1
00:00:33,320 --> 00:00:38,320
Feliratok explosiveskull által
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:38,975 --> 00:00:41,411
<i>Jó estét!
Üdvözöllek a harmadik</i>ban

3
00:00:41,444 --> 00:00:43,646
<i>és a 2016-os döntő
elnöki viták.</i>ban

4
00:00:43,680 --> 00:00:45,949
<i>Nekünk is van
egy ország, vagy mi nem.</i>

5
00:00:45,982 --> 00:00:47,717
<i>Felfelé kerekítés
olyan emberek, akik okmány nélküliek...</i>

6
00:00:47,750 --> 00:00:48,852
<i>Van itt néhány rossz ember.</i>

7
00:00:48,885 --> 00:00:50,254
<i>...egy ötlet
ami nem tart</i>ban

8
00:00:50,287 --> 00:00:52,789
- <i>azzal, hogy kik vagyunk nemzetként.</i>
- <i>Úgy mondom, ahogy van.</i>

9
00:00:52,822 --> 00:00:54,657
<i>Örülök az összehasonlításnak
30 éves tapasztalatom...</i>

10
00:00:54,691 --> 00:00:55,758
<i>Az egyetlen dolog, amivel rendelkezel</i>

11
00:00:55,792 --> 00:00:57,694
<i>fölöttem a tapasztalat,
de ez rossz tapasztalat.</i>

12
00:00:57,727 --> 00:00:59,662
<i>Készíteni fogunk
Amerika ismét nagyszerű,</i>

13
00:00:59,696 --> 00:01:01,631
<i>és most el kell kezdenie.</i>

14
00:01:01,664 --> 00:01:03,466
<i>Remélem
adj egy esélyt</i>nek

15
00:01:03,499 --> 00:01:04,901
<i>hogy az Ön elnökeként szolgáljon.</i>

16
00:01:04,934 --> 00:01:06,970
<i>Donald Trump
mondta az amerikai nép</i>nek

17
00:01:07,003 --> 00:01:09,639
<i>az igazság ma este,
mint mindig.</i>

18
00:01:09,672 --> 00:01:11,975
<i>Hillary Clinton
az igazi kívülálló.</i>

19
00:01:12,008 --> 00:01:14,477
Nézd, bármit is gondolsz
láttad ma este...

20
00:01:14,510 --> 00:01:16,512
Nem tetted.
Tényleg azt láttad, amit én,

21
00:01:16,546 --> 00:01:17,780
és azt hiszem
az amerikai nép...

22
00:01:17,814 --> 00:01:18,781
Egyetértene velem.

23
00:01:18,815 --> 00:01:20,817
Amíg mondom
többször is, makacsul...

24
00:01:20,850 --> 00:01:23,186
És meg nem érdemelt önbizalommal.

25
00:01:23,220 --> 00:01:25,488
hazudok.

26
00:01:25,521 --> 00:01:26,756
hazudok neked.

27
00:01:26,789 --> 00:01:27,824
És tudod, hogy hazudok.

28
00:01:27,857 --> 00:01:29,525
Valójában ebben a helyzetben vagyok

29
00:01:29,559 --> 00:01:31,895
mert milyen hatékonyan
hazudok neked.

30
00:01:31,928 --> 00:01:33,463
Világosak vagyunk?

31
00:01:33,496 --> 00:01:34,964
Ezt hívjuk forgószobának,
szégyen nélkül.

32
00:01:34,998 --> 00:01:37,934
A pörgetés olyasvalami, amit csinálsz
félrevezetni az embereket.

33
00:01:37,967 --> 00:01:40,637
És ezt mindannyian tudjátok,
és mégis itt vagyunk.

34
00:01:40,670 --> 00:01:42,572
Milyen csodálatos színdarab
feltesszük.

35
00:01:42,605 --> 00:01:43,907
Köszönöm szépen mindenkinek.

36
00:01:43,940 --> 00:01:45,475
És baszd meg, Amerika.

37
00:01:45,508 --> 00:01:47,577
Várom, hogy hazudjak neked
a jövőben.

38
00:01:47,610 --> 00:01:48,745
Találkozunk a bárban.

39
00:01:48,778 --> 00:01:50,947
Köszönöm.

40
00:02:09,966 --> 00:02:11,235
Lökéshullámok Amerika-szerte.

41
00:02:11,268 --> 00:02:12,602
Meglepő győzelme

42
00:02:12,635 --> 00:02:13,803
dacolt az előválasztási szavazással.

43
00:02:13,836 --> 00:02:15,004
Tektonikus lemezeltolás,

44
00:02:15,038 --> 00:02:16,806
9,5 a Richter-skála szerint
földrengés.

45
00:02:16,839 --> 00:02:18,242
Szóval ez csak egy pillanatkép

46
00:02:18,275 --> 00:02:19,742
a reakcióról
ma reggelt kapunk.

47
00:02:19,776 --> 00:02:21,010
És még mindig igyekszünk megszerezni

48
00:02:21,044 --> 00:02:23,646
a jó öreg barátunk, Gary Zimmer
hogy beszéljen velünk.

49
00:02:23,680 --> 00:02:25,648
Valószínűleg ő
már félúton Kanadába.

50
00:02:25,682 --> 00:02:27,550
igen,
talán félúton a Canadian Club felé.

51
00:02:27,583 --> 00:02:29,953
Szeretném megkérdezni ezt a srácot
mi a fenére gondolt.

52
00:02:29,986 --> 00:02:31,955
Hogyan fújtak
ezt a választást?

53
00:02:31,988 --> 00:02:34,023
Hé srácok, megtaláltátok a klipet?

54
00:02:34,057 --> 00:02:35,692
Megvan? Rendben.

55
00:02:35,725 --> 00:02:37,527
Ez a mi jó barátunk
Gary Zimmer,

56
00:02:37,560 --> 00:02:39,963
grand old consigliere
a Clinton-kampányról,

57
00:02:39,996 --> 00:02:42,966
még egy hete sem
ezen a programon.

58
00:02:42,999 --> 00:02:44,867
Szóval magabiztos?

59
00:02:44,901 --> 00:02:46,102
Ó, nem kérdés.

60
00:02:46,135 --> 00:02:47,837
Hillary szóvá tette az ügyét.

61
00:02:47,870 --> 00:02:50,840
Ő a legképzettebb
elnökjelölt,

62
00:02:50,873 --> 00:02:52,575
minden bizonnyal az én életemben,
talán valaha.

63
00:02:52,608 --> 00:02:54,278
Donald Trump
nem lesz elnök.

64
00:02:54,311 --> 00:02:56,746
Hát ő az
jól megy délen,

65
00:02:56,779 --> 00:02:59,515
így talán lehet elnök
a Konföderáció.

66
00:02:59,549 --> 00:03:01,718
De Ohio,
Michigan, Pennsylvania.

67
00:03:01,751 --> 00:03:03,553
Mika, nem nyer
Pennsylvania.

68
00:03:03,586 --> 00:03:04,887
Nem nyeri meg Michigant.

69
00:03:04,921 --> 00:03:07,857
Az a rozsdaöv kék fal
áthatolhatatlan. Kitart.

70
00:03:07,890 --> 00:03:09,092
garantálom.

71
00:03:09,125 --> 00:03:10,827
Nos, úgy döntöttél, hogy költesz

72
00:03:10,860 --> 00:03:12,296
szinte nincs ott idő
kampányol.

73
00:03:12,329 --> 00:03:13,896
Carville benyomása volt ez?

74
00:03:13,930 --> 00:03:15,732
Rendben, akkor várj egy percet.

75
00:03:15,765 --> 00:03:17,600
- Tommy, próbáld újra Gary-t.
- Google, ki.

76
00:03:17,633 --> 00:03:19,569
Oké, megvan
Faith Brewster a vonalban...

77
00:03:19,602 --> 00:03:20,703
Hé, Google, ki.

78
00:03:20,737 --> 00:03:22,605
Elnézést. Teljesítményvezérlők
még nem támogatott.

79
00:03:22,638 --> 00:03:24,107
Telefonos hölgy, elutasítás.

80
00:03:24,140 --> 00:03:26,142
- Próbáljon más módon kérdezni.
- Jaj.

81
00:03:26,175 --> 00:03:28,745
Tedd le. Szia Google!
szóljon a telefonáló hölgynek, hogy tegye le a telefont.

82
00:03:28,778 --> 00:03:30,747
Elnézést, nem vagyok benne biztos
hogyan lehet ezen még segíteni.

83
00:03:30,780 --> 00:03:32,715
- Ki, ki!
- Sajnálom, még mindig nem vagyok benne biztos.

84
00:03:32,749 --> 00:03:33,850
Hé, Google, kapcsold ki.

85
00:03:33,883 --> 00:03:34,984
- A dalok nem érhetők el a SiriusXM-en.
- Megszakítás.

86
00:03:35,018 --> 00:03:36,253
- Ebben nem vagyok biztos.
- Mindenki kuss!

87
00:03:36,286 --> 00:03:38,888
Próbáld meg újra kérdezni más módon.

88
00:03:38,921 --> 00:03:41,924
(Bob Segerpl „Még mindig ugyanaz”

89
00:03:57,840 --> 00:03:59,776
♪ Mindig nyertél♪

90
00:03:59,809 --> 00:04:02,678
♪ Minden alkalommal, amikor fogadást tett ♪

91
00:04:05,048 --> 00:04:07,550
♪ Még mindig rohadt ügyes vagy ♪

92
00:04:08,818 --> 00:04:11,554
♪ Még senki sem ért hozzád ♪

93
00:04:13,923 --> 00:04:15,925
♪ Minden alkalommal ♪

94
00:04:15,958 --> 00:04:19,729
♪ Biztosak voltak benne
elkaptak ♪

95
00:04:19,762 --> 00:04:23,566
♪ Gyorsabb voltál
mint gondolták ♪

96
00:04:24,934 --> 00:04:29,138
♪ Csak hátat fordítana
és sétálni ♪

97
00:04:29,172 --> 00:04:32,675
♪ És még mindig ugyanaz vagy ♪

98
00:04:32,708 --> 00:04:35,144
♪ Utolértelek
tegnap♪

99
00:04:35,178 --> 00:04:37,914
♪ Még mindig ugyanaz,
még mindig ugyanaz ♪

100
00:04:37,947 --> 00:04:39,949
♪ Játékról játékra ♪

101
00:04:41,251 --> 00:04:44,720
♪ Senki sem áll az utadban ♪

102
00:04:45,988 --> 00:04:50,227
♪ A bűbáj bekapcsolása
elég sokáig ♪

103
00:04:50,260 --> 00:04:51,994
♪ Hogy elérjem ♪

104
00:04:52,028 --> 00:04:53,896
♪ Még mindig ugyanaz ♪

105
00:04:53,930 --> 00:04:55,064
♪ Még mindig ugyanaz ♪

106
00:04:55,098 --> 00:04:57,700
♪ Még mindig ugyanaz vagy ♪

107
00:04:58,868 --> 00:05:03,873
♪ Még mindig magasra célzol♪

108
00:05:08,278 --> 00:05:12,014
♪ Még mindig ugyanaz,
még mindig ugyanaz ♪

109
00:05:16,152 --> 00:05:19,755
♪ Még mindig ugyanaz,
még mindig ugyanaz. ♪

110
00:05:44,046 --> 00:05:48,885
♪ Volt terhelés
a megalkuvásról ♪

111
00:05:48,918 --> 00:05:53,156
♪ A horizontom felé vezető úton ♪

112
00:05:53,189 --> 00:05:56,192
♪ De az leszek
ahol a fények ♪

113
00:05:56,226 --> 00:06:00,297
♪ Ragyognak rám ♪

114
00:06:00,330 --> 00:06:03,933
♪ Mint egy strasszos cowboy ♪

115
00:06:05,801 --> 00:06:10,907
♪ Lovaglás
csillagos rodeóban ♪

116
00:06:12,909 --> 00:06:15,745
♪ Mint egy strasszos cowboy ♪

117
00:06:17,947 --> 00:06:23,119
♪ Kártyák és levelek beszerzése
olyan emberektől, akiket nem is ismerek ♪

118
00:06:24,954 --> 00:06:29,926
♪ És jönnek az ajánlatok
telefonon keresztül. ♪

119
00:06:36,966 --> 00:06:39,203
<i>Szóval, ha van
nincs további vita,</i>

120
00:06:39,236 --> 00:06:42,272
<i>kérhetek-e szavazási indítványt?
az 1217. számú határozat</i>ról

121
00:06:42,306 --> 00:06:45,942
érvényes
Wisconsin jogosítvány

122
00:06:45,975 --> 00:06:48,945
vagy az Egyesült Államok állampolgárságának igazolása
minősíteni

123
00:06:48,978 --> 00:06:52,114
bármely állam vagy önkormányzat számára
program vagy juttatás,

124
00:06:52,148 --> 00:06:55,985
mint például az élelmiszerjegyek, a jólét
és így tovább és így tovább.

125
00:06:56,018 --> 00:06:57,153
Annyira meghatott.

126
00:06:57,186 --> 00:06:58,222
- Másodszor?
- Másodszor.

127
00:06:58,255 --> 00:06:59,956
Van egy második.
itt az ideje...

128
00:06:59,989 --> 00:07:01,891
- Elnézést, srácok.
- Jack, már mondtam neked,

129
00:07:01,924 --> 00:07:03,360
kiszélesítheti azt a szolgalmi jogot
Hamburgban...

130
00:07:03,393 --> 00:07:05,962
Igazából kb

131
00:07:05,995 --> 00:07:08,232
azt az állásfoglalást
az elmúlásra gondolsz.

132
00:07:08,265 --> 00:07:11,268
Minden tisztelettel, ezredes
hogy a vita véget ért.

133
00:07:11,301 --> 00:07:13,102
Igen, igen. Szóval hallottam.

134
00:07:13,135 --> 00:07:15,037
De hát...

135
00:07:15,071 --> 00:07:17,307
az a helyzet, hm...

136
00:07:17,341 --> 00:07:19,309
ez egy rossz ötlet.

137
00:07:19,343 --> 00:07:21,777
-I-Nem tudsz...
- Oké, hát

138
00:07:21,811 --> 00:07:23,247
Már kiálltam,
de mindegy.

139
00:07:23,280 --> 00:07:25,382
Tudom, hogy benne vagyunk
rossz hely, de...

140
00:07:25,415 --> 00:07:27,083
nem hozhatod vissza

141
00:07:27,116 --> 00:07:29,118
dobva ezeket az embereket
a busz alatt.

142
00:07:29,151 --> 00:07:31,887
Hú, nem dobunk
bárki bármi alatt, Jack.

143
00:07:31,921 --> 00:07:33,357
Szűk volt a pénz

144
00:07:33,390 --> 00:07:36,058
amikor a bázis még nyitva volt,
de most...

145
00:07:36,092 --> 00:07:37,994
Mármint mi csak
okosnak kell lenni.

146
00:07:38,027 --> 00:07:39,996
Ki kell küszöbölnünk
a programok csalása.

147
00:07:40,029 --> 00:07:42,332
Nincs egy rohadt lélek sem
használja azokat a programokat

148
00:07:42,366 --> 00:07:44,268
ehhez nincs szükségük,
és te tudod.

149
00:07:44,301 --> 00:07:47,237
És minden, amit tenniük kell
elkészíti az elfogadható azonosító okmányt,

150
00:07:47,271 --> 00:07:48,572
és az előnyök lesznek...

151
00:07:48,605 --> 00:07:50,340
És tudod
ezt nem tehetik meg.

152
00:07:50,374 --> 00:07:53,210
Hát...
Nem én hozom a szabályokat, Jack.

153
00:07:55,011 --> 00:07:57,113
Vagyis igen, azt hiszem.

154
00:07:57,146 --> 00:08:00,217
Nem magamtól, hanem...
ennek vége.

155
00:08:03,052 --> 00:08:05,222
Oké, van egy indítványunk
amelyet kirendeltek.

156
00:08:05,255 --> 00:08:07,291
Ideje elhozni
egy szavazásra.

157
00:08:07,324 --> 00:08:09,125
Tudod, uh,
csak kíváncsi...

158
00:08:09,158 --> 00:08:11,328
tudod,
amikor a folyó meghátrált

159
00:08:11,361 --> 00:08:13,297
és az emberek
szerinted csalhat

160
00:08:13,330 --> 00:08:15,831
vállvetve állt
velünk

161
00:08:15,865 --> 00:08:19,303
homokzsákok tömése
három napig folyamatosan,

162
00:08:19,336 --> 00:08:22,306
végül megmentette az üzletét,
akkor megnézed az igazolványukat?

163
00:08:22,339 --> 00:08:24,040
A vita lezárult, Jack.

164
00:08:24,073 --> 00:08:25,941
Ellenőrzi az igazolványokat
amikor ennivalót hoznak

165
00:08:25,975 --> 00:08:28,077
a templomi bográcsokhoz, Walt?

166
00:08:29,145 --> 00:08:30,414
Elég, Jack.

167
00:08:30,447 --> 00:08:32,215
Elmondtad a véleményedet.

168
00:08:36,018 --> 00:08:37,987
Nézd, itt vannak szabályok,

169
00:08:38,020 --> 00:08:39,623
de ez nem tesz minket
rossz emberek.

170
00:08:39,656 --> 00:08:42,058
nem mondom
rossz ember vagy, Billy.

171
00:08:42,091 --> 00:08:44,294
Én azt mondom, hogy félsz.

172
00:08:44,328 --> 00:08:46,396
A pokolba, mindannyian azok vagyunk.

173
00:08:46,430 --> 00:08:51,000
A rohadt város 15 000-ről ment
éjjel ötig,

174
00:08:51,033 --> 00:08:53,135
és az üzlet ment vele.

175
00:08:53,169 --> 00:08:56,972
Nem visszük vissza
által... egymás ellen fordulva.

176
00:08:57,973 --> 00:08:59,343
A hadtest megtanította a láncot

177
00:08:59,376 --> 00:09:01,944
csak olyan erős
mint leggyengébb láncszemét.

178
00:09:01,977 --> 00:09:04,914
És itt Heuvel atya

179
00:09:04,947 --> 00:09:07,083
megtanított arra, hogy az vagyok
bátyám őrzője.

180
00:09:07,116 --> 00:09:08,951
Várjon. Menj vissza
ahhoz a "gyenge láncszem" részhez.

181
00:09:08,984 --> 00:09:11,120
Bármit is tesz a legkevésbé
közülünk az Úrért teszed.

182
00:09:11,153 --> 00:09:12,289
Igen, rendben. Igen.

183
00:09:12,322 --> 00:09:14,123
Úgy értem, ez a srác dolgozhat?

184
00:09:14,156 --> 00:09:15,425
A hadtest megtanította a láncot

185
00:09:15,459 --> 00:09:17,893
csak olyan erős
mint leggyengébb láncszemét.

186
00:09:17,927 --> 00:09:19,329
Hmm. Elég jó.

187
00:09:19,363 --> 00:09:21,931
- Mm-hmm.
- És itt Heuvel atya

188
00:09:21,964 --> 00:09:24,166
megtanított arra, hogy az vagyok
bátyám őrzője.

189
00:09:24,201 --> 00:09:27,002
Bármit is tesz a legkevésbé
közülünk az Úrért teszed.

190
00:09:27,036 --> 00:09:29,306
Konzervatívnak tűnik,
progresszíven hangzik.

191
00:09:29,339 --> 00:09:32,041
- Mm-hmm.
- A lényeg az,

192
00:09:32,074 --> 00:09:36,112
könnyű erősnek lenni
jellem a jó időkben.

193
00:09:36,145 --> 00:09:38,448
A próbatétel a rossz idők.

194
00:09:38,482 --> 00:09:41,685
Ha nem tud élni
akkor az elveid...

195
00:09:41,718 --> 00:09:45,020
Azt hiszem, ezek nem elvek;
ezek csak hobbik.

196
00:09:46,323 --> 00:09:47,457
Hol van ez már megint?

197
00:09:47,491 --> 00:09:48,924
Wisconsin.

198
00:09:48,958 --> 00:09:51,093
Deerlaken.

199
00:09:51,127 --> 00:09:53,530
- Deerlaken.
- Mm-hmm.

200
00:09:53,563 --> 00:09:55,131
Uraim...

201
00:09:55,164 --> 00:09:57,933
ez a négyzetpofás minta
az Americana

202
00:09:57,967 --> 00:10:02,037
a mi átkozott kulcsunk
vissza a tiltott városba.

203
00:10:02,071 --> 00:10:03,939
- Nos, ez az én megállóm.
- Ülj le. Kurt, ülj le.

204
00:10:03,973 --> 00:10:05,308
- Hívj, ha a lényegre tér.
- Nem.

205
00:10:05,342 --> 00:10:06,443
Nem mész sehova.
Nem, ülj.

206
00:10:06,476 --> 00:10:07,943
És köszönetet kell mondanunk Alannek

207
00:10:07,977 --> 00:10:09,713
amiért elhozta ezt az embert
figyelmünkbe.

208
00:10:09,746 --> 00:10:12,215
- Evan vagyok.
- Véletlenül megemlítettem?

209
00:10:12,249 --> 00:10:14,217
ő egy veterán
az Egyesült Államok tengerészgyalogsága?

210
00:10:14,251 --> 00:10:16,253
- Igen.
- És egy farmer.

211
00:10:16,286 --> 00:10:17,320
- Öhm... megtetted.
- Azt hiszem.

212
00:10:17,354 --> 00:10:19,088
És véletlenül említettem
hogy özvegy?

213
00:10:19,121 --> 00:10:19,989
- Lenyűgöző.
- Rendben. Gratulálok.

214
00:10:20,022 --> 00:10:21,324
Egy ember, aki Joe-t a vízvezeték-szerelővé teszi

215
00:10:21,358 --> 00:10:23,025
úgy néz ki, mint Dukakis anya farmerben

216
00:10:23,058 --> 00:10:24,994
és egy kibaszott húsvéti motorháztető...

217
00:10:25,027 --> 00:10:26,430
a legvörösebb megyékben

218
00:10:26,463 --> 00:10:29,566
- Wisconsin nagy mostani államában...
- Mm-hmm.

219
00:10:29,599 --> 00:10:31,033
...van...

220
00:10:32,335 --> 00:10:34,337
...demokrata.

221
00:10:34,371 --> 00:10:36,172
Ő demokrata?

222
00:10:36,206 --> 00:10:37,441
Igen.

223
00:10:37,474 --> 00:10:39,409
Csak még nem tudja.

224
00:10:39,443 --> 00:10:41,511
Nos, itt az ötlet:
repülőre szállok,

225
00:10:41,545 --> 00:10:44,414
és Wisconsinba megyek,
és ezt a srácot használom

226
00:10:44,448 --> 00:10:47,317
hogy a közúti teszt egy több
vidékbarát üzenet.

227
00:10:47,350 --> 00:10:50,554
Polgármesteri verseny lesz...
a semmi közepén.

228
00:10:50,587 --> 00:10:52,456
Nem értem
hogyan segít ez nekünk.

229
00:10:52,489 --> 00:10:55,124
Kétmillió vidéki
szavazat csak ezekben az államokban.

230
00:10:55,157 --> 00:10:57,227
Ha elveszítenénk őket 2,7 az egyhez
három az egy helyett,

231
00:10:57,260 --> 00:10:59,396
nyernénk,
de meg sem próbáltuk.

232
00:10:59,429 --> 00:11:01,096
Kiderült a bázisuk.
A miénk nem.

233
00:11:01,130 --> 00:11:04,133
Ha találunk jelöltet
hogy aktiváljuk a bázisunkat...

234
00:11:04,166 --> 00:11:07,169
ha afroamerikaiaink

235
00:11:07,204 --> 00:11:08,338
és a latin közösségek...

236
00:11:08,371 --> 00:11:09,339
Ez csak "Latino".

237
00:11:09,372 --> 00:11:11,541
...jelentkezz, nyerünk.

238
00:11:11,575 --> 00:11:14,076
Meg kell szereznünk a vidéki szavazókat
vissza a sátorba,

239
00:11:14,109 --> 00:11:15,212
akár csak egy kicsit.

240
00:11:15,245 --> 00:11:16,780
Nos, ha ez az egész
neked is ugyanez,

241
00:11:16,813 --> 00:11:17,914
Maradok a pancsolásnál

242
00:11:17,948 --> 00:11:22,285
speciális érdeklődésű csoportjainknak,
köszönöm szépen.

243
00:11:22,319 --> 00:11:26,490
<i>Igen, se puede. Sí, se puede.</i>

244
00:11:26,523 --> 00:11:29,493
- <i>Igen, se...</i>
- Tetszik az ötlet, hogy bővítsük a bázisunkat.

245
00:11:29,526 --> 00:11:32,496
Nem fogad el egyetlen szavazót sem
magától értetődőnek.

246
00:11:33,530 --> 00:11:34,798
Van némi érdeme.

247
00:11:38,335 --> 00:11:39,101
Jó reggelt.
Gary Zimmer irodája.

248
00:11:39,134 --> 00:11:40,370
Oké, akkor megbizonyosodunk róla

249
00:11:40,403 --> 00:11:42,037
jön ide egy autó
és felvesz téged,

250
00:11:42,071 --> 00:11:43,507
- és megbizonyosodunk róla, hogy a sofőr Frank.
- Oké.

251
00:11:43,540 --> 00:11:45,107
Hm, ez egy két órás repülés,

252
00:11:45,140 --> 00:11:46,543
de nyersz egy órát
amikor odaérsz.

253
00:11:46,576 --> 00:11:49,279
- Mi az?
- A 7-es sorozat.

254
00:11:49,312 --> 00:11:52,047
Ez volt a legközelebb
a Tesládhoz kellett, de...

255
00:11:52,081 --> 00:11:54,083
Csak vegyél egy Sharpie-t, és írj
"liberális városi dög"

256
00:11:54,116 --> 00:11:55,252
a homlokomon, oké?

257
00:11:55,285 --> 00:11:56,586
- Gyerünk srácok.
- Igen.

258
00:11:56,620 --> 00:11:58,255
Öhm, Accord?

259
00:11:58,288 --> 00:11:59,556
Amerikába utazom.

260
00:11:59,589 --> 00:12:01,525
Explorer, semleges szín.

261
00:12:01,558 --> 00:12:03,192
És csomagolj össze, mint egy konferencián.

262
00:12:03,226 --> 00:12:04,294
Davos? TED?

263
00:12:04,327 --> 00:12:05,829
Aspen, hétvégi csomag.

264
00:12:05,862 --> 00:12:07,330
- Köszönöm.
- Remek.

265
00:12:07,364 --> 00:12:08,532
Ó, és srácok, tudjátok mit?

266
00:12:08,565 --> 00:12:10,267
Legyen egyszerű.

267
00:12:10,300 --> 00:12:11,401
Egyszerű. Nincs sallang.

268
00:12:11,434 --> 00:12:12,602
- Köszönöm.
- Értem. - Persze.

269
00:12:12,636 --> 00:12:14,136
Nagy.

270
00:12:14,169 --> 00:12:16,606
Bár ha az Explorer
van egy Bose

271
00:12:16,640 --> 00:12:18,408
vagy egy Bang és Olufsen
hangcsomag,

272
00:12:18,441 --> 00:12:20,343
- ha megvan...
- Jó lenne.

273
00:12:20,377 --> 00:12:22,546
- Remek.
- Megvan.

274
00:12:22,579 --> 00:12:25,114
Mondtak-e valamit
a vendéglátásról?

275
00:12:25,147 --> 00:12:26,416
Még nem.

276
00:12:26,449 --> 00:12:28,117
Azok a kis mozzarella golyók
nagyszerű lenne.

277
00:12:28,150 --> 00:12:29,386
- Igen?
- Caprese saláta.

278
00:12:29,419 --> 00:12:30,687
- Valami könnyű. Balzsamos.
- Igen, csak...

279
00:12:30,720 --> 00:12:32,255
Balsamic, csupa jazz?

280
00:12:32,289 --> 00:12:33,623
Hűvös.

281
00:12:37,527 --> 00:12:38,595
Semmi.

282
00:12:38,628 --> 00:12:40,129
Hűvös.

283
00:12:40,162 --> 00:12:42,399
Ez jó móka.

284
00:12:44,534 --> 00:12:45,869
Megfordítja a rövid passzt.

285
00:12:45,902 --> 00:12:47,604
Andersonnak teljes.
35-nél jár.

286
00:12:47,637 --> 00:12:49,239
Átmegy a 30 yardos vonalra...

287
00:12:49,272 --> 00:12:51,106
- Tessék, Mr. Zimmer.
- Ó, köszönöm.

288
00:12:51,140 --> 00:12:52,409
Három ponttal lemaradva...

289
00:12:52,442 --> 00:12:53,710
- Köszönöm.
- Mm-hmm.

290
00:12:53,743 --> 00:12:57,681
...ahogy fogy az idő,
a Packers 68 yardot dob

291
00:12:57,714 --> 00:13:01,284
át a fagyos mezőn
és a legendába.

292
00:13:02,719 --> 00:13:04,354
Megfordítja
a passz. kész.

293
00:13:04,387 --> 00:13:06,323
Chuck Merceinnek.
25-nél, 20-nál jár...

294
00:13:06,356 --> 00:13:08,525
Csak azzal
három perc a játékig,

295
00:13:08,558 --> 00:13:11,528
minden reményt és álmot
egy egész szezonból

296
00:13:11,561 --> 00:13:14,196
a vállakon pihent
egy emberé.

297
00:13:14,230 --> 00:13:17,601
♪ Mint egy strasszos cowboy ♪

298
00:13:19,736 --> 00:13:22,305
♪ Lovagolni ♪

299
00:13:22,339 --> 00:13:26,209
♪ Egy csillagfényes rodeóban ♪

300
00:13:26,242 --> 00:13:27,611
♪ Mint a rajna... ♪

301
00:13:27,644 --> 00:13:29,245
Ez a "Friss levegő".

302
00:13:29,279 --> 00:13:30,480
Terry Gross vagyok.

303
00:13:30,513 --> 00:13:31,615
Richard Rodgers
és Oscar Hammerstein

304
00:13:31,648 --> 00:13:33,717
volt az egyik legsikeresebb

305
00:13:33,750 --> 00:13:36,386
zenei partnerségek
század 20. századi.

306
00:13:36,419 --> 00:13:39,356
De én is
azt hiszem, ez egy canard

307
00:13:39,389 --> 00:13:41,224
hogy Hammerstein
nem tud vicces dalokat írni.

308
00:13:41,257 --> 00:13:42,659
Gyönyörű hangja van,

309
00:13:42,692 --> 00:13:44,327
hát halljuk énekelni

310
00:13:44,361 --> 00:13:45,629
"Mindenkié
Van otthonom, de nem én."

311
00:13:45,662 --> 00:13:47,464
Beállítod nekünk a helyszínt

312
00:13:47,497 --> 00:13:49,666
hogy hova illik ez a dal
a műsorba?

313
00:13:49,699 --> 00:13:51,368
Nos, ez a fiatal prostituált

314
00:13:51,401 --> 00:13:53,236
most érkezett Montereybe...

315
00:14:00,210 --> 00:14:02,612
Ó.

316
00:14:02,646 --> 00:14:04,314
- Este.
- Hé.

317
00:14:04,347 --> 00:14:05,515
Szia. Mit adhatok neked?

318
00:14:05,548 --> 00:14:08,518
Na, mit szólnál
egy Bud és egy burger?

319
00:14:08,551 --> 00:14:11,454
Ez jól hangzik.

320
00:14:11,488 --> 00:14:13,623
- Köszönöm szépen.
- Persze.

321
00:14:13,657 --> 00:14:15,291
Jön.

322
00:14:16,393 --> 00:14:17,427
Szia Charlie.

323
00:14:21,231 --> 00:14:22,766
Nehéz nap?

324
00:14:22,799 --> 00:14:25,268
- Hosszú nap, utazás.
- Ó, igen?

325
00:14:25,301 --> 00:14:27,303
- Honnan?
- Washington, D.C.

326
00:14:27,337 --> 00:14:29,539
Ember, azóta nem voltam ott,
például egy iskolai kirándulás.

327
00:14:29,572 --> 00:14:31,508
Nem is emlékszem
hány éve volt az.

328
00:14:31,541 --> 00:14:32,575
- 29. 29 éves volt.
- Igen?

329
00:14:32,609 --> 00:14:35,311
- Az volt?
- 29 év. Ms. Heuvel történelem órája.

330
00:14:35,345 --> 00:14:36,680
- Ez volt az. Ms. Heuvel történelem órája.
- Igen.

331
00:14:36,713 --> 00:14:38,481
A biztonsági őrök kikergettek minket
az Űrmúzeumból.

332
00:14:38,515 --> 00:14:40,684
Igen, hát megvertük a kutyát
a szart a többi gyerektől.

333
00:14:42,252 --> 00:14:43,486
Nos, ti nem
hiányzik valami.

334
00:14:43,520 --> 00:14:45,422
Ez egy rémálom odalent.

335
00:14:45,455 --> 00:14:47,290
- Huh. Igen.
- Nos, nincs vita.

336
00:14:47,323 --> 00:14:49,359
- Igen. Újra elmondhatod.
- Mm-hmm.

337
00:14:49,392 --> 00:14:51,594
- Mike Staadt.
- Hé.

338
00:14:51,628 --> 00:14:53,630
- Mi Big Mike-nak hívjuk.
- Igen.

339
00:14:53,663 --> 00:14:55,432
Az emberek Big Mike-nak hívnak
valamiért.

340
00:14:55,465 --> 00:14:57,267
Nos, azért, mert...
hogy megkülönböztess minket.

341
00:14:57,300 --> 00:14:59,402
Mert én... a nevem Mike,
is, de én Little Mike vagyok.

342
00:14:59,436 --> 00:15:00,704
Szia. Hogy vagy? Gary.

343
00:15:00,737 --> 00:15:02,772
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Gary, Gary.

344
00:15:02,806 --> 00:15:05,375
Gary a D.C.-től
D.C. Gary.

345
00:15:05,408 --> 00:15:07,343
Szeret adni
mindenki becéz, szóval ez van

346
00:15:07,377 --> 00:15:09,245
miért ő ad neked
most egy becenév, ami...

347
00:15:09,279 --> 00:15:10,847
Barátságot és szeretetet mutat.

348
00:15:10,880 --> 00:15:13,316
- Oké, igen, de ő nem...
- Ha a tied nem tetszik,

349
00:15:13,349 --> 00:15:14,651
- Elviszem.
- Nem, jól vagyok a becenevemmel.

350
00:15:14,684 --> 00:15:15,585
Nos, nagyra értékelem,
Kis Mike.

351
00:15:15,618 --> 00:15:17,454
Oké, köszönöm, D.C. Gary.

352
00:15:17,487 --> 00:15:18,855
Hé, ez az új barátunk,
D.C. Gary.

353
00:15:18,888 --> 00:15:20,657
- Hé. Hogy vagy?
- Hé.

354
00:15:20,690 --> 00:15:23,026
- Dave.
- A nevem Gary, és D.C.-ből származom, szóval...

355
00:15:23,059 --> 00:15:24,027
- ez működik.
- Nos, üdvözöljük Deerlakenben.

356
00:15:24,060 --> 00:15:27,030
- Köszönöm.
- Járt már Wisconsinban?

357
00:15:27,063 --> 00:15:28,765
Elég sok időt töltöttem
Madisonban.

358
00:15:28,798 --> 00:15:30,467
Szóval ez egy nem.

359
00:15:30,500 --> 00:15:31,835
Ez nem Wisconsin.

360
00:15:31,868 --> 00:15:34,504
Valójában azért vagyok itt, hogy lássam
Jack Hastings. Ismered őt?

361
00:15:34,537 --> 00:15:36,606
- Ó, igen. Ő egy nagyszerű srác.
- Igen, mindenki ismeri Jacket.

362
00:15:36,639 --> 00:15:37,807
- Az ezredes. Remek srác.
- Semper fi.

363
00:15:37,841 --> 00:15:39,476
- Igen.
- YouTube sztár.

364
00:15:39,509 --> 00:15:42,278
Van néhány szobánk az emeleten,
ha kell.

365
00:15:42,312 --> 00:15:44,447
- Persze. Ez jól hangzik.
- Tonya?

366
00:15:44,481 --> 00:15:45,615
Igen kicsim.

367
00:15:45,648 --> 00:15:47,350
Ez az úr itt
szobát szeretne.

368
00:15:47,383 --> 00:15:49,552
Ó, persze.
Mire van szüksége, kedves?

369
00:15:49,586 --> 00:15:52,322
Bármit.
Bármelyik szoba jó.

370
00:15:52,355 --> 00:15:53,590
Rendben.

371
00:15:53,623 --> 00:15:56,059
Ha van valami
egy magas emeleten

372
00:15:56,092 --> 00:15:57,761
king ággyal
és egy kávéfőző...

373
00:15:57,794 --> 00:15:59,696
Oké. Igen, mi... minden
a második emeleten.

374
00:15:59,729 --> 00:16:01,431
- Tökéletes.
- Nagyjából mind egyforma.

375
00:16:01,464 --> 00:16:03,500
Ez tökéletes. Könnyű vagyok.

376
00:16:03,533 --> 00:16:05,668
- Bármi jó.
- Vegyük a 206-ot. Ez a legnagyobb.

377
00:16:05,702 --> 00:16:06,870
- Mind ki van zárva.
- Oké.

378
00:16:06,903 --> 00:16:08,872
Nagyon köszönöm, Tonya.

379
00:16:10,673 --> 00:16:12,542
- Hé, szóval, D.C. Gary.
- Igen.

380
00:16:12,575 --> 00:16:14,077
Voltál valaha
a Fehér Házba?

381
00:16:14,110 --> 00:16:15,745
- Megvan.
- Milyen?

382
00:16:15,779 --> 00:16:17,814
Milyen ez? Ez nagyon sok
kisebb, mint gondolnád.

383
00:16:17,847 --> 00:16:19,516
- Köszönöm.
- Mit? - Tényleg? -Igen.

384
00:16:19,549 --> 00:16:21,384
Igen, mert mi
nem... Nem hiszem, hogy megkaptuk

385
00:16:21,417 --> 00:16:22,519
ott azon a diákkiránduláson.

386
00:16:22,552 --> 00:16:24,320
Biztos nem épült
azon a ponton.

387
00:16:24,354 --> 00:16:25,789
Ó, ez finoman néz ki.
Köszönöm szépen.

388
00:16:25,822 --> 00:16:27,023
Van sörnyitód?

389
00:16:27,056 --> 00:16:29,492
- Ez egy... nem, ez csak egy csavar.
- Bud, te csak csavarod.

390
00:16:29,526 --> 00:16:30,860
- Ó, igen, igen, igen, igen, igen.
- Ez egy csavar.

391
00:16:30,894 --> 00:16:32,362
tudom. tudom.

392
00:16:32,395 --> 00:16:33,663
Talán szüksége van rá
egy sörnyitó.

393
00:16:33,696 --> 00:16:35,398
- Talán használja a mellényét.
- Valószínűleg...

394
00:16:35,431 --> 00:16:36,933
- Talán európai markolat.
- Ah, értem.

395
00:16:36,966 --> 00:16:38,535
- Tessék.
- Tessék.

396
00:16:38,568 --> 00:16:39,636
Egészségére.

397
00:16:39,669 --> 00:16:41,104
- Hé.
- Egészségére. - Egészségére.

398
00:16:41,137 --> 00:16:42,772
- Egészségére.
- Itt van neked. - Egészségére.

399
00:16:42,806 --> 00:16:44,674
Budweiser.

400
00:16:44,707 --> 00:16:47,710
Mmm. Mmm.

401
00:16:47,744 --> 00:16:49,813
Mm-hmm.

402
00:16:52,782 --> 00:16:55,385
Biztos viccelsz velem.

403
00:17:01,424 --> 00:17:03,426
Rendben.

404
00:17:05,495 --> 00:17:06,930
Minden rendben.

405
00:17:06,963 --> 00:17:08,631
Minden rendben.

406
00:17:08,665 --> 00:17:10,466
Jól van, jól van.

407
00:17:10,500 --> 00:17:12,435
jól van!

408
00:17:12,468 --> 00:17:13,937
Minden rendben.

409
00:17:13,970 --> 00:17:16,840
És kurvára le van zárva.

410
00:17:16,873 --> 00:17:18,474
A fenébe is.

411
00:17:18,508 --> 00:17:20,610
Ó, a francba.

412
00:17:20,643 --> 00:17:23,680
Ah, baszd meg.

413
00:17:23,713 --> 00:17:26,583
Ó, Deerlaken.

414
00:17:26,616 --> 00:17:28,484
Imádom.

415
00:17:36,793 --> 00:17:39,429
Rendben.

416
00:17:39,462 --> 00:17:41,564
Minden rendben?

417
00:17:41,598 --> 00:17:43,867
Ööö, hel... Igen? Helló?

418
00:17:43,900 --> 00:17:45,635
- Dave vagyok.
- Igen?

419
00:17:45,668 --> 00:17:46,903
A Hofbrau-házból.

420
00:17:46,936 --> 00:17:49,472
- Lentről?
- Igen.

421
00:17:49,505 --> 00:17:51,407
- O-Oké.
- Minden rendben?

422
00:17:51,441 --> 00:17:54,844
Mm... igen, csak néztem
Wi-Fi jelszóért.

423
00:17:54,878 --> 00:17:56,613
Sok szerencsét.

424
00:17:56,646 --> 00:17:58,414
érzékeny a kis- és nagybetűkre?

425
00:17:58,448 --> 00:18:00,583
Nem, sok sikert a Wi-Fi-hez.

426
00:18:00,617 --> 00:18:02,518
Jobban jársz
a telefon használatával.

427
00:18:02,552 --> 00:18:04,554
- Oké.
- Oké.

428
00:18:04,587 --> 00:18:05,822
Rendben, nagyon jó.

429
00:18:05,855 --> 00:18:07,991
- Köszönöm.
- Persze.

430
00:18:08,024 --> 00:18:10,793
- Viszlát.
- Éjszakát, Gar.

431
00:18:30,247 --> 00:18:31,714
Minden rendben?

432
00:18:47,530 --> 00:18:49,032
Szia D.C. Gary!

433
00:18:50,700 --> 00:18:52,936
Szia Gary.

434
00:18:52,969 --> 00:18:54,504
Szia.

435
00:18:55,538 --> 00:18:56,773
Jó reggelt, Gary.

436
00:18:56,806 --> 00:18:58,708
Szia.

437
00:18:58,741 --> 00:19:00,710
Rendben.

438
00:19:03,780 --> 00:19:05,848
- Elnézést, Gary.
- Szia, Gary.

439
00:19:05,882 --> 00:19:08,518
Minden rendben.

440
00:19:11,020 --> 00:19:12,822
Nos, helló, Gary.

441
00:19:14,291 --> 00:19:15,992
Mikesék elmondták
hogy feljöttél D.C.-ből,

442
00:19:16,025 --> 00:19:17,860
és arra gondoltam
lehet, hogy vadászni fogsz

443
00:19:17,894 --> 00:19:19,629
egy kis jó koffeinért.

444
00:19:19,662 --> 00:19:21,965
Igen. Öhm... persze.

445
00:19:21,998 --> 00:19:23,566
Kaphatok egy...

446
00:19:23,599 --> 00:19:25,702
- Kávé?
- Egy kávét.

447
00:19:25,735 --> 00:19:26,836
Tejszín, két cukor.

448
00:19:26,869 --> 00:19:29,072
Nem úgy, ahogy én szeretem, de jó.

449
00:19:29,105 --> 00:19:30,173
És én, ha nem bánod,

450
00:19:30,207 --> 00:19:32,575
amikor felmész Jackhez,
meg tudod adni ezt neki?

451
00:19:32,608 --> 00:19:33,876
Jack, megkapja
kicsit nyűgös

452
00:19:33,910 --> 00:19:35,279
ha nem kapja meg a linzereit.

453
00:19:35,312 --> 00:19:37,613
Ó, és én...

454
00:19:37,647 --> 00:19:40,284
Tettem egy kis streuselt
ott neked is.

455
00:19:40,317 --> 00:19:42,552
Csak sikerült. Még mindig meleg.

456
00:19:44,120 --> 00:19:45,989
Mmm. Rendben.

457
00:19:46,022 --> 00:19:47,991
Ó, nem, nem, nem, nem, nem.

458
00:19:48,024 --> 00:19:49,726
Megspórolsz nekem egy utazást, szóval...

459
00:19:51,728 --> 00:19:53,730
Oké.

460
00:19:53,763 --> 00:19:55,798
Öhm, rendben.

461
00:19:55,832 --> 00:19:57,533
Rendben.

462
00:19:59,035 --> 00:20:00,837
Viszlát, Gary.

463
00:20:00,870 --> 00:20:02,872
Rendben. Viszlát.

464
00:20:02,905 --> 00:20:04,640
Jó szórakozást.

465
00:20:04,674 --> 00:20:07,577
Köszönöm. Van egy jó.

466
00:20:07,610 --> 00:20:09,812
Hé srácok.
Jó szórakozást.

467
00:20:09,846 --> 00:20:12,682
Hé, hölgyem. Jó szórakozást.

468
00:20:12,715 --> 00:20:15,151
Minden rendben.
Mindenkinek jól esik?

469
00:20:15,184 --> 00:20:17,754
Mi a fasz?

470
00:20:28,664 --> 00:20:30,633
Ó, istenem.

471
00:20:30,666 --> 00:20:32,635
Ó, a francba!

472
00:20:41,378 --> 00:20:42,845
Ó!

473
00:20:42,879 --> 00:20:44,147
Bassza meg!

474
00:20:44,180 --> 00:20:45,915
Ó, istenem.

475
00:20:50,953 --> 00:20:53,022
Mmm, mmm.

476
00:20:53,056 --> 00:20:54,624
Mmm.

477
00:21:06,203 --> 00:21:07,870
Mmm.

478
00:21:23,820 --> 00:21:26,956
Szar! Isten! Isten!

479
00:21:30,993 --> 00:21:33,863
Napos! Muffin! Állj le!

480
00:21:33,896 --> 00:21:36,099
Ó, szia.

481
00:21:36,132 --> 00:21:39,035
Te Ann új kézbesítője?

482
00:21:39,068 --> 00:21:40,803
sajnálom.

483
00:21:40,837 --> 00:21:42,839
Uh, visszamegyek és elhozlak
még néhány ilyen.

484
00:21:42,872 --> 00:21:44,707
Ó, jól van.
Valószínűleg végzem

485
00:21:44,740 --> 00:21:46,676
adva nekik
a legtöbbjük egyébként.

486
00:21:48,845 --> 00:21:50,980
Öhm... oké.

487
00:21:51,013 --> 00:21:52,181
Rendben.

488
00:21:52,216 --> 00:21:54,617
Ez egy dühös labradoodle.

489
00:21:55,452 --> 00:21:58,788
Ó, nagyon szép idekint.

490
00:21:58,821 --> 00:22:00,890
Tényleg visszavesz.

491
00:22:00,923 --> 00:22:02,825
Ó, te farmos fiú?

492
00:22:02,859 --> 00:22:04,827
Ööö, nem.

493
00:22:04,861 --> 00:22:06,996
Politikai tanácsadó.

494
00:22:08,465 --> 00:22:10,933
Nos, uram, láttam a videódat
az interneten...

495
00:22:10,967 --> 00:22:12,702
a városházát, amit feldúltál.

496
00:22:12,735 --> 00:22:14,737
Öhm...

497
00:22:14,770 --> 00:22:16,139
megjegyzéseit
a felelősségről

498
00:22:16,172 --> 00:22:18,208
legkevésbé közülünk
mélyen megindított.

499
00:22:18,242 --> 00:22:20,877
- Fogj egy vödröt.
- És fogok egy vödröt.

500
00:22:20,910 --> 00:22:22,879
És itt jönnek. Rendben.

501
00:22:22,912 --> 00:22:24,747
Szerintem egyre inkább...

502
00:22:24,780 --> 00:22:27,884
...elveszítettük a kapacitást
hogy lássák egymást.

503
00:22:27,917 --> 00:22:31,787
Empátia azok iránt
hogy nem hasonlítunk.

504
00:22:31,821 --> 00:22:33,223
Hogy ne mondjam a pártoskodást
nincs helye,

505
00:22:33,257 --> 00:22:36,025
de biztosan nem azon a szinten
a toxicitás

506
00:22:36,058 --> 00:22:38,262
hogy jelenlegi vitánk
magában foglalja.

507
00:22:40,096 --> 00:22:43,766
"Ember nem maradt hátra"
ez a Te tengerészgyalogságod!

508
00:22:43,799 --> 00:22:46,869
Szerintem különösen
megható ez a nap és kor!

509
00:22:46,903 --> 00:22:49,239
Szavaid az értékekről szóltak,
nem identitás.

510
00:22:49,273 --> 00:22:51,107
Olyan fontos.

511
00:23:11,060 --> 00:23:12,895
Abraham Lincoln volt
aki azt mondta,

512
00:23:12,929 --> 00:23:14,830
"Felhívás
a mi jobb angyalaink."

513
00:23:23,139 --> 00:23:25,074
Kijöttél onnan
elég gyorsan.

514
00:23:25,107 --> 00:23:26,876
Mosakodtál?

515
00:23:41,824 --> 00:23:43,025
Rendben.

516
00:23:43,059 --> 00:23:45,529
Itt van.

517
00:23:45,562 --> 00:23:48,164
Azt akarom, hogy az legyél
a demokrata jelölt

518
00:23:48,197 --> 00:23:50,166
Deerlaken polgármesterének.

519
00:23:52,068 --> 00:23:54,338
Most már tudom, hogy valószínűleg nem
azt hiszed, hogy demokrata vagy,

520
00:23:54,371 --> 00:23:57,307
de miután megnézte a beszédét,
Biztosíthatlak,

521
00:23:57,341 --> 00:23:59,976
és szeretném felajánlani
cégem szolgáltatásai

522
00:24:00,009 --> 00:24:01,744
hogy segítsek ebben.

523
00:24:08,818 --> 00:24:11,355
Hát köszönöm.

524
00:24:11,388 --> 00:24:13,055
Szívesen.

525
00:24:13,089 --> 00:24:15,024
Tudod,
köszönöm a mai segítséget.

526
00:24:15,057 --> 00:24:16,826
Örömömre.

527
00:24:16,859 --> 00:24:20,129
De ha minden egyenlő,

528
00:24:20,162 --> 00:24:22,164
Inkább nem.

529
00:24:25,402 --> 00:24:27,970
Minden rendben.

530
00:24:28,004 --> 00:24:30,806
Lehetek teljesen őszinte
veled?

531
00:24:30,840 --> 00:24:32,074
Semmi baromság.

532
00:24:32,108 --> 00:24:33,310
Legyen kedves.

533
00:24:33,343 --> 00:24:35,111
A lányom itt van.

534
00:24:35,144 --> 00:24:38,282
Ez volt a lányod,
felemelt karral a c-tehén?

535
00:24:38,315 --> 00:24:40,149
Rendben. Nézd...

536
00:24:41,851 --> 00:24:44,887
- A demokraták rugdossák a szamarukat.
- Mm.

537
00:24:44,920 --> 00:24:49,259
Mert a hozzám hasonló srácok nem tudják
hogyan beszéljek a hozzád hasonló srácokkal.

538
00:24:49,293 --> 00:24:52,161
ezt tényleg elhiszem
hiszel abban, amit én...

539
00:24:52,194 --> 00:24:55,232
hogy mi történik
ebben a városban helytelen.

540
00:24:55,265 --> 00:24:58,000
Mi történik
ebben az országban rossz.

541
00:24:58,034 --> 00:24:59,969
Az emberek hátat fordítanak
egymásra.

542
00:25:00,002 --> 00:25:02,104
felejtünk
hogy szükségünk van egymásra.

543
00:25:02,138 --> 00:25:04,040
Amit a beszédében mondtál...

544
00:25:04,073 --> 00:25:05,841
erős, mint a leggyengébb láncszem.

545
00:25:05,875 --> 00:25:07,143
úgy érted?

546
00:25:07,176 --> 00:25:08,978
komolyan gondoltad?
mikor mondtad?

547
00:25:09,011 --> 00:25:12,148
Mert ha igen, szerintem
hogy kötelessége van

548
00:25:12,181 --> 00:25:14,318
hogy megpróbálja megerősíteni
azok a gyenge láncszemek.

549
00:25:14,351 --> 00:25:17,321
És meg tudod csinálni.
Meg tudod csinálni.

550
00:25:17,354 --> 00:25:19,456
Meg tudod csinálni
ilyen helyzetben.

551
00:25:19,489 --> 00:25:23,226
Segíthet erősíteni
azok... azok a gyenge láncszemek.

552
00:25:25,462 --> 00:25:27,830
Ezt el tudod érni.

553
00:25:31,033 --> 00:25:33,203
oké...

554
00:25:33,236 --> 00:25:34,471
Rendben.

555
00:25:34,504 --> 00:25:36,172
Tudod mit?

556
00:25:39,141 --> 00:25:42,646
Minden tiszteletem, ezredes
bárki mondhat beszédet.

557
00:25:42,679 --> 00:25:44,648
Az igazi teszt az
alátámasztva a szavait.

558
00:25:44,681 --> 00:25:47,083
Azok a dolgok, amiket mondtál
azoknak az embereknek a találkozón,

559
00:25:47,116 --> 00:25:50,253
ez volt az elv,

560
00:25:50,287 --> 00:25:52,289
vagy ez csak hobbi volt?

561
00:25:54,291 --> 00:25:56,025
Tudasd velem.

562
00:25:56,058 --> 00:25:58,928
Miért kell neki három fegyver?

563
00:26:25,322 --> 00:26:27,257
Ó, istenem.

564
00:26:27,290 --> 00:26:30,260
- A francba.
- Sajnálom, ha megijesztettelek, napsütés.

565
00:26:31,561 --> 00:26:33,463
Ugye emberek
hiszel a zárakban?

566
00:26:33,497 --> 00:26:37,234
Vagy a magánélet
vagy alapvető társadalmi szerződések?

567
00:26:37,267 --> 00:26:39,101
Igen, Tonya beengedett.

568
00:26:39,135 --> 00:26:41,304
Mondtam neki, hogy van
valami fontosat

569
00:26:41,338 --> 00:26:44,006
Beszélnem kellett veled.

570
00:26:46,008 --> 00:26:47,411
Megcsinálod?

571
00:26:47,444 --> 00:26:49,145
Egy feltétellel.

572
00:26:49,178 --> 00:26:50,913
Nagy. Nevezd el.

573
00:26:52,749 --> 00:26:54,551
Te irányítod a rohadt dolgot.

574
00:26:54,584 --> 00:26:56,253
A farm miatt aggódnom kell.

575
00:26:56,286 --> 00:26:58,120
Fogalmam sincs
hogyan is kezdjem.

576
00:26:58,154 --> 00:27:01,023
Nekem lesz az egyik legjobb srácom
elérhetővé teszi magát az Ön számára.

577
00:27:01,056 --> 00:27:02,359
Nem, nem, ez nem megy.

578
00:27:02,392 --> 00:27:04,728
Te.

579
00:27:04,761 --> 00:27:08,063
Az üzlet az, hogy te irányítod
innen.

580
00:27:08,097 --> 00:27:09,965
Megnéztem.

581
00:27:09,999 --> 00:27:12,202
Van egy pokolod
egy portfólió.

582
00:27:14,337 --> 00:27:17,207
Szóval üzlet?

583
00:27:22,077 --> 00:27:24,046
szeretném
egy nagy csomó tehén

584
00:27:24,079 --> 00:27:26,081
itt a központban.

585
00:27:27,451 --> 00:27:29,419
- Engem másol?
- Igen, uram!

586
00:27:29,453 --> 00:27:32,255
Rendben. Ha csak lehet
vigye át őket arrafelé.

587
00:27:32,289 --> 00:27:34,089
- Igen!
- Oké!

588
00:27:34,123 --> 00:27:36,393
És ha kaphatna
némelyikük szembe néz.

589
00:27:36,426 --> 00:27:38,060
Ó, istenem.

590
00:27:38,093 --> 00:27:40,263
Szia ezredes.

591
00:27:40,297 --> 00:27:42,198
Gary.

592
00:27:42,232 --> 00:27:45,302
Bobby, millió köszönet
amiért kijött ide.

593
00:27:45,335 --> 00:27:46,603
Biztosan szavazok
neked.

594
00:27:46,636 --> 00:27:48,472
Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek.

595
00:27:48,505 --> 00:27:50,474
Szóval, ez csak
gyors kezdés.

596
00:27:50,507 --> 00:27:53,343
Nézzük meg
egy kicsit inkább Jack Farmer

597
00:27:53,376 --> 00:27:57,414
és kevésbé mint Certified
Jack könyvelő.

598
00:27:57,447 --> 00:27:59,583
- Tessék.
- Oké.

599
00:27:59,616 --> 00:28:01,218
Ó...

600
00:28:01,251 --> 00:28:02,319
- Ó, nem, nem. Ez rendben van.
- Hagyd abba.

601
00:28:02,352 --> 00:28:03,353
- Rendben van. Donny, igaz?
- Hagyd abba.

602
00:28:03,386 --> 00:28:04,521
Michael.

603
00:28:04,554 --> 00:28:07,224
Michael, megtehetjük
bumm neki, oké?

604
00:28:07,257 --> 00:28:08,492
A pózna a dologgal
a végén.

605
00:28:08,525 --> 00:28:09,793
Van hangod, Michael?

606
00:28:09,826 --> 00:28:11,294
- Chuck hangzik.
- Oké.

607
00:28:11,328 --> 00:28:12,796
De a tónál van
a családjával.

608
00:28:12,829 --> 00:28:14,029
Oké, ez nagyon rossz
hogy ő nem...

609
00:28:14,063 --> 00:28:16,065
- Eh, ez rendben van. Ez rendben van. Csak megyünk anélkül.
- Nem.

610
00:28:16,098 --> 00:28:17,634
- Köszönöm, Donny.
- Köszönöm fiam. Köszönöm.

611
00:28:17,667 --> 00:28:19,168
Rendben.

612
00:28:19,202 --> 00:28:20,370
Tegyünk egy próbát.

613
00:28:20,403 --> 00:28:21,638
Itt vagy.

614
00:28:21,671 --> 00:28:23,507
Ó, ez...

615
00:28:23,540 --> 00:28:25,342
Miért indul a polgármesteri tisztségért.

616
00:28:26,376 --> 00:28:27,477
Hűha.

617
00:28:27,511 --> 00:28:29,513
Pattont idézem...

618
00:28:29,546 --> 00:28:31,080
és Jézus.

619
00:28:31,113 --> 00:28:32,382
Parafrázis.

620
00:28:32,415 --> 00:28:34,484
És nem mehetsz el a bálba
fűző nélkül.

621
00:28:36,486 --> 00:28:38,421
Csináljunk varázslatot.

622
00:28:38,455 --> 00:28:41,258
Minden rendben.
Köszönöm, hogy eljöttél.

623
00:28:41,291 --> 00:28:43,260
Csendesíthetnénk a teheneket,
kérem?!

624
00:28:43,293 --> 00:28:45,160
Köszönöm!

625
00:28:45,194 --> 00:28:48,130
Hölgyeim és uraim!
Jack Hastings ezredes.

626
00:28:52,302 --> 00:28:54,204
Szóval, uh,

627
00:28:54,237 --> 00:28:57,541
Jack Hastings ezredes vagyok,
és...

628
00:28:57,574 --> 00:29:00,443
Polgármesteri posztra indulok.

629
00:29:04,714 --> 00:29:07,350
Szóval...

630
00:29:07,384 --> 00:29:10,220
Hogy állunk?

631
00:29:10,253 --> 00:29:12,589
Minden rendben.
Gyönyörűen megfogalmazva.

632
00:29:14,123 --> 00:29:15,592
Van-e kérdés
az ezredesnek?

633
00:29:15,625 --> 00:29:17,260
Bárki?

634
00:29:18,895 --> 00:29:20,664
Bueller?

635
00:29:20,697 --> 00:29:22,465
Igen, ezredes.

636
00:29:22,499 --> 00:29:24,234
Igen, név és hovatartozás,
kérem.

637
00:29:24,267 --> 00:29:26,603
- Dan vagyok.
- Kérem a nevet és a hovatartozást.

638
00:29:26,636 --> 00:29:28,505
Dan vagyok.

639
00:29:28,538 --> 00:29:30,206
Hajrá Daniel.

640
00:29:30,240 --> 00:29:31,474
Nyugi a tehenek!

641
00:29:31,508 --> 00:29:33,610
Igen, Mr. Hastings,
uh ezredes,

642
00:29:33,643 --> 00:29:35,211
elmondanád még egyszer?

643
00:29:35,245 --> 00:29:37,380
Mert én nem hiszem
a felvevőm be volt kapcsolva.

644
00:29:39,316 --> 00:29:41,183
Mm. Csináld újra?

645
00:29:41,217 --> 00:29:42,552
Hé, tudod mit?

646
00:29:42,586 --> 00:29:43,720
Rendben van.

647
00:29:43,753 --> 00:29:45,187
- Most...
- Megkapjuk.

648
00:29:45,221 --> 00:29:47,290
Oké, ez...

649
00:29:47,324 --> 00:29:49,426
Amit keresek...

650
00:29:49,459 --> 00:29:52,329
ne tedd az összes feketét
a központban.

651
00:29:52,362 --> 00:29:55,231
Mérsékeltként fut,
rendben?

652
00:29:55,265 --> 00:29:57,400
És ha kaphatna néhányat
errefelé nézni,

653
00:29:57,434 --> 00:29:58,902
az hasznos lenne.

654
00:29:58,935 --> 00:30:00,704
További helyi hírek ma este
Deerlakenből.

655
00:30:00,737 --> 00:30:02,372
Volt tengerészgyalogos ezredes
Jack Hastings

656
00:30:02,405 --> 00:30:04,507
ma kihirdetve
hogy indul a polgármesteri tisztségért

657
00:30:04,541 --> 00:30:06,209
mint demokrata.

658
00:30:06,242 --> 00:30:08,211
Míg Braunnak lehet
a hivatalban lévő szolgáltató előnye,

659
00:30:08,244 --> 00:30:09,446
politikai bennfentesek szerint Hastings

660
00:30:09,479 --> 00:30:11,481
valószínűleg ad neki
futás a pénzéért.

661
00:30:11,514 --> 00:30:12,916
Most történik egy nagy...

662
00:30:12,949 --> 00:30:15,585
Nos, mennyit
ez kerül?

663
00:30:15,619 --> 00:30:17,921
Hagytad, hogy aggódjak emiatt.

664
00:30:17,954 --> 00:30:20,189
Amire szükségem van tőled
emberek, önkéntesek.

665
00:30:20,223 --> 00:30:21,491
Sok lábmunkánk van

666
00:30:21,524 --> 00:30:23,660
ha zajt csapunk
ebben a dologban.

667
00:30:23,693 --> 00:30:25,495
- Még kávét?
- Ó, jól vagyok.

668
00:30:25,528 --> 00:30:27,297
Nem, jól vagyok, Lizzie.
Köszönöm.

669
00:30:27,330 --> 00:30:28,732
Tudod, mire van szükségem?

670
00:30:28,765 --> 00:30:31,601
Kell egy pár vödör
abból a mártásból

671
00:30:31,635 --> 00:30:34,204
hogy megfürödhessek benne.

672
00:30:35,271 --> 00:30:37,374
Olyan jó.

673
00:30:37,407 --> 00:30:38,441
Finom.

674
00:30:39,809 --> 00:30:42,312
Gratulálok a séfnek.

675
00:30:42,345 --> 00:30:43,380
Szólok Ziggynek.

676
00:30:43,413 --> 00:30:44,514
Nagy.

677
00:30:44,547 --> 00:30:45,715
Ennek fel kell vidítania.

678
00:30:45,749 --> 00:30:48,351
Csak a csekk, Lizzie.

679
00:30:48,385 --> 00:30:50,320
Megteszem, Jack.

680
00:30:50,353 --> 00:30:53,256
Mi a helyzet
a boldog séffel?

681
00:30:53,289 --> 00:30:55,225
Ó, Ziggy jól van.

682
00:30:55,258 --> 00:30:57,227
- Oh?
- Övé a hely.

683
00:30:57,260 --> 00:30:59,562
Eh, lehet, hogy egy kicsit ideges
a választási dologról.

684
00:30:59,596 --> 00:31:02,399
Braun polgármester testvére.

685
00:31:02,432 --> 00:31:05,468
Miért nem ez a hely?
Braunnak hívják?

686
00:31:05,502 --> 00:31:10,540
Hansenék birtokolták ezt a helyet
hiszen valószínűleg... Korea.

687
00:31:10,573 --> 00:31:13,410
Bobby Hansen kezdte,
a gyerekei évekig vezették,

688
00:31:13,443 --> 00:31:16,446
és el kellett adni
ha a bázis bezárult,

689
00:31:16,479 --> 00:31:20,417
de mindegy, hogy kié,
mindig Hansené lesz.

690
00:31:20,450 --> 00:31:23,353
Bázis zárás
nagyon kalapálta ezt a helyet.

691
00:31:23,386 --> 00:31:25,221
Igen, sikerült.

692
00:31:25,255 --> 00:31:28,224
Több mint a fele
kirakataink bezártak.

693
00:31:28,258 --> 00:31:29,726
Sőt, veszítünk
középiskolánk

694
00:31:29,759 --> 00:31:31,995
ha nem tudunk feljönni
a finanszírozással.

695
00:31:32,028 --> 00:31:36,499
De nem számít, milyen emberek
kívánhatnád itt,

696
00:31:36,533 --> 00:31:38,401
nem jön vissza.

697
00:31:38,435 --> 00:31:40,503
"Szavazz Jack Hastingsre,

698
00:31:40,537 --> 00:31:42,305
"mert mindegy
amit kívánsz,

699
00:31:42,338 --> 00:31:44,641
soha nem jön vissza."

700
00:31:44,674 --> 00:31:46,409
- Nekem tetszik. Ez jó.
- Hát...

701
00:31:46,443 --> 00:31:48,645
- Nem fogok hazudni az embereknek.
- Nem, tudom. tudom.

702
00:31:48,678 --> 00:31:51,581
Csak szellemes voltam
és cinikus.

703
00:31:51,614 --> 00:31:54,284
Nem lehet csatát nyerni
ha nem őszinte

704
00:31:54,317 --> 00:31:56,586
arról, hogy mi vagy
tényleg szembeszáll.

705
00:31:56,619 --> 00:31:58,288
Nem, nem teheted.

706
00:31:59,723 --> 00:32:02,025
Nem elég fürdeni,

707
00:32:02,058 --> 00:32:04,360
de megkaphatod
egy jó láb áztassa be.

708
00:32:05,862 --> 00:32:07,030
Köszönöm.

709
00:32:07,063 --> 00:32:09,733
Egy szalmaszálat.

710
00:32:11,735 --> 00:32:13,336
<i>Rendben, vigyük be.</i>

711
00:32:13,369 --> 00:32:14,804
<i>Mindenki. Ah...</i>

712
00:32:14,838 --> 00:32:16,740
- telefonbank!
- Telefonbank.

713
00:32:16,773 --> 00:32:18,441
Na, legközelebb megkapod.

714
00:32:18,475 --> 00:32:20,276
Oké, szeretném, ha vidám lennél.

715
00:32:20,310 --> 00:32:21,711
Azt akarom, hogy légy pozitív.

716
00:32:21,745 --> 00:32:24,347
Aktív részvétel
amit keresünk.

717
00:32:24,380 --> 00:32:26,316
Önként jelentkeznének?
Adakoznának?

718
00:32:26,349 --> 00:32:27,884
Lerakhatunk egy pázsittáblát?

719
00:32:27,917 --> 00:32:29,819
Adakoznának?

720
00:32:29,853 --> 00:32:31,654
Adakoznának?

721
00:32:31,688 --> 00:32:34,324
Igen, írd le.
Ez jó.

722
00:32:34,357 --> 00:32:36,426
Van néhány minta szkript
neked ott.

723
00:32:36,459 --> 00:32:38,294
Ott a névjegyzék.

724
00:32:38,328 --> 00:32:39,662
A sáncokhoz!

725
00:32:41,531 --> 00:32:43,366
Ez azt jelenti, menj. Kezdheted.

726
00:32:43,399 --> 00:32:44,801
- Ó.
- Most...

727
00:32:44,834 --> 00:32:46,736
ti vagytok az "A" csapatom.

728
00:32:46,770 --> 00:32:49,372
Tehát először is felvesszük
ezek a pázsit jelek,

729
00:32:49,405 --> 00:32:52,342
és feltesszük őket
minden elérhető nyilvános helyen.

730
00:32:52,375 --> 00:32:54,377
Látni akarom őket
de nem undorítóan.

731
00:32:54,410 --> 00:32:57,514
Nem korai még egy kicsit
gyeptáblákhoz?

732
00:32:59,382 --> 00:33:01,351
sajnálom. Ő csak...

733
00:33:01,384 --> 00:33:02,519
Mert itt a környéken,

734
00:33:02,552 --> 00:33:04,387
néha az emberek
nem olyan lelkesek...

735
00:33:04,420 --> 00:33:06,589
- Mm-hmm.
- De akkor értékelem

736
00:33:06,623 --> 00:33:08,424
hogy elkészítetted a jeleket.

737
00:33:08,458 --> 00:33:10,360
- Mm-hmm.
- Úgy értem, mindig is használtunk pázsittáblákat.

738
00:33:10,393 --> 00:33:12,495
- Igen.
- Több száz éve dolgoznak, szóval...

739
00:33:12,529 --> 00:33:14,097
- Remek.
- Igen, használjuk őket.

740
00:33:14,130 --> 00:33:16,332
Nagy. Rendben, Ann?

741
00:33:16,366 --> 00:33:18,334
- Hmm? Rendben.
- Azt akarom, hogy vegye be a belvárost.

742
00:33:18,368 --> 00:33:20,637
Martha, Dave, mit szólnál
minden 39-től nyugatra?

743
00:33:20,670 --> 00:33:22,672
És Diana, szeretném, ha itt maradnál...

744
00:33:22,705 --> 00:33:24,407
- Halló?
- Igen?

745
00:33:24,440 --> 00:33:25,775
- ...tenni...
- Jó reggelt.

746
00:33:25,809 --> 00:33:27,544
Szia. Ez Máté,
és önkéntes vagyok

747
00:33:27,577 --> 00:33:28,745
- telefonálok Jackkel...
- Matthew?

748
00:33:28,778 --> 00:33:29,846
- Matt... Matthew...
- Halló?

749
00:33:29,879 --> 00:33:31,681
Helló?

750
00:33:31,714 --> 00:33:33,416
mit csinálsz?

751
00:33:33,449 --> 00:33:35,485
- Zimmer.
- Jó reggelt, Mr. Zimmer.

752
00:33:35,518 --> 00:33:37,921
A nevem Michael, hívok
Hastings ezredes nevében.

753
00:33:37,954 --> 00:33:40,423
Srácok, srácok, srácok, srácok.

754
00:33:40,456 --> 00:33:41,758
Rendben, ez van
mi történik itt.

755
00:33:41,791 --> 00:33:43,960
Leszólsz
az irodai névjegyzék.

756
00:33:43,993 --> 00:33:45,662
Ez a szavazók névjegyzéke.

757
00:33:45,695 --> 00:33:47,664
- Ó.
- Szóval igen, tudom.

758
00:33:47,697 --> 00:33:50,533
Azt akarom, hogy hívjon
a választói névjegyzék.

759
00:33:50,567 --> 00:33:51,935
Már szavazunk
az ezredes számára.

760
00:33:51,968 --> 00:33:53,636
Rendben? Jó.

761
00:33:53,670 --> 00:33:55,438
Menjünk mi is a jeleket.

762
00:33:55,471 --> 00:33:56,773
Ó, istenem.

763
00:33:56,806 --> 00:33:58,975
Csináld ezt, srácok.

764
00:34:06,816 --> 00:34:09,452
Gar! Szia D.C. Gary!

765
00:34:09,485 --> 00:34:12,488
- Szia.
- Hé, Gar, gyere át.

766
00:34:12,522 --> 00:34:14,624
Rendben. Minden rendben.

767
00:34:14,657 --> 00:34:16,459
Semmi, semmi, semmi.

768
00:34:16,492 --> 00:34:17,861
Ez egy hatos.
Ez egy ötös.

769
00:34:17,894 --> 00:34:19,395
És egy négyes. Ezt nézd.

770
00:34:19,429 --> 00:34:20,597
- És egy hetes.
- Ó, én... Ó!

771
00:34:20,630 --> 00:34:22,465
Megtartom, bébi!

772
00:34:22,498 --> 00:34:24,500
- Ah!
- Hé, mindenki.

773
00:34:24,534 --> 00:34:25,935
- Hé.
- Ő itt D.C. Gary.

774
00:34:25,969 --> 00:34:28,471
A Hofbrau fölött marad.

775
00:34:28,504 --> 00:34:29,672
- Hé.
- Örülök, hogy látlak.

776
00:34:29,706 --> 00:34:30,640
Üdvözöljük
Az Ambassador's Lounge.

777
00:34:30,673 --> 00:34:31,908
Köszönöm szépen.

778
00:34:31,941 --> 00:34:33,509
Hallja, hogy a városban vagy
segítve az ezredest.

779
00:34:33,543 --> 00:34:34,911
- Igen, az vagyok.
- Jó ember.

780
00:34:34,944 --> 00:34:36,713
Ő az. Ő jó ember.

781
00:34:36,746 --> 00:34:39,449
Szóval ez a tiéd?
itt a kampányiroda?

782
00:34:39,482 --> 00:34:41,484
Ez?

783
00:34:41,517 --> 00:34:43,586
Nem, ez az
Az Ambassador's Lounge,

784
00:34:43,620 --> 00:34:47,023
egy elit társasági klub
a környék legjobb vállalkozói,

785
00:34:47,056 --> 00:34:49,692
- sportolók és mesteremberek.
- Ah.

786
00:34:49,726 --> 00:34:51,461
Ez egy szar.

787
00:34:51,494 --> 00:34:52,595
Hé srácok.

788
00:34:52,629 --> 00:34:54,764
Jacknek már vannak pázsittáblái
kinyomtatva.

789
00:34:58,801 --> 00:35:01,037
Nos, indulnom kell.

790
00:35:01,070 --> 00:35:02,972
Sok munka van
utolérni.

791
00:35:03,006 --> 00:35:04,607
Öröm találkozni mindenkivel.

792
00:35:04,641 --> 00:35:06,509
Szia Atyám,
akarsz vele menni?

793
00:35:06,542 --> 00:35:07,777
Lehet, hogy szüksége van egy-két csodára.

794
00:35:07,810 --> 00:35:09,679
Ennek a városnak nem volt
demokrata polgármester

795
00:35:09,712 --> 00:35:11,881
La Follette óta
uralta ezeket a részeket, és...

796
00:35:11,915 --> 00:35:14,651
nem volt Demokrata Pártja
a '70-es évek óta.

797
00:35:14,684 --> 00:35:15,919
Fogok még egy kicsit

798
00:35:15,952 --> 00:35:17,820
mint a gyeptáblák.

799
00:35:18,922 --> 00:35:20,623
Rendben.

800
00:35:28,498 --> 00:35:30,566
<i>Jack Hastings ezredes.</i>

801
00:35:30,600 --> 00:35:32,035
<i>Háború mérsékelte.</i>

802
00:35:32,068 --> 00:35:35,038
A lánc olyan erős
mint leggyengébb láncszemét.

803
00:35:35,071 --> 00:35:37,540
<i>A hit hajtja.</i>

804
00:35:37,573 --> 00:35:39,609
Én vagyok a bátyám őrzője.

805
00:35:39,642 --> 00:35:41,778
<i>Egy újfajta demokrata.</i>

806
00:35:41,811 --> 00:35:44,580
<i>Egy demokrata a szívért.</i>

807
00:35:44,614 --> 00:35:47,984
Jack Hastings,
vörösebb fajta kék.

808
00:35:48,017 --> 00:35:50,553
Fizetve
a Real Americans által...

809
00:35:50,586 --> 00:35:52,956
Mire készülsz, Zimmer?

810
00:35:52,989 --> 00:35:56,059
Mondom nektek srácok,
Jack lehet az igazi,

811
00:35:56,092 --> 00:35:57,694
nemzeti szinten.

812
00:35:57,727 --> 00:35:58,928
Országos szinten?

813
00:35:58,962 --> 00:36:01,898
Mintha egy kereszt lenne
között...

814
00:36:01,931 --> 00:36:04,934
- MacArthur és jávorszarvas.
- Várj, mi?

815
00:36:04,968 --> 00:36:07,537
És az egyik ilyen gép
hogy tesztelje a markolat erejét.

816
00:36:07,570 --> 00:36:09,273
Túl jól hangzik, hogy igaz legyen.

817
00:36:09,306 --> 00:36:11,007
Ó, istenem.

818
00:36:11,040 --> 00:36:13,609
Pontosvessző.

819
00:36:13,643 --> 00:36:15,712
Elvette a csalit.

820
00:36:15,745 --> 00:36:18,481
Itt van, fiúk.
Játék indul.

821
00:36:21,084 --> 00:36:22,885
- És hadd legyen ő a sztár, tudod?
- Igen.

822
00:36:22,919 --> 00:36:24,587
- Igen.
- Szóval...

823
00:36:24,620 --> 00:36:27,090
♪ Egy kicsit
Hastings állandóan ♪

824
00:36:27,123 --> 00:36:29,859
♪ Megnyerjük a választásokat,
igen, igen, igen. ♪

825
00:36:29,892 --> 00:36:32,296
Ó, igen. Ó, itt vagyok.

826
00:36:32,329 --> 00:36:34,298
Igen. Sziasztok bulizók.

827
00:36:34,331 --> 00:36:37,133
Ó, ez egy gyönyörű nap
életben lenni

828
00:36:37,166 --> 00:36:38,868
és a változás élvonalában.

829
00:36:38,901 --> 00:36:40,903
Ki akar enni valamit?

830
00:36:40,937 --> 00:36:42,538
Nagyon finomak.

831
00:36:45,141 --> 00:36:47,110
Rendben.

832
00:36:47,143 --> 00:36:48,711
Mi folyik itt?

833
00:36:48,745 --> 00:36:50,680
Miért ez a hosszú arc?

834
00:36:50,713 --> 00:36:51,881
Nem láttad?

835
00:36:51,914 --> 00:36:54,318
Az óriásplakát.

836
00:36:54,351 --> 00:36:57,820
A Mainon az óriással
"Szavazz Braun polgármesterre"?

837
00:36:57,854 --> 00:36:59,122
- Igen.
- Mi van vele?

838
00:36:59,155 --> 00:37:00,890
– Mi van vele?

839
00:37:00,923 --> 00:37:02,859
Ez az
Macgregor Ford hirdetőtábla.

840
00:37:02,892 --> 00:37:04,560
Rendben.

841
00:37:04,594 --> 00:37:05,895
Oké, így volt
a Macgregor Ford hirdetőtábla

842
00:37:05,928 --> 00:37:07,030
valószínűleg 40 évig.

843
00:37:07,063 --> 00:37:08,265
Csak Isten tudja
mennyibe került.

844
00:37:08,298 --> 00:37:11,067
És úgy néz ki, mint Braun
átvette Jerry régi irodáját

845
00:37:11,100 --> 00:37:12,769
mint valamiféle
kampány főhadiszállása.

846
00:37:12,802 --> 00:37:14,904
Várj egy kicsit. Várj egy kicsit.
Kapaszkodj. Kapaszkodj.

847
00:37:14,937 --> 00:37:17,341
Hm, te mondod
hogy a polgármester,

848
00:37:17,374 --> 00:37:19,575
ki indul az újraválasztáson,

849
00:37:19,609 --> 00:37:23,579
úgy döntött, hogy hirdet
polgármesteri kampánya?

850
00:37:23,613 --> 00:37:26,916
És csinálja egy...
kampányiroda?

851
00:37:26,949 --> 00:37:29,185
Ó, istenem!
Ó, én... ez...

852
00:37:29,219 --> 00:37:31,187
Ez elsöprő számomra.

853
00:37:31,221 --> 00:37:32,755
Ó, istenem.

854
00:37:32,789 --> 00:37:34,057
én nem... én...

855
00:37:34,090 --> 00:37:35,058
mi...

856
00:37:35,091 --> 00:37:36,826
Megvannak a gőzök. én...

857
00:37:36,859 --> 00:37:37,994
Hiperventillálok.

858
00:37:38,027 --> 00:37:40,029
Miért ezek a kanalak
csak állsz ott?

859
00:37:40,063 --> 00:37:41,697
Nem érted.

860
00:37:42,932 --> 00:37:44,734
Elnézést. Elnézést. Elnézést.

861
00:37:44,767 --> 00:37:46,370
Nem érted.

862
00:37:46,403 --> 00:37:48,604
Van valami ötleted
ez mennyibe kerül?

863
00:37:48,638 --> 00:37:50,173
Hát az a tér
3800 négyzetláb,

864
00:37:50,207 --> 00:37:52,875
és arra futja
20 dollár négyzetméterenként évente.

865
00:37:52,909 --> 00:37:56,045
Két hónapra osztva
7600 dollár.

866
00:37:56,079 --> 00:37:59,082
Az óriásplakát, egy kicsit
nehezebb megfejteni.

867
00:37:59,115 --> 00:38:01,184
De azt mondanám,
a helyszín alapján

868
00:38:01,218 --> 00:38:04,687
és Braun polgármester elkeseredettsége,
8K all-in.

869
00:38:04,720 --> 00:38:06,089
A tervezést és a nyomtatást tartalmazza.

870
00:38:06,122 --> 00:38:08,724
nem tudom,
talán valami ilyesmi.

871
00:38:08,758 --> 00:38:11,094
Nos, erről szó sincs
Braunnak annyi pénze van.

872
00:38:11,127 --> 00:38:14,097
Hacsak nem... ez a kicsi
kampányunk

873
00:38:14,130 --> 00:38:17,700
felkeltette a figyelmét
a nemzeti Republikánus Párt

874
00:38:17,733 --> 00:38:20,703
és pénzt küldenek
és erősítések.

875
00:38:20,736 --> 00:38:22,138
Rendben van.

876
00:38:22,171 --> 00:38:25,141
Pontosan az
meg akartuk történni.

877
00:38:26,210 --> 00:38:28,111
Félnek.

878
00:38:28,144 --> 00:38:30,713
Országos szinten pl.

879
00:38:30,746 --> 00:38:33,783
félnek
Jack ezredesé.

880
00:38:35,252 --> 00:38:37,854
Tehát terveznünk kell
következő lépésünk.

881
00:38:37,887 --> 00:38:39,155
Gyere ide.

882
00:38:40,290 --> 00:38:41,924
Gyűlj körbe.

883
00:38:41,958 --> 00:38:44,093
Szükségünk lesz...

884
00:38:44,127 --> 00:38:46,796
valami olyasmi, mint...

885
00:38:46,829 --> 00:38:48,865
hogy.

886
00:38:50,133 --> 00:38:52,001
Hűha.

887
00:38:54,103 --> 00:38:55,671
És görgess lejjebb.

888
00:38:55,705 --> 00:38:57,241
Van egy "adományozás" gomb.

889
00:38:57,274 --> 00:39:00,843
Hát legyen a pénz
csak egy kattintásnyira van.

890
00:39:00,877 --> 00:39:03,779
És egy kattintás hova megy?

891
00:39:03,813 --> 00:39:05,014
Weboldalunk.

892
00:39:05,047 --> 00:39:07,683
Ó, nincs internetünk...

893
00:39:09,852 --> 00:39:11,020
Ó, hú.

894
00:39:11,053 --> 00:39:13,689
Döbbenetes.

895
00:39:13,723 --> 00:39:15,225
Jó szlogen, nem?

896
00:39:15,259 --> 00:39:17,126
Egy lépéssel előrébb jártál
egész idő alatt.

897
00:39:17,160 --> 00:39:19,729
Nos, három vagy négy,
de nagyon köszönöm.

898
00:39:19,762 --> 00:39:20,963
azt fogom venni.

899
00:39:20,997 --> 00:39:22,466
Ó, hú.

900
00:39:48,824 --> 00:39:50,294
Mmm.

901
00:39:52,061 --> 00:39:54,030
Mmm.

902
00:39:54,063 --> 00:39:56,766
Tudod, honnan tudtam, hogy itt vagy?

903
00:39:56,799 --> 00:39:58,768
Bizsergett a puncid.

904
00:39:59,869 --> 00:40:01,971
Pontosvessző a hirdetőtáblán.

905
00:40:02,004 --> 00:40:05,074
Klasszikus Faith Brewster
túlzott írásjelek.

906
00:40:05,107 --> 00:40:07,877
Nézd, Zim,
mindannyian kiütöttétek a jegyeteket

907
00:40:07,910 --> 00:40:11,914
a változó demográfiai és
most whitey nem akar visszajönni.

908
00:40:11,948 --> 00:40:15,785
Oké, Jeb, felkiáltójel.

909
00:40:15,818 --> 00:40:17,820
Miért vagy itt?

910
00:40:17,853 --> 00:40:19,922
Mert élvezem
demoralizálva téged.

911
00:40:19,956 --> 00:40:22,226
Mert összetörni az utolsót
egy darab remény a szemedben

912
00:40:22,259 --> 00:40:23,826
tényleg lehúz.

913
00:40:25,828 --> 00:40:28,898
Elcsavarodott fasz vagy, Faith.

914
00:40:28,931 --> 00:40:31,000
És te nem ismered Jacket.

915
00:40:31,033 --> 00:40:32,969
Kérlek, ne mondd, hogy az

916
00:40:33,002 --> 00:40:35,771
a kampány szlogenje
te találtad ki.

917
00:40:38,007 --> 00:40:40,109
Ez a fickó, Zim,
nem ő az utolsó Jedi,

918
00:40:40,142 --> 00:40:42,078
és még ha az is lenne,
Még mindig összetörném

919
00:40:42,111 --> 00:40:43,846
mert én ezt csinálom.

920
00:40:43,879 --> 00:40:45,848
Tudod, ebben a hasonlatban,
te vagy Darth Vader.

921
00:40:45,881 --> 00:40:47,850
Bármit is mondasz, köcsög.

922
00:40:47,883 --> 00:40:49,118
- Örülök, hogy látlak.
- Igen.

923
00:40:49,151 --> 00:40:51,087
Kövérnek látszol.

924
00:40:54,291 --> 00:40:56,226
Hmm.

925
00:40:56,260 --> 00:40:57,793
Isteni, Ann.

926
00:40:57,827 --> 00:41:00,162
- Valamikor el kell mondanod a titkod.
- Mm.

927
00:41:03,132 --> 00:41:04,834
soha nem mondanám meg.

928
00:41:05,868 --> 00:41:07,870
Soha nem mondom el neki.

929
00:41:07,903 --> 00:41:10,006
- Tejszín, két cukor.
- Ó.

930
00:41:10,039 --> 00:41:12,141
- Nem, én nem így veszem.
- Tudom, de...

931
00:41:12,174 --> 00:41:13,943
Hm, és itt van
néhány streusel, amit neked készítettem,

932
00:41:13,976 --> 00:41:15,579
- És még mindig meleg van.
- Nem, nem, nem, Ann, nem tehetem.

933
00:41:15,612 --> 00:41:17,146
- És akkor ezeket a sütiket készítettem neked.
- Nem tudok.

934
00:41:17,179 --> 00:41:18,180
- kezdek hízni. Nem tudom megtenni.
- Ők...

935
00:41:18,215 --> 00:41:19,081
- De Garynek hívják őket.
- Köszönöm.

936
00:41:19,115 --> 00:41:20,883
- Ezeket én csináltam...
- Tudom. nagyra értékelem.

937
00:41:20,916 --> 00:41:21,685
- Köszönöm. Rendben.
- Igen. Rendben.

938
00:41:21,718 --> 00:41:22,952
- Oké, viszlát.
- Akkor jól van.

939
00:41:22,985 --> 00:41:23,986
Köszönöm. Rendben, akkor.

940
00:41:24,020 --> 00:41:25,054
- Viszlát. Jó napot kívánok.
- Oké.

941
00:41:25,087 --> 00:41:27,123
Egész éjjel a semmiért.

942
00:41:27,156 --> 00:41:28,924
- Visszajövök. tessék.
- Rendben, csak ma.

943
00:41:28,958 --> 00:41:30,192
- Oké.
- Igen. Köszönöm.

944
00:41:30,227 --> 00:41:31,595
Viszlát, most. Viszlát.

945
00:41:31,628 --> 00:41:33,062
Viszlát, Gar.

946
00:41:34,897 --> 00:41:36,233
Jó szórakozást.

947
00:41:53,015 --> 00:41:55,184
- Oké, jó éjszakát.
- Ó, szia.

948
00:41:55,218 --> 00:41:57,186
Jó éjszakát. nem tudtam
más is volt itt.

949
00:41:57,220 --> 00:41:58,388
Csak meg akartam bizonyosodni

950
00:41:58,422 --> 00:42:00,257
minden be volt állítva
holnapra.

951
00:42:00,290 --> 00:42:02,858
Éppen befejeztem
ezek a röpiratok a bevándorlásról.

952
00:42:02,892 --> 00:42:04,093
Óóó.

953
00:42:04,126 --> 00:42:05,462
Ez bonyolultan hangzik.

954
00:42:05,495 --> 00:42:07,230
Remélem a kis elmék
tudja kezelni.

955
00:42:09,065 --> 00:42:10,634
sajnálom.

956
00:42:10,667 --> 00:42:13,303
Néha,
üzenetküldés a bázis számára

957
00:42:13,337 --> 00:42:16,839
nem visszhangzik
a szélesebb választók körében.

958
00:42:17,674 --> 00:42:20,210
Ó, rendben.

959
00:42:20,243 --> 00:42:24,914
Szóval, hogy hízelegjek nekik,
le kell engedned nekünk.

960
00:42:26,115 --> 00:42:28,218
értem én.

961
00:42:28,251 --> 00:42:31,120
Ó, nem, nem, ez nem volt...

962
00:42:31,153 --> 00:42:33,256
nem ez volt...

963
00:42:38,228 --> 00:42:40,230
Elnézést.

964
00:42:42,064 --> 00:42:43,500
hogy van apukád?

965
00:42:43,533 --> 00:42:45,435
Jól van? Ideges?

966
00:42:45,469 --> 00:42:47,471
Nem.

967
00:42:47,504 --> 00:42:50,273
Nem? Nos, miért lenne az?
Egy háborút élt át.

968
00:42:50,307 --> 00:42:52,007
Nem fog izzadni
egy halsütést.

969
00:42:52,041 --> 00:42:54,244
- Nem, nem igazán ideges.
- Mm-mm.

970
00:42:54,277 --> 00:42:56,178
Csak csendben.

971
00:42:57,214 --> 00:42:59,081
Jobbra.

972
00:43:03,553 --> 00:43:05,489
A családban fut.

973
00:43:09,426 --> 00:43:13,162
- Talán.
- Ó.

974
00:43:14,163 --> 00:43:15,499
Igen, az én...

975
00:43:15,532 --> 00:43:19,503
anyám tényleg az volt
inkább a beszélőből.

976
00:43:19,536 --> 00:43:22,305
Ő volt...

977
00:43:24,039 --> 00:43:26,443
Ismersz valaha valakit
hogy csak megvilágított egy szobát?

978
00:43:29,279 --> 00:43:30,480
Mm-hmm.

979
00:43:30,514 --> 00:43:32,181
Hát ő volt az.

980
00:43:32,215 --> 00:43:33,717
Igen.

981
00:43:33,750 --> 00:43:35,452
- Remekül szól.
- Igen.

982
00:43:37,153 --> 00:43:40,122
Szóval, apád miért?
belekeveredni ebbe az egészbe?

983
00:43:40,156 --> 00:43:43,058
Mármint minek beszélni
azon a találkozón?

984
00:43:43,092 --> 00:43:47,330
Minek futni, ha ez magában foglalja
beszéd és az emberek?

985
00:43:49,198 --> 00:43:52,502
Szerintem csak szeret
ezt a várost.

986
00:43:52,536 --> 00:43:56,473
Tudod, szerintem megtenné
bármit, hogy megmentse.

987
00:43:56,506 --> 00:43:58,974
mi van veled?

988
00:44:01,578 --> 00:44:04,347
Azt hiszem, megtenném

989
00:44:04,381 --> 00:44:08,050
szinte bármit
hogy megmentsem őt.

990
00:44:19,329 --> 00:44:21,264
Rendben. Most jó napod van.

991
00:44:21,298 --> 00:44:23,098
Csak egyet veszek.

992
00:44:25,502 --> 00:44:27,204
Szia. Hogy vagy ma este?

993
00:44:27,237 --> 00:44:29,573
Röpirat?
Szavazz Jack ezredesre.

994
00:44:29,606 --> 00:44:31,775
Jack ezredes füzet.

995
00:44:31,808 --> 00:44:33,477
Szavazz Jack ezredesre.

996
00:44:35,512 --> 00:44:37,247
Hogy vagytok?

997
00:44:37,280 --> 00:44:38,515
...hihetetlen adatbázis.

998
00:44:38,548 --> 00:44:40,383
- Igen.
- És minden információd ott van.

999
00:44:49,559 --> 00:44:51,628
Szia Gary. Bocsánat, hogy késtem.

1000
00:44:51,661 --> 00:44:54,129
Csak ezeket vártam
befejezni.

1001
00:44:54,163 --> 00:44:55,632
Beer Koozies lehet
kicsit segítőkészebb

1002
00:44:55,665 --> 00:44:57,267
mint csak a pamfleteket.

1003
00:44:58,535 --> 00:45:01,103
És ez az
valójában nagyon egyszerű.

1004
00:45:01,136 --> 00:45:03,306
Csak írd be
a családod neve...

1005
00:45:03,340 --> 00:45:05,442
Mekkora az a fülke?

1006
00:45:08,411 --> 00:45:09,813
- Hit.
- Gary.

1007
00:45:09,846 --> 00:45:12,382
Úgy tűnik, csinálod
élénk üzlet.

1008
00:45:12,415 --> 00:45:14,217
"Deerlaken: mindig."

1009
00:45:14,251 --> 00:45:16,185
Úgy látszik tehát,

1010
00:45:16,219 --> 00:45:18,321
"Deerlaken über alles"
szerzői jogvédelem alatt áll?

1011
00:45:18,355 --> 00:45:20,223
Nos, vele akartunk menni
"vele vagyok"

1012
00:45:20,257 --> 00:45:22,057
amíg eszünkbe nem jutott
milyen kibaszott hülyén hangzott.

1013
00:45:22,091 --> 00:45:23,460
Nem, nem, nem, nem.
Imádom.

1014
00:45:23,493 --> 00:45:25,629
Imádom az egészet
városi genealógiai szög.

1015
00:45:25,662 --> 00:45:27,464
Igazi merészsége van

1016
00:45:27,497 --> 00:45:29,466
"te nem innen származol"
ízét.

1017
00:45:29,499 --> 00:45:31,434
Finom jegyekkel,

1018
00:45:31,468 --> 00:45:33,270
uh, idegengyűlölet.

1019
00:45:33,303 --> 00:45:35,272
Arról nem is beszélve
a kognitív disszonancia

1020
00:45:35,305 --> 00:45:37,574
hogy a standod alapvetően
szerelmes levél a bevándorlásnak.

1021
00:45:37,607 --> 00:45:39,074
Ez egy nagyszerű megfigyelés.

1022
00:45:39,108 --> 00:45:40,577
Szóval ezek az emberek
képmutatók?

1023
00:45:40,610 --> 00:45:42,479
- Azzal futnék.
- Csak a félelmed van.

1024
00:45:42,512 --> 00:45:43,847
Most eljutunk valahova.

1025
00:45:43,880 --> 00:45:45,549
20 dollár azt mondja
Jobban teszem a félelemmel

1026
00:45:45,582 --> 00:45:46,850
mint a szégyennel.

1027
00:45:46,883 --> 00:45:48,117
- Ó.
- Oké.

1028
00:45:48,150 --> 00:45:49,386
Minden készen van, Miss Brewster.

1029
00:45:49,419 --> 00:45:51,288
Köszönöm édesem.

1030
00:45:51,321 --> 00:45:53,557
Hát, hát, hát.

1031
00:45:53,590 --> 00:45:55,492
Nagyon sajnálom, Mr. Z.

1032
00:45:55,525 --> 00:45:57,527
szeretek dolgozni
veletek srácok, de...

1033
00:45:57,561 --> 00:45:59,629
Egy autóra spórolok,
és ő fizet nekünk.

1034
00:45:59,663 --> 00:46:01,464
– Eh, ő fizet nekünk.

1035
00:46:01,498 --> 00:46:05,702
Wow, kiállni
amiben hiszel...

1036
00:46:05,735 --> 00:46:08,338
- M... Michael.
- Michael vagyok.

1037
00:46:08,371 --> 00:46:10,273
- Michael. Tudom, hogy Michaelnek hívják.
- Michaelnek hívják.

1038
00:46:10,307 --> 00:46:11,474
- Nem, nem.
- Tudom.

1039
00:46:11,508 --> 00:46:13,510
- Megálltam a hatás kedvéért, Michael.
- Rendben van, Michael.

1040
00:46:13,543 --> 00:46:16,413
- A jellem a sors, Michael.
- Ó, ne hallgass rá.

1041
00:46:16,446 --> 00:46:18,348
- A jellem a sors.
- Ő egy bunkó. Hoppá.

1042
00:46:18,381 --> 00:46:19,649
Jó égés.

1043
00:46:19,683 --> 00:46:21,585
Jack itt élt
30 évig.

1044
00:46:21,618 --> 00:46:23,453
Tényleg azt hiszed
kampányt indíthat

1045
00:46:23,486 --> 00:46:25,455
hogy megfesti őt
szőnyegzsákosként?

1046
00:46:25,488 --> 00:46:28,190
Valószínűleg nem, de szerintem megtehetem
fuss egyet, amelyik azt mondja, hogy az vagy.

1047
00:46:28,224 --> 00:46:29,593
- Beer Koozie?
- Istenem.

1048
00:46:31,227 --> 00:46:33,463
Ó. Hastings Koozie?

1049
00:46:33,496 --> 00:46:35,465
- Igen.
- Touché.

1050
00:46:35,498 --> 00:46:36,633
így van.
Ez a mi standunkban van.

1051
00:46:36,666 --> 00:46:38,668
- Mit gondolsz erről?
- Igen, veszek egyet.

1052
00:46:38,702 --> 00:46:41,204
mit gondolsz erről
pont ott?

1053
00:46:41,237 --> 00:46:43,406
Bumm, bumm. mit gondolsz erről?

1054
00:46:43,440 --> 00:46:45,308
- Én nem...
- Ó.

1055
00:46:45,342 --> 00:46:47,377
Elnézést. Nem te, Dot.

1056
00:46:48,645 --> 00:46:50,614
- Szia.
- Ó, pont.

1057
00:46:57,253 --> 00:46:58,722
Ó.

1058
00:47:08,498 --> 00:47:10,500
Ó.

1059
00:47:22,612 --> 00:47:24,280
Hűha.

1060
00:47:40,630 --> 00:47:42,499
Ezt nem csináljuk.

1061
00:47:42,532 --> 00:47:43,667
Mi?

1062
00:47:43,700 --> 00:47:45,535
Ugh.

1063
00:47:45,568 --> 00:47:48,571
Átnézed a dolgaimat?

1064
00:47:50,273 --> 00:47:52,208
Miért itt?
Saját szobád van.

1065
00:47:52,242 --> 00:47:53,710
Nem akarok egyedül dohányozni.

1066
00:47:53,743 --> 00:47:55,311
Ó, gyerünk. Vannak...

1067
00:47:55,345 --> 00:47:56,646
Tényleg?

1068
00:47:58,415 --> 00:48:01,484
Gary, unatkozom.

1069
00:48:01,518 --> 00:48:03,553
Kérem, felejtsük el?

1070
00:48:03,586 --> 00:48:04,721
Kifejtetted az álláspontodat.

1071
00:48:04,754 --> 00:48:06,423
Vannak demokraták
bőrkeményedett kézzel.

1072
00:48:06,456 --> 00:48:09,259
Nagyon jót ígér
a középtávra, ígérem.

1073
00:48:09,292 --> 00:48:10,727
Most mindannyian visszamehetnénk
Washingtonba

1074
00:48:10,760 --> 00:48:13,229
és felejtsük el, hogy valaha
helyen táborozott

1075
00:48:13,263 --> 00:48:15,699
hol a szart siklik
a tejet élelmiszernek tekintik?

1076
00:48:15,732 --> 00:48:18,368
Túrónak hívják őket,
és finomak.

1077
00:48:18,401 --> 00:48:19,536
Undorítóak.

1078
00:48:19,569 --> 00:48:21,371
És nem tudsz poutint csinálni
nélkülük.

1079
00:48:21,404 --> 00:48:22,806
- Gyerünk. Kérem.
- Menj.

1080
00:48:22,839 --> 00:48:24,774
elmehetsz.
Nem kell itt lenned.

1081
00:48:24,808 --> 00:48:26,543
Megígértem ezeknek az embereknek.

1082
00:48:26,576 --> 00:48:27,811
jó ember vagyok.

1083
00:48:27,844 --> 00:48:29,345
Ez az utolsó esélyed, Zim.

1084
00:48:29,379 --> 00:48:30,814
elkészítem
nagy dolog ebből.

1085
00:48:30,847 --> 00:48:33,516
Rengeteg sajtó, sok pénz.
El fogsz veszíteni,

1086
00:48:33,550 --> 00:48:35,518
és akkor megnézed
mint egy óriási seggfej.

1087
00:48:35,552 --> 00:48:37,020
Jó. Ezt akarom.

1088
00:48:37,053 --> 00:48:40,690
Nem a seggfej, hanem neked
hogy ebből nagy ügyet csináljak.

1089
00:48:40,724 --> 00:48:43,326
Azt akarom, hogy ez nagy ügy legyen.
Ez nagy dolog.

1090
00:48:43,359 --> 00:48:44,828
Nos, csináljuk
érdekes.

1091
00:48:44,861 --> 00:48:45,995
Oké, miért nem?

1092
00:48:46,029 --> 00:48:49,599
A vesztesnek meg kell ennie a
győztes punci kint egy órára.

1093
00:48:49,632 --> 00:48:53,369
Inkább fogj egy nagy, régi előke,
mert itt az idő.

1094
00:48:54,671 --> 00:48:56,339
Dick csajozás ideje.

1095
00:48:56,372 --> 00:48:57,874
Mert én nyerni fogok,

1096
00:48:57,907 --> 00:49:00,744
- és egy órán keresztül meg kell enned a farkam.
- Micsoda...

1097
00:49:00,777 --> 00:49:02,479
És tudsz valamit?

1098
00:49:02,512 --> 00:49:04,547
Ez hosszú idő,
faszevő-bölcs.

1099
00:49:06,750 --> 00:49:08,885
Sokáig!

1100
00:49:08,918 --> 00:49:11,287
Megenni a farkam.

1101
00:49:15,391 --> 00:49:16,860
<i>Egy veszélyes világban</i>

1102
00:49:16,893 --> 00:49:18,628
<i>megőrült...</i>

1103
00:49:18,661 --> 00:49:20,897
<i>Érzelmileg stabilra van szükségünk
vezetés</i>t

1104
00:49:23,399 --> 00:49:25,668
<i>Csak Braun polgármester
elég stabil</i>

1105
00:49:25,702 --> 00:49:27,904
<i>hogy Deerlaken biztonságban legyen,</i>

1106
00:49:27,937 --> 00:49:30,507
<i>hogy Deerlaken Deerlaken maradjon.</i>

1107
00:49:32,342 --> 00:49:33,810
Megértelek.

1108
00:49:33,843 --> 00:49:36,813
Braun polgármester vagyok,
és jóváhagyom ezt az üzenetet.

1109
00:49:36,846 --> 00:49:38,081
Itt.

1110
00:49:38,114 --> 00:49:40,517
<i>Fizetett
Hagyományos Wisconsin családok</i>

1111
00:49:40,550 --> 00:49:41,851
<i>a Hitért és Szabadságért.</i>

1112
00:49:44,754 --> 00:49:46,790
Elfoglalták az irodát
csak az enyémmel szemben.

1113
00:49:46,823 --> 00:49:48,091
Biztosan felpörögnek,

1114
00:49:48,124 --> 00:49:50,426
szóval szükségem lesz
a teljes legénység.

1115
00:49:50,460 --> 00:49:53,463
Ha Zimmer állást akar foglalni
Turdsville-ben, az Egyesült Államokban,

1116
00:49:53,496 --> 00:49:55,098
Azt mondom, itt temessük el.

1117
00:49:55,131 --> 00:49:56,566
Elnézést.

1118
00:49:56,599 --> 00:49:57,834
Nem szar.

1119
00:49:57,867 --> 00:49:59,669
Amerika szíve és lelke.

1120
00:49:59,702 --> 00:50:01,671
Szerezd meg nekem azt a hülye fickót
az analitikából.

1121
00:50:01,704 --> 00:50:04,374
- Ki az?
- Nem tudom a nevét.

1122
00:50:04,407 --> 00:50:06,109
Szemüveget és plédet visel.

1123
00:50:06,142 --> 00:50:08,378
- Nagyon bonyolult szakálla van.
- Melyik?

1124
00:50:08,411 --> 00:50:11,447
Hogy a fenébe csinálja ezt
nem szűkíti le? ÉN...

1125
00:50:11,481 --> 00:50:13,716
- A fenébe is.
- Mit?

1126
00:50:13,750 --> 00:50:16,419
És küldj nekem mindenkit
tegnapra.

1127
00:50:16,452 --> 00:50:17,821
ráérek.

1128
00:50:30,466 --> 00:50:31,935
Bocsi... Hé, Dot.

1129
00:50:34,771 --> 00:50:36,372
- Gary.
- Hé, nagyfiú?

1130
00:50:36,406 --> 00:50:38,441
- Igen.
- Problémánk van.

1131
00:50:39,742 --> 00:50:40,910
mi újság?

1132
00:50:40,944 --> 00:50:43,413
Problémák vannak
fókuszcsoportok felkerekítése?

1133
00:50:43,446 --> 00:50:44,581
Nem.

1134
00:50:44,614 --> 00:50:45,882
Pszt.

1135
00:50:49,185 --> 00:50:51,521
Nem is tudom, mit mondjak.

1136
00:50:51,554 --> 00:50:53,723
Hé, hé, mindenki.

1137
00:50:53,756 --> 00:50:56,559
Tudjuk-e, hogy miért van betárcsázós kapcsolatunk?
ezen a téren?

1138
00:50:56,593 --> 00:50:57,760
Duffy frissítette

1139
00:50:57,794 --> 00:50:59,629
közvetlenül előtte
bezárta a boltot.

1140
00:50:59,662 --> 00:51:00,663
Miről frissítve?

1141
00:51:01,898 --> 00:51:03,900
- Semmit.
- Nos, van rá mód

1142
00:51:03,933 --> 00:51:06,002
visszahúzhatjuk a Wi-Fi-t
valahonnan?

1143
00:51:06,035 --> 00:51:08,671
Van egy hely, ahol a
a gyerekek mennek és házi feladatot csinálnak

1144
00:51:08,705 --> 00:51:09,873
és játszanak
és miegymás.

1145
00:51:09,906 --> 00:51:12,575
- Tudom a jelszót.
- Oké.

1146
00:51:12,609 --> 00:51:14,644
- Problémák megoldása.
- Szép!

1147
00:51:25,822 --> 00:51:29,759
Figyelj, én... nem hiszem
szabad itt lenni

1148
00:51:29,792 --> 00:51:32,896
hacsak nem hivatalos
iskolai üzlet, szóval...

1149
00:51:32,929 --> 00:51:35,565
Oké, nézze, tiszt...

1150
00:51:35,598 --> 00:51:37,467
- Tommy.
- Tommy tiszt.

1151
00:51:37,500 --> 00:51:40,003
Hm, együtt vagyunk
a Hastings-kampány,

1152
00:51:40,036 --> 00:51:42,572
és igyekszünk megszerezni
itt végzett néhány munka.

1153
00:51:42,605 --> 00:51:44,007
Kicsit időérzékeny.

1154
00:51:44,040 --> 00:51:47,043
Szóval... oké, tessék.

1155
00:51:47,076 --> 00:51:48,978
Itt van egy toll.

1156
00:51:49,012 --> 00:51:51,215
- Oké.
- És...

1157
00:51:51,248 --> 00:51:53,650
- az egyik ilyen sörcucc.
- Koozie.

1158
00:51:53,683 --> 00:51:56,519
Koozie, és...

1159
00:51:56,552 --> 00:51:58,721
köszönöm a szolgálatot.

1160
00:52:11,868 --> 00:52:14,604
Ó, az isten szerelmére.

1161
00:52:15,939 --> 00:52:18,975
Sziasztok fiúk.

1162
00:52:19,008 --> 00:52:20,843
Uraim, ezek gyerekek!

1163
00:52:20,877 --> 00:52:22,612
- Hé. - Szia.
- Gyerekek!

1164
00:52:22,645 --> 00:52:25,048
- Remek munka srácok.
- És tudod, hogy nézett ki?

1165
00:52:25,081 --> 00:52:26,816
Az autódban ülsz?

1166
00:52:26,849 --> 00:52:28,918
Egy csomó fiú
a számítógépen?

1167
00:52:35,124 --> 00:52:37,560
Nem, nem, nem. Köszönöm.

1168
00:52:37,593 --> 00:52:40,596
Szóval, úgy látom, megugrottak téged
a fogva tartásból, mi?

1169
00:52:40,630 --> 00:52:42,065
Igen, úgy tűnik,
kisvárosi vendéglátás

1170
00:52:42,098 --> 00:52:44,268
nem vonatkozik a Wi-Fi-re.

1171
00:52:44,301 --> 00:52:45,935
Nem túl lelkesek
az idegenek kitekerésére

1172
00:52:45,969 --> 00:52:47,937
iskolai parkoló...
tudod, gyerekek és minden.

1173
00:52:47,971 --> 00:52:49,739
Igen, utólag visszagondolva,
ennek teljesen értelme van.

1174
00:52:49,772 --> 00:52:50,974
Mm-hmm.

1175
00:52:51,007 --> 00:52:52,976
Srácok, beszélhetnék veletek
egy pillanatra?

1176
00:52:53,009 --> 00:52:54,110
- Igen.
- Az irodám.

1177
00:52:54,143 --> 00:52:56,079
Gyere be. Foglalj helyet.

1178
00:52:56,112 --> 00:52:57,981
Nyitva hagyhatja az ajtót.

1179
00:52:58,014 --> 00:52:59,782
Itt az üzlet.

1180
00:52:59,816 --> 00:53:02,118
Ellenfeleink pumpálnak
sokkal inkább ebbe

1181
00:53:02,151 --> 00:53:04,053
mint amit valaha is vártam volna tőlük.

1182
00:53:04,087 --> 00:53:07,056
- Huh.
- Nem fog repülni.

1183
00:53:07,090 --> 00:53:09,125
Fel kell lépnünk
adománygyűjtő játékunk.

1184
00:53:09,158 --> 00:53:11,060
Rendben. ez...

1185
00:53:11,094 --> 00:53:13,930
Persze. Akarsz csinálni, uh
például egy utcai vásár vagy...?

1186
00:53:13,963 --> 00:53:15,932
Ez jó ötlet.

1187
00:53:15,965 --> 00:53:17,600
Nem, ez nem jó ötlet.

1188
00:53:17,633 --> 00:53:19,736
Ne... Nem, nem vagyunk
megteszi.

1189
00:53:19,769 --> 00:53:21,771
Voltál már New Yorkban?

1190
00:53:25,174 --> 00:53:27,577
Istenem, kérlek húzd ki a konnektorból.

1191
00:53:27,610 --> 00:53:29,012
Kérjük, húzza ki.

1192
00:53:30,613 --> 00:53:32,615
Húzza ki!

1193
00:53:34,117 --> 00:53:36,719
csak nézem
itt a vendéglistán.

1194
00:53:36,753 --> 00:53:38,955
Nagy. Nagy részvétel.

1195
00:53:38,988 --> 00:53:41,758
Főleg figyelembe véve
a rövid értesítés.

1196
00:53:41,791 --> 00:53:43,126
Nagyon jó.

1197
00:53:44,761 --> 00:53:47,630
Mmm. valaha is voltál
az egyik?

1198
00:53:49,766 --> 00:53:51,734
Igen, zöldbab.

1199
00:53:51,768 --> 00:53:53,036
Haricot vert.

1200
00:53:54,637 --> 00:53:57,707
Ez nem francia
a "zöldbabhoz"?

1201
00:53:57,740 --> 00:54:00,043
Ezek kényesebbek.

1202
00:54:00,076 --> 00:54:01,878
Vékonyabb, ízesebb.

1203
00:54:04,914 --> 00:54:07,717
- Nem tudtam, hogy beszél franciául.
- Mm.

1204
00:54:10,387 --> 00:54:11,954
Szeretnél valamit?

1205
00:54:11,988 --> 00:54:14,090
Nem, nem.

1206
00:54:17,227 --> 00:54:19,562
Ez túl hangos?

1207
00:54:49,992 --> 00:54:51,661
Richard és Ginnie Peeler

1208
00:54:51,694 --> 00:54:52,662
fogadnak.

1209
00:54:52,695 --> 00:54:53,996
Ő egy fedezeti alapok.

1210
00:54:54,030 --> 00:54:56,199
Megmentette a Hudsont
körülbelül 25 évig.

1211
00:54:56,233 --> 00:54:58,067
Richard Peeler. Igen?

1212
00:54:58,101 --> 00:54:59,869
Értem.

1213
00:55:01,904 --> 00:55:03,906
12 éves vagy?

1214
00:55:07,143 --> 00:55:09,213
Nem csak erről van szó
a homokcsapdák mélyebbek,

1215
00:55:09,246 --> 00:55:11,681
hanem a minőség
a homokból...

1216
00:55:11,714 --> 00:55:13,082
Elnézést. Gary! Szia.

1217
00:55:13,116 --> 00:55:15,118
Dick Peeler.

1218
00:55:15,151 --> 00:55:17,820
Gary, köszönöm, hogy eljöttél.

1219
00:55:17,854 --> 00:55:19,889
Ó, örömöm.
Köszönjük, hogy lehettünk.

1220
00:55:19,922 --> 00:55:21,190
Nos, mi
nagyon-nagyon izgatott.

1221
00:55:21,225 --> 00:55:23,659
izgatottak vagyunk. Csatlakozó! Csatlakozó!

1222
00:55:23,693 --> 00:55:25,094
Szeretném, ha találkoznál
Richard Peeler.

1223
00:55:25,128 --> 00:55:26,195
- Micsoda megtiszteltetés.
- Jack Hastings ezredes.

1224
00:55:26,230 --> 00:55:27,997
- Ó.
- Nagyon örülök, hogy találkoztunk.

1225
00:55:28,030 --> 00:55:29,999
- Köszönjük, hogy... itt voltunk.
- Ó, ez igazán megtiszteltetés.

1226
00:55:30,032 --> 00:55:32,034
- És...
- Igen.

1227
00:55:32,068 --> 00:55:34,837
Nem, ez, tudod,
itt a hiteles.

1228
00:55:34,871 --> 00:55:36,206
úgy látom. Elképesztő.

1229
00:55:36,240 --> 00:55:38,107
Elvihetlek
valamit inni?

1230
00:55:38,141 --> 00:55:39,842
Persze. mit szeretnél?

1231
00:55:39,876 --> 00:55:42,912
Kérek egy kis teát.

1232
00:55:42,945 --> 00:55:44,914
Kamilla, ha van.

1233
00:55:44,947 --> 00:55:46,149
Minden rendben.

1234
00:55:46,182 --> 00:55:47,750
Ez rendben van.
Skótot akarsz.

1235
00:55:47,783 --> 00:55:49,051
- Igen, kérem.
- Igen, ezt tudom.

1236
00:55:56,893 --> 00:55:58,728
Ő egy bűnöző.

1237
00:55:58,761 --> 00:55:59,962
Ó, köszönöm.

1238
00:55:59,996 --> 00:56:01,164
Ő egy bűnöző.

1239
00:56:01,197 --> 00:56:02,798
Bízz bennem,
Üzleteket kötöttem vele.

1240
00:56:02,832 --> 00:56:04,268
Demokráciánk szétesik.

1241
00:56:04,301 --> 00:56:05,768
El fogjuk veszíteni.

1242
00:56:05,801 --> 00:56:07,271
Tom Friedmannek nagyszerű vonala volt.

1243
00:56:07,304 --> 00:56:09,705
Szeretem azt mondani, hogy ő
az elnökök Bitcoinja.

1244
00:56:09,739 --> 00:56:11,475
Az egész ruhája
Kínában készült.

1245
00:56:11,508 --> 00:56:13,243
A férfi elmebeteg.

1246
00:56:13,277 --> 00:56:14,877
Fuckface von Clownstick.

1247
00:56:14,911 --> 00:56:16,712
mérges vagyok? Mindannyiunknak dühösnek kellene lennünk.

1248
00:56:16,746 --> 00:56:19,048
Mármint milyen
aki elefántra vadászik?

1249
00:56:19,081 --> 00:56:21,318
És nincs sok
az, hm...

1250
00:56:21,351 --> 00:56:22,919
Ezt minek nevezted?

1251
00:56:22,952 --> 00:56:24,921
- Ó, farmtól asztalig.
- A farmtól az asztalig.

1252
00:56:24,954 --> 00:56:29,158
Úgy értem, azt hiszem
az egész valahogy...

1253
00:56:29,192 --> 00:56:33,963
minden megy a farmoktól az asztalokig
valamiféle.

1254
00:56:37,234 --> 00:56:39,902
Nagyon izgatottak vagyunk
hogy mind itt vagytok.

1255
00:56:39,936 --> 00:56:42,104
És nagyon hálásak vagyunk

1256
00:56:42,138 --> 00:56:44,208
régi barátunknak
amiért bemutatott minket

1257
00:56:44,241 --> 00:56:47,877
egy másik tájékoztatóval és
izgató este.

1258
00:56:47,910 --> 00:56:50,012
Ó.

1259
00:56:50,046 --> 00:56:51,948
Ismered őt. Szereted őt.

1260
00:56:51,981 --> 00:56:53,749
És néha gyűlölet.

1261
00:56:53,783 --> 00:56:56,852
- Utálom a csekkeket írni, de tudod.
- Igen.

1262
00:56:58,087 --> 00:57:00,224
- Gary.
- Köszönöm. Köszönöm szépen.

1263
00:57:00,257 --> 00:57:01,891
Köszönöm, hogy eljöttél.

1264
00:57:01,924 --> 00:57:03,092
És köszönöm...

1265
00:57:03,125 --> 00:57:05,229
Csak így tovább
a Hámozóknak, kérem.

1266
00:57:05,262 --> 00:57:07,964
Óriási vendégszeretetük.

1267
00:57:07,997 --> 00:57:10,234
Figyelj, nem fogom felvállalni
túl sok az idődből

1268
00:57:10,267 --> 00:57:13,069
más, mint mondani
köszönöm mindenkinek, hogy itt voltatok.

1269
00:57:13,102 --> 00:57:16,105
Egy dolgot szeretnék mondani,
mégis, az

1270
00:57:16,138 --> 00:57:20,009
Jack Hastings ezredes
a megtestesülés

1271
00:57:20,042 --> 00:57:22,178
Amerika igazi nagyságáról.

1272
00:57:22,212 --> 00:57:26,182
A nemzet szolgálata,
kemény munka, hit.

1273
00:57:26,216 --> 00:57:29,286
A republikánusok nem birtokolják
ezek az értékek, ugye?

1274
00:57:29,319 --> 00:57:31,020
Nem birtokolják őket.

1275
00:57:31,053 --> 00:57:32,989
Nem tudnak.

1276
00:57:33,022 --> 00:57:34,291
Befoglalás.

1277
00:57:34,324 --> 00:57:35,992
Ez a legfontosabb
az összes közül.

1278
00:57:36,025 --> 00:57:37,994
De néha,
elkényelmesedünk

1279
00:57:38,027 --> 00:57:39,862
a saját kicsinyünkben
ideológiai buborékok.

1280
00:57:39,895 --> 00:57:41,265
látom őket.

1281
00:57:41,298 --> 00:57:43,165
Nem láthatod őket,
feltétlenül, de látom őket.

1282
00:57:43,199 --> 00:57:44,568
Van ott egy kis buborék.

1283
00:57:44,601 --> 00:57:46,403
Van ott egy kis buborék.

1284
00:57:46,436 --> 00:57:48,871
És elfelejtünk nyúlni.

1285
00:57:48,904 --> 00:57:51,341
Empátiát találni
és a megértés

1286
00:57:51,375 --> 00:57:55,144
vallási vagy faji szempontból

1287
00:57:55,177 --> 00:57:58,014
vagy csak egyszerűen földrajzi
határait.

1288
00:57:58,047 --> 00:58:00,983
És remélem, hogy ma este megváltozik
hogy akár csak egy kicsit is.

1289
00:58:02,018 --> 00:58:04,221
Tehát minden további nélkül

1290
00:58:04,254 --> 00:58:06,856
Szeretném, ha csatlakoznál hozzám
az üdvözlésben

1291
00:58:06,889 --> 00:58:10,394
a következő polgármester
Deerlaken, Wisconsin,

1292
00:58:10,427 --> 00:58:12,928
Jack Hastings ezredes.

1293
00:58:12,962 --> 00:58:14,997
Hallani, hallani.

1294
00:58:19,436 --> 00:58:22,372
Ööö... köszi, emberek.

1295
00:58:22,406 --> 00:58:25,609
És köszönöm Garynek

1296
00:58:25,642 --> 00:58:28,445
- és a Hámozóknak.
- Köszönöm.

1297
00:58:28,478 --> 00:58:31,180
Hú, ez egy nagyszerű ház.

1298
00:58:31,214 --> 00:58:33,149
Ez egy nagyszerű ház.

1299
00:58:33,182 --> 00:58:35,285
Öhm...

1300
00:58:37,153 --> 00:58:39,922
Úgy látom, néhányan közületek...

1301
00:58:39,955 --> 00:58:42,359
vajon mit keresek itt.

1302
00:58:43,360 --> 00:58:44,894
És...

1303
00:58:46,095 --> 00:58:48,799
Azt hiszem, én is erre vagyok kíváncsi.

1304
00:58:50,032 --> 00:58:51,435
Ööö...

1305
00:58:51,468 --> 00:58:53,836
Azt hiszem, ez a lényeg.

1306
00:58:55,238 --> 00:58:58,874
Mindezek nélkül,
talán soha nem találkoztál velem.

1307
00:58:58,908 --> 00:59:02,245
És én biztosan
nem találkoztam volna veled.

1308
00:59:03,480 --> 00:59:05,114
De...

1309
00:59:06,516 --> 00:59:08,851
...most megvan.

1310
00:59:11,688 --> 00:59:14,224
Szóval...

1311
00:59:17,059 --> 00:59:18,228
Öhm...

1312
00:59:18,261 --> 00:59:20,096
ezredes, ezredes.

1313
00:59:20,129 --> 00:59:22,432
- Igen.
- Gary Zimmer a "The D.C. Bugle"-ből.

1314
00:59:22,466 --> 00:59:25,034
Ööö, miért...

1315
00:59:25,067 --> 00:59:29,071
miért kellene egy csomó feszült
Upper West Siders érdekel

1316
00:59:29,105 --> 00:59:30,906
egy kis város Wisconsinban?

1317
00:59:32,709 --> 00:59:35,212
Hát nehéz megmondani.

1318
00:59:36,279 --> 00:59:38,382
Azt hiszem, fájunk,

1319
00:59:38,415 --> 00:59:41,418
segítséget kér tőled.

1320
00:59:43,720 --> 00:59:45,389
Miben segíthetünk?

1321
00:59:45,422 --> 00:59:47,524
azt elviszem. Pénz.

1322
00:59:47,557 --> 00:59:49,459
Pénz.

1323
00:59:49,493 --> 00:59:52,396
Ez egy komoly kérdés,
valójában.

1324
00:59:52,429 --> 00:59:55,298
Tudod,
politikánk megtörtnek tűnik.

1325
00:59:55,332 --> 00:59:59,902
Ezredes, mit lát
a rendszer legnagyobb gyengesége?

1326
01:00:03,005 --> 01:00:06,510
Hmm, azt hiszem,
egyrészt

1327
01:00:06,543 --> 01:00:09,111
ezt.

1328
01:00:09,145 --> 01:00:10,913
Itt, ma este.

1329
01:00:12,382 --> 01:00:15,419
És úgy értem, nincs tiszteletlenség.

1330
01:00:16,753 --> 01:00:20,089
csak gondolom
ez egy kicsit őrültségnek tűnik.

1331
01:00:20,122 --> 01:00:22,191
Segíteni akarok a városomnak.

1332
01:00:22,225 --> 01:00:24,160
Polgármester akarok lenni,

1333
01:00:24,193 --> 01:00:27,297
valami város a közepén
Wisconsinból.

1334
01:00:27,330 --> 01:00:29,266
Tehát otthon helyett

1335
01:00:29,299 --> 01:00:32,302
dolgozik néhány okos dolgon
hogy segítsem a városomat,

1336
01:00:32,335 --> 01:00:35,205
Ide kell repülnöm a városodba

1337
01:00:35,238 --> 01:00:38,174
és meggyőzni
hogy a városomat megéri megmenteni.

1338
01:00:38,208 --> 01:00:41,043
És hogy megérdemlem.

1339
01:00:41,076 --> 01:00:44,514
És ez megmenti
megéri neked.

1340
01:00:44,548 --> 01:00:47,016
Mindezt azért, hogy megadhassa nekem
egy kis pénzt.

1341
01:00:47,049 --> 01:00:50,019
Nem a városomnak, hanem nekem.

1342
01:00:50,052 --> 01:00:54,458
Hogy segítsek meggyőzni a városomat
hogy megérdemlem.

1343
01:00:56,359 --> 01:00:59,529
úgy értem...

1344
01:00:59,563 --> 01:01:04,166
nem tudom,
egyszerűen olyan hülyén hangzik.

1345
01:01:19,249 --> 01:01:21,016
Még mindig sír?

1346
01:01:22,452 --> 01:01:24,621
Egy kicsit.

1347
01:01:24,654 --> 01:01:26,289
Mm.

1348
01:01:27,824 --> 01:01:32,496
Azt fogod csinálni
egészen hazafelé?

1349
01:01:32,529 --> 01:01:34,331
Igen.

1350
01:01:37,367 --> 01:01:39,369
Miért?

1351
01:01:40,537 --> 01:01:42,506
Mert a biztonsági öv jele
be van kapcsolva

1352
01:01:42,539 --> 01:01:45,475
és nem tudok felkelni, hogy megöleljelek.

1353
01:01:45,509 --> 01:01:48,411
A fenébe, Jack.

1354
01:01:48,445 --> 01:01:51,113
Bementél oda,

1355
01:01:51,146 --> 01:01:54,183
az oroszlán barlangjába
így...

1356
01:01:54,217 --> 01:01:55,252
Daniel.

1357
01:01:55,285 --> 01:01:57,119
Igen, és csak...

1358
01:01:57,152 --> 01:02:00,257
egyenesen megmondtad nekik,
ez nem helyes.

1359
01:02:00,290 --> 01:02:02,392
Ez rossz.
A rendszer korrupt.

1360
01:02:02,425 --> 01:02:04,594
kint vagyok
rendből? Nem vagy rendben.

1361
01:02:04,628 --> 01:02:06,296
Az egész átkozott rendszer
elromlott!

1362
01:02:06,329 --> 01:02:08,632
Attika! Att...

1363
01:02:10,267 --> 01:02:12,269
Pénzt.

1364
01:02:12,302 --> 01:02:16,540
Istenem, a pénzük
a probléma?

1365
01:02:16,573 --> 01:02:19,242
Ó!

1366
01:02:19,276 --> 01:02:20,844
Látnod kellett volna az arcukat.

1367
01:02:20,877 --> 01:02:22,445
láttam.

1368
01:02:22,479 --> 01:02:26,216
Megették.

1369
01:02:26,249 --> 01:02:28,552
Megnevezhettük volna az árunkat.

1370
01:02:31,321 --> 01:02:33,088
Ó, a Faith nem egyezik.

1371
01:02:33,122 --> 01:02:35,325
- És ez most miért van?
- Ó.

1372
01:02:35,358 --> 01:02:38,428
Mert költenek
megállítani valamit,

1373
01:02:38,461 --> 01:02:40,497
és költünk
kezdeni valamit.

1374
01:02:41,631 --> 01:02:43,500
Hmm.

1375
01:02:43,533 --> 01:02:45,435
Pokolian mérges vagyok,

1376
01:02:45,468 --> 01:02:47,871
és nem bírom tovább!

1377
01:02:47,904 --> 01:02:50,340
Ó!

1378
01:02:50,373 --> 01:02:52,542
Gary, te... zöldbab?

1379
01:02:52,576 --> 01:02:54,244
Nem.

1380
01:02:54,277 --> 01:02:56,178
Oké. Nem, köszönöm.

1381
01:02:58,248 --> 01:03:00,283
Hűha.

1382
01:03:00,317 --> 01:03:02,719
mondom neked,
ő az igazi.

1383
01:03:02,752 --> 01:03:05,589
Olyan, mint egy Bill Clinton
impulzusvezérléssel.

1384
01:03:05,622 --> 01:03:07,624
Mint egy templomba járás
Bernie Sanders

1385
01:03:07,657 --> 01:03:09,426
jobb csontsűrűséggel.

1386
01:03:09,459 --> 01:03:11,193
- Ő... Ó, itt vannak.
- Helló. Jó reggelt.

1387
01:03:11,227 --> 01:03:12,596
Itt vannak.

1388
01:03:12,629 --> 01:03:14,598
Hölgyeim és uraim!
Deerlaken következő polgármestere

1389
01:03:14,631 --> 01:03:16,198
és a tehetséges
első lánya.

1390
01:03:16,232 --> 01:03:18,234
- Kérlek csatlakozz hozzám.
- Be vagy égve, mi?

1391
01:03:18,268 --> 01:03:20,403
ki vagyok rúgva...
Miért ne gyújtanám fel?

1392
01:03:20,437 --> 01:03:24,608
A jövővel dolgozom
a Demokrata Párt itt.

1393
01:03:24,641 --> 01:03:27,711
Ó, apád a minap
transzcendens volt.

1394
01:03:27,744 --> 01:03:29,546
Összetörte.

1395
01:03:29,579 --> 01:03:31,715
És emiatt,
Szeretném megmutatni

1396
01:03:31,748 --> 01:03:34,250
munkád gyümölcsét.

1397
01:03:34,284 --> 01:03:38,221
Mert olyan jó volt,
Sikerült felvennem...

1398
01:03:38,254 --> 01:03:39,689
az "A" csapat.

1399
01:03:39,723 --> 01:03:41,625
- Mm-hmm.
- Csak viccelek.

1400
01:03:41,658 --> 01:03:43,293
Ők nem az "A" csapat.

1401
01:03:43,326 --> 01:03:44,661
Nem mintha nem vagy nagyszerű.

1402
01:03:44,694 --> 01:03:47,464
De ez...

1403
01:03:47,497 --> 01:03:48,732
az igazi "A" csapat.

1404
01:03:48,765 --> 01:03:50,634
értem,
de mik a számok?

1405
01:03:56,272 --> 01:03:57,507
- Ismeri Kurt Lehmant, aki szavaz és modellkedik.
- Istenem.

1406
01:03:57,540 --> 01:03:59,174
- Igen. Szia.
- Szia.

1407
01:03:59,209 --> 01:04:00,677
- Ablakot ad a választókba.
- Szia. - Hé.

1408
01:04:00,710 --> 01:04:02,445
- Hogy vagy?
- A legjobb a szakmában.

1409
01:04:02,479 --> 01:04:04,214
Amikor mindenki volt
megjósolni Hillaryt

1410
01:04:04,247 --> 01:04:06,950
földcsuszamlásban Trump felett,
Kurt volt az egyetlen srác

1411
01:04:06,983 --> 01:04:09,753
akinél volt
csak alig verte meg.

1412
01:04:09,786 --> 01:04:13,256
A modelljeim most vették fel a
trendvonalak, szóval...

1413
01:04:13,289 --> 01:04:15,258
Ha megtörtént volna a választás
egy-két hónap múlva...

1414
01:04:15,291 --> 01:04:17,961
Az én számaim lettek volna
100% a pénzre.

1415
01:04:17,994 --> 01:04:19,729
- Mm-hmm.
- Hűha.

1416
01:04:19,763 --> 01:04:21,398
Hatásos.

1417
01:04:21,431 --> 01:04:22,565
Hát...

1418
01:04:22,599 --> 01:04:24,334
Nos, ő tévedett a legkevesebbet.

1419
01:04:24,367 --> 01:04:25,969
Tina Kuryev, analitika.

1420
01:04:26,002 --> 01:04:27,604
Ablakot ad nekünk
a választók közé.

1421
01:04:27,637 --> 01:04:29,239
Örülök, hogy találkoztunk, uram.

1422
01:04:29,272 --> 01:04:31,741
Ó. Azt hittem,
a szavazás ezt tette.

1423
01:04:31,775 --> 01:04:34,477
- Igen.
- Nos, elmondja, hogy szerinte mit éreznek.

1424
01:04:34,511 --> 01:04:36,413
Elmondom hogyan
tényleg érzik.

1425
01:04:38,415 --> 01:04:41,284
- Az emberek hazugok.
- Tessék.

1426
01:04:41,317 --> 01:04:44,387
Meg tudja mondani, milyen gyakran
az emberek azt mondják, hogy templomba járnak.

1427
01:04:44,421 --> 01:04:45,789
Meg tudja mondani
ha valóban elmennek.

1428
01:04:45,822 --> 01:04:47,991
el tudom mondani
ha Isten a szívükben van.

1429
01:04:48,024 --> 01:04:49,492
- Istenem.
- Tina az online analitikával foglalkozik.

1430
01:04:49,526 --> 01:04:50,994
Hé, mondhatom...

1431
01:04:51,027 --> 01:04:53,496
figyelembe vesszük a megtévesztést,
is, oké?

1432
01:04:53,530 --> 01:04:55,565
Igen, a szavazás igen
művészeti forma, de

1433
01:04:55,598 --> 01:04:57,834
tudod, van bőven
a tudomány támasztja alá.

1434
01:04:57,867 --> 01:05:00,336
Mondja a srác
még mindig hívja a vezetékes telefonokat.

1435
01:05:00,370 --> 01:05:02,672
Az emberek azt mondják a számítógépeknek
az igazság, ugye?

1436
01:05:02,706 --> 01:05:04,774
A vágyaik,
előítéleteiket.

1437
01:05:04,808 --> 01:05:06,710
Minden keresés,
minden tranzakció...

1438
01:05:06,743 --> 01:05:08,712
ez egy őrizetlen
privát pillanat.

1439
01:05:08,745 --> 01:05:12,015
Szóval nincs olyan...
hibahatár, tudod?

1440
01:05:12,048 --> 01:05:14,784
A digitális lábnyom
az igazi éned.

1441
01:05:14,818 --> 01:05:17,020
De bizony,
az emberek bonyolultabbak

1442
01:05:17,053 --> 01:05:19,322
mint az online tranzakcióik.

1443
01:05:19,355 --> 01:05:21,357
Nos, mondja az asszony
három macskával

1444
01:05:21,391 --> 01:05:23,760
és intenzív keresési előzmények
a herpeszvírustól.

1445
01:05:29,899 --> 01:05:31,835
Az egyik macska...

1446
01:05:31,868 --> 01:05:33,737
Ez legális?

1447
01:05:33,770 --> 01:05:36,539
Bűnüldözés
vagy Isten szemében?

1448
01:05:39,409 --> 01:05:41,845
<i>Két hét van hátra
választás napjáig,</i>ig

1449
01:05:41,878 --> 01:05:44,347
<i>Van egy frissítés
a deerlakeni polgármesteri verseny</i>en

1450
01:05:44,380 --> 01:05:46,349
A verseny között
Jack Hastings ezredes

1451
01:05:46,382 --> 01:05:49,652
<i>és a hivatalban lévő polgármester, Billy Braun
szigorodik.</i>

1452
01:05:49,686 --> 01:05:51,588
Akit itt kiválasztottak
mint az 527-esek?

1453
01:05:51,621 --> 01:05:52,622
Emelje fel a kezét, kérem.

1454
01:05:52,655 --> 01:05:55,625
Egy, kettő, három, négy. Jó.

1455
01:05:55,658 --> 01:05:57,627
Mindannyian szuper PAC-okat futtatnak.

1456
01:05:57,660 --> 01:06:01,798
Már nem vagy társítva
ezzel a kampánnyal.

1457
01:06:01,831 --> 01:06:06,669
És mint ilyen, itt az ideje a költözésnek
a szuper PAC helyére,

1458
01:06:06,703 --> 01:06:09,839
ami egészen
a szoba hátsó részében,

1459
01:06:09,873 --> 01:06:13,843
messze-messze a tevékenységtől
a kampányról.

1460
01:06:14,911 --> 01:06:16,579
Pont most?

1461
01:06:16,613 --> 01:06:19,382
nem mondhatom.

1462
01:06:19,415 --> 01:06:22,752
A kampány nem koordinálható
a szuper PAC-tal.

1463
01:06:22,786 --> 01:06:24,387
Szóval...

1464
01:06:24,420 --> 01:06:26,523
A találkozó után.

1465
01:06:26,556 --> 01:06:28,525
♪ Mindig nyertél♪

1466
01:06:28,558 --> 01:06:30,860
♪ Minden alkalommal
fogadást tettél... ♪

1467
01:06:34,364 --> 01:06:35,799
Hozd nekem azt a kibaszott ülős teherautót!

1468
01:06:35,832 --> 01:06:38,635
Szerezd meg most! Majd fognak
kommunikálj velünk!

1469
01:06:38,668 --> 01:06:41,404
Itt van egy szokatlan
egyedülálló nők klasztere.

1470
01:06:41,437 --> 01:06:42,572
Mindannyian kapnak majd füzeteket

1471
01:06:42,605 --> 01:06:44,374
mondván, hogy a polgármester
hatályon kívül helyezi

1472
01:06:44,407 --> 01:06:45,909
az egészségügyi ellátás díját
a születésszabályozáshoz.

1473
01:06:45,942 --> 01:06:47,343
Mi ez?

1474
01:06:47,377 --> 01:06:49,712
Ez nyolc SMAW.

1475
01:06:49,746 --> 01:06:51,815
Otthon maradó középkorú nők.

1476
01:06:51,848 --> 01:06:54,384
- 29-től 54-ig.
- 29?

1477
01:06:54,417 --> 01:06:55,952
Ez középkorú?

1478
01:06:55,985 --> 01:06:58,121
Igen. Igen, az.

1479
01:06:58,154 --> 01:06:59,823
<i>Meg kell tenned
a melléknéven.</i>

1480
01:06:59,856 --> 01:07:01,624
<i>Biztonságos</i> utcák.
Nem biztonságos <i>utcák.</i>

1481
01:07:01,658 --> 01:07:03,660
- Mindenki biztonságos utcákat akar!
- Biztonságos... Nem, nem, nem.

1482
01:07:03,693 --> 01:07:04,694
Oké, ez lejön
kicsit mérges.

1483
01:07:04,727 --> 01:07:07,430
<i>Befejezted
azok a donorhívások?</i>

1484
01:07:07,463 --> 01:07:08,832
<i>Igen, kb.</i>

1485
01:07:08,865 --> 01:07:10,834
Csak mindig volt egy elképzelésem
hogy a gazdáknak volt egy...

1486
01:07:10,867 --> 01:07:12,702
Sajnálom, vannak...
csattogtatod a sarkaidat?

1487
01:07:12,735 --> 01:07:13,937
Te vagy Dorothy?

1488
01:07:13,970 --> 01:07:15,705
Nincs olyan hely, mint otthon?

1489
01:07:15,738 --> 01:07:17,941
♪ A bűbáj bekapcsolása ♪

1490
01:07:17,974 --> 01:07:20,910
- ♪ Elég hosszú ahhoz, hogy túléljen
- ♪ Még mindig ugyanaz... ♪

1491
01:07:20,944 --> 01:07:24,447
<i>Amerika nagysága
és Isten kegyelme...</i>

1492
01:07:24,480 --> 01:07:27,817
csatába mennék
annak a kettőnek bármelyik nap.

1493
01:07:27,851 --> 01:07:29,519
<i>A Wisconsinites fizette</i>

1494
01:07:29,552 --> 01:07:30,887
<i>vallási alapon
Együttérző Empátia.</i>

1495
01:07:35,758 --> 01:07:36,860
Csak sóhajtottál?

1496
01:07:36,893 --> 01:07:38,494
- Csak sóhajtott?
- Ó, nem tudok...

1497
01:07:38,528 --> 01:07:39,796
Ne is kezdj bele
sóhajtozással.

1498
01:07:39,829 --> 01:07:41,865
Nos, itt, ez a fürt kékben

1499
01:07:41,898 --> 01:07:43,733
gyerekei vannak,
szóval megkapják

1500
01:07:43,766 --> 01:07:45,969
füzetek mondván
"Mentsétek meg az iskoláinkat"

1501
01:07:46,002 --> 01:07:49,505
mert 1950 van
és mindenki szereti a pamfleteket.

1502
01:07:49,539 --> 01:07:50,940
"Szia. A nevem Jack.
ideges vagyok."

1503
01:07:52,508 --> 01:07:54,611
Miért nem lépünk tovább
a WoMAM-okhoz?

1504
01:07:54,644 --> 01:07:56,412
Fehér középkorú férfiak.

1505
01:07:59,649 --> 01:08:03,887
♪ Nem maradt más mondanivalóm ♪

1506
01:08:03,920 --> 01:08:05,889
♪ Mert az vagy
még mindig ugyanaz ♪

1507
01:08:05,922 --> 01:08:07,624
♪ Még mindig ugyanaz ♪

1508
01:08:07,657 --> 01:08:09,893
♪ Kicsim, bébi, még mindig ugyanaz ♪

1509
01:08:09,926 --> 01:08:11,461
<i>Mi ez?</i>

1510
01:08:11,494 --> 01:08:12,729
<i>Walt.</i>

1511
01:08:12,762 --> 01:08:13,997
♪ Még mindig ugyanaz vagy... ♪

1512
01:08:14,030 --> 01:08:15,765
Ez egy mozaikszó?

1513
01:08:15,798 --> 01:08:18,401
Nem, nem az.

1514
01:08:19,936 --> 01:08:24,574
Hozhatok még pékárut
a szuper PAC helyszínre?

1515
01:08:31,881 --> 01:08:33,416
Nem.

1516
01:08:50,700 --> 01:08:54,604
Jack Hastings ezredes vagyok,
és jóváhagyom ezt az üzenetet.

1517
01:08:54,637 --> 01:08:56,072
Deerlakenbe akarsz jönni,

1518
01:08:56,105 --> 01:08:57,907
át kell menned rajta.

1519
01:09:00,643 --> 01:09:02,912
A Powerful fizette
Progressives for Strength.

1520
01:09:06,649 --> 01:09:07,984
- Nagyon köszönöm, uram.
- Szívesen.

1521
01:09:08,017 --> 01:09:09,619
Köszönöm szépen
a támogatásodért.

1522
01:09:09,652 --> 01:09:11,521
- Köszönöm.
- Köszönöm.

1523
01:09:13,756 --> 01:09:16,793
Hogy a fenébe szerezte meg
bayou milliárdosok érintettek?

1524
01:09:16,826 --> 01:09:18,262
jól vagy?
Szüksége van egy kis segítségre?

1525
01:09:18,295 --> 01:09:19,996
- Jól van.
- Jól vagy? Rendben, köszönöm.

1526
01:09:20,029 --> 01:09:21,764
Biztos megígérte
hogy megtehették volna

1527
01:09:21,798 --> 01:09:23,633
olvadt a város
a választások után.

1528
01:09:28,671 --> 01:09:30,540
Nagyon le vagyok nyűgözve
mindezzel.

1529
01:09:30,573 --> 01:09:32,842
- Te... te csinálod a szavazást.
- Aha. Sőt...

1530
01:09:33,876 --> 01:09:35,645
Itt van.

1531
01:09:35,678 --> 01:09:36,713
Mi ez?

1532
01:09:36,746 --> 01:09:38,614
Nem, ki az?
Elton Chambers.

1533
01:09:38,648 --> 01:09:40,717
A rakétaember?

1534
01:09:40,750 --> 01:09:42,585
A milliárdos
Rocket Man, igen.

1535
01:09:42,618 --> 01:09:44,721
Jézus Krisztus...
Azt hittem, meghalt.

1536
01:09:44,754 --> 01:09:46,656
- Nos, meghalt.
- Nem, nem, nem.

1537
01:09:46,689 --> 01:09:48,758
Mikrolöketek sorozata.
Minden jó.

1538
01:10:07,010 --> 01:10:10,780
Sir Elton, köszönöm
szóval ennyit az eljövetelről.

1539
01:10:10,813 --> 01:10:13,850
Mindenki, ez van
a nagy Sir Elton.

1540
01:10:15,352 --> 01:10:17,687
Lépjünk át
a kedvességeket.

1541
01:10:17,720 --> 01:10:20,556
Ő Jack Hastings
és lánya, Diana.

1542
01:10:20,590 --> 01:10:24,560
Üdvözöllek.

1543
01:10:24,594 --> 01:10:26,896
Jól van,
akkor térjünk rá.

1544
01:10:26,929 --> 01:10:32,068
Mondd, mi a helyzeted

1545
01:10:32,101 --> 01:10:35,671
az elszámolással kapcsolatban

1546
01:10:35,705 --> 01:10:40,810
Kevyat Sharimtól?

1547
01:10:42,145 --> 01:10:44,147
Ööö...

1548
01:10:44,180 --> 01:10:45,882
Nem vagyok benne biztos, hogy...

1549
01:10:45,915 --> 01:10:46,983
Izrael.

1550
01:10:47,016 --> 01:10:50,053
Jack hisz
hogy szuverén nemzetek

1551
01:10:50,086 --> 01:10:51,754
jogosultak önvédelemre.

1552
01:10:51,788 --> 01:10:52,922
Erősen?

1553
01:10:52,955 --> 01:10:54,157
Erősen hiszi, igen.

1554
01:11:01,197 --> 01:11:02,999
A választás erkölcsi borzalom,

1555
01:11:03,032 --> 01:11:05,668
olyan rossz, mint egy csata
de a vér nélkül.

1556
01:11:05,701 --> 01:11:07,904
Ő George Bernard Shaw.

1557
01:11:09,406 --> 01:11:10,907
Szerezd meg az autót.

1558
01:11:10,940 --> 01:11:12,108
Szerintem ez jól esett.

1559
01:11:12,141 --> 01:11:13,910
Nagyon kedves srácnak tűnt.

1560
01:11:13,943 --> 01:11:15,678
Valójában kinézett
elég jó, igaz?

1561
01:11:15,711 --> 01:11:16,879
- Igen.
- Meglepően robusztus.

1562
01:11:16,913 --> 01:11:18,915
Elton Chambers bent van.

1563
01:11:18,948 --> 01:11:21,050
- Ó.
- Ah. Minden rendben.

1564
01:11:21,084 --> 01:11:22,718
Esővé téve.

1565
01:11:22,752 --> 01:11:25,588
Valójában van egy gépe
ettől esik az eső.

1566
01:11:35,665 --> 01:11:38,634
Ez a hibahatár
valóban zsugorodik.

1567
01:11:38,668 --> 01:11:39,769
Elnézést. Gary...

1568
01:11:39,802 --> 01:11:40,903
- Mr. Zimmer.
- Mm-mm.

1569
01:11:40,937 --> 01:11:43,240
- Becca, szuper PAC.
- Ööö...

1570
01:11:43,273 --> 01:11:45,708
Oké.

1571
01:11:45,741 --> 01:11:47,643
- Ó, nagyfiú?
- Hmm?

1572
01:11:47,677 --> 01:11:49,712
Problémánk van.

1573
01:12:00,089 --> 01:12:02,024
Hé, mindenki.

1574
01:12:02,058 --> 01:12:03,993
Keményen dolgozom, látom.
Ez jó.

1575
01:12:04,026 --> 01:12:06,195
Ez jó.
Volt egy-két kérdésem.

1576
01:12:06,230 --> 01:12:07,997
Az első: Mi a fasz?!

1577
01:12:08,030 --> 01:12:10,133
Micsoda taktikai zseni van itt

1578
01:12:10,166 --> 01:12:12,436
gondoltam, hogy jó ötlet lehet
szőnyegbombához

1579
01:12:12,469 --> 01:12:15,205
egy adott környéken
ebben a városban

1580
01:12:15,239 --> 01:12:19,008
szórólapokkal, amelyek arra utalnak
hogy Jack Hastings ezredes

1581
01:12:19,041 --> 01:12:20,776
- biztosra mennék...
- Bassza meg.

1582
01:12:20,810 --> 01:12:24,180
- ...azt a fogamzásgátlást
a kormány fizeti?

1583
01:12:27,984 --> 01:12:29,719
Én megtettem.

1584
01:12:29,752 --> 01:12:31,954
- Ó.
- Az adatok egy

1585
01:12:31,988 --> 01:12:34,023
szokatlanul koncentrált csoportosítás
egyedülálló nők körében a környéken

1586
01:12:34,056 --> 01:12:36,092
akik mélyen érdeklődnek
a reproduktív jogokban.

1587
01:12:36,125 --> 01:12:37,261
És tudod miért van ez?

1588
01:12:37,294 --> 01:12:38,895
Nos, a "miért" valójában nem...

1589
01:12:38,928 --> 01:12:40,830
Mert ez a "koncentrált
egyedülálló nők csoportja"

1590
01:12:40,863 --> 01:12:42,865
ahogy fogalmazott, egy kolostor.

1591
01:12:43,933 --> 01:12:45,768
Apácák.

1592
01:12:45,801 --> 01:12:48,838
Amiből annyi van
végül ránk szavaz.

1593
01:12:48,871 --> 01:12:51,107
"Apácák" közülük. Nulla.

1594
01:12:51,140 --> 01:12:53,243
Nem vicces.

1595
01:12:53,277 --> 01:12:55,678
nem nevetek.

1596
01:12:57,880 --> 01:13:00,016
Bassza meg.

1597
01:13:00,049 --> 01:13:02,852
Nos, azt hiszem, megtehetjük
értékelni a humort

1598
01:13:02,885 --> 01:13:05,154
ebben a nagyon őszinte tévedésben.

1599
01:13:05,188 --> 01:13:07,056
És az, hogy az apácák

1600
01:13:07,089 --> 01:13:08,724
nagylelkűen megfordulnak
a másik arcát

1601
01:13:08,758 --> 01:13:09,926
nem sztorivá teszi, de...

1602
01:13:09,959 --> 01:13:11,261
Brooke, Brooke, ha szabad.

1603
01:13:11,295 --> 01:13:13,297
Ez tényleg csak
újabb tökéletes példa

1604
01:13:13,330 --> 01:13:16,732
a D.C. elit belépőjéből
egy hely, amit nem értenek

1605
01:13:16,766 --> 01:13:18,202
és megpróbálja diktálni
hogyan kellene élnünk.

1606
01:13:18,235 --> 01:13:20,803
A Demokrata Párt nem nyerhet.
Egyre kétségbeesnek.

1607
01:13:20,836 --> 01:13:22,872
Nem ismernek minket,
nem akarnak ismerni minket,

1608
01:13:22,905 --> 01:13:24,907
- és lenézik az értékeinket.
- Nem, nem.

1609
01:13:24,941 --> 01:13:26,809
Ez a "mi". Te vagy a DC elitje.

1610
01:13:26,842 --> 01:13:28,212
Ó, nem, valójában
innen származom.

1611
01:13:28,245 --> 01:13:29,879
Faith, ezt nem tudtam.

1612
01:13:29,912 --> 01:13:31,948
- Wisconsinból jöttél?
- Mm-hmm. Igen.

1613
01:13:31,981 --> 01:13:33,816
Nos, nem, "Deer-lake-en".
Én a "Deer-lake-en"-ből származom.

1614
01:13:33,849 --> 01:13:35,319
- Mit? Hűha.
- Ó. Hűha.

1615
01:13:35,352 --> 01:13:37,753
Így lett ez a kampány
egy kis hazatérés.

1616
01:13:37,787 --> 01:13:39,223
- Tényleg az, Brooke. Köszönöm.
- Nem, nem.

1617
01:13:39,256 --> 01:13:41,157
Nem, nem, ez hazugság.
Ez hazugság.

1618
01:13:41,190 --> 01:13:42,825
- Nem, ez...
- Hazudsz.

1619
01:13:42,858 --> 01:13:43,926
- Ez az igazság.
- Ő hazug... Ez...

1620
01:13:43,960 --> 01:13:45,529
- Én innen származom.
- Nem, az... Mit csinálsz?

1621
01:13:45,562 --> 01:13:46,563
- Oké.
- Én innen vagyok.

1622
01:13:46,597 --> 01:13:47,564
- Nem vagy innen!
- Nos, mint mindig, nagyszerű

1623
01:13:47,598 --> 01:13:48,731
- és lendületes vita.
- Köszönöm szépen.

1624
01:13:48,764 --> 01:13:51,133
- Nem, szia! Nem, nem, nem, nem. Hazudik.
- Köszönöm mindkettőtöknek.

1625
01:13:51,167 --> 01:13:52,269
- Sajnos ott kell hagynunk.
- Ő egy li...

1626
01:13:52,302 --> 01:13:55,104
Hamarosan megnézünk többet
az idei forró versenyek közül

1627
01:13:55,137 --> 01:13:57,974
és ezek milyen hatással lesznek a fajokra
négy év múlva.

1628
01:13:58,007 --> 01:14:00,042
Miért hazudsz egyáltalán
ilyesmiről?

1629
01:14:00,076 --> 01:14:03,347
Őszintén szólva én...
nem is tudom.

1630
01:14:03,380 --> 01:14:05,181
– Én... nem is tudom.

1631
01:14:05,215 --> 01:14:07,049
- Hogy érted,
nem tudod?

1632
01:14:07,083 --> 01:14:10,119
Nem lehet csak úgy hazudni
valami ilyesmiről.

1633
01:14:10,152 --> 01:14:12,256
Csak elsétálsz?

1634
01:14:12,289 --> 01:14:15,891
Ezt most mondtad Amerikának
"Deer-lake-en"-ből származol?

1635
01:14:15,925 --> 01:14:18,362
Nem is az
hogyan ejted ki!

1636
01:14:18,395 --> 01:14:21,831
"Deer-lake-en" - a seggem.

1637
01:14:21,864 --> 01:14:23,933
Ó, istenem.

1638
01:14:23,966 --> 01:14:26,336
Ő egy kibaszott zseni!

1639
01:14:26,370 --> 01:14:28,170
Ó!

1640
01:14:28,205 --> 01:14:30,374
Ó, istenem, annyira utálom őt.

1641
01:14:30,407 --> 01:14:32,108
utálom őt. utálom őt.

1642
01:14:32,141 --> 01:14:34,877
Azt mondta,
és most ez az igazság.

1643
01:14:34,910 --> 01:14:37,880
Bassza meg.

1644
01:14:39,249 --> 01:14:40,883
Még egy kör, srácok?

1645
01:14:40,916 --> 01:14:42,219
Rendben.

1646
01:14:44,053 --> 01:14:46,256
A fenébe is.
Megölsz.

1647
01:14:46,290 --> 01:14:47,890
Ez jó. Igen.

1648
01:14:50,159 --> 01:14:51,861
Gyerünk.
Menjünk innen.

1649
01:14:51,894 --> 01:14:52,995
Szia Mikes!

1650
01:14:53,029 --> 01:14:55,064
Hogy vagytok, srácok?

1651
01:14:58,000 --> 01:14:59,236
Hello mindenkinek.

1652
01:14:59,269 --> 01:15:01,305
- Hé, nagyfiú.
- Hé, Gary. Öhm...

1653
01:15:01,338 --> 01:15:03,906
- Burger és egy bud.
- Ó, nagyon köszönöm.

1654
01:15:03,939 --> 01:15:05,908
Tudod, ez remekül néz ki.
Uh, kaphatok egy ilyet?

1655
01:15:05,941 --> 01:15:07,176
Nem.

1656
01:15:07,210 --> 01:15:09,313
Mit csináltok srácok?
Nézel néhány hirdetést?

1657
01:15:09,346 --> 01:15:11,147
Igen, csak azok
keresztül visz rajtam.

1658
01:15:11,180 --> 01:15:13,082
Bio. Nagyon szép.

1659
01:15:13,115 --> 01:15:15,184
Oktatás. Ez fontos.

1660
01:15:15,218 --> 01:15:17,853
Hé, biztosak vagyunk benne, hogy akarjuk?
hogy ezt itt csinálja

1661
01:15:17,887 --> 01:15:19,922
és nem Faith szobájában
vagy a polgármesteri hivatal?

1662
01:15:19,955 --> 01:15:23,025
Mert most nem vagyok benne biztos
hogy ellenzékünk tudja

1663
01:15:23,059 --> 01:15:24,927
pontosan mit fogunk tenni.

1664
01:15:24,960 --> 01:15:26,630
És ez igazságtalannak tűnik.
Nem, nem, nem, nem, nem.

1665
01:15:26,663 --> 01:15:28,197
Ne tedd el őket
az én számlámon.

1666
01:15:28,231 --> 01:15:30,434
Miért nem kapunk egyet?
azok az írásvetítők

1667
01:15:30,467 --> 01:15:31,768
- amit egy tekepályánál tartasz?
- Állj.

1668
01:15:31,802 --> 01:15:33,936
- Kurt, nem kell elmenned.
- Szóval itt mindenki láthatja.

1669
01:15:33,969 --> 01:15:34,970
Nem lenne jó?

1670
01:15:35,004 --> 01:15:36,172
Kurt, gyerünk.

1671
01:15:38,040 --> 01:15:39,141
Mmm!

1672
01:15:39,175 --> 01:15:40,876
Miért beszélsz
nekik így?

1673
01:15:40,910 --> 01:15:41,944
Mint mi?

1674
01:15:41,977 --> 01:15:43,112
így.
Mintha idióták lennének.

1675
01:15:43,145 --> 01:15:44,980
Hát...

1676
01:15:46,082 --> 01:15:48,084
Figyelj.

1677
01:15:49,353 --> 01:15:51,254
Láttam néhány szavazást.

1678
01:15:51,288 --> 01:15:53,022
Ha nem
találd ki hamar,

1679
01:15:53,055 --> 01:15:54,458
nincs rá mód
meg fogjuk verni.

1680
01:15:54,491 --> 01:15:57,227
- A demográfiai helyzetünk olyan...
- "Ő"?

1681
01:15:57,260 --> 01:16:00,230
- WHO?
- Őt.

1682
01:16:00,263 --> 01:16:02,898
Úgy értem, azt mondtad,
ha nem jövünk rá hamarosan,

1683
01:16:02,932 --> 01:16:04,401
nem fogjuk tudni
hogy megverje őt.

1684
01:16:04,434 --> 01:16:06,370
Nem fogjuk megverni
jelöltje, Braun.

1685
01:16:06,403 --> 01:16:08,037
Braun polgármester.

1686
01:16:08,070 --> 01:16:10,240
Herr... Herr Braun.

1687
01:16:10,273 --> 01:16:11,941
Herr, ő. Ugyanaz.

1688
01:16:11,974 --> 01:16:13,210
Mm-hmm.

1689
01:16:13,243 --> 01:16:15,978
Nézd, Gary, én nem...
igazán megérteni

1690
01:16:16,011 --> 01:16:17,414
hogy csináljátok a dolgokat D.C.-ben,

1691
01:16:17,447 --> 01:16:19,216
de ha dolgozni akarsz
apámnak,

1692
01:16:19,249 --> 01:16:20,517
kezelned kell az embereket
tisztelettel.

1693
01:16:20,550 --> 01:16:22,386
- Együtt. Vel.
- Mit?

1694
01:16:22,419 --> 01:16:24,254
Dolgozz az apáddal, nem azért.

1695
01:16:24,287 --> 01:16:27,089
Azt mondtad, hogy "for".
Ez szemantikai dolog, de...

1696
01:16:27,123 --> 01:16:30,025
ez... tudod,
ez egy fontos megkülönböztetés.

1697
01:16:34,096 --> 01:16:36,299
Csak hogy tudd,

1698
01:16:36,333 --> 01:16:38,402
valójában nem szolgálnak
hamburger és Budweiser itt,

1699
01:16:38,435 --> 01:16:40,404
mert ez egy hofbrau ház,
így szolgálnának

1700
01:16:40,437 --> 01:16:42,104
Német ételek és német sörök.

1701
01:16:42,138 --> 01:16:43,440
Téged pártfogoltak.

1702
01:16:49,746 --> 01:16:53,216
Csak hogy tudd, én nem is
mint a hamburger vagy a Budweiser,

1703
01:16:53,250 --> 01:16:54,718
szóval voltam
pártfogolni őket...

1704
01:16:54,751 --> 01:16:56,286
- egész idő alatt.
- Oké. Ah.

1705
01:16:56,319 --> 01:16:57,521
Csináltam egy kicsit.

1706
01:16:57,554 --> 01:17:00,424
Ó, és csak hogy tudd,
gratulálok.

1707
01:17:00,457 --> 01:17:02,925
Kampányunk készítette a lapot.

1708
01:17:05,228 --> 01:17:06,396
Ó, istenem.

1709
01:17:13,537 --> 01:17:15,572
Olyan csinos.

1710
01:17:15,605 --> 01:17:18,275
Fogadok, hogy szaga van
mint a Pop-Tarts.

1711
01:17:22,612 --> 01:17:25,181
Még mindig keres?

1712
01:17:25,215 --> 01:17:26,483
Nos, Jack Hastings ezredes.

1713
01:17:26,516 --> 01:17:28,251
- Mm-hmm. Teljesen.
- Katona ember.

1714
01:17:28,285 --> 01:17:30,186
- A szívből.
- Igen.

1715
01:17:30,220 --> 01:17:31,488
Nincs nagyobb hely Amerikában.

1716
01:17:31,521 --> 01:17:33,122
- Nem, nem.
- Igazam van?

1717
01:17:33,155 --> 01:17:36,226
- Nem.
- Most a baloldali baloldal része.

1718
01:17:36,259 --> 01:17:39,094
Nem, nem csak a balhé.
Nem csak demokrata.

1719
01:17:39,128 --> 01:17:40,597
- Nem.
- Csatlakozott a...

1720
01:17:40,630 --> 01:17:42,532
- Osztag.
- Szocializmus. - Mm-hmm.

1721
01:17:42,566 --> 01:17:44,201
Szocializmus. Hmm.

1722
01:17:44,234 --> 01:17:46,269
Ön szerint
fáj a katonaságunknak

1723
01:17:46,303 --> 01:17:49,573
hogy legyen egy sajátjuk
bedobni a demokratákkal?

1724
01:17:51,241 --> 01:17:54,344
Tudom, hogy ha szolgáltam volna,

1725
01:17:54,377 --> 01:17:56,413
nem tetszene.

1726
01:17:56,446 --> 01:17:59,416
Mm. Igen.

1727
01:17:59,449 --> 01:18:03,152
Hú, ez kemény rész volt.

1728
01:18:03,185 --> 01:18:05,154
Vágó, de igazságos.

1729
01:18:05,187 --> 01:18:08,123
Mintha magam írtam volna
tegnap este és elküldtem nekik

1730
01:18:08,157 --> 01:18:11,026
és szó szerint elolvasták
mint egy jelenet.

1731
01:18:11,060 --> 01:18:13,128
Menj aludni.

1732
01:18:13,162 --> 01:18:14,297
<i>Mi ez?</i>

1733
01:18:14,331 --> 01:18:15,365
<i>Mit nézek?</i>

1734
01:18:15,398 --> 01:18:16,800
Ezek a...

1735
01:18:16,833 --> 01:18:18,568
Miért vagyunk túlköltekezve?
három az egyhez?

1736
01:18:18,602 --> 01:18:20,237
És hogy a fehér nők
nem veszi észre

1737
01:18:20,270 --> 01:18:21,505
támogatnak
rossz ló?

1738
01:18:21,538 --> 01:18:23,072
Ezeket a számokat
nincsenek megszilárdulva.

1739
01:18:23,105 --> 01:18:24,508
Igen, muszáj
megtörténjen,

1740
01:18:24,541 --> 01:18:27,544
vagy meg kell találnod
még néhány kibaszott spanyol.

1741
01:18:27,577 --> 01:18:29,513
Hol vannak az enyémek
kibaszott spanyolok?!

1742
01:18:29,546 --> 01:18:33,450
Kell még néhány kibaszott spanyol, Kurt!

1743
01:18:40,524 --> 01:18:42,526
Hé, mindenki.

1744
01:18:42,559 --> 01:18:44,261
Hallgat.

1745
01:18:44,294 --> 01:18:46,128
mélységesen csalódott vagyok

1746
01:18:46,161 --> 01:18:48,665
a kommentekben
amit most készítettem.

1747
01:18:48,698 --> 01:18:52,269
A szavaim és/vagy tetteim

1748
01:18:52,302 --> 01:18:55,539
ne képviselje
ki vagyok én mint ember és...

1749
01:18:55,572 --> 01:18:57,641
- Tanítható pillanat.
- Ez egy tanulható pillanat.

1750
01:18:57,674 --> 01:19:01,110
Ez valami szerintem
mindannyian tanulhatunk belőle.

1751
01:19:01,143 --> 01:19:02,312
És ilyen módon úgy érzem

1752
01:19:02,345 --> 01:19:03,480
ajándékot adtam neked.

1753
01:19:03,513 --> 01:19:05,849
- Tiéd a szívem.
- És ettől a pillanattól kezdve

1754
01:19:05,882 --> 01:19:07,417
Esküszöm, hogy létrehozom ezt a hivatalt

1755
01:19:07,450 --> 01:19:11,588
szín- és nemsemleges
munkakörnyezet.

1756
01:19:11,621 --> 01:19:13,857
Ez az én...

1757
01:19:13,890 --> 01:19:16,259
Megkapod?

1758
01:19:16,293 --> 01:19:18,395
Csengetés a kibaszott horogról.

1759
01:19:18,428 --> 01:19:20,129
<i>Száz százalékban.</i>

1760
01:19:20,162 --> 01:19:21,431
<i>Hogy érted, biztos vagy benne?</i>

1761
01:19:21,464 --> 01:19:23,165
<i>Biztos vagyok benne.</i>

1762
01:19:23,198 --> 01:19:25,167
<i>Biztos vagy
vagy csak egészen biztos benne?</i>

1763
01:19:25,201 --> 01:19:26,570
- 100%-ig biztos.
- Oké.

1764
01:19:26,603 --> 01:19:30,139
Oké, Tina. Inkább ne legyen
újabb apácahelyzet.

1765
01:19:30,172 --> 01:19:31,608
Nem az.

1766
01:19:31,641 --> 01:19:33,543
Szia. Apád itt van?

1767
01:19:33,577 --> 01:19:35,211
Igen. Apu!

1768
01:19:35,245 --> 01:19:37,581
- Igen?
- Gyere be, ezredes.

1769
01:19:41,284 --> 01:19:44,487
Szóval nem nyerhetünk.

1770
01:19:47,223 --> 01:19:51,461
Az emberek ebben a városban
eléggé beállítottak a maguk módján.

1771
01:19:51,494 --> 01:19:53,330
És elvesztettük a nyolc apácát.

1772
01:19:53,363 --> 01:19:54,497
Ez nem volt jó.

1773
01:19:54,531 --> 01:19:57,601
Szóval nem nyerhetünk.

1774
01:19:59,269 --> 01:20:03,340
Ööö... tudod,
nagyra értékeljük mindazt, amit tett.

1775
01:20:03,373 --> 01:20:06,476
Mármint a kampány és...

1776
01:20:06,509 --> 01:20:09,646
csak sajnálom
cserbenhagytunk, de...

1777
01:20:09,679 --> 01:20:13,350
nos, csak annyit tudok mondani
az köszönöm.

1778
01:20:13,383 --> 01:20:15,619
Tényleg, Gary,
köszönök mindent.

1779
01:20:15,652 --> 01:20:17,220
Pokoli menet volt.

1780
01:20:17,253 --> 01:20:20,223
Szarsz engem?

1781
01:20:20,256 --> 01:20:22,459
Csak annyit kell mondanom
nem nyerhetünk,

1782
01:20:22,492 --> 01:20:24,661
és véged van,
kint vagy.

1783
01:20:24,694 --> 01:20:26,529
- Azt mondtad, nem nyerhetünk.
- Hacsak nem.

1784
01:20:26,563 --> 01:20:28,632
Nem nyerhetünk, hacsak...

1785
01:20:28,665 --> 01:20:30,367
Nem hagytad, hogy befejezzem.

1786
01:20:30,400 --> 01:20:33,937
Nem nyerhetünk, hacsak nem
kiderül, hogy ez a város

1787
01:20:33,970 --> 01:20:36,539
nem a Mayberry
mindenki azt hiszi.

1788
01:20:36,573 --> 01:20:38,375
Csak kaptam egy kis darabot
az intel

1789
01:20:38,408 --> 01:20:39,776
ez egyfajta érdekfeszítő.

1790
01:20:39,809 --> 01:20:44,414
Szóval, a polgármester testvére, Ziggy,
Oxy problémája volt.

1791
01:20:44,447 --> 01:20:47,550
Nos, tetőfedő volt
és megsérült a munka során.

1792
01:20:47,584 --> 01:20:49,386
Igen, hát
amit esetleg nem tud

1793
01:20:49,419 --> 01:20:52,489
hogy a polgármester
meghúzott néhány szálat,

1794
01:20:52,522 --> 01:20:55,458
kihagyta a börtönből,
elvonóra vitte.

1795
01:20:55,492 --> 01:20:57,327
Ez hatalommal való visszaélés,
nepotizmus.

1796
01:20:57,360 --> 01:20:59,596
- Valószínűleg valami irodai szar van benne.
- Gyerünk.

1797
01:20:59,629 --> 01:21:01,364
Gary.

1798
01:21:01,398 --> 01:21:03,233
De mi vagyunk a jó fiúk, igaz?

1799
01:21:03,266 --> 01:21:05,435
Igen, mi vagyunk a jó fiúk.

1800
01:21:05,468 --> 01:21:07,671
Amikor lemerülnek...

1801
01:21:07,704 --> 01:21:09,506
Magasra megyünk.

1802
01:21:09,539 --> 01:21:12,275
Hacsak nem is kell lemerülnünk,
látszólag.

1803
01:21:12,308 --> 01:21:14,978
Csak megtartani azokat, akik
lejjebb kerülne a hatalomból.

1804
01:21:15,011 --> 01:21:17,480
Tehát amikor lemerülnek,
feljebb megyünk,

1805
01:21:17,514 --> 01:21:19,582
fokozatosan, relációban
milyen mélyre süllyedtek.

1806
01:21:19,616 --> 01:21:21,651
Sajnálatos módon igen.

1807
01:21:21,685 --> 01:21:24,254
Amikor lemerülnek,
majdnem olyan alacsonyra megyünk,

1808
01:21:24,287 --> 01:21:25,655
de rosszabbul érezzük magunkat ezzel.

1809
01:21:25,689 --> 01:21:27,490
Azt hiszed, kétszer is meggondolták
arról, hogy apádat csináld

1810
01:21:27,524 --> 01:21:29,726
úgy néz ki, mint egy PTS dió?

1811
01:21:29,759 --> 01:21:31,428
És lemerülök, mert

1812
01:21:31,461 --> 01:21:33,263
Megmondom az igazat
a polgármesterről?

1813
01:21:33,296 --> 01:21:35,298
A testvére törékeny, Gary.

1814
01:21:35,331 --> 01:21:36,566
Ez a város törékeny.

1815
01:21:36,599 --> 01:21:38,768
Az egész terület törékeny.
A mi demokráciánk.

1816
01:21:38,802 --> 01:21:41,671
Stop.
Nem csináljuk.

1817
01:21:41,705 --> 01:21:44,307
Rendben?
Az emberek megsérülnek.

1818
01:21:44,340 --> 01:21:45,842
Sajnálom... tényleg...

1819
01:21:45,875 --> 01:21:49,312
de néha jó emberek
szar dolgokat kell csinálni

1820
01:21:49,345 --> 01:21:51,481
a nagyobb jó szolgálatában.

1821
01:21:51,514 --> 01:21:53,349
Nem igaz, ezredes?

1822
01:21:59,656 --> 01:22:01,624
Szia.

1823
01:22:05,361 --> 01:22:06,463
Szia.

1824
01:22:06,496 --> 01:22:08,331
Igen?

1825
01:22:08,364 --> 01:22:10,400
Gary, állj meg.

1826
01:22:11,634 --> 01:22:13,603
Mi?

1827
01:22:13,636 --> 01:22:16,272
Ez politika?

1828
01:22:16,306 --> 01:22:18,475
Ez már nem politika,
Diana.

1829
01:22:18,508 --> 01:22:20,477
Ez... ez matematika.

1830
01:22:20,510 --> 01:22:21,745
Ilyen a választás.

1831
01:22:21,778 --> 01:22:23,346
Ez csak matematika.

1832
01:22:23,379 --> 01:22:25,749
Szükségünk van arra, amit kapnak, plusz egy.

1833
01:22:25,782 --> 01:22:27,617
Ez minden.

1834
01:22:27,650 --> 01:22:29,552
És ha ezt nem kapom meg

1835
01:22:29,586 --> 01:22:31,654
több ember megszerzésével
hogy apádra szavazz,

1836
01:22:31,688 --> 01:22:35,492
akkor kevesebb embert kell szereznem
hogy Braunra szavazzon.

1837
01:23:00,884 --> 01:23:02,886
Szia.

1838
01:23:04,487 --> 01:23:06,790
- Gyere be.
- Köszönöm.

1839
01:23:06,823 --> 01:23:08,625
nagyon sajnálom.

1840
01:23:11,628 --> 01:23:14,664
Én... kihúzom a dugót.

1841
01:23:14,697 --> 01:23:17,333
- Hé, hé.
- Úgy értem, megvan a szükséges pénz.

1842
01:23:17,367 --> 01:23:18,868
Nekünk több mint
szükségünk lenne.

1843
01:23:18,902 --> 01:23:21,871
Ez pedig...
pusztítsd el a testvéredet.

1844
01:23:23,373 --> 01:23:26,509
- És nagyon sajnálom.
- Hé.

1845
01:23:27,744 --> 01:23:30,880
Nincs semmid
hogy sajnálja.

1846
01:23:31,948 --> 01:23:34,784
Megmentettél minket, Diana.

1847
01:23:34,818 --> 01:23:37,687
- Mm-hmm.
- Ez a hely elkészült.

1848
01:23:37,720 --> 01:23:41,357
Csak egy város a közepén
a semmiből, nem megy sehova.

1849
01:23:41,391 --> 01:23:45,495
És mindenki egyetértett...
a tiéd volt a legjobb ötletünk.

1850
01:23:45,528 --> 01:23:48,364
Hacsak nem akarsz visszamenni
a két Mikes ötletére...

1851
01:23:48,398 --> 01:23:50,600
strucchús telepek.

1852
01:23:51,835 --> 01:23:54,537
Diana, visszaköltözöl ide,

1853
01:23:54,571 --> 01:23:56,506
annyira törődik...

1854
01:23:56,539 --> 01:23:58,842
Mármint ez az egész...

1855
01:24:00,577 --> 01:24:04,848
Hát én csak tudom
milyen büszke rád az apád

1856
01:24:04,881 --> 01:24:07,383
és milyen büszke
az anyád lenne.

1857
01:24:09,419 --> 01:24:13,723
És milyen hálás
mindegyikünk az

1858
01:24:13,756 --> 01:24:16,626
azért, amit tettél
és mindent, amit adtál.

1859
01:24:18,461 --> 01:24:20,463
Működik.

1860
01:24:25,568 --> 01:24:27,570
Rendben.

1861
01:24:31,708 --> 01:24:33,843
Mit csináljunk Gary-vel?

1862
01:24:34,878 --> 01:24:37,947
Bármit is gondol Gary, hogy van,

1863
01:24:37,981 --> 01:24:40,550
miért nem adjuk neki
valami jobbat?

1864
01:25:04,574 --> 01:25:05,875
Hmm.

1865
01:25:05,909 --> 01:25:07,176
<i>Nem, felejtsd el a rehabilitációt.</i>

1866
01:25:07,211 --> 01:25:09,946
<i>Ez nagyobb. Nyilvánvalóan te
nem használhatja a nevemet, ezért csak...</i>

1867
01:25:09,979 --> 01:25:12,216
"Vezető tisztviselő
belső tudással

1868
01:25:12,249 --> 01:25:13,783
kampánystratégiáról."

1869
01:25:13,816 --> 01:25:15,518
Igen, szívesen.

1870
01:25:15,551 --> 01:25:16,686
Mondd, hogy ők vezetik.

1871
01:25:16,719 --> 01:25:18,054
- Ők vezetik.
- Ó, igen, kicsim!

1872
01:25:18,087 --> 01:25:19,989
- A szar eltalálja a ventilátort.
- Ó, jó érzés.

1873
01:25:20,023 --> 01:25:21,991
Most a nap szava
"csalódott".

1874
01:25:22,025 --> 01:25:24,661
Nem haragszunk a polgármesterre.
Nem vagyunk megdöbbenve.

1875
01:25:24,694 --> 01:25:26,663
- Csak csalódottak vagyunk.
- Igen, csalódott vagyok.

1876
01:25:26,696 --> 01:25:28,598
- Én is csalódott vagyok.
- Úgy értem, kiábrándító.

1877
01:25:28,631 --> 01:25:30,700
- Az. Tudod mit, ő a polgármester.
- Elárult minket.

1878
01:25:30,733 --> 01:25:32,468
Elárult minket,
és ez kiábrándító.

1879
01:25:32,502 --> 01:25:33,870
- Megsérültem.
- De nem haragszom.

1880
01:25:33,903 --> 01:25:35,939
- Nem, csak csalódott vagyok.
- Én is.

1881
01:25:35,972 --> 01:25:37,607
Ma este ez a képünk van

1882
01:25:37,640 --> 01:25:38,975
az állítólagos
tízéves szerelemgyerek

1883
01:25:39,008 --> 01:25:41,544
a wisconsini polgármester
és a lány anyja.

1884
01:25:41,577 --> 01:25:43,846
Elfedtük a gyerek arcát
hogy megvédje személyazonosságát

1885
01:25:43,880 --> 01:25:45,048
de elég nyomot hagyott hátra

1886
01:25:45,081 --> 01:25:47,550
így valószínűleg megteheti
találd ki.

1887
01:25:47,583 --> 01:25:49,552
Ezt megbeszélni
fontos, késői történet,

1888
01:25:49,585 --> 01:25:51,487
megyünk a panelünkhöz
jellemzővel

1889
01:25:51,521 --> 01:25:55,625
csak itt láthatod a CNN-n:
a Duodecabox.

1890
01:25:55,658 --> 01:25:58,695
mit gondolsz,
Phil, Diane, Liz, Carl,

1891
01:25:58,728 --> 01:26:00,863
Barbara és... mondjuk Craig?

1892
01:26:10,840 --> 01:26:12,709
Kaylee?

1893
01:26:12,742 --> 01:26:13,977
- Kaylee.
- Igen.

1894
01:26:14,010 --> 01:26:15,845
- Meg tudnád takarítani, kérlek?
- Ó, persze.

1895
01:26:15,878 --> 01:26:18,014
Baleset volt
a szendviccsel. Köszönöm.

1896
01:26:42,105 --> 01:26:43,773
Hé ember.

1897
01:26:43,806 --> 01:26:45,775
beszélhetek veled
a fehér hatalomról?

1898
01:26:48,945 --> 01:26:50,613
Igen, a fegyverek életeket mentenek.

1899
01:26:50,646 --> 01:26:51,914
- Köszönöm, uram.
- Köszönöm.

1900
01:27:00,890 --> 01:27:02,592
Az volt
kemény kampány,

1901
01:27:02,625 --> 01:27:04,727
de most a kezében van
a szavazók közül.

1902
01:27:04,761 --> 01:27:06,963
És elnézést... van
az ezredes ott.

1903
01:27:06,996 --> 01:27:08,164
Ezredes, gyere be.

1904
01:27:08,197 --> 01:27:09,632
- Diana.
- Szia. - Szia. Jó reggelt.

1905
01:27:09,665 --> 01:27:10,700
Pihentél egy kicsit?

1906
01:27:10,733 --> 01:27:12,035
Igen, kaptunk egy kicsit.

1907
01:27:12,068 --> 01:27:13,770
- Elnézést, emberek.
- Jó reggelt. Jó reggelt.

1908
01:27:13,803 --> 01:27:15,905
Elnézést. Elnézést.

1909
01:27:15,938 --> 01:27:17,341
Ott van.

1910
01:27:17,374 --> 01:27:18,875
- Billy. Szia.
- Ezredes, örülök, hogy látlak, uram.

1911
01:27:18,908 --> 01:27:20,610
- Hogy vagy? Hogy vagy?
- Örülök, hogy látlak.

1912
01:27:20,643 --> 01:27:21,711
Mit szólnál egy képhez?

1913
01:27:21,744 --> 01:27:23,046
Rendben.

1914
01:27:23,079 --> 01:27:24,580
Gyerünk. Gyerünk.

1915
01:27:24,614 --> 01:27:25,782
- Menjünk. Menjünk.
- Köszönöm.

1916
01:27:25,815 --> 01:27:27,683
Ó, győződjön meg róla, hogy megkapja
ennek a srácnak az azonosítója

1917
01:27:27,717 --> 01:27:29,018
Rendben.

1918
01:27:29,052 --> 01:27:30,787
Billy, csak beszélünk
hogy Fox. Csak Fox.

1919
01:27:30,820 --> 01:27:33,589
- Helló. Jó reggelt.
- Jó reggelt, Jack.

1920
01:27:33,623 --> 01:27:35,658
- Írd alá ott.
- Igen. Minden rendben.

1921
01:27:35,691 --> 01:27:36,993
Apád tényleg valami.

1922
01:27:37,026 --> 01:27:38,661
- Igen.
- Remek munkát végzett.

1923
01:27:38,694 --> 01:27:39,896
- Igen, igen.
- Menj ide?

1924
01:27:39,929 --> 01:27:41,664
Neked is.
Köszönök mindent.

1925
01:27:41,697 --> 01:27:42,832
- Volt már...
- Örömömre.

1926
01:27:42,865 --> 01:27:44,100
- Szóval...
- Arra gondoltam, talán később,

1927
01:27:44,133 --> 01:27:46,035
ha nézni akarod
jönnek a hozamok?

1928
01:27:46,069 --> 01:27:48,171
Igen.
Ó, igen, nagyon szeretném.

1929
01:27:49,806 --> 01:27:51,974
Ó. Ó, lőj.

1930
01:27:52,008 --> 01:27:54,177
Tudod mit? muszáj
irány vissza a farmra,

1931
01:27:54,211 --> 01:27:55,845
- De majd találkozunk, jó?
- Oké.

1932
01:27:55,878 --> 01:27:57,680
Rendben.

1933
01:27:57,713 --> 01:27:59,782
Diana, nem fogsz szavazni?

1934
01:28:06,789 --> 01:28:08,124
Semmi?

1935
01:28:08,157 --> 01:28:10,193
- Nincs korai visszatérés?
- Semmit.

1936
01:28:10,227 --> 01:28:12,695
- Mi a helyzet a kilépési szavazással?
- Nincs exit polling.

1937
01:28:12,728 --> 01:28:14,030
Nos, ott van
másik körzet?

1938
01:28:14,063 --> 01:28:15,131
Nem.

1939
01:28:15,164 --> 01:28:16,732
Nos, hol szavazhatnak még?

1940
01:28:16,766 --> 01:28:17,967
Hát nem szavazhatnak
bárhol máshol.

1941
01:28:18,000 --> 01:28:19,403
Korai szavazás volt az egész?

1942
01:28:19,436 --> 01:28:21,205
Nincs korai szavazás, nem.
Semmi.

1943
01:28:21,238 --> 01:28:23,106
Hogy érted,
még nem szavazott senki?

1944
01:28:23,139 --> 01:28:24,707
Ó, nagy fickó.

1945
01:28:24,740 --> 01:28:25,942
Ezt látni akarod majd.

1946
01:28:25,975 --> 01:28:27,143
...maszatolja Braun polgármestert
a hazugsággal

1947
01:28:27,176 --> 01:28:28,778
törvénytelen gyermeké.

1948
01:28:28,811 --> 01:28:30,847
Ami, mint a jelentés
most olvastad kijelentette,

1949
01:28:30,880 --> 01:28:32,949
valójában a férfié
kedves unokahúgom.

1950
01:28:32,982 --> 01:28:35,118
Hastings kampánya van
bocsánatot kért?

1951
01:28:35,151 --> 01:28:37,153
Ó, nem, nem tették,
és ehhez már késő.

1952
01:28:37,186 --> 01:28:38,988
- A francba!
- folytatja Braun polgármester

1953
01:28:39,021 --> 01:28:40,723
a problémákra koncentrálni.

1954
01:28:40,756 --> 01:28:41,991
És őszintén szólva, Brooke,

1955
01:28:42,024 --> 01:28:43,993
a média tartozik a polgármesternek
bocsánatkérést is,

1956
01:28:44,026 --> 01:28:46,430
hiszékenyen takarva
rossz forrású történet.

1957
01:28:46,463 --> 01:28:48,164
Hit! Gratulálok.
Gratulálok.

1958
01:28:48,197 --> 01:28:50,166
- Mi a fenét csinálsz?
- Új mélypont.

1959
01:28:50,199 --> 01:28:51,968
Ó, igen, mintha kiszivárogtam volna
egy felkapott történet

1960
01:28:52,001 --> 01:28:53,736
egy barom gyerekről
aki történetesen az

1961
01:28:53,769 --> 01:28:55,004
a férfi kibaszott unokahúga.

1962
01:28:55,037 --> 01:28:56,273
- Kérlek, Gary.
- Megetettél ezzel a baromsággal.

1963
01:28:56,306 --> 01:28:57,773
Tudod, baszd meg magad.

1964
01:28:57,807 --> 01:28:59,041
- Baszd meg magad.
- Bassza meg a...

1965
01:28:59,075 --> 01:29:00,143
Oké, ti ketten.

1966
01:29:00,176 --> 01:29:02,011
Sajnos fogunk
ott kell hagyni.

1967
01:29:02,044 --> 01:29:03,679
Nagyon köszönöm, Brooke.

1968
01:29:03,713 --> 01:29:04,847
- Köszönöm szépen.
- Köszönöm, Brooke.

1969
01:29:04,881 --> 01:29:05,915
- Köszönöm.
- Tisztában vagyunk vele.

1970
01:29:05,948 --> 01:29:08,050
Miért szivárogtatnám ki ezt? Huh?

1971
01:29:08,084 --> 01:29:09,886
Ó, hogy engem csináljak
vegye a csalit.

1972
01:29:09,919 --> 01:29:11,255
Nem csak nyerni akartál.

1973
01:29:11,288 --> 01:29:13,156
kasztrálni akartál,
nem igaz?

1974
01:29:13,189 --> 01:29:14,891
Ha vágni akartam
le a farkad,

1975
01:29:14,924 --> 01:29:16,293
megtettem volna
előtted

1976
01:29:16,326 --> 01:29:19,162
csak hogy lássam az utolsó pillantást
iszonyat a szemedben.

1977
01:29:20,196 --> 01:29:21,864
Igazat mondasz.

1978
01:29:21,898 --> 01:29:23,300
Semmi szar.

1979
01:29:23,333 --> 01:29:25,168
Mi a fasz folyik itt?

1980
01:29:25,202 --> 01:29:26,769
Evan?

1981
01:29:26,802 --> 01:29:28,004
mi...

1982
01:29:28,037 --> 01:29:29,105
Evan.

1983
01:29:29,138 --> 01:29:30,039
Evan, istenem.

1984
01:29:30,072 --> 01:29:31,774
- Mi újság, Becca?
- Hogy a fenébe vagy?

1985
01:29:31,807 --> 01:29:33,142
- Szia. Örülök, hogy látlak.
- Örülök, hogy látlak.

1986
01:29:33,176 --> 01:29:35,178
- Hogy van minden?
- Igen, úgy értem, megy.

1987
01:29:35,212 --> 01:29:37,214
mi a fene?

1988
01:29:37,247 --> 01:29:39,182
Honnan a fenéből ismeri őt?

1989
01:29:39,216 --> 01:29:40,917
Ő innen származik?

1990
01:29:40,950 --> 01:29:43,953
Gary, nézd a cipőjét.
Mármint tényleg.

1991
01:29:43,986 --> 01:29:45,988
És köszönetet kell mondanunk Alannek
amiért elhozta ezt az embert

1992
01:29:46,022 --> 01:29:47,257
- figyelmünkbe.
- Evan vagyok.

1993
01:29:47,291 --> 01:29:48,891
Véletlenül említettem, hogy...

1994
01:29:48,925 --> 01:29:51,093
Szent ég.

1995
01:29:51,127 --> 01:29:53,497
- Mit? Mi?
- Gyerünk!

1996
01:29:53,530 --> 01:29:57,967
Tehát 100%-kal
a beszámított szavazatok közül,

1997
01:29:58,000 --> 01:30:01,305
döntetlen a polgármesteri verseny.

1998
01:30:01,338 --> 01:30:03,739
Egy szavazat egy szavazathoz.

1999
01:30:05,107 --> 01:30:06,343
Nem.

2000
01:30:06,376 --> 01:30:08,911
Oké, nem, nem, nem,
nem, nem, nem, nem.

2001
01:30:08,945 --> 01:30:11,113
Várj, várj, várj.
Kapaszkodj, kapaszkodj, kapaszkodj.

2002
01:30:11,147 --> 01:30:13,015
Kapaszkodj. Én...

2003
01:30:13,049 --> 01:30:15,252
én nem...
nem tudom pontosan

2004
01:30:15,285 --> 01:30:18,255
mi folyik itt,
de fura.

2005
01:30:18,288 --> 01:30:19,922
Valaki kérhetné
magyarázd el nekem

2006
01:30:19,956 --> 01:30:21,525
- mi történik?
- Nos, választásunk volt.

2007
01:30:21,558 --> 01:30:23,893
- Igen, ezt tudom.
- És a legjobbunkat adtuk.

2008
01:30:23,926 --> 01:30:25,027
Egyszerűen nem sikerült.

2009
01:30:25,061 --> 01:30:26,363
Nem sikerült, Jack?
Gyerünk.

2010
01:30:26,396 --> 01:30:28,831
Tudod mennyi pénzt
ebbe fektettünk be?

2011
01:30:28,864 --> 01:30:30,766
Igen, ha a média
hinni kell,

2012
01:30:30,800 --> 01:30:34,538
több mint 45 millió dollár volt
kettőtök között nevelkedtek.

2013
01:30:42,845 --> 01:30:45,915
Ó, a francba.

2014
01:30:45,948 --> 01:30:47,917
Megszívottál, Jack?

2015
01:30:47,950 --> 01:30:49,986
azt hiszem.

2016
01:30:50,019 --> 01:30:51,988
Tudod mit? Emberek, bocsánat

2017
01:30:52,021 --> 01:30:53,257
de kapok
vissza az összes pénzt.

2018
01:30:53,290 --> 01:30:54,291
Ahonnan?

2019
01:30:54,324 --> 01:30:56,892
Milliókat adunk
azokba a PAC-okba.

2020
01:30:56,926 --> 01:30:58,828
Nos, a kampányfinanszírozási törvény azt mondja

2021
01:30:58,861 --> 01:31:00,997
ez a pénz nem kell
elszámolni.

2022
01:31:01,030 --> 01:31:03,099
Ó, istenem.

2023
01:31:03,132 --> 01:31:05,134
Át kell adnom ennek a helynek.

2024
01:31:06,168 --> 01:31:08,170
Szia, Alan.

2025
01:31:08,205 --> 01:31:09,339
Evan vagyok.

2026
01:31:09,373 --> 01:31:10,840
Basszus menyét.

2027
01:31:10,873 --> 01:31:12,576
Ebből a városból származol,
te nem?

2028
01:31:12,609 --> 01:31:14,378
- Igen.
- Te csináltad ezt az egészet.

2029
01:31:14,411 --> 01:31:16,112
Beállítottál, mi?

2030
01:31:16,145 --> 01:31:18,981
Annyira ki vagy rúgva,
és börtönbe kerülsz!

2031
01:31:19,015 --> 01:31:20,149
Szia. Hé, hé, hé, hé.

2032
01:31:20,182 --> 01:31:21,951
Én voltam. megcsináltam.

2033
01:31:21,984 --> 01:31:23,253
Te?

2034
01:31:24,388 --> 01:31:26,055
micsoda...

2035
01:31:26,088 --> 01:31:27,291
Miért?

2036
01:31:27,324 --> 01:31:29,359
Tudod...

2037
01:31:29,393 --> 01:31:32,329
csak volt
ez a furcsa ötletem támadt

2038
01:31:32,362 --> 01:31:34,298
mert a városnak pénzre volt szüksége.

2039
01:31:34,331 --> 01:31:36,866
Szóval te...

2040
01:31:36,899 --> 01:31:38,201
Felvette a videót,

2041
01:31:38,235 --> 01:31:41,305
és akkor volt Evan
mutasd meg neked.

2042
01:31:41,338 --> 01:31:42,372
Én...

2043
01:31:42,406 --> 01:31:45,174
750 ezerre volt szükségünk
három éven keresztül

2044
01:31:45,208 --> 01:31:47,076
megtartani az iskolát
a bezárástól.

2045
01:31:47,109 --> 01:31:49,045
Ezen túlléptünk.

2046
01:31:49,078 --> 01:31:51,315
Van elég, hogy visszavásároljunk
az alapot, fejleszteni.

2047
01:31:53,049 --> 01:31:56,386
És a beszéd,
a vírusos beszéd?

2048
01:31:56,420 --> 01:31:58,154
<i>Kaphatok szavazási indítványt?</i>

2049
01:31:58,187 --> 01:31:59,323
<i>Valójában
Azért vagyok itt...</i>

2050
01:31:59,356 --> 01:32:01,891
Basszus, mi ez a szó?
Felbontás.

2051
01:32:01,924 --> 01:32:04,193
- Megkapom.
- Mike, akarsz neki segíteni és...

2052
01:32:04,227 --> 01:32:05,462
Igen.

2053
01:32:05,495 --> 01:32:07,364
Csak legyen elég alacsony.

2054
01:32:07,397 --> 01:32:09,131
Csak hagyjon elég helyet
arra az útjelző táblára ott.

2055
01:32:09,165 --> 01:32:10,900
- Uh, ezek rajtam kellenek?
- Nincs szemüveg.

2056
01:32:10,933 --> 01:32:13,337
elvesztem.

2057
01:32:13,370 --> 01:32:14,937
Oké, apa, ez jó!

2058
01:32:14,970 --> 01:32:16,340
de utána el kell menned.

2059
01:32:16,373 --> 01:32:17,139
Rendben, még egyszer.

2060
01:32:17,173 --> 01:32:19,975
Azt hiszem, nem voltak
elveket.

2061
01:32:21,244 --> 01:32:23,347
Ezek csak hobbik.

2062
01:32:30,420 --> 01:32:32,422
Istenem, azt hiszem, megvan.

2063
01:32:32,456 --> 01:32:34,857
Ó, hála Istennek.

2064
01:32:46,936 --> 01:32:49,004
Ez tényleg csak volt
csali a horgot.

2065
01:32:49,038 --> 01:32:51,375
Ti vettétek onnan.
Soha nem számítottam rá.

2066
01:32:51,408 --> 01:32:53,377
Ó, kibaszottul jól éreztem magam.

2067
01:32:55,044 --> 01:32:57,012
Szóval használtál engem.

2068
01:32:59,014 --> 01:33:00,484
Téged használtunk?

2069
01:33:00,517 --> 01:33:03,453
Ti csak itt vagytok
négyévente egyszer,

2070
01:33:03,487 --> 01:33:05,988
és csak akkor
mert ez egy swing állapot.

2071
01:33:06,021 --> 01:33:08,392
Aztán ha vége lesz,
elmentél.

2072
01:33:08,425 --> 01:33:09,992
De még mindig itt vagyunk

2073
01:33:10,025 --> 01:33:12,262
ugyanazokkal a problémákkal
volt nálunk korábban,

2074
01:33:12,295 --> 01:33:14,196
csak várni
hogy visszajöjjön

2075
01:33:14,231 --> 01:33:17,066
és készítsd el ugyanazt
üres ígéretek, mint legutóbb.

2076
01:33:18,100 --> 01:33:19,969
Használtuk a rendszert.

2077
01:33:20,002 --> 01:33:21,338
Dollármilliókat keresel

2078
01:33:21,371 --> 01:33:23,105
tízmilliók tölcsérét
dollárból

2079
01:33:23,139 --> 01:33:27,244
ebbe a választási gazdaságba.

2080
01:33:27,277 --> 01:33:30,313
Csak egy vágást tettünk.

2081
01:33:31,981 --> 01:33:33,550
Hmm.

2082
01:33:33,583 --> 01:33:35,151
Hát...

2083
01:33:35,184 --> 01:33:37,721
Azt hiszem, csak...

2084
01:33:37,754 --> 01:33:42,426
Arra gondoltam, hogy talán te és én
volt egy kis valami.

2085
01:33:47,096 --> 01:33:50,032
28 vagyok. Úgy értem...

2086
01:33:50,065 --> 01:33:53,969
Milyen világban
ez rendben lenne?

2087
01:33:56,138 --> 01:33:58,241
D.C. és L.A.,
New York egyes részei,

2088
01:33:58,275 --> 01:34:00,109
- Miami, talán Dallas.
- Mm.

2089
01:34:02,212 --> 01:34:04,214
Nézd...

2090
01:34:05,248 --> 01:34:07,517
- Nem volt személyes.
- Mm.

2091
01:34:07,551 --> 01:34:09,286
Matek volt.

2092
01:34:09,319 --> 01:34:11,053
Math.

2093
01:34:12,222 --> 01:34:16,158
De ez a rendszer,
ahogyan embereket választunk,

2094
01:34:16,192 --> 01:34:18,160
ez ijesztő.

2095
01:34:18,194 --> 01:34:20,196
És kimerítő.

2096
01:34:20,230 --> 01:34:23,333
És szerintem az
mindannyiunkat az őrületbe kerget.

2097
01:34:31,575 --> 01:34:33,410
Tudod mit
itt az igazi probléma

2098
01:34:33,443 --> 01:34:35,445
az a média
teljesen cinkos

2099
01:34:35,479 --> 01:34:37,247
- ilyesmiben.
- Ó, teljesen egyetértek.

2100
01:34:37,280 --> 01:34:38,515
Úgy értem, olyan
Neil Postman azt mondta...

2101
01:34:38,548 --> 01:34:40,115
önmagunk szórakoztatásában,

2102
01:34:40,149 --> 01:34:41,785
- a hírek szórakoztatóvá váltak.
- Igen. Igen.

2103
01:34:41,818 --> 01:34:43,620
- És amikor ez megtörténik... eltűnt.
- Igen.

2104
01:34:43,653 --> 01:34:45,355
Azt hittem, tudja.
Úgy értem, annyira ideges lennék

2105
01:34:45,388 --> 01:34:47,224
- minden alkalommal, amikor bejönne. Csak szeretném...
- Ó, nem.

2106
01:34:47,257 --> 01:34:48,358
nem tudtam elérni
helyes a kávérendelésem,

2107
01:34:48,391 --> 01:34:49,593
és adtam neki
a rossz dolog.

2108
01:34:49,626 --> 01:34:51,228
Ó, nagyszerű voltál.
Tökéletes voltál.

2109
01:34:51,261 --> 01:34:52,529
Ráadásul tudja, neki van,
tudod,

2110
01:34:52,562 --> 01:34:54,297
kicsit álmodozó szemek,
szóval úgy értem...

2111
01:34:54,331 --> 01:34:55,632
- Igen.
- Ő-ő rohanó.

2112
01:34:55,665 --> 01:34:58,100
Valójában megsiratott.

2113
01:34:58,133 --> 01:35:00,403
- Olyan egy szar volt.
- Igen.

2114
01:35:00,437 --> 01:35:02,305
Áttétet képez,
szóval ez növekszik

2115
01:35:02,339 --> 01:35:03,540
- és bármi, szóval...
- Igen.

2116
01:35:03,573 --> 01:35:05,208
Nos, ebből lesz...
ez olyan, mint

2117
01:35:05,242 --> 01:35:06,376
bármiféle
autoimmun rendellenesség.

2118
01:35:06,409 --> 01:35:07,644
- Igen.
- Olyan... olyan, mint a lupus.

2119
01:35:07,677 --> 01:35:09,144
Tudod mire gondolok?

2120
01:35:09,178 --> 01:35:10,514
Ez valójában
igazán nagyszerű metafora.

2121
01:35:10,547 --> 01:35:12,382
- Ez... olyan...
- Ez egy hasonlat.

2122
01:35:12,415 --> 01:35:14,049
- Mert azt mondtad...
- Mert azt mondtam...

2123
01:35:14,083 --> 01:35:15,519
- Azt mondtam, hogy "olyan".
- Azt mondtad, hogy "olyan".

2124
01:35:15,552 --> 01:35:17,152
Igen, igaz.
Olyan, mint a lupus.

2125
01:35:18,421 --> 01:35:21,258
Micsoda faszság.

2126
01:35:21,291 --> 01:35:23,293
Ámen.

2127
01:35:27,497 --> 01:35:29,164
<i>Hogy nézünk ki?</i>

2128
01:35:29,198 --> 01:35:32,167
Hát azt mondják
ezek a hátsó hektárok

2129
01:35:32,202 --> 01:35:35,472
55 év felettiek lesznek
közösségi egészségügyi központ.

2130
01:35:35,505 --> 01:35:37,340
- Aha.
- Madison megígérte

2131
01:35:37,374 --> 01:35:39,141
egy műholdas campus
az elejére.

2132
01:35:39,174 --> 01:35:41,278
Rendben. És tudod
hogy újra kell csinálnunk

2133
01:35:41,311 --> 01:35:42,546
hátul a szeptikus 50?

2134
01:35:42,579 --> 01:35:44,079
- Mindent hallottunk róla.
- Oké.

2135
01:35:44,113 --> 01:35:45,147
Hé, te.

2136
01:35:45,180 --> 01:35:46,483
Ó, szia, te.

2137
01:35:46,516 --> 01:35:49,286
Ő valami, mi?

2138
01:35:55,392 --> 01:35:57,360
Figyelsz rám?

2139
01:36:00,162 --> 01:36:02,164
Figyelsz rám?

2140
01:36:03,400 --> 01:36:05,569
<i>Hallsz rám?</i>

2141
01:36:05,602 --> 01:36:07,169
Ó, Gary, édesem.

2142
01:36:07,203 --> 01:36:08,538
Annyira izgatott vagyok.

2143
01:36:08,572 --> 01:36:10,607
Alig várom, hogy megérkezzünk
a kávézó asztalai.

2144
01:36:10,640 --> 01:36:14,578
Szerintem az emberek tényleg megteszik
nagyon szeretik ezeket, tudod?

2145
01:36:14,611 --> 01:36:17,881
- És akkor feltehetjük az esernyőket.
- Mm-hmm.

2146
01:36:17,914 --> 01:36:20,617
És az emberek csak ülhetnek kint
és kávézni és...

2147
01:36:20,650 --> 01:36:22,151
Tudod.

2148
01:36:22,184 --> 01:36:23,420
Ön...
figyelsz rám?

2149
01:36:23,453 --> 01:36:25,622
- Mm-hmm, mm...
- Figyelsz rám?

2150
01:36:25,655 --> 01:36:28,157
Hé, basszus. Hé, basszus.

2151
01:36:28,190 --> 01:36:30,694
- Figyelsz rám?
- Igen, igen, igen.

2152
01:36:30,727 --> 01:36:32,462
hallgatlak.

2153
01:36:32,495 --> 01:36:35,197
Nem nyit meg egy dossziét
kevesebb mint 2 millió dollárért.

2154
01:36:35,231 --> 01:36:37,601
tudom. Erről beszélek
nekik körülbelül most.

2155
01:36:37,634 --> 01:36:39,235
2 millió dollár.

2156
01:36:39,269 --> 01:36:40,604
Istenem, utállak.

2157
01:36:40,637 --> 01:36:42,339
Ugyanaz.

2158
01:36:44,374 --> 01:36:46,309
Gary?

2159
01:36:46,343 --> 01:36:48,511
Gary, ott vagy?

2160
01:36:48,545 --> 01:36:50,547
Gary?

2161
01:36:50,580 --> 01:36:52,515
Jaj, Gary.

2162
01:36:54,718 --> 01:36:56,185
Ah, egészségedre!

2163
01:37:20,477 --> 01:37:22,712
Jack Hastings ezredes,
Deerlaken...

2164
01:37:22,746 --> 01:37:24,781
bukott a média
hamis narratíváért

2165
01:37:24,814 --> 01:37:27,283
csak mert illik
az előzetes elképzelésünkbe

2166
01:37:27,317 --> 01:37:29,653
ennek az országnak a megosztottságáról
piros és kék között

2167
01:37:29,686 --> 01:37:31,955
anélkül, hogy valójában
a tények ellenőrzése?

2168
01:37:31,988 --> 01:37:34,224
Felelőtlenek voltunk?

2169
01:37:34,257 --> 01:37:35,392
Nos, mi vagyunk a hírek.

2170
01:37:35,425 --> 01:37:37,961
Nem kellene-e
lefedni a híreket?

2171
01:37:37,994 --> 01:37:39,963
Mármint ezek
hírértékű történetek.

2172
01:37:39,996 --> 01:37:42,465
Teljesen igazunk van
hogy lefedje őket.

2173
01:37:42,499 --> 01:37:46,269
Szó szerint a mi dolgunk
hogy fedezze a híreket.

2174
01:37:46,302 --> 01:37:47,470
De nincs rá mód
beszámolni a hírről

2175
01:37:47,504 --> 01:37:49,205
annyi spekuláció nélkül,

2176
01:37:49,239 --> 01:37:51,274
hamis érzék nélkül
sürgős

2177
01:37:51,307 --> 01:37:53,977
ami arra késztet bennünket
lélegzetvisszafojtva számolj be "tényekről"

2178
01:37:54,010 --> 01:37:55,512
ezek talán nem tények?

2179
01:37:55,545 --> 01:37:57,547
És keretezzük-e
ezeket a történeteket

2180
01:37:57,580 --> 01:37:59,582
egy mesterségesen
jobb-bal tengely

2181
01:37:59,616 --> 01:38:02,519
mert így van
be van állítva a szakértő gazdaságunk?

2182
01:38:02,552 --> 01:38:04,554
Van-e jobb módszer
ezt megtenni?

2183
01:38:10,260 --> 01:38:11,161
Csak viccelek.

2184
01:38:11,193 --> 01:38:12,762
Sajnos,
ott kell hagynunk.

2185
01:38:12,796 --> 01:38:15,231
- Köszönöm mindenkinek, hogy megnéztétek.
- Ő...

2186
01:38:15,265 --> 01:38:16,733
<i>Jól van.</i>

2187
01:38:22,772 --> 01:38:25,408
♪ Úgy beszélünk, mint régen ♪

2188
01:38:26,743 --> 01:38:29,412
♪ Mindig én és te voltunk

2189
01:38:30,647 --> 01:38:34,551
♪ Tarts ki, drágám ♪

2190
01:38:35,785 --> 01:38:38,321
♪ Ez a test a tiéd ♪

2191
01:38:38,354 --> 01:38:42,425
♪ Ez a test a tiéd és az enyém

2192
01:38:43,693 --> 01:38:49,299
♪ Nos, várj, kedvesem ♪

2193
01:38:49,332 --> 01:38:51,801
♪ Ez a káosz a tiéd volt ♪

2194
01:38:53,436 --> 01:38:56,573
♪ Most a te rendetlenséged az enyém ♪

2195
01:39:02,412 --> 01:39:05,849
♪ Ah-ooh ♪

2196
01:39:07,517 --> 01:39:10,420
♪ A te rendetlenséged az enyém ♪

2197
01:39:10,453 --> 01:39:12,622
♪ Találkozunk
a piactér... ♪

2198
01:39:12,655 --> 01:39:15,425
Lehetne valami
így történik?

2199
01:39:15,458 --> 01:39:19,562
Jogilag ez lehetséges
feltétlenül megtörténik.

2200
01:39:19,596 --> 01:39:24,434
Valaki alkothatna
politikai szervezet...

2201
01:39:24,467 --> 01:39:28,471
úgynevezett külső csoport,
egy szuper PAC, 527...

2202
01:39:28,505 --> 01:39:31,374
korlátlanul emelni
pénzösszeg,

2203
01:39:31,407 --> 01:39:34,577
majd válassz
odaadni azt a pénzt

2204
01:39:34,611 --> 01:39:37,514
másik szervezethez,
egy jótékonysági szervezet,

2205
01:39:37,547 --> 01:39:40,483
és közcélra használja fel.

2206
01:39:40,517 --> 01:39:43,720
És nem kell
az adományozók hozzájárulása ehhez.

2207
01:39:43,753 --> 01:39:45,789
A problémánk az

2208
01:39:45,822 --> 01:39:49,526
egyik darabja sem
a rendszer ma is működik.

2209
01:39:49,559 --> 01:39:52,829
Olyan szabályozóid vannak, mint
a Szövetségi Választási Bizottság

2210
01:39:52,862 --> 01:39:54,764
amelyek nem határozatképesek,
nem találkozhatok,

2211
01:39:54,798 --> 01:39:57,667
és amikor megteszik, nem értenek egyet
hogy mi a törvény.

2212
01:39:57,700 --> 01:40:01,471
A Kongresszus holtpontra jutott
tehát nem tudja átírni a törvényeket.

2213
01:40:01,504 --> 01:40:03,473
Megvan a Legfelsőbb Bíróság

2214
01:40:03,506 --> 01:40:06,943
hogy azt hiszi
szinte semmi sem korrupt

2215
01:40:06,976 --> 01:40:11,548
és hogy a polgárok nem fognak gondolkodni
hozzáférés eladása...

2216
01:40:11,581 --> 01:40:13,817
amit a bíróság nevez
méltatlankodás

2217
01:40:13,850 --> 01:40:18,588
pénzt adott cserébe
a jelölteknek... probléma.

2218
01:40:18,621 --> 01:40:21,424
Összefoglalva tehát
jelenleg van

2219
01:40:21,457 --> 01:40:22,826
százmilliókat
dollármilliárdokra

2220
01:40:22,859 --> 01:40:25,428
ez, uh, uh, követhetetlen,

2221
01:40:25,461 --> 01:40:27,897
uh, ez csoportokba hullhat

2222
01:40:27,931 --> 01:40:30,900
amelyek valójában koordinálják
jelöltekkel-val

2223
01:40:30,934 --> 01:40:33,870
akiknek végül költeniük kell
az idejük jó részét

2224
01:40:33,903 --> 01:40:35,839
egyre több pénzt gyűjteni
lépést tartani

2225
01:40:35,872 --> 01:40:38,808
a fegyverkezési versennyel
az történik.

2226
01:40:38,842 --> 01:40:42,846
A pénz folytatódik
beönteni és megrontani

2227
01:40:42,879 --> 01:40:45,582
nem csak hol
töltik az idejüket

2228
01:40:45,615 --> 01:40:48,718
és hogyan töltik az idejüket
hanem a jogszabályok fajtáiról

2229
01:40:48,751 --> 01:40:51,621
hogy még hoznának
előtérbe.

2230
01:40:51,654 --> 01:40:54,591
És az egy csoport
ezt felszámítanák

2231
01:40:54,624 --> 01:40:59,696
szabályozással, uh,
ez a csap, uh, nem jön össze

2232
01:40:59,729 --> 01:41:01,865
mert nincsenek
elég belőlük.

2233
01:41:01,898 --> 01:41:03,867
Igen.

2234
01:41:07,003 --> 01:41:09,472
Tudom, hogy ez nem segít
neked, de...

2235
01:41:09,505 --> 01:41:11,407
Nagyon hasznos.
Köszönöm.

2236
01:41:11,441 --> 01:41:12,675
♪ Oh ♪

2237
01:41:12,709 --> 01:41:15,545
♪ A te rendetlenséged az enyém ♪

2238
01:41:18,715 --> 01:41:20,884
♪ A te rendetlenséged az enyém. ♪

2239
01:41:24,885 --> 01:41:29,885
Feliratok explosiveskull által
www.OpenSubtitles.org