rău. 1052 01:19:44,970 --> 01:19:48,098 Nenorocit nenorocit, cu inima rece! 1053 01:19:48,173 --> 01:19:51,768 Știai că o să-i omori, nu-i asa? Uită-te la hârtii! 1054 01:19:51,843 --> 01:19:55,279 Asta esti tu! Ăsta e soțul meu! 1055 01:19:56,715 --> 01:20:02,312 - Este adevărat? - Nu mă întreba despre afacerile mele, Diane. 1056 01:20:02,387 --> 01:20:06,949 Este adevărat, Anthony? Ai ucis barbatii aceia? L-ai ucis pe fiul lui Joey? 1057 01:20:13,131 --> 01:20:15,599 [Opine] Nu. 1058 01:20:16,768 --> 01:20:22,263 Oh! Bine. Hopa. [râde] 1059 01:20:22,441 --> 01:20:25,171 Ştii ce? Cred că voi lua niște iaurt înghețat. 1060 01:20:25,243 --> 01:20:27,677 Ne vedem puțin mai târziu. 1061 01:20:30,382 --> 01:20:32,282 [Tony povestind] Deci, iată enigma: 1062 01:20:32,317 --> 01:20:34,717 Unii s-ar certa Mafia este un lucru rău, 1063 01:20:34,786 --> 01:20:37,687 că își folosește puterea pentru a submina legea și ordinea... 1064 01:20:37,756 --> 01:20:41,988 - să promoveze cele mai joase forme a comportamentului uman. - Don Cortino. 1065 01:20:42,060 --> 01:20:45,325 Desigur, totul este adevărat, dar, până la urmă, poate că merită. 1066 01:20:45,397 --> 01:20:49,731 - Așa cum văd eu, când legea ne eșuează, ne dă greș copiilor noștri. - [Fluiere de apel] 1067 01:20:49,801 --> 01:20:53,259 - Naşule. - Doar mafia are puterea sa fac singura fapta... 1068 01:20:53,338 --> 01:20:55,829 pentru a beneficia întreaga omenire. 1069 01:20:55,907 --> 01:20:58,967 Oooh! [Chicote, gâfâie] 1070 01:20:59,044 --> 01:21:03,674 - [Grâmături] - [Geme] 1071 01:21:03,749 --> 01:21:06,843 1072 01:21:07,953 --> 01:21:10,854 1073 01:21:11,923 --> 01:21:13,788 1074 01:21:15,794 --> 01:21:18,661 1075 01:21:19,731 --> 01:21:22,757 1076 01:21:23,869 --> 01:21:26,667 1077 01:21:27,739 --> 01:21:30,867 1078 01:21:31,943 --> 01:21:34,275 1079 01:21:37,182 --> 01:21:41,084 1080 01:21:41,153 --> 01:21:45,021 1081 01:21:45,090 --> 01:21:49,083 a unei pene 1082 01:21:49,161 --> 01:21:51,686 1083 01:21:52,931 --> 01:21:56,958 spun ei 1084 01:21:57,035 --> 01:21:59,003 1085 01:22:00,372 --> 01:22:04,138 Ooh, mâncare italiană! 1086 01:22:04,209 --> 01:22:07,838 în doză familială 1087 01:22:07,913 --> 01:22:10,882 1088 01:22:11,950 --> 01:22:14,851 1089 01:22:15,921 --> 01:22:18,754 1090 01:22:19,891 --> 01:22:24,123 1091 01:22:24,196 --> 01:22:27,791 Suntem o familie! Nu te-aș trăda niciodată. 1092 01:22:27,866 --> 01:22:30,835 1093 01:22:31,903 --> 01:22:34,929 1094 01:22:36,007 --> 01:22:38,237 1095 01:22:38,310 --> 01:22:40,244 1096 01:22:59,865 --> 01:23:03,596 1097 01:23:03,668 --> 01:23:05,659 Hei, ce mai faci? 1098 01:23:07,939 --> 01:23:10,840 1099 01:23:11,910 --> 01:23:14,037 1100 01:23:14,112 --> 01:23:15,875 1101 01:23:15,947 --> 01:23:18,848 1102 01:23:19,918 --> 01:23:22,887 1103 01:23:23,955 --> 01:23:26,150 1104 01:23:26,224 --> 01:23:28,215 Miroși bine. 1105 01:23:28,293 --> 01:23:30,693 Am mâncat pepene galben la prânz. 1106 01:23:33,498 --> 01:23:37,059 1107 01:25:24,075 --> 01:25:27,010 1108 01:26:07,419 --> 01:26:09,853 1109 01:26:33,178 --> 01:26:35,806 - - [Aplauze] 1110 01:26:38,717 --> 01:26:40,912 [Femeie] Doar grozav! 1111 01:26:41,305 --> 01:26:47,681 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/7znwq Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări