1
00:00:40,425 --> 00:00:41,217
เฮ้

2
00:00:41,802 --> 00:00:42,969
เคนจิ?

3
00:00:43,845 --> 00:00:46,557
พ่อคุณกำลังทำอะไรอยู่?

4
00:00:47,933 --> 00:00:49,768
นาโอโกะกำลังจะแต่งงาน

5
00:00:50,393 --> 00:00:53,480
วันที่คือ 26 สิงหาคม

6
00:00:53,772 --> 00:00:55,816
ที่โรงแรมปราสาทเริ่มตอนสิบโมง

7
00:00:56,357 --> 00:00:57,358
ใช่

8
00:00:57,693 --> 00:01:01,613
เธอโทรมาถามที่อยู่ของคุณก่อน

9
00:01:01,905 --> 00:01:07,410
ต่อมาพ่อของเธอขอให้ฉันบอกคุณอีกครั้ง

10
00:01:07,452 --> 00:01:09,996
วันและเวลาของงานแต่งงาน

11
00:01:10,914 --> 00:01:12,248
คุณจะมาไหม?

12
00:01:13,917 --> 00:01:15,335
คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า?

13
00:01:19,047 --> 00:01:20,006
นับ...

14
00:01:22,008 --> 00:01:24,970
ฉันจะขอลาเพื่อกลับไป

15
00:01:25,136 --> 00:01:27,097
เอาล่ะ

16
00:01:27,305 --> 00:01:29,057
อืม ลาก่อน

17
00:02:09,430 --> 00:02:15,812
มากอดฉัน กอดฉันให้ดี

18
00:02:18,189 --> 00:02:22,528
คุณกำลังลังเลอะไรอยู่?

19
00:02:23,361 --> 00:02:30,451
หากพลาดโอกาสก็ต้องลอกออก

20
00:02:30,494 --> 00:02:36,166
เราได้ทำให้ความสัมพันธ์อันสงบสุขสงบลงแล้ว

21
00:02:37,584 --> 00:02:45,133
แม้ตอนนี้แม้อยู่กลางแดดก็ตาม

22
00:02:45,175 --> 00:02:51,389
ฉันจะไม่รู้สึกว่างเปล่าและเหงา

23
00:02:55,268 --> 00:03:01,525
กอดฉันไว้นานๆ กอดฉันไว้

24
00:03:04,069 --> 00:03:08,532
คุณจะไปไหนคนเดียว?

25
00:03:09,365 --> 00:03:16,331
ยังไงก็ช่วยแนะนำหน่อยนะครับ

26
00:03:16,372 --> 00:03:21,878
ถ้าคนที่มีชีวิตอยู่คือฉัน

27
00:03:23,421 --> 00:03:31,096
ฉันจะไม่ขออะไรอีก

28
00:03:31,137 --> 00:03:37,268
ฉันขอให้คุณให้ฉัน ...

29
00:03:41,857 --> 00:03:47,571
"ทั้งสองแห่ง Huokou"

30
00:04:22,856 --> 00:04:24,399
มันคือใคร?

31
00:04:26,359 --> 00:04:27,569
นาโอโกะ

32
00:04:28,987 --> 00:04:30,238
หอย?

33
00:04:30,864 --> 00:04:32,282
ช่วยฉันเปิดประตูหน่อย

34
00:04:39,289 --> 00:04:42,208
คุณรู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว?

35
00:04:44,252 --> 00:04:45,796
ศีรษะของคุณเปลี่ยนไปเช่นนี้ได้อย่างไร?

36
00:04:46,171 --> 00:04:47,464
อ่า แค่นั้นแหละ

37
00:04:49,675 --> 00:04:52,177
ต่างหู?　﹣ แค่นั้นแหละ

38
00:04:57,057 --> 00:05:00,060
คุณเคยทำสิ่งเลวร้ายก่อนที่จะโกนหัวหรือไม่?

39
00:05:00,435 --> 00:05:04,690
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันกลับมาแล้ว?

40
00:05:05,524 --> 00:05:07,358
ฉันถามป้าเสินจือ

41
00:05:10,195 --> 00:05:12,405
เหมือนตอนที่แม่ของคุณอยู่ที่นั่น

42
00:05:12,447 --> 00:05:13,364
ตกลง

43
00:05:16,242 --> 00:05:19,204
มันเหมือนกับอนุสรณ์สถานของป้ากินี

44
00:05:24,668 --> 00:05:26,252
ดูเหมือนคุณจะปฏิบัติต่อสิ่งนี้เหมือนเป็นของคุณเอง

45
00:05:28,839 --> 00:05:31,424
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 4

46
00:05:32,551 --> 00:05:35,721
หลังจากที่แม่ของฉันเสียชีวิต แม่ของคุณดูแลฉันเหมือนลูกสาวของเธอ

47
00:05:38,098 --> 00:05:40,266
เพราะพ่อของคุณมักจะต้องทำงานกะกลางคืนที่บริษัทรถไฟ

48
00:05:40,851 --> 00:05:44,145
อยู่ได้สี่ปีจนกระทั่งได้ไปโตเกียวเพื่อเรียนต่อมหาวิทยาลัย

49
00:05:45,814 --> 00:05:49,693
ฉันสูญเสียแม่ไป แต่ฉันมีพี่ชาย

50
00:06:08,920 --> 00:06:12,007
ป้า Shenzi ทำความสะอาดมันสะอาดมาก

51
00:06:15,969 --> 00:06:18,054
ป้า Shenzi น่ารักมาก

52
00:06:19,014 --> 00:06:21,767
ไม่ยอมให้แก๊สพลังน้ำหยุด

53
00:06:24,561 --> 00:06:29,399
แค่พ่อของคุณไม่เคยกลับมาที่นี่

54
00:06:35,071 --> 00:06:39,367
เขาลาออกจากงานเป็นครูโรงเรียนมัธยมเมื่อปีที่แล้วหรือไม่

55
00:06:39,409 --> 00:06:41,537
จากนั้นไปเรียนคัดลายมือของป้าเสินจือ

56
00:06:41,578 --> 00:06:44,164
สอนนักเรียนผมสีเงินกวีนิพนธ์จีนคลาสสิกเหรอ?

57
00:06:44,205 --> 00:06:46,082
ดูเหมือนว่า

58
00:06:48,502 --> 00:06:51,296
ป้า Shenzi กำลังชดใช้...

59
00:06:54,633 --> 00:06:55,341
เฮ้…

60
00:06:59,345 --> 00:07:03,642
เพราะเธอแย่งพ่อของคุณไปจากแม่ของคุณ

61
00:07:07,604 --> 00:07:12,275
สิ่งที่ฉันได้ยินคือหลังจากที่แม่ของฉันเสียชีวิต

62
00:07:12,317 --> 00:07:14,027
ทั้งสองเพิ่งเริ่มพบกันหลังจากพบกันอีกครั้ง

63
00:07:16,446 --> 00:07:18,699
ลวงตาหลังจากที่แม่เผชิญหน้าปีใหม่

64
00:07:18,740 --> 00:07:20,075
ในไม่ช้าพวกเขาก็จดทะเบียนสมรส

65
00:07:21,577 --> 00:07:24,538
ฉันคิดว่ามันเริ่มต้นเมื่อแม่ของฉันเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลด้วยโรคมะเร็ง

66
00:07:26,372 --> 00:07:28,834
แม่ของคุณอยู่คนเดียวมาตลอด

67
00:07:30,418 --> 00:07:32,963
ถ้าคุณกับพ่อไม่ต้องการเธอ

68
00:07:33,004 --> 00:07:35,298
ให้ฉันพาเธอกลับบ้าน

69
00:07:49,062 --> 00:07:51,732
ฉันดื่มกาแฟของคุณมานานแล้ว

70
00:07:54,485 --> 00:07:57,153
คุณดื่มกาแฟครั้งสุดท้ายเมื่อใด?

71
00:07:58,530 --> 00:08:00,491
ฉันจะจำเรื่องแบบนี้ได้ที่ไหน?

72
00:08:05,245 --> 00:08:07,831
ฉันจะไปซื้อของตอนนี้ ไปกับฉันด้วย

73
00:08:08,206 --> 00:08:09,666
ยังไงก็ตามคุณไม่มีอะไรทำ

74
00:08:11,459 --> 00:08:13,211
ฉันจะเลี้ยงอาหารกลางวันคุณ!

75
00:08:18,592 --> 00:08:21,762
แขวนที่นี่มันเสียเปล่า ให้ฉันเหรอ?

76
00:08:21,803 --> 00:08:23,429
ตกลง? -ตกลง?

77
00:08:24,931 --> 00:08:26,642
แม่ของฉันทำสิ่งนี้

78
00:08:27,100 --> 00:08:29,227
เป็นของขวัญแต่งงานจากคุณแม่ของคุณ

79
00:08:30,103 --> 00:08:31,522
คุณกำลังพูด

80
00:08:32,022 --> 00:08:34,149
ฉันเคยคิดว่ามันสวยมาก

81
00:08:34,650 --> 00:08:36,234
เข้ากับบ้านใหม่ของฉัน

82
00:08:37,235 --> 00:08:38,236
ฮะ?

83
00:08:39,905 --> 00:08:40,864
กดค้างไว้

84
00:09:07,223 --> 00:09:08,725
เกลียดชัง!

85
00:09:09,017 --> 00:09:10,727
คุณกำลังทำอะไร? เกิดอะไรขึ้น?

86
00:09:12,813 --> 00:09:16,274
ทีวีขนาด 48 นิ้วพร้อมเครื่องเล่นบลูเรย์

87
00:09:16,316 --> 00:09:19,235
ฉันต้องการใช้จ่าย 89,800 หยวนเพื่อซื้อ แต่ช้าลงหนึ่งก้าว

88
00:09:22,656 --> 00:09:26,367
พี่สาวบริษัทบอกฉันว่าต้องเข้าแถวก่อนรุ่งสาง

89
00:09:26,409 --> 00:09:27,661
เธอคาดหวังไว้จริงๆ

90
00:09:29,120 --> 00:09:30,747
ห้าอันดับแรกเท่านั้น

91
00:09:31,873 --> 00:09:32,999
นั่นคืออะไร?

92
00:09:34,334 --> 00:09:35,669
ป้ายทะเบียน

93
00:09:36,670 --> 00:09:38,379
89,800 หยวนขายหมดแล้ว

94
00:09:38,797 --> 00:09:41,132
แต่มีชุดทีวี 50 นิ้ว 99 นิ้ว

95
00:09:41,174 --> 00:09:44,094
จำกัดแค่สิบอันดับแรกแต่ก็สายเกินไป

96
00:09:44,678 --> 00:09:49,265
คุณจะใช้ชุดทีวีในรถยนต์คันนี้กลับบ้านไหม?

97
00:09:49,850 --> 00:09:50,851
ใช่

98
00:09:51,768 --> 00:09:53,687
ฉันจึงมาพบคุณ

99
00:09:57,107 --> 00:10:01,236
ค่าจัดส่งมีค่าจัดส่งและไม่สามารถมาถึงก่อนงานแต่งงานได้

100
00:10:03,404 --> 00:10:05,699
ร้านนี้เปิดกี่โมงคะ?

101
00:10:06,992 --> 00:10:08,201
ตกลง…

102
00:10:11,412 --> 00:10:12,539
สิบโมง

103
00:10:13,081 --> 00:10:14,500
เฮ้ มีเวลาอีกชั่วโมงหนึ่ง!

104
00:10:16,167 --> 00:10:17,503
จากนั้นรอ

105
00:10:25,010 --> 00:10:27,513
เขาบอกว่าอยากชวนไปกินข้าวเที่ยงแต่มากินราเมนเหรอ?

106
00:10:28,639 --> 00:10:30,766
สั่งชามใหญ่ได้นะคะ

107
00:10:32,350 --> 00:10:33,977
เช่นเดียวกับชามกลาง

108
00:10:35,562 --> 00:10:36,855
วันครบรอบปีที่สามของแม่ฉัน

109
00:10:36,897 --> 00:10:39,399
ฉันได้ยินมาว่าคุณบอกว่างานเหนื่อยเกินไป

110
00:10:39,775 --> 00:10:41,442
คุณไม่ใช่ครูอนุบาลใช่ไหม

111
00:10:42,360 --> 00:10:43,403
ตกลง

112
00:10:44,988 --> 00:10:46,573
ตอนนี้คุณทำงานอะไร?

113
00:10:47,949 --> 00:10:49,535
ได้ทำงานแล้ว

114
00:10:52,579 --> 00:10:54,455
แต่เมื่อกี้คุณพูดถึงสาวน้อยของบริษัท

115
00:10:56,082 --> 00:10:58,669
มันไม่ใช่บริษัทใหญ่

116
00:11:00,754 --> 00:11:04,841
พึ่งติดต่อพ่อครับ

117
00:11:05,884 --> 00:11:10,639
ผู้ผลิตปลายน้ำของผู้ผลิตปลายน้ำของ East Japan Railway

118
00:11:11,640 --> 00:11:14,685
มันเป็นงานประเภทไหน?

119
00:11:15,852 --> 00:11:17,979
เอกสารคอมพิวเตอร์

120
00:11:21,567 --> 00:11:23,401
คุณ?　- ฉัน?

121
00:11:24,528 --> 00:11:28,198
หย่าร้างก็ลาออกจากงาน

122
00:11:29,491 --> 00:11:33,369
เพื่อนร่วมชั้นของมหาวิทยาลัยกำลังมองหาคุณมาทำงานในบริษัทการพิมพ์ของเขา

123
00:11:33,495 --> 00:11:35,539
คุณพูดอะไรเกี่ยวกับวันครบรอบปีที่สามของแม่คุณ

124
00:11:37,708 --> 00:11:40,168
บริษัทก็ล้มละลายในไม่ช้า

125
00:11:41,503 --> 00:11:42,921
เนื่องจากเกิดแผ่นดินไหว

126
00:11:45,090 --> 00:11:46,174
ทำไม?

127
00:11:47,050 --> 00:11:50,471
การพิมพ์เกี่ยวข้องกับสึนามิและพลังงานรังสีหรือไม่?

128
00:11:52,013 --> 00:11:56,059
โรงงานกระดาษในอิชิโนะมากิและฮาชิโนเฮะถูกทำลาย

129
00:11:57,435 --> 00:12:02,148
และเนื่องจากความนิยมของคอมพิวเตอร์จึงไม่มีกระดาษ

130
00:12:02,774 --> 00:12:05,401
อุตสาหกรรมการพิมพ์ทั้งหมดกำลังจะตาย

131
00:12:05,819 --> 00:12:09,656
หลังแผ่นดินไหวมีกิจกรรมประเภทต่างๆ น้อยลง และมีการสั่งพิมพ์น้อยลง

132
00:12:09,698 --> 00:12:11,617
ถึงมีสั่งแต่กระดาษไม่พอ

133
00:12:12,117 --> 00:12:13,702
เพราะพลังไม่เพียงพอ

134
00:12:13,744 --> 00:12:18,707
ตั้งแต่ปี 2555 ราคาไฟฟ้าสูงขึ้น และบริษัทไม่สามารถรักษาไว้ได้

135
00:12:19,332 --> 00:12:20,416
ฉันคิดว่างานตกแล้ว

136
00:12:20,458 --> 00:12:22,043
บริษัทก็ล่มสลายหลังจากนั้นเพียงหนึ่งปี

137
00:12:23,253 --> 00:12:25,672
ราเมนซอสถั่วเหลือง 2 ชิ้นพร้อมไข่หมักและบะหมี่ดันดัน

138
00:12:25,714 --> 00:12:27,215
ขอบคุณ

139
00:12:31,637 --> 00:12:32,888
ล้มลง…

140
00:12:36,141 --> 00:12:37,851
ฮะ? ไม่สามารถยืนขึ้นได้

141
00:12:41,229 --> 00:12:42,438
ตอนนี้อะไร?

142
00:12:43,982 --> 00:12:45,233
ว่างงาน

143
00:12:48,529 --> 00:12:51,364
คุณไม่ได้ทำงานมาสี่ปีแล้วไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

144
00:13:00,707 --> 00:13:03,585
ฉันจึงกลับมาสิบวันก่อนวันแต่งงานของฉัน

145
00:13:05,128 --> 00:13:06,963
ฉันไปทำงานแปลก ๆ บ้างเป็นครั้งคราว

146
00:13:07,714 --> 00:13:08,715
งานแปลกอะไร?

147
00:13:10,091 --> 00:13:12,052
ยามถนนและอื่น ๆ

148
00:13:16,264 --> 00:13:18,600
โบกแท่งท่อ? -ตกลง

149
00:13:23,438 --> 00:13:26,650
ภาพนั้นแย่มาก ทนดูไม่ได้

150
00:13:27,651 --> 00:13:28,944
อย่าเพิ่งดู.

151
00:13:32,614 --> 00:13:35,116
คุณสามารถกลับมาอาศัยอยู่ที่บ้านเกิดของคุณได้

152
00:13:35,534 --> 00:13:37,035
ยังสามารถประหยัดค่าเช่าได้อีกด้วย

153
00:13:44,167 --> 00:13:45,711
แม้ว่าฉันจะกลับมา...

154
00:13:48,755 --> 00:13:50,298
คุณก็ยังเป็นภรรยาของคนอื่น

155
00:13:58,474 --> 00:13:59,558
คุณหมายถึงอะไร?

156
00:14:00,391 --> 00:14:01,643
ไม่มีอะไร

157
00:14:01,852 --> 00:14:04,938
นายทหารกองกำลังป้องกันตนเอง? ทำไม

158
00:14:05,689 --> 00:14:07,774
แนะนำโดยเพื่อนร่วมงานของฉัน

159
00:14:09,526 --> 00:14:11,653
อายุ 40 แล้วยังโสดแปลกๆ

160
00:14:12,613 --> 00:14:14,490
เขาไม่เหมือนคุณหย่าร้าง

161
00:14:14,573 --> 00:14:16,575
ดังนั้นมันจึงแปลก

162
00:14:17,075 --> 00:14:19,369
เขาเป็นคนดีที่ทำงานหนัก

163
00:14:21,079 --> 00:14:23,206
ซึ่งก็เหมือนกับคุณ

164
00:14:24,249 --> 00:14:26,502
เอกสักการะอย่างเป็นทางการอายุ 40 ปี

165
00:14:27,586 --> 00:14:29,546
บางทีเขาอาจจะได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นนายพล

166
00:14:31,381 --> 00:14:34,968
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าชนชั้นสูงนี้จะอยู่กับคุณ

167
00:14:36,136 --> 00:14:37,345
กล่าวคือ

168
00:14:39,515 --> 00:14:41,224
ฉันรู้สึกขอบคุณ

169
00:14:41,391 --> 00:14:43,226
แต่เขาเป็นชนชั้นสูงที่สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยกลาโหม

170
00:14:43,268 --> 00:14:46,271
คุณจะทำงานในกระทรวงกลาโหมในโตเกียวในอนาคตหรือไม่?

171
00:14:47,313 --> 00:14:49,232
หากได้รับมอบหมายให้เป็นกองทัพ

172
00:14:51,442 --> 00:14:54,154
มันจะหมุนเวียนไปทั่วประเทศ

173
00:14:57,240 --> 00:14:58,867
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

174
00:15:04,956 --> 00:15:07,208
ฉันเบื่อโตเกียวแล้ว

175
00:15:13,465 --> 00:15:15,091
เซียวเซียน ฉันขอถามคุณหน่อย 　﹣ เอิ่ม?

176
00:15:15,509 --> 00:15:18,136
พาฉันไปบ้านเกิดสะดวกไหม?

177
00:15:18,219 --> 00:15:19,179
ว้าว

178
00:15:19,596 --> 00:15:22,098
ขออภัย ใช้เวลาของคุณ

179
00:15:22,390 --> 00:15:23,850
ยังไงซะฉันก็อยากเข้าห้องน้ำเหมือนกัน

180
00:15:47,541 --> 00:15:50,126
ขอโทษ 　﹣ เข้ามา

181
00:16:11,356 --> 00:16:14,693
คุณและพ่อของคุณอาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่หลังนี้มาเจ็ดปีแล้วเหรอ?

182
00:16:17,571 --> 00:16:18,822
ใช่

183
00:16:19,740 --> 00:16:22,200
ไม่มีการแต่งงานและไม่มีงานประจำ

184
00:16:28,499 --> 00:16:29,541
ใช่

185
00:16:33,629 --> 00:16:35,130
เจ๋งมาก

186
00:16:38,925 --> 00:16:41,011
ฉันเคยคิดว่า

187
00:16:41,136 --> 00:16:43,889
คุณชอบฮอทด็อก นี่มันเหมือนเด็กเลย

188
00:16:46,057 --> 00:16:47,267
ฉันดื่มได้ไหม

189
00:16:48,560 --> 00:16:51,021
รอไปบ้านใหม่ของฉันและเปลี่ยนรถของฉัน

190
00:16:52,648 --> 00:16:57,611
คุณแค่ต้องช่วยฉันย้ายทีวีไปที่บ้านใหม่

191
00:17:03,408 --> 00:17:06,119
ฉันขึ้นไปชั้นสองเพื่อจัดกระเป๋า

192
00:17:17,548 --> 00:17:19,424
เบียร์ทั้งหมดอยู่ในตู้เย็น　﹣

193
00:17:19,466 --> 00:17:21,593
เอาไปเองถ้าคุณต้องการดื่ม

194
00:18:47,428 --> 00:18:48,722
ฉันกำลังเข้าไป

195
00:18:59,149 --> 00:19:00,150
นาโอโกะ

196
00:19:02,402 --> 00:19:03,612
เซียวเซียน

197
00:19:04,445 --> 00:19:05,864
คุณยังหลับอยู่หรือเปล่า?

198
00:19:06,907 --> 00:19:09,075
ฉันตื่นนอนตอนตีห้า

199
00:19:10,285 --> 00:19:15,832
คุณดื่มดังนั้นคุณสามารถขับรถฉันได้เท่านั้น

200
00:19:17,876 --> 00:19:22,422
ผมจะแต่งงาน ไม่อยากหลับใหลแล้วประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์

201
00:19:22,464 --> 00:19:24,382
คุณบอกให้ผมดื่ม

202
00:19:25,592 --> 00:19:27,719
พลังการดื่มของคุณลดลง

203
00:19:33,224 --> 00:19:35,936
คุณได้เช็คอินสัมภาระแล้วหรือยัง?

204
00:19:37,270 --> 00:19:38,605
เกี่ยวกับที่นั่น

205
00:19:49,950 --> 00:19:53,704
คุณเห็นว่ามีสิ่งที่น่าสนใจอยู่บนโต๊ะ

206
00:19:57,499 --> 00:20:01,169
เอาอันสีดำด้านบน

207
00:20:37,498 --> 00:20:38,665
คุณ...

208
00:20:41,001 --> 00:20:42,878
ฉันยังมีสิ่งนี้อยู่

209
00:20:43,545 --> 00:20:45,464
ตอนนั้นคุณอายุ 25 ปี

210
00:20:46,590 --> 00:20:48,675
ฉันเพิ่งอายุ 20

211
00:20:49,676 --> 00:20:51,595
ปีที่สองของการย้ายไปโตเกียว

212
00:20:52,387 --> 00:20:53,555
คุณ...

213
00:20:55,306 --> 00:21:00,228
ฉันจะไปโตเกียวเพื่อไปโรงเรียนอนุบาลใช่ไหม?

214
00:21:02,814 --> 00:21:07,944
มีโรงเรียนอนุบาลในอาคิตะ และอีกหลายแห่งในเซนได

215
00:21:11,114 --> 00:21:13,950
ฉันไปโตเกียวเพื่ออยู่กับคุณ

216
00:21:16,077 --> 00:21:22,626
ดังนั้นฉันจึงเช่าบ้านข้างหอพักบริษัทของคุณ

217
00:21:24,795 --> 00:21:26,505
ทำไมคุณถึงทำตัวงี่เง่า

218
00:21:26,713 --> 00:21:28,089
ฉันรู้ว่า

219
00:21:30,300 --> 00:21:34,012
แค่ฉันกลัว.

220
00:21:36,848 --> 00:21:38,058
คุณกลัวอะไร?

221
00:21:39,560 --> 00:21:42,228
กลัวจะเป็นแบบนั้น.

222
00:21:50,195 --> 00:21:53,532
ฉันทำครั้งแรกคุณถามฉันว่าฉันกลัวไหม

223
00:21:55,784 --> 00:21:58,161
จำได้ไหมว่าฉันตอบยังไง?

224
00:22:02,457 --> 00:22:04,501
คุณกระซิบว่า "ฉันมีความสุขมาก"

225
00:22:16,722 --> 00:22:17,723
นี้

226
00:22:20,642 --> 00:22:23,353
ฉันไม่ได้สวมชุดชั้นในเมื่อออกไปข้างนอก

227
00:22:25,396 --> 00:22:27,190
คุณบอกให้ฉันทำสิ่งนี้

228
00:22:38,284 --> 00:22:40,704
ทำไมคุณถึงยังเก็บสิ่งเหล่านี้ไว้?

229
00:22:41,580 --> 00:22:44,124
จะเป็นอย่างไรถ้าพ่อของคุณรู้?

230
00:22:47,461 --> 00:22:50,296
ลืมไปแล้วเหรอว่าเกิดอะไรขึ้น?

231
00:22:53,467 --> 00:22:54,551
แล้ว?

232
00:22:55,010 --> 00:22:56,052
ตกลง

233
00:22:57,345 --> 00:23:02,017
สำหรับฉัน เวลานั้นไม่ซ้ำใคร

234
00:23:06,271 --> 00:23:08,064
ฉันไม่ได้ลืม แค่...

235
00:23:10,025 --> 00:23:11,527
อย่าคิดย้อนกลับไป

236
00:23:15,781 --> 00:23:16,948
ตกลง…

237
00:23:18,867 --> 00:23:20,786
ไม่ได้คิดถึงฉันเหรอ? -ตกลง

238
00:23:22,746 --> 00:23:24,706
แล้วร่างกายของฉันล่ะ?

239
00:23:28,752 --> 00:23:30,295
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

240
00:23:32,213 --> 00:23:34,007
ฉันดูอัลบั้มนี้

241
00:23:35,300 --> 00:23:39,971
นึกถึงร่างกายของเสี่ยวเซี่ยนเป็นครั้งคราว

242
00:23:40,013 --> 00:23:42,140
อย่าพูดคำแปลกๆแบบนั้นนะ

243
00:23:42,432 --> 00:23:44,017
แปลกตรงไหน?

244
00:23:48,229 --> 00:23:53,485
เธอไม่เคยคิดถึงร่างกายของฉันเลยจริงๆเหรอ?

245
00:24:17,342 --> 00:24:18,469
ดูนี่สิ

246
00:24:21,221 --> 00:24:23,974
นี่คือภาพที่ฉันชอบ

247
00:24:26,309 --> 00:24:28,645
ตอนนั้นเรากำลังทำอะไรอยู่? จดจำ?

248
00:24:30,606 --> 00:24:35,110
แกล้งทำเป็นถูกดูดเข้าไปในปล่องภูเขาไฟฟูจิด้วยกัน

249
00:24:39,531 --> 00:24:40,699
นี้

250
00:24:42,576 --> 00:24:44,828
มันเป็นโปสเตอร์ภูเขาไฟฟูจิ จำได้ไหม?

251
00:24:52,418 --> 00:24:54,337
ทำไมเราควรทำเช่นนี้?

252
00:24:57,423 --> 00:24:59,009
จำไม่ได้จริงๆเหรอ?

253
00:24:59,926 --> 00:25:01,344
ใช่

254
00:25:10,020 --> 00:25:11,104
วันนั้น

255
00:25:12,814 --> 00:25:16,151
จู่ๆคุณก็ขอให้ฉันไปหาคุณกลางดึก

256
00:25:17,611 --> 00:25:20,405
ฉันไปที่ที่คุณอยู่คุณไม่สามารถเมาได้

257
00:25:22,949 --> 00:25:24,535
บอกฉันว่า "มาตายด้วยกัน"

258
00:25:25,994 --> 00:25:28,580
เถียงกันต่อไปว่า "ตายไปด้วยกัน"

259
00:25:32,000 --> 00:25:34,670
นั่นเป็นเหตุผลที่เรากอดกันแบบนี้

260
00:25:35,253 --> 00:25:40,759
ฉันบอกว่าเรากำลังจะถูกดูดเข้าไปในปล่องภูเขาไฟฟูจิ

261
00:25:42,343 --> 00:25:45,556
แล้วคุณจะเป็นคนดีมาก

262
00:25:47,432 --> 00:25:50,226
เขายังกล่าวอีกว่า “นี่ก็น่าทึ่งเช่นกัน”

263
00:25:52,646 --> 00:25:53,855
ในที่สุด

264
00:25:55,065 --> 00:25:59,528
เราเพิ่งถ่ายรูปมา

265
00:26:05,951 --> 00:26:07,452
สามารถมองเห็นทะเลได้

266
00:26:07,703 --> 00:26:08,745
นั่นเป็นเรื่องจริง

267
00:26:10,789 --> 00:26:11,707
นี่ นี่

268
00:26:11,748 --> 00:26:12,958
อันนี้เหรอ? -ใช่

269
00:26:14,835 --> 00:26:18,630
เรามาถึงแล้ว

270
00:26:34,855 --> 00:26:35,939
ซื้อเหรอ?

271
00:26:37,190 --> 00:26:39,067
20 ล้านปี 5 ล้าน

272
00:26:41,152 --> 00:26:43,363
ราคานี้คิดไม่ถึงในโตเกียว

273
00:26:43,905 --> 00:26:47,408
แต่ฉันได้ยินมาว่าฤดูหนาวก็หนาวและฤดูร้อนก็ร้อน

274
00:26:47,951 --> 00:26:49,327
แล้วไงล่ะ?

275
00:26:50,496 --> 00:26:52,330
เพียงแค่มีเครื่องปรับอากาศและเครื่องทำความร้อน

276
00:26:54,082 --> 00:26:55,291
นอกจากนี้

277
00:27:01,422 --> 00:27:02,633
คุณเคยอยู่ด้วยกันไหม?

278
00:27:02,674 --> 00:27:06,177
ตอนนี้เขายังอาศัยอยู่ที่หอพักของทูซากิ

279
00:27:10,724 --> 00:27:12,893
ฉันต้องอยู่ด้วยกันหลังแต่งงาน

280
00:27:14,770 --> 00:27:16,605
นั่นคือหนังสือที่เขาชอบอ่าน

281
00:27:18,482 --> 00:27:23,153
NHK ถูกสร้างเป็นละครโทรทัศน์ ซึ่งแสดงโดย Ben Muya

282
00:27:24,237 --> 00:27:27,783
เขาร้องไห้ขณะดูอยู่ในหอพัก

283
00:27:29,242 --> 00:27:30,827
ทำให้ฉันกลัว

284
00:27:32,203 --> 00:27:36,542
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าญี่ปุ่นต่อสู้กับรัสเซีย

285
00:27:45,425 --> 00:27:47,093
มันวิเศษมากที่นี่

286
00:27:48,845 --> 00:27:50,180
จุดประสงค์คืออะไร?

287
00:27:53,349 --> 00:27:54,726
ห้องเด็ก

288
00:27:55,936 --> 00:27:57,228
ตกลง

289
00:28:04,611 --> 00:28:06,572
ฉันกับคิตาโนะจะใช้ทีวีเครื่องนี้

290
00:28:06,613 --> 00:28:07,948
คุณเคยเห็นการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่โตเกียวหรือไม่?

291
00:28:11,284 --> 00:28:13,745
ฉันจินตนาการภาพนั้นไม่ได้เลย

292
00:28:19,334 --> 00:28:21,962
อย่านั่งตรงนั้น มานั่งข้างฉันเถอะ

293
00:28:36,267 --> 00:28:37,435
ฉันอยากกลับไป

294
00:29:16,642 --> 00:29:18,059
คุณกลัวไหม เซียวเซียน?

295
00:29:21,062 --> 00:29:22,063
คุณกลัวอะไร?

296
00:29:25,066 --> 00:29:27,569
เป็นเวลานานแล้วที่ฉันอยู่คนเดียวกับฉัน

297
00:29:30,656 --> 00:29:31,990
คุณไม่กลัวเหรอ?

298
00:29:35,410 --> 00:29:36,662
ฉันไม่กลัว

299
00:29:43,418 --> 00:29:45,712
ฉันก็เหมือนกันไม่กลัวเลย

300
00:29:58,934 --> 00:30:00,769
ฉันไม่กลัวแต่...

301
00:30:03,855 --> 00:30:04,898
ฉันอยากกลับไป

302
00:30:19,913 --> 00:30:21,247
คืนนี้ก็ดี...

303
00:30:25,293 --> 00:30:27,378
คุณต้องการที่จะมีชีวิตอีกปี?

304
00:31:21,933 --> 00:31:23,477
เปียกไปหมดเลยเหรอ?

305
00:32:23,119 --> 00:32:24,162
มาหาฉัน

306
00:32:41,847 --> 00:32:43,599
ไปนอน...

307
00:32:43,807 --> 00:32:44,933
ฉันขอได้ไหม?

308
00:32:55,235 --> 00:32:55,986
ขอโทษ!

309
00:32:57,403 --> 00:32:58,489
รอฉันด้วย

310
00:33:42,866 --> 00:33:43,992
ฉันจะยิง...

311
00:34:09,100 --> 00:34:12,938
เตียงนี้ถือว่า "เปิดใช้งาน"

312
00:34:13,939 --> 00:34:16,775
คุณยังไม่ได้ทำเตียงใหม่นี้กับกองกำลังป้องกันตัวเองเหรอ?

313
00:34:22,155 --> 00:34:24,199
ทำไมคุณถึงอยากติดตามฉันเป็นครั้งแรก?

314
00:34:28,954 --> 00:34:31,164
เพราะมันทำให้คุณตื่นเต้นใช่ไหม?

315
00:34:37,087 --> 00:34:38,880
ทำไมคุณไม่พูด?

316
00:34:48,724 --> 00:34:51,059
ทำไมคุณถึงอยากแต่งงาน?

317
00:35:01,277 --> 00:35:03,404
ฉันอยากเป็นแม่

318
00:35:04,030 --> 00:35:05,782
ต้องการลูกไหม?

319
00:35:08,494 --> 00:35:11,663
เห็นคนเสียชีวิตจากแผ่นดินไหวมากมาย

320
00:35:14,124 --> 00:35:15,917
ฉันได้ความคิดนี้

321
00:35:19,921 --> 00:35:21,089
คุณหมายถึงอะไร?

322
00:35:24,050 --> 00:35:28,429
เป็นลูกคนเดียวถ้าไม่มีลูก

323
00:35:30,474 --> 00:35:31,391
แม่ที่ตายแล้วของฉัน

324
00:35:31,475 --> 00:35:33,477
เธอสูญเสียความหมายที่เธอเคยมีชีวิตอยู่ในโลกนี้

325
00:35:38,607 --> 00:35:41,359
ฉันอยากให้พ่ออุ้มหลานด้วย

326
00:35:49,284 --> 00:35:51,411
แค่ว่าฉันฟังดูปลอม

327
00:35:52,203 --> 00:35:54,455
แบบเหมารวมนี้ไม่เหมือนกับสิ่งที่คุณจะพูด

328
00:36:01,880 --> 00:36:04,340
ฉันตรวจเนื้องอกในมดลูกเมื่อสองปีก่อน

329
00:36:07,678 --> 00:36:09,888
ฉันได้สังเกตการเปลี่ยนแปลงในสถานการณ์

330
00:36:12,140 --> 00:36:15,101
เนื้องอกก็ใหญ่ขึ้นจากปีที่แล้วทันที

331
00:36:17,646 --> 00:36:22,108
หมอบอกให้มีลูกเร็ว

332
00:36:25,028 --> 00:36:29,199
คุณได้บอกกองกำลังป้องกันตนเองแล้วหรือยัง?

333
00:36:33,995 --> 00:36:35,789
ฉันจะบอกเขาได้อย่างไร

334
00:36:58,061 --> 00:36:59,104
ทำมัน

335
00:37:14,786 --> 00:37:15,996
คือเมื่อก่อน.

336
00:37:17,122 --> 00:37:20,250
เมื่อคุณมีเซ็กส์ในบ้านเกิด คุณจะตื่นเต้นมาก

337
00:37:20,917 --> 00:37:22,377
ตอนนั้นเป็นวันหยุด

338
00:37:22,711 --> 00:37:26,798
พ่อของคุณเมามาก เราแอบเข้าไปในห้องของคุณ

339
00:37:28,258 --> 00:37:30,802
คุณยังใส่ชุดชั้นในของคุณไว้ในปากของฉัน

340
00:37:31,845 --> 00:37:34,097
การส่งเสียงจะทำให้พ่อของคุณตื่น

341
00:37:41,772 --> 00:37:43,899
ฉันตื่นเต้นมาก

342
00:37:45,692 --> 00:37:47,027
ถูกต้อง

343
00:37:47,736 --> 00:37:51,031
ตราบใดที่คุณรู้สึกว่ามีคนอยู่ข้างๆ คุณจะสวัสดีมาก

344
00:37:51,740 --> 00:37:53,825
เราก็เลยทำในห้องน้ำในห้างสรรพสินค้า

345
00:38:03,168 --> 00:38:04,795
ฉันทนไม่ไหวแล้ว…

346
00:38:53,677 --> 00:38:54,511
กำลังมา

347
00:38:54,761 --> 00:38:55,762
ฉันเอง

348
00:38:56,429 --> 00:38:57,598
เซียวเซียน

349
00:39:02,227 --> 00:39:04,312
เกิดอะไรขึ้น? ลืมเอาอะไรไปหรือเปล่า?

350
00:39:04,980 --> 00:39:06,022
เกิดอะไรขึ้น?

351
00:39:09,442 --> 00:39:10,611
เกิดอะไรขึ้น

352
00:39:17,450 --> 00:39:19,077
หยุด! เลขที่!

353
00:39:19,119 --> 00:39:20,036
มันเจ็บ

354
00:39:20,537 --> 00:39:21,788
คุณหยุด!

355
00:39:31,965 --> 00:39:34,801
อย่าทำอย่างนั้น

356
00:39:36,970 --> 00:39:38,054
อย่าทำอย่างนั้น...

357
00:40:45,080 --> 00:40:46,039
เซียวเซียน...

358
00:40:49,585 --> 00:40:52,087
มีถาดวางข้างทีวี

359
00:40:54,339 --> 00:40:55,757
คุณให้ฉันได้ไหม?

360
00:41:38,509 --> 00:41:42,513
ตับหมูทอดกุ้ยช่ายนั้นเหนือกว่าที่อื่นมาก

361
00:41:44,640 --> 00:41:46,683
แตกต่างจากกระเทียมเจียวตับหมูธรรมดาอย่างไร?

362
00:41:47,225 --> 00:41:50,020
ความสดของตับหมูแตกต่างอย่างสิ้นเชิง

363
00:41:57,528 --> 00:41:59,571
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับร้านนี้

364
00:42:01,823 --> 00:42:05,661
กล่าวคือคุณจากที่นี่มา 15 ปีแล้ว

365
00:42:06,703 --> 00:42:08,955
พูดเหมือนเป็นคนทรยศ

366
00:42:12,292 --> 00:42:14,586
ที่จริงแล้วคุณเป็นคนทรยศ

367
00:42:21,259 --> 00:42:23,219
อย่าทำแบบนั้นตอนนี้นะ

368
00:42:23,970 --> 00:42:26,139
เมื่อวานบอกว่าแค่คืนเดียวเท่านั้น

369
00:42:28,892 --> 00:42:31,227
งั้นอย่าพาไปกินตับหมูผัดกระเทียม

370
00:42:32,312 --> 00:42:35,065
ไอ้โง่ นี่คืออาหารจานโปรดของคุณ

371
00:42:37,651 --> 00:42:39,903
ฉันจะแต่งงานในอีกสิบวัน

372
00:42:40,571 --> 00:42:42,447
คุณเป็นคนสะบัดฉันก่อนใช่ไหม?

373
00:42:43,907 --> 00:42:46,952
ฉันบอกว่าแค่คืนเดียวเท่านั้น

374
00:42:49,204 --> 00:42:53,416
คุณพูดอย่างนั้นเหรอ?

375
00:42:57,420 --> 00:42:59,380
ฉันบอกว่าแค่คืนเดียวเท่านั้น

376
00:43:04,427 --> 00:43:06,472
คุณบอกว่าคุณอยากจะมีชีวิตอีกในปีนั้น

377
00:43:08,807 --> 00:43:10,809
แล้วฉันก็พบทางกลับ

378
00:43:15,105 --> 00:43:16,982
ทำไมอยู่ดีๆก็พูดน้ำเสียงแบบนี้.

379
00:43:18,942 --> 00:43:21,653
ฉันไม่ได้วางแผนที่จะทำลายงานแต่งงานของคุณ

380
00:43:22,195 --> 00:43:26,116
ท้ายที่สุดฉันจะกลับไปงานแต่งงาน

381
00:43:26,867 --> 00:43:29,327
งั้นอย่าทำแบบนั้นตอนนี้สิ

382
00:43:30,120 --> 00:43:33,289
ฉันก็เหมือนกับคุณ มันจบแล้ว

383
00:43:36,084 --> 00:43:37,711
ให้มันง่ายกว่านี้ดีกว่า

384
00:43:40,130 --> 00:43:41,214
พูดยังไง?

385
00:43:45,260 --> 00:43:46,845
แข็งตัวอีกครั้ง

386
00:43:55,771 --> 00:43:58,314
คุณปลุกความปรารถนาของฉันทันทีที่คุณตื่น

387
00:43:59,190 --> 00:44:02,569
ขอให้หาวิธีดับไฟอีกครั้ง?

388
00:44:03,945 --> 00:44:05,864
เรื่องนี้ยุติธรรมไหม?

389
00:44:08,408 --> 00:44:10,368
คุณไม่พูดด้วยน้ำเสียงนี้

390
00:44:11,244 --> 00:44:12,871
ชั่วร้ายสุดๆ

391
00:44:18,293 --> 00:44:19,335
หยุด!

392
00:44:27,886 --> 00:44:30,764
จากนั้นจนกว่าเขาจะกลับมาทำธุรกิจท่องเที่ยว

393
00:44:31,807 --> 00:44:33,266
เมื่อไหร่เขาจะกลับมา?

394
00:44:35,101 --> 00:44:37,103
วันพุธหน้า 　﹣ วันนี้วันอะไร?

395
00:44:38,855 --> 00:44:40,148
วันศุกร์

396
00:44:41,983 --> 00:44:43,318
เหลือเวลาอีกห้าวัน

397
00:44:50,158 --> 00:44:52,243
ฉันจะปล่อยให้คุณเป็นอิสระภายในห้าวัน

398
00:44:54,913 --> 00:44:56,414
พูดคำ

399
00:45:05,423 --> 00:45:07,217
ใส่ปลาในตู้เย็นก่อน

400
00:45:07,258 --> 00:45:09,470
ไม่เป็นไรมีสารทำความเย็น

401
00:45:13,014 --> 00:45:14,600
ไม่มีทาง

402
00:45:15,809 --> 00:45:17,894
ควรเปลี่ยนผ้าปูที่นอน

403
00:45:17,978 --> 00:45:20,188
เปลี่ยนทำไมมันก็จะสกปรกอยู่ดี

404
00:45:23,650 --> 00:45:27,696
เจ๋งจริงๆ

405
00:45:33,159 --> 00:45:34,285
อะไร?

406
00:45:35,954 --> 00:45:37,455
การมีเพศสัมพันธ์

407
00:45:39,500 --> 00:45:41,793
ฉันลืมไปแล้วว่ามันรู้สึกยังไง

408
00:45:44,963 --> 00:45:46,673
ปกติคุณจะแก้ปัญหาอย่างไร?

409
00:45:47,924 --> 00:45:49,801
ทำได้เพียงช่วยตัวเองเท่านั้น

410
00:46:04,900 --> 00:46:05,984
เซียวเซียน

411
00:46:07,861 --> 00:46:10,363
เมื่อวานฉันเห็นคุณมีกลิ่นแรง

412
00:46:10,739 --> 00:46:11,990
ได้กลิ่นมั้ย?

413
00:46:14,159 --> 00:46:16,953
ฉันรู้สึกว่าคนนี้ไม่ได้มีเพศสัมพันธ์มานานแล้ว

414
00:46:16,995 --> 00:46:18,539
มันมีรสชาติเป็นอย่างไร?

415
00:46:21,542 --> 00:46:23,835
เหมือนกลิ่นธูป

416
00:46:25,712 --> 00:46:27,464
มันไม่เหมือนคนตายเหรอ?

417
00:46:30,801 --> 00:46:34,179
มันแตกต่างจากรสชาติของธูปจริงอย่างสิ้นเชิง

418
00:46:40,310 --> 00:46:41,937
แล้วคุณล่ะ?

419
00:46:43,271 --> 00:46:45,148
ฉันควรนอนกับคนทุกที่ไหม?

420
00:46:48,109 --> 00:46:51,071
เกือบสองปีแล้วที่ฉันกลับมาที่นี่

421
00:46:53,156 --> 00:46:54,741
โดนคุณละทิ้ง.

422
00:46:56,409 --> 00:46:58,078
ฉันยังยอมแพ้ให้กับตัวเอง

423
00:47:05,627 --> 00:47:07,003
ฉันไม่ได้ทิ้งคุณ

424
00:47:11,049 --> 00:47:12,258
คุณมี

425
00:47:17,347 --> 00:47:19,057
คุณกำลังต่อสู้กับกองกำลังป้องกันตนเองหรือไม่?

426
00:47:25,063 --> 00:47:26,940
ทำทุกอย่าง

427
00:47:29,818 --> 00:47:34,656
เขารักการออกกำลังกาย กล้ามเนื้อหน้าอกของเขาแข็งเหมือนแผ่นเหล็ก

428
00:47:36,867 --> 00:47:40,411
เมื่อเขากดทับฉัน ฉันก็ขยับมือและเท้าไม่ได้

429
00:47:40,453 --> 00:47:41,913
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

430
00:47:45,626 --> 00:47:47,293
ไม่ดี

431
00:47:53,884 --> 00:47:55,636
หากเขาเป็นแผ่นเหล็ก

432
00:47:57,053 --> 00:47:58,889
เซียวเซียน คุณเหมือนงู

433
00:48:02,684 --> 00:48:04,352
เมื่อเรามีเพศสัมพันธ์

434
00:48:05,937 --> 00:48:08,231
งูกลายเป็นแส้

435
00:48:12,318 --> 00:48:17,616
ร่างกายของคุณคอยเตือนฉันอยู่เสมอ

436
00:48:20,118 --> 00:48:22,579
ฉันจะไปนอนกับคุณหลังจากผ่านไปหลายปี

437
00:48:24,164 --> 00:48:26,833
ให้ฉันมั่นใจมากกว่านี้

438
00:48:30,086 --> 00:48:33,048
ไม่มีผู้หญิงคนไหนบอกฉันแบบนี้

439
00:48:35,216 --> 00:48:38,554
ร่างกายของฉัน ฉันรู้ดีที่สุด

440
00:48:49,064 --> 00:48:51,858
ร่างกายของคุณในการรับรู้ของคุณ

441
00:48:53,527 --> 00:48:56,237
ติดตามฉันในร่างกายของคุณ

442
00:48:57,322 --> 00:48:59,074
แตกต่างกัน

443
00:50:13,607 --> 00:50:14,483
ฮะ?

444
00:50:16,151 --> 00:50:17,277
เป็นไปได้ยังไง?

445
00:50:22,407 --> 00:50:24,993
มันเจ็บ! ความเจ็บปวด...

446
00:50:31,124 --> 00:50:32,125
นาโอโกะ

447
00:50:33,293 --> 00:50:34,503
นาโอโกะ!

448
00:50:37,923 --> 00:50:39,382
สาปแช่ง!

449
00:50:42,093 --> 00:50:43,595
เขากลับมาแล้วเหรอ? - นะ

450
00:50:44,513 --> 00:50:45,514
ดูสิ

451
00:50:47,933 --> 00:50:49,560
โอ้พระเจ้า

452
00:50:50,602 --> 00:50:53,063
บวมมาก!

453
00:50:59,986 --> 00:51:02,072
มันเกิดขึ้นมาก่อน

454
00:51:03,949 --> 00:51:05,075
มีไหม?

455
00:51:05,826 --> 00:51:07,828
ถูมากเกินไป

456
00:51:11,122 --> 00:51:13,374
คุณไม่ได้มีเพศสัมพันธ์จริงๆ

457
00:51:15,919 --> 00:51:17,212
ฉันจำได้

458
00:51:17,713 --> 00:51:20,131
ตอนนั้นคุณก็บวมเช่นกัน

459
00:51:21,508 --> 00:51:22,676
ใช่มั้ย?

460
00:51:38,316 --> 00:51:39,943
คุณช่วยฉันดูหน่อยได้ไหม?

461
00:51:49,953 --> 00:51:52,455
ดูเหมือนว่าจะบวมเล็กน้อย

462
00:51:55,959 --> 00:51:57,335
เหมือนลูกบอลเล็กๆ

463
00:51:59,212 --> 00:52:01,089
เราทำมากเกินไป

464
00:52:01,214 --> 00:52:03,008
ตอนนั้นเราจัดการกับมันอย่างไร?

465
00:52:04,843 --> 00:52:06,386
สงบสติอารมณ์ด้วยผ้าเปียก

466
00:52:06,427 --> 00:52:07,513
เพียงแค่ทำมัน

467
00:52:14,019 --> 00:52:15,020
ที่นี้

468
00:52:34,540 --> 00:52:35,666
ฉันต้องการสมัคร

469
00:52:42,714 --> 00:52:44,800
ปิงปิงเหลียง สบายดีนะ

470
00:53:03,359 --> 00:53:05,361
ให้ใหญ่ขึ้นอีกครั้ง

471
00:53:06,822 --> 00:53:08,114
คุณต้องการที่จะทำมัน?

472
00:53:21,670 --> 00:53:22,546
มันจะร้อนไหม?

473
00:53:23,088 --> 00:53:24,297
ร้อนมากร้อนมาก

474
00:53:27,468 --> 00:53:28,594
ดีขึ้นมาก

475
00:53:30,136 --> 00:53:30,804
เสร็จแล้ว

476
00:53:39,437 --> 00:53:42,023
เซียวเซียนรู้วิธีทำอาหารจริงๆ

477
00:53:44,526 --> 00:53:47,403
การทำอาหารให้คนอื่นคือความสุขของฉัน

478
00:53:50,073 --> 00:53:51,241
ฉันรู้ว่า

479
00:53:51,575 --> 00:53:55,996
ฉันทำอาหารมานานแล้วและก็ไม่นานมานี้ด้วย

480
00:53:59,833 --> 00:54:00,792
กินดี

481
00:54:06,047 --> 00:54:07,758
แค่ถ้วย

482
00:54:09,217 --> 00:54:10,969
ไม่งั้นจะบวมอีก

483
00:54:19,102 --> 00:54:20,896
ดูเหมือนว่าจะเริ่มต้นตั้งแต่ชั้นประถมศึกษา

484
00:54:23,189 --> 00:54:24,357
อะไร?

485
00:54:24,983 --> 00:54:27,193
คุณต้องมีน้ำผลไม้เมื่อคุณกิน

486
00:54:29,571 --> 00:54:30,446
ใช่

487
00:54:31,698 --> 00:54:33,950
แต่ตอนนี้มันกลายเป็นแอลกอฮอล์

488
00:54:43,669 --> 00:54:44,503
เอามันมาเลย

489
00:54:57,182 --> 00:54:58,809
แล้วการเป็นแม่ล่ะ?

490
00:54:59,893 --> 00:55:03,229
แล้วไงล่ะ?　﹣ ทำไมฉันจึงควรเป็นแม่?

491
00:55:08,276 --> 00:55:09,778
เพราะว่าฉันเป็นผู้หญิง

492
00:55:12,072 --> 00:55:13,865
ฉันแต่งงานเพียงเพื่อที่จะมีลูก

493
00:55:13,949 --> 00:55:15,784
คุณไม่คิดว่าแรงจูงใจไม่บริสุทธิ์เหรอ?

494
00:55:19,705 --> 00:55:20,664
ทำไม

495
00:55:21,206 --> 00:55:22,833
คุณแต่งงานกับผู้ชายคนนั้นเพียงเพราะเหตุนี้

496
00:55:22,874 --> 00:55:24,459
ยังไงก็ตามให้ยืนในตำแหน่งของเขาแล้วคิดดู

497
00:55:26,712 --> 00:55:28,046
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

498
00:55:29,255 --> 00:55:32,759
ผู้ชายจะแต่งงานเพียงเพื่ออยากมีลูก

499
00:55:34,052 --> 00:55:36,763
จะดีกว่าถ้าบอกว่าถ้าไม่มีลูกหลังแต่งงาน

500
00:55:36,805 --> 00:55:38,474
ผู้ชายจะเย็นชา

501
00:55:38,890 --> 00:55:40,767
อาจจะมีบุคคลเช่นนี้

502
00:55:42,227 --> 00:55:44,480
แต่ฝ่ายชายก็อยากอยู่กับผู้หญิงคนนี้

503
00:55:44,521 --> 00:55:45,772
เพิ่งแต่งงานกับเธอ

504
00:55:46,523 --> 00:55:48,191
ผู้หญิงก็เช่นกัน

505
00:55:50,151 --> 00:55:52,529
คุณอยากแต่งงานกับกองกำลังป้องกันตัวเองไหม?

506
00:55:52,571 --> 00:55:54,990
แน่นอนว่าไม่จำเป็นต้องพูด

507
00:55:55,031 --> 00:55:58,368
ทำไมคุณถึงทำเรื่องแบบนี้ในขณะที่เขาไม่อยู่ที่นี่?

508
00:55:58,744 --> 00:56:01,204
สิ่งที่ฉันอยากทำคืออิสรภาพของฉัน

509
00:56:01,747 --> 00:56:03,707
และฉันก็บอกว่า “แค่คืนเดียวเท่านั้น”

510
00:56:03,749 --> 00:56:05,751
คนที่พันกันคือเซียวเซียนคุณ

511
00:56:05,792 --> 00:56:07,961
ยังไงก็ตาม

512
00:56:08,712 --> 00:56:10,964
เป็นเรื่องปกติที่จะตรวจสอบใครสักคนก่อนแต่งงานหรือไม่?

513
00:56:11,381 --> 00:56:13,467
ฉันไม่คิดว่าคุณมีคุณสมบัติที่จะพูดแบบนี้กับฉัน

514
00:56:13,509 --> 00:56:15,761
ฉันไม่ผ่านการรับรอง?

515
00:56:16,136 --> 00:56:20,306
จริงๆ แล้ว ฉันคิดว่าคุณกำลังพูดเป็นขาวดำเมื่อวานนี้

516
00:56:20,348 --> 00:56:22,476
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถามอย่างไม่เป็นทางการ

517
00:56:23,977 --> 00:56:26,522
แปลกไหมที่คุณโกรธเมื่อเห็นสิ่งนี้?

518
00:56:27,564 --> 00:56:29,775
หยุดพูดด้วยน้ำเสียงแปลกๆ

519
00:56:30,233 --> 00:56:33,529
สรุปคือคุณเป็นเพราะเนื้องอกในมดลูกมีขนาดใหญ่ขึ้น

520
00:56:33,570 --> 00:56:35,906
ฉันรีบไปหาใครสักคน

521
00:56:37,533 --> 00:56:41,411
เหตุผลที่ “อยากมีลูกก่อนแต่งงาน”

522
00:56:42,120 --> 00:56:43,580
ฉันได้ยินมาว่ามันรุนแรง

523
00:56:52,213 --> 00:56:54,299
คุณยังมีลูก

524
00:57:01,264 --> 00:57:02,641
อายุเท่าไหร่?

525
00:57:08,647 --> 00:57:10,023
อายุหกขวบ

526
00:57:14,486 --> 00:57:15,821
เจอกันแล้วใช่ไหม?

527
00:57:18,406 --> 00:57:20,659
ฉันไม่ได้เห็นมันเลยตั้งแต่ฉันจากไปตอนอายุหนึ่งขวบ

528
00:57:22,661 --> 00:57:24,663
อีกฝ่ายบังคับให้ฉันสละสิทธิ์ในการพบปะ

529
00:57:39,803 --> 00:57:40,762
เซียวเซียน

530
00:57:43,890 --> 00:57:45,266
ฉันขอโทษจริงๆ

531
00:57:46,518 --> 00:57:48,394
แต่ทุกอย่างจะอยู่จนถึงวันอังคารหน้า

532
00:57:50,856 --> 00:57:53,734
คุณต้องปฏิบัติตามข้อตกลงนี้

533
00:58:24,264 --> 00:58:25,807
หลังจากที่ร้องไห้

534
00:58:28,268 --> 00:58:30,604
หัวเราะดังลั่นทันที

535
00:58:31,522 --> 00:58:35,817
เราแค่ทำผิดพลาดต่อไป

536
00:58:36,652 --> 00:58:39,112
ใช้ชีวิตร่วมกัน

537
00:58:40,822 --> 00:58:42,991
นอนหลับฝันดี

538
00:58:45,410 --> 00:58:47,913
แต่ยังต้องตื่น.

539
00:58:48,413 --> 00:58:52,292
ไม่ว่าจะกี่ครั้งก็ตาม

540
00:58:53,585 --> 00:58:56,337
เราทุกคนต้องเล่นโลกด้วยกัน

541
00:58:56,880 --> 00:59:05,263
คุณมีเอกลักษณ์

542
00:59:05,305 --> 00:59:13,438
คนที่สำคัญกว่าเพื่อน

543
00:59:14,940 --> 00:59:17,317
เราต้องการที่จะมีชีวิตอยู่ในช่วงเวลานั้น

544
00:59:19,360 --> 00:59:21,988
เพราะชีวิตมันสั้นนัก

545
00:59:22,447 --> 00:59:30,664
ให้เราไล่ตามความฝันแห่งชีวิตนี้จนตาย

546
00:59:50,433 --> 00:59:58,441
คุณมีเอกลักษณ์

547
00:59:58,984 --> 01:00:07,117
คนที่มีค่ามากกว่าคนรัก

548
01:00:08,201 --> 01:00:11,037
ถ้าไปนอน.

549
01:00:13,248 --> 01:00:16,334
ตื่นเช้า
﹣คุณดังเกินไป

550
01:00:16,376 --> 01:00:24,551
กลับชาติมาเกิดอีกครั้งในโลกของเกมนี้

551
01:00:25,385 --> 01:00:28,972
ในโลกของเกมนี้

552
01:00:29,848 --> 01:00:32,976
ในชีวิตนี้

553
01:00:37,564 --> 01:00:39,733
โลกของเกม

554
01:00:53,580 --> 01:00:54,873
ดีกว่าไหม?

555
01:00:57,668 --> 01:00:59,002
ยังทำได้หรือเปล่า?

556
01:00:59,377 --> 01:01:00,504
ตกลง

557
01:01:01,087 --> 01:01:02,172
เจ๋งมาก

558
01:01:03,549 --> 01:01:08,261
สุกี้ยากี้...สเต็ก...

559
01:01:20,023 --> 01:01:21,441
แล้วสตูว์เนื้อล่ะ?

560
01:01:22,067 --> 01:01:23,485
จะใช้ไม่ได้จนกว่าจะถึงวันพรุ่งนี้

561
01:01:42,295 --> 01:01:43,964
สเต็กเบอร์เกอร์อร่อยจริงๆ

562
01:01:46,382 --> 01:01:48,009
นี่คือภาพยนตร์เรื่องที่สาม

563
01:01:54,558 --> 01:01:55,642
แผ่นดินไหวใช่ไหม?

564
01:01:56,101 --> 01:01:57,143
อย่าขยับไปก่อน

565
01:01:58,479 --> 01:01:59,688
ไม่ต้องวิ่งออกไปข้างนอกเหรอ?

566
01:02:00,230 --> 01:02:01,272
ตกลง

567
01:02:03,108 --> 01:02:04,610
คุณกลัวไหม เซียวเซียน?

568
01:02:09,364 --> 01:02:10,782
แผ่นดินไหวครั้งนี้ไม่ใหญ่นัก

569
01:02:32,596 --> 01:02:34,097
แผ่นดินไหวที่คุริจู

570
01:02:35,015 --> 01:02:37,183
แรงสั่นสะเทือนแรงกว่าเดิม

571
01:02:40,186 --> 01:02:41,730
เมื่อฉันอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3

572
01:02:43,982 --> 01:02:45,526
ว่ากันว่ามีขนาดเป็นสี่

573
01:02:49,905 --> 01:02:51,823
แล้วแผ่นดินไหว 311 ล่ะ?

574
01:02:53,408 --> 01:02:54,618
น้อยกว่าห้า

575
01:02:58,163 --> 01:02:59,790
ฉันถามว่าคุณคิดอะไรอยู่?

576
01:03:05,003 --> 01:03:07,464
มันใหญ่กว่าแผ่นดินไหวที่คุริจู

577
01:03:09,841 --> 01:03:11,176
ในภาคตะวันออกเฉียงเหนืออีกด้วย

578
01:03:12,260 --> 01:03:13,720
อาคิตะไม่มีภัยพิบัติ

579
01:03:18,725 --> 01:03:19,935
รู้สึกมาตลอด…

580
01:03:21,019 --> 01:03:25,816
มีความผิด

581
01:03:30,070 --> 01:03:31,863
ขอโทษใครบางคน...

582
01:03:34,658 --> 01:03:36,868
เพื่อนสมัยมัธยมปลายของฉัน

583
01:03:37,661 --> 01:03:41,414
บางคนอาศัยอยู่ในคามาอิชิ เซนได และอิชิโนะมากิ

584
01:03:42,999 --> 01:03:44,668
เมื่อฉันโทรหาพวกเขา

585
01:03:46,336 --> 01:03:49,339
มีคนบอกว่า “สามีของฉันได้รับการช่วยเหลืออย่างตื่นเต้น”

586
01:03:49,965 --> 01:03:52,759
คนอื่นๆ ก็พูดว่า "โชคดีที่คนอยู่ชั้นสอง"

587
01:03:57,055 --> 01:04:04,605
ฉันรู้ว่าผู้คนโชคดีแค่ไหนที่มีชีวิตอยู่

588
01:04:07,941 --> 01:04:13,363
พบปะเพื่อนฝูงและแฟนเก่าที่ไม่ได้ติดต่อกันมานาน

589
01:04:14,280 --> 01:04:18,409
โชคดีที่แต่ละคนยังมีชีวิตอยู่และมีสุขภาพดี

590
01:04:20,203 --> 01:04:22,080
แค่ทำให้ฉันอยากดื่ม

591
01:04:22,956 --> 01:04:24,249
แฟนเก่า?

592
01:04:26,126 --> 01:04:27,418
เสี่ยวเซียน คุณ

593
01:04:27,461 --> 01:04:28,962
คำราม

594
01:04:33,008 --> 01:04:34,217
แล้วคุณล่ะ?

595
01:04:44,060 --> 01:04:47,773
อีสานโชคดีเสมอมา

596
01:04:49,858 --> 01:04:51,067
ตลอดเวลา?

597
01:04:52,318 --> 01:04:54,362
สมัยเฮอันถือเป็น "คนป่าเถื่อนทางเหนือ"

598
01:04:54,445 --> 01:04:56,322
เผชิญหน้าศาล

599
01:04:56,823 --> 01:04:58,784
ยุคฟื้นฟูเมจิ

600
01:04:58,825 --> 01:05:01,369
ไอสึถือเป็นศัตรูของศาล

601
01:05:01,662 --> 01:05:05,456
ก่อตั้งลีกอูเยว่เยว่เหลียนแต่ยังคงพ่ายแพ้

602
01:05:05,957 --> 01:05:09,628
ยังกล่าวอีกว่าเป็น "ดินแดนที่แห้งแล้งและไร้ประโยชน์"

603
01:05:10,921 --> 01:05:13,381
อีสานที่ถูกดูถูกเหยียดหยามและถูกทอดทิ้ง

604
01:05:13,465 --> 01:05:15,341
จากนั้นก็เกิดสึนามิ

605
01:05:17,385 --> 01:05:19,220
อีสานแย่จริงๆ

606
01:05:24,476 --> 01:05:26,019
ไม่ใช่เรื่องของคุณที่จะพูดสิ่งที่ดี

607
01:05:26,937 --> 01:05:30,440
นี่เป็นกรณีนี้อย่างแน่นอน

608
01:05:34,277 --> 01:05:35,862
คุณไม่คิดว่ามันมากเกินไปเหรอ?

609
01:05:38,281 --> 01:05:41,159
ฉันสามารถแกล้งทำเป็นมองหาเหยื่อได้

610
01:05:43,119 --> 01:05:44,955
แต่ฉันไม่สามารถเป็นพวกเขาได้

611
01:05:52,713 --> 01:05:54,380
คุณเป็นคนตรงไปตรงมาจริงๆ

612
01:05:57,801 --> 01:06:01,472
จึงต้องแต่งงานกับกองกำลังป้องกันตนเองที่ช่วยบรรเทาภัยพิบัติ?

613
01:06:01,930 --> 01:06:03,264
พ้นจากความผิด?

614
01:06:07,811 --> 01:06:09,563
ปรากฎว่า...

615
01:06:12,691 --> 01:06:15,819
บางทีอาจจะเป็นเช่นนี้...

616
01:06:16,778 --> 01:06:18,655
กองกำลังป้องกันตนเองไม่ได้เป็นเพียงการบรรเทาภัยพิบัติเท่านั้น

617
01:06:18,697 --> 01:06:21,658
และเข้าสู่สนามรบโดยยึดสิทธิในการป้องกันตัวเองโดยรวม

618
01:06:25,996 --> 01:06:26,788
ฉันไม่เปียก

619
01:06:27,122 --> 01:06:28,499
น้ำร้อนเกินไปหรือเปล่า?

620
01:06:33,169 --> 01:06:34,963
ถ้าท้องเสียควรดึงออกจะดีกว่า

621
01:06:35,714 --> 01:06:37,382
แต่ฉันไม่ได้แตกต่างขนาดนั้น

622
01:06:43,304 --> 01:06:46,016
สเต็กแฮมเบอร์เกอร์ยังมีเลือดอยู่หรือเปล่า?

623
01:06:48,560 --> 01:06:50,103
เป็นเพราะเหตุนี้หรือเปล่า?

624
01:06:56,652 --> 01:07:00,113
ทำจากเนื้อล้วนไม่น่าจะมีปัญหา

625
01:07:08,121 --> 01:07:12,834
ฉันคิดว่าคุณคงท้องไม่ดี

626
01:07:13,043 --> 01:07:16,087
และเมื่อวานและเมื่อวานซืนก็ไม่ค่อยได้นอนมากนัก

627
01:07:16,129 --> 01:07:18,298
อาจเป็นเพราะความเหนื่อยล้า

628
01:07:27,432 --> 01:07:29,017
ทำไมคุณถึงจ้องมองมาที่ฉัน?

629
01:07:30,519 --> 01:07:34,397
ทั้งหมดนี้มาจากเบอร์เกอร์ของคุณอย่างแน่นอน!

630
01:07:35,106 --> 01:07:37,818
คุณบอกว่าคุณอยากกินเนื้อสัตว์

631
01:07:37,859 --> 01:07:40,403
ยังบอกอีกว่าอร่อยบนดิน

632
01:07:40,696 --> 01:07:42,113
คุณกินมากเกินไป

633
01:07:58,254 --> 01:08:01,091
เช้าๆ ท้องดีขึ้นหรือยัง?

634
01:08:02,843 --> 01:08:04,344
ดูเหมือนโอเค

635
01:08:10,141 --> 01:08:11,309
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

636
01:08:19,818 --> 01:08:21,069
ขอบคุณ

637
01:08:27,408 --> 01:08:28,744
เซียวเซียน

638
01:08:31,997 --> 01:08:33,999
ถ้าเกิดเรื่องนั้นอีกเมื่อคืนนี้

639
01:08:35,626 --> 01:08:37,127
ฉันควรทำอย่างไร?

640
01:08:39,170 --> 01:08:40,213
อะไร?

641
01:08:41,381 --> 01:08:43,634
หลังจากอาศัยอยู่กับคิทาโนะ

642
01:08:44,551 --> 01:08:46,762
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าสถานการณ์เมื่อคืนนี้?

643
01:08:49,848 --> 01:08:52,267
บอกให้เขาดูแลคุณ

644
01:08:56,312 --> 01:08:57,606
ฉันไม่ต้องการ

645
01:08:58,565 --> 01:08:59,816
ทำไม?

646
01:09:02,528 --> 01:09:03,987
ฉันจะเขินอาย

647
01:09:07,824 --> 01:09:09,910
อายเหรอ?

648
01:09:11,452 --> 01:09:14,540
คุณมีความสัมพันธ์ที่คุณสามารถเลียกันได้

649
01:09:16,917 --> 01:09:18,877
เป็นอะไรที่น่าอายมาก.

650
01:09:25,801 --> 01:09:27,260
ฉัน...

651
01:09:30,556 --> 01:09:34,267
คุณจะไม่รู้สึกละอายใจที่จะถอดไฟต่อหน้าเซียวเซียน

652
01:09:36,269 --> 01:09:39,022
อยู่ในความเมตตาของคุณหรือทำอะไรก็ตาม

653
01:09:39,481 --> 01:09:40,857
ฉันจะไม่ทำอะไรมาก

654
01:09:43,109 --> 01:09:44,695
แค่...

655
01:09:45,987 --> 01:09:48,532
ฉันจะเขินอายต่อหน้าคนอื่น

656
01:09:50,701 --> 01:09:53,328
ฉันรู้สึกเศร้าและรังเกียจ

657
01:10:02,629 --> 01:10:04,130
ตกลง…

658
01:10:12,430 --> 01:10:15,476
ฉันดีใจที่ฉันมีความสัมพันธ์ทางสายเลือดกับคุณ

659
01:10:18,061 --> 01:10:20,271
ฉันเชื่อว่าเป็นเพราะเหตุนี้อย่างแน่นอน

660
01:10:22,524 --> 01:10:24,985
ความสัมพันธ์ทางสายเลือดของลูกพี่ลูกน้องก็ใกล้กันเช่นกัน

661
01:10:28,113 --> 01:10:32,868
ดังนั้นเมื่อฉันมีเซ็กส์กับคนอื่น

662
01:10:33,952 --> 01:10:40,250
ไม่เคยมีส่วนร่วมเท่าตอนมีเพศสัมพันธ์กับคุณ

663
01:10:43,754 --> 01:10:47,966
จะต้องมีพี่น้องร่วมเพศกัน

664
01:10:50,093 --> 01:10:52,428
จะต้องมีพ่อแม่หลายคนที่มีเพศสัมพันธ์

665
01:10:56,141 --> 01:10:58,393
เมื่อพัฒนาเช่นนี้แล้ว

666
01:10:59,227 --> 01:11:01,897
ฉันคงรู้สึกเหมือนอยากตาย

667
01:11:03,607 --> 01:11:06,359
ฉันต้องการที่จะเลิก

668
01:11:15,201 --> 01:11:17,621
เนื่องจากเรามีความสัมพันธ์ทางสายเลือด

669
01:11:19,289 --> 01:11:21,958
มันเป็นความสัมพันธ์แบบตัดแล้วตัด

670
01:11:24,628 --> 01:11:27,297
ดังนั้นก่อนเขาจะกลับมา

671
01:11:28,632 --> 01:11:31,217
เราสามารถทำสิ่งที่เราต้องการได้

672
01:11:33,386 --> 01:11:36,515
จนกว่าเขาจะกลับมา

673
01:11:38,517 --> 01:11:39,893
ให้เป็นอย่างนั้น

674
01:12:22,686 --> 01:12:24,688
ฉันไม่ได้ทำบนรถทัวร์

675
01:12:24,730 --> 01:12:25,689
ตกลง

676
01:12:26,439 --> 01:12:28,609
มีคนไปชมการเต้นรำบองกันเยอะมาก

677
01:12:29,526 --> 01:12:31,402
หากไม่มีเสียงก็จะไม่มีใครค้นพบ

678
01:12:31,444 --> 01:12:32,904
ฉันไม่มั่นใจ

679
01:12:33,321 --> 01:12:35,281
ฉันจองไว้แล้ว แซ่หยงหยวน 　﹣กรุณาขึ้นรถด้วย

680
01:13:13,487 --> 01:13:15,321
นี่จะทำให้กระโปรงเปื้อน

681
01:13:18,492 --> 01:13:19,743
ถอดชุดชั้นในของคุณออก

682
01:13:37,260 --> 01:13:38,470
ก้นขึ้น

683
01:14:37,779 --> 01:14:38,864
กำลังมา

684
01:16:40,318 --> 01:16:41,945
ความรู้สึกเร้าอารมณ์

685
01:16:43,697 --> 01:16:45,406
เพราะไม่เห็นหน้าเหรอ?

686
01:16:46,074 --> 01:16:47,367
อาจจะ

687
01:16:48,827 --> 01:16:50,704
แยกไม่ออกว่าเป็นชายหรือหญิง

688
01:16:52,288 --> 01:16:56,835
มันเหมือนกับการเต้นรำบนพรมแดนระหว่างโลกนี้กับอีกฟากหนึ่ง

689
01:16:57,461 --> 01:16:59,546
ว่ากันว่าสิ่งนี้เรียกว่า "การเต้นรำแห่งความตาย"

690
01:17:00,130 --> 01:17:01,798
คนตายหมายถึงคนตายเหรอ?

691
01:17:02,549 --> 01:17:05,426
ผู้ที่ตายไปแล้วแต่ไม่สามารถเป็นพุทธะได้

692
01:17:07,095 --> 01:17:08,889
ชอบเรา

693
01:17:09,640 --> 01:17:10,641
ทำไม?

694
01:17:11,642 --> 01:17:16,980
เพราะครั้งหนึ่งเราเคยเสียชีวิตบนภูเขาไฟฟูจิ

695
01:17:27,866 --> 01:17:29,367
คืนนี้เป็นคืนสุดท้าย

696
01:17:31,703 --> 01:17:33,163
จะรักษาสัญญามั้ย?

697
01:17:36,416 --> 01:17:37,959
เราจะหนีกันยังไงล่ะ?

698
01:17:38,126 --> 01:17:39,377
คุณจริงจังไหม?

699
01:17:55,769 --> 01:17:57,813
เสี่ยวเซียน ทำไมคุณถึงหย่า?

700
01:18:00,816 --> 01:18:01,817
หอย?

701
01:18:04,736 --> 01:18:06,530
ฉันอยากรู้อยากเห็น

702
01:18:07,906 --> 01:18:08,990
ทำไม?

703
01:18:13,411 --> 01:18:15,121
ฉันถูกจับได้เพราะมีเรื่องชู้สาว

704
01:18:17,833 --> 01:18:20,836
ใช้เวลาล่วงเวลาเป็นข้อแก้ตัว แต่ต้องกลับบ้านในตอนเช้าเสมอ

705
01:18:20,877 --> 01:18:24,297
ฉันยังคงเดินทางทั้งวันทั้งคืนและแน่นอนว่าฉันจะถูกจับได้

706
01:18:25,924 --> 01:18:29,970
เรามีลูกแล้วจึงไม่ใช่การหย่าร้าง

707
01:18:30,596 --> 01:18:33,139
แต่พ่อของเธอโกรธมาก

708
01:18:33,223 --> 01:18:35,517
บังคับให้ฉันลงนามในข้อตกลงหย่าร้าง

709
01:18:39,104 --> 01:18:41,565
เกิดอะไรขึ้นกับคุณและเรื่องชู้สาว?

710
01:18:42,148 --> 01:18:44,860
ฉันบอกว่าจะอยู่กับเธอหลังหย่าร้าง

711
01:18:44,901 --> 01:18:46,570
เธอบอกว่าเธอไม่สนใจ

712
01:18:52,493 --> 01:18:54,578
หลังจากที่ภรรยาและลูกสาวของฉันย้ายออกไป

713
01:18:54,620 --> 01:18:57,623
ฉันนอนไม่หลับฉันจึงต้องดื่มหนัก

714
01:18:58,790 --> 01:19:02,335
คืนหนึ่งฉันพบว่าฉันกำลังถือสายไฟของโคมไฟตั้งโต๊ะอยู่

715
01:19:02,377 --> 01:19:06,507
คล้องคอไปรอบๆห้อง

716
01:19:08,634 --> 01:19:11,762
ฉันมองดูตัวเองในกระจกหน้าต่าง

717
01:19:13,555 --> 01:19:17,183
เขารีบไปที่ห้องฉุกเฉินของโรงพยาบาลด้วยความตกใจ

718
01:19:18,268 --> 01:19:20,937
จากนั้นก็เริ่มรับการบำบัดทางจิต

719
01:19:22,481 --> 01:19:23,940
ลาออกจากงานด้วย

720
01:19:30,405 --> 01:19:32,533
เสี่ยวเซียน คุณจะทำอะไรในภายหลัง?

721
01:19:33,449 --> 01:19:34,743
คุณหมายความว่าอย่างไร?

722
01:19:35,952 --> 01:19:37,871
คุณบอกว่าคุณเป็นคนไร้บ้าน

723
01:19:40,791 --> 01:19:44,335
ฉันจะทำอะไรได้อีกก็แค่หางานทำ

724
01:19:44,461 --> 01:19:46,212
เหมือนกัน　﹣

725
01:19:47,881 --> 01:19:53,094
แต่ตอนนี้งานไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะหางาน

726
01:20:04,523 --> 01:20:05,732
คุณมีเงินฝาก

727
01:20:05,982 --> 01:20:07,609
ฉันยังคงเป็นหนี้คนอื่นอยู่

728
01:20:09,235 --> 01:20:11,237
ฉันขอยืมคุณหน่อยสิ

729
01:20:12,614 --> 01:20:15,909
ฉันไม่เลวเกินไปที่จะยืมเงินจากสาวทำงานของคุณ

730
01:20:21,498 --> 01:20:22,874
เซียวเซียน

731
01:20:24,209 --> 01:20:26,211
คุณ...　﹣ยินดีต้อนรับ

732
01:20:27,504 --> 01:20:31,091
เห็นได้ชัดว่าเป็นคนขี้ขลาดไม่มีความรับผิดชอบ

733
01:20:31,717 --> 01:20:34,010
แต่ฉันคิดว่าฉันประหม่ามาก

734
01:20:36,722 --> 01:20:39,432
ฉันคิดว่าฉันสามารถทำทุกอย่างได้

735
01:20:40,183 --> 01:20:41,977
เมื่อคุณไม่สามารถเข้าใจได้

736
01:20:42,352 --> 01:20:45,814
ฉันแค่ขุดเขาสัตว์ คิดว่าฉันยังไม่แข็งพอ

737
01:20:47,899 --> 01:20:53,697
มันเป็นเพียงมนุษย์ จะไม่มีความพยายามเสมอไป

738
01:20:54,114 --> 01:20:56,449
ยังไร้ผลอยู่เลย

739
01:20:59,327 --> 01:21:05,000
การหาคนมาช่วยก็เป็นวิธีแก้ปัญหาเช่นกัน

740
01:21:08,044 --> 01:21:10,589
พ่อของคุณและป้า Shenzi อยู่ที่นี่

741
01:21:12,298 --> 01:21:14,342
ทำไมไม่ขายบ้านเกิด.

742
01:21:16,344 --> 01:21:18,722
ไม่มีใครมีชีวิตอยู่อยู่แล้ว

743
01:21:19,598 --> 01:21:24,019
ฉันคิดว่าถ้าแม่ของคุณรู้ว่ามันเป็นสำหรับคุณ

744
01:21:24,310 --> 01:21:26,522
เธอควรตกลงที่จะขายบ้านทันที

745
01:21:26,605 --> 01:21:29,274
บ้านใหม่ของคุณคือห้าล้าน

746
01:21:30,817 --> 01:21:32,235
บ้านเก่าของฉัน

747
01:21:33,654 --> 01:21:36,031
ใครจะยอมจ่ายเงินครึ่งหนึ่งของคุณเพื่อซื้อ?

748
01:21:46,750 --> 01:21:47,959
ฉันถามคุณ

749
01:21:50,587 --> 01:21:54,340
เมื่อไหร่ที่คุณสังเกตเห็นว่าฉันกำลังออกเดทกับภรรยาเก่า?

750
01:21:59,262 --> 01:22:05,101
ตั้งแต่วันแรกที่คุณเข้านอนกับเธอ

751
01:22:08,396 --> 01:22:10,982
คุณขอให้ฉันไปหาคุณกลางดึก

752
01:22:13,109 --> 01:22:15,361
แล้วพูดว่า "มาตายด้วยกัน"

753
01:22:17,739 --> 01:22:20,492
มันเป็นวันนั้นใช่ไหม? -ตกลง

754
01:22:22,661 --> 01:22:25,121
วันนั้นเป็นครั้งแรกที่ฉันไปโรงแรมกับเธอ

755
01:22:27,248 --> 01:22:30,877
เมื่อเธอนั่งแท็กซี่เธอก็เสนอให้เธอ

756
01:22:33,714 --> 01:22:37,008
เมื่อฉันกลับไปที่หอพักเก่าของบริษัทที่พังทลาย

757
01:22:38,343 --> 01:22:41,722
เมื่อมีคนอยู่คนเดียวเขาอยากจะตายอย่างลึกลับ

758
01:22:49,020 --> 01:22:51,272
ฉันอยากจะตาย

759
01:22:51,940 --> 01:22:53,066
ขออภัย

760
01:22:56,820 --> 01:23:00,365
เซียวเซียนแย่มาก

761
01:23:01,282 --> 01:23:02,450
แย่มากเหรอ?

762
01:23:04,828 --> 01:23:07,748
โกหกแบบสบาย ๆ และมีเพศสัมพันธ์กับฉันอีกครั้ง

763
01:23:11,334 --> 01:23:13,962
ฉันคิดกับตัวเองว่า "มนุษย์ช่างโหดร้ายจริงๆ"

764
01:23:18,383 --> 01:23:19,635
ปรากฎว่า

765
01:23:24,180 --> 01:23:33,148
แต่สิ่งที่ทำให้ฉันรังเกียจที่สุดคือ

766
01:23:34,816 --> 01:23:38,111
คุณสัมผัสฉันด้วยมือของผู้หญิงคนอื่น

767
01:23:39,655 --> 01:23:41,740
ฉันตื่นเต้นมาก

768
01:23:45,869 --> 01:23:48,121
ฉันจึงอยากจะหนีจากคุณ

769
01:23:50,456 --> 01:23:52,125
ถ้าไม่เช่นนั้น

770
01:23:53,919 --> 01:23:56,880
ฉันรู้สึกเหมือนสูญเสียร่างกายของฉัน

771
01:23:56,922 --> 01:23:59,966
จู่ๆคุณก็บอกว่าจะกลับมา

772
01:24:01,885 --> 01:24:03,219
ใช่

773
01:24:04,763 --> 01:24:08,099
จริงๆ แล้วฉันได้งานอนุบาลในโตเกียว

774
01:24:09,392 --> 01:24:12,312
แต่ฉันก็ยังอยากหนีจากร่างกายของคุณ

775
01:24:16,817 --> 01:24:18,318
แค่...

776
01:24:20,904 --> 01:24:24,575
ฉันยังคิดว่าฉันสามารถรอต่อไปได้

777
01:24:27,869 --> 01:24:36,462
ฉันรู้แล้ว
คุณและผู้หญิงคนนั้นจะไม่ได้ผลดี

778
01:24:39,297 --> 01:24:41,633
อย่าอิจฉาอย่างอธิบายไม่ถูก

779
01:24:42,759 --> 01:24:46,888
แต่จงฟังร่างกายของคุณเอง

780
01:24:47,514 --> 01:24:50,476
บางทีนี่อาจจะดีกว่า

781
01:24:50,559 --> 01:24:53,103
เสียงร่างกายของคุณ...

782
01:24:58,274 --> 01:25:00,151
ป้ากินี...

783
01:25:02,571 --> 01:25:03,947
จริงๆ

784
01:25:07,909 --> 01:25:11,246
ครั้งหนึ่งเคยบอกฉัน

785
01:25:14,625 --> 01:25:16,627
เธอหวังว่าเราสองคนจะได้อยู่ด้วยกัน

786
01:25:18,086 --> 01:25:19,087
เมื่อไหร่?

787
01:25:22,382 --> 01:25:25,469
ไม่นานหลังจากกลับมาถึงงานแต่งงานของคุณ

788
01:25:26,803 --> 01:25:28,221
แม่บอกอย่างนั้นเหรอ?

789
01:25:33,434 --> 01:25:37,981
ตอนนั้นฉันคิดว่าฉันทำอะไรผิดเหรอ?

790
01:25:43,654 --> 01:25:46,657
ชีวิตเป็นเรื่องยาก

791
01:25:51,662 --> 01:25:54,915
ฉันคิดมานานแล้วว่าเราต้องเลิกกัน

792
01:25:55,040 --> 01:25:56,708
ตั้งแต่เราเข้านอนครั้งแรก...

793
01:26:00,045 --> 01:26:02,380
เราเป็นเหมือนญาติสนิท

794
01:26:06,134 --> 01:26:07,761
มีเซ็กส์กับลูกพี่ลูกน้อง

795
01:26:07,803 --> 01:26:10,013
อับอายกับฉัน

796
01:26:11,222 --> 01:26:15,268
และตามคุณไปในห้องน้ำห้างสรรพสินค้า

797
01:26:15,393 --> 01:26:17,729
ระหว่างอาคารก็เป็นเช่นนั้น...

798
01:26:21,357 --> 01:26:22,859
ปรากฎว่า

799
01:26:26,237 --> 01:26:27,531
แล้วนาโอโกะล่ะ...

800
01:26:33,369 --> 01:26:35,872
ฉันรู้ว่าคุณชอบแบบนั้น

801
01:26:39,167 --> 01:26:41,086
คุณไม่ชอบมันเหมือนกันเหรอ?

802
01:26:41,628 --> 01:26:45,131
คุณมักจะกรีดร้องเสียงดังและการถึงจุดสุดยอดก็รุนแรง

803
01:26:49,302 --> 01:26:51,179
นั่นเป็นเพราะ...

804
01:26:55,601 --> 01:26:57,310
ฉันรักคุณ

805
01:27:14,995 --> 01:27:17,873
“หวังว่าเราสองคนจะอยู่ด้วยกัน”?

806
01:27:20,458 --> 01:27:23,169
แม่ของฉันควรจะบอกฉันก่อนหน้านี้

807
01:27:27,966 --> 01:27:29,050
จริงๆ

808
01:27:33,179 --> 01:27:35,891
คุณถามฉันว่าทำไมฉันถึงอยากหย่า

809
01:27:38,101 --> 01:27:41,021
ทำไมไม่ถามฉันว่าทำไมฉันถึงอยากแต่งงาน?

810
01:27:51,948 --> 01:27:53,534
เพราะเธอกำลังตั้งครรภ์

811
01:29:38,388 --> 01:29:39,556
เกิดอะไรขึ้น?

812
01:29:40,098 --> 01:29:41,850
ฉันต้องการที่จะยิงในตัวคุณ

813
01:29:49,483 --> 01:29:50,942
มันจะไม่ทำงานใช่ไหม?

814
01:30:01,912 --> 01:30:03,121
ขออภัย…

815
01:30:55,591 --> 01:30:57,509
นายหย่งหยวน เซียนจือ หุยฉี

816
01:31:00,804 --> 01:31:06,852
เสี่ยวเซียน ห้าวันนี้มีความสุขราวกับความฝัน

817
01:31:09,563 --> 01:31:11,482
ขอบคุณมาก

818
01:31:13,484 --> 01:31:15,652
รอคอยที่จะมางานแต่งงานของฉัน

819
01:31:16,862 --> 01:31:18,363
ต้องมา.

820
01:31:19,781 --> 01:31:20,907
นาโอโกะ

821
01:31:23,577 --> 01:31:27,539
หมายเหตุ: ชำระค่าโรงแรมแล้ว

822
01:32:44,324 --> 01:32:45,200
เฮ้

823
01:32:45,408 --> 01:32:46,660
คุณกำลังนอนหลับอยู่หรือเปล่า?

824
01:32:48,411 --> 01:32:49,955
ตกลง

825
01:32:54,501 --> 01:32:57,087
เกิดอะไรขึ้น? โทรไปแต่เช้า.

826
01:32:57,879 --> 01:33:00,674
เชฟโทรมาเมื่อกี้นี้

827
01:33:01,174 --> 01:33:04,135
บอกว่างานแต่งงานถูกเลื่อนออกไป

828
01:33:04,219 --> 01:33:05,762
งานแต่งงาน?

829
01:33:08,431 --> 01:33:09,766
ตรง?

830
01:33:09,808 --> 01:33:10,851
ใช่

831
01:33:13,311 --> 01:33:16,482
ทำไม? เหตุผลคือ?

832
01:33:16,857 --> 01:33:20,861
สามีของเธอในกองกำลังป้องกันตนเองมีภารกิจเร่งด่วน

833
01:33:21,361 --> 01:33:23,363
อะไรวะ

834
01:33:23,489 --> 01:33:26,867
งานแต่งงานถูกจองไว้เมื่อหลายเดือนก่อน

835
01:33:26,950 --> 01:33:28,827
ภารกิจคืออะไร? มีสงครามไหม?

836
01:33:29,160 --> 01:33:32,498
เมื่อคืนพวกเขามาได้ยังไง

837
01:33:33,707 --> 01:33:37,043
ดูเหมือนว่างานแต่งงานจะต้องไม่เลื่อนออกไป

838
01:33:38,128 --> 01:33:39,546
นามสกุล...

839
01:33:42,090 --> 01:33:43,717
เมื่อไหร่จะขยาย?

840
01:33:43,759 --> 01:33:46,302
นาโอโกะพูดถึงอะไรกับคุณหรือเปล่า?

841
01:33:47,971 --> 01:33:51,642
เป็นเรื่องแปลกที่ต้องหยุดก่อนงานแต่งงาน

842
01:33:51,767 --> 01:33:53,434
ฉันไม่รู้อะไรเลย

843
01:33:53,894 --> 01:33:57,939
บอกว่าเป็น "การขยายเวลา" แต่ก็ถูกยกเลิกชั่วคราวเช่นกัน

844
01:33:57,981 --> 01:34:00,942
พ่อของนาโอซีรับไม่ได้

845
01:34:04,946 --> 01:34:06,322
ฉันจะถามนาโอโกะ

846
01:34:06,364 --> 01:34:08,492
ถามผมแล้วบอกผมด้วย

847
01:34:08,617 --> 01:34:09,826
มันเป็นสิ่งที่ดี

848
01:34:47,656 --> 01:34:48,824
เซียวเซียน?

849
01:34:51,952 --> 01:34:53,203
ขออภัย

850
01:34:54,705 --> 01:34:56,372
เป็นไปได้ไหมว่าพวกเขาถูกจับได้?

851
01:34:57,457 --> 01:34:58,875
นะ

852
01:35:01,377 --> 01:35:04,380
เขากลับมาจากการเดินทางเพื่อธุรกิจและได้รับงานเร่งด่วน

853
01:35:04,422 --> 01:35:06,633
ไม่สามารถจัดงานแต่งงานได้

854
01:35:07,217 --> 01:35:10,762
งานด่วน? ภารกิจคืออะไร?

855
01:35:12,222 --> 01:35:13,890
เขาปฏิเสธที่จะบอกฉัน

856
01:35:15,642 --> 01:35:17,644
เขากล่าวว่ามันเป็น "ภารกิจที่เป็นความลับมาก"

857
01:35:19,896 --> 01:35:22,190
ความลับสุดยอด?
-ใช่

858
01:35:25,944 --> 01:35:28,404
เขาบอกว่ามันต้องไม่รั่วไหล

859
01:35:35,370 --> 01:35:36,830
เซียวเซียน

860
01:35:39,124 --> 01:35:41,084
มาบ้านฉันตอนนี้เลยไหม?

861
01:35:42,252 --> 01:35:44,671
ฮะ? เขาไม่อยู่ที่นั่นเหรอ?

862
01:35:52,178 --> 01:35:53,472
นี่คืออะไร?

863
01:35:56,057 --> 01:35:59,520
วันนี้ฉันมาหาคุณเพื่อคืนสิ่งนี้ให้กับคุณ

864
01:36:01,271 --> 01:36:03,982
ฉันกำลังมองหาสิ่งนี้ในบ้านเกิดของฉัน

865
01:36:04,190 --> 01:36:06,527
ไม่พบในขณะนั้น

866
01:36:06,610 --> 01:36:11,865
เมื่อวานไปหาพ่อก็เจออีก

867
01:36:33,344 --> 01:36:35,221
ทำไมสิ่งนี้ถึงอยู่ในมือของคุณ?

868
01:36:35,889 --> 01:36:38,559
คุณส่งมาให้ฉัน

869
01:36:38,975 --> 01:36:42,896
คุณบอกว่าจะแต่งงานแล้วย้ายออกไปและบอกให้ฉันเก็บไว้

870
01:36:44,981 --> 01:36:49,695
ฉันเอากรอบมาแขวนไว้ในห้องของฉัน

871
01:36:50,696 --> 01:36:52,948
เก็บไว้เป็นที่รักยิ่งนัก

872
01:36:54,199 --> 01:36:55,408
ตลอดเวลา?

873
01:36:56,409 --> 01:36:58,286
จนกว่าการแต่งงานของฉันจะเสร็จสิ้น

874
01:36:58,995 --> 01:37:02,624
นำมันออกจากผนังในวันหมั้น

875
01:37:04,835 --> 01:37:09,339
ครั้งนี้ฉันอยากแต่งงานและอยากจะบอกว่าคืนให้คุณ

876
01:37:12,217 --> 01:37:14,052
ฉันเกรงว่าจะทำไม่ได้

877
01:37:22,936 --> 01:37:24,395
มันกำลังจะปะทุแล้ว

878
01:37:27,649 --> 01:37:28,859
การปะทุ?

879
01:37:31,444 --> 01:37:33,614
ดูเหมือนว่ามะรืนนี้

880
01:37:35,616 --> 01:37:38,201
การปะทุครั้งใหญ่ในรอบ 300 ปี

881
01:37:42,038 --> 01:37:43,749
มรดกโลกแห่งนี้

882
01:37:50,213 --> 01:37:54,510
กำลังจะปะทุแล้วเหรอ?

883
01:38:11,192 --> 01:38:12,653
เมื่อวาน…

884
01:38:13,904 --> 01:38:16,072
หลังจากที่ฉันกับคิตาโนะกลับมาจากบ้านเกิด

885
01:38:16,197 --> 01:38:18,784
เขาผล็อยหลับไปเพราะความเหนื่อยล้า

886
01:38:22,704 --> 01:38:27,042
งานแต่งงานถูกหยุดชั่วคราว แต่ไม่ได้บอกฉันว่างานคืออะไร

887
01:38:27,626 --> 01:38:29,836
ฉันนอนไม่หลับ

888
01:38:32,005 --> 01:38:35,801
วิ่งผ่านไฟล์ในคอมพิวเตอร์ของเขา

889
01:38:37,511 --> 01:38:41,682
รหัสผ่านอย่างที่ฉันคาดไว้คือชื่อนวนิยายที่เขาชื่นชอบ

890
01:38:42,891 --> 01:38:45,393
ฉันพบไฟล์สำหรับงานที่เป็นความลับที่สุดแล้ว

891
01:38:49,355 --> 01:38:52,275
คุณละเมิดกฎหมายความลับของรัฐและจะถูกพาตัวไป

892
01:38:54,570 --> 01:38:57,197
เมื่อเช้าฉันถามเขาตรงๆ

893
01:38:58,156 --> 01:39:01,618
เขาเปลี่ยนสีหน้าทันทีและโกรธจัด

894
01:39:02,285 --> 01:39:04,538
ไม่อยากแสดงความอ่อนแอก็เลยถาม

895
01:39:05,914 --> 01:39:09,084
เขาบอกว่าเขาต้องการทำหน้าที่เป็นผู้บัญชาการบรรเทาสาธารณภัย

896
01:39:09,668 --> 01:39:13,797
รับผิดชอบในการบรรเทาสาธารณภัย การอพยพ การอพยพ และการดำเนินการฟื้นฟู

897
01:39:14,130 --> 01:39:17,008
และสั่งการรักษาความปลอดภัยสาธารณะในแนวหน้า

898
01:39:17,759 --> 01:39:23,264
เขายังบอกอีกว่าถ้าผมมองแบบนี้เขาจะเกษียณ

899
01:39:23,974 --> 01:39:25,559
ทำให้ฉันกลัว

900
01:39:27,519 --> 01:39:29,187
อย่าตำหนิเขา

901
01:39:31,773 --> 01:39:34,860
เป็นเพียงตอนที่ฉันรู้ว่าภูเขาไฟฟูจิกำลังจะปะทุ

902
01:39:36,444 --> 01:39:41,282
ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถแต่งงานกับคนนี้ได้

903
01:39:42,701 --> 01:39:45,453
ฉันจึงเริ่มเลิกกับเขา

904
01:39:50,125 --> 01:39:52,503
ดังนั้น Xiaoxian คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้

905
01:40:44,137 --> 01:40:49,142
("ภูเขาไฟที่ยังคุกรุ่น", "ภูเขาไฟฟูจิปะทุ")

906
01:41:12,332 --> 01:41:15,210
พรุ่งนี้ญี่ปุ่นจะวุ่นวาย

907
01:41:19,380 --> 01:41:20,632
จริงๆ

908
01:41:23,343 --> 01:41:26,429
ตอนนี้สงบและสงบมาก

909
01:41:28,348 --> 01:41:33,562
เถ้าภูเขาไฟลอยอยู่ที่นี่ไม่ได้

910
01:41:37,315 --> 01:41:39,818
เสี่ยวเซียน ถึงเวลาที่คุณกลับมาแล้ว

911
01:41:42,863 --> 01:41:44,155
แต่...

912
01:41:45,281 --> 01:41:47,618
สำหรับคุณ มันเป็นหายนะ

913
01:41:50,746 --> 01:41:52,122
ไม่เลว

914
01:41:55,125 --> 01:41:57,878
คุณไม่ได้ตั้งใจจะแต่งงานเพียงเพื่อมีลูก

915
01:41:58,462 --> 01:42:00,964
แรงจูงใจไม่บริสุทธิ์ใช่ไหม?

916
01:42:02,132 --> 01:42:03,550
ฉันกล่าวว่า

917
01:42:06,720 --> 01:42:09,014
ฉันรู้สึกแบบเดียวกัน

918
01:42:11,642 --> 01:42:13,309
มันเป็นแค่นั้น

919
01:42:14,060 --> 01:42:20,150
ฉันมีสิ่งอื่นที่ต้องทำหรือไม่?

920
01:42:23,444 --> 01:42:25,071
คิดใหม่อีกครั้ง

921
01:42:26,907 --> 01:42:29,951
ดูเหมือนว่าจะมีลูกเพียงคนเดียว

922
01:42:33,997 --> 01:42:36,875
ทันทีที่ฉันได้ยินเสียงภูเขาไฟฟูจิระเบิด

923
01:42:38,752 --> 01:42:41,254
ฉันรู้สึกมีสติ

924
01:42:43,089 --> 01:42:44,257
ทำไม?

925
01:42:46,217 --> 01:42:48,219
นั่นก็คือภูเขาไฟฟูจิ

926
01:42:50,263 --> 01:42:56,770
ฉันจ้องมองโปสเตอร์ทุกวัน

927
01:42:58,522 --> 01:43:03,068
แม็กม่ากำลังออกมาจากช่องระบายอากาศขนาดใหญ่นั้น

928
01:43:06,404 --> 01:43:08,865
ครั้งนี้แมกมาไม่ได้ถูกพ่นออกจากที่นั่น

929
01:43:21,252 --> 01:43:24,673
ดูเหมือนอยู่บนเนินเชิงเขา

930
01:43:25,799 --> 01:43:28,259
สร้างช่องระบายอากาศใหม่

931
01:43:33,181 --> 01:43:34,265
แต่...

932
01:43:35,601 --> 01:43:39,605
เป็นเรื่องจริงเช่นกันว่าจะมีการปะทุครั้งใหญ่เกิดขึ้น

933
01:43:39,688 --> 01:43:44,317
อืม โตเกียวดูเหมือนจะสะสมขี้เถ้าสิบเซนติเมตร

934
01:43:45,611 --> 01:43:49,114
โดยปกติแล้วหิมะตกเล็กน้อย การขนส่งจึงงดให้บริการ

935
01:43:52,408 --> 01:43:55,662
งานในเมืองของโตเกียวจะหยุดลงโดยสิ้นเชิง

936
01:43:58,624 --> 01:44:00,792
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง

937
01:44:02,544 --> 01:44:04,588
กล่าวคือ

938
01:44:08,675 --> 01:44:13,346
จึงไม่น่าแปลกใจที่จะมีบางอย่างเกิดขึ้นในประเทศนี้

939
01:44:13,388 --> 01:44:15,390
ยุคเช่นสงครามกำลังจะมา

940
01:44:18,101 --> 01:44:19,895
เราควรทำอย่างไร?

941
01:44:21,396 --> 01:44:25,692
เซียวเซียน คุณไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

942
01:44:25,817 --> 01:44:27,694
คุณหมายความว่าอย่างไร

943
01:44:28,779 --> 01:44:33,909
ภูเขาไฟฟูจิจะไม่เป็นอย่างที่เป็นอยู่ตอนนี้

944
01:44:35,744 --> 01:44:38,329
นี่ไม่สามารถทำให้คุณตัดสินใจได้เหรอ?

945
01:44:43,960 --> 01:44:46,337
เรามาหยุดคิดกันเถอะ

946
01:44:47,964 --> 01:44:51,176
มันเกี่ยวกับการใช้ชีวิตของคุณเองใช่ไหม?

947
01:44:54,471 --> 01:44:58,391
หากเถ้าภูเขาไฟสร้างความเสียหายให้กับระบบไฟฟ้าของโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ชิซูโอกะ

948
01:44:58,433 --> 01:45:01,269
ก่อให้เกิดหายนะครั้งใหญ่กว่าโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ฟุกุชิมะไดอิจิ

949
01:45:06,357 --> 01:45:10,403
แล้วเหตุใดเราจึงต้องคิดและวางแผนชีวิตในอนาคตของเรา?

950
01:45:12,864 --> 01:45:14,866
ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่ในช่วงเวลาตามที่ฉันต้องการ

951
01:45:19,037 --> 01:45:20,539
และดังนั้น

952
01:45:25,085 --> 01:45:27,796
ตราบใดที่คุณสามารถอยู่กับคุณได้

953
01:45:31,382 --> 01:45:33,301
และมีเพศสัมพันธ์กับคุณ

954
01:45:37,473 --> 01:45:40,266
นี่เป็นสิ่งเดียวที่ฉันอยากทำตอนนี้

955
01:45:43,895 --> 01:45:45,355
ปรากฎว่า

956
01:45:48,567 --> 01:45:52,070
นี่คือเสียงของร่างกายของฉัน

957
01:46:06,001 --> 01:46:06,835
ฮะ?

958
01:46:36,615 --> 01:46:38,116
และอีกมากมาย

959
01:46:49,711 --> 01:46:51,212
อย่าส่งเสียงดัง

960
01:46:57,177 --> 01:47:02,098
ที่นั่น... ดูเหมือนจะมีอะไรบางอย่าง

961
01:47:44,766 --> 01:47:46,142
ทำไมคุณไม่ทำมัน?

962
01:47:46,685 --> 01:47:48,061
มีคนเห็นมัน

963
01:47:48,979 --> 01:47:50,271
จริงเหรอ?

964
01:47:50,689 --> 01:47:52,899
ชื่อของคุณดังเกินไป

965
01:47:54,150 --> 01:47:55,527
ดังมากเหรอ?

966
01:47:55,652 --> 01:47:58,739
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณดังแค่ไหนเมื่อคุณยุ่ง

967
01:48:02,743 --> 01:48:04,327
ดูเหมือนจะเป็นลูกศิษย์

968
01:48:04,953 --> 01:48:06,538
นักเรียนชั้นประถมศึกษา?

969
01:48:06,580 --> 01:48:07,998
คุณควรกลับบ้านหลังเลิกเรียน

970
01:48:09,165 --> 01:48:10,667
เห็นชัดมั้ย?

971
01:48:12,210 --> 01:48:14,379
พวกเขามีไฟฉายสำหรับเปิดโทรศัพท์

972
01:48:14,505 --> 01:48:16,673
แต่ฉันไม่ควรรู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่

973
01:48:23,096 --> 01:48:24,931
คุณอยากจะกินราเมนแล้วกลับบ้านไหม?

974
01:48:26,892 --> 01:48:30,353
ฉันอยากทำราเมนต่อมากกว่าราเมน

975
01:48:31,980 --> 01:48:34,483
ตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไปประเทศนี้จะต้องเผชิญกับสงคราม

976
01:48:35,984 --> 01:48:37,611
เราต้องเข้าใจช่วงเวลานั้น

977
01:48:40,113 --> 01:48:41,615
สมเหตุสมผล

978
01:48:44,034 --> 01:48:45,536
เราต้องเข้าใจช่วงเวลานั้น

979
01:48:50,206 --> 01:48:51,207
ไปกันเลย

980
01:48:57,047 --> 01:48:59,800
แม้ว่าภูเขาไฟฟูจิจะยังไม่ปะทุก็ตาม

981
01:48:59,925 --> 01:49:01,635
แต่ทางตอนใต้ของทางด่วนเซ็นทรัล

982
01:49:01,677 --> 01:49:04,846
มีรถยนต์จำนวนมากเข้ามาหลบภัย

983
01:49:04,888 --> 01:49:06,890
ได้รับผลกระทบจากการควบคุมการจราจรในบางพื้นที่

984
01:49:06,932 --> 01:49:09,434
การจราจรติดขัดที่เกิดจากรถติดเป็นระยะทางกว่า 100 กิโลเมตร

985
01:49:09,476 --> 01:49:12,729
ทางด่วน Tomei และ Shintomei ที่ผ่านชิซึโอกะ

986
01:49:12,771 --> 01:49:15,106
มีการควบคุมการจราจรด้วย

987
01:49:15,148 --> 01:49:18,401
ประกาศเตือนภัยภูเขาไฟฟูจิปะทุเมื่อเช้านี้

988
01:49:18,485 --> 01:49:19,778
ระดับการแจ้งเตือนการปะทุ

989
01:49:19,820 --> 01:49:22,489
ได้รับการอัพเกรดจากระดับ 2 การควบคุมรอบช่องระบายอากาศเป็น

990
01:49:22,614 --> 01:49:26,076
เทียบเท่ากับที่พึ่งสี่ระดับ

991
01:49:26,117 --> 01:49:29,871
ขณะนี้ได้รับการอัปเกรดจากระดับ 4 เป็นระดับ 5 เพื่อเป็นที่หลบภัย

992
01:49:30,581 --> 01:49:34,042
คณะกรรมการแผนที่ภัยพิบัติภูเขาไฟฟูจิประเมินพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบ

993
01:49:34,084 --> 01:49:39,130
ระยะจราจรหยุดชะงักอยู่ที่ 3,700 ถึง 14,600 กิโลเมตร

994
01:49:39,465 --> 01:49:43,844
ทางรถไฟระยะทาง 1,800 กิโลเมตร การจราจรติดขัด

995
01:49:44,094 --> 01:49:48,389
เถ้าภูเขาไฟจำนวนเล็กน้อยน้อยกว่า 0.1 มม

996
01:49:48,431 --> 01:49:51,101
เพียงพอที่จะปิดสนามบินหกแห่ง

997
01:49:51,142 --> 01:49:53,812
ไม่เพียงแต่เราจะหลบหนีได้

998
01:49:53,854 --> 01:49:56,565
ต้องอาศัยอยู่ในสภาพแวดล้อมที่มีเถ้าภูเขาไฟ

999
01:49:56,607 --> 01:49:58,441
แม้จะออกไปข้างนอกก็มีความเสี่ยง

1000
01:49:58,817 --> 01:50:01,277
เถ้าภูเขาไฟแก้วที่บุกรุกดวงตาจะทำให้เกิดความเจ็บปวดอย่างรุนแรง

1001
01:50:01,319 --> 01:50:07,826
การสูดดมสามารถทำลายปอดและหลอดลมและทำให้เกิดการอักเสบได้

1002
01:50:07,868 --> 01:50:09,870
ดังนั้นเมื่อท่านไปลี้ภัย...

1003
01:50:23,800 --> 01:50:24,968
เซียวเซียน...

1004
01:50:29,305 --> 01:50:30,474
สวัสดีตอนเช้า

1005
01:50:31,683 --> 01:50:32,893
นาโอโกะ

1006
01:50:39,816 --> 01:50:42,235
ภูเขาไฟฟูจิยังไม่ปะทุ?

1007
01:50:44,279 --> 01:50:45,489
ยังไม่ได้

1008
01:50:48,199 --> 01:50:49,701
ยังไม่ได้

1009
01:50:52,954 --> 01:50:53,872
แล้ว...

1010
01:51:08,011 --> 01:51:09,220
นาโอโกะ...

1011
01:51:12,348 --> 01:51:13,642
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1012
01:51:17,479 --> 01:51:19,314
ยิงเข้าไปข้างในได้ไหม?

1013
01:51:29,908 --> 01:51:31,618
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

1014
01:51:38,625 --> 01:51:39,918
แน่นอน

1015
01:52:03,108 --> 01:52:04,985
เซียวเซียน คุณสบายดีไหม?

1016
01:52:05,318 --> 01:52:08,572
ใช่แล้วคุณล่ะ?

1017
01:52:08,614 --> 01:52:11,950
สบายมาก...

1018
01:52:33,096 --> 01:52:37,726
ดอกไม้สีแดงบาน

1019
01:52:38,602 --> 01:52:43,106
หมอกขาวหายไปแล้ว

1020
01:52:43,940 --> 01:52:48,612
ใบหน้าเปิดออกกับท้องฟ้าสีคราม

1021
01:52:49,362 --> 01:52:53,950
และคุณอยู่ที่นั่น

1022
01:52:54,910 --> 01:52:59,414
รู้สึกสบายมาก

1023
01:53:00,331 --> 01:53:04,878
รู้สึกสบายมาก

1024
01:53:05,754 --> 01:53:10,467
รู้สึกสบายมาก

1025
01:53:11,259 --> 01:53:16,097
รู้สึกสบายมาก

1026
01:53:50,381 --> 01:53:55,095
ดอกไม้สีแดง ขอบคุณค่ะ

1027
01:53:55,971 --> 01:54:00,642
ล้อมรอบด้วยหมอกสีขาว

1028
01:54:01,643 --> 01:54:06,607
ลอยไปดาว

1029
01:54:07,232 --> 01:54:11,903
กลายเป็นเงาเดียวอีกครั้ง

1030
01:54:12,988 --> 01:54:18,159
รู้สึกสบายมาก

1031
01:54:18,744 --> 01:54:23,582
รู้สึกสบายมาก

1032
01:54:24,290 --> 01:54:29,212
รู้สึกสบายมาก

1033
01:54:30,005 --> 01:54:34,926
รู้สึกสบายมาก

1034
01:54:35,636 --> 01:54:40,599
รู้สึกสบายมาก

1035
01:54:41,349 --> 01:54:46,104
รู้สึกสบายมาก

1036
01:54:46,980 --> 01:54:51,902
รู้สึกสบายมาก

1037
01:54:52,736 --> 01:54:59,325
รู้สึกสบายมาก