1 00:00:04,887 --> 00:00:08,887 www.titlovi.com 2 00:00:11,887 --> 00:00:15,224 Cuando estaba gorda, "en cuclillas" era más de un adjetivo que de un verbo. 3 00:00:15,432 --> 00:00:18,268 Pero Bob hizo que todo fuera más significativo. 4 00:00:20,312 --> 00:00:21,313 En tu espalda. 5 00:00:21,855 --> 00:00:22,773 Es hora de estirarse. 6 00:00:23,232 --> 00:00:27,778 Pero en un par de meses cumpliré 18 años. y luego la esposa de Bob con el ano en reposo 7 00:00:27,861 --> 00:00:30,322 sería lo único que queda interponiéndose en mi camino. 8 00:00:30,405 --> 00:00:31,365 Cambiar. 9 00:00:32,616 --> 00:00:35,369 Y respira. 10 00:00:35,452 --> 00:00:38,789 Por suerte para mí, tengo la granada perfecta. hacer estallar el matrimonio de Bob. 11 00:00:38,872 --> 00:00:43,001 Un collar de su ex amante, prueba de que tuvo una aventura. 12 00:00:43,085 --> 00:00:46,088 Solo tengo que encontrar el momento perfecto para lanzar la bomba. 13 00:00:46,421 --> 00:00:49,508 Bob Armstrong. ¿Qué diablos? 14 00:00:50,133 --> 00:00:50,968 Hola, Coralee. 15 00:00:51,301 --> 00:00:52,135 Empanada. 16 00:00:52,219 --> 00:00:54,137 ¿Ves? Cara de ano. 17 00:00:54,555 --> 00:00:55,973 ¿Qué estás haciendo? 18 00:00:56,098 --> 00:00:57,182 Estirando a Patty. 19 00:00:57,599 --> 00:00:58,809 Estoy súper apretada. 20 00:00:59,434 --> 00:01:01,562 Me ves muy relajado. 21 00:01:01,645 --> 00:01:04,773 La estamos poniendo en forma para el concurso de Miss Okefenokee Swamp. 22 00:01:05,399 --> 00:01:07,693 es el ultimo concurso ante Miss Magia Jesús, 23 00:01:07,776 --> 00:01:09,653 y Patty necesita una victoria para calificar. 24 00:01:09,736 --> 00:01:11,405 Bueno, no tienes suerte. 25 00:01:11,488 --> 00:01:13,615 Hay un brote de mosquitos en el norte de Florida. 26 00:01:13,699 --> 00:01:16,451 Zika, Nilo Occidental, están en todas las noticias. 27 00:01:16,535 --> 00:01:19,580 Si el concurso fuera cancelado, Me habría llegado un correo electrónico. 28 00:01:19,663 --> 00:01:22,207 - Oh, mierda, hay un correo electrónico. - Esperar. 29 00:01:22,791 --> 00:01:26,420 ¿Qué? No podemos esperar un año más. Realmente quiero esto. 30 00:01:26,503 --> 00:01:28,213 Tiene que haber otra manera para calificarme. 31 00:01:28,297 --> 00:01:29,131 Déjame pensar. 32 00:01:29,214 --> 00:01:30,215 Montar a horcajadas. 33 00:01:31,425 --> 00:01:32,384 Apóyate en mí. 34 00:01:35,721 --> 00:01:37,764 ¿Sabes que? Tal vez podrías pensar en otro lugar, 35 00:01:37,848 --> 00:01:42,644 preferiblemente no en público y no con ¿Su cara en el área general de tu ingle? 36 00:01:42,728 --> 00:01:46,148 ¿Por qué nos compraste una membresía en un gimnasio? si no quisieras que lo use? 37 00:01:46,231 --> 00:01:47,065 Ah, Bob. 38 00:01:47,149 --> 00:01:48,650 Oye, amigo. 39 00:01:48,734 --> 00:01:50,402 - ¿Cómo estás? - Qué bueno verte. 40 00:01:53,113 --> 00:01:54,573 Por eso te uniste. 41 00:01:54,656 --> 00:01:56,867 Estás acosando a Etta Mae Barnard. 42 00:01:56,950 --> 00:02:00,162 Haces que parezca que quiero matarla. Sólo quiero ser ella. 43 00:02:00,245 --> 00:02:01,663 Oh, sí, eso es mucho menos espeluznante. 44 00:02:02,581 --> 00:02:05,917 - ¡Hola, chicos! Bob, Etta Mae. Hola. - ¡Ey! 45 00:02:06,001 --> 00:02:07,586 - ¿Vendrás conmigo? - Sí. 46 00:02:07,878 --> 00:02:10,922 Cincuenta abdominales más y listo. Hablaremos pronto. 47 00:02:11,298 --> 00:02:12,215 Bueno. Vamos. 48 00:02:12,299 --> 00:02:15,719 Liga Juvenil. Liga Juvenil. Liga Juvenil. 49 00:02:20,265 --> 00:02:23,852 Supongo que "Bob y Patty para siempre" Tendría que esperar. 50 00:02:35,072 --> 00:02:36,031 Bob? 51 00:02:37,491 --> 00:02:38,533 Es suyo. 52 00:02:39,159 --> 00:02:40,035 ¿Ver? 53 00:02:42,871 --> 00:02:44,206 Y éste es tuyo. 54 00:02:48,043 --> 00:02:49,711 Es como si nunca hubiéramos dejado la escuela secundaria. 55 00:02:49,795 --> 00:02:52,631 Vamos, que tienen que distinguir. entre nosotros de alguna manera. 56 00:02:52,714 --> 00:02:54,132 ¿Prefieres al Bob mayor? 57 00:02:54,216 --> 00:02:57,469 Cuatro días, soy cuatro días mayor. 58 00:02:57,552 --> 00:02:58,720 Bueno, aún así. 59 00:03:00,347 --> 00:03:02,724 Entonces, ¿cuándo es el próximo evento de la Junior League? Tal vez podría... 60 00:03:02,808 --> 00:03:04,351 Oh, al diablo con la Junior League, lo dejé. 61 00:03:04,810 --> 00:03:07,187 - ¿Qué? - Me quitaron el asiento en la junta. 62 00:03:07,270 --> 00:03:09,981 Dijo que estaba demasiado fuera de la ciudad para servir adecuadamente. 63 00:03:10,065 --> 00:03:11,358 Eso es terrible. 64 00:03:11,441 --> 00:03:13,485 - Es "mamá" es lo que es. - Eso es lo que es. 65 00:03:14,027 --> 00:03:15,570 - ¿"mamá"? - Mmm. 66 00:03:15,654 --> 00:03:19,116 Discriminatorio contra las madres trabajadoras. Algunos de nosotros no podemos quedarnos en casa. 67 00:03:19,616 --> 00:03:22,202 estoy salvando bebes y me hacen sentir menos que. 68 00:03:22,285 --> 00:03:23,120 Menos que. 69 00:03:23,203 --> 00:03:24,955 Bueno, que se jodan esas perras mamás. 70 00:03:25,038 --> 00:03:29,292 Deberíamos empezar el nuestro organización de servicios para madres trabajadoras. 71 00:03:29,459 --> 00:03:31,878 Um, no tienes trabajo. 72 00:03:31,962 --> 00:03:33,964 Bueno, ahora lo hago. 73 00:03:34,047 --> 00:03:36,341 Defender a las madres trabajadoras en todas partes. 74 00:03:36,883 --> 00:03:37,759 ¿Qué opinas? 75 00:03:37,843 --> 00:03:38,844 No sé. 76 00:03:38,927 --> 00:03:41,179 Comenzando una nueva organización es un montón de trabajo, 77 00:03:41,263 --> 00:03:42,889 y estoy muy ocupado con mi trabajo tal como está. 78 00:03:42,973 --> 00:03:44,725 Tengo mucho tiempo libre. 79 00:03:44,808 --> 00:03:46,435 Puedo hacer todo el trabajo pesado. 80 00:03:46,518 --> 00:03:49,896 Vale, quiero decir, nosotras las mujeres tenemos que apoyarnos unos a otros. 81 00:03:49,980 --> 00:03:50,814 Mmm. 82 00:03:50,897 --> 00:03:55,986 Bueno, me gusta la idea de crear una comunidad de personas con ideas afines. 83 00:03:56,069 --> 00:03:57,112 ¿Bien? 84 00:03:57,195 --> 00:03:59,531 - Esa es mi chica. - Sí. Muy bien, hagámoslo. 85 00:03:59,614 --> 00:04:00,449 ¡Oh! 86 00:04:00,574 --> 00:04:03,410 Pero necesitaremos un evento inicial. 87 00:04:03,910 --> 00:04:05,579 ¿Qué tal un desfile? 88 00:04:05,954 --> 00:04:10,167 Tal vez Patty podría calificar para Señorita Jesús Mágico después de todo. 89 00:04:14,212 --> 00:04:17,549 Llamaré al campo de golf ver cuando tienen disponibilidad para hospedar. 90 00:04:17,632 --> 00:04:20,927 Sólo quedan dos semanas para clasificarse. 91 00:04:21,219 --> 00:04:23,221 Quizás... ¿Quizás este fin de semana? 92 00:04:23,597 --> 00:04:26,433 No es mucho tiempo para planificar. 93 00:04:26,975 --> 00:04:28,477 No, puedo planificarlo. 94 00:04:28,560 --> 00:04:30,937 Contrataré a un organizador de eventos. Sólo necesitamos un tema. 95 00:04:36,860 --> 00:04:38,612 ¡Vamos! 96 00:04:39,821 --> 00:04:41,448 ¿Qué tal un desfile de madre e hija? 97 00:04:42,032 --> 00:04:43,366 - No. - ¿Por qué no? 98 00:04:43,450 --> 00:04:47,120 Puedo pasar tiempo de calidad con mi hija, y está en el mensaje. 99 00:04:47,496 --> 00:04:52,125 Porque la mamá de Patty es un desastre. Ella nunca ganaría. 100 00:04:52,334 --> 00:04:56,588 Nuestra hija es marina en Irak, para que ella no esté aquí, 101 00:04:56,671 --> 00:05:01,176 entonces tal vez podamos elegir algo en el que yo también podría participar. 102 00:05:02,552 --> 00:05:05,847 Las mamás vienen en muchas formas. 103 00:05:05,931 --> 00:05:07,766 Podría ser simbólico. 104 00:05:07,849 --> 00:05:10,352 Como un modelo a seguir. Me gusta. 105 00:05:10,894 --> 00:05:14,856 puedes encontrar a alguien que es como una hija, 106 00:05:14,940 --> 00:05:16,525 como Pat... Patty. 107 00:05:23,824 --> 00:05:24,866 - Oh, Dios. - Cuidado ahora. 108 00:05:26,326 --> 00:05:27,410 ¡Oh! 109 00:05:27,494 --> 00:05:28,870 - Ay dios mío. - ¡Ay, Bob! 110 00:05:31,790 --> 00:05:34,876 Bob quiere que hagas ¿Un desfile de madre e hija con su esposa? 111 00:05:35,502 --> 00:05:36,837 Ella no es tu mamá. 112 00:05:37,170 --> 00:05:38,171 Es simbólico. 113 00:05:38,797 --> 00:05:42,342 Además, si ganamos, Llego a calificar para Miss Magic Jesus. 114 00:05:43,218 --> 00:05:47,097 Espera, me estás diciendo que Bob de repente inventaste un concurso y si lo ganas, 115 00:05:47,180 --> 00:05:48,849 ¿Puedes calificar? 116 00:05:48,932 --> 00:05:49,975 Eso es ridículo. 117 00:05:50,058 --> 00:05:52,394 Las reglas son bastante laxas. para concursos locales. 118 00:05:52,477 --> 00:05:55,355 Se vuelve más difícil con los concursos más grandes, como regionales o estatales, 119 00:05:55,438 --> 00:05:59,109 pero para calificar a Miss Magic Jesus, Todo lo que tengo que hacer es ganar cualquier concurso. 120 00:05:59,192 --> 00:06:02,279 Lo que significa que si gano madre-hija, boom, calificado. 121 00:06:02,362 --> 00:06:03,196 Simple. 122 00:06:03,280 --> 00:06:04,114 Seguro. 123 00:06:04,197 --> 00:06:07,158 Excepto por el hecho de que lo estás intentando hacer estallar el matrimonio de Coralee y Bob. 124 00:06:07,576 --> 00:06:08,660 Eso es lo que lo hace tan divertido. 125 00:06:09,202 --> 00:06:11,872 Si le das el collar a Coralee de estela rosa, 126 00:06:11,955 --> 00:06:14,165 ella te odiará, deja a Bob, 127 00:06:14,249 --> 00:06:17,377 y arruinar cualquier oportunidad que tengas de ganar el certamen. 128 00:06:17,460 --> 00:06:21,339 Entonces, puf, ahí va la Señorita Mágica Jesús. 129 00:06:21,882 --> 00:06:22,883 Tonterías. 130 00:06:23,550 --> 00:06:25,385 Primero el desfile, luego el collar. 131 00:06:25,468 --> 00:06:27,304 Además, si hago el concurso primero, 132 00:06:27,387 --> 00:06:29,931 Puedo acercarme a Coralee y descubre qué le gusta a Bob en una mujer. 133 00:06:30,265 --> 00:06:32,893 Como lo hizo Drew Barrymore con Tom Skerritt en Poison Ivy. 134 00:06:33,351 --> 00:06:35,729 Patty, estoy en casa. 135 00:06:35,812 --> 00:06:38,023 ¿Cuándo volvió tu mamá? de su retiro de AA? 136 00:06:38,106 --> 00:06:41,276 Al parecer, ahora mismo. No he sabido nada de ella desde hace una semana. 137 00:06:42,903 --> 00:06:45,780 Mi retiro fue increíble. 138 00:06:46,114 --> 00:06:51,077 Es como... Es como bañarse en cachorros Corgi. 139 00:06:51,369 --> 00:06:55,498 Me siento tan Zen, como si estuviera flotando. 140 00:06:55,582 --> 00:06:56,875 Bien por usted. 141 00:06:58,251 --> 00:06:59,294 Me tengo que ir. 142 00:07:00,170 --> 00:07:01,046 Bueno, ¿dónde? 143 00:07:01,463 --> 00:07:02,756 ¿Desde cuándo te importa? 144 00:07:03,590 --> 00:07:05,550 Bueno... 145 00:07:06,384 --> 00:07:09,554 ¿Patty? Vamos, ¿qué diablos? ¿Se supone que eso significa? 146 00:07:09,638 --> 00:07:12,349 Significa que has estado fuera por días y te necesitaba. 147 00:07:13,308 --> 00:07:16,561 Me estaba cuidando para poder cuidarte, ser una mejor mamá. 148 00:07:16,645 --> 00:07:19,689 Oh, gran paternidad. Me dejaste sin forma de contactarte. 149 00:07:20,065 --> 00:07:23,610 Me dejaste $20 para pizza. Eso me duró exactamente medio día. 150 00:07:23,693 --> 00:07:26,112 Te perdiste mi primer día de escuela, y me extrañaste en la crisis. 151 00:07:26,196 --> 00:07:27,656 Bueno, ¿qué pasó? 152 00:07:28,740 --> 00:07:31,618 No te preocupes por eso. Bob Armstrong se encargó de ello. 153 00:07:34,037 --> 00:07:35,872 Te dije que te alejaras de él. 154 00:07:35,956 --> 00:07:38,500 Menos mal que no lo hice. Sin Bob, estaría en la mierda. 155 00:07:39,084 --> 00:07:41,211 Empanada. Idioma. 156 00:07:41,294 --> 00:07:45,799 Porque las chicas Bladell somos de clase alta. Bonita camisa, puedo ver tus pezones. 157 00:07:46,800 --> 00:07:49,719 - Oh, mierda, me dejé el sostén en el parque. - Me tengo que ir. 158 00:07:49,803 --> 00:07:52,097 Bob me esta entrenando para un concurso de madre e hija. 159 00:07:52,180 --> 00:07:54,140 Estamos recaudando dinero para las mamás trabajadoras. 160 00:07:54,224 --> 00:07:56,643 Qué lindo. Al menos podemos hacerlo juntos. 161 00:07:57,560 --> 00:07:59,270 Lo haré con la esposa de Bob, Coralee. 162 00:08:01,398 --> 00:08:03,775 Pero Patty, soy tu mamá. 163 00:08:03,858 --> 00:08:05,110 Podrías haberme engañado. 164 00:08:10,657 --> 00:08:13,994 Tiene que haber alguien más ¿Quién puede hacer el concurso conmigo? 165 00:08:14,077 --> 00:08:17,539 ¿OMS? tu sobrina con ¿El tatuaje del chupetón? 166 00:08:17,622 --> 00:08:20,166 Piénselo. Tú y Patty sois muy parecidas. 167 00:08:20,250 --> 00:08:22,168 Ojalá dejaras de decir eso. 168 00:08:22,252 --> 00:08:24,879 Tienes más en común con Patty. que lo haces con nuestra propia hija. 169 00:08:26,506 --> 00:08:28,550 El gato es un marino. 170 00:08:29,676 --> 00:08:32,095 Ella nunca ha tenido un tratamiento facial. 171 00:08:32,178 --> 00:08:37,434 Además, Patty tiene hambre y está a la moda. y ella viene de raíces humildes. 172 00:08:39,728 --> 00:08:42,147 Para que conste, sé lo que estás haciendo. 173 00:08:42,230 --> 00:08:45,233 ¿Bueno? No estás haciendo esto por mí. Estás haciendo esto por Patty. 174 00:08:45,316 --> 00:08:48,445 No, créeme, Patty es tu mejor opción. 175 00:08:48,778 --> 00:08:50,989 A menos que quieras darle a Etta Mae el centro de atención. 176 00:08:53,283 --> 00:08:54,868 ¿Cuánto tiempo llevan casados? 177 00:08:55,452 --> 00:08:56,494 Veintiún años. 178 00:08:57,662 --> 00:09:00,373 ¿Cómo os conocisteis? ¿Qué llevaba puesto? ¿Siempre ha sido así de divertido y encantador? 179 00:09:00,457 --> 00:09:01,708 ¿Fue amor a primera vista? 180 00:09:04,252 --> 00:09:06,755 Coralee, trabaja conmigo aquí. 181 00:09:06,838 --> 00:09:09,215 Ustedes dos tienen que conseguir para conocernos mejor, 182 00:09:09,299 --> 00:09:10,967 Por eso te hace preguntas. 183 00:09:11,051 --> 00:09:12,969 Ella sólo pregunta por ti. 184 00:09:13,053 --> 00:09:19,059 Es un desfile de madre e hija. No hay vínculo más sagrado. 185 00:09:19,267 --> 00:09:22,520 Entonces, para la entrevista, tenemos que convencer al juez 186 00:09:22,604 --> 00:09:25,899 que ustedes dos son tan cercanos como si Patty realmente había salido de tu... 187 00:09:25,982 --> 00:09:28,401 Muy bien, eso son imágenes. No necesito ahora. 188 00:09:28,485 --> 00:09:30,320 definitivamente no quiero pensar en eso. 189 00:09:30,403 --> 00:09:34,157 ¿Ver? Ustedes dos. Ya estamos encontrando puntos en común. 190 00:09:34,908 --> 00:09:39,329 La conexión madre-hija, va más allá de la biología. 191 00:09:39,412 --> 00:09:44,292 Es una conexión del alma. que puede tomar muchas formas 192 00:09:44,375 --> 00:09:48,004 y ese es el angulo eso podría darte una victoria. 193 00:09:48,338 --> 00:09:50,006 Pero no quiero ganar. 194 00:09:50,090 --> 00:09:51,382 Espera, ¿qué? 195 00:09:51,466 --> 00:09:53,927 Estoy tratando de quedarme en el favor de Etta Mae. 196 00:09:54,010 --> 00:09:56,888 Ella ya no está en la Junior League. entonces ¿por qué te importa? 197 00:09:56,971 --> 00:09:59,015 Porque ella es una fuerza de la naturaleza. 198 00:09:59,390 --> 00:10:02,143 Y todo lo que toca se convierte en oro. 199 00:10:02,227 --> 00:10:05,688 vamos a empezar una organizacion que podría rivalizar con la Liga Junior. 200 00:10:05,772 --> 00:10:08,441 quiero ser su pareja, no su competencia. 201 00:10:08,525 --> 00:10:11,194 Estás pensando todo esto mal. 202 00:10:11,945 --> 00:10:15,615 Juegas bien tus cartas, tú y Etta Mae sois compañeros. 203 00:10:16,157 --> 00:10:19,869 Pero si pierdes, Ella simplemente pensará que eres un perdedor. 204 00:10:20,912 --> 00:10:23,581 Y eso es contra lo que has estado luchando toda tu vida. 205 00:10:25,500 --> 00:10:26,417 Tienes razón. 206 00:10:26,960 --> 00:10:28,336 Tienes toda la razón. 207 00:10:32,173 --> 00:10:33,383 ¡Ay dios mío! 208 00:10:33,466 --> 00:10:36,719 Me acabas de entrenar Así que te ayudaría a ti y a Patty a ganar. 209 00:10:38,054 --> 00:10:39,139 Bien. 210 00:10:39,222 --> 00:10:42,016 Ahora sólo tenemos que preparar algún otro madres-hijas para que ustedes dos las ganen. 211 00:10:42,100 --> 00:10:44,352 Oh, habrá mucho en Noche de regreso a clases. 212 00:10:45,395 --> 00:10:48,148 Empezaré con los folletos. 213 00:10:50,984 --> 00:10:53,194 ¿Ese es el volante del concurso? Porque estaba pensando... 214 00:10:53,278 --> 00:10:55,029 Tenemos problemas mayores. 215 00:11:00,535 --> 00:11:03,246 Por supuesto que no me voy a acostar con Regina Sinclair. 216 00:11:04,247 --> 00:11:08,334 Brick, te hice crecer dentro de mi cuerpo. Puedo decir cuando estás mintiendo. 217 00:11:14,382 --> 00:11:15,258 Bueno... 218 00:11:16,551 --> 00:11:17,468 ya no. 219 00:11:19,345 --> 00:11:21,431 Soy una madre fallida. 220 00:11:21,514 --> 00:11:27,103 ¿Cómo pudiste tener sexo con Regina? Ella me acusó de abuso sexual. 221 00:11:27,187 --> 00:11:28,396 ¿En serio? 222 00:11:28,479 --> 00:11:31,774 Nuestro hijo ha sido violado ¿Y sólo puedes pensar en ti mismo? 223 00:11:31,858 --> 00:11:33,860 No fue una violación. Dije: "Sí". 224 00:11:34,903 --> 00:11:36,070 Varias veces. 225 00:11:36,154 --> 00:11:40,533 - Eso es asqueroso. - No, no lo es. Las chicas mayores están calientes. 226 00:11:40,950 --> 00:11:43,036 tengo como siete amigos que siente algo por ti. 227 00:11:43,119 --> 00:11:43,953 ¿En realidad? 228 00:11:45,580 --> 00:11:46,748 ¿Cuales? 229 00:11:47,832 --> 00:11:49,042 ¿Podemos dejar esto? 230 00:11:50,084 --> 00:11:53,504 Estoy de nuevo junto a Magnolia, y si esto sale a la luz, se arruinará. 231 00:11:53,838 --> 00:11:56,299 Bueno, te quedarás en casa Noche de regreso a clases. 232 00:11:56,382 --> 00:11:59,636 ¿Bueno? no te quiero en cualquier lugar cerca de Regina Sinclair. 233 00:12:01,179 --> 00:12:02,430 ¿Qué es lo que quieres hacer? 234 00:12:02,513 --> 00:12:03,765 No estoy seguro. 235 00:12:04,182 --> 00:12:07,310 Pero Regina Sinclair está cayendo. 236 00:12:11,439 --> 00:12:14,275 - Bob Armstrong está cayendo. - Gracias. 237 00:12:14,359 --> 00:12:17,403 Lo intenté. Incluso lo seguí a Alabama. 238 00:12:17,820 --> 00:12:19,489 Solo tengo un poco... 239 00:12:20,531 --> 00:12:21,616 distraído. 240 00:12:21,991 --> 00:12:23,409 Necesitamos un nuevo plan. 241 00:12:23,493 --> 00:12:25,787 ¿Seguimos intentando derrotar a Bob? ¿Por fingir abusar de mí? 242 00:12:25,870 --> 00:12:29,165 Oh, no. Esto comenzó mucho antes de Miss Salty Grits. 243 00:12:29,249 --> 00:12:30,875 Te lo diré cuando seas mayor. 244 00:12:30,959 --> 00:12:31,918 Estoy confundido. 245 00:12:32,001 --> 00:12:34,879 Lo sé, cariño. Es porque estabas desnutridos en China. 246 00:12:34,963 --> 00:12:38,174 Desfile de madre e hija. Se necesitan concursantes. 247 00:12:38,258 --> 00:12:41,469 Muestra tus talentos, Pase tiempo de calidad con su hijo. 248 00:12:41,928 --> 00:12:43,429 ¿Concurso de madre e hija? 249 00:12:43,513 --> 00:12:47,892 Es un evento de inicio para Coralee's nueva organización de servicios, WMBS. 250 00:12:47,976 --> 00:12:52,397 Se pronuncia "úteros". Sociedad Benevolente de Madres Trabajadoras. 251 00:12:52,647 --> 00:12:55,066 - Soy una madre trabajadora. - La musaraña urbana no cuenta. 252 00:12:55,441 --> 00:12:58,945 Vendo bienes raíces. Estoy en bancos por toda la ciudad. 253 00:12:59,028 --> 00:13:01,322 Ooh, sí recuerdo haberme sentado en tu cara. 254 00:13:04,200 --> 00:13:06,202 Estoy haciendo el concurso. Con Dixie. 255 00:13:06,286 --> 00:13:09,455 Y vamos a ganar... ahora que No te tenemos deteniéndonos. 256 00:13:10,290 --> 00:13:11,207 Adiós. 257 00:13:11,457 --> 00:13:14,210 Ooh, quiero darle un puñetazo en su cara de banco. 258 00:13:14,294 --> 00:13:16,170 No te preocupes, tengo un plan. 259 00:13:17,046 --> 00:13:18,715 - Se me acabaron los volantes. - ¡Oooh! 260 00:13:20,883 --> 00:13:24,262 ve a hablar con ella y encontrar más puntos en común. 261 00:13:24,679 --> 00:13:27,265 -Bob. Bueno. Bueno. - ¿Mmm? ¿Mmm? 262 00:13:29,475 --> 00:13:30,351 Hola. 263 00:13:31,394 --> 00:13:34,147 Entonces, ¿estás aquí con tu papá? 264 00:13:35,523 --> 00:13:36,399 ¿Qué papá? 265 00:13:37,275 --> 00:13:38,693 Ah, lo siento. 266 00:13:38,776 --> 00:13:41,904 Solo lo pensé porque tú y yo están haciendo el desfile juntos, 267 00:13:41,988 --> 00:13:44,198 que tu propia mamá no está en la foto. 268 00:13:44,282 --> 00:13:46,242 Quiero decir, lo es, pero apenas. 269 00:13:47,660 --> 00:13:51,205 Bueno, mi mamá no sabe quién es mi papá. 270 00:13:51,622 --> 00:13:53,291 Fui concebido en un apagón. 271 00:13:53,374 --> 00:13:54,667 Caldereros, sí. 272 00:13:56,294 --> 00:13:57,378 Oh, no. 273 00:13:57,462 --> 00:13:59,714 - No, está bien. No te sientas mal por mí. - ¿Etta Mae? 274 00:14:04,177 --> 00:14:07,638 No podemos dejar que Regina se acerque a WMBS. Ella es peligrosa. 275 00:14:07,722 --> 00:14:08,848 Exactamente. 276 00:14:09,223 --> 00:14:10,725 Tenemos que tener cuidado. 277 00:14:11,059 --> 00:14:13,102 No es una buena jugada política. para dejarla fuera. 278 00:14:14,520 --> 00:14:16,898 Al menos así conseguimos para patearles el trasero a Regina y Dixie. 279 00:14:20,401 --> 00:14:22,695 - Oh, me alegro mucho de que estés en casa. - Oooh. 280 00:14:22,820 --> 00:14:25,365 No recuerdo la última vez Viniste a la noche de regreso a clases. 281 00:14:25,448 --> 00:14:26,908 ¡Oh! 282 00:14:29,911 --> 00:14:31,371 - Ir. - ¿Qué? ¿Ir? 283 00:14:31,454 --> 00:14:32,580 No, no te vayas. 284 00:14:32,872 --> 00:14:35,208 Ella no puede hacer lo que quiera Porque nunca estás aquí. 285 00:14:35,291 --> 00:14:38,378 No quiero. ¿Bueno? Todo lo que siempre quiere hacer es ligar. 286 00:14:38,461 --> 00:14:39,629 Magnolia Barnard. 287 00:14:39,712 --> 00:14:42,256 Además, nunca pasamos tiempo juntos. 288 00:14:43,132 --> 00:14:46,219 Hola, mi familia favorita. 289 00:14:46,511 --> 00:14:48,638 ¿Cómo vamos con los reclutas para el concurso? 290 00:14:48,721 --> 00:14:51,891 Asombroso. tenemos nueve equipos de madre e hija ya. 291 00:14:51,974 --> 00:14:53,643 Todo el mundo está muy emocionado. 292 00:14:53,726 --> 00:14:56,354 Etta Mae quiere que sea MC. 293 00:14:56,729 --> 00:14:59,524 ¿Tú? Pero... los concursos son lo mío. 294 00:14:59,607 --> 00:15:00,483 Bien. 295 00:15:00,817 --> 00:15:03,361 Oh, bueno, ¿por qué ustedes dos no hacerlo juntos? 296 00:15:03,444 --> 00:15:05,822 Estoy seguro de que mi Bob No le importará compartir el centro de atención. 297 00:15:06,406 --> 00:15:09,617 Ahora si me disculpan, tengo para repartir el resto de estos volantes. 298 00:15:12,036 --> 00:15:14,580 Recibí tu mensaje de voz antes. ¿De qué quieres hablar conmigo? 299 00:15:14,664 --> 00:15:18,084 Necesito tu opinión profesional como fiscal del distrito. ¿Cono de silencio? 300 00:15:18,501 --> 00:15:19,335 Es código. 301 00:15:19,877 --> 00:15:21,546 - Es un cono. - Código. 302 00:15:22,213 --> 00:15:24,132 No importa. ¿Puedes guardar un secreto? 303 00:15:25,716 --> 00:15:28,261 Podría estar personalmente involucrado en un caso. viniendo hacia ti, 304 00:15:28,344 --> 00:15:31,013 pero quiero control total sobre cómo se produce el arresto. 305 00:15:31,097 --> 00:15:34,392 - ¿Alguna posibilidad de que puedas ayudarme con eso? - No deberíamos estar hablando de esto aquí. 306 00:15:34,642 --> 00:15:35,935 - ¿Sí? - ¿Mi casa mañana? 307 00:15:36,018 --> 00:15:38,688 También podemos intercambiar ideas para nuestro número de apertura. 308 00:15:40,940 --> 00:15:42,358 ¿Eres una madre trabajadora? 309 00:15:42,984 --> 00:15:44,527 Yo soy... discúlpeme. 310 00:15:44,610 --> 00:15:47,488 mañana paso el dia con Bob Barnard. 311 00:15:47,572 --> 00:15:51,159 Seremos MC del certamen juntos y tenemos que hablar del acto. 312 00:15:51,242 --> 00:15:53,870 Lo juro por Dios, Bob, si me avergüenzas... 313 00:15:53,953 --> 00:15:56,164 No, deberías ir a almorzar. 314 00:15:56,247 --> 00:15:58,166 Algo saludable como una ensalada. 315 00:15:58,958 --> 00:16:01,544 Tienes que vincularte con ella. si quieres ganar. 316 00:16:01,627 --> 00:16:04,213 ¿Hablas en serio con WMBS o no? 317 00:16:04,964 --> 00:16:07,258 Se pronuncia "úteros". 318 00:16:09,886 --> 00:16:11,888 Oye, escucha, está bien. No tienes que... 319 00:16:11,971 --> 00:16:13,848 Al diablo con las ensaladas. Y Bob. 320 00:16:14,599 --> 00:16:18,311 ¿Mañana un brunch de comida chatarra? Tenía muchas ganas de comer Wiener Taco. 321 00:16:19,103 --> 00:16:20,480 De ninguna manera, mi mamá trabaja allí. 322 00:16:20,563 --> 00:16:23,191 Bueno, eso es aún mejor. Me encantaría conocerla. 323 00:16:32,658 --> 00:16:34,076 Oh, oye, traidor. 324 00:16:34,619 --> 00:16:36,954 ¡Empanada! Sí, te estoy hablando. 325 00:16:37,246 --> 00:16:41,417 ¿O debería llamarte "El Artista"? ¿Antes conocida como "Mi hija"? 326 00:16:42,335 --> 00:16:43,169 Deberíamos irnos. 327 00:16:43,252 --> 00:16:46,506 No sin mi taco de salchicha. ¿Te gustan suaves o duros? 328 00:16:46,964 --> 00:16:53,554 Hola. ¿Puedo conseguir cuatro salchichas duras? y una guarnición de pequeños mojados, ¿por favor? 329 00:16:54,263 --> 00:16:55,598 Cuatro duros, lado mojado. 330 00:16:55,681 --> 00:16:57,183 - Está bien. - ¿Algo más? 331 00:16:57,266 --> 00:17:00,645 Tenemos algunos tenedores ahí atrás si Quiero apuñalarme por la espalda un poco más. 332 00:17:00,728 --> 00:17:02,355 Los Sporks no apuñalan, sino que sacan. 333 00:17:02,605 --> 00:17:05,274 Está bien, ya sabes, esto no tiene por qué ser incómodo. 334 00:17:05,358 --> 00:17:08,945 Permítanme presentarme. Mi nombre es Coralee Armstrong, un placer. 335 00:17:09,654 --> 00:17:11,906 Bueno, mierda en mi boca. 336 00:17:12,490 --> 00:17:14,408 Sabía que me resultabas familiar. 337 00:17:14,742 --> 00:17:16,577 Coralee Huggins. 338 00:17:18,037 --> 00:17:19,622 Lo siento, ¿te conozco? 339 00:17:19,705 --> 00:17:21,582 ¿Ella es tu mejora de mamá? 340 00:17:21,832 --> 00:17:24,544 Ella creció en el remolque junto a mí. 341 00:17:24,627 --> 00:17:25,545 No hice. 342 00:17:25,962 --> 00:17:27,129 No confíes en ella, Patty. 343 00:17:27,213 --> 00:17:29,840 Ella abandonó a su propia familia. 344 00:17:29,924 --> 00:17:33,010 - Oye, estás retrasando la línea. - Es sólo un hot dog en forma de taco. 345 00:17:33,094 --> 00:17:34,053 Mantén tus pantalones puestos. 346 00:17:35,429 --> 00:17:39,267 Mírate, recaudando dinero para madres trabajadoras 347 00:17:39,350 --> 00:17:41,352 cuando nunca trabajaste un día en tu vida. 348 00:17:41,435 --> 00:17:42,436 Está bien, mamá, ya es suficiente. 349 00:17:42,520 --> 00:17:46,983 Trabajo todos los días de mi vida. sobre mí mismo. 350 00:17:47,066 --> 00:17:49,610 Y ese es el trabajo más duro de todos, muchas gracias. 351 00:17:50,111 --> 00:17:51,821 La autoayuda es para los ricos. 352 00:17:52,572 --> 00:17:54,574 - Gracias. - Sabes, tengo noticias para ti, Patty. 353 00:17:54,657 --> 00:17:58,244 ¿Crees que estos concursos van a hacerte feliz, pero no lo son. 354 00:17:58,327 --> 00:18:00,580 - No lo sabes. - En realidad, sí. 355 00:18:00,663 --> 00:18:03,374 Yo solía ser como tú. Solía pensar que si era lo suficientemente bonita, 356 00:18:03,457 --> 00:18:06,919 alguien vendría y lánzame y sálvame también. 357 00:18:07,003 --> 00:18:10,047 Alguien como Bob o Coralee Huggins. 358 00:18:10,506 --> 00:18:11,674 ¿Y adivina qué? 359 00:18:12,550 --> 00:18:18,806 Terminé embarazada, abandonada, y trabajando en un Wiener Taco. 360 00:18:19,849 --> 00:18:21,934 No te hagas ilusiones, Patty. 361 00:18:22,018 --> 00:18:24,312 Las mujeres Bladell nunca ganan. 362 00:18:24,895 --> 00:18:26,188 Se joden. 363 00:18:27,148 --> 00:18:29,025 Disfruta tus tacos de salchicha. 364 00:18:30,610 --> 00:18:32,486 Empanada. Ella tiene buenas intenciones. 365 00:18:32,570 --> 00:18:35,948 Ella sólo está cuidando de ti a su manera equivocada y alcohólica. 366 00:18:36,032 --> 00:18:37,033 Deja de defenderla. 367 00:18:38,242 --> 00:18:41,495 Todo lo que hace es sobre ella. Ella siempre lo hace por ella, 368 00:18:41,579 --> 00:18:43,623 y lo que ella pasó. ¿Qué hay de mí? 369 00:18:43,956 --> 00:18:48,377 Ella me jodió y ahora me lo dice. que no hay nada que pueda hacer al respecto? 370 00:18:48,461 --> 00:18:49,670 La odio. 371 00:18:52,381 --> 00:18:54,967 Quiero mostrarte algo. Venga conmigo. 372 00:19:11,275 --> 00:19:14,654 Por primera vez, Barnard fue realmente útil. 373 00:19:14,737 --> 00:19:19,075 Gracias a él, podría manejar a Regina con estilo. 374 00:19:19,283 --> 00:19:22,662 Con suerte, nuestro número de apertura Sería igualmente de buen gusto. 375 00:19:23,037 --> 00:19:27,333 Creo que descendemos sobre las sedas. 376 00:19:27,416 --> 00:19:28,417 Demasiado gay. 377 00:19:28,876 --> 00:19:32,588 Te lo digo, cantamos la canción principal de Dirty Dancing 378 00:19:32,922 --> 00:19:34,215 "El momento de mi vida". 379 00:19:34,298 --> 00:19:37,927 ¿Qué significa "El tiempo de mi vida"? tiene que ver con madres e hijas? 380 00:19:38,219 --> 00:19:40,638 Las mamás están en una época de su vida. 381 00:19:40,721 --> 00:19:43,224 las hijas estan en otra época de su vida. 382 00:19:43,307 --> 00:19:46,727 Juntos están teniendo el momento de sus vidas. 383 00:19:47,395 --> 00:19:49,480 Además, es Etta Mae. y la película favorita de Magnolia. 384 00:19:49,563 --> 00:19:50,481 Creen que es una genialidad. 385 00:19:50,564 --> 00:19:53,526 Ahora cantaré el comienzo y luego cantas la parte de chica. 386 00:19:54,193 --> 00:19:56,737 ¿La parte de chica? Quiero hacer el levantamiento. 387 00:19:56,821 --> 00:19:58,823 - ¿Quieres ser Jennifer Grey? - Sí... No. 388 00:19:58,906 --> 00:20:01,158 Te levantaré sobre mi cabeza. 389 00:20:01,659 --> 00:20:04,829 Todo el mundo hablará de ello. durante meses. 390 00:20:08,457 --> 00:20:11,335 Hago ejercicio dos veces al día, todos los días. 391 00:20:11,419 --> 00:20:13,587 Obviamente, soy Patrick Swayze. 392 00:20:18,426 --> 00:20:21,762 Nadie arrincona a Bobby. 393 00:20:23,013 --> 00:20:25,266 Bueno, sólo hay una manera de decidir esto. 394 00:20:26,892 --> 00:20:28,936 No podía permitir que Barnard me apareciera. 395 00:20:29,603 --> 00:20:31,480 Ahora era mi momento de brillar. 396 00:20:34,358 --> 00:20:35,443 Corre hacia mí. 397 00:20:35,526 --> 00:20:36,819 No. Corre hacia mí. 398 00:20:36,902 --> 00:20:38,028 No, corre hacia mí. 399 00:20:42,408 --> 00:20:43,284 ¿Terminaste? 400 00:20:44,118 --> 00:20:45,035 Bien. 401 00:20:45,703 --> 00:20:47,955 Jennifer Gris recibe toda la atención de todos modos. 402 00:20:48,038 --> 00:20:50,166 Está bien. Ahora vamos, simplemente corre. 403 00:20:52,001 --> 00:20:53,794 Y... salta. 404 00:20:56,630 --> 00:20:57,965 No te dejaré caer. 405 00:20:58,048 --> 00:20:59,842 ¿Por qué no? Eres tan bueno en eso. 406 00:21:00,384 --> 00:21:01,761 ¿Qué se supone que significa eso? 407 00:21:02,428 --> 00:21:03,429 Nada. 408 00:21:03,512 --> 00:21:04,346 Algo. 409 00:21:04,430 --> 00:21:06,140 Sólo... olvídalo. 410 00:21:06,223 --> 00:21:07,183 ¡Chelín! 411 00:21:08,559 --> 00:21:09,727 Dime, quiero saber. 412 00:21:13,564 --> 00:21:17,651 Bien. Éramos amigos en octavo grado. Y luego, en el momento en que llegamos a la escuela secundaria, 413 00:21:17,735 --> 00:21:18,736 me dejaste caer. 414 00:21:19,403 --> 00:21:22,615 Estabas demasiado ocupado siendo el capitán del equipo de lucha libre, 415 00:21:22,698 --> 00:21:26,494 y el rey del baile, y asistente copresidente del comité del anuario. 416 00:21:26,577 --> 00:21:30,623 ni siquiera me invitaron a tu barril de posgrado. 417 00:21:32,708 --> 00:21:34,210 Lo lamento. 418 00:21:34,710 --> 00:21:36,587 No tienes idea de cómo es 419 00:21:36,670 --> 00:21:39,006 estar afuera mirando hacia adentro. 420 00:21:39,298 --> 00:21:41,383 Hola, nena. Magnolia. 421 00:21:42,843 --> 00:21:43,719 Hola señoritas. 422 00:21:44,470 --> 00:21:46,514 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 423 00:21:46,597 --> 00:21:48,599 Uh, trabajando en nuestro número de apertura. 424 00:21:48,682 --> 00:21:51,727 Oye, tuve una idea por tu talento para el certamen. 425 00:21:51,811 --> 00:21:55,773 En lugar de un número de Broadway, puedes tirar bisturís, 426 00:21:55,856 --> 00:21:58,108 porque eres médico. Encontré una rueda de cuchillo en eBay... 427 00:21:58,192 --> 00:22:00,027 Eso suena loco. 428 00:22:00,110 --> 00:22:02,363 Es original. Definitivamente ganarías. 429 00:22:02,446 --> 00:22:03,572 Bueno, ¿a quién le importa? 430 00:22:03,656 --> 00:22:06,158 ella ya calificó para Señorita Mágica Jesús. 431 00:22:06,784 --> 00:22:10,454 Incluso una sola pérdida podría manchar su reputación. 432 00:22:10,538 --> 00:22:13,123 - Nuestra reputación como familia. - Bueno. Vamos, Mags. 433 00:22:13,207 --> 00:22:15,292 Te compré ropa nueva para la escuela. 434 00:22:18,462 --> 00:22:22,091 La segunda Etta Mae llega a la ciudad, es como si no existiera. 435 00:22:24,009 --> 00:22:27,763 Así que créeme, sé lo que se siente ser un outsider. 436 00:22:33,227 --> 00:22:34,687 Trabajemos en ese levantamiento. 437 00:22:39,316 --> 00:22:40,568 ¿No es esto lindo? 438 00:22:40,651 --> 00:22:42,778 Tengo esto para ti cuando estaba en Nueva York. 439 00:22:42,862 --> 00:22:44,238 Espero que te gusten. 440 00:22:47,324 --> 00:22:48,534 ¿Hablaba en serio? 441 00:22:49,785 --> 00:22:51,620 ¿Lanzar cuchillos? 442 00:22:51,704 --> 00:22:54,623 Oh, conoces a tu padre. A veces se deja llevar. 443 00:22:54,707 --> 00:22:56,959 Bueno, me está arruinando los concursos. 444 00:22:58,002 --> 00:22:59,587 Él siempre está en mi trasero. 445 00:22:59,670 --> 00:23:03,007 "Usa esto, come aquello, sonríe bonita". 446 00:23:03,549 --> 00:23:05,342 Y es peor cuando no estás. 447 00:23:05,426 --> 00:23:06,802 ¿Le has dicho cómo te sientes? 448 00:23:08,095 --> 00:23:09,221 ¿Por qué molestarse? 449 00:23:09,722 --> 00:23:11,557 Eres el único que me escucha. 450 00:23:11,640 --> 00:23:13,434 Puedes hacer lo que quieras, 451 00:23:13,517 --> 00:23:16,145 lo que también significa no hacer nada no quieres hacer. 452 00:23:17,897 --> 00:23:20,441 Hablaremos con él. Juntos. 453 00:23:23,611 --> 00:23:25,696 Realmente creciste en un parque de casas rodantes. 454 00:23:25,905 --> 00:23:28,532 ¿Cómo se ve tu trailer? ¿Mucho mejor que todos los demás? 455 00:23:28,616 --> 00:23:33,495 Mi papá era jardinero y se especializó en topiario artístico. 456 00:23:33,579 --> 00:23:37,249 Yo también puedo hacerlo. Corazones, caniches, sirenas, lo que sea. 457 00:23:38,250 --> 00:23:39,543 Dios mío, deberías enseñarme. 458 00:23:39,627 --> 00:23:41,378 Podríamos hacerlo por nuestro talento. para el certamen. 459 00:23:41,837 --> 00:23:44,548 Ah, no lo sé. ¿No crees? ¿Eso se leerá un poco de clase baja? 460 00:23:46,967 --> 00:23:49,136 Te avergüenzas de dónde vienes. 461 00:23:50,137 --> 00:23:51,680 Por eso le mentiste a mi mamá. 462 00:23:54,308 --> 00:23:57,770 Intenté dejar mi pasado atrás cuando conocí a Bob. 463 00:24:00,773 --> 00:24:07,071 Mi papá trabajaba para la familia de Bob. y necesitaba un poco de ayuda extra 464 00:24:07,154 --> 00:24:11,200 poner el jardín en forma para la fiesta de graduación de la facultad de derecho de Bob. 465 00:24:12,785 --> 00:24:14,495 Y fue entonces cuando lo vi por primera vez. 466 00:24:20,084 --> 00:24:23,629 Oye, ¿puedes cortar el ruido? Estoy trabajando en mi... 467 00:24:33,847 --> 00:24:35,599 Fue amor a primera vista. 468 00:24:38,227 --> 00:24:41,730 Y supe que me iba a casar con ese hombre desde el momento en que lo vi. 469 00:24:44,233 --> 00:24:47,569 Cuando me miró, Sentí que él me vio. 470 00:24:47,653 --> 00:24:52,324 No como los de afuera, pero la persona dentro de mí 471 00:24:52,741 --> 00:24:54,702 que ni siquiera sabía que estaba allí. 472 00:24:56,829 --> 00:24:58,664 Sí, sé lo que quieres decir. 473 00:25:00,124 --> 00:25:02,251 Bob vio algo especial en mí. 474 00:25:04,294 --> 00:25:10,175 Entonces, si ve algo especial en ti, entonces debe tener razón. 475 00:25:12,886 --> 00:25:19,101 Por eso quería decirte la verdad sobre mi pasado... 476 00:25:21,061 --> 00:25:23,230 ...para que puedas saber lo que es posible. 477 00:25:24,106 --> 00:25:26,900 No tienes por qué estar jodido sólo porque tu mamá lo era. 478 00:25:28,444 --> 00:25:29,403 ¿Bueno? 479 00:25:30,112 --> 00:25:32,531 No dejes que nadie se interponga en tu camino de tus sueños. 480 00:25:35,075 --> 00:25:37,619 En cinco horas, Coralee había sido más mamá 481 00:25:37,703 --> 00:25:40,122 que mi propia madre en 17 años. 482 00:25:40,998 --> 00:25:43,459 Tal vez no quería arruinar su vida después de todo. 483 00:25:47,421 --> 00:25:50,257 Hice batidos especiales para desfiles. 484 00:25:50,841 --> 00:25:52,926 - Ahí estás. Está bien. - Gracias. 485 00:25:53,886 --> 00:25:54,928 Ey. 486 00:25:55,596 --> 00:25:58,515 magnolia no quiere volver a hacer concursos. 487 00:25:58,599 --> 00:25:59,641 Vamos. 488 00:26:00,642 --> 00:26:03,854 - ¿Qué? ¿Desde cuándo? - Desde que dejaron de ser divertidos. 489 00:26:06,231 --> 00:26:08,734 Bueno, ¿me estás diciendo esto ahora? El desfile es mañana. 490 00:26:08,817 --> 00:26:11,236 - Ella es miserable, Bob. - Quizás sea porque nunca estás aquí. 491 00:26:11,320 --> 00:26:14,448 ¿Alguna vez pensaste en eso? Si realmente te importara su felicidad... 492 00:26:14,531 --> 00:26:15,365 Papá, para. 493 00:26:21,622 --> 00:26:22,790 ¿Vas a entender eso? 494 00:26:30,631 --> 00:26:32,883 Doctor Barnard. 495 00:26:35,135 --> 00:26:36,678 No, no puedo. 496 00:26:37,554 --> 00:26:39,014 Estoy con mi hija. 497 00:26:39,098 --> 00:26:40,015 Está bien. 498 00:26:40,599 --> 00:26:41,934 Haz lo que tengas que hacer. 499 00:26:45,062 --> 00:26:48,023 Sí, estaré allí esta noche. 500 00:26:49,525 --> 00:26:50,400 Bueno. 501 00:26:53,529 --> 00:26:54,905 Lo siento mucho. 502 00:26:55,114 --> 00:26:58,617 No lo seas. Estás dando un buen ejemplo. 503 00:26:59,159 --> 00:27:00,786 Que una mujer puede tenerlo todo. 504 00:27:01,537 --> 00:27:02,704 Excepto que no puedo. 505 00:27:03,122 --> 00:27:06,375 Cuando estoy en el trabajo, extraño mi hogar. y cuando estoy en casa, extraño el trabajo. 506 00:27:08,627 --> 00:27:10,879 Espera, ¿cuando estás en casa faltas al trabajo? 507 00:27:12,798 --> 00:27:15,801 No, lo que quiero decir es, mi trabajo también es importante para mí, 508 00:27:15,884 --> 00:27:17,427 y es un equilibrio. 509 00:27:18,971 --> 00:27:21,682 Bueno, mamá, tal vez tengas razón. 510 00:27:23,016 --> 00:27:24,643 Realmente no puedes tenerlo todo. 511 00:27:26,854 --> 00:27:28,230 No. Mag... 512 00:27:44,329 --> 00:27:45,455 Entra. 513 00:27:45,539 --> 00:27:48,375 ¿Por qué diablos querrías hacer ¿Un concurso de madre e hija conmigo? 514 00:27:48,458 --> 00:27:50,586 Porque Patty lo está haciendo. con alguien más 515 00:27:50,669 --> 00:27:53,505 y quiero que ella sepa lo que se siente al ser reemplazado. 516 00:27:53,589 --> 00:27:55,507 Sabes que eres el padre, ¿verdad? 517 00:27:55,716 --> 00:27:57,885 soy lo mas parecido alguna vez tuviste con una mamá. 518 00:27:58,260 --> 00:28:01,346 Gracias, Angé. Fue muy sutil mencionar a mi madre muerta. 519 00:28:01,430 --> 00:28:04,641 Sólo digo. Te he enseñado valiosas lecciones de vida. 520 00:28:04,725 --> 00:28:05,893 Nombra uno. 521 00:28:07,019 --> 00:28:08,478 Cómo lanzar un puñetazo. 522 00:28:08,896 --> 00:28:12,441 Y eso en Nueva York, Long Island Iced Tea, es solo té helado. 523 00:28:12,858 --> 00:28:14,985 Y que no a todos les queda bien en un mameluco. 524 00:28:16,028 --> 00:28:18,238 Deberías escribir un libro para padres. En realidad. 525 00:28:18,989 --> 00:28:22,201 Sólo digo. Podrías cantar en público. 526 00:28:22,826 --> 00:28:24,494 Que sé que amas. 527 00:28:25,204 --> 00:28:26,788 Y sería divertido. 528 00:28:26,872 --> 00:28:28,624 Vístete elegante para el día. 529 00:28:28,707 --> 00:28:30,209 Ponte un poco de maquillaje. 530 00:28:30,626 --> 00:28:32,961 Podrías ser tan bonita si lo intentaras. 531 00:28:33,754 --> 00:28:37,299 Vaya. Podrías ser muy amable si no fueras tan idiota. 532 00:28:37,841 --> 00:28:39,927 Apuesto a que Patty pensaría que te ves sexy. 533 00:28:42,179 --> 00:28:45,265 - Mamá, tengo calor. ¿Por qué estamos haciendo ejercicio? - ¡Uf! 534 00:28:45,807 --> 00:28:48,769 Pienso mejor cuando estoy sudando. 535 00:28:49,686 --> 00:28:54,024 Necesitamos un talento para el certamen. ¿En qué somos buenos los dos? 536 00:28:56,860 --> 00:28:59,488 Disparar armas, hablar mierda. 537 00:28:59,571 --> 00:29:00,864 Sabotaje. 538 00:29:01,490 --> 00:29:03,283 Oh, cariño. 539 00:29:03,367 --> 00:29:06,995 Oh, creo que te acabas de dar cuenta ¡Cómo vamos a ganar! 540 00:29:12,334 --> 00:29:15,170 Disculpe, cariño. Volveré en un minuto. 541 00:29:16,713 --> 00:29:18,674 Debo usar el baño de damas. 542 00:29:21,843 --> 00:29:22,678 ¡Oh! 543 00:29:23,178 --> 00:29:25,681 - Hueles como un hombre. - Déjalo, Regina. 544 00:29:25,764 --> 00:29:30,269 ¿Aquí mismo, delante de todos? Bueno. 545 00:29:30,352 --> 00:29:31,228 Bruto. 546 00:29:32,646 --> 00:29:35,315 ¿No te pierdes todo esto? 547 00:29:36,942 --> 00:29:37,859 No. 548 00:29:39,027 --> 00:29:42,906 ¿Qué pasa con todo... esto? 549 00:29:43,490 --> 00:29:44,700 Regina, detente. 550 00:29:46,118 --> 00:29:48,870 Estoy de vuelta con Magnolia, y si mis padres sabían que estabas aquí... 551 00:29:48,954 --> 00:29:52,207 ¿Mamá? Tenemos que irnos si queremos atrapar Gente pequeña, mundo grande. 552 00:29:52,291 --> 00:29:53,667 ¡Ya voy! 553 00:29:56,753 --> 00:29:59,339 Cuando hayas terminado de remar como perrito en la piscina para niños, 554 00:29:59,881 --> 00:30:05,012 y quieres hacer algo... brazadas en el fondo, 555 00:30:06,263 --> 00:30:08,015 ya sabes dónde encontrarme. 556 00:30:14,980 --> 00:30:15,981 Está bien, vámonos. 557 00:30:26,783 --> 00:30:28,869 ¿Estás listo para reventar tu cereza? 558 00:30:28,952 --> 00:30:31,455 ¿Qué? Es su primer concurso. 559 00:30:32,289 --> 00:30:34,207 ¿Estás emocionado? 560 00:30:34,291 --> 00:30:37,669 Sí, y nervioso. no me di cuenta Habría tantos concursantes. 561 00:30:37,753 --> 00:30:40,339 Menos nuestra mayor competencia. 562 00:30:40,464 --> 00:30:43,508 Magnolia Barnard Literalmente nunca ha perdido un concurso. 563 00:30:43,592 --> 00:30:45,218 Ahora que ella y Etta Mae han abandonado, 564 00:30:45,302 --> 00:30:47,054 tenemos una oportunidad mucho mejor. 565 00:30:47,137 --> 00:30:48,096 Bueno. 566 00:30:48,680 --> 00:30:49,514 ¡Ay! 567 00:30:49,598 --> 00:30:51,725 - Ah, lo siento. - Cuida tu arbusto. 568 00:30:52,476 --> 00:30:53,518 ¿Mamá? 569 00:30:54,061 --> 00:30:55,187 ¿Qué estás haciendo aquí? 570 00:30:55,270 --> 00:30:58,482 Oh, bueno, lo estamos haciendo el desfile de madre e hija. 571 00:30:58,565 --> 00:31:01,068 Si puedes hacerlo sin mí, Puedo hacerlo sin ti. 572 00:31:02,361 --> 00:31:03,737 ¿En serio? 573 00:31:04,404 --> 00:31:06,073 Esperaba esto de ella, ¿pero tú? 574 00:31:06,156 --> 00:31:08,617 Lo lamento. Ella me manipuló. 575 00:31:09,159 --> 00:31:11,578 Y tú. No puedo creerte. 576 00:31:11,661 --> 00:31:14,081 Finalmente encontré algo que me hace sentir bien conmigo mismo, 577 00:31:14,164 --> 00:31:18,335 ¿Y decidiste convertirte en mi competencia? ¿Cuándo es mi turno? 578 00:31:18,418 --> 00:31:20,962 yo estaba haciendo concursos Mucho antes de que aparecieras, cariño. 579 00:31:21,046 --> 00:31:22,255 Esto no se trata de ti. 580 00:31:22,339 --> 00:31:23,632 Nunca se trata de mí. 581 00:31:24,132 --> 00:31:26,927 Cada vez en mi vida cuando debería haber sido sobre mí 582 00:31:27,010 --> 00:31:29,137 llamando la atención, siempre lo has hecho por ti. 583 00:31:29,221 --> 00:31:31,932 En mi quinta fiesta de cumpleaños, Tuviste sexo con el payaso. 584 00:31:32,182 --> 00:31:34,142 te emborrachaste en mi graduación de la escuela secundaria. 585 00:31:34,226 --> 00:31:36,353 Intenté jugar al fútbol y me interrumpiste. 586 00:31:36,436 --> 00:31:39,189 Sí, lo hice. Corres como si tuvieras mierda en los pantalones. 587 00:31:39,689 --> 00:31:43,276 Y ahora estás apareciendo ¿Tratando de robar mi atención? 588 00:31:43,735 --> 00:31:45,487 ¿Qué clase de madre? ¿Le hace eso a su hija? 589 00:31:46,321 --> 00:31:47,364 Oye, vamos. 590 00:31:49,157 --> 00:31:50,325 -Pat... - Señoras. 591 00:31:56,331 --> 00:31:57,457 Bueno, necesito un trago. 592 00:31:57,791 --> 00:31:58,917 Angie, no lo hagas. 593 00:32:00,627 --> 00:32:01,586 Bien. 594 00:32:02,629 --> 00:32:03,922 Voy a ir a meditar. 595 00:32:04,673 --> 00:32:06,258 Sales a caminar o algo así. 596 00:32:18,854 --> 00:32:21,106 Estaba furioso con mi mamá. 597 00:32:21,648 --> 00:32:24,067 Me gustaría tener un collar para volar su vida. 598 00:32:25,402 --> 00:32:26,903 Tienes que sacártelo de encima. 599 00:32:27,154 --> 00:32:29,573 Tenemos que mantenerte en la zona. 600 00:32:33,785 --> 00:32:37,330 ¿El dueño de una minivan roja, por favor mueva su auto. 601 00:32:37,414 --> 00:32:39,624 Demos un paseo, aclara tu mente. 602 00:32:44,838 --> 00:32:46,840 ¿Estás viendo lo que estoy viendo? 603 00:32:48,925 --> 00:32:50,635 - ¿Un montón de perras? - No. 604 00:32:51,011 --> 00:32:54,764 Inspiración para el sabotaje. 605 00:32:59,603 --> 00:33:01,313 ¿Crees que debería dejar el concurso? 606 00:33:02,564 --> 00:33:03,899 ¿Por qué me preguntas? 607 00:33:04,232 --> 00:33:06,193 Porque somos amigos. 608 00:33:07,319 --> 00:33:10,572 Esperar. ¿Crees que somos amigos? 609 00:33:11,323 --> 00:33:13,283 Quiero decir, sí. 610 00:33:13,825 --> 00:33:15,869 ¿Por qué más te habría llamado? 611 00:33:19,664 --> 00:33:21,291 Sí, claro. 612 00:33:21,833 --> 00:33:23,502 Fresco. Eh... 613 00:33:23,960 --> 00:33:26,213 nunca he tenido un amigo quién es una chica antes. 614 00:33:28,006 --> 00:33:31,593 Bueno. Ventajas de hacer el concurso. 615 00:33:33,178 --> 00:33:35,680 nunca he llegado a hacer una madre-hija cualquier cosa. 616 00:33:36,014 --> 00:33:37,933 Mi verdadera mamá murió cuando yo tenía tres años. 617 00:33:38,558 --> 00:33:41,978 Entonces, aunque la mamá de Patty es un desastre extremo, 618 00:33:42,062 --> 00:33:44,856 ella también es lo más parecido Alguna vez tuve una mamá. 619 00:33:45,941 --> 00:33:47,901 Y tengo muchas ganas de cantar. 620 00:33:48,777 --> 00:33:52,864 Tal vez esto me ayude a entender por qué a Patty le gustan todas estas cosas. 621 00:33:52,948 --> 00:33:54,783 Bueno. ¿Contras? 622 00:33:56,785 --> 00:33:58,161 Patty podría odiarme. 623 00:34:00,413 --> 00:34:02,207 Ah, ¿eso es todo? ¿Una estafa? 624 00:34:05,585 --> 00:34:07,546 Creo que deberías hacerlo. 625 00:34:08,505 --> 00:34:10,924 Ya sabes, vuelve a entrar y haz el desfile. 626 00:34:11,508 --> 00:34:15,679 Literalmente acabas de seguir a Patty. a Alabama para protegerla. 627 00:34:16,429 --> 00:34:18,473 Le has dado muchos sólidos. 628 00:34:19,766 --> 00:34:22,060 Quizás sea hora de hacer uno por ti mismo. 629 00:34:29,192 --> 00:34:30,777 Hemos sido desfigurados. 630 00:34:35,782 --> 00:34:36,783 ¿Qué? 631 00:34:37,659 --> 00:34:39,869 - ¿No crees que mi mamá hubiera…? - No. 632 00:34:40,328 --> 00:34:46,001 Este es el trabajo de una madre malvada que puede hechizo y su hija idiota que no puede. 633 00:34:47,085 --> 00:34:48,420 Regina y Dixie. 634 00:34:48,503 --> 00:34:49,796 Esa perra. 635 00:34:49,879 --> 00:34:53,049 - No basta con desflorar a mi so... - Sólo concéntrate en ganar. 636 00:34:53,133 --> 00:34:54,509 - Bueno. - ¿Cómo? 637 00:34:55,093 --> 00:34:56,219 Sin armario... 638 00:34:56,303 --> 00:34:59,848 Patty, tráeme mi caboodle. 639 00:35:04,853 --> 00:35:06,688 ¿Qué estás haciendo aquí? 640 00:35:07,105 --> 00:35:10,317 Sólo porque chupamos la cara en Alabama no significa que puedas aparecer aquí 641 00:35:10,400 --> 00:35:13,111 actuando como mi novio, porque no. 642 00:35:13,194 --> 00:35:15,488 No sabía que estabas aquí. Estoy aquí por Nonnie. 643 00:35:15,572 --> 00:35:19,075 Bien, porque definitivamente estamos No hacerlo en el baño. 644 00:35:20,410 --> 00:35:21,995 Este es un cliché. 645 00:35:22,662 --> 00:35:24,831 Somos los únicos dos asiáticos en la escuela. 646 00:35:25,624 --> 00:35:28,960 No soy asiático. Soy adoptado. 647 00:35:36,509 --> 00:35:37,844 Muchas gracias. 648 00:35:39,012 --> 00:35:43,808 Y bienvenidos a la primera edición anual. concurso de madre e hija patrocinado por WMBS, 649 00:35:44,225 --> 00:35:46,561 Sociedad Benevolente de Madres Trabajadoras, 650 00:35:46,645 --> 00:35:49,439 donde el 100 por ciento de las ganancias de esta noche 651 00:35:49,522 --> 00:35:54,110 ir a la guardería para las madres trabajadoras en todas partes. 652 00:35:55,320 --> 00:36:00,575 Y ahora digamos hola. a nuestros ilustres jueces. 653 00:36:04,996 --> 00:36:08,583 Ahora, comencemos este espectáculo. 654 00:37:22,115 --> 00:37:24,451 ¿Estás listo para un espectáculo? Aquí vamos. 655 00:37:24,534 --> 00:37:25,535 Vamos. 656 00:37:37,338 --> 00:37:39,007 El esmoquin desprendible. 657 00:37:39,299 --> 00:37:40,925 El mankini. 658 00:37:41,009 --> 00:37:44,471 Planeaba robarse el protagonismo todo el tiempo. 659 00:37:44,554 --> 00:37:46,181 No podía confiar en él. 660 00:37:46,431 --> 00:37:48,933 Esa maldita bailarina sucia. 661 00:37:59,986 --> 00:38:02,071 Está bien. Bueno. 662 00:38:02,655 --> 00:38:03,656 No. 663 00:38:04,365 --> 00:38:06,201 No, no. 664 00:38:06,284 --> 00:38:08,453 ¿Qué tal si vemos algunas personas? con la ropa puesta? 665 00:38:08,953 --> 00:38:13,583 Demos la bienvenida a nuestros equipos madre-hija con su divertida ropa de moda. 666 00:38:14,167 --> 00:38:15,168 Me engañaste. 667 00:38:15,710 --> 00:38:18,171 No puedes estar enojado. Te ayudé con lo de Regina. 668 00:38:18,588 --> 00:38:19,672 Incluso Steven. 669 00:38:19,923 --> 00:38:23,426 Y ahora, aquí viene nuestro primer pareja madre-hija. 670 00:38:23,510 --> 00:38:26,596 Nonnie Thompson y Angie Bladell. 671 00:38:37,190 --> 00:38:39,901 Regina y Dixie Sinclair. 672 00:38:41,903 --> 00:38:45,114 Sin inspiración pero caminando al unísono, supongo. 673 00:38:49,118 --> 00:38:53,957 Y mis favoritos personales, Patty Bladell y Coralee Armstrong. 674 00:38:54,040 --> 00:38:55,583 Oh, hacer una declaración. 675 00:38:55,667 --> 00:38:56,543 Sí. 676 00:38:56,626 --> 00:39:00,588 Recuperando los insultos que las mujeres son bombardeado cada día es impactante... 677 00:39:01,005 --> 00:39:03,424 y empoderamiento. 678 00:39:03,508 --> 00:39:04,759 Así se hace, señoras. 679 00:39:04,843 --> 00:39:09,055 A continuación, tenemos Jessica y Ashley Johnson. 680 00:39:09,138 --> 00:39:11,432 Desde que Magnolia y Etta Mae abandonaron, 681 00:39:11,516 --> 00:39:14,477 Regina y Dixie eran nuestra principal competencia. 682 00:39:14,769 --> 00:39:18,439 Patty y Coralee necesitarían tener éxito en la porción de talento para ganar. 683 00:39:18,523 --> 00:39:22,151 Me tocó todo el cuerpo. Pero dije: "No significa no". 684 00:39:22,777 --> 00:39:25,530 Ganador, ganador, ganador. 685 00:39:25,947 --> 00:39:28,867 Éste está en la bolsa. 686 00:39:28,950 --> 00:39:31,995 Ay dios mío. Estás borracho. 687 00:39:32,078 --> 00:39:34,539 Nosotros somos los siguientes. No puedo seguir sin ti. Seré descalificado. 688 00:39:34,622 --> 00:39:37,041 ¿Ahora me odias? Patty me odia. 689 00:39:37,125 --> 00:39:38,501 - Vamos. - Vámonos. 690 00:39:38,585 --> 00:39:40,378 - Sólo consigue... - Vamos. Vamos. Deja... ven... 691 00:39:40,670 --> 00:39:44,007 Vamos a traerte un poco de café, ¿sí? ¿Angie? 692 00:39:44,382 --> 00:39:45,508 Ang... 693 00:39:45,633 --> 00:39:46,676 ¿Angie? 694 00:39:50,513 --> 00:39:51,556 ¿Entonces eso es todo? 695 00:39:53,016 --> 00:39:54,225 ¿No puedo cantar? 696 00:39:54,851 --> 00:39:56,477 Me sentí mal por ella. 697 00:39:56,978 --> 00:39:58,938 Pero el ganador se lo lleva todo. 698 00:39:59,606 --> 00:40:03,067 Todo el mundo sabe que los concursos son despiadados. 699 00:40:31,638 --> 00:40:33,222 ¿Hicieron una galleta de dama? 700 00:40:35,308 --> 00:40:37,143 Es un melocotón de Georgia, todos ustedes. 701 00:40:48,696 --> 00:40:50,698 ¿Y si mi papá tuviera razón? 702 00:40:51,366 --> 00:40:54,786 Ya sabes, ¿y si mi mamá ¿No le importo? 703 00:40:54,869 --> 00:40:56,245 Me preocupo por ti. 704 00:40:58,206 --> 00:41:00,625 Descargué Dirty Dancing en mi computadora portátil. 705 00:41:00,708 --> 00:41:03,586 Y tengo una bolsa de palomitas de maíz con queso cheddar y cerveza. 706 00:41:03,962 --> 00:41:06,798 Oooh. Todas mis cosas favoritas. 707 00:41:08,091 --> 00:41:09,092 ¿Qué pasa? 708 00:41:10,343 --> 00:41:12,720 quería mostrarte que no me refiero sólo al sexo. 709 00:41:13,972 --> 00:41:16,891 que puedo hacerlo mejor, y si quieres hablar, 710 00:41:17,475 --> 00:41:18,518 podemos... 711 00:41:19,852 --> 00:41:20,728 Shh. 712 00:41:22,397 --> 00:41:23,940 Deja de hablar. 713 00:41:27,568 --> 00:41:29,862 Los arbustos de Patty y Coralee eran de primera clase, 714 00:41:29,946 --> 00:41:31,948 pero todavía estaban en desventaja. 715 00:41:32,031 --> 00:41:37,704 Dixie y Regina eran la única pareja con una relación genuina entre madre e hija. 716 00:41:38,121 --> 00:41:40,498 Dixie, responde esta pregunta. 717 00:41:41,082 --> 00:41:43,292 ¿Qué significa esta mujer para ti? 718 00:41:46,004 --> 00:41:48,965 - Mi mamá es un ángel rubio. - Ay... 719 00:41:49,090 --> 00:41:52,927 Ella me recogió de la sala de bebés no deseados en China, 720 00:41:53,011 --> 00:41:55,430 donde las niñas a menudo se dejan en zanjas. 721 00:41:55,513 --> 00:41:56,639 Gracias. 722 00:42:03,980 --> 00:42:05,773 La encontré en una zanja. 723 00:42:06,566 --> 00:42:07,608 Supera eso. 724 00:42:10,278 --> 00:42:11,320 Está bien. 725 00:42:11,904 --> 00:42:13,114 No puedo hacer esto. 726 00:42:13,197 --> 00:42:14,907 ¿Qué? ¿Por qué no? 727 00:42:15,324 --> 00:42:17,618 Porque te conozco desde hace ¿Qué, unos días? 728 00:42:17,827 --> 00:42:20,038 ¿Cómo vamos a convencerlos? ¿Tenemos un vínculo real? 729 00:42:20,121 --> 00:42:21,372 Porque lo hacemos. 730 00:42:21,456 --> 00:42:24,542 Por favor, denle la bienvenida a Coralee Armstrong. y Patty Bladell. 731 00:42:24,625 --> 00:42:26,544 Creo en ti, Patty. 732 00:42:26,627 --> 00:42:29,380 Vamos. vamos allá afuera y ganar esto. 733 00:42:37,847 --> 00:42:41,350 Patty, ¿qué significa esta mujer para ti? 734 00:42:50,193 --> 00:42:55,239 Toda mi vida, mi verdadera mamá me dijo, "Las mujeres Bladell nunca ganan". 735 00:42:56,282 --> 00:43:01,079 Entonces, en lugar de vivir mis sueños, Me los comí. 736 00:43:02,455 --> 00:43:08,377 Y la grasa se convirtió en armadura, protegiéndome de la decepción. 737 00:43:09,670 --> 00:43:11,255 Y luego me puse flaco 738 00:43:12,340 --> 00:43:18,638 pero todavía me sentía agobiado por quién era yo, de dónde vengo. 739 00:43:21,182 --> 00:43:25,645 Entonces alguien vino que vio algo especial en mí. 740 00:43:26,854 --> 00:43:31,025 Y al principio pensé que esa persona Era sólo el marido de Coralee, Bob... 741 00:43:32,193 --> 00:43:37,532 pero Coralee también me mostró que no estoy atado a mi pasado, 742 00:43:38,491 --> 00:43:41,994 que todo es posible si creo en mi mismo. 743 00:43:43,037 --> 00:43:47,375 Y por primera vez, Creo que realmente podría hacerlo. 744 00:43:49,210 --> 00:43:53,214 gracias por amarme Antes de poder amarme a mí mismo, 745 00:43:54,298 --> 00:43:55,925 como se supone que debe hacer una verdadera mamá. 746 00:44:02,598 --> 00:44:04,600 ¡Eres hermosa, Patty! 747 00:44:08,396 --> 00:44:09,856 ¿Realmente quisiste decir todo eso? 748 00:44:10,231 --> 00:44:11,315 Cada palabra. 749 00:44:12,358 --> 00:44:15,862 Fue un milagro madre-hija. 750 00:44:16,112 --> 00:44:19,407 Habían formado una conexión real, y con un poco de suerte, 751 00:44:19,490 --> 00:44:22,785 eso podría convertir a Patty en una verdadera ganadora. 752 00:44:26,747 --> 00:44:30,459 Y los ganadores de el concurso de madre e hija son... 753 00:44:32,503 --> 00:44:36,966 ¡Coralee Armstrong y Patty Bladell! 754 00:44:37,049 --> 00:44:38,092 ¡Lo logramos! 755 00:44:38,968 --> 00:44:40,636 Clasifiqué para Señorita Jesús Mágico. 756 00:44:41,929 --> 00:44:43,306 ¡Gracias! 757 00:44:44,974 --> 00:44:46,142 Gracias. 758 00:44:49,687 --> 00:44:52,732 ¡No! Este concurso está amañado. ¡Oh! 759 00:44:52,815 --> 00:44:55,818 Bob Armstrong arregló todo. 760 00:44:56,277 --> 00:44:58,821 Guau. Ella lo hizo de nuevo. Lo llamaste totalmente. 761 00:44:59,655 --> 00:45:01,490 ...una y otra vez. 762 00:45:01,574 --> 00:45:06,037 Simplemente se le permite una y otra vez, como alguna enfermedad molesta en esta comunidad. 763 00:45:06,120 --> 00:45:08,664 Gracias. Me alegra que esté aquí, señor. 764 00:45:08,748 --> 00:45:09,707 - ¿Regina Sinclair? - Sí. 765 00:45:09,790 --> 00:45:11,626 Estás bajo arresto por estupro. 766 00:45:12,877 --> 00:45:13,920 ¿Qué? 767 00:45:14,587 --> 00:45:17,215 ¿Mamá? ¿A quién violaste? 768 00:45:17,757 --> 00:45:19,258 - ¡Nadie! - Vamos, tráela. 769 00:45:19,926 --> 00:45:21,302 ¡Llama al abuelo! 770 00:45:21,385 --> 00:45:25,097 Preséntate y luego díselo. ¡Para encontrarme en el juzgado! 771 00:45:35,024 --> 00:45:38,027 La mamá de Dixie acaba de ser arrestada. por acostarse con un niño en la escuela. 772 00:45:40,321 --> 00:45:41,197 ¡Uf! 773 00:45:42,198 --> 00:45:43,741 ¿Quién se conectaría con ella? 774 00:45:45,660 --> 00:45:49,121 No podía creerlo. Había ganado mi primer concurso. 775 00:45:49,330 --> 00:45:52,291 Me sentí como una droga y quería más. 776 00:45:52,375 --> 00:45:55,544 Quizás todos mis sueños más locos podría hacerse realidad. 777 00:45:55,753 --> 00:45:58,673 Ahora que el concurso había terminado, Podría destruir el matrimonio de Bob 778 00:45:58,756 --> 00:46:00,758 y tenerlo todo para mí. 779 00:46:00,841 --> 00:46:03,803 Ahí está mi equipo ganador de madre e hija. 780 00:46:03,886 --> 00:46:06,097 Felicidades, chicas. 781 00:46:06,847 --> 00:46:09,558 Excepto que ya no quería hacerlo. 782 00:46:09,642 --> 00:46:11,519 Me encantaron los dos. 783 00:46:11,894 --> 00:46:13,437 Estoy orgulloso de ti. 784 00:46:13,771 --> 00:46:16,607 Gracias. Pero no podría haberlo hecho sin Coralee. 785 00:46:18,359 --> 00:46:19,819 Bueno, ahí está mi ganador. 786 00:46:20,403 --> 00:46:21,404 Ey. 787 00:46:23,030 --> 00:46:24,073 Lo lamento. 788 00:46:24,949 --> 00:46:26,951 No estaba tratando de robar tu fuego. 789 00:46:27,034 --> 00:46:28,119 Está bien. 790 00:46:29,287 --> 00:46:31,080 Te veías tan hermosa ahí arriba. 791 00:46:33,374 --> 00:46:34,542 Estoy muy orgulloso de ti. 792 00:46:35,960 --> 00:46:37,670 Te daremos un minuto. 793 00:46:41,299 --> 00:46:44,510 Escuché lo que dijiste en tu entrevista... sobre Coralee. 794 00:46:45,720 --> 00:46:47,513 - Lo lamento. - Mm-mm. 795 00:46:48,597 --> 00:46:49,682 Lo lamento. 796 00:46:50,725 --> 00:46:52,977 Hice algunas cosas de mierda. Tenías razón. 797 00:46:54,020 --> 00:46:55,980 Pero no es porque No creo en ti. 798 00:46:58,190 --> 00:46:59,775 Es porque estaba celoso. 799 00:47:00,401 --> 00:47:04,363 Sí. Y eso es algo horrible de sentir. 800 00:47:07,158 --> 00:47:08,576 Pero quiero hacerlo bien. 801 00:47:10,703 --> 00:47:14,957 Entonces, si quieres hacer concursos con Bob... 802 00:47:16,250 --> 00:47:17,668 No me interpondré en tu camino. 803 00:47:21,839 --> 00:47:22,882 Gracias. 804 00:47:25,468 --> 00:47:27,928 Por ser honesto conmigo. 805 00:47:29,472 --> 00:47:31,766 Si, bueno, Estuve lleno de mierda durante tanto tiempo 806 00:47:31,849 --> 00:47:33,851 Pensé que probaría algo más. 807 00:47:33,934 --> 00:47:35,061 Sí. 808 00:47:35,144 --> 00:47:37,188 Vamos, deberíamos celebrar. ¿Bien? 809 00:47:37,813 --> 00:47:38,773 Bien. 810 00:47:39,190 --> 00:47:41,192 ¿Podríamos tal vez invitar a Coralee? 811 00:47:44,153 --> 00:47:45,071 Seguro. 812 00:47:46,155 --> 00:47:47,573 Vamos a buscarla. 813 00:47:47,865 --> 00:47:49,450 Es tan pesado que lo juro... 814 00:47:49,533 --> 00:47:52,787 ¿Corale? Mi biomamá quiere celebrar. 815 00:47:52,870 --> 00:47:54,747 - Quiere que vengas. - ¡Oh! 816 00:47:54,872 --> 00:47:57,208 Coralee, taco salchicha. 817 00:47:57,291 --> 00:47:59,210 Mi regalo. 818 00:47:59,418 --> 00:48:02,546 ¿Taco de salchicha? Eso es asqueroso. 819 00:48:07,301 --> 00:48:10,221 Cariño, sabes que no podemos salir Ya no, ¿verdad, cariño? 820 00:48:11,680 --> 00:48:13,265 ¿Qué? ¿Por qué? 821 00:48:14,058 --> 00:48:17,061 Bueno, conseguir que esas señoras me acepten. fue todo lo que siempre quise. 822 00:48:17,144 --> 00:48:20,689 Y tú y tu mamá, Todos ustedes realmente podrían arrastrarme hacia abajo. 823 00:48:21,524 --> 00:48:22,691 Entonces, ¿eso es todo? 824 00:48:23,109 --> 00:48:24,485 ¿Me estás ignorando? 825 00:48:25,236 --> 00:48:26,737 No se trata de ti. 826 00:48:30,241 --> 00:48:31,367 Nunca lo es. 827 00:48:31,784 --> 00:48:35,246 Ella sabía lo vulnerable que era, y ella me abandonó de todos modos. 828 00:48:36,455 --> 00:48:38,666 Quería que ella sufriera como yo. 829 00:48:38,749 --> 00:48:41,919 Quería que se sintiera traicionada como si me sintiera traicionado. 830 00:48:42,211 --> 00:48:44,004 Quería prenderle fuego. 831 00:48:44,213 --> 00:48:46,966 Pero en lugar de eso, lancé una granada. 832 00:48:47,049 --> 00:48:49,969 Coralee, tengo algo que darte. 833 00:48:50,052 --> 00:48:52,221 Pero no te preocupes, no se trata de ti. 834 00:48:54,890 --> 00:48:57,518 Es un collar que Bob le dio a Stella Rose. a quien conoció, 835 00:48:57,601 --> 00:49:00,104 como sabes, mientras estabas casado. 836 00:49:02,690 --> 00:49:04,316 Pensé que querrías tenerlo. 837 00:49:07,316 --> 00:49:11,316 Preuzeto sa www.titlovi.com