1
00:02:45,043 --> 00:02:50,698
<i>Tradução boyana68
SubsTeam submatrixs.ovo.bg</i>

2
00:02:50,798 --> 00:02:56,045
<b>4 séries
Tragédia no Palácio</b>

3
00:02:56,185 --> 00:02:58,405
Depois de voltar de Valladolid,

4
00:02:58,505 --> 00:03:01,405
don Enrique, com 400 cavaleiros
fui para Portilla

5
00:03:01,505 --> 00:03:04,260
com a intenção de dar uma lição a Dom Alfonso.

6
00:03:04,360 --> 00:03:08,529
Castela levantou-se porque
não era rei nem homem!

7
00:03:08,650 --> 00:03:11,959
Após a morte de Pedro Quíron,
seu irmão, Juan Pacheco,

8
00:03:12,059 --> 00:03:16,612
tentou recuperar seu domínio,
mas os danos causados às cidades,

9
00:03:16,712 --> 00:03:21,586
forçou os beligerantes a concluir uma trégua.
- Mais diversão. Não é tão ruim assim.

10
00:03:21,686 --> 00:03:25,535
Mostre esse otimismo às mulheres,
que perderam seus maridos.

11
00:03:25,635 --> 00:03:29,903
Ou para famílias que estão passando fome,
porque perderam suas colheitas.

12
00:03:30,003 --> 00:03:32,709
Agora que os fiéis
exército do jovem rei

13
00:03:32,810 --> 00:03:36,294
aumenta com o movimento
e no caminho para Olmeda,

14
00:03:36,640 --> 00:03:41,048
Tenho certeza de que Deus nos deseja vitória.

15
00:03:46,696 --> 00:03:50,759
Ótimas notícias.
- Seriam se isso fosse verdade.

16
00:03:50,909 --> 00:03:55,544
Então é mentira?
- É melhor diante da amarga verdade.

17
00:03:55,754 --> 00:03:59,597
Qual é a verdade?
- Que arriscaremos as nossas vidas em Olmeda.

18
00:03:59,697 --> 00:04:03,917
Sentimos falta do exército de Pacheco.
Sem isso, estamos em desvantagem.

19
00:04:04,017 --> 00:04:09,005
Eu tomarei o lugar dele.
- Isso aumentará o espírito de luta,

20
00:04:09,169 --> 00:04:14,152
mas temos que trazer Pacheco de volta. eu tenho que
levantar antes de partirmos para Olmeda.

21
00:04:14,304 --> 00:04:16,348
Você será capaz de fazer isso?

22
00:04:16,448 --> 00:04:20,138
Você sabe onde seu sobrinho está,
seu povo, sua família.

23
00:04:20,238 --> 00:04:25,071
Eu sei onde meu irmão está! subterrâneo,
num momento em que ele deveria estar no palácio.

24
00:04:25,171 --> 00:04:29,188
Devemos olhar para o futuro.
- Não quero ver o futuro!

25
00:04:29,288 --> 00:04:33,671
Eles estavam todos em minhas mãos.
Enrique, Isabella, Alfonso, todo mundo!

26
00:04:35,575 --> 00:04:40,709
Pretendo ir a Segóvia e descobrir
que mandou matar meu irmão.

27
00:04:41,381 --> 00:04:45,236
Mas o médico disse...
- Sim, dor de garganta, que coincidência,

28
00:04:45,336 --> 00:04:48,906
assim que ele estava prestes a nascer
com a família real.

29
00:04:49,247 --> 00:04:51,731
Não seja ingênuo, Carrillo.

30
00:04:53,133 --> 00:04:55,318
Eu concordo com isso.

31
00:04:55,468 --> 00:04:59,510
Se Pedro Chiron foi morto,
não importa quem fez isso

32
00:04:59,611 --> 00:05:04,663
e quem encomendou. pense sobre
para quem sua morte foi lucrativa.

33
00:05:05,063 --> 00:05:07,758
A rainha permitiria este casamento,

34
00:05:07,858 --> 00:05:10,839
em caso de dúvida
que sua filha será rainha?

35
00:05:10,939 --> 00:05:15,509
Você acha que Beltran queria ver
seu irmão na família real,

36
00:05:15,609 --> 00:05:17,149
como marido de Isabella?

37
00:05:17,249 --> 00:05:21,330
Diga-me, quem está do lado de Enrique?
- Juan e Beltrán.

38
00:05:21,488 --> 00:05:25,345
Olha, Enrique não faz nada,
além de quebrar contratos,

39
00:05:25,445 --> 00:05:29,589
atrasando a guerra com truques,
como aquele do casamento do seu irmão.

40
00:05:29,689 --> 00:05:31,629
Estamos em guerra, Pacheco...

41
00:05:33,129 --> 00:05:37,518
E na guerra todos os meios estão disponíveis
permitiu a vitória sobre o inimigo.

42
00:05:37,850 --> 00:05:39,516
Você não entende?

43
00:05:39,938 --> 00:05:42,716
Em caso de dúvida,
Vou tirar suas dúvidas.

44
00:05:42,819 --> 00:05:45,218
Eles fizeram isso.

45
00:05:45,684 --> 00:05:50,669
Volte para o seu povo.
Faça isso pelo seu irmão, Pedro.

46
00:05:51,406 --> 00:05:52,976
E para servir Alfonso?

47
00:05:53,376 --> 00:05:56,576
A criança que acredita
que ele algum dia se tornará rei?

48
00:05:57,690 --> 00:05:59,954
Eu não acredito nele.

49
00:06:01,116 --> 00:06:04,880
Mesmo que eles lhe ofereçam
A cruz de São Tiago?

50
00:06:11,918 --> 00:06:15,465
Ele está disposto a me dar isso?
- Foi o que ele disse.

51
00:06:16,895 --> 00:06:22,028
Ele pode ser uma criança, mas ele sabe
que sem o seu exército perderemos Olmeda.

52
00:06:22,328 --> 00:06:25,758
E se perdermos Olmeda, perderemos a guerra.

53
00:06:34,663 --> 00:06:38,806
Esta cruz pertencia ao meu pai.
Depois ele esteve em Beltran por muitos anos.

54
00:06:38,906 --> 00:06:42,128
Agora você quer que eu dê para este
quem me traiu?

55
00:06:42,229 --> 00:06:47,209
Não. Por favor, dê para este,
que nos ajudará a vencer a guerra.

56
00:06:48,756 --> 00:06:54,194
OK. Vou assinar o decreto.
- Sábia decisão, Vossa Majestade.

57
00:06:59,479 --> 00:07:04,099
Concordo com você. Esse traidor
ele não merece carregar esta cruz!

58
00:07:04,393 --> 00:07:07,306
Ele não vai usar!
- Mas você acabou de dizer...

59
00:07:07,462 --> 00:07:09,641
Ele não vai usá-lo enquanto eu viver!

60
00:07:09,745 --> 00:07:14,891
Na estrada de Cullara para Medina del Campo
é melhor nos separarmos aqui em Olmeda.

61
00:07:15,391 --> 00:07:21,034
Eles virão para lutar?
- Sim. Eles não se renderão.

62
00:07:21,148 --> 00:07:25,667
Você disse isso nas últimas lutas
o exército deles estava recuando antes do nosso.

63
00:07:25,767 --> 00:07:27,917
Talvez tenha sido uma estratégia.

64
00:07:28,643 --> 00:07:33,473
Não subestime o exército de Carrillo.
- E Pacheco também.

65
00:07:33,787 --> 00:07:38,246
Ele está do lado rebelde novamente.
- A cobra mudou de pele novamente.

66
00:07:38,346 --> 00:07:41,138
Você duvidou?

67
00:07:42,322 --> 00:07:46,407
Isso muda tudo.

68
00:07:47,801 --> 00:07:50,352
Se tiver que ser Olmeda, que seja.

69
00:07:50,452 --> 00:07:53,191
Beltrán, Mendoza,
preparar a estratégia.

70
00:07:53,291 --> 00:07:57,599
Eu acho que durante a pintura,
Isabella estará sob vigilância estrita?

71
00:07:57,699 --> 00:08:00,979
Eles podem se beneficiar
e tentar sequestrá-la.

72
00:08:01,079 --> 00:08:04,699
Eles têm uma vantagem, não vamos dar mais nada a eles!
- Para sequestrá-la do Palácio?

73
00:08:04,799 --> 00:08:09,151
Pacheco tem experiência nisso.
Ele fez o mesmo com meu pai... por mim.

74
00:08:09,966 --> 00:08:12,699
Falarei com Cabrera sobre aumentar a guarda.

75
00:08:12,799 --> 00:08:16,213
Por precaução, eu também
Vou ficar de olho em Isabella.

76
00:08:16,313 --> 00:08:20,490
Fique de olho nela, só não a incomode.

77
00:08:20,886 --> 00:08:24,796
Ela pode ser útil para nós em futuras alianças.
- Alianças?

78
00:08:25,349 --> 00:08:29,999
Ganhe a guerra e não haverá nenhuma
precisamos de alianças com traidores, senhores.

79
00:08:34,751 --> 00:08:39,521
Às vezes eu acho que tenho que
deixando minha esposa no comando das tropas.

80
00:08:40,809 --> 00:08:46,050
Você tem algo a acrescentar?
- Sim. É sobre você, Beltran.

81
00:08:46,295 --> 00:08:48,841
Pacheco colocou uma recompensa pela sua cabeça.

82
00:08:48,941 --> 00:08:52,297
Ele jurou
que ele o encontrará no campo de batalha.

83
00:08:52,397 --> 00:08:55,543
Então não tenho nada com que me preocupar.

84
00:08:55,643 --> 00:09:01,101
Ele não lutará com você pessoalmente.
Ele prometeu uma recompensa para quem te matar.

85
00:09:01,358 --> 00:09:06,652
O povo dele quer te matar mais,
do que vencer a batalha.

86
00:09:07,412 --> 00:09:12,011
O que você quer que eu faça, Dom Diego?
- Não use os brasões de sua família.

87
00:09:12,117 --> 00:09:14,407
Seja discreto, por favor.

88
00:09:14,507 --> 00:09:18,665
Sua Majestade, não vou me esconder.
Ele é um covarde, não eu.

89
00:09:18,765 --> 00:09:21,375
Que atrevimento!

90
00:09:24,118 --> 00:09:28,668
Após sua morte! eu vou herdar
a cruz de São Tiago após a sua morte?!

91
00:09:31,428 --> 00:09:33,418
Não, é um decreto real.

92
00:09:33,518 --> 00:09:35,718
Para qual rei?
- Por quem lutamos.

93
00:09:35,918 --> 00:09:39,682
Não estamos lutando por ele!
- Sem rei não podemos continuar a luta.

94
00:09:39,782 --> 00:09:43,406
Muitas pessoas, como eu, não podem ser
apresentar uma nova Castela sem um novo rei.

95
00:09:43,506 --> 00:09:46,794
E este é Alfonso, não se esqueça!
- Você não me contou isso,

96
00:09:46,894 --> 00:09:50,153
quando você queria minha ajuda
- Você vai conferir de novo?

97
00:09:50,253 --> 00:09:53,581
Não estamos falando sobre isso agora!
Quero a cruz agora, não como herança!

98
00:09:53,681 --> 00:09:57,531
Você tem consciência?
Você pensa em alguma coisa além de você mesmo?!

99
00:09:59,830 --> 00:10:02,144
Limpe isso.

100
00:10:07,124 --> 00:10:09,798
Você está certo, fomos enganados, mas não há como voltar atrás.

101
00:10:09,898 --> 00:10:12,962
Há! Se meu exército
juntou-se a Enrique.

102
00:10:13,062 --> 00:10:15,908
Você está certo sobre isso.
Sem dúvida ele perderá Olmeda.

103
00:10:16,008 --> 00:10:18,527
Você está conosco ou não?

104
00:10:21,731 --> 00:10:24,877
Serei fiel a Alfonso
pelo resto de sua vida.

105
00:10:24,977 --> 00:10:30,226
Até o fim do seu ou do rei?
- Eu sempre sobrevivo aos reis.

106
00:10:30,695 --> 00:10:36,505
Vai, porque corre em minhas veias
sangue como o do Arcebispo de Toledo.

107
00:10:36,956 --> 00:10:38,814
Assim será.

108
00:10:39,917 --> 00:10:44,233
É possível. Você deveria estar com seu marido.

109
00:10:44,488 --> 00:10:48,058
Não se preocupe.
Ele concorda com minhas decisões.

110
00:10:48,649 --> 00:10:51,874
Cabrera apoia você
ou simplesmente não há escolha?

111
00:10:52,357 --> 00:10:56,640
O que é o amor senão
você concorda com seu ente querido?

112
00:10:57,465 --> 00:11:00,377
Seu casamento foi maravilhoso.
- Obrigado.

113
00:11:00,578 --> 00:11:03,798
Você me ajudou em tudo.
- Não foi por causa disso.

114
00:11:04,220 --> 00:11:09,820
Foi o suficiente para qualquer um olhar para você,
saber o quanto vocês se amam.

115
00:11:12,084 --> 00:11:14,114
Digitar.

116
00:11:18,369 --> 00:11:21,280
Senhora, a Rainha está chamando você.

117
00:11:27,288 --> 00:11:29,885
Sua Majestade.

118
00:11:30,530 --> 00:11:35,033
Você entendeu alguma coisa?
- As forças são iguais.

119
00:11:37,036 --> 00:11:39,685
Por favor, não se coloque em perigo.

120
00:11:39,785 --> 00:11:44,383
Eu sou o rei!
Quero ser respeitado como rei e marido!

121
00:11:44,891 --> 00:11:47,181
Estou com você.

122
00:12:05,284 --> 00:12:09,187
Vossa Majestade,
meus homens em breve se juntarão à batalha.

123
00:12:09,287 --> 00:12:11,701
Por favor, deixe-me me juntar a eles.

124
00:12:11,801 --> 00:12:16,236
Vá, mas tenha cuidado. Não atraia
atenção, eles ainda estão procurando por você.

125
00:12:24,677 --> 00:12:27,510
Estou atrás dele.
- Proteja seu genro.

126
00:12:27,610 --> 00:12:31,576
Estou velho agora
antes ele me protegerá.

127
00:12:40,423 --> 00:12:44,693
Ópio e mandrágora, que irão sedá-lo,
coloque isso na cara dele.

128
00:12:47,178 --> 00:12:49,527
o que você está fazendo
Por que você está cortando a perna dele?

129
00:12:49,627 --> 00:12:54,667
Ele deve, ou o veneno em seu sangue irá
espalhado por seu corpo. Espere!

130
00:12:55,473 --> 00:12:58,011
Você não vai dar a ele algo para a dor?

131
00:12:58,111 --> 00:13:02,181
Corte agora, ou poderemos dar a ele
apenas última comunhão.

132
00:13:02,281 --> 00:13:06,896
Ajude e mantenha a boca fechada.
- Cuidado com quem você fala, judeu!

133
00:13:07,007 --> 00:13:12,017
Você está falando com o rei!
- Ele pode ser o rei, mas eu sou o médico!

134
00:13:16,242 --> 00:13:18,735
Sua Majestade!

135
00:13:18,965 --> 00:13:23,848
O medo é um sinal de sabedoria.
Um bom rei é prudente.

136
00:13:30,273 --> 00:13:32,373
Você está doente, Sua Majestade?

137
00:13:41,207 --> 00:13:43,013
O que você está fazendo

138
00:13:46,810 --> 00:13:49,738
Gonçalo, o que você está fazendo?
- Fique na barraca

139
00:13:49,838 --> 00:13:52,538
e não deixe ninguém
até eu voltar.

140
00:14:27,036 --> 00:14:29,054
Onde você está indo?

141
00:14:30,027 --> 00:14:33,177
No meu quarto, para rezar.
- Faça aqui.

142
00:14:33,651 --> 00:14:37,431
Este lugar é adequado para orações,
como qualquer outro.

143
00:14:47,335 --> 00:14:50,631
Você não viu um homem
quem reza com o rosário?

144
00:14:50,731 --> 00:14:52,866
Eu me pergunto por quem você está orando?

145
00:14:53,000 --> 00:14:56,787
Acho que você está orando por seu irmão,
não para meu marido.

146
00:14:56,887 --> 00:15:00,318
Eu oro por vocês dois,
e também para Castela.

147
00:15:36,589 --> 00:15:38,602
Senhor!

148
00:15:39,100 --> 00:15:41,055
Beltrán, você está bem?

149
00:15:42,148 --> 00:15:45,481
Não encontrei Pacheco.
- Mas nós o encontramos.

150
00:15:45,587 --> 00:15:49,880
Quando cheguei, ele estava cercado por três.
- Três homens mortos.

151
00:15:49,980 --> 00:15:52,458
E essa ferida?
- Nada sério.

152
00:15:53,022 --> 00:15:56,248
Sua Majestade, quase vencemos.

153
00:15:57,985 --> 00:16:01,009
Se você pode chamar isso de vitória
esta carnificina!

154
00:16:01,109 --> 00:16:05,377
Quantas pessoas morreram nesta batalha?
Quinhentos? Mil?

155
00:16:07,119 --> 00:16:10,739
A história dirá
que eles morreram por uma causa justa.

156
00:16:10,839 --> 00:16:14,756
Eles escreverão músicas para os personagens.
- Mas os mortos não os ouvirão!

157
00:16:14,856 --> 00:16:19,104
Seus filhos os ouvirão, eles se lembrarão
para pais mortos em uma guerra sem sentido.

158
00:16:19,204 --> 00:16:20,985
estamos indo embora
Não quero ver mais nenhuma morte!

159
00:16:21,085 --> 00:16:23,575
Você deve declarar vitória.
- Vamos sair daqui.

160
00:16:23,675 --> 00:16:27,173
Senhor, pelo amor de Deus!
Não saia do campo de batalha!

161
00:16:27,273 --> 00:16:29,273
Sua Majestade!

162
00:16:44,153 --> 00:16:46,025
Sua Majestade.

163
00:16:49,395 --> 00:16:51,293
Vista-se!

164
00:16:59,801 --> 00:17:03,328
Enrique deixou o campo de batalha.

165
00:17:06,501 --> 00:17:09,362
Você deveria declarar vitória.

166
00:17:10,764 --> 00:17:13,069
Prossiga.

167
00:17:19,081 --> 00:17:20,833
Viva o rei!

168
00:17:20,933 --> 00:17:23,163
Viva Afonso!

169
00:17:26,530 --> 00:17:28,708
Viva o rei!

170
00:17:29,373 --> 00:17:31,683
Viva Castela!

171
00:17:31,783 --> 00:17:33,599
Viva!

172
00:17:53,024 --> 00:17:55,004
Há alguma novidade?

173
00:17:56,198 --> 00:17:58,569
Não sei como lhe dizer, senhora.

174
00:17:58,669 --> 00:18:04,048
A batalha foi equilibrada,
mas nossas tropas venceram.

175
00:18:04,164 --> 00:18:07,649
Então... vencemos?

176
00:18:08,478 --> 00:18:13,308
Para conquistar o campo de batalha, o rei é
obrigado a declarar sua vitória.

177
00:18:13,847 --> 00:18:16,369
E seu marido não.

178
00:18:16,920 --> 00:18:20,502
Por que? Por que ele não fez isso?

179
00:18:21,053 --> 00:18:23,099
Não sei, senhora.

180
00:18:23,200 --> 00:18:27,550
Ele deixou Olmeda com seu povo
rumo a Medina del Campa.

181
00:18:30,069 --> 00:18:31,914
Com licença.

182
00:18:32,065 --> 00:18:34,856
E meu irmão? Alguma novidade sobre ele?

183
00:18:35,639 --> 00:18:40,918
Alfonso declarou vitória
e ficou em Olmeda.

184
00:18:41,019 --> 00:18:44,234
Então ele está vivo?
- Sim.

185
00:18:54,426 --> 00:18:58,080
Obrigado, Senhor!

186
00:18:59,649 --> 00:19:02,291
As forças eram iguais.

187
00:19:02,463 --> 00:19:06,690
Campos de Olmeda
pintado de vermelho.

188
00:19:06,945 --> 00:19:11,283
E então o jovem rei foi para a batalha.

189
00:19:12,596 --> 00:19:14,443
Ele não demonstrou medo da morte!

190
00:19:14,602 --> 00:19:19,038
Sem vacilar diante do inimigo,
fez o usurpador ceder.

191
00:19:22,101 --> 00:19:25,960
quem vai acreditar
que o rei não baixou as calças.

192
00:19:26,373 --> 00:19:29,452
Eu tinha certeza de que ele não voltaria vivo.

193
00:19:29,552 --> 00:19:33,287
Quero brindar ao jovem e corajoso rei.

194
00:19:33,526 --> 00:19:36,249
Para o nosso rei!
- Para o rei!

195
00:19:40,032 --> 00:19:43,246
Fiquei surpreso em não ver você
em Olmeda, marquês.

196
00:19:45,477 --> 00:19:47,726
Meu exército era mais importante.

197
00:19:47,827 --> 00:19:51,638
Meu tio, Monsenhor Carrillo,
é o estrategista militar definitivo.

198
00:19:51,738 --> 00:19:56,354
Estratégia é melhor para ela
você pensa sobre isso no escritório, foi o que eu fiz.

199
00:19:56,454 --> 00:19:58,769
E qual é a sua estratégia agora?

200
00:20:01,367 --> 00:20:03,802
Segóvia, senhor.

201
00:20:03,903 --> 00:20:08,578
Capturar Segóvia.
Hora de conhecer sua irmã.

202
00:20:09,829 --> 00:20:12,473
Nada me deixará mais feliz.

203
00:20:12,808 --> 00:20:16,673
Assim seja. Você prepara tudo.

204
00:20:17,655 --> 00:20:20,551
Por favor, me desculpe, mas estou cansado.

205
00:20:29,704 --> 00:20:32,787
Gonçalo, espere.
- Senhor?

206
00:20:37,277 --> 00:20:39,035
Gonzalo, ontem em Olmeda...

207
00:20:39,136 --> 00:20:43,306
Ontem em Olmeda te servi,
como manda meu dever, senhor.

208
00:20:44,672 --> 00:20:46,529
Mas eles...

209
00:20:47,419 --> 00:20:50,461
Todo mundo pensa...
- Todo mundo está feliz com você.

210
00:20:50,562 --> 00:20:53,548
E isso é a única coisa que importa.

211
00:20:56,362 --> 00:21:01,612
Agora considere Segóvia. Só por
Segóvia, como dizia o Marquês de Villena.

212
00:21:02,726 --> 00:21:04,770
E para Isabella, certo?

213
00:21:05,550 --> 00:21:09,698
Isabella quer se livrar da rainha
o mais rápido possível.

214
00:21:11,415 --> 00:21:13,779
E agora, se me permite...

215
00:21:14,539 --> 00:21:16,866
Vá em frente.

216
00:21:25,159 --> 00:21:27,930
Você precisa de segurança para Isabella?
e sua filha?

217
00:21:28,030 --> 00:21:31,373
Caso contrário, há perigo
da guerra em Segóvia.

218
00:21:31,473 --> 00:21:35,171
Ele poderá dominar Segóvia?!
- Seu exército está se aproximando,

219
00:21:35,271 --> 00:21:39,299
mas há homens suficientes para a defesa.
A fortaleza é inexpugnável.

220
00:21:39,818 --> 00:21:44,633
Majestade, não irei em Segóvia
existem problemas. Eles estavam em Olmeda.

221
00:21:44,869 --> 00:21:47,937
O moral do inimigo está alto.

222
00:21:48,480 --> 00:21:51,873
Senhor, não devemos perder Segóvia.

223
00:21:52,114 --> 00:21:57,063
Aí está sua esposa, sua filha...
- E o tesouro real.

224
00:21:57,381 --> 00:22:01,326
você sabe
que os Mendozas são sempre leais ao rei.

225
00:22:01,426 --> 00:22:03,279
Mas...

226
00:22:04,274 --> 00:22:06,074
Fale.

227
00:22:06,888 --> 00:22:10,159
Em nome da minha fidelidade eu te digo,
você está errado.

228
00:22:10,259 --> 00:22:15,557
Os rebeldes estão sempre um passo à frente,
porque a iniciativa cabe a eles e não a nós.

229
00:22:15,657 --> 00:22:18,428
Com as tropas de Pacheco
eles se tornam mais do que nós.

230
00:22:18,528 --> 00:22:20,028
Se não estiverem mais.

231
00:22:23,765 --> 00:22:28,145
O que você sugere neste caso?
- Aja como um rei!

232
00:22:28,935 --> 00:22:34,080
Assuma o controle das coisas!
Seja proativo e decisivo!

233
00:22:34,740 --> 00:22:38,239
Porque você é o rei
portanto, obedeceremos a você!

234
00:22:55,768 --> 00:22:58,176
Senhora, você me ligou?
- Sim.

235
00:22:58,277 --> 00:23:01,191
Você estocou suprimentos?
resistir a um cerco?

236
00:23:01,291 --> 00:23:06,236
A cidade e o palácio estão bem protegidos.
- O exército de Carrillo está à nossa porta!

237
00:23:06,336 --> 00:23:08,494
Eles não vão nos dominar!
- Bobagem!

238
00:23:08,652 --> 00:23:14,401
Pacheco já está aqui, e meu marido
liderar o exército. Claro que eles entrarão.

239
00:23:14,501 --> 00:23:20,500
Quando isso acontecer, quero que estejamos prontos.
- Assim será, Majestade.

240
00:23:20,701 --> 00:23:23,931
Onde está Isabella?
- Na sua casa.

241
00:23:24,137 --> 00:23:27,467
O que ele está fazendo lá? Traga ela.

242
00:23:28,252 --> 00:23:32,983
Eu não irei! Do que devo ter medo?
Que meu irmão me fará prisioneiro?

243
00:23:33,083 --> 00:23:39,080
Se o seu exército, Deus me livre, entrasse no
a cidade, roubos e horrores começarão.

244
00:23:39,780 --> 00:23:44,610
Eles não olharão para quem é inimigo e quem não é.
- Senhora, você deve ouvi-lo.

245
00:23:45,016 --> 00:23:49,286
Diga a Juana que se ela quiser,
para vir e me levar embora.

246
00:23:49,540 --> 00:23:53,320
Quando eles nos dominam
eles vão me encontrar em minha própria casa.

247
00:23:53,630 --> 00:23:56,308
Nesse caso, vou ficar com você.

248
00:23:57,096 --> 00:24:00,396
Não, Beatriz.
Seu lugar é ao lado do seu marido.

249
00:24:00,496 --> 00:24:04,616
Não insista, é meu dever.
Estou ao seu serviço.

250
00:24:06,186 --> 00:24:08,471
Você entende isso?

251
00:24:09,685 --> 00:24:12,776
Você toma suas próprias decisões.

252
00:24:15,635 --> 00:24:18,350
Tenha muito cuidado, por favor.

253
00:24:20,708 --> 00:24:22,573
Tomar cuidado.

254
00:24:23,130 --> 00:24:26,804
não se preocupe
tudo ficará bem conosco.

255
00:24:41,936 --> 00:24:46,960
Conheço esta cidade, é impenetrável.
- Eu conheço essas paredes e acho que sim.

256
00:24:47,060 --> 00:24:50,418
eu vou hoje à noite
você está jantando no palácio com sua irmã.

257
00:24:50,518 --> 00:24:53,698
Da sua boca, aos ouvidos de Deus!
Mal posso esperar.

258
00:24:53,798 --> 00:24:56,480
Certo, Gonçalo?
- Claro.

259
00:24:56,626 --> 00:25:01,451
Tenha cuidado, descanse.
Ligarei para você quando chegar a hora certa.

260
00:25:01,551 --> 00:25:04,473
OK, farei isso, Gonzalo.

261
00:25:12,096 --> 00:25:16,506
Afonso está certo. Esta cidade está preparada
durar vários meses.

262
00:25:16,771 --> 00:25:19,361
O exército de Enrique estará pronto em breve.

263
00:25:19,636 --> 00:25:23,982
A cidade é guardada por humanos.
A questão é encontrar os fiéis.

264
00:25:24,240 --> 00:25:27,247
As portas se abrem por dentro,
e não de fora.

265
00:25:27,347 --> 00:25:30,807
Sobrinho, você me assusta às vezes.

266
00:25:30,907 --> 00:25:34,776
Não há necessidade disso
enquanto você está ao meu lado

267
00:25:46,142 --> 00:25:48,351
Senhora.

268
00:25:49,335 --> 00:25:52,894
Eu informo que o inimigo
um exército entra na cidade.

269
00:25:53,134 --> 00:25:57,480
Não foi esta a cidade que nunca
nenhum exército inimigo entrou?

270
00:25:57,580 --> 00:26:01,780
Não eram as paredes
que nunca foram demolidos?

271
00:26:03,320 --> 00:26:08,815
Não sei como eles conseguiram fazer isso.
- Tenho certeza que Pacheco sabe.

272
00:26:10,696 --> 00:26:14,476
As tropas do seu marido falharam
se opor.

273
00:26:31,739 --> 00:26:37,199
Você não se cansa da cidade, mas quer?
e do palácio para roubar, nada?

274
00:26:38,046 --> 00:26:40,508
Abra essa porta!

275
00:26:49,067 --> 00:26:52,313
Chacón!
- Monsenhor.

276
00:26:52,414 --> 00:26:54,800
Onde se encontra Afonso?
- Senhor, aqui!

277
00:26:58,743 --> 00:27:01,388
A rainha e a filha também estão no castelo?

278
00:27:01,488 --> 00:27:06,626
Você sabe que é inútil vir aqui.
- Eu sei. Não adianta sair.

279
00:27:06,726 --> 00:27:09,132
O que acontecerá com as pessoas na fortaleza?

280
00:27:09,232 --> 00:27:13,472
Enviaremos uma mensagem para Enrique,
temos muito o que conversar.

281
00:27:13,900 --> 00:27:18,007
Irmão. Sua Majestade.
- Isabella, levante-se, por favor!

282
00:27:20,505 --> 00:27:23,321
Fiquei muito triste por você.
- Eu também.

283
00:27:24,905 --> 00:27:30,516
Você perdeu muito peso.
- Vamos, vamos sair daqui.

284
00:27:31,605 --> 00:27:33,846
Gonçalo.
- Senhora.

285
00:27:33,947 --> 00:27:36,263
Obrigado.

286
00:27:51,021 --> 00:27:54,548
Esta manhã Pacheco me prometeu,
que vou jantar com você.

287
00:27:55,440 --> 00:27:59,625
Eu não acreditei nele.
- Melhorar. Não gosto desse Pacheco.

288
00:27:59,830 --> 00:28:03,552
Eu também.
Mas graças a ele estamos juntos novamente.

289
00:28:05,816 --> 00:28:08,553
Também não confio no Pacheco.
nem de Carrillo.

290
00:28:08,653 --> 00:28:14,021
Eles não gostam de mim e eu não gosto deles.
Só posso confiar em você e no Chacon.

291
00:28:14,413 --> 00:28:19,226
Nenhum de vocês estava comigo.
- Foi o Gonçalo.

292
00:28:19,900 --> 00:28:21,758
Sim, Gonzalo estava.

293
00:28:22,159 --> 00:28:26,419
Você está feliz por ele ter se libertado?
daquela bruxa portuguesa?

294
00:28:26,520 --> 00:28:28,480
Você não tem ideia de quanto.

295
00:28:28,699 --> 00:28:32,284
Isso foi humilhante e
perigoso para minha vida.

296
00:28:32,385 --> 00:28:34,572
Isso agora está no passado.

297
00:28:34,673 --> 00:28:38,538
Prometa-me que ficaremos juntos agora.
- Eu prometo.

298
00:28:38,911 --> 00:28:43,016
Esta é uma promessa do rei.
- Você sabe o que eu quero?

299
00:28:43,362 --> 00:28:47,688
Vamos comemorar com nossa mãe,
ver você como um rei.

300
00:28:48,573 --> 00:28:52,671
Isso pode ser feito.
- Realmente? Tem certeza?

301
00:28:52,971 --> 00:28:56,453
As estradas estão sob nosso controle,
estaremos seguros.

302
00:28:56,553 --> 00:29:00,513
Além disso, eu sou o rei.
Posso fazer o que quiser.

303
00:29:01,559 --> 00:29:05,190
Em suas cartas esse traidor
te chama de usurpador

304
00:29:05,290 --> 00:29:08,521
e os nobres,
que são fiéis a você - traidores.

305
00:29:08,821 --> 00:29:11,749
O exército que segue vocês, rebeldes.

306
00:29:11,958 --> 00:29:16,228
Portanto, peço-lhe que o sentencie à morte.

307
00:29:18,174 --> 00:29:23,203
Diego Enrique, você está condenado à morte,
por traição.

308
00:29:23,923 --> 00:29:27,302
A sentença será executada amanhã de manhã!

309
00:29:27,402 --> 00:29:30,720
Um momento!
Essa pessoa matou alguém?

310
00:29:31,119 --> 00:29:34,619
Não, mas ele...
- Ele pegou em armas contra o nosso povo?

311
00:29:34,719 --> 00:29:39,199
Meu senhor, sua caneta!
- Isso não é suficiente para matá-lo.

312
00:29:42,316 --> 00:29:45,536
Vimos muitas mortes nesta cidade.

313
00:29:48,756 --> 00:29:53,982
Seu nome é Diego Enrique?
- Sim, senhor.

314
00:29:55,771 --> 00:29:58,517
Solte-o.
- Deixá-lo ir em liberdade?

315
00:29:58,617 --> 00:30:01,668
Sim, você deseja enviar uma mensagem?
- Sim, mas...

316
00:30:01,768 --> 00:30:04,155
Quem fará isso melhor do que ele?

317
00:30:07,316 --> 00:30:09,220
Deixa para lá!

318
00:30:13,049 --> 00:30:15,285
Ele é o rei.

319
00:30:19,633 --> 00:30:23,626
Sua bagagem está pronta. Continua sendo meu.

320
00:30:23,934 --> 00:30:28,759
Não precisa, Beatriz.
Você não virá para Arevalo.

321
00:30:30,055 --> 00:30:36,040
Mas senhora, o meu lugar é você.
- Não. Seu lugar é estar com seu homem.

322
00:30:36,234 --> 00:30:40,159
Você já esteve separado o suficiente
você não precisa mais compartilhar.

323
00:30:40,259 --> 00:30:42,983
Ele está na fortaleza
cercado por soldados...

324
00:30:43,083 --> 00:30:45,797
Meu irmão mandou você
acompanhe lá.

325
00:30:45,897 --> 00:30:48,987
Além disso, as tropas não
entre na fortaleza.

326
00:30:49,087 --> 00:30:52,567
À medida que as negociações começam
você pode entrar com segurança.

327
00:30:55,670 --> 00:30:58,332
Senhora, eu...

328
00:31:00,062 --> 00:31:02,319
Sinto que estou traindo você.

329
00:31:02,619 --> 00:31:06,205
Não fale bobagem.
E não chore, por favor.

330
00:31:11,675 --> 00:31:14,772
De agora em diante estaremos
para diferentes países.

331
00:31:15,609 --> 00:31:19,088
Algum dia estaremos juntos novamente.
- Juro.

332
00:31:28,912 --> 00:31:30,441
Então Afonso decidiu.

333
00:31:30,542 --> 00:31:33,912
Se dependesse de Palência e Pacheco,
Eu ficaria na praça.

334
00:31:34,012 --> 00:31:36,347
A cidade inteira está invadida?
- Sem a fortaleza.

335
00:31:36,447 --> 00:31:39,473
Sua esposa e filha estão lá.
- Quem os guarda?

336
00:31:39,622 --> 00:31:44,341
Cabrera com seus homens. Carrillo sabe
que ele não poderia tomar a fortaleza.

337
00:31:44,441 --> 00:31:47,293
Devemos agir imediatamente.

338
00:31:49,319 --> 00:31:53,164
Para cercar a cidade e recuperá-la,
enquanto ainda temos apoiadores.

339
00:31:53,264 --> 00:31:55,315
Receio que a maioria esteja morta.

340
00:31:55,501 --> 00:32:00,161
E os que estão vivos são poucos,
ou não pode nos ajudar.

341
00:32:00,261 --> 00:32:03,701
Não! Temos que contar
apenas com sua própria força.

342
00:32:03,801 --> 00:32:07,512
Quais tropas podem
junte-se a nós em Segóvia?

343
00:32:07,612 --> 00:32:11,605
Não, só nós iremos.
E nós conduziremos as negociações.

344
00:32:12,931 --> 00:32:16,165
Eu não vou me submeter a mais
perigo minha família!

345
00:32:17,648 --> 00:32:21,193
Vá para Segóvia e diga a eles
que estamos iniciando negociações.

346
00:32:21,293 --> 00:32:23,651
Sim, senhor.
- Fale com o Fonseca.

347
00:32:23,751 --> 00:32:28,431
Precisamos da mediação de Roma.
- Como você comanda, senhor.

348
00:32:52,999 --> 00:32:54,799
Mãe!

349
00:33:00,507 --> 00:33:03,480
Você sabe quem somos?

350
00:33:12,848 --> 00:33:16,638
Isabel, Afonso...

351
00:33:22,584 --> 00:33:25,154
Meus filhos!

352
00:33:36,073 --> 00:33:39,000
Onde está sua irmã, filho?
Não perca isso.

353
00:33:39,100 --> 00:33:41,565
Ela está lá.

354
00:33:45,572 --> 00:33:49,858
De onde moram as musas,
veio uma mensagem divina,

355
00:33:50,006 --> 00:33:54,990
que em Arevalo eles comemoram o aniversário
Dia de Dom Afonso

356
00:33:56,070 --> 00:33:59,951
Como filhas de Júpiter, sabemos
que adversidades, perigos

357
00:34:00,051 --> 00:34:04,622
e provações que os deuses enviam ao rei.

358
00:34:05,609 --> 00:34:09,048
É por isso que viemos para esta celebração.

359
00:34:10,543 --> 00:34:14,547
Mas desde a estrada do Parnaso
está cheio de perigos

360
00:34:14,648 --> 00:34:19,198
pedimos para sermos transformados em
pássaros com penas multicoloridas.

361
00:34:19,939 --> 00:34:21,453
Deixe a celebração começar!

362
00:34:21,593 --> 00:34:25,668
Que alegria e felicidade
siga seus desejos

363
00:34:34,703 --> 00:34:36,847
Deus tem sido tão bom com você

364
00:34:36,947 --> 00:34:41,091
que em nome de seus antepassados
ordene triunfo e vitória para você.

365
00:34:41,191 --> 00:34:45,286
E sua regra magnânima
será assim

366
00:34:45,387 --> 00:34:50,910
que merecerá não só o mundo,
mas também glória celestial.

367
00:35:00,990 --> 00:35:06,598
Obrigado pelos desejos, irmã.
E por gratidão pelo desempenho

368
00:35:06,848 --> 00:35:09,542
damos-lhe a cidade de Medina del Campo.

369
00:35:11,950 --> 00:35:15,516
Você não está satisfeito?
- Por favor, me desculpe.

370
00:35:22,770 --> 00:35:24,560
Qual é o problema, Isabella?

371
00:35:25,424 --> 00:35:28,810
Você não entende?
Você não entende nada.

372
00:35:29,419 --> 00:35:33,074
Não. Eu vejo você falando comigo
mesmo quando estamos sozinhos.

373
00:35:33,245 --> 00:35:37,564
Eu sou seu irmão, Isabella.
- É por isso que organizei este feriado.

374
00:35:37,664 --> 00:35:42,598
Porque você é meu irmão, porque eu queria
comemoramos seu aniversário com nossa mãe.

375
00:35:42,698 --> 00:35:48,228
Você não precisa me dar cidades, você sabe
Sou um cavaleiro que serviu você fielmente.

376
00:35:48,426 --> 00:35:52,933
Eu fiz isso não porque você é um rei
e porque você é meu irmão e eu te amo.

377
00:35:53,033 --> 00:35:58,043
Eu também. eu também te amo
- Você parece ter esquecido.

378
00:35:58,467 --> 00:36:03,365
Esqueça que sou sua irmã quando
consentiu em meu casamento com Quíron.

379
00:36:03,465 --> 00:36:06,573
Ele pensava apenas em si mesmo
interesses de Pacheco também.

380
00:36:06,673 --> 00:36:10,451
Você já se perguntou
o que eu acho

381
00:36:11,819 --> 00:36:17,754
Você conhece meus deveres, Isabella.
A Coroa e Castela.

382
00:36:18,254 --> 00:36:22,192
Então você também está errado como irmão,
e como um rei!

383
00:36:23,404 --> 00:36:29,342
Felizmente, Deus é superior ao rei,
e consertará seu erro.

384
00:36:34,873 --> 00:36:39,291
Doeu ao santo padre ver
como os cristãos lutam contra os cristãos

385
00:36:39,391 --> 00:36:44,104
e não com os inimigos da fé.
- Estamos confiantes de que com sua ajuda

386
00:36:44,205 --> 00:36:49,378
aqui encontraremos o caminho certo.
- Com a ajuda de Deus.

387
00:36:53,263 --> 00:36:56,055
Viemos conversar.

388
00:36:59,716 --> 00:37:02,518
Vamos conversar então, senhores.

389
00:37:05,043 --> 00:37:10,124
Primeiro quero ver minha esposa e filha.
- Aparentemente você não está ciente da situação.

390
00:37:10,224 --> 00:37:14,292
Você não está em posição de dar ordens.
Você perdeu Segóvia.

391
00:37:14,392 --> 00:37:16,567
Nós estabelecemos as condições.

392
00:37:16,668 --> 00:37:20,448
E se você quiser pedir alguma coisa,
faça isso educadamente.

393
00:37:24,795 --> 00:37:28,226
Eu quero vê-los, por favor.

394
00:37:32,127 --> 00:37:36,391
Quanto você cresceu!
Prometo que estaremos juntos novamente em breve.

395
00:37:38,093 --> 00:37:41,286
Juanita, vá brincar.

396
00:37:50,208 --> 00:37:53,568
Não prometa isso
que você não pode realizar!

397
00:37:54,873 --> 00:37:58,879
Você é minha esposa e eu queria
tenha mais fé em mim.

398
00:37:58,979 --> 00:38:04,017
Fé? Por que eu deveria ter fé em você?

399
00:38:04,117 --> 00:38:09,334
Diga-me? Você é completamente incompetente.

400
00:38:10,187 --> 00:38:12,759
Você é incapaz de tomar decisões.

401
00:38:13,143 --> 00:38:18,029
Você não é capaz de ser um homem
nem na batalha nem no palácio...

402
00:38:19,851 --> 00:38:21,646
nem no quarto.

403
00:38:26,752 --> 00:38:30,315
Eu sabia que Segóvia cairia
como uma fruta madura demais.

404
00:38:30,415 --> 00:38:35,229
O mais triste é
que em um momento eu tive esperança

405
00:38:35,329 --> 00:38:39,091
que meu marido, o rei
evitará o perigo.

406
00:38:44,500 --> 00:38:50,442
Por favor, acredite em mim.
Tudo ficará bem em breve.

407
00:38:50,843 --> 00:38:53,552
Estaremos juntos, nós três.

408
00:38:58,351 --> 00:39:01,005
Não, não, nunca!

409
00:39:03,003 --> 00:39:07,692
Você pediu uma trégua de 6 meses,
para tirar o tesouro da fortaleza.

410
00:39:07,792 --> 00:39:12,263
Você não tem nada a oferecer em troca.
- Eu não vou deixar você se separar

411
00:39:12,363 --> 00:39:15,208
minha filha da mãe dela.
- A família real não se discute.

412
00:39:15,308 --> 00:39:17,915
Eu sou o rei!
- Mas não meu!

413
00:39:18,016 --> 00:39:22,231
Por que você está reclamando?
Você fez o mesmo com as Infantas.

414
00:39:22,368 --> 00:39:25,759
Isabella era sua refém
todo esse tempo.

415
00:39:25,859 --> 00:39:30,256
Leve seu tesouro e sua filha também
sua esposa estará sitiada,

416
00:39:30,356 --> 00:39:33,880
enquanto eles têm comida.
- Você sabe que somos capazes disso.

417
00:39:33,980 --> 00:39:37,119
É difícil entender que nada mais
você não pode fazer por eles?

418
00:39:37,219 --> 00:39:39,024
A sua coroa é mais preciosa do que a vida deles?

419
00:39:39,124 --> 00:39:41,483
eu não permito
você fala assim com o rei!

420
00:39:41,583 --> 00:39:46,623
É isso que te incomoda, ou que seu amante
e sua filha estão em perigo?

421
00:39:47,702 --> 00:39:52,754
Suficiente! O Santo Padre me enviou em missão,
para chegar a um acordo.

422
00:39:52,854 --> 00:39:57,928
Vocês são cristãos, vocês devem
você segue suas ordens.

423
00:39:58,908 --> 00:40:03,197
Se você não quer cooperar...
Você será excomungado.

424
00:40:03,497 --> 00:40:08,324
Você? Você vai nos excomungar?
- Se você não me deixar outra escolha...

425
00:40:09,353 --> 00:40:15,292
Senhores,
será melhor se fizermos uma pausa.

426
00:40:18,308 --> 00:40:23,088
Não posso concordar, prometi a Juana.
- Paciência, senhor, paciência.

427
00:40:23,188 --> 00:40:26,301
Receio não ter entendido o que aconteceu aqui.

428
00:40:26,401 --> 00:40:30,470
Se você nos excomungar, não haverá nada a fazer
você dá esmola!

429
00:40:30,570 --> 00:40:32,142
O que você quer dizer?

430
00:40:32,242 --> 00:40:37,568
O Santo Padre quer a paz em Castela, mas também
então ele quer dinheiro para as cruzadas.

431
00:40:37,668 --> 00:40:40,558
o que ele vai dizer
se você voltar de mãos vazias?

432
00:40:40,658 --> 00:40:44,753
Como você ousa me ameaçar?!
Eu sou um mensageiro do santo padre!

433
00:40:44,853 --> 00:40:49,909
Esta é Castela! Somos castelhanos, não somos
costumava suportar tanta insolência!

434
00:40:50,009 --> 00:40:53,911
observe o que você diz
se você não quer problemas!

435
00:40:56,922 --> 00:40:59,183
Há algum problema?
- Sim, em Toledo.

436
00:41:00,206 --> 00:41:04,669
Conflitos entre judeus
e nossos aliados. E Alfonso está contra eles.

437
00:41:04,769 --> 00:41:07,959
Contra aqueles que de sua
nome tomar conta da cidade.

438
00:41:20,273 --> 00:41:23,443
Senhora, preciso da sua ajuda.

439
00:41:24,059 --> 00:41:26,649
Está relacionado com os acontecimentos em Toledo?

440
00:41:26,758 --> 00:41:29,952
Nobres oravam nas igrejas
e foram mortos por cristãos judeus,

441
00:41:30,052 --> 00:41:32,772
a propriedade dos judeus era
confiscado sem o conhecimento do rei.

442
00:41:32,872 --> 00:41:35,403
Meu irmão prendeu corretamente os assassinos!

443
00:41:35,503 --> 00:41:40,445
Os judeus de Toledo apoiam Enrique.
Esses nobres tomaram a cidade para nós.

444
00:41:40,551 --> 00:41:43,728
Alfonso deve providenciar
a questão ou perderemos a cidade.

445
00:41:43,828 --> 00:41:47,470
E a guerra pode recomeçar.
- Mas as leis de Deus...

446
00:41:47,570 --> 00:41:52,260
Deus é supremo na igreja, mas na guerra
mais altos são nossos aliados.

447
00:41:52,396 --> 00:41:55,259
Nem sempre justo
solução está correta.

448
00:41:55,359 --> 00:42:00,119
Por favor, me apoie nisso,
mas respeito sua opinião.

449
00:42:00,508 --> 00:42:05,055
Agora como nunca
o fim justifica os meios.

450
00:42:05,156 --> 00:42:08,446
Não, você não nos ensinou isso
em suas aulas.

451
00:42:10,073 --> 00:42:15,011
Teoria é uma coisa, realidade é outra.
Isabela.

452
00:42:21,021 --> 00:42:25,340
Não devemos perseguir pessoas
só porque eles são de uma fé diferente.

453
00:42:26,073 --> 00:42:30,731
Isso não é justo.
- Mas isso é em nome da fé.

454
00:42:31,557 --> 00:42:33,216
Em nome da fé?

455
00:42:33,803 --> 00:42:37,393
Como você pode então
ser cristãos mortos em uma igreja?

456
00:42:38,203 --> 00:42:42,446
A igreja é um lugar sagrado, Chacón.
Foi assim que você me ensinou.

457
00:42:42,995 --> 00:42:48,595
Eles abusaram do seu poder,
tirando suas propriedades.

458
00:42:49,946 --> 00:42:54,027
Não é questão de fé, é roubo.

459
00:42:54,933 --> 00:42:59,069
Discordo do Pacheco neste ponto,
então não seja como ele.

460
00:42:59,169 --> 00:43:01,851
Isto não é justiça, mas ganho pessoal.

461
00:43:01,951 --> 00:43:05,011
Essas pessoas lutaram por você
eles nos deram Toledo.

462
00:43:05,111 --> 00:43:09,062
E por causa disso deixá-los fazer o mal?
- Não seja ingênuo.

463
00:43:09,162 --> 00:43:12,258
Quando você assume o poder,
você poderá dar ordens.

464
00:43:12,358 --> 00:43:14,358
Se perdermos Toledo, então...

465
00:43:14,858 --> 00:43:18,556
Se você quer ser rei,
comporte-se com responsabilidade.

466
00:43:18,684 --> 00:43:24,444
Eu sou o rei! Mas todo mundo quer me dizer
como ser um bom rei

467
00:43:24,746 --> 00:43:27,818
Na verdade, todo mundo faz
o que for conveniente para eles

468
00:43:27,918 --> 00:43:32,499
com base nos próprios interesses.
Pacheco, Carrillo e agora você.

469
00:43:34,311 --> 00:43:39,642
As musas da festa desejaram que eu subisse
corajoso e justo rei. Você se lembra?

470
00:43:41,779 --> 00:43:46,326
Eles se pareciam muito com você para mim.
Gonzalo, vamos.

471
00:43:52,986 --> 00:43:58,905
Depois de examinar cuidadosamente a situação,
Eu acho que é justo

472
00:44:00,103 --> 00:44:04,303
para atender ao pedido de divisão
de Dona Juana e filha e,

473
00:44:05,949 --> 00:44:11,493
protegendo-os para que
garantir os termos do armistício,

474
00:44:11,593 --> 00:44:13,595
que Enrique exige.

475
00:44:18,633 --> 00:44:23,042
Esta decisão foi aprovada
pelo Santo Romano Pontífice.

476
00:44:23,419 --> 00:44:26,902
A sua implementação é considerada obrigatória.

477
00:44:27,268 --> 00:44:32,620
Como parte neutra nestas negociações,
Eu te ofereço meu palácio

478
00:44:32,720 --> 00:44:37,511
pela prisão domiciliar de sua esposa.
- Você realmente precisa separá-los?

479
00:44:37,611 --> 00:44:39,929
Não comece de novo, por favor.

480
00:44:41,169 --> 00:44:43,648
Você concorda?

481
00:44:48,599 --> 00:44:50,189
Acordado.

482
00:44:50,289 --> 00:44:53,987
Permita-nos acomodar
a Infanta sob Mendoza.

483
00:44:54,634 --> 00:44:59,131
Eu vou levá-la.
- Que conveniente.

484
00:45:01,457 --> 00:45:04,729
Nós concordamos, nós concordamos.

485
00:45:23,403 --> 00:45:26,487
Senhora.
- Cabrera, o que está acontecendo?

486
00:45:27,778 --> 00:45:31,580
Beltran, o que você está fazendo aqui?
O que esses soldados estão fazendo aqui?

487
00:45:31,680 --> 00:45:36,730
Senhora, de acordo com o acordo entre
seu marido e Alfonso,

488
00:45:36,830 --> 00:45:41,870
você deve ser enviado sob doméstico
prisão na casa de Monsenhor Fonseca.

489
00:45:42,429 --> 00:45:44,809
Você vai me acompanhar?
- Não.

490
00:45:50,485 --> 00:45:53,306
Não.
- Prometo cuidar dela.

491
00:45:53,849 --> 00:45:57,785
Tudo acabará em breve, eu juro.
- Não!

492
00:45:59,176 --> 00:46:03,271
Diga ao seu mestre que ele é um mentiroso.
Ele me prometeu...

493
00:46:12,116 --> 00:46:16,669
Ele não assinou a ordem de devolução?
do poder dos nobres em Toledo?

494
00:46:16,769 --> 00:46:18,533
Para quem é?
- O rei.

495
00:46:18,633 --> 00:46:20,133
O rei? Que rei?!

496
00:46:20,253 --> 00:46:23,883
Não precisamos de um rei cristão
que protege os judeus.

497
00:46:25,583 --> 00:46:28,681
Acalmar.
Vá para Toledo com seu povo.

498
00:46:28,781 --> 00:46:31,475
Não se preocupe com as negociações,
Eu lido com eles.

499
00:46:31,575 --> 00:46:33,324
Ignorar pedidos?

500
00:46:33,424 --> 00:46:35,121
Não! Tudo tem limites?
- Quais limites?

501
00:46:35,224 --> 00:46:38,152
Podemos fazer com que o rei
fazer o que quisermos

502
00:46:38,252 --> 00:46:40,356
mas não devemos agir pelas suas costas.

503
00:46:40,456 --> 00:46:43,763
Iremos a Arevalo para convencê-lo que sim
assinar o que queremos.

504
00:46:43,863 --> 00:46:49,253
Mas não devemos discutir com o rei. eu tenho que
para mostrar-lhe o nosso respeito por ele.

505
00:46:53,547 --> 00:46:55,163
Respeito.

506
00:47:05,922 --> 00:47:08,396
Sim, o Palácio Alaejos nos convém.

507
00:47:08,497 --> 00:47:13,262
Partimos de manhã. Eu garanto a você
Doña Juana se sentirá em casa.

508
00:47:13,362 --> 00:47:14,960
Eu cuidarei dela.

509
00:47:17,760 --> 00:47:22,381
Você sabia que se eu tivesse ficado no seu
país, isso não aconteceria?

510
00:47:22,481 --> 00:47:27,505
Você mesmo passou para o outro lado.
- Depois do que você fez com meu irmão.

511
00:47:27,605 --> 00:47:33,295
Eu juro para você que nem eu nem meus homens
tem algo a ver com a morte do seu irmão!

512
00:47:36,044 --> 00:47:38,117
Mas é tarde demais.

513
00:47:39,656 --> 00:47:41,570
Nunca é tarde demais.

514
00:47:42,110 --> 00:47:44,804
Nunca é tarde para recuperar Segóvia,

515
00:47:44,904 --> 00:47:47,695
e Alfonso para parar
ser um obstáculo para você.

516
00:47:50,248 --> 00:47:53,683
Marquês, não se ofenda,
mas já passamos por isso.

517
00:47:53,783 --> 00:47:59,143
Quantas vezes você já passou para o outro lado,
como posso ter certeza de que você será fiel a mim?

518
00:48:04,558 --> 00:48:08,019
Que tal se eu te devolver Toledo?

519
00:48:08,937 --> 00:48:12,733
Sem luta.
- Como isso é possível?

520
00:48:41,159 --> 00:48:46,521
Senhora, minha casa é toda sua.
- Obrigado.

521
00:48:47,306 --> 00:48:49,761
Permita-me.

522
00:48:54,637 --> 00:49:00,542
Você verá como a primavera chegou rapidamente.
Sinta-se em casa.

523
00:49:01,359 --> 00:49:04,679
Não senhor, minha casa é lá
onde está minha filha

524
00:49:04,779 --> 00:49:08,443
Deixe-me apresentar você
Dom Pedro de Castela,

525
00:49:08,543 --> 00:49:12,960
uma das minhas pessoas mais leais
bisneto do rei.

526
00:49:13,060 --> 00:49:14,634
Senhora.

527
00:49:14,734 --> 00:49:19,334
Você é realmente da realeza?
- Sou filho de Maria de Castela,

528
00:49:19,517 --> 00:49:22,271
neto de Catarina,
bisneto de Pedro I.

529
00:49:22,371 --> 00:49:25,753
Pedro, o Cruel?
- O Justo está na minha família.

530
00:49:25,853 --> 00:49:29,553
Reis e rainhas não são
senhores de suas vidas.

531
00:49:29,945 --> 00:49:33,515
Especialmente do que
a história dirá sobre nós.

532
00:49:34,559 --> 00:49:38,219
Por favor, me desculpe, eu quero morrer.
- Claro.

533
00:49:38,320 --> 00:49:42,523
Leve Dona Juana para o quarto dela.
- Senhores.

534
00:49:47,081 --> 00:49:52,235
Uma mulher muito triste.
- E muito bonito.

535
00:49:55,725 --> 00:49:57,925
Perdemos Toledo!

536
00:50:01,456 --> 00:50:07,433
Monsenhor, você é o arcebispo deste
cidade, alguma chance de recuperá-lo?

537
00:50:08,429 --> 00:50:11,173
Eles são muito pequenos agora.

538
00:50:11,430 --> 00:50:15,708
O que você oferece?
- Precisamos reunir mais tropas.

539
00:50:15,816 --> 00:50:19,416
Leva todos eles ao mesmo tempo
para seguir em direção a Ávila.

540
00:50:19,516 --> 00:50:24,721
Esta cidade é segura para você e para o rei.
- Tivemos que apoiar nosso povo,

541
00:50:24,856 --> 00:50:28,420
para não ser varrido
justamente quando eles precisavam de nós.

542
00:50:28,520 --> 00:50:31,217
eu estava esperando
que o rei ouvirá nossos conselhos.

543
00:50:31,317 --> 00:50:34,787
E Toledo não caiu com
a ajuda da magia, marquês?

544
00:50:36,769 --> 00:50:40,340
Com a ajuda da magia, Segóvia caiu.
- Eu não entendo.

545
00:50:40,440 --> 00:50:42,833
Sobre suas maquinações em Toledo.

546
00:50:42,934 --> 00:50:45,946
tenho certeza
que você tem uma parte no que aconteceu.

547
00:50:46,046 --> 00:50:49,039
Não ficarei surpreso se Segóvia
de volta para Enrique.

548
00:50:49,139 --> 00:50:51,611
Se houver tal proposta.
- Afonso.

549
00:50:51,711 --> 00:50:55,653
Você me ofende, senhor.
- Estou te ofendendo? Eu, você?

550
00:50:56,152 --> 00:50:59,378
Eu sou seu rei! eu não quero
Ouço palestras sobre dignidade.

551
00:50:59,478 --> 00:51:01,781
Tenho certeza de que não havia nenhum
intenções, Vossa Majestade.

552
00:51:01,881 --> 00:51:07,341
Você se lembra de Diego Henrique? O cronista que
você queria condenar à morte em Segóvia?

553
00:51:10,349 --> 00:51:14,338
Responda ao rei, lembre-se ou não!

554
00:51:16,651 --> 00:51:18,610
Eu lembro.

555
00:51:18,845 --> 00:51:21,831
Eu li suas crônicas,
que você confiscou.

556
00:51:21,931 --> 00:51:26,688
Eles estão falando sobre você. Você sabe o que?
- Não.

557
00:51:27,880 --> 00:51:31,846
Você armou os nobres
contra Enrique e eu.

558
00:51:32,133 --> 00:51:36,612
Você faz tudo, meio para ligar
Enrique é o rei e os outros sou eu.

559
00:51:36,712 --> 00:51:39,989
E que você coloque um pé no chão
no meu ombro

560
00:51:40,175 --> 00:51:44,515
e a outra no ombro de Enrique,
mijando em nós dois.

561
00:51:46,259 --> 00:51:50,039
Aparentemente o cronista é um cara muito inteligente,
certo Marquês?

562
00:52:00,023 --> 00:52:03,950
Devo cair de joelhos diante de você
Sua Majestade.

563
00:52:04,050 --> 00:52:07,551
Por favor, mãe.
- Cuide do seu irmão.

564
00:52:08,076 --> 00:52:11,102
Não há necessidade, ele é um homem agora.

565
00:52:11,574 --> 00:52:17,310
Ainda não estou, mas estarei.
- E você encontra um bom homem para Isabella.

566
00:52:18,076 --> 00:52:22,221
O melhor, eu prometo.

567
00:52:24,033 --> 00:52:26,774
Abençoe-me, mãe.

568
00:52:28,246 --> 00:52:34,123
Você é um bom filho, Deus te abençoe
um bom homem e um grande rei.

569
00:52:35,089 --> 00:52:37,818
Traga a paz para Castela.

570
00:52:38,119 --> 00:52:41,565
Tenho muito orgulho dos meus filhos.

571
00:52:45,378 --> 00:52:47,178
Prossiga.

572
00:52:55,539 --> 00:52:57,734
Chacón.

573
00:52:58,689 --> 00:53:00,489
Senhora.

574
00:53:01,618 --> 00:53:07,451
Seja sua família.
- Eu estarei.

575
00:53:08,129 --> 00:53:11,248
Deus o abençoe.

576
00:53:33,477 --> 00:53:35,989
Monsenhor, vou para Ávila.

577
00:53:36,131 --> 00:53:40,090
eu queria falar com você
para meu sobrinho, o Marquês de Villena...

578
00:53:40,190 --> 00:53:45,811
Carrillo, quando você trouxer Toledo de volta...
- Sim, Majestade.

579
00:53:47,471 --> 00:53:50,284
...Quero que Pacheco saia do meu palácio.

580
00:53:52,752 --> 00:53:56,466
Alfonso, agora você é um homem de verdade.

581
00:54:08,834 --> 00:54:11,758
Você deve comer, senhora.

582
00:54:12,532 --> 00:54:17,347
Obrigado, mas não estou com fome.
- Pelo menos experimente o vinho.

583
00:54:18,471 --> 00:54:22,663
Estimula o apetite segundo os médicos.
- Não, obrigado.

584
00:54:22,792 --> 00:54:27,312
Não insista.
Eu nunca direi sim para você.

585
00:54:27,622 --> 00:54:30,546
Eu fiz isso uma vez
Casei-me com Henrique.

586
00:54:30,646 --> 00:54:34,402
Se eu tivesse dito "não", isso não teria acontecido
passar por tudo isso.

587
00:54:34,502 --> 00:54:36,041
Eu estou te implorando.

588
00:54:38,413 --> 00:54:42,447
Deixe-me insistir no meu.

589
00:54:45,055 --> 00:54:48,379
Não pense mais no passado.

590
00:54:49,222 --> 00:54:53,271
Eu sugiro que você beba para o futuro.
- Como se houvesse uma razão para isso.

591
00:54:53,371 --> 00:54:56,534
Sempre será encontrado.

592
00:54:57,199 --> 00:55:02,468
Para o fim da guerra,
pelo regresso da paz a Castela.

593
00:55:04,047 --> 00:55:09,979
E para sua filha...
espero que vocês estejam juntos novamente em breve.

594
00:55:11,008 --> 00:55:13,095
Assim seja.

595
00:55:16,736 --> 00:55:21,697
E para isso vamos aproveitar juntos
da sua estadia nesta casa.

596
00:55:21,797 --> 00:55:23,921
Monsenhor, por favor.

597
00:55:24,022 --> 00:55:28,343
Não fique indisponível,
todo mundo conhece sua fama.

598
00:55:28,631 --> 00:55:34,450
As senhoras portuguesas são muitas
bom na cama.

599
00:55:35,450 --> 00:55:37,120
Deixe-me ir, por favor!

600
00:55:37,220 --> 00:55:41,796
Seu homem não te respeita na cama.

601
00:55:41,897 --> 00:55:44,511
Deixe-me ir, eu te ordeno.
Deixe-me ir!

602
00:55:44,611 --> 00:55:48,591
Você não pode mais comandar nada!

603
00:55:49,128 --> 00:55:51,394
Por favor!

604
00:55:55,696 --> 00:55:58,636
Não mexa com isso,
o que não lhe diz respeito.

605
00:56:00,841 --> 00:56:05,478
Você sabe o que você fez?
- Espero que você saiba o que está fazendo!

606
00:56:05,679 --> 00:56:07,990
E espero que você não tente novamente!

607
00:56:08,090 --> 00:56:11,590
Você mora sozinho na minha casa
porque você é meu sobrinho!

608
00:56:11,732 --> 00:56:15,833
Para implorar por esmolas.
- Não diga isso de novo.

609
00:56:15,933 --> 00:56:18,755
Você entende?!

610
00:56:42,216 --> 00:56:45,900
Ele é uma criança, vamos conversar com ele,
e tudo ficará bem.

611
00:56:46,000 --> 00:56:47,769
Não há necessidade.

612
00:56:47,869 --> 00:56:51,269
Ele precisa mais de nós
do que nós dele.

613
00:56:58,544 --> 00:57:02,761
Gonçalo, vá.
Minha irmã e eu precisamos conversar.

614
00:57:03,148 --> 00:57:07,771
Sua Majestade. Senhora.
- Boa noite, Gonçalo.

615
00:57:12,961 --> 00:57:16,224
Você tem sorte de tê-lo ao seu serviço.

616
00:57:16,980 --> 00:57:20,435
Acho que ele preferiria servir você.

617
00:57:21,453 --> 00:57:25,141
Ele sabe que isso é impossível.
- Irmã...

618
00:57:25,654 --> 00:57:28,552
Gonzalo fez algo por mim...
- O quê?

619
00:57:28,673 --> 00:57:33,293
Eu não quero falar sobre isso.
Tenho certeza que ele também não.

620
00:57:33,950 --> 00:57:37,688
Acontece que em Olmeda...
- Ele cuidou de você?

621
00:57:37,788 --> 00:57:39,384
Sim.

622
00:57:41,747 --> 00:57:43,660
Algo assim.

623
00:57:59,715 --> 00:58:02,204
Você precisa descansar, senhora.

624
00:58:02,596 --> 00:58:05,392
Boa noite.
- Não vá embora.

625
00:58:08,959 --> 00:58:12,908
Se você quiser, estarei atrás da porta
a noite toda. Eu não acho isso...

626
00:58:13,008 --> 00:58:16,648
Não me deixe sozinho, por favor.
- Estarei lá fora.

627
00:58:19,377 --> 00:58:22,554
o que você é
- Estou fora do casamento.

628
00:58:22,983 --> 00:58:26,889
Um ilegítimo de sangue real
nas veias, Don Ninguém.

629
00:58:27,495 --> 00:58:32,405
Você não é Don Ninguém, você é…

630
00:58:33,078 --> 00:58:38,468
Você é o primeiro a me proteger
desde que cheguei a Castela.

631
00:58:50,092 --> 00:58:53,600
As cartas devem ser assinadas,
sobre nossos aliados.

632
00:58:53,700 --> 00:58:57,759
Não podemos deixar ninguém sem resposta.
Isto em Toledo não deve acontecer novamente.

633
00:58:57,859 --> 00:59:02,006
Estranho que ainda não esteja aqui.
Meu irmão nunca dorme até tarde.

634
00:59:02,106 --> 00:59:05,467
Gonzalo, diga ao rei...
O que aconteceu?

635
00:59:08,282 --> 00:59:10,455
Meu Deus, fale!

636
00:59:10,556 --> 00:59:14,655
O Rei... está com febre, Alteza.

637
00:59:15,654 --> 00:59:18,392
Ele está delirando.
- Afonso.

638
00:59:27,412 --> 00:59:29,479
Afonso...

639
00:59:32,875 --> 00:59:35,394
Afonso...

640
00:59:38,923 --> 00:59:43,063
Relaxe, você ficará bem.

641
00:59:44,386 --> 00:59:46,453
Acalmar.

642
01:00:10,481 --> 01:00:15,400
Você tem que lutar como em Olmeda.

643
01:00:16,276 --> 01:00:17,975
Você se lembra?

644
01:00:18,607 --> 01:00:22,688
Me disseram que você está lutando
como um herói destemido.

645
01:00:24,104 --> 01:00:26,983
Não foi assim, Gonzalo?

646
01:00:27,710 --> 01:00:31,682
Foi assim. Como personagem, eu pessoalmente vi isso.

647
01:00:41,698 --> 01:00:45,651
O médico não pode deixá-lo sangrar.
A temperatura não cai.

648
01:00:45,978 --> 01:00:48,494
Não pode ser! Procure outro médico!

649
01:00:48,594 --> 01:00:51,759
Ele é o melhor de Ávila e Castela.

650
01:00:51,859 --> 01:00:55,333
O que há com ele?
- Parece que ele comeu alguma coisa.

651
01:00:55,433 --> 01:00:59,462
Eu sinto muito
mas estas cartas não podem esperar.

652
01:00:59,562 --> 01:01:03,600
Não está claro quando ele poderá assiná-los,
e se ele será capaz de fazer isso.

653
01:01:03,700 --> 01:01:05,500
Você os assina.
- Não.

654
01:01:06,122 --> 01:01:08,315
Este é o seu dever.

655
01:01:08,908 --> 01:01:13,396
Senhora, eu entendo sua dor,
ela também é minha, mas Castela acima de tudo!

656
01:01:13,496 --> 01:01:16,866
E você sabe disso. Se Afonso...
- Eu já disse não!

657
01:01:17,073 --> 01:01:21,046
Meu irmão não vai morrer!
- Isso é realidade, Isabella.

658
01:01:21,381 --> 01:01:25,199
Se algo acontecer com seu irmão,
você herda isso.

659
01:01:25,299 --> 01:01:26,799
Chacón!

660
01:01:27,019 --> 01:01:30,862
Se Alfonso estivesse consciente,
ele os assinaria imediatamente.

661
01:01:30,962 --> 01:01:35,814
Eu não posso...
- O destino sempre apresenta provações.

662
01:01:36,530 --> 01:01:39,772
Devemos assumir nossos deveres.

663
01:01:39,873 --> 01:01:42,425
Chegou a hora, rainha.

664
01:02:20,330 --> 01:02:23,045
Obrigado, Sua Majestade.

665
01:03:04,089 --> 01:03:07,410
Isabel, Isabel...
- Afonso.

666
01:03:07,764 --> 01:03:09,500
Afonso, como você está?
- Chacón...

667
01:03:09,622 --> 01:03:13,093
Confie apenas em Chacon e Gonzalo!
Para mais ninguém!

668
01:03:13,193 --> 01:03:14,693
Não...

669
01:03:14,883 --> 01:03:17,800
Chacon e Gonzalo, vocês me prometem?
- Eu prometo.

670
01:03:21,983 --> 01:03:27,896
Irmã, você realmente acredita
que eu era um bom rei?

671
01:03:28,453 --> 01:03:31,509
O melhor.

672
01:03:39,426 --> 01:03:42,921
Afonso...

673
01:03:43,184 --> 01:03:46,330
Afonso!

