1
00:00:00,000 --> 00:00:01,033
ТОВА Е ФУТРИСТИЧНА ПРОИЗВЕДЕНИЕ.

2
00:00:01,033 --> 00:00:02,000
МОЛЯ, ШОФИРАЙТЕ БЕЗОПАСНО И СПАЗВАЙТЕ ПРАВИЛАТА.

3
00:00:16,967 --> 00:00:18,633
(Начален D 2-ри етап)

4
00:01:35,100 --> 00:01:38,967
(Епизод 13: Смяна на сезона)

5
00:01:42,567 --> 00:01:46,167
Рядко състезанията продължават толкова дълго.

6
00:01:46,167 --> 00:01:48,100
Превърна се във война на изтощение.

7
00:01:48,700 --> 00:01:51,000
Издържа на силни центробежни сили

8
00:01:51,000 --> 00:01:54,233
докато сте изключително фокусирани,

9
00:01:54,233 --> 00:01:58,300
това е голямо бреме
както върху тялото, така и върху ума.

10
00:01:58,667 --> 00:02:01,633
Да не говорим, че карат
по такъв труден планински път.

11
00:02:02,267 --> 00:02:05,000
Повечето щяха да са повърнали досега.

12
00:02:05,933 --> 00:02:08,333
Става въпрос за това кой първи изчерпва издръжливостта си?

13
00:02:09,033 --> 00:02:10,567
Всичко, което знам е,

14
00:02:10,567 --> 00:02:13,733
който пръв загуби фокуса, ще загуби.

15
00:02:21,167 --> 00:02:24,067
Ако Казуми се върне в Сайтама така,

16
00:02:24,067 --> 00:02:25,967
може никога повече да не се видим.

17
00:02:26,567 --> 00:02:27,633
какво трябва да направя

18
00:02:28,233 --> 00:02:29,667
какво трябва да направя

19
00:02:32,967 --> 00:02:36,533
Поне... поне трябва да й кажа.

20
00:02:36,533 --> 00:02:38,633
Въпреки че това може да не промени нищо,

21
00:02:39,567 --> 00:02:42,467
Все още искам да й кажа, че я харесвам.

22
00:02:46,033 --> 00:02:47,133
какво не е наред

23
00:02:48,533 --> 00:02:49,533
добре...

24
00:02:51,167 --> 00:02:52,067
аз...

25
00:02:58,667 --> 00:03:00,133
Това е третата обиколка.

26
00:03:12,933 --> 00:03:15,700
И двамата дават всичко.

27
00:03:15,700 --> 00:03:18,367
Дори като го гледам ме сърби.

28
00:03:18,367 --> 00:03:22,033
ЛЕВИН е различен от
първата обиколка, когато водеше.

29
00:03:22,700 --> 00:03:23,733
Наистина впечатляващо.

30
00:03:29,700 --> 00:03:31,467
какво става

31
00:03:31,467 --> 00:03:33,633
Шофирането му е напълно
различно от сега.

32
00:03:34,267 --> 00:03:37,567
Толкова е бързо, че не мога
позволи си да бъдеш разсеян.

33
00:03:41,667 --> 00:03:43,533
Не се сдържах в първата обиколка.

34
00:03:44,233 --> 00:03:46,867
Когато се сблъскаш с непознато
условия в първата обиколка,

35
00:03:46,867 --> 00:03:50,467
не върви пълна газ е
основната теория на планинските състезания.

36
00:03:50,467 --> 00:03:53,533
Но този път ще се разтърся
ти махна с всичките си сили.

37
00:03:58,733 --> 00:04:00,833
Не искам да губя тук.

38
00:04:00,833 --> 00:04:02,933
Трябва да съм в крак с него, каквото и да става.

39
00:04:03,467 --> 00:04:06,167
Най-накрая 86 се движи както искам.

40
00:04:10,167 --> 00:04:14,567
Искам да спечеля. Никога не съм
толкова много искаше да спечели.

41
00:04:14,567 --> 00:04:16,733
Дали защото и двамата караме 86?

42
00:04:20,633 --> 00:04:23,867
Както и да е, трябва да го победя с тази кола.

43
00:04:33,167 --> 00:04:34,533
Това е лошо.

44
00:04:38,667 --> 00:04:39,967
не!

45
00:04:47,300 --> 00:04:48,900
Това беше близо.

46
00:04:49,667 --> 00:04:52,200
Ако загубя фокус, всичко е свършено...

47
00:04:52,767 --> 00:04:55,000
Дотогава ще загубя повече
отколкото само състезанието.

48
00:05:00,433 --> 00:05:03,933
Като се замисля, изморен ли съм?

49
00:05:03,933 --> 00:05:06,267
От преди малко маршрутът ми се отклони.

50
00:05:12,667 --> 00:05:13,900
Може ли да е...

51
00:05:14,367 --> 00:05:16,733
Гумите? В момент като този...

52
00:05:20,833 --> 00:05:22,967
Задната част на колата е
започва да губи стабилност.

53
00:05:22,967 --> 00:05:25,833
Намаля ли сцеплението на задните гуми?

54
00:05:28,567 --> 00:05:30,300
Това не е добре.

55
00:05:30,300 --> 00:05:32,233
Ако е проблем с гумата, аз съм безпомощен.

56
00:05:32,733 --> 00:05:34,967
Борих се толкова много, за да стигна до този момент.

57
00:05:34,967 --> 00:05:36,633
Може да нямам шанс.

58
00:05:37,167 --> 00:05:38,833
Ще загубя ли така?

59
00:05:49,267 --> 00:05:50,267
защо

60
00:05:50,667 --> 00:05:53,333
Колата ми трябваше да намали сега.

61
00:05:53,967 --> 00:05:57,267
Но защо не ме е отърсил?

62
00:06:00,167 --> 00:06:01,533
Може ли да е...

63
00:06:01,533 --> 00:06:04,300
Не, това може да е единствената причина.

64
00:06:13,567 --> 00:06:15,967
Той е в същата ситуация като мен.

65
00:06:17,267 --> 00:06:20,833
Колата му... Гумите вече не издържат.

66
00:06:30,733 --> 00:06:32,467
Та... Такуми.

67
00:06:40,833 --> 00:06:42,567
Това бележи четвъртия кръг.

68
00:06:42,567 --> 00:06:45,367
Наистина се превърна в
брутална война на изтощение.

69
00:06:51,267 --> 00:06:54,067
Задните ви колела трябва
също да са износени досега.

70
00:06:54,733 --> 00:06:58,667
Веднага щом конските сили се увеличат,
директно натоварва гумите.

71
00:07:02,067 --> 00:07:07,267
В крайна сметка това са автомобили с повишена мощност,
състезавайки се със същата скорост до този момент.

72
00:07:08,433 --> 00:07:11,467
Гумите ни трябва да са еднакво износени.

73
00:07:17,333 --> 00:07:21,033
Той наистина е невероятен.
Отзад виждам ясно всичко.

74
00:07:21,033 --> 00:07:23,000
Чувства се като повече
неблагоприятна ситуация,

75
00:07:23,000 --> 00:07:26,300
толкова по-рязко става шофирането му.

76
00:07:26,300 --> 00:07:28,767
Но в крайна сметка той е само човек.

77
00:07:28,767 --> 00:07:31,067
Чието тяло първо се откаже, ще загуби.

78
00:07:31,067 --> 00:07:33,100
Сега е въпрос на издръжливост.

79
00:07:59,033 --> 00:08:02,133
Фактът, че липсата на сцепление на гумата
което го прави лесно за подхлъзване

80
00:08:02,133 --> 00:08:05,733
ми помогна да разбера
границата на тази кола.

81
00:08:12,633 --> 00:08:14,267
Не усещам нищо необичайно.

82
00:08:14,733 --> 00:08:17,100
Може да се движи като собствените ми ръце и крака.

83
00:08:17,767 --> 00:08:19,900
Мога да го контролирам.

84
00:08:20,733 --> 00:08:22,667
Това е моят 86.

85
00:09:24,233 --> 00:09:26,333
По принцип става дума за завиване
като настъпиш газта,

86
00:09:26,933 --> 00:09:29,533
точно като предната кола.

87
00:09:29,533 --> 00:09:32,233
Но има едно нещо
това е различно от преди.

88
00:09:32,633 --> 00:09:35,233
Докато решително оставям колата да се плъзне,
Ясно усещам разликата.

89
00:09:36,233 --> 00:09:39,400
Татко, вече знам как да карам тази кола.

90
00:09:56,067 --> 00:09:59,233
Хм... Коя обиколка е това?

91
00:09:59,233 --> 00:10:02,133
Мозъкът ми е на път да се изпразни.

92
00:10:02,667 --> 00:10:04,367
Изглежда наистина съм изтощен.

93
00:10:04,367 --> 00:10:07,133
Но този човек вероятно е същият.

94
00:10:07,133 --> 00:10:09,933
Освен това, както вървят нещата сега,

95
00:10:09,933 --> 00:10:14,433
психическото напрежение е по-голямо
за човека, който гони отзад.

96
00:10:14,433 --> 00:10:16,467
Дори да съм малко по-бавен,

97
00:10:16,467 --> 00:10:18,733
няма изпреварване
по този планински път.

98
00:10:18,733 --> 00:10:22,067
Ако някой загуби, той ще загуби, защото
той позволява на водещата кола да го отърси.

99
00:10:22,067 --> 00:10:25,833
Което означава човекът
отпред няма да загуби.

100
00:10:27,033 --> 00:10:29,500
Следва този ъгъл
където купчината пръст се срути.

101
00:10:29,500 --> 00:10:33,100
Колкото и да се опитваш,
не можеш да изпревариш отстрани.

102
00:10:33,100 --> 00:10:34,700
По този начин мога да премина през тази обиколка.

103
00:10:35,967 --> 00:10:39,233
Просто чакай. Преди да изтече
на енергия и направи грешка,

104
00:10:39,233 --> 00:10:41,533
Мога да бягам колкото искаш.

105
00:10:56,233 --> 00:10:57,967
(Начален D 2-ри етап)

106
00:11:00,867 --> 00:11:02,800
(Начален D 2-ри етап)

107
00:11:09,967 --> 00:11:11,167
какво...

108
00:11:12,567 --> 00:11:14,433
Купчината пръст стана
още по-плоска от преди.

109
00:11:24,667 --> 00:11:27,167
Дон... не прави нищо глупаво.

110
00:11:27,167 --> 00:11:30,733
Това не е място
където можете да изпреварвате.

111
00:11:50,800 --> 00:11:53,667
Как... Как може той...

112
00:11:56,567 --> 00:11:57,767
спечелих...

113
00:12:01,333 --> 00:12:02,800
по дяволите

114
00:12:02,800 --> 00:12:07,500
Тази могила беше изравнена и
стана достатъчно широк, за да мине кола.

115
00:12:07,500 --> 00:12:09,000
Изобщо не забелязах.

116
00:12:10,900 --> 00:12:15,833
И той прецизно се намеси оттам.

117
00:12:16,400 --> 00:12:17,733
този човек,

118
00:12:17,733 --> 00:12:19,533
Не съм близо до нивото му.

119
00:12:24,967 --> 00:12:26,733
Скоростта им се е забавила.

120
00:12:26,733 --> 00:12:28,767
Изглежда, че има победител.

121
00:12:28,767 --> 00:12:31,233
Кой победи? TRUENO или LEVIN?

122
00:12:40,133 --> 00:12:41,567
TRUENO спечели.

123
00:12:41,567 --> 00:12:43,367
Такуми спечели.

124
00:12:43,367 --> 00:12:44,667
Той го направи!

125
00:12:44,667 --> 00:12:46,433
това е страхотно...

126
00:12:46,433 --> 00:12:48,900
Такуми спечели!

127
00:12:48,900 --> 00:12:50,367
Той спечели!

128
00:13:10,633 --> 00:13:12,567
Те се върнаха.

129
00:13:17,967 --> 00:13:19,167
Братко.

130
00:13:20,733 --> 00:13:21,967
Такуми...

131
00:13:26,033 --> 00:13:27,600
Съжалявам, че ви карам да чакате.

132
00:13:27,600 --> 00:13:29,800
Върнахме се живи и здрави.

133
00:13:29,800 --> 00:13:31,433
Но съм почти изтощен.

134
00:13:33,133 --> 00:13:34,533
Казуми, влизай в колата.

135
00:13:34,533 --> 00:13:35,567
Прибираме се.

136
00:13:37,533 --> 00:13:38,800
Казуми...

137
00:13:47,033 --> 00:13:49,933
Е, довиждане, Ицуки.

138
00:14:07,167 --> 00:14:09,067
Дори не мога да кажа сбогом,

139
00:14:11,133 --> 00:14:13,033
защото не искам...

140
00:14:13,767 --> 00:14:14,967
да се разделя с теб така.

141
00:14:23,533 --> 00:14:24,667
Такуми,

142
00:14:25,700 --> 00:14:27,400
как беше състезанието?

143
00:14:28,933 --> 00:14:30,667
спечелих

144
00:14:31,433 --> 00:14:32,700
виждам...

145
00:14:32,700 --> 00:14:35,133
Ти си наистина невероятна.

146
00:14:43,500 --> 00:14:46,433
Изобщо не съм добър.

147
00:14:48,967 --> 00:14:52,133
Рядко се случва да те е грижа толкова много за мен,

148
00:14:52,133 --> 00:14:54,267
като ме доведе тук, за да се срещна с нея.

149
00:14:56,167 --> 00:14:59,567
Но не можех да й кажа чувствата си.

150
00:15:03,967 --> 00:15:07,067
От вчера главата ми
е пълен с Kazumi.

151
00:15:07,900 --> 00:15:11,867
Тъй като се влюбих в Kazumi, разбрах

152
00:15:12,767 --> 00:15:16,767
да си влюбен в някого е толкова болезнено.

153
00:15:29,433 --> 00:15:32,967
Когато обичаш някого,
обичаш ги с цялото си сърце.

154
00:15:33,467 --> 00:15:37,533
Ето защо толкова боли, когато се разделяте.

155
00:15:38,333 --> 00:15:40,300
Може да ми се смеете.

156
00:15:40,900 --> 00:15:42,900
Не бих ти се присмивал.

157
00:15:43,700 --> 00:15:45,333
Можете ли да разберете?

158
00:15:45,333 --> 00:15:46,500
Мм-хмм.

159
00:15:53,700 --> 00:15:56,000
МАГАЗИН ЗА ТОФУ ФУДЖИВАРА

160
00:16:21,567 --> 00:16:22,767
Върнахте се много късно.

161
00:16:22,767 --> 00:16:24,667
да...

162
00:16:24,667 --> 00:16:28,233
Остава ви само малко повече от час
преди да достави стоките.

163
00:16:28,233 --> 00:16:29,567
аз знам

164
00:16:29,567 --> 00:16:32,333
Първо ще заспя.
Събуди ме, когато му дойде времето.

165
00:16:32,333 --> 00:16:33,533
добре

166
00:16:36,967 --> 00:16:40,667
Наистина не очаквах
тази кола да е толкова страхотна.

167
00:16:43,033 --> 00:16:44,533
татко, хм...

168
00:16:44,900 --> 00:16:46,733
когато имаш време,

169
00:16:46,733 --> 00:16:49,433
можеш ли да ме научиш за двигателите?

170
00:16:50,800 --> 00:16:53,067
Защо изведнъж искаш да научиш това?

171
00:16:54,667 --> 00:16:58,100
Вече знам какво ми липсва.

172
00:17:22,367 --> 00:17:25,267
Такуми, Ицуки изглежда странно.

173
00:17:28,867 --> 00:17:32,067
Ще разбереш рано или късно,
Може и просто да ти кажа.

174
00:17:35,633 --> 00:17:39,233
Виждам, това се случи.

175
00:17:39,867 --> 00:17:41,967
Мислех, че ще проработи между тях.

176
00:17:41,967 --> 00:17:45,367
Ще бъде ли той
отново "самотният състезател"?

177
00:17:47,767 --> 00:17:49,067
Ицуки.

178
00:17:55,367 --> 00:17:57,933
Ка... Казуми.

179
00:17:59,967 --> 00:18:02,967
Как така... не се ли върна в Сайтама?

180
00:18:02,967 --> 00:18:04,933
Миналия път си тръгнах набързо.

181
00:18:04,933 --> 00:18:07,833
Днес се върнах при
събирам багажа си тук.

182
00:18:07,833 --> 00:18:08,933
разбирам

183
00:18:09,567 --> 00:18:11,867
Но това, което оставих тук, не е само багаж.

184
00:18:12,333 --> 00:18:17,667
Последния път бързах.
Не се сбогувах с теб както трябва.

185
00:18:19,267 --> 00:18:20,333
Казуми,

186
00:18:20,933 --> 00:18:22,600
направи... имаш ли време сега?

187
00:18:22,600 --> 00:18:24,567
Само един час би бил достатъчен.

188
00:18:24,567 --> 00:18:26,200
Имам време.

189
00:18:31,233 --> 00:18:35,600
Ицуки трябва да си тръгне по-рано
поради лични причини...

190
00:18:35,600 --> 00:18:37,133
отново?

191
00:18:37,133 --> 00:18:39,433
Все пак е млад.

192
00:18:39,433 --> 00:18:43,100
Това е по-важно
за него, отколкото за всичко друго.

193
00:18:44,500 --> 00:18:45,533
Между другото

194
00:18:45,933 --> 00:18:49,067
Такуми, твоята приятелка, Нацуки,

195
00:18:49,067 --> 00:18:50,767
изглежда е започнала работа.

196
00:18:51,667 --> 00:18:54,533
Как върви между вас двамата?

197
00:18:57,800 --> 00:18:58,900
тя...

198
00:19:08,333 --> 00:19:10,733
Сезонът на кленовите листа почти приключи.

199
00:19:12,133 --> 00:19:15,733
Няма да забравя кленовите листа на Акина.

200
00:19:16,700 --> 00:19:20,267
Когато кленовите листа започнат да почервеняват,
Със сигурност ще ги запомня отново,

201
00:19:21,367 --> 00:19:23,833
онези хора, които срещнах в Гунма.

202
00:19:24,433 --> 00:19:26,233
Сред тях,

203
00:19:26,767 --> 00:19:30,033
има някой, който е малко самонадеян,
но много нежен към всички,

204
00:19:30,600 --> 00:19:33,033
винаги ме радваш,

205
00:19:33,867 --> 00:19:37,367
една година по-малък от мен,
като по-малък брат.

206
00:19:38,267 --> 00:19:40,433
Мисля... аз абсолютно...

207
00:19:41,267 --> 00:19:42,633
никога няма да го забравя.

208
00:20:05,033 --> 00:20:06,800
Благодаря ви за посещението.

209
00:20:07,633 --> 00:20:09,233
Добре дошли

210
00:20:09,233 --> 00:20:11,333
Вечеряш ли в?

211
00:20:11,767 --> 00:20:15,933
ГАРА ШИБУСАВА

212
00:20:43,233 --> 00:20:45,733
Сбогом, Казуми...

213
00:20:46,067 --> 00:20:48,067
ГАРА ШИБУСАВА

214
00:20:50,933 --> 00:20:52,267
Въпреки че не можех да го кажа,

215
00:20:53,467 --> 00:20:54,867
аз те харесвам

216
00:21:04,200 --> 00:21:06,467
БЪРЗ ХАМБУРГЕР

217
00:21:38,533 --> 00:21:41,600
Братко, що се отнася до подбора
от екипа на Gunma...

218
00:21:42,567 --> 00:21:44,500
Приблизително съм определил списъка.

219
00:21:47,433 --> 00:21:50,433
След това нека видим дали са
готови да приемат поканата ми.

220
00:21:53,967 --> 00:21:56,767
Няма просто да преглътна това.

221
00:21:56,767 --> 00:21:59,167
Независимо дали е "Императорът"
или 86 на Akina,

222
00:21:59,167 --> 00:22:01,433
Определено ще си отмъстя.

223
00:23:12,567 --> 00:23:16,167
ЩЕ СЕ ВИДИМ ОТНОВО