1
00:00:13,967 --> 00:00:17,133
♪ Pace pe Pământ

2
00:00:17,266 --> 00:00:19,867
♪ Voință bună pentru bărbați

3
00:00:20,000 --> 00:00:25,333
♪ Din ceruri
tot rege milostiv ♪

4
00:00:25,467 --> 00:00:31,367
♪ Lumea
în liniște solemnă zăcea ♪

5
00:00:31,500 --> 00:00:37,567
♪ Să aud îngerii cântând

6
00:00:43,233 --> 00:00:45,500
Vă mulțumesc mult tuturor
pentru că ai ieșit în seara asta.

7
00:00:45,633 --> 00:00:47,533
Crăciunul
este un moment atât de special,

8
00:00:47,667 --> 00:00:49,967
și este un timp de petrecut
cu cei dragi,

9
00:00:50,100 --> 00:00:51,220
motiv pentru care sunt atât de recunoscător

10
00:00:51,266 --> 00:00:53,467
că ai ales să-l cheltuiești
aici cu mine în seara asta,

11
00:00:53,600 --> 00:00:55,800
la A Very Darcy Christmas.

12
00:00:55,934 --> 00:00:57,700
Mai am o melodie pentru tine.

13
00:00:57,834 --> 00:00:58,967
Joacă „Sugar Rush”!

14
00:00:59,100 --> 00:01:01,367
Hm...

15
00:01:03,133 --> 00:01:05,900
Și din nou, doar...
Vreau doar să spun

16
00:01:06,033 --> 00:01:07,900
cât de recunoscător sunt
că sunteți cu toții aici,

17
00:01:08,033 --> 00:01:10,266
și sper că o vei face
cânta împreună cu acesta.

18
00:01:12,667 --> 00:01:15,166
♪ Sugar rush, sugar rush

19
00:01:16,333 --> 00:01:18,567
♪ Cu fiecare sărut

20
00:01:18,700 --> 00:01:20,333
♪ Buzele ca lemnul dulce

21
00:01:20,467 --> 00:01:22,400
♪ Sărut de căpșuni-bomboane

22
00:01:22,533 --> 00:01:26,400
♪ M-ai făcut să caut
a sugar fix, sugar fix ♪

23
00:01:26,533 --> 00:01:28,166
♪ Buze ca guma de mestecat

24
00:01:28,300 --> 00:01:30,166
♪ Și trebuie să-mi iau niște

25
00:01:30,300 --> 00:01:33,066
♪ Sunt atât de dependentă
Pur și simplu nu pot rezista ♪

26
00:01:33,200 --> 00:01:36,300
♪ Și de fiecare dată când pleci

27
00:01:37,333 --> 00:01:40,400
♪ Sărutul tău acoperit cu bomboane
este tot ce pot gusta ♪

28
00:01:40,533 --> 00:01:43,133
Oh, mulțumesc că ai venit.
Multumesc mult.

29
00:01:44,166 --> 00:01:45,500
Hei! Fani mai tineri.

30
00:01:45,633 --> 00:01:47,100
Asta ne place să vedem.

31
00:01:47,233 --> 00:01:49,433
Oh, Darcy.
Sunt un mare fan.

32
00:01:49,567 --> 00:01:50,567
Te-ar deranja?

33
00:01:50,667 --> 00:01:54,066
Unul este pentru mine
iar celălalt este pentru prietenul meu.

34
00:01:54,200 --> 00:01:55,333
Am fost la primul

35
00:01:55,467 --> 00:01:57,467
„Foarte Darcy Crăciun”
pe vremea când eram copii.

36
00:01:57,600 --> 00:01:59,567
Oh!

37
00:02:01,266 --> 00:02:02,633
Ți-a plăcut spectacolul?

38
00:02:04,767 --> 00:02:05,600
Sa-ti spun ce.

39
00:02:05,734 --> 00:02:07,600
Am de gând să-ți dau asta
gratuit,

40
00:02:07,734 --> 00:02:09,767
atâta timp cât promiți
pentru a-l juca pentru prietenii tăi.

41
00:02:09,900 --> 00:02:11,000
- O afacere?
- Uimitor.

42
00:02:11,133 --> 00:02:12,867
Este „Sugar Rush” acolo?

43
00:02:13,000 --> 00:02:15,834
Nu. Toate sunt melodii noi.

44
00:02:15,967 --> 00:02:17,667
Încă! Atât de grozav.
Multumesc.

45
00:02:17,800 --> 00:02:18,934
Crăciun fericit!

46
00:02:19,066 --> 00:02:21,066
Nu știu
au mai făcut CD-uri.

47
00:02:24,100 --> 00:02:25,100
Buna ziua.

48
00:02:25,233 --> 00:02:26,400
Oh...

49
00:02:26,533 --> 00:02:28,066
♪ Cu fiecare sărut

50
00:02:30,066 --> 00:02:31,300
♪ Sugar rush, sugar rush...

51
00:02:31,433 --> 00:02:32,767
Bună. Ce faci?

52
00:02:32,900 --> 00:02:34,000
Hei, soră.

53
00:02:34,133 --> 00:02:35,900
Tocmai am făcut-o
— Foarte Darcy Crăciun.

54
00:02:36,033 --> 00:02:37,133
Mm!

55
00:02:37,266 --> 00:02:39,133
Nu-i așa că agentul tău
de obicei rezerva asta

56
00:02:39,266 --> 00:02:40,333
putin mai aproape de...

57
00:02:40,467 --> 00:02:41,800
știi, Crăciun?

58
00:02:41,934 --> 00:02:45,500
Oh, dacă aș mai avea un agent,
poate ar fi avut.

59
00:02:45,633 --> 00:02:47,400
Oh...

60
00:02:47,533 --> 00:02:48,900
scuze, nu stiam.

61
00:02:49,033 --> 00:02:50,133
Mm, e în regulă,

62
00:02:50,266 --> 00:02:53,300
s-a întâmplat pe vremea...

63
00:02:53,433 --> 00:02:55,600
Ei bine, sa întâmplat în jurul lunii martie.

64
00:02:57,467 --> 00:02:59,900
Da, nu cred
Mi-ar fi păsat mult

65
00:03:00,100 --> 00:03:03,734
despre problemele cu agentul dvs
în martie.

66
00:03:06,166 --> 00:03:07,266
Mai esti acolo?

67
00:03:07,400 --> 00:03:09,367
Da! Deci...

68
00:03:09,500 --> 00:03:10,567
sunam

69
00:03:10,700 --> 00:03:13,734
pentru că Megan încearcă
pentru Îngerii Herald.

70
00:03:13,867 --> 00:03:15,100
Îngerii mei Herald?

71
00:03:15,233 --> 00:03:16,867
Pentru Colindul de Crăciun
Concurenta?

72
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Încă performează în fiecare an.

73
00:03:19,133 --> 00:03:20,734
Încă câștigați
aproape în fiecare an, de asemenea.

74
00:03:20,867 --> 00:03:22,900
Au pierdut o parte din
cei mai puternici cântăreți ai lor...

75
00:03:23,033 --> 00:03:25,033
Câteva dintre ele
mutat din oras...

76
00:03:25,166 --> 00:03:27,286
Deci ei caută
câteva înlocuiri de ultim moment,

77
00:03:27,400 --> 00:03:29,400
și Megan dă o încercare.

78
00:03:29,533 --> 00:03:31,400
Oh! Asta e cu adevărat incitant.

79
00:03:31,533 --> 00:03:34,533
Ei bine, ai putea veni oricând
si vezi singur.

80
00:03:34,667 --> 00:03:35,800
Gretchen.

81
00:03:35,934 --> 00:03:38,009
Hai, știu că îți place
pentru a fi ocupat în această perioadă a anului,

82
00:03:38,033 --> 00:03:40,166
dar nu ratați
toate chestiile distractive

83
00:03:40,300 --> 00:03:42,233
făceam când eram copii
de Crăciun?

84
00:03:42,367 --> 00:03:44,166
De exemplu, ciorapi agățați

85
00:03:44,300 --> 00:03:45,500
și a face case de turtă dulce?

86
00:03:47,333 --> 00:03:49,333
Cred că aș fi avut
un moment foarte bun,

87
00:03:49,467 --> 00:03:51,033
și cred că ai putea și tu.

88
00:03:51,166 --> 00:03:53,600
Și lucrurile au fost o nebunie
la casa de avocatura,

89
00:03:53,734 --> 00:03:56,100
iar după an
pe care Megan și cu mine l-am avut,

90
00:03:56,233 --> 00:03:58,100
Cred doar că am putea folosi...

91
00:03:58,233 --> 00:04:01,200
ar fi chiar grozav
a avea firma.

92
00:04:02,266 --> 00:04:05,133
Și aș putea folosi și ajutor
cu decorul.

93
00:04:09,400 --> 00:04:11,900
Știi ce?
Hai să o facem.

94
00:04:12,033 --> 00:04:13,233
Da... voi...

95
00:04:13,367 --> 00:04:14,467
Aș putea folosi pauză.

96
00:04:14,600 --> 00:04:15,900
Voi intra în weekendul acesta.

97
00:04:16,033 --> 00:04:18,033
Și va fi foarte frumos

98
00:04:18,166 --> 00:04:20,734
după ce a petrecut un deceniu
de Crăciun în afară.

99
00:04:20,867 --> 00:04:22,934
Un deceniu și jumătate, de fapt.

100
00:04:23,066 --> 00:04:25,233
Știi, încă pot
răzgândi-mă.

101
00:04:25,367 --> 00:04:26,934
Închid înainte de a putea!

102
00:04:27,066 --> 00:04:28,300
Te iubesc.

103
00:04:28,433 --> 00:04:29,934
te iubesc...

104
00:04:30,066 --> 00:04:32,800
Așteaptă. Ea... A închis.

105
00:04:59,600 --> 00:05:00,840
Megan! E atât de bine să te văd.

106
00:05:00,867 --> 00:05:02,533
Hei, mătușă Darcy.

107
00:05:02,667 --> 00:05:03,900
Voi fi acolo într-un minut!

108
00:05:04,033 --> 00:05:05,476
Intri...
Îți aduc valiza.

109
00:05:05,500 --> 00:05:06,767
Oh, mulțumesc.

110
00:05:11,934 --> 00:05:13,776
Acesta a fost ultimul Crăciun
înainte să-l faci mare.

111
00:05:13,800 --> 00:05:16,867
nu mi-e dor
pijamalele asortate.

112
00:05:17,000 --> 00:05:18,967
Oh, ai atât de mult.

113
00:05:22,667 --> 00:05:25,100
Oh... oh.

114
00:05:25,233 --> 00:05:26,300
Îmi pare rău, Gretch.

115
00:05:26,433 --> 00:05:28,834
Îmi pare rău că nu am făcut-o
revenit de la înmormântare.

116
00:05:28,967 --> 00:05:30,767
Știu că trebuie să fi fost greu,

117
00:05:30,900 --> 00:05:31,900
dar stiu si eu

118
00:05:32,000 --> 00:05:33,910
pe care Craig nu l-ar dori
tu plângi de Crăciun.

119
00:05:33,934 --> 00:05:35,700
Am câteva săptămâni
înainte de Crăciun.

120
00:05:35,834 --> 00:05:38,967
doar am
pentru a-l scoate din sistemul meu.

121
00:05:39,100 --> 00:05:41,233
Chiar mă bucur că ești aici.

122
00:05:41,367 --> 00:05:43,734
Orice pot face pentru a ajuta,
doar anunta-ma.

123
00:05:44,767 --> 00:05:46,533
Bine.

124
00:05:46,667 --> 00:05:48,934
Oh, Megan, am
ceva pentru tine...

125
00:05:49,066 --> 00:05:50,867
din orasul meu natal.

126
00:05:51,000 --> 00:05:52,076
Ei bine, al doilea oraș natal,

127
00:05:52,100 --> 00:05:54,734
pentru că primul tău oraș natal
este Dayton, deci.

128
00:05:59,400 --> 00:06:01,367
Un oraș oficial din New York
glob de zăpadă.

129
00:06:01,500 --> 00:06:03,300
Mulțumesc, mătușă Darcy.

130
00:06:03,433 --> 00:06:05,667
Oh, și nu te gândi
că am uitat de tine.

131
00:06:05,800 --> 00:06:07,500
Ce este?

132
00:06:07,633 --> 00:06:09,233
Covrigi New York!

133
00:06:09,367 --> 00:06:10,367
Aww!

134
00:06:11,066 --> 00:06:12,600
Aceștia nu sunt copii de o zi, nu-i așa?

135
00:06:12,734 --> 00:06:14,200
Uf. Ce sunt eu, un monstru?

136
00:06:14,333 --> 00:06:16,667
Nu ai putea să iei niște
din magazin?

137
00:06:16,800 --> 00:06:18,309
Bine, cele mai bune lucruri
despre New York City

138
00:06:18,333 --> 00:06:20,066
sunt mătușa ta și covrigi.

139
00:06:21,367 --> 00:06:23,266
Am o surpriză
și pentru tine mai târziu.

140
00:06:23,400 --> 00:06:25,667
Ooh! Yay!

141
00:06:29,467 --> 00:06:31,600
Asta e Caserola Ton-Nuna?

142
00:06:31,734 --> 00:06:32,767
„Tuna-Nuna”?

143
00:06:32,900 --> 00:06:34,200
Aceasta este
bunica ta este faimoasă

144
00:06:34,333 --> 00:06:36,000
caserolă cu ton-tăitei.

145
00:06:36,133 --> 00:06:37,213
Când mătușa Darcy era mică,

146
00:06:37,333 --> 00:06:39,834
ea obișnuia să-i spună
"tuna-nuna!"

147
00:06:39,967 --> 00:06:41,300
De ce?

148
00:06:41,433 --> 00:06:43,100
Pentru că eram adorabilă.

149
00:06:43,233 --> 00:06:44,233
Placă.

150
00:06:44,333 --> 00:06:45,533
Mm!

151
00:06:45,667 --> 00:06:47,500
Oh...

152
00:06:47,633 --> 00:06:50,233
nu am avut
o caserolă pentru totdeauna.

153
00:06:50,367 --> 00:06:53,233
Ei bine, bun venit în Ohio.

154
00:07:00,133 --> 00:07:01,667
Nu-ți place tonul-nuna?

155
00:07:01,800 --> 00:07:03,367
E nervoasă pentru ziua de mâine.

156
00:07:03,500 --> 00:07:05,200
Am auzit că poți cânta.

157
00:07:05,333 --> 00:07:08,133
Chiar nu sunt așa de bun.

158
00:07:08,266 --> 00:07:09,433
Ea este foarte bună.

159
00:07:09,567 --> 00:07:10,367
mama!

160
00:07:10,500 --> 00:07:11,500
Ce?

161
00:07:11,600 --> 00:07:14,100
Nu este ca dușul tău
este izolat fonic, bine?

162
00:07:14,233 --> 00:07:15,600
Suni foarte bine.

163
00:07:15,734 --> 00:07:17,100
Ce cânți mâine?

164
00:07:17,233 --> 00:07:18,700
Pot auzi o mică previzualizare?

165
00:07:18,834 --> 00:07:21,300
Um, îmi odihnesc vocea.

166
00:07:21,433 --> 00:07:23,266
Oh da.

167
00:07:23,400 --> 00:07:26,033
Odihnă vocală... asta e inteligent.

168
00:07:26,166 --> 00:07:29,333
De fapt, cred că o voi face
du-te la culcare, dacă e în regulă.

169
00:07:29,467 --> 00:07:31,433
Noapte bună, mătușă Darcy.

170
00:07:31,567 --> 00:07:33,600
Noapte bună, Megan.

171
00:07:34,800 --> 00:07:36,166
— Noapte, Megan.

172
00:07:37,800 --> 00:07:39,934
Craig știa întotdeauna
ce să-i spună.

173
00:07:40,066 --> 00:07:41,843
simt ca de fiecare data
Încerc să o construiesc,

174
00:07:41,867 --> 00:07:43,567
ea doar se enervează pe mine.

175
00:07:43,700 --> 00:07:44,700
Tu ești mama ei.

176
00:07:44,834 --> 00:07:47,433
Ea este obligatorie legal
să te consider enervant.

177
00:07:48,633 --> 00:07:50,500
Și nu este normal?
pentru fetele de vârsta ei

178
00:07:50,633 --> 00:07:52,400
să te lupți cu încredere?

179
00:07:53,300 --> 00:07:54,567
Da. Adică,

180
00:07:54,700 --> 00:07:56,467
nu te-ai luptat niciodată
cu incredere, nu?

181
00:07:56,600 --> 00:07:59,567
eu? Haide.

182
00:08:00,734 --> 00:08:02,400
Hei, ai ajuns la Darcy.

183
00:08:02,533 --> 00:08:03,934
Îmi pare rău că mi-ai fost dor de tine.

184
00:08:04,066 --> 00:08:07,166
Darcy, Matt Calabrese aici
de la Gold Vault Records.

185
00:08:07,300 --> 00:08:08,367
Hei, am auzit demonstrația ta,

186
00:08:08,500 --> 00:08:10,433
și am atât de mult respect

187
00:08:10,567 --> 00:08:11,967
pentru orice artist
acolo, grăbindu-se,

188
00:08:12,100 --> 00:08:13,576
încercând să se obțină
înapoi în vârf,

189
00:08:13,600 --> 00:08:17,433
dar echipa de marketing nu
cred că este destul de potrivit pentru noi.

190
00:08:17,567 --> 00:08:19,700
Dar, hei, continuă să lupți
si continua sa scrii!

191
00:08:19,834 --> 00:08:21,776
Știu că vei avea altul
„Sugar Rush” în cel mai scurt timp,

192
00:08:21,800 --> 00:08:22,967
asa ca ramai in legatura.

193
00:08:23,100 --> 00:08:24,266
Oh, și Crăciun Fericit!

194
00:08:44,266 --> 00:08:45,667
Dimineața, soare.

195
00:08:45,800 --> 00:08:47,042
Tocmai mi-am dat seama
că nu avem cafea

196
00:08:47,066 --> 00:08:48,343
și există vreo șansă
Te-aș putea mitui

197
00:08:48,367 --> 00:08:49,667
să merg la o cafea?

198
00:08:49,800 --> 00:08:51,934
Sigur. Pot să merg
la The Coffee Place.

199
00:08:52,066 --> 00:08:53,633
- Mulţumesc.
- Bine.

200
00:08:55,033 --> 00:08:57,500
- Bine, te iubesc. Pa!
- La revedere.

201
00:09:02,033 --> 00:09:03,033
Ce este asta?

202
00:09:03,100 --> 00:09:05,467
Un Crăciun Minty
Mega-Mint Latte...

203
00:09:05,600 --> 00:09:06,960
Băutura oficială
de Crăciun.

204
00:09:07,066 --> 00:09:08,233
Ne bem cafeaua neagră.

205
00:09:08,367 --> 00:09:09,233
Adam.

206
00:09:09,367 --> 00:09:11,633
Uneori,
pentru a menține apărarea sinceră,

207
00:09:11,767 --> 00:09:13,734
ofensa ta
trebuie să ruleze opțiunea.

208
00:09:13,867 --> 00:09:15,676
E prea devreme dimineața
pentru metaforele fotbalistice.

209
00:09:15,700 --> 00:09:16,943
Nu poți întotdeauna
face lucrurile la fel.

210
00:09:16,967 --> 00:09:18,967
Trebuie să schimbi lucrurile
din când în când.

211
00:09:19,100 --> 00:09:21,133
Venim la această cafenea
in fiecare dimineata.

212
00:09:21,266 --> 00:09:23,300
Pentru că cafeaua de la școală
este groaznic.

213
00:09:23,433 --> 00:09:27,900
Uite. Am ieșit oficial
sezonul de fotbal de liceu

214
00:09:28,033 --> 00:09:29,800
și în sezonul Crăciunului.

215
00:09:31,166 --> 00:09:34,233
Dacă asta nu necesită o cană
de prospețime zaharoasă, mentă,

216
00:09:34,367 --> 00:09:36,266
Nu stiu ce face.

217
00:09:36,400 --> 00:09:38,333
Nu există nicio cale
că asta are gust bun.

218
00:09:38,467 --> 00:09:39,643
Ei bine, ce zici să ne luptăm?

219
00:09:39,667 --> 00:09:41,500
Dacă câștig, încerci cafeaua.

220
00:09:41,633 --> 00:09:43,333
Îmi vei smulge brațul.

221
00:09:43,467 --> 00:09:44,576
Atunci ai putea la fel de bine
incearca cafeaua

222
00:09:44,600 --> 00:09:46,066
și scutește-te de durere.

223
00:09:54,233 --> 00:09:56,113
Asta e cea mai bună cafea
Am avut vreodată în viața mea.

224
00:09:58,767 --> 00:10:01,066
Uneori,
trebuie să rulezi opțiunea.

225
00:10:01,200 --> 00:10:03,567
Wow.

226
00:10:03,700 --> 00:10:06,200
Ooh. Nu vei ghici niciodată
care tocmai a intrat.

227
00:10:10,400 --> 00:10:11,767
Acesta este Darcy.

228
00:10:11,900 --> 00:10:13,209
Ei bine, crezi
Aș putea face un selfie?

229
00:10:13,233 --> 00:10:14,834
Vrei să faci un selfie
cu ea?

230
00:10:14,967 --> 00:10:16,066
De ce nu aș face-o?

231
00:10:16,200 --> 00:10:18,400
Ea este una dintre mari
vocaliștii pop din generația ei.

232
00:10:18,533 --> 00:10:21,934
Nu ar trebui să o deranjez,
las-o să bea o cafea în pace.

233
00:10:22,066 --> 00:10:24,033
Oh, ea se uită direct la noi.

234
00:10:26,233 --> 00:10:27,834
Nu face asta!

235
00:10:27,967 --> 00:10:30,633
Ea îi făcu semn înapoi.

236
00:10:30,767 --> 00:10:32,467
Acum ea pleacă.

237
00:10:32,600 --> 00:10:34,300
Și ea zâmbește.

238
00:10:37,767 --> 00:10:38,767
Aha!

239
00:10:41,967 --> 00:10:43,667
- Mulţumesc.
- Desigur.

240
00:10:45,266 --> 00:10:46,400
Noroc.

241
00:10:46,533 --> 00:10:48,300
Noroc. Pentru tine.

242
00:10:48,433 --> 00:10:49,934
Ea este în zonă.

243
00:10:50,066 --> 00:10:51,767
Ai idee ce cântă?

244
00:10:51,900 --> 00:10:52,767
Nu.

245
00:10:52,900 --> 00:10:55,266
Orice idee
cat de mult a repetat?

246
00:10:55,400 --> 00:10:56,133
Nu.

247
00:10:56,266 --> 00:10:57,700
Ştii
Vă aud băieți, nu?

248
00:10:57,834 --> 00:10:59,033
Oh...

249
00:10:59,166 --> 00:11:01,066
Bine.

250
00:11:01,200 --> 00:11:03,734
Hei! am
să fac niște comisioane astăzi.

251
00:11:03,867 --> 00:11:05,267
M-am gândit că o voi face
treci pe lângă școală,

252
00:11:05,333 --> 00:11:06,573
vezi vechile terenuri...

253
00:11:06,667 --> 00:11:08,867
salută oricare dintre
vechii profesori

254
00:11:09,000 --> 00:11:10,233
care poate să-și amintească cine sunt.

255
00:11:10,367 --> 00:11:12,500
Ai fost o vedetă pop.
Toată lumea știe cine ești.

256
00:11:13,633 --> 00:11:16,066
Am de gând să ignor utilizarea
a cuvântului „erau” acolo.

257
00:11:16,200 --> 00:11:17,200
Un pic de arsură.

258
00:11:17,266 --> 00:11:18,467
Oprește-te.
Da.

259
00:11:19,700 --> 00:11:21,500
De ce nu te iau
imediat după audiții?

260
00:11:21,633 --> 00:11:22,776
Putem începe sărbătoarea
imediat.

261
00:11:22,800 --> 00:11:24,166
Sigur.

262
00:11:24,300 --> 00:11:25,066
Iată!

263
00:11:25,200 --> 00:11:26,200
Fă-ți treaba.

264
00:11:26,300 --> 00:11:28,300
- Bine. Multumesc.
- Mm-hmm.

265
00:11:28,433 --> 00:11:30,800
Noroc! Mwah!

266
00:11:31,834 --> 00:11:32,934
Să aveţi o zi bună.

267
00:11:33,066 --> 00:11:34,300
Multumesc. Pa, oameni buni.

268
00:11:34,433 --> 00:11:36,233
la revedere.

269
00:11:45,500 --> 00:11:46,834
Oh, director Dixon!

270
00:11:46,967 --> 00:11:48,300
Darcy!

271
00:11:48,433 --> 00:11:50,533
Doamne,
ce frumos sa te vad.

272
00:11:50,667 --> 00:11:51,834
Ce te aduce aici?

273
00:11:51,967 --> 00:11:53,867
Oh, ridic
nepoata mea, Megan.

274
00:11:54,000 --> 00:11:55,133
Desigur.

275
00:11:55,266 --> 00:11:57,600
Am fost atât de mândri
a succesului tău, Darcy.

276
00:11:57,734 --> 00:11:59,433
Orice ghici cu ce jucăm
la bal în fiecare an?

277
00:11:59,567 --> 00:12:01,066
„Cine a dat afară câinii”?

278
00:12:01,200 --> 00:12:03,800
„Sugar Rush”, desigur!

279
00:12:03,934 --> 00:12:05,543
Unii dintre copii nu știu
este făcut de un alaun,

280
00:12:05,567 --> 00:12:06,667
dar însoțitorii adoră.

281
00:12:06,800 --> 00:12:08,834
Oh, asta e... minunat.

282
00:12:08,967 --> 00:12:12,233
Ei bine, trebuie să plec,
dar a fost atât de grozav să te văd.

283
00:12:12,367 --> 00:12:13,867
Desigur, desigur.
Crăciun fericit.

284
00:12:14,000 --> 00:12:15,843
Hei, și dacă vrei să faci vreodată
orice pentru scoala...

285
00:12:15,867 --> 00:12:18,033
O adunare, o clasă...
concert?

286
00:12:18,166 --> 00:12:19,734
- Oh...
- Oricare ar fi...

287
00:12:19,867 --> 00:12:21,100
Ușa biroului meu e mereu deschisă.

288
00:12:21,233 --> 00:12:23,567
- Oh. Mă bucur să te văd.
- Pa! Pa.

289
00:12:27,567 --> 00:12:29,600
Megan? Oh!

290
00:12:29,734 --> 00:12:31,100
Ce s-a întâmplat?

291
00:12:31,233 --> 00:12:33,633
M-am tăiat.

292
00:12:34,767 --> 00:12:37,500
Oh, îmi pare atât de rău.

293
00:12:38,700 --> 00:12:39,567
eu doar...

294
00:12:39,700 --> 00:12:41,734
Îmi doream foarte mult să cânt,

295
00:12:41,867 --> 00:12:44,066
dar mi-a fost frică, știi?

296
00:12:44,200 --> 00:12:45,567
Oh.

297
00:12:45,700 --> 00:12:48,300
Știu. Crede-mă, știu.

298
00:12:49,767 --> 00:12:51,033
Ai primit măcar

299
00:12:51,166 --> 00:12:53,066
orice feedback bun
de la profesorul tău?

300
00:12:53,200 --> 00:12:57,000
Nu, eu... nici măcar n-am făcut-o
ajunge să termine.

301
00:12:57,133 --> 00:12:58,600
M-a întrerupt înainte de cor.

302
00:12:58,734 --> 00:13:01,033
Ce? Te-a tăiat?

303
00:13:02,133 --> 00:13:04,467
Nici măcar nu te-a lăsat să termini?

304
00:13:06,066 --> 00:13:07,734
Cine este acest tip?

305
00:13:18,367 --> 00:13:19,734
Desigur.

306
00:13:20,767 --> 00:13:22,100
Darcy...

307
00:13:22,233 --> 00:13:23,567
copilul risipitor se întoarce.

308
00:13:23,700 --> 00:13:26,033
Adam. Pe tine te-am văzut
azi dimineata,

309
00:13:26,166 --> 00:13:27,667
ignorându-mă la The Coffee Place?

310
00:13:27,800 --> 00:13:30,100
Nu se ascunde. Doar bucurându-mă
o dimineata linistita.

311
00:13:30,233 --> 00:13:31,910
Nu ai vrut să saluti
unui vechi prieten?

312
00:13:31,934 --> 00:13:34,333
Dacă aș fi văzut un vechi prieten,
atunci as avea.

313
00:13:34,467 --> 00:13:36,500
Așteaptă. Voi doi vă cunoașteți?

314
00:13:36,633 --> 00:13:38,600
Am fost
în Herald Angels împreună.

315
00:13:38,734 --> 00:13:41,767
Aveam ceea ce unii ar putea numi
o rivalitate amicală.

316
00:13:41,900 --> 00:13:45,000
Cu excepția faptului că „rivalitatea” implică
că am avut concurență.

317
00:13:45,133 --> 00:13:46,133
Oh!

318
00:13:46,233 --> 00:13:48,367
De ce nu ai lăsat-o pe Megan
să-și termine audiția?

319
00:13:51,100 --> 00:13:52,500
Bine.

320
00:13:52,633 --> 00:13:55,567
aș crede,
ca muzician profesionist,

321
00:13:55,700 --> 00:13:58,266
ai intelege
cât de dificile pot fi audițiile.

322
00:13:58,400 --> 00:14:01,834
Și aș crede,
ca profesor profesionist,

323
00:14:01,967 --> 00:14:03,900
ai intelege
că aceștia sunt copii.

324
00:14:04,033 --> 00:14:05,867
Îngerii vestitori
au standarde înalte.

325
00:14:06,000 --> 00:14:07,433
Nu e nimic personal.

326
00:14:07,567 --> 00:14:08,567
Este vorba de a câștiga.

327
00:14:08,633 --> 00:14:09,834
Este vorba despre a te distra!

328
00:14:09,967 --> 00:14:12,567
Și nu e nimic mai distractiv
decât a câștiga.

329
00:14:13,967 --> 00:14:14,800
Wow!

330
00:14:14,934 --> 00:14:15,934
După două decenii,

331
00:14:16,033 --> 00:14:18,467
esti inca
o astfel de lucrare.

332
00:14:18,600 --> 00:14:20,934
Megan... nu ai făcut-o
face ceva greșit.

333
00:14:21,066 --> 00:14:24,400
Bine? Ești un muncitor din greu
și un elev bun.

334
00:14:24,533 --> 00:14:27,667
Doar... ți-a lipsit
o parte din încredere

335
00:14:27,800 --> 00:14:28,834
pe care ceilalţi aveau.

336
00:14:28,967 --> 00:14:32,166
nu am vrut
să-ți pierzi timpul, bine?

337
00:14:34,066 --> 00:14:36,066
Știi, când aveam vârsta ta,

338
00:14:36,200 --> 00:14:39,166
Am pierdut toate solo-urile de top
mătușii tale,

339
00:14:39,300 --> 00:14:42,400
dar eu, atunci, am absolvit
topul clasei mele,

340
00:14:42,533 --> 00:14:44,133
a studiat muzica la Indiana,

341
00:14:44,266 --> 00:14:47,300
iar acum eu sunt capul
a unui departament de muzică

342
00:14:47,433 --> 00:14:51,033
care are șase victorii consecutive
la Concursul de Colinde.

343
00:14:51,166 --> 00:14:56,200
Încet și constant s-ar putea să nu
să-ți ia un album pop numărul unu,

344
00:14:56,333 --> 00:14:57,700
dar...

345
00:14:57,834 --> 00:14:59,700
chiar câștigă cursa.

346
00:14:59,834 --> 00:15:03,100
Deci, vă încurajez
să lucrezi din greu.

347
00:15:03,233 --> 00:15:04,834
Bine?

348
00:15:05,934 --> 00:15:07,100
Darcy.

349
00:15:07,233 --> 00:15:08,900
Asta a fost
o plăcere absolută.

350
00:15:09,033 --> 00:15:12,533
Poate am putea să o facem din nou
în... 20 de ani?

351
00:15:20,934 --> 00:15:22,934
Asta nu a fost bine.

352
00:15:23,066 --> 00:15:25,767
Nici măcar nu a mâncat chili?

353
00:15:25,900 --> 00:15:27,967
Oh, e serios,
dacă nu voia chili.

354
00:15:28,100 --> 00:15:30,233
Pot obține un reclamant
a mărturisi sperjur,

355
00:15:30,367 --> 00:15:32,233
dar nici măcar nu pot
iau propria mea fiică

356
00:15:32,367 --> 00:15:34,433
să vorbească despre sentimentele ei.

357
00:15:34,567 --> 00:15:36,667
Vrei să încerci?

358
00:15:39,567 --> 00:15:40,633
Sigur.

359
00:15:42,467 --> 00:15:44,133
Megan?

360
00:15:44,266 --> 00:15:47,567
E mătușa ta super cool.

361
00:15:47,700 --> 00:15:49,467
Intră.

362
00:15:57,734 --> 00:16:00,900
Vrei un sfat
sau sprijin tăcut?

363
00:16:01,033 --> 00:16:02,033
Nu știu.

364
00:16:02,133 --> 00:16:05,633
Sunt doar... Sunt supărat pe mine
pentru a-l sufla.

365
00:16:05,767 --> 00:16:07,934
Nu l-ai suflat.

366
00:16:08,934 --> 00:16:12,934
Bine? Știu că este profesorul tău,
dar dacă te-a tăiat?

367
00:16:13,066 --> 00:16:15,500
Atunci el nu știe
ce face.

368
00:16:15,633 --> 00:16:17,867
Nu este adevărat.
Ei câștigă în fiecare an.

369
00:16:18,000 --> 00:16:20,333
Este Dayton, Ohio.

370
00:16:20,467 --> 00:16:22,333
Bine?
Aș putea câștiga această competiție

371
00:16:22,467 --> 00:16:24,800
cu trei cântăreți cumsecade
și un cimpanan...

372
00:16:27,266 --> 00:16:29,433
Ai vreuna din astea
la scoala ta?

373
00:16:29,567 --> 00:16:30,767
Cimpanzei?

374
00:16:30,900 --> 00:16:32,100
Uh, cântăreți.

375
00:16:32,233 --> 00:16:34,934
Câți oameni au audiat
si nu ai reusit?

376
00:16:35,066 --> 00:16:37,166
Nu știu, patru sau cinci?

377
00:16:37,300 --> 00:16:38,867
Este vreunul dintre ei bun?

378
00:16:39,767 --> 00:16:41,867
Da, cred că da.

379
00:16:42,000 --> 00:16:43,667
Huh.

380
00:16:48,100 --> 00:16:49,834
nu glumesc...
S-a întâmplat de fiecare dată!

381
00:16:49,967 --> 00:16:50,967
În nici un caz!

382
00:16:51,000 --> 00:16:52,109
Hei, Jim.
Ai vrut să mă vezi?

383
00:16:52,133 --> 00:16:53,133
Adam. Uite cine e aici!

384
00:16:53,266 --> 00:16:55,500
Darcy doar întreba
despre competiție.

385
00:16:55,633 --> 00:16:57,300
Desigur, a fost.

386
00:16:57,433 --> 00:16:59,133
Uh, director Dixon, ai întrebat-o

387
00:16:59,266 --> 00:17:01,834
dacă voiam să mă implic mai mult
la scoala, nu?

388
00:17:01,967 --> 00:17:03,567
Desigur! Am fi încântați.

389
00:17:03,700 --> 00:17:05,000
Oh! Minunat.

390
00:17:05,133 --> 00:17:07,700
Încep un grup de colinde...

391
00:17:07,834 --> 00:17:11,500
Pentru toți cei care nu au făcut-o
intră în Herald Angels.

392
00:17:11,633 --> 00:17:12,834
E chiar frumos,

393
00:17:12,967 --> 00:17:15,066
dar o singură grupă pe școală

394
00:17:15,200 --> 00:17:17,400
are voie să intre
concursul judetean.

395
00:17:17,533 --> 00:17:19,333
Oh! De fapt, am căutat-o
aseară,

396
00:17:19,467 --> 00:17:21,033
iar regulile stabilesc clar,

397
00:17:21,166 --> 00:17:23,400
că dacă o şcoală are
două sau mai multe grupuri,

398
00:17:23,533 --> 00:17:25,200
au voie
pentru a decide cine concurează

399
00:17:25,333 --> 00:17:26,567
cu un sing-off.

400
00:17:26,700 --> 00:17:28,700
Un cântare?
Ce minunat!

401
00:17:28,834 --> 00:17:30,200
Nu-i așa?

402
00:17:30,333 --> 00:17:32,000
Nu poți fi serios.

403
00:17:32,133 --> 00:17:33,900
Peste două săptămâni,
în sală.

404
00:17:34,033 --> 00:17:37,266
Grupul câștigător va cânta
la concursul judetean.

405
00:17:37,400 --> 00:17:38,467
Bine.

406
00:17:38,600 --> 00:17:40,734
Așteaptă. Jim. Jim. Jimbo.

407
00:17:40,867 --> 00:17:45,000
Am câștigat această competiție
șase ani consecutiv.

408
00:17:45,133 --> 00:17:48,533
Cu siguranță, nu poți fi
distrează asta...

409
00:17:48,667 --> 00:17:50,233
această idee nebună!

410
00:17:50,367 --> 00:17:52,433
O celebritate locală
implicat cu scoala?

411
00:17:52,567 --> 00:17:54,100
Sună ca o idee grozavă.

412
00:17:55,834 --> 00:17:57,333
Bine. Amenda.

413
00:17:57,467 --> 00:17:59,700
Este o intonare.

414
00:18:03,100 --> 00:18:05,100
Bine.

415
00:18:16,367 --> 00:18:18,867
Vorbeam cu Megan
in drum spre casa...

416
00:18:19,000 --> 00:18:20,934
„Mătușa anului” a cuiva.

417
00:18:21,066 --> 00:18:22,166
Ei bine, ai spus

418
00:18:22,300 --> 00:18:23,910
ai vrut să fiu
mai implicat cu familia.

419
00:18:23,934 --> 00:18:25,042
Da, am vrut ca tu

420
00:18:25,066 --> 00:18:28,166
ajuta la atarna ornamente pe copac
sau joacă șarade.

421
00:18:28,300 --> 00:18:31,367
Nu ai văzut-o
stând acolo în ziua aceea, plângând.

422
00:18:31,500 --> 00:18:33,166
Plângea de cinci ori pe săptămână,

423
00:18:33,300 --> 00:18:34,934
și asta a fost
înainte să-l pierdem pe Craig.

424
00:18:35,066 --> 00:18:38,400
Plânge la cântece, filme,
pui de animale pe Instagram...

425
00:18:38,533 --> 00:18:39,834
E un suflet sensibil!

426
00:18:39,967 --> 00:18:41,200
Ei bine, la fel sunt.

427
00:18:41,333 --> 00:18:45,066
Oamenii m-au făcut să plâng din plin
în audiții.

428
00:18:45,200 --> 00:18:48,433
Va fi frumos să întorci situația
asupra lor pentru o dată.

429
00:18:48,567 --> 00:18:50,500
Cauți
o victorie pentru ea,

430
00:18:50,633 --> 00:18:52,073
sau cauți
pentru o victorie pentru tine?

431
00:18:52,166 --> 00:18:54,567
De ce nu pot fi ambele?

432
00:18:54,700 --> 00:18:57,533
Nu mușca
mai mult decât poți mesteca, Darcy.

433
00:18:58,567 --> 00:19:00,300
Dacă mi-e foarte foame?

434
00:19:02,834 --> 00:19:04,467
Hei, echipa!

435
00:19:04,600 --> 00:19:07,133
Sunt Darcy, mătușa lui Megan.

436
00:19:07,266 --> 00:19:09,400
Cine este aici gata să câștige?

437
00:19:13,533 --> 00:19:15,300
Nu nivelul de entuziasm
speram la,

438
00:19:15,433 --> 00:19:16,567
dar putem lucra cu el.

439
00:19:18,367 --> 00:19:20,333
Bine, toți, urmați-mă.

440
00:19:25,033 --> 00:19:26,734
Iată.

441
00:19:26,867 --> 00:19:29,033
♪ ...Pentru pauzele de acolo

442
00:19:29,166 --> 00:19:32,367
♪ O nouă și glorioasă dimineață

443
00:19:32,500 --> 00:19:37,800
♪ Cădeți în genunchi

444
00:19:37,934 --> 00:19:43,700
♪ Oh, auzi vocile Îngerilor

445
00:19:43,834 --> 00:19:45,667
Auzi
vocile îngerilor, Darcy?

446
00:19:45,800 --> 00:19:47,834
♪ Oh, noapte divină

447
00:19:47,967 --> 00:19:49,500
Avem nevoie de un loc de repetiție.

448
00:19:51,000 --> 00:19:52,467
Îmi pare rău, nu te-am putut auzi

449
00:19:52,600 --> 00:19:55,066
peste premiat
armonii.

450
00:19:55,200 --> 00:19:57,133
Avem nevoie de un loc de repetiție.

451
00:19:57,266 --> 00:19:58,734
Corect. Am menționat

452
00:19:58,867 --> 00:20:01,367
că am câștigat
șase ani la rând?

453
00:20:01,500 --> 00:20:03,800
Doamne, nu ai făcut-o
mi-a spus asta încă azi.

454
00:20:06,100 --> 00:20:08,467
Sper că sala mea de clasă ți se potrivește.

455
00:20:08,600 --> 00:20:10,300
Multumesc.

456
00:20:19,100 --> 00:20:20,867
♪ Sus pe partea de sus a casei

457
00:20:21,000 --> 00:20:22,166
♪ Pauză de ren

458
00:20:22,300 --> 00:20:24,967
♪ Iese
Bătrânul Moș Crăciun ♪

459
00:20:25,100 --> 00:20:28,367
♪ Îngerii pe care i-am auzit...

460
00:20:28,500 --> 00:20:31,133
♪ Înveliți holurile
cu ramuri de Holly ♪

461
00:20:33,600 --> 00:20:35,233
♪ Cerul și natura cântă

462
00:20:35,367 --> 00:20:37,667
♪ Și cerul și natura cântă

463
00:20:43,033 --> 00:20:47,600
♪ Cântând
Lucruri dulci ♪

464
00:20:47,734 --> 00:20:50,133
♪ Înveliți holurile
Cu ramuri de ilfin ♪

465
00:20:52,500 --> 00:20:56,734
♪ Și raiul
Și raiul și natura cântă ♪

466
00:20:58,033 --> 00:21:00,934
Bine! Vă mulțumesc băieți pentru...
făcând asta.

467
00:21:01,066 --> 00:21:02,426
Tu...
Chiar ai cântat acele melodii.

468
00:21:04,266 --> 00:21:07,400
Bine, la fel, toată lumea
știi „Bucuria lumii”?

469
00:21:07,533 --> 00:21:09,773
În regulă. Vreau doar să văd
cum sunați toți împreună,

470
00:21:09,867 --> 00:21:11,467
doar un simplu clasic.

471
00:21:11,600 --> 00:21:13,767
Iată nota ta de început.

472
00:21:16,033 --> 00:21:17,100
Bine?

473
00:21:17,233 --> 00:21:19,767
Și trei, patru...

474
00:21:19,900 --> 00:21:23,200
♪ Bucurie pentru lume

475
00:21:23,333 --> 00:21:26,767
♪ Domnul a venit

476
00:21:26,900 --> 00:21:30,433
♪ Lăsați Pământul să primească

477
00:21:30,567 --> 00:21:32,533
♪ Regele ei

478
00:21:34,000 --> 00:21:35,600
Ahh...

479
00:21:35,734 --> 00:21:38,467
Da.

480
00:21:52,000 --> 00:21:54,233
A, ai... nu mi-am dat seama
erai încă aici.

481
00:21:54,367 --> 00:21:56,600
M-am gândit că voi sta până târziu,
lucrează la unele aranjamente.

482
00:21:56,734 --> 00:21:58,433
Îți stau în cale?

483
00:21:58,567 --> 00:22:00,633
În multe feluri, da.

484
00:22:00,767 --> 00:22:02,667
Eu doar încerc
a fi o mătușă bună.

485
00:22:02,800 --> 00:22:05,166
Nu. Știu.
Respect asta. Da.

486
00:22:06,433 --> 00:22:08,166
stiu si eu
că i-ai auzit cântând.

487
00:22:08,300 --> 00:22:09,500
Da, am făcut-o.

488
00:22:09,633 --> 00:22:12,100
Și știu că tu știi
de unde veneam.

489
00:22:12,233 --> 00:22:13,500
Bine, când aveam vârsta lor,

490
00:22:13,633 --> 00:22:16,467
și făceam o audiție
pentru casele de discuri înfricoșătoare

491
00:22:16,600 --> 00:22:18,100
și directori,

492
00:22:18,233 --> 00:22:19,500
Eram la fel ca ei.

493
00:22:19,633 --> 00:22:21,633
Diferența este că ai fost bun.

494
00:22:21,767 --> 00:22:23,266
Nu, diferența este,

495
00:22:23,400 --> 00:22:25,200
cineva mi-a dat o șansă.

496
00:22:25,333 --> 00:22:26,533
Copiii trebuie să fie construiti.

497
00:22:26,667 --> 00:22:28,767
Unde vezi
copii care nu sunt pregătiți,

498
00:22:28,900 --> 00:22:31,767
Văd un potențial neexploatat.

499
00:22:31,900 --> 00:22:33,367
mă văd.

500
00:22:34,600 --> 00:22:35,943
Chiar te vezi pe tine
in acei copii?

501
00:22:35,967 --> 00:22:37,467
Da, da,

502
00:22:37,600 --> 00:22:40,266
iar dacă ai avea
le-a dat o șansă

503
00:22:40,400 --> 00:22:42,667
si lasa-i
termină audițiile,

504
00:22:42,800 --> 00:22:44,400
poate ai avea
am vazut-o si.

505
00:22:48,300 --> 00:22:50,400
Știi, pentru evidență...

506
00:22:51,767 --> 00:22:54,033
imi pare rau
că le-am întrerupt devreme.

507
00:22:54,166 --> 00:22:56,000
m-am gândit
Prevenim falsele speranțe,

508
00:22:56,133 --> 00:22:58,467
dar poate
nu a fost decizia corectă.

509
00:22:58,600 --> 00:23:00,142
Ai niște copii grozavi
in grupul tau,

510
00:23:00,166 --> 00:23:01,900
unii dintre ei îmi iau cursul,

511
00:23:02,033 --> 00:23:03,476
și sper că știi
ce faci,

512
00:23:03,500 --> 00:23:06,367
pentru ca mi-as dori
să-i vezi reușind.

513
00:23:06,500 --> 00:23:07,934
Şi eu.

514
00:23:08,066 --> 00:23:10,233
Nu vreau să mă bată,
desigur.

515
00:23:10,367 --> 00:23:11,367
Evident!

516
00:23:11,500 --> 00:23:12,810
Dar aș vrea
să-i vezi reușind

517
00:23:12,834 --> 00:23:14,400
in 99%
a aventurilor lor în viață.

518
00:23:14,533 --> 00:23:15,867
Acesta este un procent mare.

519
00:23:16,000 --> 00:23:18,266
Sunt un tip drăguț.

520
00:23:28,867 --> 00:23:30,734
Ai început fără mine?

521
00:23:30,867 --> 00:23:33,900
Oh, cu greu.
Luați câteva, alăturați-vă distracției.

522
00:23:34,033 --> 00:23:36,667
Poate cu ajutorul tău, vom fi
făcut înainte de apusul soarelui.

523
00:23:39,533 --> 00:23:40,533
Cum a fost repetiția?

524
00:23:40,567 --> 00:23:43,166
Amintește-ți când am adus acasă
acel buletin,

525
00:23:43,300 --> 00:23:44,533
cu „C” drepte,

526
00:23:44,667 --> 00:23:46,400
și m-am gândit
Mama avea să mă omoare?

527
00:23:46,533 --> 00:23:49,834
Dar ea doar s-a uitat la asta
și a zâmbit și a spus...

528
00:23:49,967 --> 00:23:52,600
„Văd o oportunitate
pentru o creștere impresionantă.”

529
00:23:52,734 --> 00:23:56,433
Acest grup are...
o oportunitate destul de mare.

530
00:23:56,567 --> 00:23:58,567
Crede-ma.

531
00:23:59,867 --> 00:24:01,700
Poți să-mi mai arunci o șuviță?

532
00:24:01,834 --> 00:24:02,967
Da. De câte ai nevoie?

533
00:24:03,100 --> 00:24:04,100
- Nu știu.
- Bine.

534
00:24:04,233 --> 00:24:05,767
Craig obișnuia să facă mereu asta,

535
00:24:05,900 --> 00:24:07,400
si nu stiu ce fac.

536
00:24:07,533 --> 00:24:09,133
nu stiu
cum să expun aceste lucruri.

537
00:24:09,266 --> 00:24:10,800
Eu doar încerc lucruri diferite

538
00:24:10,934 --> 00:24:12,934
si sperand ca va merge.

539
00:24:14,233 --> 00:24:16,100
aș zice
esti pe drumul cel bun.

540
00:24:18,200 --> 00:24:21,533
♪ Noapte tăcută

541
00:24:22,867 --> 00:24:26,667
♪ Noapte sfântă

542
00:24:26,800 --> 00:24:29,934
♪ Totul este calm

543
00:24:30,066 --> 00:24:31,800
Bine, bine.
Dacă cântați mai liniștit,

544
00:24:31,934 --> 00:24:34,467
va fi un literal
noapte tăcută.

545
00:24:36,233 --> 00:24:37,967
Știi de ce
M-am mutat la New York?

546
00:24:38,100 --> 00:24:39,600
Pentru că nu este Ohio?

547
00:24:39,734 --> 00:24:42,734
Pentru că nu aș fi știut niciodată
dacă aș avea ceea ce trebuie

548
00:24:42,867 --> 00:24:46,100
dacă nu aș fi sărit
picioarele înainte în capătul adânc.

549
00:24:46,233 --> 00:24:49,433
Și de asta am nevoie
voi băieți să faceți.

550
00:24:49,567 --> 00:24:51,934
ce...
De ce ești îngrijorat?

551
00:24:52,066 --> 00:24:53,633
Pierzând.

552
00:24:53,767 --> 00:24:55,400
Ei bine, dacă îți faci griji că pierzi,

553
00:24:55,533 --> 00:24:56,767
stii ce se va intampla?

554
00:24:56,900 --> 00:24:58,066
Vei pierde.

555
00:24:58,200 --> 00:25:01,100
Mare. Acum sunt îngrijorat
fiind îngrijorat de pierdere.

556
00:25:01,233 --> 00:25:04,800
Există chestia asta
numită profeție auto-împlinită.

557
00:25:04,934 --> 00:25:06,834
Daca iti imaginezi
ceva rau se intampla...

558
00:25:06,967 --> 00:25:08,834
Daca iti imaginezi pierderea...

559
00:25:08,967 --> 00:25:11,800
Atunci ești practic
garantat că va pierde.

560
00:25:11,934 --> 00:25:13,900
Dar...

561
00:25:14,033 --> 00:25:16,567
funcționează și invers.

562
00:25:16,700 --> 00:25:18,300
Deci tema ta pentru seara asta

563
00:25:18,433 --> 00:25:22,000
este să mergi acasă și să visezi
cum ar fi

564
00:25:22,133 --> 00:25:23,333
a castiga.

565
00:25:25,367 --> 00:25:27,700
visezi
despre câștig, Darcy?

566
00:25:27,834 --> 00:25:30,233
În fiecare noapte.

567
00:25:30,367 --> 00:25:32,834
De aceea dorm ca un bebeluș.

568
00:25:43,800 --> 00:25:45,567
♪ Bucurie pentru lume

569
00:25:45,700 --> 00:25:48,066
♪ Domnul a venit

570
00:25:48,200 --> 00:25:49,567
♪ Lasă Pământul

571
00:25:49,700 --> 00:25:50,834
♪ Primește

572
00:25:50,967 --> 00:25:52,900
♪ Ki-i-ing-ul ei

573
00:25:53,033 --> 00:25:55,467
♪ Lasă fiecare inimă

574
00:25:55,600 --> 00:25:57,834
♪ Pregătiți-i camera

575
00:25:57,967 --> 00:26:00,467
♪ Lasă cerul și natura să cânte

576
00:26:00,600 --> 00:26:02,567
♪ Lasă cerul
Și natura cântă ♪

577
00:26:02,700 --> 00:26:05,567
♪ Lasă cerul

578
00:26:05,700 --> 00:26:07,433
♪ Și natura...

579
00:26:07,567 --> 00:26:09,233
M-ai speriat.

580
00:26:09,367 --> 00:26:10,487
Ce făceai acolo?

581
00:26:10,533 --> 00:26:11,567
Fă duș?

582
00:26:11,700 --> 00:26:14,266
Cântecul... tu cântai.

583
00:26:14,400 --> 00:26:16,600
Da. Presupun.

584
00:26:16,734 --> 00:26:18,433
Poți să cânți!

585
00:26:18,567 --> 00:26:22,033
De exemplu, poți să cânți, cântă.

586
00:26:22,166 --> 00:26:24,333
Ca, ești un cântăreț.

587
00:26:24,467 --> 00:26:27,500
W-De ce nu cânți
asa la scoala?

588
00:26:28,567 --> 00:26:30,367
Doar că e diferit.

589
00:26:30,500 --> 00:26:34,100
Adică, toți acei oameni
și toată presiunea,

590
00:26:34,233 --> 00:26:38,266
și dacă te încurci, vreau să spun,
toată lumea poate să-și bată joc de tine.

591
00:26:38,400 --> 00:26:41,200
E mai simplu aici.

592
00:26:41,333 --> 00:26:42,734
Wow.

593
00:26:45,233 --> 00:26:47,400
Bine. Vreau să încerc ceva.

594
00:26:47,533 --> 00:26:49,033
Cred că îți intri în cap

595
00:26:49,166 --> 00:26:50,766
când trebuie să cânți
în fața oamenilor.

596
00:26:50,867 --> 00:26:54,100
Deci, vreau să cânți
parca ai fi singur.

597
00:26:54,233 --> 00:26:56,700
Bine, vom pleca cu toții.

598
00:26:56,834 --> 00:26:59,000
Daţi-i drumul. Merge. Mm-hmm.

599
00:26:59,133 --> 00:27:02,467
Și atunci te vreau doar pe tine
să cânți singur.

600
00:27:02,600 --> 00:27:03,467
De unul singur?

601
00:27:03,600 --> 00:27:04,467
De unul singur.

602
00:27:04,600 --> 00:27:06,533
Vreau să te întorci,
cu fața la perete,

603
00:27:06,667 --> 00:27:08,700
si doar canta...
Eliberează-te, fii încrezător.

604
00:27:08,834 --> 00:27:11,300
Bine?

605
00:27:27,633 --> 00:27:30,133
♪ Bucurie pentru lume

606
00:27:31,300 --> 00:27:33,834
♪ Bucurie pentru lume

607
00:27:33,967 --> 00:27:36,200
♪ Domnul a venit

608
00:27:36,333 --> 00:27:37,600
♪ Lasă Pământul

609
00:27:37,734 --> 00:27:41,500
♪ Primește-i ki-i-i-ing-ul

610
00:27:41,633 --> 00:27:44,433
♪ Lasă fiecare inimă

611
00:27:44,567 --> 00:27:47,000
♪ Pregătiți-i camera

612
00:27:47,133 --> 00:27:49,467
♪ Lasă cerul și natura să cânte

613
00:27:49,600 --> 00:27:52,367
♪ Lasă cerul
iar natura cântă ♪

614
00:27:52,500 --> 00:27:54,867
♪ Lasă-te-e-e-en

615
00:27:55,000 --> 00:27:56,533
♪ Și natura

616
00:27:56,667 --> 00:27:58,533
♪ Si-i-i-ing

617
00:27:58,667 --> 00:27:59,834
Whoo!

618
00:28:04,700 --> 00:28:05,834
Am o idee.

619
00:28:05,967 --> 00:28:08,500
Hei! Mare joc
duminica la Cincinnati.

620
00:28:08,633 --> 00:28:10,133
Mergem.
Bengalii au nevoie de noi.

621
00:28:10,266 --> 00:28:12,567
Da, nu cred că pot.
trebuie să lucrez.

622
00:28:12,700 --> 00:28:14,533
Oh. Cântați, nu?

623
00:28:14,667 --> 00:28:15,667
Da.

624
00:28:15,800 --> 00:28:17,543
Da, trebuie să fie greu,
mergând împotriva lui Darcy.

625
00:28:17,567 --> 00:28:18,667
Nu sunt îngrijorat.

626
00:28:18,800 --> 00:28:20,533
Știi, eu mereu
voia să devin cântăreață.

627
00:28:20,667 --> 00:28:22,533
încă îmi amintesc
primul meu concert.

628
00:28:22,667 --> 00:28:23,867
Celine Dion.

629
00:28:24,000 --> 00:28:26,367
M-am gândit că poate într-o zi
Aș fi în stare să cânt ca ea,

630
00:28:26,500 --> 00:28:29,033
dar mi s-a dat
diferite binecuvântări.

631
00:28:29,166 --> 00:28:30,266
Corpul unui tunier

632
00:28:30,400 --> 00:28:32,600
iar jocul de picioare să se oprească
o grămadă de trecere moartă pe urme.

633
00:28:32,633 --> 00:28:33,934
De ce îmi spui asta?

634
00:28:34,066 --> 00:28:36,033
Oricât de greu
m-am împins,

635
00:28:36,166 --> 00:28:38,233
Nu am fost niciodată
o să cânte ca Celine.

636
00:28:38,367 --> 00:28:41,233
Și oricât de greu
ea se împinsese,

637
00:28:41,367 --> 00:28:43,467
Celine Dion nu ar fi făcut-o niciodată
au putut

638
00:28:43,600 --> 00:28:45,166
să mă aplatizeze
și-mi concediază fundașul.

639
00:28:47,233 --> 00:28:48,800
Ești bun în ceea ce faci, omule.

640
00:28:48,934 --> 00:28:50,233
- Acceptă-l.
- În regulă.

641
00:28:50,367 --> 00:28:51,500
Și dă-ți harul

642
00:28:51,633 --> 00:28:54,834
să te distrezi
la marele joc de duminică.

643
00:28:54,967 --> 00:28:57,200
Mi-ai cumpărat un bilet
înainte de a întreba, nu-i așa?

644
00:28:58,700 --> 00:29:00,834
Da, am făcut-o.

645
00:29:05,233 --> 00:29:06,633
Bine, vă vreau băieți

646
00:29:06,767 --> 00:29:08,800
pentru a ajunge la mijloc
de scenă, bine?

647
00:29:08,934 --> 00:29:11,233
Bine.

648
00:29:11,367 --> 00:29:14,233
Așa că vă vreau băieți

649
00:29:14,367 --> 00:29:16,800
să simt lumina reflectoarelor, bine?

650
00:29:19,433 --> 00:29:22,433
Bine, singura cale
asta se va simti bine

651
00:29:22,567 --> 00:29:23,600
si drept

652
00:29:23,734 --> 00:29:25,767
este dacă tu crezi cu adevărat
în voi înșivă.

653
00:29:27,066 --> 00:29:28,433
Vă place să cântați?

654
00:29:28,567 --> 00:29:30,600
- Da.
- Da.

655
00:29:30,734 --> 00:29:32,500
Îți place să fii pe scenă?

656
00:29:32,633 --> 00:29:33,834
Da.

657
00:29:33,967 --> 00:29:36,100
Îți place sentimentul
al reflectoarelor?

658
00:29:36,233 --> 00:29:37,467
Da!

659
00:29:37,600 --> 00:29:40,000
Credeți în voi înșivă?

660
00:29:40,133 --> 00:29:41,400
- Da!
- Da!

661
00:29:41,533 --> 00:29:43,567
Bine, încă o dată.

662
00:29:43,700 --> 00:29:44,967
Credeți în voi înșivă?

663
00:29:45,100 --> 00:29:46,166
Da!

664
00:29:46,300 --> 00:29:48,009
Bine. Mare. Bine.
„Bucurie pentru lume”. Chiar acum.

665
00:29:48,033 --> 00:29:49,667
Iată nota ta de început.

666
00:29:49,800 --> 00:29:52,166
♪ Bucurie pentru lume

667
00:29:52,300 --> 00:29:53,734
♪ Domnul a venit

668
00:29:53,867 --> 00:29:56,500
- Asta e incredibil!
- ♪ Lasă Pământul să primească

669
00:29:56,633 --> 00:29:58,600
- ♪ Ki-i-i-i-ing-ul ei
- ♪ Regele ei

670
00:29:58,734 --> 00:30:03,433
♪ Lasă fiecare inimă
pregătește-i camera ♪

671
00:30:03,567 --> 00:30:05,767
- ♪ Și raiul și natura cântă
- ♪ Natura cântă

672
00:30:05,900 --> 00:30:07,734
- ♪ Și raiul și natura cântă
- ♪ Și raiul

673
00:30:07,867 --> 00:30:10,467
♪ Și raiul
Și raiul ♪

674
00:30:10,600 --> 00:30:12,300
♪ Și natura cântă

675
00:30:12,433 --> 00:30:13,300
Da!

676
00:30:13,433 --> 00:30:14,233
Voi!

677
00:30:14,367 --> 00:30:15,800
Ai simțit asta?

678
00:30:15,934 --> 00:30:16,934
Da!

679
00:30:21,133 --> 00:30:22,767
Știi ce?
Sunt atât de entuziasmat

680
00:30:22,900 --> 00:30:25,400
că vă iau pe toți
la Elmo în seara asta.

681
00:30:25,533 --> 00:30:26,533
Cina este pe mine,

682
00:30:26,600 --> 00:30:29,066
așa că întâlniți-mă acolo
la 7:00 diseară.

683
00:30:29,200 --> 00:30:30,734
Hei, Megan,
îi vei trimite un mesaj mamei tale

684
00:30:30,867 --> 00:30:32,233
și să-i spui să ne întâlnim acolo?

685
00:30:32,367 --> 00:30:33,433
Mm-hmm.

686
00:30:39,433 --> 00:30:41,166
Se distrează atât de mult.

687
00:30:41,300 --> 00:30:43,300
Asa este
in repetitie?

688
00:30:43,433 --> 00:30:45,500
Nu, de obicei încep
destul de linistit si nervos,

689
00:30:45,633 --> 00:30:47,700
dar apoi o dată
se simt confortabil, sunt...

690
00:30:49,300 --> 00:30:51,433
Oh, nu.
Care este fata aia?

691
00:30:51,567 --> 00:30:53,600
Tocmai am avut o idee.

692
00:30:53,734 --> 00:30:55,100
Oh... asta nu poate fi bine.

693
00:30:55,233 --> 00:30:57,133
Hei, băieți. Băieți.

694
00:30:57,266 --> 00:31:01,967
Cum te-ai simți despre
cântând una dintre melodiile noastre...

695
00:31:02,100 --> 00:31:03,667
aici, chiar acum?

696
00:31:03,800 --> 00:31:05,700
Mătușa Darcy, eu... nu știu...

697
00:31:05,834 --> 00:31:06,700
ne distram,

698
00:31:06,834 --> 00:31:08,467
suntem în spiritul Crăciunului,

699
00:31:08,600 --> 00:31:10,500
deci de ce să nu răspândi ceva bucurie

700
00:31:10,633 --> 00:31:12,533
și distrați unii oameni?

701
00:31:12,667 --> 00:31:14,734
Bine, hai să facem
„Bucurie pentru lume”,

702
00:31:14,867 --> 00:31:16,400
și, Megan,
Vreau să cânți plumb.

703
00:31:16,533 --> 00:31:17,233
eu?

704
00:31:17,367 --> 00:31:18,867
Nu cred... nu pot!

705
00:31:19,000 --> 00:31:21,033
Știu că poți.

706
00:31:22,266 --> 00:31:24,333
Nu spun asta
ca mătușa ta,

707
00:31:24,467 --> 00:31:28,166
Spun asta ca cineva
care face asta pentru a trăi.

708
00:31:28,300 --> 00:31:30,166
Megan, poți să cânți.

709
00:31:31,300 --> 00:31:33,066
Și cred în tine.

710
00:31:33,200 --> 00:31:35,000
Și grupul tău crede în tine.

711
00:31:36,266 --> 00:31:37,400
Da.

712
00:31:37,533 --> 00:31:39,509
Și, hei, trebuie să avem
o primă reprezentație cândva,

713
00:31:39,533 --> 00:31:40,633
nu?

714
00:31:40,767 --> 00:31:43,734
Deci de ce să nu urcă acolo sus
și să le arăți ce ai?

715
00:31:43,867 --> 00:31:45,133
Bine, așteaptă.
Stai.

716
00:31:47,300 --> 00:31:50,233
Bună, tuturor! Aș putea să primesc
atentia ta pentru o secunda?

717
00:31:50,367 --> 00:31:54,867
Eu sunt antrenorul unui grup
de cântăreți foarte speciali,

718
00:31:55,000 --> 00:31:57,567
și avem o foarte importantă
se apropie competiția,

719
00:31:57,700 --> 00:32:01,800
și ne-ar plăcea să facem
una dintre melodiile noastre pentru tine.

720
00:32:01,934 --> 00:32:03,200
Cum sună asta?

721
00:32:04,767 --> 00:32:06,734
Mare!

722
00:32:06,867 --> 00:32:08,934
În regulă. Du-te acolo sus.
Fă-ți treaba.

723
00:32:09,066 --> 00:32:10,166
Hei, ai înțeles asta.

724
00:32:14,700 --> 00:32:19,266
♪ Bucurie pentru lume
Domnul a venit ♪

725
00:32:19,400 --> 00:32:23,800
- ♪ Lasă pământul să primească Regele ei
- ♪ Regele ei

726
00:32:23,934 --> 00:32:27,934
♪ Lasă fiecare inimă
pregătește-i camera ♪

727
00:32:28,066 --> 00:32:30,667
♪ Și cerul și natura cântă

728
00:32:30,800 --> 00:32:32,600
♪ Și raiul
iar natura cântă ♪

729
00:32:32,734 --> 00:32:34,533
♪ Și raiul

730
00:32:34,667 --> 00:32:37,867
♪ Și raiul
iar natura cântă ♪

731
00:32:38,000 --> 00:32:40,066
Da!

732
00:32:40,200 --> 00:32:41,967
Whoo!

733
00:32:43,400 --> 00:32:44,700
Vă mulțumesc mult tuturor!

734
00:32:44,834 --> 00:32:45,900
Vom face spectacol

735
00:32:46,033 --> 00:32:47,867
vineri seara
la McIntosh High,

736
00:32:48,000 --> 00:32:50,066
asa ca te rog sa iesi
și oferă-ți sprijinul.

737
00:32:50,200 --> 00:32:51,867
Sa aveti o noapte buna!

738
00:32:53,734 --> 00:32:55,533
- Hei!
- Hei.

739
00:32:55,667 --> 00:32:57,033
Ai fost chiar bun.

740
00:32:57,166 --> 00:32:58,033
Mulţumesc.

741
00:32:58,166 --> 00:32:59,500
Ca... foarte bine!

742
00:32:59,633 --> 00:33:01,633
Mulţumesc.

743
00:33:14,400 --> 00:33:16,800
Pur și simplu nu mă pot opri pe gânduri
despre cât de grozavă era.

744
00:33:16,934 --> 00:33:19,000
Este un copil cu adevărat incredibil,
stii tu.

745
00:33:19,133 --> 00:33:20,533
Da.

746
00:33:20,667 --> 00:33:23,000
Hei! Este cool
dacă stau cu toată lumea?

747
00:33:23,133 --> 00:33:24,166
Mă voi duce acasă.

748
00:33:24,300 --> 00:33:26,033
Sigur.
Doar să te întorci până la oră.

749
00:33:26,166 --> 00:33:28,967
Mm. Scouting afară
concurenta, nu?

750
00:33:29,100 --> 00:33:30,500
Noapte bună, mătușă Darcy.

751
00:33:32,467 --> 00:33:34,300
E atât de dulce.

752
00:33:52,667 --> 00:33:54,867
Muncesc din greu, văd.

753
00:33:55,000 --> 00:33:58,033
Numai un fel de muncă
stiu sa fac.

754
00:33:58,166 --> 00:33:59,467
Ce faci aici?

755
00:33:59,600 --> 00:34:01,200
La fel ca tine.

756
00:34:01,333 --> 00:34:03,400
Doar o să chinuiesc
cu unele aranjamente.

757
00:34:03,533 --> 00:34:05,700
Eu, uh...

758
00:34:05,834 --> 00:34:08,767
Am auzit că grupul tău
a uimit pe toți cei de la Elmo.

759
00:34:10,367 --> 00:34:11,900
Ei vin.

760
00:34:12,033 --> 00:34:13,900
Acum o saptamana,
au fost un dezastru...

761
00:34:14,033 --> 00:34:14,834
iar acum sunt grozavi.

762
00:34:14,967 --> 00:34:17,533
Ei bine, nu aș spune grozav...

763
00:34:17,667 --> 00:34:19,400
Cum e?

764
00:34:19,533 --> 00:34:23,266
Să ai tot ce atingi
doar lucrezi imediat?

765
00:34:23,400 --> 00:34:24,667
Când aveam 18 ani,

766
00:34:24,800 --> 00:34:26,567
Eu găteam cartofi prăjiți
la restaurant,

767
00:34:26,700 --> 00:34:28,567
căști înăuntru,
fredonând cântare pentru mine,

768
00:34:28,700 --> 00:34:30,676
încercând să-l țină jos
ca să nu audă șeful meu.

769
00:34:30,700 --> 00:34:32,867
La 18 ani, tu...

770
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
erau cu avionul spre Paris

771
00:34:35,133 --> 00:34:36,934
pentru a juca „Sugar Rush”

772
00:34:37,066 --> 00:34:39,066
pentru un stadion plin
de fani care țipă.

773
00:34:42,233 --> 00:34:47,233
iti invidiez talentul...
Nu există nicio întrebare despre asta.

774
00:34:47,367 --> 00:34:48,500
În doar o săptămână,

775
00:34:48,633 --> 00:34:50,400
i-ai luat pe acei copii

776
00:34:50,533 --> 00:34:52,667
și le-ai făcut grozave.

777
00:34:52,800 --> 00:34:55,033
O faci să pară atât de fără efort.

778
00:34:55,166 --> 00:34:56,567
Fără efort?

779
00:34:56,700 --> 00:34:58,734
Eu-Dacă totul
a fost „fără efort”,

780
00:34:58,867 --> 00:35:00,967
stii tu
Nu aș fi aici, nu?

781
00:35:02,433 --> 00:35:05,300
Nu am avut un contract de discuri
peste ani,

782
00:35:05,433 --> 00:35:08,433
și totuși muncesc mai mult
decât am lucrat vreodată,

783
00:35:08,567 --> 00:35:10,076
a-și, sincer, cred
Sunt un artist mai bun

784
00:35:10,100 --> 00:35:11,367
decât am fost vreodată.

785
00:35:11,500 --> 00:35:15,166
Am melodii noi
care cred că sunt grozave,

786
00:35:15,300 --> 00:35:18,834
dar se pare că toată lumea
este mai interesat de cine am fost

787
00:35:18,967 --> 00:35:20,100
decât cine sunt eu.

788
00:35:21,834 --> 00:35:23,433
Deci, da, poate lucruri
au fost „fără efort”

789
00:35:23,567 --> 00:35:25,800
pentru Darcy, în vârstă de 18 ani,

790
00:35:25,934 --> 00:35:28,333
dar asta a fost cu mult timp în urmă.

791
00:35:28,467 --> 00:35:30,266
Pot să aud una dintre noile melodii?

792
00:35:30,400 --> 00:35:31,400
Absolut nu.

793
00:35:31,433 --> 00:35:33,233
Ai spus asta
te-ai săturat să te întrebe oamenii

794
00:35:33,367 --> 00:35:34,367
să auzi „Sugar Rush”,

795
00:35:34,400 --> 00:35:35,567
si crede-ma,

796
00:35:35,700 --> 00:35:37,340
Nu am nevoie să aud cântecul acela
vreodată.

797
00:35:38,367 --> 00:35:40,200
Deci, haide, lasă-mă să aud
unul dintre cei noi.

798
00:35:41,533 --> 00:35:43,166
Oh! Doar, haide,

799
00:35:43,300 --> 00:35:45,834
doar da-mi un alt motiv
să mă tăvălesc în autocompătimirea mea

800
00:35:45,967 --> 00:35:48,600
de cât de minunat de talentat
concurența mea este.

801
00:35:50,066 --> 00:35:52,166
Promiți să te taci
în autocompătimire după aceea?

802
00:35:52,300 --> 00:35:54,533
O, traversează-mi inima! Da.

803
00:36:05,133 --> 00:36:07,734
♪ Încerc să fiu înțelept

804
00:36:07,867 --> 00:36:11,300
♪ M-am dezamăgit

805
00:36:12,734 --> 00:36:15,000
♪ Alerg în cerc

806
00:36:15,133 --> 00:36:16,967
♪ Da, da

807
00:36:17,100 --> 00:36:20,233
♪ Și mă trezesc pierdut

808
00:36:20,367 --> 00:36:24,033
♪ Mă ții de mână

809
00:36:24,166 --> 00:36:27,734
♪ Și ia-mă
unde ai fost? ♪

810
00:36:27,867 --> 00:36:29,834
♪ Încerc din greu să găsesc

811
00:36:29,967 --> 00:36:32,000
♪ Puțină liniște sufletească

812
00:36:32,133 --> 00:36:36,300
♪ Deci, vă rog
Doar du-mă acolo ♪

813
00:36:36,433 --> 00:36:39,900
♪ Du-mă într-un loc
Unde adevărul este liber ♪

814
00:36:40,033 --> 00:36:43,600
♪ Arată-mi cum să mă las
Merită ♪

815
00:36:43,734 --> 00:36:47,900
♪ În fiecare zi, simt
Războiul ăsta devine mai greu ♪

816
00:36:48,033 --> 00:36:50,734
♪ Da, da

817
00:36:51,667 --> 00:36:55,333
♪ Undeva în viața asta
Cu toții vom fi iubiți ♪

818
00:36:55,467 --> 00:36:59,333
♪ Dacă într-o zi am putea vedea
Că merităm cu toții ♪

819
00:36:59,467 --> 00:37:03,500
♪ Anunță-mă că există speranță
Când nu e nimeni de văzut ♪

820
00:37:03,633 --> 00:37:06,734
♪ Mm-mm, mm-mm

821
00:37:14,934 --> 00:37:17,200
Daca nu mai esti...

822
00:37:18,333 --> 00:37:20,667
este doar o chestiune de timp
înainte să fii din nou vedetă.

823
00:37:22,533 --> 00:37:23,867
Ceea ce mă face fericit

824
00:37:24,000 --> 00:37:25,009
pentru că, vreau să spun,
voi scăpa de tine,

825
00:37:25,033 --> 00:37:26,567
si totul va fi
înapoi la normal.

826
00:37:26,700 --> 00:37:29,000
Ei bine, sper să se întâmple asta,
pentru noi doi.

827
00:37:44,400 --> 00:37:46,567
Bine, ce se întâmplă?

828
00:37:46,700 --> 00:37:47,934
Ei vin.

829
00:37:50,734 --> 00:37:53,133
Acesta este foarte occidental
Povestea secundară chiar acum.

830
00:37:53,266 --> 00:37:54,133
Ce... ce se întâmplă?

831
00:37:54,266 --> 00:37:54,967
Ce vrei să spui?

832
00:37:55,100 --> 00:37:56,900
Grupul meu a spus că vrei...

833
00:37:57,033 --> 00:37:58,166
Am vrut să ne întâlnim.

834
00:37:58,300 --> 00:38:00,133
Ambele grupuri ale noastre. Împreună.

835
00:38:00,266 --> 00:38:02,142
Nu vrem să facem
mai competitia scolara.

836
00:38:02,166 --> 00:38:04,133
Grozav!

837
00:38:04,266 --> 00:38:05,476
nu stiam
că ai concedat.

838
00:38:05,500 --> 00:38:07,667
Nu recunoaștem.
cedai?

839
00:38:07,800 --> 00:38:09,033
Nimeni nu acceptă.

840
00:38:09,166 --> 00:38:12,734
Credem că toată lumea ar trebui să meargă
la concursul judeţean.

841
00:38:12,867 --> 00:38:13,734
Împreună.

842
00:38:13,867 --> 00:38:15,333
Vrem să ne unim forțele.

843
00:38:15,467 --> 00:38:17,900
Grupul lor merge
niște lucruri foarte grozave, domnule M.

844
00:38:18,033 --> 00:38:22,200
Eu... cred că ne-ar anima,
fă-ne să sună proaspăt.

845
00:38:22,333 --> 00:38:24,667
Și cu talentul tău
si experienta,

846
00:38:24,800 --> 00:38:26,834
grupul nostru ar putea învăța multe.

847
00:38:26,967 --> 00:38:28,800
Deci dacă tu și mătușa Darcy

848
00:38:28,934 --> 00:38:30,409
ar putea pur și simplu, nu știu,
lucreaza impreuna...

849
00:38:30,433 --> 00:38:32,233
Vai! Uau, uau,
whoa, whoa, whoa.

850
00:38:32,367 --> 00:38:34,166
Da, chiar nu am nevoie
un antrenor asistent.

851
00:38:34,300 --> 00:38:37,000
E hilar să crezi
Eu as fi asistenta.

852
00:38:37,133 --> 00:38:38,300
Voi ați fi amândoi la conducere.

853
00:38:38,433 --> 00:38:40,066
Co-antrenori principali.

854
00:38:40,200 --> 00:38:42,867
Avem mai puțin de două săptămâni
până la concurs.

855
00:38:43,000 --> 00:38:44,967
Este ceea ce ne dorim cu toții.

856
00:38:45,100 --> 00:38:47,633
Doar dacă voi doi cu adevărat
nu pot lucra impreuna...

857
00:38:50,000 --> 00:38:53,066
Care nu ar fi setat
un exemplu foarte bun

858
00:38:53,200 --> 00:38:55,467
pentru noi, adolescenții impresionabili.

859
00:38:55,600 --> 00:38:57,667
Și nu ar fi tocmai
în spiritul Crăciunului.

860
00:39:00,767 --> 00:39:01,767
Bine, sunt înăuntru.

861
00:39:01,834 --> 00:39:03,200
Multumesc!

862
00:39:04,300 --> 00:39:06,500
domnule Macdowell?

863
00:39:10,266 --> 00:39:14,033
Da, bine, cred că nu ar fi
fi atât de oribil să lucrezi împreună.

864
00:39:14,166 --> 00:39:16,967
Nu vei regreta asta,
jur.

865
00:39:21,066 --> 00:39:23,734
După dumneavoastră.

866
00:39:25,533 --> 00:39:27,100
Crezi că asta va funcționa?

867
00:39:27,233 --> 00:39:28,633
Este ceea ce vor ei.

868
00:39:28,767 --> 00:39:31,266
Crezi că copiii tăi pot
veni destul de repede?

869
00:39:31,400 --> 00:39:32,467
Așa cred.

870
00:39:32,600 --> 00:39:34,233
Bun. Bine.

871
00:39:34,367 --> 00:39:36,467
Deci știi, primim
trei melodii pentru spectacol,

872
00:39:36,600 --> 00:39:39,734
ca să putem face una dintre melodiile mele,
și putem să facem una dintre melodiile tale.

873
00:39:39,867 --> 00:39:41,700
Sună corect.

874
00:39:41,834 --> 00:39:44,700
Și atunci avem nevoie doar
un al treilea cântec.

875
00:39:46,000 --> 00:39:47,400
Corect.

876
00:39:50,433 --> 00:39:52,533
Ei bine, nu avem nevoie
să decidă chiar acum.

877
00:39:52,667 --> 00:39:54,133
Ne înțelegem. Aceeași echipă.

878
00:39:54,266 --> 00:39:55,533
- Corect.
- Mm-hmm.

879
00:39:55,667 --> 00:39:56,800
- Aceeași echipă.
- Mm-hmm.

880
00:39:56,934 --> 00:39:58,800
Asta va fi... bine.

881
00:39:58,934 --> 00:40:00,934
Va fi bine.

882
00:40:02,400 --> 00:40:03,400
Bine!

883
00:40:03,533 --> 00:40:06,066
Să ne concentrăm aici,
suntem pe cale să începem.

884
00:40:06,200 --> 00:40:07,467
Bine, hai să ne distrăm puțin, băieți.

885
00:40:07,600 --> 00:40:10,100
Hai sa ne incalzim.
Începeți să-l scuturați.

886
00:40:10,233 --> 00:40:11,233
Doar scutură-l afară.

887
00:40:11,300 --> 00:40:12,300
Bine. Da.

888
00:40:12,400 --> 00:40:14,533
Da.

889
00:40:14,667 --> 00:40:15,734
Scuturați-l.

890
00:40:15,867 --> 00:40:17,834
am făcut-o.
sunt zguduit.

891
00:40:22,734 --> 00:40:24,967
Ei bine, asta e nou.

892
00:40:32,033 --> 00:40:33,467
Hei!

893
00:40:33,600 --> 00:40:34,767
Hi.

894
00:40:34,900 --> 00:40:37,033
Ah... cum a mers?

895
00:40:37,166 --> 00:40:38,166
Mare.

896
00:40:39,100 --> 00:40:40,180
Știați de schema lor?

897
00:40:40,266 --> 00:40:41,133
Desigur.
eu sunt acela

898
00:40:41,266 --> 00:40:42,967
care le-a spus
să țină întâlnirea afară.

899
00:40:43,100 --> 00:40:45,533
Întotdeauna stabilești un neutru
locație pentru mediere.

900
00:40:46,700 --> 00:40:48,266
Deci, ai ajuns la timp.

901
00:40:48,400 --> 00:40:49,734
Fac ciorapii.

902
00:40:49,867 --> 00:40:52,934
Eu sunt renul,
Megan este pinguinul...

903
00:40:53,066 --> 00:40:54,967
iar acum doar avem nevoie
pentru a alege unul pentru tine.

904
00:40:55,100 --> 00:40:56,867
Avem o mulțime de opțiuni.

905
00:40:57,000 --> 00:40:59,734
Avem asta... ciorapul tău
de când erai copil.

906
00:40:59,867 --> 00:41:01,533
Bine.

907
00:41:01,667 --> 00:41:04,133
Avem...
acest obiect de colecție.

908
00:41:04,266 --> 00:41:05,600
Oh, nu. Arde-l cu foc.

909
00:41:07,133 --> 00:41:09,000
Uh, sa vedem...

910
00:41:09,133 --> 00:41:10,834
Dar ăsta?

911
00:41:10,967 --> 00:41:12,533
Oh, um...

912
00:41:14,000 --> 00:41:15,967
A fost al lui Craig,

913
00:41:16,100 --> 00:41:18,467
dar dacă vrei să-l folosești,
asta e bine...

914
00:41:18,600 --> 00:41:20,367
Nu, nu. eu, um...

915
00:41:20,500 --> 00:41:22,533
O să vă spun ce.

916
00:41:22,667 --> 00:41:25,300
De ce nu-l folosesc pe acesta,

917
00:41:25,433 --> 00:41:27,834
dar dacă este în regulă cu voi, băieți,

918
00:41:27,967 --> 00:41:31,133
Eu... cred că ar trebui
atârnă-l și pe acesta.

919
00:41:31,266 --> 00:41:34,400
Fii frumos să-l ai acolo
de Crăciun.

920
00:41:34,533 --> 00:41:36,633
Da... mi-ar plăcea asta.

921
00:41:38,934 --> 00:41:40,133
Ești de acord cu asta?

922
00:41:40,266 --> 00:41:43,133
Da, cred
asta ar fi frumos.

923
00:41:48,266 --> 00:41:50,700
Bine, mare repetiție, băieți.

924
00:41:50,834 --> 00:41:52,834
Ai terminat pentru noapte.

925
00:41:56,667 --> 00:41:58,467
O să mergem să ieșim...

926
00:41:58,600 --> 00:41:59,767
lucrează din partea noastră.

927
00:41:59,900 --> 00:42:01,367
Mă voi duce acasă.

928
00:42:01,500 --> 00:42:02,660
Freddy, ești un șofer bun?

929
00:42:02,734 --> 00:42:03,834
Da, doamnă.

930
00:42:03,967 --> 00:42:06,033
Vă rog, nu mă sunați doamnă.
Mă face să mă simt bătrân.

931
00:42:06,166 --> 00:42:07,000
Uh, da, doamnă.

932
00:42:07,133 --> 00:42:09,734
— Domnişoară. Eu... voi pleca.

933
00:42:09,867 --> 00:42:11,100
- Da.
- Bine.

934
00:42:11,233 --> 00:42:12,667
Nu face nimic din ce aș face.

935
00:42:12,800 --> 00:42:13,800
ne vedem.

936
00:42:22,800 --> 00:42:24,200
Deci care sunt planurile tale
pentru seara asta?

937
00:42:24,333 --> 00:42:26,700
Oh, m-am gândit că o voi face
reincalzeste niste paste,

938
00:42:26,834 --> 00:42:27,900
vizionați Singur acasă

939
00:42:28,033 --> 00:42:30,113
pentru prima de 12 ori
saptamana aceasta, cu Gretchen,

940
00:42:30,166 --> 00:42:31,033
uita-te la telefonul meu,

941
00:42:31,166 --> 00:42:33,233
așteptând o casă de discuri
a suna.

942
00:42:33,367 --> 00:42:35,333
Sună ca o noapte plină.

943
00:42:35,467 --> 00:42:36,967
Niciodată un moment plictisitor.

944
00:42:37,100 --> 00:42:39,033
Hai să luăm o bere.

945
00:42:40,500 --> 00:42:43,000
Hmm! Asta suna mult mai bine
decât pastele reîncălzite.

946
00:42:57,467 --> 00:43:00,633
Oh... îmi place
spiritul Crăciunului aici.

947
00:43:00,767 --> 00:43:03,007
Oh, da, acest loc este mult
de distracție în preajma sărbătorilor.

948
00:43:03,033 --> 00:43:05,066
Toată lumea e costumată
pentru Halloween,

949
00:43:05,200 --> 00:43:07,567
toată lumea se îmbracă în Cupidon
pentru Ziua Îndrăgostiților,

950
00:43:07,700 --> 00:43:09,800
și toată lumea arată deprimată
pentru 4 iulie.

951
00:43:09,934 --> 00:43:10,934
De ce deprimat?

952
00:43:10,967 --> 00:43:13,467
- Este un pub britanic.
- Are sens.

953
00:43:13,600 --> 00:43:15,066
Putem lua două beri?

954
00:43:15,200 --> 00:43:16,409
Mergem la terasă.

955
00:43:16,433 --> 00:43:18,200
Multumesc.

956
00:43:21,800 --> 00:43:23,066
Ești atât de grozav cu copiii.

957
00:43:23,200 --> 00:43:26,633
Mă doare să o spun...
Mă omoară să spun asta...

958
00:43:26,767 --> 00:43:28,600
Dar ești un firesc.

959
00:43:28,734 --> 00:43:32,000
Oh, da, am făcut muzică
de atâta timp pe cont propriu,

960
00:43:32,133 --> 00:43:35,100
Am uitat cât de distractiv este
a face parte dintr-o echipa.

961
00:43:35,233 --> 00:43:37,176
Știi, chiar și la liceu,
înaintea Îngerilor Herald,

962
00:43:37,200 --> 00:43:40,266
Îmi plăcea să ies în oraș
colindând cu prietenii mei.

963
00:43:40,400 --> 00:43:42,834
Mama obișnuia să ne împingă să ieșim

964
00:43:42,967 --> 00:43:44,667
și, știi,
„împrăștie puțină bucurie”.

965
00:43:44,800 --> 00:43:47,133
Este frumos.

966
00:43:47,266 --> 00:43:48,734
Părinții mei au fost...

967
00:43:48,867 --> 00:43:49,934
erau grei.

968
00:43:50,066 --> 00:43:51,967
M-ar împinge.

969
00:43:52,100 --> 00:43:53,333
Mai ales tatăl meu.

970
00:43:53,467 --> 00:43:55,800
Așa că am crescut

971
00:43:55,934 --> 00:43:58,934
simțind că trebuie să fiu
cel mai bun în toate,

972
00:43:59,066 --> 00:44:01,400
și... omule.

973
00:44:01,533 --> 00:44:04,300
Ai fost atât de bun la toate.

974
00:44:04,433 --> 00:44:07,233
A fost o perioadă foarte grea
ca să văd eu

975
00:44:07,367 --> 00:44:08,643
cineva atât de clar
îndreptat spre vârf

976
00:44:08,667 --> 00:44:11,367
și a trebuit să muncesc atât de mult
doar pentru a sta departe de fund.

977
00:44:11,500 --> 00:44:13,400
Nu aveam idee că te simți așa.

978
00:44:13,533 --> 00:44:15,200
Nu este ca
Aș putea spune orice.

979
00:44:15,333 --> 00:44:16,800
aveam 16 ani.
Eram nesigur.

980
00:44:16,934 --> 00:44:20,333
Ei bine, poate ar fi trebuit să încerc
pentru a te cunoaște mai bine.

981
00:44:20,467 --> 00:44:22,867
Dar am crezut asta
nu m-ai placut,

982
00:44:23,000 --> 00:44:24,400
deci de ce as incerca?

983
00:44:24,533 --> 00:44:26,834
De ce ți-ar fi păsat
daca mi-ai place de tine?

984
00:44:26,967 --> 00:44:29,300
aveam 16 ani.
Eram nesigur.

985
00:44:30,667 --> 00:44:32,300
Ei bine, mă bucur că nu am fost singur.

986
00:44:32,433 --> 00:44:34,033
Și pentru evidență,

987
00:44:34,166 --> 00:44:36,133
Nu mi-a plăcut de tine.

988
00:44:37,333 --> 00:44:39,667
Ei bine, nu am...
nici ca tine.

989
00:44:39,800 --> 00:44:42,734
Și încă nu te plac.

990
00:44:42,867 --> 00:44:46,767
Deci amândoi nu
nu ca unul pe altul.

991
00:44:47,934 --> 00:44:49,500
Asta înseamnă?
ca ne placem?

992
00:44:49,633 --> 00:44:51,533
Ooh! Să nu facem
trecem înaintea noastră.

993
00:44:57,033 --> 00:44:58,266
Megan?

994
00:44:58,400 --> 00:45:00,867
Nu, eu sunt...
Cealaltă fiică a ta.

995
00:45:01,000 --> 00:45:03,066
Oh. Unde ai fost?

996
00:45:03,200 --> 00:45:04,400
Uh, cu Adam.

997
00:45:04,533 --> 00:45:06,600
Cam târziu pentru o seară de școală.

998
00:45:06,734 --> 00:45:08,400
Megan este încă afară
cu prietenii ei?

999
00:45:08,533 --> 00:45:09,613
Asta nu a trecut de ordinul ei?

1000
00:45:09,700 --> 00:45:10,700
Ah, orice.

1001
00:45:10,734 --> 00:45:12,467
Acum are prieteni.

1002
00:45:12,600 --> 00:45:14,066
Și eu niciodată
a trebuit să impună o interdicție...

1003
00:45:14,200 --> 00:45:17,367
Și acum vrea să facă lucruri,
și este pur și simplu nebunește de mișto.

1004
00:45:18,934 --> 00:45:21,133
Sună ca
„Cool Girl” tocmai a ajuns acasă.

1005
00:45:21,266 --> 00:45:22,300
Haide!

1006
00:45:25,767 --> 00:45:26,867
Bine.

1007
00:45:27,000 --> 00:45:28,433
Freddy a dat-o cu mașina acasă.

1008
00:45:28,567 --> 00:45:31,266
Au cheltuit foarte mult
timp împreună la repetiție.

1009
00:45:31,400 --> 00:45:32,233
Ooh.

1010
00:45:32,367 --> 00:45:33,567
Pun pariu că o sărută de noapte bună.

1011
00:45:33,700 --> 00:45:35,533
- În nici un caz.
- Cinci dolari?

1012
00:45:35,667 --> 00:45:37,567
Ești activ.

1013
00:45:37,700 --> 00:45:38,567
Oh!

1014
00:45:38,700 --> 00:45:41,233
- Haide!
- Nu îmbrățișarea incomodă de pe scaunul din față.

1015
00:45:41,367 --> 00:45:42,934
- Îmbrățișare incomodă pe scaunul din față!
- Aww.

1016
00:45:43,066 --> 00:45:44,567
Doar grozav.

1017
00:45:44,700 --> 00:45:45,767
Haide, Freddy.

1018
00:45:45,900 --> 00:45:47,100
Trageți-l împreună!

1019
00:45:47,233 --> 00:45:48,033
Oh... ahem.

1020
00:45:48,166 --> 00:45:49,467
Ahem.

1021
00:45:49,600 --> 00:45:50,800
Hei, mama...

1022
00:45:50,934 --> 00:45:52,300
Mătușa Darcy.

1023
00:45:52,433 --> 00:45:53,993
Oh, salut! Nu ne-am dat seama
ai fost acasă!

1024
00:45:54,100 --> 00:45:55,100
Oh!

1025
00:45:55,133 --> 00:45:56,443
Cum a fost călătoria ta acasă
cu baiatul dragut...

1026
00:45:56,467 --> 00:45:59,000
Nu că am văzut că ești cu tine
un băiat drăguț. nu am...

1027
00:45:59,133 --> 00:46:00,200
mama. Este Freddy.

1028
00:46:00,333 --> 00:46:02,734
Tocmai lucram la
aranjamentul nostru de colinde.

1029
00:46:02,867 --> 00:46:05,033
Putem arăta asta
la grup săptămâna viitoare?

1030
00:46:05,166 --> 00:46:06,734
Desigur!

1031
00:46:06,867 --> 00:46:10,433
Acest colind este un solo sau un duet?

1032
00:46:10,567 --> 00:46:12,300
Noapte bună, mamă.

1033
00:46:14,100 --> 00:46:17,433
Aveți, băieți,
o atmosferă Danny-and-Sandy?

1034
00:46:17,567 --> 00:46:19,767
nu stiu
la ce te referi.

1035
00:46:19,900 --> 00:46:21,042
Copiii de astăzi nu știu
clasicii...

1036
00:46:21,066 --> 00:46:22,433
Ei nu știu,
ei nu stiu.

1037
00:46:22,567 --> 00:46:23,400
Îmi datorezi 5 dolari.

1038
00:46:23,533 --> 00:46:24,734
Bine.

1039
00:46:24,867 --> 00:46:26,934
Nici măcar nu pot aștepta până mâine.

1040
00:46:28,600 --> 00:46:30,033
- Da.
- Îmbrățișare pe scaunul din față.

1041
00:46:46,834 --> 00:46:49,033
Hei! Deci, um...

1042
00:46:49,166 --> 00:46:50,166
așa mi-a spus Megan

1043
00:46:50,233 --> 00:46:52,000
că ea şi unii dintre ceilalţi

1044
00:46:52,133 --> 00:46:53,533
lucrau la
un nou aranjament.

1045
00:46:53,667 --> 00:46:56,200
Știu că e cam târziu
sa invat ceva nou,

1046
00:46:56,333 --> 00:46:57,633
dar i-am spus

1047
00:46:57,767 --> 00:46:59,700
că putea să predea
celelalte azi.

1048
00:46:59,834 --> 00:47:00,867
E bine?

1049
00:47:01,000 --> 00:47:02,734
Da. Absolut.

1050
00:47:08,433 --> 00:47:10,700
Oh, trebuie să iau asta.
Mă întorc imediat.

1051
00:47:10,834 --> 00:47:12,000
Uh, toata lumea...

1052
00:47:12,133 --> 00:47:13,000
alo?

1053
00:47:13,133 --> 00:47:15,300
Darcy?
Jon Arnett, Cypress Records.

1054
00:47:15,433 --> 00:47:18,100
Am auzit demonstrația ta...
Lucrurile noi?

1055
00:47:18,233 --> 00:47:20,633
trebuie sa spun,
Eu-este... e grozav.

1056
00:47:20,767 --> 00:47:21,900
Știi, îmi amintesc de tine

1057
00:47:22,033 --> 00:47:23,834
din zilele „Sugar Rush”,
desigur,

1058
00:47:23,967 --> 00:47:26,834
dar, uh, acest sunet nou,
Eu... Îmi place!

1059
00:47:26,967 --> 00:47:30,233
Erai o vedetă atunci,
încă o stea acum.

1060
00:47:30,367 --> 00:47:32,467
Poate oameni
doar că nu-ți dai seama încă.

1061
00:47:32,600 --> 00:47:33,667
Oh, mulțumesc foarte mult.

1062
00:47:33,800 --> 00:47:35,500
E foarte amabil din partea ta să spui.

1063
00:47:35,633 --> 00:47:38,433
Aceasta este de obicei partea
unde spui "dar"

1064
00:47:38,567 --> 00:47:39,567
și-mi frânge inima.

1065
00:47:39,667 --> 00:47:42,600
CEO-ului îi place
să-și vadă artiștii în persoană

1066
00:47:42,734 --> 00:47:44,400
înainte de a face
o decizie finală,

1067
00:47:44,533 --> 00:47:46,333
asa ca ma voi ocupa personal de asta

1068
00:47:46,467 --> 00:47:47,934
că te duc în cameră
cu el,

1069
00:47:48,066 --> 00:47:50,266
pentru ca stiu exact
ce sa fac cu tine,

1070
00:47:50,400 --> 00:47:51,567
cum să-ți vinzi înregistrările.

1071
00:47:51,700 --> 00:47:54,166
Ai trei melodii noi?
gata să cânte live?

1072
00:47:54,300 --> 00:47:56,266
Uh, da.

1073
00:47:56,400 --> 00:47:58,967
Aș cânta o duzină,
dacă mă ajută să semnez.

1074
00:47:59,100 --> 00:48:01,300
Îmi place. Ți-a trecut foamea.
La fel ca mine.

1075
00:48:01,433 --> 00:48:03,500
Asculta.
Asigură-te că ești gata...

1076
00:48:03,633 --> 00:48:06,500
pentru că vei avea o șansă
să se alăture familiei Cypress.

1077
00:48:07,667 --> 00:48:10,700
Mulțumesc, Jon!
Mulțumesc... mult.

1078
00:48:10,834 --> 00:48:12,233
Crăciun fericit!

1079
00:48:12,367 --> 00:48:14,166
Multumesc.
Crăciun fericit, Darcy.

1080
00:48:20,800 --> 00:48:22,867
Ahem.

1081
00:48:31,834 --> 00:48:34,300
Învață asta pentru mâine.
Aceasta este pentru a treia melodie.

1082
00:48:34,433 --> 00:48:35,967
Bine, sunt gata.

1083
00:48:36,100 --> 00:48:37,500
Oh, grozav. Bine

1084
00:48:37,633 --> 00:48:39,800
Deci, amintiți-vă, indiferent de ce...
Energie pozitivă.

1085
00:48:39,934 --> 00:48:41,609
Da, nimic altceva decât pozitivitate
si incurajare,

1086
00:48:41,633 --> 00:48:43,867
a-și se vor îmbunătăți
cu timpul si practica.

1087
00:48:45,533 --> 00:48:46,667
♪ La, la, la

1088
00:48:46,800 --> 00:48:49,567
♪ La-la-la-la-la-la...

1089
00:48:49,700 --> 00:48:51,033
♪ La-la-la-la-la-la

1090
00:48:51,166 --> 00:48:53,533
♪ Whoa-oh-oh
Whoa-oh ♪

1091
00:48:53,667 --> 00:48:55,300
♪ Hee, hee, hee
hee, hee, hee ♪

1092
00:48:55,433 --> 00:48:57,700
♪ Crăciunul
este cel mai bun moment ♪

1093
00:48:57,834 --> 00:48:58,967
♪ Să-mi iau copilul să danseze

1094
00:48:59,100 --> 00:49:00,867
♪ La!

1095
00:49:01,000 --> 00:49:03,266
♪ Cântă acum
în timp ce sună clopotele bisericii ♪

1096
00:49:03,400 --> 00:49:05,433
♪ Ding-dong-sing-impreuna-whoo

1097
00:49:05,567 --> 00:49:07,200
♪ Copiii
în jurul vâscului ♪

1098
00:49:07,333 --> 00:49:08,600
♪ Acoperit de strălucirea chihlimbarului

1099
00:49:08,734 --> 00:49:11,400
♪ Dedesubt
cerul de prune de zahăr ♪

1100
00:49:11,533 --> 00:49:14,133
♪ Cântă acum
în timp ce sună clopotele bisericii ♪

1101
00:49:14,266 --> 00:49:16,066
♪ Ding-dong-sing-impreuna-whoo

1102
00:49:17,100 --> 00:49:19,533
♪ Cu toții avem nevoie de cineva
a ține ♪

1103
00:49:19,667 --> 00:49:22,400
♪ Pentru că străzile de afară
sunt înfricoșător de frig ♪

1104
00:49:22,533 --> 00:49:25,066
♪ Crăciunul
este un moment minunat ♪

1105
00:49:25,200 --> 00:49:26,967
♪ Ding-dong-sing-impreuna-whoo

1106
00:49:28,033 --> 00:49:30,567
♪ Ding-dong-sing-long
Ding-dong-sing-long ♪

1107
00:49:30,700 --> 00:49:32,367
♪ Ding-dong-sing-impreuna-whoo

1108
00:49:33,367 --> 00:49:34,476
♪ Am partenerul meu
lângă mine ♪

1109
00:49:34,500 --> 00:49:36,100
♪ Cântând cântece de Yuletide

1110
00:49:36,233 --> 00:49:38,900
♪ Cu zăpada căzând
în jurul nostru ♪

1111
00:49:39,033 --> 00:49:39,867
♪ Cântă acum...

1112
00:49:40,000 --> 00:49:41,066
Bine, bine, toată lumea,

1113
00:49:41,200 --> 00:49:43,100
du-te să te bucuri de prima ta noapte
de vacanță.

1114
00:49:43,233 --> 00:49:44,233
L-ai câștigat.

1115
00:49:44,266 --> 00:49:45,100
Sunt atât de mândru de tine...

1116
00:49:45,233 --> 00:49:47,100
Și te voi vedea
la următoarea repetiție.

1117
00:49:47,233 --> 00:49:48,367
- Uau! Whoo-hoo!
- Da!

1118
00:49:48,500 --> 00:49:50,300
Mare treabă.

1119
00:49:51,667 --> 00:49:52,667
Oh. Hei!

1120
00:49:57,800 --> 00:49:59,066
Cine e acela?

1121
00:49:59,200 --> 00:50:01,033
Oh, acesta este Rick.
Antrenorul de fotbal.

1122
00:50:01,166 --> 00:50:02,166
Ai întrebat-o încă?

1123
00:50:02,233 --> 00:50:03,967
Shh!

1124
00:50:04,100 --> 00:50:06,133
I-am spus să vină să salut.
Cred că e timid.

1125
00:50:06,266 --> 00:50:09,467
E timid? Arată ca
putea să-și pună pe bancă un autobuz.

1126
00:50:10,567 --> 00:50:12,047
știi,
Îl cunosc pe Adam de multă vreme.

1127
00:50:12,100 --> 00:50:14,600
Nu a fost niciodată atât de relaxat
atât de aproape de concurență.

1128
00:50:14,734 --> 00:50:16,376
Și asta include când
el a fost student, ține cont.

1129
00:50:16,400 --> 00:50:19,967
Ei bine, avem
un grup grozav de copii.

1130
00:50:20,100 --> 00:50:21,600
Nu vorbesc despre copii.

1131
00:50:21,734 --> 00:50:23,633
Ai avut acest impact asupra lui.

1132
00:50:23,767 --> 00:50:26,200
Oh, sunt sigur
este doar recunoscător pentru ajutor.

1133
00:50:26,333 --> 00:50:28,413
Am avut alți profesori
încearcă să-l ajuți în trecut.

1134
00:50:28,533 --> 00:50:30,500
Întotdeauna vor
să-l sugrume până în ziua a doua.

1135
00:50:30,633 --> 00:50:33,767
Am avut acea fantezie
de câteva ori eu însumi.

1136
00:50:35,000 --> 00:50:36,233
Continuați treaba bună.

1137
00:50:36,367 --> 00:50:38,047
- Mulţumesc.
- Aștept cu nerăbdare spectacolul.

1138
00:50:38,100 --> 00:50:39,233
Da!

1139
00:50:40,400 --> 00:50:43,700
Poate fi cea mai bună săptămână
de repetiții pe care le-au avut vreodată.

1140
00:50:43,834 --> 00:50:45,233
Erau în zonă!

1141
00:50:45,367 --> 00:50:46,867
Arăți fericit.

1142
00:50:47,000 --> 00:50:48,967
Sunt fericit!

1143
00:50:49,100 --> 00:50:50,367
Ciudat.

1144
00:50:51,900 --> 00:50:53,367
Bine, bine,
Ar trebui să plec.

1145
00:50:53,500 --> 00:50:54,876
Gretchen face
friptură în seara asta.

1146
00:50:54,900 --> 00:50:57,100
Sună... delicios?

1147
00:50:57,233 --> 00:50:59,567
Oh, nu, ar trebui arestată
pentru servirea ei...

1148
00:50:59,700 --> 00:51:01,300
Asalt cu o armă mortală.

1149
00:51:01,433 --> 00:51:03,200
Ai.

1150
00:51:03,333 --> 00:51:05,934
Ei bine, um, un weekend bun
si ne vedem luni?

1151
00:51:06,066 --> 00:51:07,333
Hm...

1152
00:51:07,467 --> 00:51:09,200
ce ai crede despre noi,
stii tu,

1153
00:51:09,333 --> 00:51:10,800
ne întâlnim în weekend?

1154
00:51:10,934 --> 00:51:13,100
Ca, pentru o repetiție?

1155
00:51:14,166 --> 00:51:17,400
ma gandeam...
pentru o întâlnire.

1156
00:51:19,633 --> 00:51:21,834
Eu... aș fi...

1157
00:51:21,967 --> 00:51:23,266
susceptibil la asta.

1158
00:51:25,233 --> 00:51:26,667
Cum suna sambata?

1159
00:51:26,800 --> 00:51:29,000
Oh, ce ai avut în minte?

1160
00:51:29,133 --> 00:51:30,500
Am crezut că putem merge în oraș,

1161
00:51:30,633 --> 00:51:32,073
și apoi poate cap
la Jensen.

1162
00:51:32,100 --> 00:51:33,367
a lui Jensen?

1163
00:51:33,500 --> 00:51:35,700
În regulă.
Te iau la șapte.

1164
00:51:35,834 --> 00:51:38,433
Și, uh, încearcă să nu lași
friptura te omoară.

1165
00:51:38,567 --> 00:51:41,000
Întâlnirea noastră va fi mult mai puțin distractivă
dacă ești mort.

1166
00:51:41,133 --> 00:51:42,867
Bine.

1167
00:51:43,000 --> 00:51:45,934
Bine, ne vedem atunci.

1168
00:51:49,233 --> 00:51:50,367
Obrajii tăi sunt roșii strălucitoare.

1169
00:51:50,500 --> 00:51:52,467
Sunt?

1170
00:52:01,700 --> 00:52:03,300
Bine, asta e o prostie.
De ce ma deranjez?

1171
00:52:03,367 --> 00:52:04,443
Voi purta o pălărie.

1172
00:52:04,467 --> 00:52:05,734
De ce porți o pălărie?

1173
00:52:05,867 --> 00:52:06,867
Afară sunt 35 de grade!

1174
00:52:07,000 --> 00:52:08,567
Urechile mele vor fi
transforma in cuburi de gheata.

1175
00:52:08,700 --> 00:52:11,333
Doamne. vei fi
înăuntru de cele mai multe ori.

1176
00:52:11,467 --> 00:52:14,266
Urechile tale vor supraviețui.

1177
00:52:14,400 --> 00:52:15,520
Ești sigur că e în regulă?

1178
00:52:15,633 --> 00:52:17,710
Îmi pare rău să nu cheltuiesc
noaptea cu tine și Megan.

1179
00:52:17,734 --> 00:52:18,734
Desigur.

1180
00:52:18,800 --> 00:52:20,367
Doar o să fim
ma uit singur acasa...

1181
00:52:20,500 --> 00:52:22,020
Îmi place Singur acasă!
Bea cacao.

1182
00:52:22,066 --> 00:52:23,066
Iubesc cacao!

1183
00:52:23,166 --> 00:52:24,533
O să mâncăm
resturi de friptură.

1184
00:52:25,734 --> 00:52:30,333
Aici spui tu,
„Îmi place celebra ta friptură!”

1185
00:52:30,467 --> 00:52:33,166
Îmi place faimoasa ta friptură.

1186
00:52:33,300 --> 00:52:34,300
Mulțumesc că minți.

1187
00:52:34,433 --> 00:52:35,433
Cu plăcere.

1188
00:52:35,500 --> 00:52:36,500
Oh, ar trebui să mă schimb?

1189
00:52:36,567 --> 00:52:38,142
Nu-mi place ce port,
dintr-o dată.

1190
00:52:38,166 --> 00:52:39,400
Doamne, femeie.

1191
00:52:39,533 --> 00:52:41,814
Acum două săptămâni, tot ce puteai să faci
se plânge de tip,

1192
00:52:41,900 --> 00:52:44,066
iar acum ai nervozitate
parcă ar fi seara balului.

1193
00:52:44,200 --> 00:52:45,400
Nu am nervozitate!

1194
00:52:45,533 --> 00:52:49,000
Am frisoane.
E frig aici.

1195
00:52:49,133 --> 00:52:52,867
Nu este cine credeam eu că este.

1196
00:52:53,000 --> 00:52:55,867
El este de fapt... drăguț.

1197
00:52:56,000 --> 00:52:57,867
Și bine cu copiii.

1198
00:52:58,000 --> 00:53:01,166
Și prost,
dar într-un mod ciudat de atractiv.

1199
00:53:01,300 --> 00:53:04,734
Când sunt cu Adam,
doar stai cu el...

1200
00:53:05,800 --> 00:53:08,500
doar se simte bine.

1201
00:53:09,800 --> 00:53:13,166
Doamne. nu am
Te-am văzut acest ga-ga peste un tip

1202
00:53:13,300 --> 00:53:15,767
de când Eddie Cronauer
în clasa a opta.

1203
00:53:15,900 --> 00:53:17,667
Eu nu sunt ga-ga!

1204
00:53:17,800 --> 00:53:20,166
Și te rog, nimeni nu se compară
cu Eddie Cronauer.

1205
00:53:20,300 --> 00:53:21,433
O, ce prostie!

1206
00:53:21,567 --> 00:53:22,776
- Era atât de visător.
- Oh, atât de drăguţ.

1207
00:53:22,800 --> 00:53:24,767
Fiecare clasă are unul.

1208
00:53:26,533 --> 00:53:28,600
Arătaţi frumos.

1209
00:53:28,734 --> 00:53:30,767
Chiar te-ai opri
Eddie Cronauer

1210
00:53:30,900 --> 00:53:31,900
mort pe urmele lui.

1211
00:53:32,000 --> 00:53:33,266
vrei sa spui asta?

1212
00:53:33,400 --> 00:53:35,667
Pentru că asta
este un compliment incredibil.

1213
00:53:35,800 --> 00:53:37,100
Da, o iau.

1214
00:53:37,233 --> 00:53:38,233
Oh!

1215
00:53:42,066 --> 00:53:44,066
Ahh!

1216
00:53:45,433 --> 00:53:46,834
Hei!

1217
00:53:46,967 --> 00:53:49,000
Ești sora lui Darcy.

1218
00:53:49,133 --> 00:53:50,500
Gretchen.

1219
00:53:50,633 --> 00:53:52,734
Buna ziua.

1220
00:53:52,867 --> 00:53:54,300
Îmi place părul tău.

1221
00:53:54,433 --> 00:53:57,233
Oh, îmi place... totul.

1222
00:53:58,433 --> 00:53:59,667
A fost un lucru ciudat de spus.

1223
00:53:59,800 --> 00:54:00,800
Îmi pare rău.

1224
00:54:00,934 --> 00:54:02,734
O ai înapoi
prin orar, bine?

1225
00:54:02,867 --> 00:54:04,500
Da, doamnă.

1226
00:54:04,633 --> 00:54:06,967
- Bine, la revedere.
- Bine! Pa-ee!

1227
00:54:29,266 --> 00:54:30,900
Iată.

1228
00:54:34,934 --> 00:54:35,934
ventilator bun?

1229
00:54:36,000 --> 00:54:37,600
Oh, mare fan.

1230
00:54:37,734 --> 00:54:39,900
Ea a spus „Îmi place munca ta”.

1231
00:54:40,033 --> 00:54:41,867
Nu „Mi-a plăcut munca ta”,

1232
00:54:42,000 --> 00:54:43,300
nu „ai fost preferatul meu”.

1233
00:54:43,433 --> 00:54:45,166
"Dragoste."

1234
00:54:45,300 --> 00:54:46,667
Doamne.

1235
00:54:46,800 --> 00:54:50,367
Un verb la timpul prezent de la un evantai
este un adevărat cadou.

1236
00:54:50,500 --> 00:54:51,700
Asta trebuie să se întâmple tot timpul...

1237
00:54:51,834 --> 00:54:53,667
Fani care vin,
cântându-ți laudele?

1238
00:54:53,800 --> 00:54:55,066
Știu că mi se întâmplă,

1239
00:54:55,200 --> 00:54:57,633
dar eu sunt
de șase ori campion repetat.

1240
00:54:57,767 --> 00:54:58,967
Mai facem asta?

1241
00:54:59,100 --> 00:55:00,233
Bine, mă opresc.

1242
00:55:01,633 --> 00:55:03,433
Adam, nu pot sublinia suficient

1243
00:55:03,567 --> 00:55:05,734
cat de putin
asta mi se intampla in New York.

1244
00:55:05,867 --> 00:55:08,200
Ei bine, nu sunt multe
celebrități celebre din Dayton.

1245
00:55:08,333 --> 00:55:10,233
Sunt frații Wright...

1246
00:55:10,367 --> 00:55:11,700
Martin Sheen,

1247
00:55:11,834 --> 00:55:13,467
și... tu.

1248
00:55:13,600 --> 00:55:15,100
Hmm!

1249
00:55:15,233 --> 00:55:18,200
Și nu e ca și cum aș vrea
să fiu așa cum era când aveam 20 de ani.

1250
00:55:18,333 --> 00:55:20,133
știi,
Nici măcar nu puteam merge la mall,

1251
00:55:20,266 --> 00:55:22,533
dar, da...

1252
00:55:22,667 --> 00:55:23,667
la fiecare două luni,

1253
00:55:23,767 --> 00:55:26,233
o persoană la întâmplare vine,
încântat să te văd?

1254
00:55:26,367 --> 00:55:29,200
Da. Doar cineva vine
si spunand,

1255
00:55:29,333 --> 00:55:31,600
„Hei! Îmi place munca ta.
Continuă”.

1256
00:55:31,734 --> 00:55:32,967
Ar trebui să începem să facem asta,

1257
00:55:33,100 --> 00:55:34,660
doar pentru străini întâmplători,
pe strada.

1258
00:55:34,767 --> 00:55:36,567
Doar atacuri aleatorii
de încurajare.

1259
00:55:36,700 --> 00:55:37,800
Nu ar fi frumos?

1260
00:55:37,934 --> 00:55:39,867
Da, tânărul eu
ar fi putut folosi asta.

1261
00:55:40,000 --> 00:55:41,600
Pe cine glumesc?

1262
00:55:41,734 --> 00:55:43,033
Old Me ar putea folosi asta.

1263
00:55:44,166 --> 00:55:46,633
Ei bine, am vești
pentru tine, Adam.

1264
00:55:46,767 --> 00:55:49,166
Îmi place ceea ce faci.
Continuă.

1265
00:55:49,300 --> 00:55:50,734
Și îmi place munca ta.

1266
00:55:50,867 --> 00:55:52,433
Ar trebui neapărat
continua.

1267
00:55:54,400 --> 00:55:55,467
Uită-te la noi.

1268
00:55:55,600 --> 00:55:58,734
De la rivalii din liceu
la adulți la o întâlnire.

1269
00:55:58,867 --> 00:56:01,133
Aș numi asta progres.

1270
00:56:02,133 --> 00:56:03,533
Nu rivali.

1271
00:56:03,667 --> 00:56:07,000
Rivalitatea implică competiție.

1272
00:56:15,767 --> 00:56:17,767
De ce este mâncarea atât de bună
ascuns în Dayton?

1273
00:56:17,900 --> 00:56:19,433
Asta ar trebui să fie
pe Riviera Franceză

1274
00:56:19,567 --> 00:56:22,000
sau, sau în partea de sus a
un turn scump

1275
00:56:22,133 --> 00:56:23,500
în Abu Dhabi sau așa ceva.

1276
00:56:23,633 --> 00:56:25,767
Da, n-am fost niciodată
oricare dintre acele locuri, dar anul.

1277
00:56:25,900 --> 00:56:27,000
Sunt de acord.

1278
00:56:27,133 --> 00:56:30,133
Deci, după „Sugar Rush”,
Am plecat intr-un turneu mondial...

1279
00:56:30,266 --> 00:56:33,367
Știi, Paris, Buenos Aires,
Roma, Seul...

1280
00:56:33,500 --> 00:56:36,900
sincer, tot ce a făcut a fost
fă-mă foarte singur.

1281
00:56:37,033 --> 00:56:40,033
De la 18 la 25 de ani, nu m-am întâlnit.

1282
00:56:40,166 --> 00:56:41,166
am fost prea ocupat.

1283
00:56:41,233 --> 00:56:43,834
Așteaptă. Nu te-ai întâlnit
un Backstreet Boy?

1284
00:56:43,967 --> 00:56:45,333
Cascada publicitară.

1285
00:56:45,467 --> 00:56:47,367
Oh...
Oh, mă simt trădat.

1286
00:56:47,500 --> 00:56:49,000
Deci, da,
pentru acei ani de formare,

1287
00:56:49,133 --> 00:56:50,533
când eram singură

1288
00:56:50,667 --> 00:56:52,367
și ar fi trebuit să iasă
sa te distrezi,

1289
00:56:52,500 --> 00:56:54,767
Nu am învățat niciodată cum să ies la întâlnire.

1290
00:56:54,900 --> 00:56:56,834
Slavă domnului!

1291
00:56:56,967 --> 00:56:58,087
Nu am învățat niciodată cum să ies la întâlnire.

1292
00:56:58,133 --> 00:56:59,743
Eram îngrozit
pe care ai putea să-i spui.

1293
00:56:59,767 --> 00:57:01,600
Nu te-ai întâlnit?

1294
00:57:01,734 --> 00:57:03,400
nu cred ca...
Uită-te la tine.

1295
00:57:03,533 --> 00:57:04,567
Bine, în primul rând,

1296
00:57:04,700 --> 00:57:06,433
linguşiri primite
si apreciat,

1297
00:57:06,567 --> 00:57:09,567
dar tocmai m-am întâlnit
aceeași persoană atât de mult timp

1298
00:57:09,700 --> 00:57:12,700
că n-am întâlnit niciodată o femeie
la un bar sau la o petrecere

1299
00:57:12,834 --> 00:57:14,600
sau ceva de genul asta.

1300
00:57:14,734 --> 00:57:17,533
Noi... Ne-am întâlnit la facultate
și apoi prin licență,

1301
00:57:17,667 --> 00:57:19,867
si pentru putin timp
după care.

1302
00:57:20,000 --> 00:57:21,133
Care e numele ei?

1303
00:57:22,200 --> 00:57:23,200
Anastasia.

1304
00:57:23,300 --> 00:57:25,533
Ooh, "Anastasia".

1305
00:57:25,667 --> 00:57:27,400
Nume grozav al fostei iubite.

1306
00:57:27,533 --> 00:57:29,233
Cel mai bun! Corect?

1307
00:57:29,367 --> 00:57:32,266
Dar amândoi eram doar amândoi
îndreptat în direcții diferite,

1308
00:57:32,400 --> 00:57:34,867
și am negat o vreme, dar...

1309
00:57:35,000 --> 00:57:36,433
stiam noi.

1310
00:57:36,567 --> 00:57:39,266
Deci, am încheiat-o,
și a fost greu,

1311
00:57:39,400 --> 00:57:41,900
dar necesar.

1312
00:57:42,033 --> 00:57:44,233
Și, după aceea, doar...

1313
00:57:44,367 --> 00:57:46,633
Nu m-am întâlnit cu nimeni
pentru o vreme.

1314
00:57:46,767 --> 00:57:48,934
Adică, piscina mea de întâlniri
nu e chiar mare...

1315
00:57:49,066 --> 00:57:51,033
Sunt în mare parte mame de studenți,

1316
00:57:51,166 --> 00:57:53,767
și pur și simplu nu sunt cu adevărat
confortabil cu asta.

1317
00:57:53,900 --> 00:57:58,066
Dar te simți confortabil la întâlniri
mătușa unui student?

1318
00:57:58,200 --> 00:57:59,333
Oh, absolut.

1319
00:57:59,467 --> 00:58:01,133
A fost mereu
un vis al meu.

1320
00:58:06,066 --> 00:58:08,667
Știi, dacă ești aici
pentru Revelion,

1321
00:58:08,800 --> 00:58:12,734
acest loc face un meniu de degustare
asta e din lumea asta.

1322
00:58:12,867 --> 00:58:14,500
Da...

1323
00:58:14,633 --> 00:58:18,166
Uh, da, dacă sunt aici, absolut.

1324
00:58:25,433 --> 00:58:27,934
Deci, te-am primit înapoi
la timp pentru orar?

1325
00:58:28,066 --> 00:58:30,567
Ooh, după pielea dinților noștri.

1326
00:58:33,567 --> 00:58:35,600
Uită-te la asta.

1327
00:58:35,734 --> 00:58:38,000
E atât de frumos.

1328
00:58:44,533 --> 00:58:46,266
Hm, eu...

1329
00:58:46,400 --> 00:58:47,567
Oh, îmi pare rău.

1330
00:58:47,700 --> 00:58:49,934
Nu! Eu doar, um...

1331
00:58:51,367 --> 00:58:53,967
Nu. Sunt, uh...
Sunt prezumțios.

1332
00:58:54,100 --> 00:58:54,800
Nu!

1333
00:58:54,934 --> 00:58:56,100
Nu, nu ești.

1334
00:58:56,233 --> 00:58:57,834
eu...

1335
00:58:57,967 --> 00:59:01,767
Nu e că nu vreau
ce se întâmplă aici.

1336
00:59:03,934 --> 00:59:06,033
Îmi placi.

1337
00:59:06,166 --> 00:59:08,433
Chiar te plac.

1338
00:59:10,533 --> 00:59:12,133
„Chiar” este bun.

1339
00:59:12,266 --> 00:59:13,967
Îmi place „cu adevărat”.

1340
00:59:15,033 --> 00:59:18,367
Dar mă întorc la New York
dupa sarbatori,

1341
00:59:18,500 --> 00:59:20,266
și mi-e teamă că eu...

1342
00:59:22,633 --> 00:59:24,133
nu vreau
sa te atasezi prea mult.

1343
00:59:24,266 --> 00:59:27,633
Cred că ești extraordinar, sincer.

1344
00:59:27,767 --> 00:59:32,000
Doar... încerc
să mă protejez.

1345
00:59:33,200 --> 00:59:34,500
Sper că asta e...

1346
00:59:34,633 --> 00:59:35,867
Nu. Eu... Nu, știu.

1347
00:59:36,000 --> 00:59:38,033
Este complet de înțeles.

1348
00:59:38,166 --> 00:59:41,233
Am avut cel mai bun timp în seara asta.

1349
00:59:42,467 --> 00:59:44,500
Asa am si eu.

1350
00:59:47,867 --> 00:59:48,867
Ei bine...

1351
00:59:48,934 --> 00:59:50,166
Da, bine, bine,

1352
00:59:50,300 --> 00:59:51,967
noapte bună, Darcy.

1353
00:59:52,100 --> 00:59:53,467
Ne vedem luni?

1354
00:59:53,600 --> 00:59:55,834
Da. Noapte bună, Adam.

1355
00:59:57,834 --> 00:59:59,266
Da.

1356
01:00:31,767 --> 01:00:33,533
Miros miros de turtă dulce?

1357
01:00:33,667 --> 01:00:35,166
Facem case.

1358
01:00:41,667 --> 01:00:44,233
Deci, dacă locuiești în New York,
nu ar fi trebuit să faci, cum ar fi,

1359
01:00:44,367 --> 01:00:46,066
un mic, mic
apartament turtă dulce

1360
01:00:46,200 --> 01:00:48,734
cu putin
gândaci de turtă dulce?

1361
01:00:48,867 --> 01:00:50,467
Mm, asta e jignitor.

1362
01:00:50,600 --> 01:00:53,834
Nu am gandaci
în clădirea mea.

1363
01:00:53,967 --> 01:00:55,400
Șobolanii îi sperie.

1364
01:00:55,533 --> 01:00:56,533
Ew.

1365
01:00:56,600 --> 01:00:59,967
Sunt sigur că Crăciunul la New York
este magic.

1366
01:01:00,166 --> 01:01:03,467
Da, de obicei lucrez,
să fiu sincer.

1367
01:01:03,600 --> 01:01:05,800
Îmi fac spectacolul de Crăciun,

1368
01:01:05,934 --> 01:01:07,967
scriind lui Moș Crăciun
pentru un contract de înregistrare.

1369
01:01:08,100 --> 01:01:09,967
sunt sigur
iti va aduce unul anul acesta.

1370
01:01:10,100 --> 01:01:11,700
De fapt, uh,

1371
01:01:11,834 --> 01:01:14,233
Cypress Records a contactat
acum câteva zile.

1372
01:01:14,367 --> 01:01:15,400
Ce?

1373
01:01:15,533 --> 01:01:16,633
Mătușă Darcy, asta e uimitor!

1374
01:01:16,767 --> 01:01:19,600
Nimic nu este oficial.
Nu vreau s-o fac.

1375
01:01:19,734 --> 01:01:20,800
De fiecare dată când mă apropii,

1376
01:01:20,934 --> 01:01:23,133
Mă simt ca pe covor
este smuls de sub mine.

1377
01:01:23,266 --> 01:01:24,533
Tot ce vreau

1378
01:01:24,667 --> 01:01:27,600
este doar să mă întorc la New York,
înregistrând din nou muzică cu normă întreagă.

1379
01:01:27,734 --> 01:01:29,376
Bine, mă simt obligat
în acest moment să subliniez

1380
01:01:29,400 --> 01:01:32,734
există și studiouri de înregistrare
în afara orașului New York.

1381
01:01:34,266 --> 01:01:36,367
Îmi place să fiu aici.

1382
01:01:36,500 --> 01:01:39,734
Dar este și înfricoșător.

1383
01:01:39,867 --> 01:01:42,900
Pentru că nu vreau să fiu
încă un fost muzician

1384
01:01:43,033 --> 01:01:46,400
care pleacă din New York, se mută acasă,
și renunță la visul ei.

1385
01:01:46,533 --> 01:01:48,900
Bine, indiferent dacă ești
în Dayton sau New York,

1386
01:01:49,033 --> 01:01:51,600
nu vei fi niciodată
un „fost muzician”.

1387
01:01:51,734 --> 01:01:53,934
Nu te-aș lăsa să faci asta.

1388
01:01:54,066 --> 01:01:55,734
aș plăti
să te pun să faci concerte

1389
01:01:55,867 --> 01:01:57,567
chiar aici, în sufragerie,
dacă ar fi trebuit.

1390
01:01:58,734 --> 01:02:01,333
Nu aș cânta aici.

1391
01:02:01,467 --> 01:02:03,633
Acustica in baie
sunt mult mai bune.

1392
01:02:03,767 --> 01:02:06,734
Diva vedete pop, am dreptate?
Cererile.

1393
01:02:08,433 --> 01:02:10,367
Cred că e timpul.

1394
01:02:10,500 --> 01:02:11,700
Ah, da!

1395
01:02:14,467 --> 01:02:16,166
Când mătușa ta și cu mine
au fost copii mici,

1396
01:02:16,300 --> 01:02:18,500
puneam mereu turtă dulce
versiuni ale noastre

1397
01:02:18,633 --> 01:02:20,667
în afara casei noastre pentru că...

1398
01:02:20,800 --> 01:02:22,633
o persoana turta dulce...

1399
01:02:22,767 --> 01:02:24,533
face o casă de turtă dulce

1400
01:02:24,667 --> 01:02:27,266
o casă de turtă dulce.

1401
01:02:27,400 --> 01:02:29,133
Boop!

1402
01:02:31,834 --> 01:02:33,100
Așteaptă. Cine e acela?

1403
01:02:33,233 --> 01:02:35,467
O turtă dulce a domnului Macdowell.

1404
01:02:36,600 --> 01:02:38,734
În cazul în care turtă dulce-tu
devine singur.

1405
01:03:02,633 --> 01:03:05,767
Bine, deci,
Mama lui Megan, sora mea,

1406
01:03:05,900 --> 01:03:08,767
va găzdui
o cină mare „rup un picior”.

1407
01:03:08,900 --> 01:03:10,433
cu o seară înainte de spectacol.

1408
01:03:10,567 --> 01:03:11,834
Doar o mică ultimă întâlnire

1409
01:03:11,967 --> 01:03:13,687
înainte să-i doborâm morți
la concurs.

1410
01:03:13,800 --> 01:03:14,976
Toată lumea crede
pot face?

1411
01:03:15,000 --> 01:03:16,867
- Da.
- Da.

1412
01:03:17,000 --> 01:03:19,967
Mare! În regulă. Deci haideți
începe și putem...

1413
01:03:20,100 --> 01:03:21,934
Toți cei care au fost aici știu

1414
01:03:22,066 --> 01:03:24,300
pe care o facem mereu
„Hark the Herald Îngerii cântă”.

1415
01:03:24,433 --> 01:03:25,433
Este deschizătorul nostru.

1416
01:03:25,567 --> 01:03:27,967
În fiecare an o facem,
si in fiecare an functioneaza.

1417
01:03:28,100 --> 01:03:29,300
Dar asta nu se întâmplă în fiecare an.

1418
01:03:29,433 --> 01:03:30,934
Vreau să mă schimb
aranjamentul nostru.

1419
01:03:31,066 --> 01:03:32,967
Fă-l unic.

1420
01:03:33,100 --> 01:03:36,567
Doar distrează-te cu ea!
Și am nevoie de părerea ta.

1421
01:03:36,700 --> 01:03:38,900
Vrei să-l schimbi?

1422
01:03:39,033 --> 01:03:41,567
Cred că ar trebui.
Ce părere aveți?

1423
01:03:41,700 --> 01:03:42,700
Da!

1424
01:03:42,834 --> 01:03:45,066
- Bine! Ridică-te în picioare.
- În regulă.

1425
01:03:45,200 --> 01:03:46,433
- Bine?
- Grozav!

1426
01:03:46,567 --> 01:03:48,734
Sasha, dă-ne
una dintre acele bătăi.

1427
01:03:52,934 --> 01:03:54,433
Da!

1428
01:03:54,567 --> 01:03:56,767
Da, chiar așa. Bun.

1429
01:03:56,900 --> 01:03:57,900
Ești gata să intri?

1430
01:04:01,500 --> 01:04:03,066
Megan, lasă TikTok-ul jos!

1431
01:04:03,200 --> 01:04:04,834
Asta nu se va agita de la sine.

1432
01:04:04,967 --> 01:04:06,509
Ești gata?
pentru ultima ta repetiție de azi?

1433
01:04:06,533 --> 01:04:08,300
Nu, mama mă ține ostatic.

1434
01:04:08,433 --> 01:04:09,567
Oh, nu fi atât de dramatic.

1435
01:04:09,700 --> 01:04:10,700
Bine, dă-mi lingura.

1436
01:04:10,800 --> 01:04:11,867
Slavă Domnului.

1437
01:04:15,133 --> 01:04:17,300
Oh, eu, uh, trebuie să iau asta.

1438
01:04:17,433 --> 01:04:18,667
Nu. Nu poate aștepta?

1439
01:04:18,800 --> 01:04:20,300
Două minute.

1440
01:04:21,767 --> 01:04:24,900
Piure de cartofi
nu aștepta pe nimeni, Darcy!

1441
01:04:28,333 --> 01:04:29,467
Buna ziua?

1442
01:04:29,600 --> 01:04:32,900
Darcy?
Jon Arnett. Cypress Records.

1443
01:04:33,033 --> 01:04:36,834
Sunteţi gata
pentru un cadou de Crăciun devreme?

1444
01:04:36,967 --> 01:04:38,900
CEO-ul vrea să te semneze.

1445
01:04:39,033 --> 01:04:40,200
El te aduce înăuntru!

1446
01:04:40,333 --> 01:04:42,033
Trebuie doar să cânți
câteva melodii,

1447
01:04:42,166 --> 01:04:43,834
impresionează costumele,
și ești înăuntru!

1448
01:04:43,967 --> 01:04:46,033
Ce crezi?
Crezi că poți face asta?

1449
01:04:46,166 --> 01:04:47,300
Desigur, Jon.

1450
01:04:47,433 --> 01:04:48,433
Oh, g...

1451
01:04:48,467 --> 01:04:50,300
Eu-eu doar,
nu stiu ce sa spun.

1452
01:04:50,433 --> 01:04:51,500
Multumesc!

1453
01:04:51,633 --> 01:04:53,753
Multumesc, multumesc,
multumesc, multumesc, multumesc!

1454
01:04:53,800 --> 01:04:55,233
Vă rog, mulțumesc!

1455
01:04:55,367 --> 01:04:58,500
Știi câte demo-uri proaste
Trebuie să ascult în fiecare zi?

1456
01:04:58,633 --> 01:05:00,600
Ar trebui să-ți mulțumesc mai mult!

1457
01:05:00,734 --> 01:05:01,767
Ascultă, uh...

1458
01:05:01,900 --> 01:05:04,867
CEO-ului nostru îi place să anunțe
toți noii săi artiști

1459
01:05:05,000 --> 01:05:06,800
chiar la început
al anului, știi?

1460
01:05:06,934 --> 01:05:08,700
Splash mare, tone de presă...

1461
01:05:08,834 --> 01:05:10,433
Dar CEO-ul nostru a, uh,

1462
01:05:10,567 --> 01:05:11,843
călătoria lui de vacanță
pentru Maldive,

1463
01:05:11,867 --> 01:05:13,400
și pleacă mâine seară,

1464
01:05:13,533 --> 01:05:16,200
așa că i-ar plăcea să te vadă mâine,

1465
01:05:16,333 --> 01:05:18,300
în jurul prânzului, dacă este posibil,
știi, așa că putem

1466
01:05:18,433 --> 01:05:20,009
a lovit solul
de îndată ce se întoarce.

1467
01:05:20,033 --> 01:05:20,900
Asta e la New York?

1468
01:05:21,033 --> 01:05:22,166
Da, Upper West Side.

1469
01:05:22,300 --> 01:05:23,800
Ar trebui să vezi
biroul acestui tip.

1470
01:05:23,934 --> 01:05:24,934
Este... Este ireal.

1471
01:05:25,033 --> 01:05:26,367
Da, treaba este,

1472
01:05:26,500 --> 01:05:29,133
um, nu sunt în oraș
momentan,

1473
01:05:29,266 --> 01:05:31,300
deci ar putea fi greu pentru mine
să mă întorc.

1474
01:05:31,433 --> 01:05:32,300
Unde ești?

1475
01:05:32,433 --> 01:05:34,900
În Dayton,
cu sora mea și nepoata mea.

1476
01:05:35,033 --> 01:05:36,800
Avem planuri de Crăciun și...

1477
01:05:36,934 --> 01:05:38,967
Bine, bine, hei, nicio problemă.

1478
01:05:39,100 --> 01:05:42,200
Ascultă, uh, ce zici de noi, uh,
te ducem cu avionul în seara asta

1479
01:05:42,333 --> 01:05:43,376
sau la prima oră mâine dimineață,

1480
01:05:43,400 --> 01:05:44,676
ne vedem dupa-amiaza...

1481
01:05:44,700 --> 01:05:45,967
Și te am înapoi în Ohio

1482
01:05:46,100 --> 01:05:47,233
pentru Ajunul Crăciunului?

1483
01:05:47,367 --> 01:05:49,633
Da, uh, da, asta e, uh...
asta e un gand.

1484
01:05:49,767 --> 01:05:52,100
Hm, este doar...

1485
01:05:52,233 --> 01:05:55,867
nepoata mea are acest spectacol
maine seara si...

1486
01:05:56,000 --> 01:05:58,066
E un moment prost.
Înțeleg.

1487
01:05:58,200 --> 01:05:59,767
Uh...

1488
01:05:59,900 --> 01:06:01,400
si nu imi pot imagina

1489
01:06:01,533 --> 01:06:03,166
cat timp
a trebuit să cheltuiești

1490
01:06:03,300 --> 01:06:05,500
departe de familia ta
și prieteni de-a lungul anilor,

1491
01:06:05,633 --> 01:06:08,633
dar, dacă faci acest zbor...

1492
01:06:08,767 --> 01:06:10,500
iar tu cânți pentru el
de data aceasta,

1493
01:06:10,633 --> 01:06:14,467
te vom lua
tot ce ți-ai dorit vreodată!

1494
01:06:17,667 --> 01:06:19,834
Îmi pare atât de rău, Gretchen.

1495
01:06:19,967 --> 01:06:21,867
Ce pot spune
pentru a face asta mai bine?

1496
01:06:22,934 --> 01:06:23,934
Nu știu, Darcy.

1497
01:06:23,967 --> 01:06:26,200
M-ai pus
în această poziţie imposibilă.

1498
01:06:26,333 --> 01:06:27,800
Dacă îți spun să nu mergi,

1499
01:06:27,934 --> 01:06:29,000
parca iti spun

1500
01:06:29,133 --> 01:06:31,667
să nu ia chestia
pentru care ai luptat,

1501
01:06:31,800 --> 01:06:33,000
și nu pot face asta.

1502
01:06:33,133 --> 01:06:35,266
Și voi reveni imediat.

1503
01:06:35,400 --> 01:06:37,367
O să pierd concertul,
care miroase,

1504
01:06:37,500 --> 01:06:40,066
dar voi reveni
pentru dimineața de Crăciun, cred.

1505
01:06:40,200 --> 01:06:42,100
Darcy... Darcy.

1506
01:06:43,467 --> 01:06:46,133
A fost atât de grozav
te avem aici...

1507
01:06:46,266 --> 01:06:49,867
Nu la un picior afară pe uşă aici,
dar cu adevărat aici-aici.

1508
01:06:51,400 --> 01:06:52,876
Și uită-te la toate lucrurile bune
pe care ai făcut-o

1509
01:06:52,900 --> 01:06:54,000
in ultimele doua saptamani!

1510
01:06:54,133 --> 01:06:56,500
Megan este ca
o persoană complet nouă.

1511
01:06:56,633 --> 01:07:00,066
Și toți acei copii,
și Adam, și eu.

1512
01:07:00,200 --> 01:07:01,767
Când, în ultimele două săptămâni,

1513
01:07:01,900 --> 01:07:04,033
ai intrat într-o cameră
și m-ai găsit plângând?

1514
01:07:05,567 --> 01:07:06,567
Nu.

1515
01:07:06,633 --> 01:07:08,700
Asta e progres!

1516
01:07:08,834 --> 01:07:10,800
Și asta datorită ție.

1517
01:07:13,900 --> 01:07:15,900
Uneori, mă întreb

1518
01:07:16,033 --> 01:07:20,300
cum ar fi
dacă ai rămas aici.

1519
01:07:21,667 --> 01:07:24,166
Ma intreb acelasi lucru.

1520
01:07:28,734 --> 01:07:31,700
Ei bine, dacă vrei
stai in jur

1521
01:07:31,834 --> 01:07:34,400
și dezbate în tăcere
conflictul tău intern,

1522
01:07:34,533 --> 01:07:35,533
ai putea la fel de bine

1523
01:07:35,633 --> 01:07:37,443
ajută-mă să toc niște arpagic
în timp ce o faci.

1524
01:07:37,467 --> 01:07:38,934
Haide.

1525
01:07:39,066 --> 01:07:40,567
Dă-mi usturoiul ăla.

1526
01:07:40,700 --> 01:07:42,100
Poftim.

1527
01:07:55,767 --> 01:07:57,400
De ce este antrenorul de fotbal aici?

1528
01:07:57,533 --> 01:07:58,900
Acesta este tatăl lui Freddy.

1529
01:07:59,033 --> 01:08:00,433
Ce?

1530
01:08:01,467 --> 01:08:03,300
- Da.
- Hei!

1531
01:08:03,433 --> 01:08:05,400
Nu am avut nicio șansă
să mă prezint.

1532
01:08:05,533 --> 01:08:07,867
Sunt Frederick Senior.
Oamenii de aici îmi spun Rick.

1533
01:08:08,000 --> 01:08:09,000
Hi.

1534
01:08:09,066 --> 01:08:10,600
trebuie sa iti spun...

1535
01:08:10,734 --> 01:08:13,266
Îmi place muzica ta.

1536
01:08:13,400 --> 01:08:15,233
Oh, lasă-mă să ghicesc... „Sugar Rush”?

1537
01:08:15,367 --> 01:08:16,609
Ei bine, aveam să spun
ultimul tău album,

1538
01:08:16,633 --> 01:08:17,633
acum patru ani.

1539
01:08:17,767 --> 01:08:20,500
Este o atingere absolută.

1540
01:08:21,500 --> 01:08:22,500
Nu am auzit niciodată

1541
01:08:22,633 --> 01:08:24,500
o meditație mai atentă
asupra a ceea ce înseamnă

1542
01:08:24,633 --> 01:08:26,867
a fi o femeie contemporană
în societatea actuală.

1543
01:08:33,867 --> 01:08:35,233
Mulțumesc, Rick!

1544
01:08:35,367 --> 01:08:36,967
Oh, ar trebui să-ți mulțumesc.

1545
01:08:37,100 --> 01:08:39,300
Pentru că mi-am ajutat fiul
felul în care ai,

1546
01:08:39,433 --> 01:08:41,166
și prietenul meu, Adam, aici...

1547
01:08:42,300 --> 01:08:43,066
Oh!

1548
01:08:43,200 --> 01:08:44,433
Da...

1549
01:08:44,567 --> 01:08:46,066
- Bine.
- Iată.

1550
01:08:46,200 --> 01:08:47,567
- Da.
- Da.

1551
01:08:59,300 --> 01:09:00,867
Mi-e foame!
Toată lumea este gata să mănânce?

1552
01:09:24,166 --> 01:09:26,166
— Îngerii vestitori!

1553
01:09:27,467 --> 01:09:29,266
Pot să-ți aduc altceva?

1554
01:09:29,400 --> 01:09:31,533
Oh, nu, sunt bine, mulțumesc.

1555
01:09:31,667 --> 01:09:33,233
Hei. stiu
că ești îngrijorat,

1556
01:09:33,367 --> 01:09:36,066
dar nu-ti face griji...
Mâine va merge grozav.

1557
01:09:36,200 --> 01:09:39,967
Nu, nu este asta,
este... uh...

1558
01:09:41,166 --> 01:09:44,000
Scuză-mă.
Un minut.

1559
01:09:44,133 --> 01:09:45,533
eu doar...

1560
01:09:47,133 --> 01:09:48,233
Hm...

1561
01:09:48,367 --> 01:09:50,109
dacă aș putea să-l iau pe al tuturor
atenție pentru un minut,

1562
01:09:50,133 --> 01:09:52,667
um, am un pic de
un anunț de făcut.

1563
01:09:52,800 --> 01:09:55,734
Aveam să aștept
pana dupa masa,

1564
01:09:55,867 --> 01:09:59,367
dar eu-nu cred
Ar trebui să aștept atât de mult.

1565
01:09:59,500 --> 01:10:01,166
Așa că am primit vești azi dimineață

1566
01:10:01,300 --> 01:10:02,700
ca am ocazia

1567
01:10:02,834 --> 01:10:05,233
a semna
cu o mare casă de discuri.

1568
01:10:05,367 --> 01:10:06,367
- Oh!
- Ce?

1569
01:10:08,133 --> 01:10:09,967
Multumesc. Mulţumesc. Hm...

1570
01:10:10,100 --> 01:10:11,433
dar, din pacate,

1571
01:10:11,567 --> 01:10:14,867
este un pic de
o situație de veste bună/vestire proastă.

1572
01:10:15,000 --> 01:10:19,033
Pentru că, pentru a semna
cu aceasta eticheta,

1573
01:10:19,166 --> 01:10:23,000
Trebuie să fac performanță pentru ei
în persoană.

1574
01:10:23,133 --> 01:10:24,400
Mâine.

1575
01:10:27,233 --> 01:10:30,600
Eu... eu... vreau să știți

1576
01:10:30,734 --> 01:10:35,266
ce mandru sunt
a fiecăruia dintre voi.

1577
01:10:36,467 --> 01:10:38,500
Voi ați unit grupurile.

1578
01:10:38,633 --> 01:10:40,767
Ne-ai unit.

1579
01:10:40,900 --> 01:10:43,000
Mă inspiri.

1580
01:10:43,133 --> 01:10:44,734
Cu adevărat.

1581
01:10:44,867 --> 01:10:47,700
Nu m-am gândit niciodată la asta
Aș cânta în New York,

1582
01:10:47,834 --> 01:10:50,433
dar dorindu-mi să ies
cu copii de liceu în Dayton.

1583
01:10:51,567 --> 01:10:54,000
Te rog, te rog să știi,
pe care urmeaza sa o primesc

1584
01:10:54,133 --> 01:10:56,000
tone de videoclipuri
de la mama lui Megan...

1585
01:10:56,133 --> 01:10:58,166
Zeci și zeci de videoclipuri,
toate videoclipurile.

1586
01:10:58,300 --> 01:10:59,700
nu am
suficient spațiu de depozitare

1587
01:10:59,834 --> 01:11:01,554
pentru toate videoclipurile
că ea mă va trimite.

1588
01:11:03,100 --> 01:11:06,934
Îmi pare atât de rău.

1589
01:11:08,633 --> 01:11:10,233
simt ca
Te dezamăgesc.

1590
01:11:10,367 --> 01:11:12,266
Nu.

1591
01:11:12,400 --> 01:11:14,600
Aw.

1592
01:11:33,967 --> 01:11:35,600
- Hei.
- Hei.

1593
01:11:37,700 --> 01:11:38,767
Toată lumea merge acasă?

1594
01:11:41,033 --> 01:11:42,767
Oamenii erau
întrebându-te unde te-ai dus.

1595
01:11:44,567 --> 01:11:46,600
Ei ajung să mă vadă în fiecare zi.

1596
01:11:46,734 --> 01:11:49,166
E noaptea ta.
Nu am vrut să stau în cale.

1597
01:11:50,767 --> 01:11:53,066
imi pare rau
Nu ți-am spus mai devreme.

1598
01:11:53,200 --> 01:11:54,767
Nu. Este... E în regulă.

1599
01:11:54,900 --> 01:11:57,100
Sunt entuziasmat pentru tine. într-adevăr.

1600
01:11:59,100 --> 01:12:03,200
M-am gândit doar
că mai aveam câteva zile.

1601
01:12:03,333 --> 01:12:05,300
Asta e tot.

1602
01:12:08,467 --> 01:12:11,000
Ai nevoie de o plimbare
la aeroport maine?

1603
01:12:11,133 --> 01:12:13,400
Oh, zborul meu este dimineața devreme.

1604
01:12:13,533 --> 01:12:14,867
Nu ți-aș cere asta.

1605
01:12:16,367 --> 01:12:18,800
Darcy...

1606
01:12:18,934 --> 01:12:21,667
poți să mă întrebi
orice vrei tu.

1607
01:12:23,600 --> 01:12:26,233
Știu că viața ta
este pe cale sa se schimbe...

1608
01:12:26,367 --> 01:12:29,200
din nou, într-un mod foarte mare...

1609
01:12:30,500 --> 01:12:33,834
și când călătorești
in jurul lumii...

1610
01:12:33,967 --> 01:12:34,967
din nou...

1611
01:12:35,967 --> 01:12:39,734
la Paris, Buenos Aires, Roma...

1612
01:12:42,934 --> 01:12:46,834
dacă te simți singur,
cum ai facut inainte?

1613
01:12:49,667 --> 01:12:52,467
Sunt doar la un telefon distanță.

1614
01:12:55,333 --> 01:12:57,266
Știu.

1615
01:13:47,467 --> 01:13:49,266
Ei bine, asta este. Exact.

1616
01:13:49,400 --> 01:13:51,467
Da, cred că dacă doar... uh...

1617
01:13:51,600 --> 01:13:53,567
Pot rezista un moment?

1618
01:13:54,700 --> 01:13:56,533
- E aici?
- Da.

1619
01:13:56,667 --> 01:13:58,700
Mare! Trimite-o înăuntru.

1620
01:13:58,834 --> 01:14:00,667
Hei, o să fac
trebuie să revin la tine.

1621
01:14:00,800 --> 01:14:01,800
Nici o problemă.

1622
01:14:01,934 --> 01:14:03,414
În regulă. Fantastic.
Crăciun fericit.

1623
01:14:04,400 --> 01:14:06,633
Darcy! Intrați!

1624
01:14:06,767 --> 01:14:07,800
Bună.

1625
01:14:07,934 --> 01:14:10,266
Oh, atât de grozav
să te cunosc în sfârșit.

1626
01:14:10,400 --> 01:14:11,476
Mă bucur să te cunosc și eu.

1627
01:14:11,500 --> 01:14:13,266
Ahh. Cum a fost zborul?
Totul bun?

1628
01:14:13,400 --> 01:14:14,166
Uh, da. Da.

1629
01:14:14,300 --> 01:14:15,620
Avionul a avut întârziere
la poarta,

1630
01:14:15,734 --> 01:14:16,767
așa că am venit chiar aici.

1631
01:14:16,900 --> 01:14:18,476
Oh, îmi pare rău să aud asta.
Trebuie să-ți fie sete.

1632
01:14:18,500 --> 01:14:19,710
- Lasă-mă să-ți aduc niște apă.
- Da, ar fi grozav.

1633
01:14:19,734 --> 01:14:21,033
- E în regulă?
- Da.

1634
01:14:21,166 --> 01:14:23,834
Și, uh, dacă există
este oriunde pot...

1635
01:14:45,667 --> 01:14:48,867
Îmi pare atât de rău.
Oriunde poți...?

1636
01:14:49,000 --> 01:14:50,934
Oriunde poți ce?

1637
01:14:58,934 --> 01:15:00,454
♪ Înveliți holurile
cu ramuri de ilfin ♪

1638
01:15:00,500 --> 01:15:02,967
♪ Fa-la-la-la-la
la-la-la-la ♪

1639
01:15:03,100 --> 01:15:05,433
♪ E sezonul
a fi vesel ♪

1640
01:15:05,567 --> 01:15:07,567
♪ Fa-la-la-la-la
la-la-la-la ♪

1641
01:15:07,700 --> 01:15:09,066
Două minute, Herald Angels.

1642
01:15:09,200 --> 01:15:10,934
♪ Nu acum
hainele noastre gay ♪

1643
01:15:11,066 --> 01:15:11,934
♪ Fa-la-la...

1644
01:15:12,066 --> 01:15:13,567
Toată lumea, veniți aici.
Strângeți-vă.

1645
01:15:13,700 --> 01:15:15,333
Ahem.

1646
01:15:15,467 --> 01:15:17,233
În fiecare an, țin un discurs

1647
01:15:17,367 --> 01:15:18,533
cu instructiuni specifice

1648
01:15:18,667 --> 01:15:20,567
asupra a ceea ce fiecare trebuie să facă
ca noi să câștigăm.

1649
01:15:20,700 --> 01:15:22,500
Anul acesta nu este diferit.

1650
01:15:22,633 --> 01:15:23,900
♪ Fa-la-la-la-la
la-la-la-la ♪

1651
01:15:24,033 --> 01:15:25,376
♪ Loviți cu harpa
și alătură-te corului... ♪

1652
01:15:25,400 --> 01:15:26,600
Distreaza-te.

1653
01:15:27,700 --> 01:15:28,900
Distreaza-te...

1654
01:15:29,033 --> 01:15:30,166
distrează-te.

1655
01:15:30,300 --> 01:15:32,533
Distrează-te, distrează-te...

1656
01:15:32,667 --> 01:15:34,467
Sunt atât de mândru de voi toți,

1657
01:15:34,600 --> 01:15:35,900
si stiu
o vei zdrobi.

1658
01:15:36,033 --> 01:15:37,600
Du-te să-i ia!

1659
01:15:37,734 --> 01:15:39,066
♪ Fa-la-la-la-la
la-la-la-la ♪

1660
01:15:39,200 --> 01:15:40,533
♪ Fa-la-la-la-la...

1661
01:15:40,667 --> 01:15:41,900
♪ Fa-la-la-la-la

1662
01:15:42,033 --> 01:15:44,600
♪ Fa-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la ♪

1663
01:15:44,734 --> 01:15:45,600
♪ Fa-la-la-la-la...

1664
01:15:45,734 --> 01:15:46,943
Ai vorbit
la mătușa Darcy încă?

1665
01:15:46,967 --> 01:15:48,433
Ah, sunt sigur că e foarte ocupată.

1666
01:15:48,567 --> 01:15:50,533
Chiar te place.

1667
01:15:50,667 --> 01:15:51,827
Probabil ar trebui să-i scrii.

1668
01:15:51,867 --> 01:15:53,767
A plecat, Megan.

1669
01:15:53,900 --> 01:15:54,900
Și asta e în regulă.

1670
01:15:55,000 --> 01:15:56,200
Este ceea ce vrea ea.

1671
01:15:56,333 --> 01:15:58,000
Am auzit-o vorbind despre tine.

1672
01:15:58,900 --> 01:15:59,767
Ce a spus ea?

1673
01:15:59,900 --> 01:16:01,667
- Ei bine, a spus ea...
- Îngerii vestitori!

1674
01:16:01,800 --> 01:16:03,767
Pe punte.

1675
01:16:11,800 --> 01:16:13,633
Să mai auzim o dată

1676
01:16:13,767 --> 01:16:16,834
pentru Rebels Without a Claus
de la Stanton High!

1677
01:16:24,533 --> 01:16:25,800
Surprinde.

1678
01:16:25,934 --> 01:16:27,166
- Ce?
- Shh!

1679
01:16:27,300 --> 01:16:29,633
Ești aici!
Ce s-a întâmplat?

1680
01:16:29,767 --> 01:16:31,166
Oh, eticheta m-a iubit.

1681
01:16:31,300 --> 01:16:33,176
Au vrut să rămân
și mai întâlnește câțiva oameni,

1682
01:16:33,200 --> 01:16:34,633
dar le-am spus că nu.

1683
01:16:34,767 --> 01:16:35,800
le-am spus

1684
01:16:35,934 --> 01:16:38,467
pe care nu le puteam rata
concertul de Crăciun al nepoatei mele.

1685
01:16:38,600 --> 01:16:40,400
Darcy, cariera ta...

1686
01:16:40,533 --> 01:16:43,467
Acesta este Crăciunul
cu oamenii pe care îi iubesc

1687
01:16:43,600 --> 01:16:45,600
si imi dau seama

1688
01:16:45,734 --> 01:16:47,443
asta în timp ce ar fi uimitor
pentru a semna din nou cu o etichetă,

1689
01:16:47,467 --> 01:16:49,633
pur si simplu nu mai este suficient,

1690
01:16:49,767 --> 01:16:51,867
și așa i-am spus că,

1691
01:16:52,000 --> 01:16:54,834
în timp ce știu că aș putea să cheltuiesc
mult timp pe drum,

1692
01:16:54,967 --> 01:16:57,266
O să fac Dayton
iar casa mea.

1693
01:16:57,400 --> 01:16:59,133
Și nu sunt niciodată

1694
01:16:59,266 --> 01:17:02,066
va pierde un Crăciun
cu tine și Megan din nou.

1695
01:17:03,367 --> 01:17:04,700
Ei bine, ce au spus?

1696
01:17:04,834 --> 01:17:07,800
Mi-au susținut decizia.

1697
01:17:07,934 --> 01:17:08,934
Oh, și m-au semnat!

1698
01:17:09,066 --> 01:17:10,242
Oh, da, desigur. Evident.

1699
01:17:10,266 --> 01:17:11,666
M-ai auzit cântând?
Sunt uimitor.

1700
01:17:14,333 --> 01:17:15,333
Ooh!

1701
01:17:15,367 --> 01:17:17,167
Oh, e destul de greu să cânți
cu coaste rupte.

1702
01:17:17,300 --> 01:17:19,800
Oh! Coastele sunt supraevaluate!

1703
01:17:19,934 --> 01:17:21,567
Ok, de fapt sunt...

1704
01:17:21,700 --> 01:17:23,620
O să merg în culise
și du-te să saluti copiii.

1705
01:17:23,667 --> 01:17:25,242
Nu, nu, nu. Ai întârziat.
Ei vin acum.

1706
01:17:25,266 --> 01:17:28,033
Doamnelor și domnilor,

1707
01:17:28,166 --> 01:17:30,166
Îngerii Herald!

1708
01:17:34,300 --> 01:17:35,300
♪ Ascultă!

1709
01:17:36,700 --> 01:17:37,900
♪ Ascultă! Ascultă!

1710
01:17:39,667 --> 01:17:40,667
♪ Ascultă!

1711
01:17:40,700 --> 01:17:42,233
♪ Ascultă vestitorul

1712
01:17:42,367 --> 01:17:44,433
♪ Îngerii cântă

1713
01:17:44,567 --> 01:17:45,967
♪ Slavă

1714
01:17:46,100 --> 01:17:48,100
♪ Regele nou-născut

1715
01:17:48,233 --> 01:17:50,133
♪ Pace pe Pământ

1716
01:17:50,266 --> 01:17:51,700
♪ Și milă blândă

1717
01:17:51,834 --> 01:17:55,600
♪ Dumnezeu și păcătoșii
împăcat ♪

1718
01:17:55,734 --> 01:17:57,300
♪ Voi toți veseli

1719
01:17:57,433 --> 01:17:58,867
♪ Națiunile se ridică

1720
01:17:59,000 --> 01:18:01,233
♪ Alătură-te triumfului

1721
01:18:01,367 --> 01:18:03,700
♪ Din ceruri

1722
01:18:03,834 --> 01:18:07,200
♪ Cu gazde îngerești
proclama ♪

1723
01:18:07,333 --> 01:18:10,100
♪ Hristos S-a născut
Hristos S-a născut ♪

1724
01:18:10,233 --> 01:18:14,266
♪ Hristos S-a născut
în Betleem ♪

1725
01:18:14,400 --> 01:18:17,767
♪ Ascultați, îngerii vestitori
cânta ♪

1726
01:18:17,900 --> 01:18:19,100
♪ Slavă noului

1727
01:18:19,233 --> 01:18:21,500
♪ Slavă
La noul ♪

1728
01:18:21,633 --> 01:18:22,800
♪ Slavă noului

1729
01:18:22,934 --> 01:18:27,133
♪ Regelui nou-născut

1730
01:18:31,934 --> 01:18:33,734
Acesta este copilul meu!

1731
01:18:35,467 --> 01:18:37,300
Whoo!

1732
01:18:37,433 --> 01:18:39,066
Yay!

1733
01:18:39,200 --> 01:18:40,200
Unde e Adam?

1734
01:18:40,266 --> 01:18:41,567
Uh, el e în culise.

1735
01:18:41,700 --> 01:18:43,066
Mă duc să-l găsesc.

1736
01:18:43,200 --> 01:18:44,567
♪ Ding-dong, ding

1737
01:18:44,700 --> 01:18:49,667
♪ Am auzit clopotele
în ziua de Crăciun ♪

1738
01:18:49,800 --> 01:18:54,300
♪ Vechile lor colinde familiare
joacă ♪

1739
01:18:54,433 --> 01:18:55,867
♪ Ooh

1740
01:18:59,300 --> 01:19:01,900
Bine. Buna ziua.
Crăciun fericit.

1741
01:19:02,033 --> 01:19:03,133
Oh.

1742
01:19:03,266 --> 01:19:04,533
Nu. Subsol înfiorător.

1743
01:19:06,467 --> 01:19:10,166
♪ m-am gândit
cum a venit ziua ♪

1744
01:19:10,300 --> 01:19:15,266
♪ Clopotnițele
din toată creștinătatea... ♪

1745
01:19:15,400 --> 01:19:16,867
Te-ai întors.

1746
01:19:17,000 --> 01:19:19,633
Ei bine, nu mi-am putut lăsa rivalul
accept tot creditul, aș putea?

1747
01:19:19,767 --> 01:19:22,033
„Rivalitatea” implică competiție.

1748
01:19:22,166 --> 01:19:25,433
♪ ...A păcii pe pământ
voie bună pentru bărbați! ♪

1749
01:19:27,600 --> 01:19:28,400
Uau!

1750
01:19:28,533 --> 01:19:30,567
♪ Și în disperare
Mi-am plecat capul... ♪

1751
01:19:30,700 --> 01:19:31,700
A fost neașteptat?

1752
01:19:31,834 --> 01:19:34,500
Oh, nu, cu siguranță
se aștepta să se întâmple asta.

1753
01:19:34,633 --> 01:19:36,300
Mi-a plăcut cadoul tău.

1754
01:19:36,433 --> 01:19:38,633
Atacul întâmplător de încurajare.

1755
01:19:38,767 --> 01:19:40,633
M-aș putea obișnui cu asta.

1756
01:19:43,133 --> 01:19:44,667
Vrei să vezi copiii cântând?

1757
01:19:44,800 --> 01:19:46,400
Absolut.

1758
01:19:47,500 --> 01:19:51,166
♪ Căci greșitul va eșua
și Dreptul prevalează ♪

1759
01:19:51,300 --> 01:19:58,734
♪ Cu pace pe Pământ
Voință bună pentru bărbați ♪

1760
01:20:05,333 --> 01:20:09,367
♪ Când eram un păcătos

1761
01:20:09,500 --> 01:20:13,633
♪ M-am rugat
Și noaptea și ziua ♪

1762
01:20:13,767 --> 01:20:19,700
♪ L-am întrebat pe Domnul
să mă ajute ♪

1763
01:20:19,834 --> 01:20:23,100
♪ Și El mi-a arătat calea

1764
01:20:24,300 --> 01:20:25,467
♪ Bum-bum-bum

1765
01:20:25,600 --> 01:20:27,200
♪ Bum-bum-bum...

1766
01:20:27,333 --> 01:20:28,467
♪ Bum-bum-bum

1767
01:20:28,600 --> 01:20:31,533
♪ Du-te și spune
Pe munte ♪

1768
01:20:31,667 --> 01:20:35,033
♪ Peste dealuri
și peste tot ♪

1769
01:20:35,166 --> 01:20:37,834
♪ Du-te și spune
Pe munte ♪

1770
01:20:37,967 --> 01:20:40,266
♪ Că Iisus Hristos S-a născut

1771
01:20:40,400 --> 01:20:41,867
♪ Du-te și spune-o
Pe munte ♪

1772
01:20:42,000 --> 01:20:43,200
♪ Du-te și spune

1773
01:20:43,333 --> 01:20:44,600
♪ Spune-o pe munte

1774
01:20:44,734 --> 01:20:48,033
♪ Peste dealuri
Și oriunde ♪

1775
01:20:48,166 --> 01:20:49,700
♪ Du-te și spune-o pe...

1776
01:20:49,834 --> 01:20:51,667
♪ Spune-o pe munte

1777
01:20:51,800 --> 01:20:54,867
♪ Acel Isus Hristos
Că Iisus Hristos ♪

1778
01:20:55,000 --> 01:20:56,834
♪ Acel Isus Hristos
Se naște ♪

1779
01:20:58,233 --> 01:20:59,934
♪ Du-te, du-te

1780
01:21:00,133 --> 01:21:01,700
♪ Du-te și spune-o pe...

1781
01:21:01,834 --> 01:21:03,300
♪ Spune-o pe munte

1782
01:21:03,433 --> 01:21:06,467
♪ Peste dealuri
Și oriunde ♪

1783
01:21:06,600 --> 01:21:08,834
♪ Du-te și spune-o pe...

1784
01:21:08,967 --> 01:21:10,000
♪ Spune-o pe munte

1785
01:21:10,133 --> 01:21:13,233
♪ Acel Isus Hristos
Că Iisus Hristos ♪

1786
01:21:13,367 --> 01:21:15,667
♪ Acel Isus Hristos
Se naște ♪

1787
01:21:17,100 --> 01:21:19,200
Da!

1788
01:21:28,400 --> 01:21:29,867
Știam că vei veni!

1789
01:21:30,000 --> 01:21:31,533
Oh, ai făcut-o, nu-i așa?

1790
01:21:31,667 --> 01:21:33,266
Multumesc pentru tot.

1791
01:21:33,400 --> 01:21:35,233
Glumești?

1792
01:21:35,367 --> 01:21:36,367
Ar trebui să-ți mulțumesc.

1793
01:21:39,066 --> 01:21:41,567
Ei bine, judecătorii
și-au numărat voturile...

1794
01:21:41,700 --> 01:21:43,500
iar câștigătorul este...

1795
01:21:44,533 --> 01:21:46,600
pentru al șaptelea an
intr-un rand...

1796
01:21:56,200 --> 01:21:57,900
Obrajii tăi sunt roșii strălucitoare.

1797
01:21:58,934 --> 01:22:00,967
- Du-te și ia-ți trofeul!
- Du-te!

1798
01:22:01,100 --> 01:22:02,600
Să mergem, să mergem.

1799
01:22:17,734 --> 01:22:18,600
Ai făcut-o.

1800
01:22:18,734 --> 01:22:21,266
Noi am făcut-o.

1801
01:22:36,133 --> 01:22:37,767
Pot să-l deschid?

1802
01:22:37,900 --> 01:22:39,800
- Da.
- Asta e de la mine.

1803
01:22:39,934 --> 01:22:42,467
Ahem.

1804
01:22:42,600 --> 01:22:43,834
Glumești!

1805
01:22:45,400 --> 01:22:46,567
Doamne.

1806
01:22:46,700 --> 01:22:48,567
Ești un premiat
cantaret acum!

1807
01:22:48,700 --> 01:22:49,734
Ohh!

1808
01:22:49,867 --> 01:22:50,667
Acesta este drăguț.

1809
01:22:50,800 --> 01:22:51,976
Trebuie să fac o poză.
Rezistă.

1810
01:22:52,000 --> 01:22:53,333
Stai, stai.

1811
01:22:53,467 --> 01:22:55,934
Bine.

1812
01:22:59,266 --> 01:23:02,600
♪ Du-mă într-un loc
unde adevărul este liber ♪

1813
01:23:02,734 --> 01:23:06,233
♪ Arată-mi cum să mă las
merită ♪

1814
01:23:06,367 --> 01:23:10,066
♪ În fiecare zi,
Simt că acest război devine mai greu ♪

1815
01:23:10,200 --> 01:23:14,000
♪ Da, da

1816
01:23:14,133 --> 01:23:17,633
♪ Undeva în viața asta
Cu toții vom fi iubiți ♪

1817
01:23:17,767 --> 01:23:21,400
♪ Dacă într-o zi am putea vedea
Că merităm cu toții ♪

1818
01:23:21,533 --> 01:23:25,400
♪ Anunță-mă că există speranță
Când nu e nimeni de văzut ♪

1819
01:23:25,533 --> 01:23:29,667
♪ Mm-mm, mm-mm

1820
01:23:35,066 --> 01:23:37,100
♪ În josul ieslei singuratice

1821
01:23:37,233 --> 01:23:40,133
♪ S-a născut umilul Hristos

1822
01:23:40,266 --> 01:23:43,266
♪ Și Dumnezeu a trimis mântuirea

1823
01:23:43,400 --> 01:23:46,066
♪ Acea dimineață binecuvântată de Crăciun

1824
01:23:48,533 --> 01:23:51,300
♪ Du-te și spune-o pe munte

1825
01:23:51,433 --> 01:23:54,433
♪ Peste dealuri
și peste tot ♪

1826
01:23:54,567 --> 01:23:57,367
♪ Du-te și spune-o pe munte

1827
01:23:57,500 --> 01:23:58,834
♪ Acel Isus Hristos

1828
01:23:58,967 --> 01:24:00,734
♪ Că Iisus Hristos...

1829
01:24:00,867 --> 01:24:03,467
♪ Că Iisus Hristos S-a născut!


