1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:24,439 --> 00:00:27,876 "KEMANIN SESİ" 2 00:01:40,845 --> 00:01:43,564 - Sana yardım edebilir miyim? - Ah, açık! 3 00:01:43,965 --> 00:01:45,637 Senin için bütün gece açık olacak! 4 00:01:46,085 --> 00:01:47,837 Bu durumda lütfen doldurun! 5 00:02:23,048 --> 00:02:24,197 50.000 lira. 6 00:02:28,128 --> 00:02:31,917 - Kaset ne kadar? - Bu senin güzelliğine bir hediye! 7 00:02:32,489 --> 00:02:35,481 başka bir şey var mı senin için yapabilirim? 8 00:02:35,769 --> 00:02:38,681 Hayır teşekkürler... Zaten yaptım bunu gören bir adam! 9 00:02:54,530 --> 00:02:59,171 Gallo, Catania'ya gidiyoruz. Indianapolis'e değil! 10 00:02:59,171 --> 00:03:02,011 Saat neredeyse sabah 9'du. eğer bir adım atamazsak. .. 11 00:03:02,011 --> 00:03:04,445 Tamam, üç cenazemiz olacak bir yerine! 12 00:03:08,571 --> 00:03:11,882 - Belki de sireni açmalıyım. - Kaldır şunu! 13 00:03:52,494 --> 00:03:55,295 Üzgünüm ama gelemedim cenazeye. 14 00:03:55,295 --> 00:03:58,253 Lütfen taziyelerimi kabul edin... elveda! 15 00:04:00,415 --> 00:04:02,645 - Bu yüzden? - Kırık bir şey yok... 16 00:04:03,095 --> 00:04:05,734 - Peki bu? - Sadece birkaç günlüğüne... 17 00:04:07,696 --> 00:04:10,416 - Hadi gidelim. - Peki Müfettiş Tamburrano? 18 00:04:10,416 --> 00:04:13,656 - Zaten gömüldü. - Özür dilerim, benim hatam. 19 00:04:13,656 --> 00:04:16,375 En azından hayattayız... devam et! 20 00:04:29,577 --> 00:04:30,566 Zili çalın. 21 00:04:56,419 --> 00:04:58,057 - Bu yüzden? - Cevap yok. 22 00:04:58,379 --> 00:05:00,579 Belki evde değillerdir. 23 00:05:00,579 --> 00:05:01,854 Sahipleri kim biliyor musun? 24 00:05:03,540 --> 00:05:04,495 Hadi gidelim... 25 00:05:21,981 --> 00:05:22,936 - 'Günaydın. - 'Sabah. 26 00:05:23,701 --> 00:05:27,901 Müfettiş, birisi şunu istedi seninle şahsen konuşalım! 27 00:05:27,901 --> 00:05:29,782 - Kimdi? - Pekin Polisiydi... 28 00:05:29,782 --> 00:05:32,982 - Onlarla Çince mi konuştun? - Hayır, İtalyanca. 29 00:05:32,982 --> 00:05:35,576 Bu durumla ilgili çalıntı kamyon. 30 00:05:35,942 --> 00:05:39,412 Peki "Pekin" değil, "Pachino"! 31 00:05:39,822 --> 00:05:42,541 - "Pekin" dedi... - Unut gitsin! 32 00:05:42,783 --> 00:05:44,903 Başka telefon görüşmeleri var mıydı? 33 00:05:44,903 --> 00:05:47,143 Evet, Polisten Bay "Latte" Karargah. 34 00:05:47,143 --> 00:05:50,823 "Latte"... "S" ile. Sana ne söyledi? 35 00:05:50,823 --> 00:05:53,103 Kusura bakmayın onu anlamadım 36 00:05:53,103 --> 00:05:57,017 ama önemliydi: Bay Augello Karargaha gitti! 37 00:05:58,664 --> 00:06:02,664 Nereye gidiyorsun? Yapmalısın Telefona cevap ver Catarella! 38 00:06:02,664 --> 00:06:03,619 Evet efendim. 39 00:06:05,864 --> 00:06:10,985 Fazio, lütfen bunun sahibini bul villa, "Tre Fontane" yakınındadır. 40 00:06:11,305 --> 00:06:13,905 Fela ilinde mi yoksa Montelusa mı? 41 00:06:13,905 --> 00:06:17,585 - Bilmiyorum ama acele et. - Ne oldu? 42 00:06:17,585 --> 00:06:21,100 - Sadece küçük bir kaza. - Elbette. 43 00:06:23,185 --> 00:06:26,542 Günaydın Salvo nasıldı cenaze mi? 44 00:06:26,786 --> 00:06:30,142 Emniyet Müdürlüğü nasıldı? Hemen benim yerime adım atıyorsun. 45 00:06:30,906 --> 00:06:33,215 sana bir şey söylemem lazım 46 00:06:33,466 --> 00:06:38,067 - Kız kardeşim seninle konuşmak istiyor. - Neden François hasta? 47 00:06:38,067 --> 00:06:41,980 Hayır, o iyi. Ama Franca seni görmek istiyor. 48 00:06:42,347 --> 00:06:47,182 - Peki ya cumartesi? - Tamam aşkım. 49 00:06:47,947 --> 00:06:52,146 - Çocuğu uzun süredir görmedim ay. - Karargahtaki toplantıya gelince... 50 00:06:52,268 --> 00:06:53,268 Neyle ilgiliydi? 51 00:06:53,268 --> 00:06:56,708 Büyük bir set satın almak istiyorlar modern bilgisayarlar. 52 00:06:56,708 --> 00:07:01,065 Benden polis istediler bilgisayarlar konusunda yetenekli. 53 00:07:01,268 --> 00:07:03,788 Ama uzmanımız yok veri işlemede! 54 00:07:03,788 --> 00:07:05,905 - Onlara hangi ismi verdin? - Catarella. 55 00:07:06,389 --> 00:07:09,904 - Ne? - Catarella. 56 00:07:12,829 --> 00:07:17,619 Mimi... sen bir dahisin. Bir dahi! 57 00:07:17,949 --> 00:07:19,349 Ama şimdi defol buradan! 58 00:07:27,310 --> 00:07:30,780 - François ne zaman gelecek peki? - Komplikasyonlar var. 59 00:07:31,070 --> 00:07:34,507 Çok basit... Belgeler hazır değil! 60 00:07:34,791 --> 00:07:38,151 Neden? Bu özel bir durum, 61 00:07:38,151 --> 00:07:41,631 François ailesini kaybetti. bize ihtiyacı var! 62 00:07:41,631 --> 00:07:45,871 Biliyorum... Polis Şefi bana yardım edeceğine söz verdi. 63 00:07:45,871 --> 00:07:48,912 Evet... ama bundan bahsetmiyordum. evlat edinmek! 64 00:07:48,912 --> 00:07:53,032 - Peki ya? - Evliliğimizden bahsediyordum. 65 00:07:53,032 --> 00:07:57,872 Her halükarda evlenebiliriz, biz François'i beklemenize gerek yok. 66 00:07:57,872 --> 00:07:58,941 Evet... haklısın. 67 00:08:00,353 --> 00:08:05,711 Dinle, bundan yoruldum. Şimdi istiyorum ve cevaplıyorum. 68 00:08:05,953 --> 00:08:09,343 Peki ya evlat edinmek imkansızsa? Ne yapacağız? 69 00:08:10,073 --> 00:08:13,749 Benimle evlenir misin, evlenmez misin? Salvo... 70 00:08:17,034 --> 00:08:22,233 - Salvo, ne oldu? - sadece gök gürültüsü. 71 00:08:23,114 --> 00:08:27,825 - Salvo... Salvo! - Büyük gök gürültüsü. 72 00:11:09,766 --> 00:11:12,126 - Hanımınız evde mi? - Evet, içeri gelin. 73 00:11:12,126 --> 00:11:13,082 Affedersiniz... 74 00:11:13,527 --> 00:11:18,920 - Sevgili hanımefendi, teşekkür ederim. - Güle güle Maestro, yakında görüşürüz! 75 00:11:31,768 --> 00:11:33,326 İçeri gelin, içeri gelin... 76 00:11:34,848 --> 00:11:39,128 - Müfettiş, ne sürpriz! - Önce aramadığım için özür dilerim. 77 00:11:39,128 --> 00:11:44,123 - Burada her zaman hoş karşılanırsın. - Teşekkür ederim. 78 00:11:44,969 --> 00:11:48,803 - Maestro Barbera'yı tanıyor musun? - Hayır... hayır. 79 00:11:49,329 --> 00:11:54,370 Lütfen; oturmak. O geldi 6 ay önce Vigata'da. 80 00:11:54,370 --> 00:11:58,329 O harika bir kemancı, yaşıyor birinci katta. 81 00:11:59,170 --> 00:12:01,525 - Seni aramalıydım. - Neden? 82 00:12:01,730 --> 00:12:05,643 Bir müzik olup olmadığını bilmek Sevgilim de var, Müfettiş. 83 00:12:06,130 --> 00:12:10,283 Evet... yeni bir konser salonu var mı? Vigata'da mı? 84 00:12:11,331 --> 00:12:14,448 Hayır ama Maestro Barbera 85 00:12:14,611 --> 00:12:18,763 her gün bana konser veriyor Cuma. 86 00:12:19,571 --> 00:12:22,006 Ve konserlerini burada mı veriyor? 87 00:12:22,932 --> 00:12:26,212 Evini asla terk etmez. 88 00:12:26,212 --> 00:12:29,572 Yeni bir ev bulmasına yardım ettim. hizmetçi... 89 00:12:29,572 --> 00:12:32,405 - Bana kemanıyla borcunu ödüyor. - Anladım. 90 00:12:33,812 --> 00:12:40,253 Dinle, olağanüstü değil mi? Yap Bizimle öğle yemeği yemek ister misiniz, Müfettiş? 91 00:12:40,253 --> 00:12:43,733 Hayır, üzgünüm, yapamam. acelem var. 92 00:12:43,733 --> 00:12:48,090 Senden bir iyilik isteyeceğim. bu gerçekten önemli. 93 00:12:48,333 --> 00:12:52,254 Sevgili müfettişim, bana sorun ne istersen lütfen! 94 00:12:52,254 --> 00:12:56,805 - Bu hassas bir konu... - Hassas konuları severim! 95 00:12:58,334 --> 00:13:02,453 Benim için birini arar mısın? 96 00:13:03,535 --> 00:13:05,455 - Fazio nerede? - İşte müfettiş. 97 00:13:05,455 --> 00:13:10,335 - Peki ya "Tre Fontane" yakınındaki villa? - Kontrol ettim. Licalzi'ye ait. 98 00:13:10,335 --> 00:13:12,935 -Licalzi mi? - Bir doktor. 99 00:13:12,935 --> 00:13:16,095 - Bologna'da yaşıyor ve çalışıyor. - Ve? 100 00:13:16,095 --> 00:13:21,773 O evli. Eşi ilgileniyor villalarını restore ederken. 101 00:13:22,176 --> 00:13:26,692 Sekreter bana onun bir güzel kadın. 102 00:13:28,416 --> 00:13:31,537 Kendisi BMW'nin sahibi. Gallo'nun çarptığı araba. 103 00:13:31,537 --> 00:13:34,210 Neden yapmadığını anlamıyorum henüz aradılar. 104 00:13:35,137 --> 00:13:37,173 Belki arabasını burada bırakmıştır ve şimdi Bologna'da. 105 00:13:37,977 --> 00:13:41,731 Belki arkadaşlarıyla birliktedir... Burada bir sürü arkadaşı var... 106 00:13:47,418 --> 00:13:49,138 - Alo? - Merhaba Müfettiş. 107 00:13:49,138 --> 00:13:53,138 - Sana bir telefon var... - Kim o? 108 00:13:53,138 --> 00:13:57,017 - Karargâhtan Bay Lattes. - Burada bir durum var. 109 00:13:57,539 --> 00:14:02,249 1 5 dakika önce bir kadın aradı operatörümüz, 110 00:14:03,019 --> 00:14:06,939 şefiyle konuşmak istedi Polis, ama kendisi burada değil. 111 00:14:06,939 --> 00:14:08,895 ben de cevap verdim. 112 00:14:09,339 --> 00:14:12,500 Bence o tamamen çılgın! Histerik bir salak! 113 00:14:12,500 --> 00:14:15,094 O kadar çok çığlık attı ki Tüylerim diken diken oldu. 114 00:14:15,260 --> 00:14:19,900 Bana birisinin olduğunu söyledi Tre Fontane yakınlarındaki bir villada öldürüldü. 115 00:14:19,900 --> 00:14:22,620 - Tanık anonim mi? - Açıkça. 116 00:14:22,620 --> 00:14:27,741 Neyse, eğer bu doğruysa, belki biz hiç araştırmaya gerek yok. 117 00:14:27,741 --> 00:14:31,973 Tre Fontane neredeyse Fela'nın bölgesi. 118 00:14:32,541 --> 00:14:36,420 Belki kurban ölmüştür kendi bölgelerinde. Umarım. 119 00:14:36,741 --> 00:14:40,142 - Beni anlıyor musun Montalbano? - Biraz zorlukla. 120 00:14:40,142 --> 00:14:43,452 Ne kadar az cesedimiz olursa o kadar iyi. düşünmüyor musun? 121 00:14:43,742 --> 00:14:49,142 Neyse, oraya git ve kontrol et, tamam mı? 122 00:14:49,142 --> 00:14:50,211 Elbette. 123 00:14:54,583 --> 00:14:56,301 Savcılıkta kimler var ofis, bugün? 124 00:14:57,463 --> 00:14:59,977 Yargıç Tommaseo sanırım, O Venedikli. 125 00:15:01,063 --> 00:15:04,180 Bana cep telefonunu ver, biraz zaman alır bütün gün oraya gitmek için. 126 00:15:05,383 --> 00:15:07,898 Arabasını gondol gibi kullanıyor. 127 00:15:09,624 --> 00:15:12,422 - Merhaba? - Merhaba Yargıç, ben Montalbano. 128 00:15:12,704 --> 00:15:15,904 - Şu telefonu duydun mu? aradın mı? - Kontrol ettin mi? 129 00:15:15,904 --> 00:15:20,820 Evet... bir ceset var, kadın. 130 00:15:22,105 --> 00:15:24,300 Merhaba? duyamıyorum... 131 00:15:29,065 --> 00:15:32,774 - Geliyorum, bu villa nerede? - Evet Yargıç. 132 00:15:33,906 --> 00:15:38,058 Ona villanın nerede olduğunu söyle. daha sonra Genel Merkezi arayın. 133 00:15:38,226 --> 00:15:42,663 - Adli tıp ve doktoru istiyoruz. - Evet, Müfettiş. 134 00:15:43,306 --> 00:15:45,501 - Merhaba. - Merhaba Yargıç. 135 00:15:45,786 --> 00:15:50,099 Adres: "Via Contrada Camerina, 27". 136 00:16:10,868 --> 00:16:14,827 - Eldivenlerini taktın mı? - Evet. 137 00:16:15,749 --> 00:16:20,829 Biliyor musun: Gitmeni tavsiye ederim Alabildiğiniz kadar parmak izi... 138 00:16:20,829 --> 00:16:22,547 Sorun değil, Fazio! 139 00:17:16,153 --> 00:17:20,226 - Onun adı ne? - Michela, eğer Licalzi'nin karısıysa. 140 00:17:40,875 --> 00:17:41,830 Müfettiş! 141 00:17:48,635 --> 00:17:50,466 Adli Tıp ama bizim ekibimiz değil. 142 00:17:51,116 --> 00:17:53,311 - Emin misin? - Fela'danlar. 143 00:17:53,796 --> 00:17:56,264 - Fela'dan mı? - Fela Emniyet Müdürlüğü'nden. 144 00:17:56,756 --> 00:17:57,871 Bir dakika bekle... 145 00:18:14,077 --> 00:18:17,517 Bizim bölgemiz değil mi? En fazla birkaç metre ötede! 146 00:18:17,517 --> 00:18:20,798 İlçemiz dışındaysa biz o cesetle ilgilenmiyorum! 147 00:18:20,798 --> 00:18:24,678 - Peki ne yapacağız? - Emniyet Müdürüyle konuştum. 148 00:18:24,678 --> 00:18:28,478 Panzacchi ile işbirliği yapacaksınız. onu tanıyor musun? 149 00:18:28,478 --> 00:18:30,198 Evet onu tanıyorum... 150 00:18:30,198 --> 00:18:33,879 Yarın geri dönecek. Montalbano, lütfen: işbirliği! 151 00:18:33,879 --> 00:18:36,154 - Evet, kahrolası bir işbirliği. - Müfettiş Montalbano! 152 00:18:36,399 --> 00:18:39,436 - Evet? - Arqua seninle konuşmak istiyor. 153 00:18:50,560 --> 00:18:54,314 -İşte buradayım Arqua_. - Cesedi bu şekilde mi buldun? 154 00:18:54,640 --> 00:18:58,394 - Bu bornozu nereden aldın? - Banyodan. 155 00:18:58,960 --> 00:19:04,274 Kanıtları kirlettin, yapmalısın her şeyi eskisi gibi koyun! 156 00:19:14,602 --> 00:19:16,962 - Ben buna göt derim! - Sessizlik! 157 00:19:16,962 --> 00:19:19,760 Şimdi anladın mı pislik? 158 00:19:22,162 --> 00:19:27,111 Güzel, Montalbano! konuşmam gerekecek Şimdi polis şefiyle! 159 00:19:37,043 --> 00:19:39,723 - Günaydın, Müfettiş. - Günaydın Yargıç. 160 00:19:39,723 --> 00:19:45,204 Ne tuhaf bir yer... ve yol berbat: çok sayıda delik var! 161 00:19:45,204 --> 00:19:47,513 - Ceset orada, sonra görüşürüz. - Tamam aşkım. 162 00:19:48,364 --> 00:19:52,364 Müfettiş, şu kişiyle konuştum: Otel Gözetim Departmanı. 163 00:19:52,364 --> 00:19:55,365 Görünüşe göre kurbanın bir odası varmış Montelusa'da bir otelde. 164 00:19:55,365 --> 00:19:57,245 - Oraya gideceğiz. - Müfettiş. 165 00:19:57,245 --> 00:19:59,005 - Evet? - Bir şeyler tuhaf. 166 00:19:59,005 --> 00:20:01,394 - Ne? - Buradaki bütün odaları aradım. 167 00:20:01,685 --> 00:20:02,965 Ben de... 168 00:20:02,965 --> 00:20:06,116 Kurbanınkini bulamadın kıyafet mi? Katil onları aldı. 169 00:20:10,086 --> 00:20:15,486 Bitirdik. Doktor! Lütfen acele edin. 170 00:20:15,486 --> 00:20:18,796 - Ne zaman öldü? - Çarşamba ve Perşembe günleri arasında, 171 00:20:19,286 --> 00:20:21,436 Daha sonra daha net konuşacağım... 172 00:20:22,407 --> 00:20:25,558 - Nasıl oldu? - Görmüyor musun? 173 00:20:26,687 --> 00:20:31,127 Başını iterek boğdu yastığa karşı. 174 00:20:31,127 --> 00:20:36,077 - Güçlü bir adam olmalı! - Mutlaka değil. 175 00:20:36,488 --> 00:20:39,685 Katil onunla seks yaptı mı? önce mi, sonra mı? 176 00:20:39,928 --> 00:20:41,156 Bunu söyleyemem. 177 00:20:42,888 --> 00:20:46,676 Belki. . "doğal olmayan" seks... 178 00:20:50,489 --> 00:20:53,686 Sana her şeyi anlatacağım, günaydın. 179 00:21:04,850 --> 00:21:09,128 Müfettiş, sanırım olabilir bir manyak. 180 00:21:09,770 --> 00:21:12,125 Kadını yoldayken öldürdü Yatağa gidiyorum. 181 00:21:12,330 --> 00:21:14,002 Hiçbir müdahale olmadı. 182 00:21:14,770 --> 00:21:19,049 Çıplaktı, izin vermedi villada kimse yok. 183 00:21:19,571 --> 00:21:26,010 - Belki de farkına varmamıştır... - Bu bir tutku suçudur. 184 00:21:28,651 --> 00:21:31,052 Neden olmasın?... 185 00:21:31,052 --> 00:21:35,250 Bir kadın polisi aradı: ihanete uğrayan karısı! 186 00:21:37,892 --> 00:21:41,732 - Bu bir olasılık. - Güle güle. 187 00:21:41,732 --> 00:21:42,687 Güle güle. 188 00:21:56,693 --> 00:22:02,054 Bayan Licalzi müşterimizdi birkaç yıldır. 189 00:22:02,054 --> 00:22:03,694 - Ona bir şey mi oldu? - Hayır. 190 00:22:03,694 --> 00:22:07,004 Kocası bizi aradı. biraz endişeliydi. 191 00:22:07,814 --> 00:22:12,331 Çarşamba günü dışarı çıktı, biz onu o zamandan beri görmedim. 192 00:22:12,615 --> 00:22:14,094 Bugün cuma ve sen yoktun endişeli misin? 193 00:22:14,615 --> 00:22:19,769 Evet Müfettiş ama Bayan Licalzi normal bir yaşam tarzı yok. 194 00:22:21,415 --> 00:22:22,404 Lütfen açıklayın. 195 00:22:23,375 --> 00:22:28,576 Sık sık geri gelmeyi seviyor gecenin geç saatlerinde. 196 00:22:28,576 --> 00:22:30,214 - Yalnız? - Her zaman. 197 00:22:30,536 --> 00:22:34,495 - Sarhoş mu? - Gece bekçisine göre hayır. 198 00:22:34,896 --> 00:22:38,127 Kapıcıyla neden konuştun? genç bayan hakkında? 199 00:22:39,977 --> 00:22:45,256 Bilirsin... güzel bir kadın, yalnız 200 00:22:46,177 --> 00:22:48,771 merak etmen normal. 201 00:22:49,577 --> 00:22:56,178 - Peki ne buldun? - Onun kusursuz davranışı. 202 00:22:56,178 --> 00:22:57,133 Bu yüzden? 203 00:22:57,738 --> 00:23:03,370 Otel erkeklerin uğrak yeri: Girişimciler, politikacılar... 204 00:23:03,898 --> 00:23:08,290 O her zaman yalnızdır, er ya da geç herkes onunla denedi. 205 00:23:08,499 --> 00:23:11,411 Bakışlar, açık davetler... 206 00:23:13,179 --> 00:23:19,419 Ve Bayan Licalzi bunları iade etti yiğitlikler. 207 00:23:19,419 --> 00:23:25,340 Ama kimse onunla başarılı olamadı. kimse. 208 00:23:25,340 --> 00:23:28,218 Sen de? 209 00:23:31,620 --> 00:23:34,781 Hadi onun odasına bakalım. Arama emrim var. 210 00:23:34,781 --> 00:23:37,461 Buna gerek yok Sana odayı göstereceğim. 211 00:23:37,461 --> 00:23:39,611 Hayır, oraya tek başıma gideceğim. 212 00:23:40,581 --> 00:23:45,735 Guido, Guido, Vasal, Guido, Trepan, Guido... 213 00:23:47,461 --> 00:23:51,455 Di Blasi, Di Blasi... Di Blasi. 214 00:23:53,262 --> 00:23:55,332 - Bu yüzden? - Burada hiçbir şey yok, Müfettiş. 215 00:23:55,862 --> 00:23:57,022 - Fazio! - Evet? 216 00:23:57,022 --> 00:23:58,011 - Kuyu? - Hiç bir şey. 217 00:23:59,142 --> 00:24:02,943 Lütfen bunun bir kopyasını alın günlük. 218 00:24:02,943 --> 00:24:07,255 Sahip olan herkesi tanımlayın onunla randevu. 219 00:24:07,463 --> 00:24:12,378 - Uzun sürecek mi? - En fazla yarın sabah. 220 00:24:22,584 --> 00:24:27,897 - Müfettiş, Bayan Tropeano. - Lütfen oturun. 221 00:24:35,465 --> 00:24:39,697 Öncelikle teşekkür ederim buraya geliyorum. 222 00:24:40,505 --> 00:24:42,063 Sana bir sürü soru sormam gerekiyor. 223 00:24:43,025 --> 00:24:47,178 Biraz tuhaf görünüyorlarsa lütfen yapmayın gücenmek. 224 00:24:47,266 --> 00:24:49,541 - Elbette. - Evli misin? 225 00:24:50,146 --> 00:24:51,465 - DSÖ? - Sen. 226 00:24:51,706 --> 00:24:56,461 Hayır. Boşanmış değilim, nişanlı değilim. hiçbir şey. 227 00:24:56,866 --> 00:25:03,545 - Peki neden? - Doğru adamı bulamadım. 228 00:25:04,427 --> 00:25:09,023 - Nerede yaşıyorsun? - Marinella'da, deniz kıyısında. 229 00:25:09,507 --> 00:25:12,659 Ev artık bana çok büyük ailemin gittiğini. 230 00:25:13,028 --> 00:25:16,703 Ben de Marinella'da yaşıyorum. Deniz kıyısını biliyorum. 231 00:25:18,068 --> 00:25:21,299 - Bir işin var mı? - Montelusa'da Fizik öğretiyorum. 232 00:25:22,228 --> 00:25:25,221 Fizikten hep başarısız oldum. 233 00:25:27,469 --> 00:25:30,427 - Onu kimin öldürdüğünü biliyor musun? - Hayır. 234 00:25:31,029 --> 00:25:33,020 - Şüpheli var mı? - Hayır. 235 00:25:33,469 --> 00:25:38,099 - Arkadaşın erkeklerle mi çıktı? - Hayır, Müfettiş. 236 00:25:38,550 --> 00:25:44,110 Dürüst bir kadındı ama erkekler onu yanlış anladılar. 237 00:25:44,110 --> 00:25:48,103 - Her zaman hayal kırıklığına uğradılar. - Özellikle biri mi? 238 00:25:48,590 --> 00:25:49,590 Hayır. 239 00:25:49,590 --> 00:25:53,311 - Kocasına sadık mıydı? - Ben öyle bir şey söylemedim. 240 00:25:53,311 --> 00:25:57,020 - Neden bahsediyorsun? - Az önce sana gerçeği söyledim. 241 00:26:00,031 --> 00:26:05,111 Bu konuşmayı... sevmiyorum. 242 00:26:05,111 --> 00:26:06,067 Ben de değil. 243 00:26:12,832 --> 00:26:17,030 - Barışalım mı? - Barış. 244 00:26:28,513 --> 00:26:34,953 Müfettiş, eğer mümkünse, ben nasıl öldürüldüğünü bilmek istiyorum. 245 00:26:35,754 --> 00:26:37,631 Televizyonda açıklamadılar. 246 00:26:39,714 --> 00:26:45,027 Sana söylememeliyim... Neyse, boğulmuştu. 247 00:26:45,634 --> 00:26:47,466 Onu çıplak bulduk. 248 00:26:53,035 --> 00:26:56,072 Tecavüze mi uğradı? 249 00:26:58,555 --> 00:27:01,673 Bilmiyoruz. bekliyoruz tıbbi rapor. 250 00:27:07,276 --> 00:27:10,632 Vassallo bana onu gördüğünü söyledi. o akşam. 251 00:27:11,036 --> 00:27:14,108 Evet, bu doğru. Sık sık gelirdi beni görmek için. 252 00:27:14,757 --> 00:27:18,637 Bana değişmesi gerektiğini söyledi akşam yemeği için. 253 00:27:18,637 --> 00:27:21,437 - Nasıl giyinmişti? - Üzerinde siyah bir takım elbise vardı. 254 00:27:21,437 --> 00:27:25,908 - Ve her zamanki gibi çantası. - O çantada ne sakladı? 255 00:27:26,677 --> 00:27:30,637 Bir sürü mücevher, çok pahalı. 256 00:27:32,198 --> 00:27:34,189 Katil 257 00:27:34,918 --> 00:27:39,992 külotunu, ayakkabılarını aldı, elbette kıyafetleri ve çantası. 258 00:27:41,158 --> 00:27:46,519 Villadan hiçbir şey çalmadı ama banyo düzensizdi. 259 00:27:46,519 --> 00:27:47,759 Düzensizlik içinde mi? 260 00:27:47,759 --> 00:27:51,434 Evet, belki duş almıştır, bornoz yerdeydi. 261 00:27:53,039 --> 00:27:57,830 - Bu normal değil, Müfettiş. - Neden? 262 00:27:58,560 --> 00:28:04,829 Sevişmek için çok sabırsızdı bornozunu yere mi düşürecek? 263 00:28:05,400 --> 00:28:09,713 - Mantıklı değil mi? - Evet... ama Michela için değil. 264 00:28:14,321 --> 00:28:17,199 Biliyorsun ki belli bir Guido Bologna'dan onu her gece mi aradın? 265 00:28:20,681 --> 00:28:25,278 - Onun tek sevgilisi o muydu? - Evet. 266 00:28:27,082 --> 00:28:32,076 Bana onun soyadını söyleyebilir misin? Her zaman öğrenebilirim, biliyor musun? 267 00:28:33,562 --> 00:28:36,156 Guido Serravalle, o bir antika satıcısı. 268 00:28:36,482 --> 00:28:38,713 Bana ondan bahsetti. ama onunla hiç tanışmadım. 269 00:28:39,723 --> 00:28:41,873 - Kocasıyla hiç tanıştın mı? - Hayır. 270 00:28:42,523 --> 00:28:45,913 İlk önce Vigata'ya geldiler balayında. 271 00:28:46,683 --> 00:28:48,435 Ama daha sonra Michela ile tanıştım. 272 00:28:52,484 --> 00:28:55,442 Çok teşekkür ederim. Fazio... 273 00:28:55,964 --> 00:29:00,484 - Çok naziktin. Gidebilirsin. - Teşekkür ederim. 274 00:29:00,484 --> 00:29:02,839 - Ne için? - Michela hakkında konuşmama izin ver. 275 00:29:15,445 --> 00:29:18,886 Bir dahaki sefere seni vuracağım! 276 00:29:18,886 --> 00:29:24,286 Montelusa Polis Merkezi, Bilgisayar kursu için beni seçti. 277 00:29:24,286 --> 00:29:29,235 Seni mi seçtiler? Çok iyi, Catarella, şimdi dışarı çık lütfen! 278 00:29:30,726 --> 00:29:36,887 Fazio, nerede olduğunu biliyor musun? asistanım mı? 279 00:29:36,887 --> 00:29:40,327 - Çimento fabrikasına gitti. - Neden? 280 00:29:40,327 --> 00:29:43,447 35 işçi çalıştırıldı gereksiz. 281 00:29:43,447 --> 00:29:47,600 Protesto etmeye başladılar ve müdür polisi aradı. 282 00:29:48,048 --> 00:29:52,448 Sana daha önce söyledim, elimizde yok bu şeylerle ne ilgisi var! 283 00:29:52,448 --> 00:29:56,768 - Peki Augello ne yapmalıydı? - Carabinieri'yi aradım. 284 00:29:56,768 --> 00:29:59,769 İşçiler işini kaybetti, biz buna müdahale edemez! 285 00:29:59,769 --> 00:30:02,769 Alınmayın müfettiş. ama sen komünist misin? 286 00:30:02,769 --> 00:30:06,769 Sana daha önce de söyledim, Fazio. Ben komünist değilim, anlaşıldı mı? 287 00:30:06,769 --> 00:30:08,769 - Evet ama... - bu benim kendi işim! 288 00:30:08,769 --> 00:30:10,919 Bana ne bulduğunu söyle. 289 00:30:11,209 --> 00:30:16,650 Giacomo'nun oğlu Di Blasi Aurelio ve Carlentini Maria Antonietta, doğdu içinde... 290 00:30:16,650 --> 00:30:22,090 Lanet olsun! Catarella gibi konuşuyorsun. böyle konuştuğunda! 291 00:30:22,090 --> 00:30:23,770 - Hoşuna gitmedi mi? - Hayır. 292 00:30:23,770 --> 00:30:28,451 - Şarkı mı söylemeliyim yoksa... - Bu kadar pislik olma, Fazio! 293 00:30:28,451 --> 00:30:31,051 - Haydi konuş. - Evet efendim. 294 00:30:31,051 --> 00:30:34,051 - Kim bu Di Blasi? - Kız ve erkek olmak üzere 2 oğulları var. 295 00:30:34,051 --> 00:30:39,411 Manuela, 30 yaşında, evli. Ve Maurizio, 31 yaşında, öğrenci. 296 00:30:39,411 --> 00:30:41,721 - 31 yaşında mı? - Evet, ailesiyle birlikte yaşıyor. 297 00:30:42,252 --> 00:30:46,572 O biraz aptal... Hepsi bu. 298 00:30:46,572 --> 00:30:50,852 - Lütfen durma, devam et. - bu sadece dedikodu... 299 00:30:50,852 --> 00:30:52,126 Umurumda değil, devam et... 300 00:30:53,572 --> 00:30:57,361 Di Blasi ikinci kuzeni Licalzi. 301 00:30:58,573 --> 00:31:00,768 Michela onları görmeye giderdi. 302 00:31:01,013 --> 00:31:05,773 Maurizio düşmüş gibi görünüyor ona aşık. 303 00:31:05,773 --> 00:31:11,007 Onun erkek arkadaşı olmak istiyordu... Her neyse, o iyi bir çocuk. 304 00:31:12,334 --> 00:31:14,894 - Hepsi bu mu? - Tek bir şey var, Müfettiş. 305 00:31:15,334 --> 00:31:20,806 Maurizio'muz ortadan kayboldu. .. Çarşamba gecesi. .. 306 00:31:22,175 --> 00:31:25,087 Çok sağlıklıydı. 307 00:31:25,695 --> 00:31:31,884 Alkol yok, uyuşturucu yok, ölüme sebep oldu asfiksi nedeniyle... 308 00:31:32,455 --> 00:31:36,290 - Hepsi bu mu? - Cinsel ilişkiye girdi. 309 00:31:37,496 --> 00:31:40,090 - Tecavüze mi uğradın? - Hayır. 310 00:31:40,776 --> 00:31:46,453 Bir dizi cinsel eylem, ancak bunlar olmadan erkek boşalması. 311 00:31:47,016 --> 00:31:49,530 Yapmayacağını nasıl söylersin? tecavüze uğradı mı? 312 00:31:50,457 --> 00:31:53,847 İnan bana. O değildi tecavüze uğradı. 313 00:32:25,219 --> 00:32:27,379 - Hoşçakalın ve tekrar teşekkürler. - Seni arayacağım. 314 00:32:27,379 --> 00:32:29,768 Size bir telefon var efendim. Sicilya'dan. 315 00:32:30,819 --> 00:32:34,140 - Merhaba? - Müfettiş Montalbano. 316 00:32:34,140 --> 00:32:35,971 Vigata'dan arıyorum. bu mu Bay Guido Serravalle mi? 317 00:32:36,260 --> 00:32:39,696 Günaydın Müfettiş. ben sadece seni arayacağım. 318 00:32:40,620 --> 00:32:43,088 Oteli aradım ve söylediler. Michela'nın ölümünü anlattım. 319 00:32:43,700 --> 00:32:46,454 - Akraba mısın? - Hayır, pek değil. 320 00:32:48,101 --> 00:32:50,774 - Bir arkadaş mı? - Evet, bir arkadaş diyelim. 321 00:32:51,661 --> 00:32:52,935 Ne tür bir arkadaş? 322 00:32:55,741 --> 00:32:59,178 - samimi? - Evet, samimiydik. 323 00:33:00,342 --> 00:33:03,254 - O zaman benimle konuş. - Emrinizdeyim. 324 00:33:05,022 --> 00:33:08,182 Bologna'da bir sanat galerim var. ama istediğim zaman kapatabilirim. 325 00:33:08,182 --> 00:33:10,093 Bana ihtiyacın olursa oraya uçabilirim. 326 00:33:10,582 --> 00:33:14,895 Evet anlıyorum. sana ihtiyacım olursa izin veririm biliyorsun. Güle güle. 327 00:33:24,663 --> 00:33:25,778 - Günaydın. - Günaydın. 328 00:33:26,704 --> 00:33:29,662 - Ben Müfettiş Montalbano. - Emanuele Licalzi. Nasılsınız? 329 00:33:29,824 --> 00:33:32,338 - Başsağlığı dilerim. - Teşekkür ederim. 330 00:33:32,864 --> 00:33:36,584 - Otele gittin mi? - Hayır. Çantalarım arabada. 331 00:33:36,584 --> 00:33:39,702 Eğer istersen villaya gitmek istiyorum aldırma. 332 00:33:39,865 --> 00:33:40,820 Hiç de bile. 333 00:33:41,385 --> 00:33:43,945 - Dinle, bana bir iyilik yapar mısın...? - Dikkat. 334 00:33:50,825 --> 00:33:53,704 Michela burayı sevdi. ona hayran kaldım. 335 00:33:54,386 --> 00:33:56,775 Villanın restorasyonuna başlamıştı. 336 00:33:57,666 --> 00:34:00,134 Kim bilir ne yapmak istiyordu onunla birlikte bir otel de olabilir. 337 00:34:01,106 --> 00:34:04,382 Oynadı, eğlendi, ve bunu yapmasına izin verdim. 338 00:34:06,706 --> 00:34:11,497 - Onu sevgilisi mi öldürdü? - Henüz bilmiyoruz. 339 00:34:12,187 --> 00:34:16,738 İlişkiye girdi. Ama ne yapar Burada bir sevgilisi olduğunu mu düşünüyorsun? 340 00:34:17,827 --> 00:34:22,743 Bologna'da bir tane vardı. Serravalle, Sanırım antika satıcısı. 341 00:34:24,028 --> 00:34:27,148 - Michela bana her şeyi anlattı. - Ona her şeyi anlattın mı? 342 00:34:27,148 --> 00:34:29,628 - Elbette. - Örnek bir evlilik. 343 00:34:29,628 --> 00:34:35,625 Hayır. Sadece bir çıkar evliliği. diğerleri gibi. 344 00:34:36,389 --> 00:34:37,538 Kimin için uygun? 345 00:34:38,629 --> 00:34:44,340 Onun için uygun çünkü yaşlı da olsa zengin bir koca; 346 00:34:45,469 --> 00:34:49,827 bir son vermek benim için uygun Dedikodular, dedikodular, varsayımlar... 347 00:34:50,310 --> 00:34:54,588 bir kadınla görülmedim uzun, çok uzun bir süre. 348 00:34:55,070 --> 00:34:57,823 - Gerçekten kadınlardan uzak mıydın? - Başka seçeneğim yoktu. 349 00:34:59,030 --> 00:35:04,071 Bir operasyon beni tamamen mahvetti 52 yaşımdayken iktidarsızdım. 350 00:35:04,071 --> 00:35:06,511 Bunlar Michela'nın fotoğrafları sen istedin. 351 00:35:06,511 --> 00:35:11,107 Teşekkür ederim. Onu orada bulduk. 352 00:35:13,071 --> 00:35:14,026 Yapabilir miyim? 353 00:35:59,315 --> 00:36:00,350 Cesur ol. 354 00:36:06,835 --> 00:36:10,225 Özür dilerim, Müfettiş. 355 00:36:13,956 --> 00:36:17,631 Michela'yı gerçekten çok sevdim. 356 00:36:19,276 --> 00:36:21,187 O benim kızım gibiydi. 357 00:36:23,476 --> 00:36:25,991 Masada çıplak mı bulundu? 358 00:36:26,277 --> 00:36:29,633 Evet. Kıyafetlerini bulamadık. biliyorsun. 359 00:36:30,997 --> 00:36:33,077 - Nereye gittiler? - Bilmiyoruz. 360 00:36:33,077 --> 00:36:36,797 Onları katilin aldığını düşünüyoruz. belki kanıtları ortadan kaldırmak için, her 361 00:36:36,797 --> 00:36:41,508 özellikle kimliğinin izi DNA testiyle ilgili olarak. 362 00:36:43,278 --> 00:36:49,038 Üzgünüm ama buna dayanamıyorum artık. Artık gidebilir miyiz? 363 00:36:49,038 --> 00:36:50,153 - Evet. - Teşekkür ederim. 364 00:36:55,439 --> 00:36:57,634 Unuttum! Son bir soru. 365 00:36:58,439 --> 00:37:02,159 Geçen gün bu kemanı fark ettim. Karınız keman çalıyor muydu? 366 00:37:02,159 --> 00:37:07,678 Hayır, ona miras kaldı lutenist olan büyükbabam. 367 00:37:08,680 --> 00:37:12,229 - Hayır, oynamadı. - Bu çok tuhaf. Dava açıktı. 368 00:37:14,960 --> 00:37:16,518 - Önden buyurun. - Teşekkürler. 369 00:37:54,483 --> 00:37:56,843 - Kim o? - Müfettiş Montalbano. 370 00:37:56,843 --> 00:37:58,913 - Yukarı gelebilir miyim? - Evet, içeri gelin. 371 00:38:19,445 --> 00:38:23,723 Biliyor musun? yapacağımdan emindim bugün tekrar görüşürüz. 372 00:38:24,445 --> 00:38:26,322 - Gel otur. - Teşekkür ederim. 373 00:38:27,285 --> 00:38:30,517 - Sana bir şey teklif edebilir miyim? - Hayır, hayır, teşekkür ederim. 374 00:38:42,367 --> 00:38:44,039 Neden bana bundan bahsetmedin? Maurizio Di Blasi mi? 375 00:38:45,007 --> 00:38:48,795 Kolayca öğreneceğini biliyordum. Kasabada herkes ona güldü. 376 00:38:49,727 --> 00:38:52,407 ortadan kaybolduğunu biliyor musun? cinayet gecesi mi? 377 00:38:52,407 --> 00:38:55,957 Evet ama Maurizio'nun yapacak bir şeyi yok onunla öldürme yeteneği yok. 378 00:38:58,528 --> 00:39:02,760 - Onu en son ne zaman gördün? - Çarşamba günü saat 21.00'de beni aradı. 379 00:39:03,128 --> 00:39:05,483 - Michela'yı soruyordu. - Ona ne söyledin? 380 00:39:06,528 --> 00:39:09,487 Otele gitti ve sonra Vassalloes'ta akşam yemeği yiyordu. 381 00:39:09,969 --> 00:39:15,248 Veda bile etmeden telefonu kapattı ama sana onun masum olduğunu söylüyorum. 382 00:39:18,329 --> 00:39:20,797 Michela bu duruma nasıl tepki verdi? Di Blasi'nin peşinde. 383 00:39:22,009 --> 00:39:26,561 - Tamamen açık konuşabilir miyim? - Başka bir şey olmadığımızı sanıyordum. 384 00:39:29,770 --> 00:39:34,002 İlk başta bundan nefret etti. O her zaman öyleydi gittiği her yerde ayaklar altındaydı. 385 00:39:34,610 --> 00:39:38,126 Bir kez onun bize baktığını gördük bir pencereden. 386 00:39:38,611 --> 00:39:43,924 Michela'ya baktığımızda aslında Evde genellikle yarı çıplaktı. 387 00:39:45,091 --> 00:39:49,562 Zavallı çocuk. Bazen ona öyle acıyordu ki bu kadar... 388 00:39:49,971 --> 00:39:52,088 Onunla yatmış olabileceğini ona çok acıdı. 389 00:39:52,972 --> 00:39:56,123 Hayır inan bana bu asla olamaz olur. 390 00:39:58,532 --> 00:40:01,892 Bir düşün, hiç gördün mü? Michela bir erkekle yalnız mı? 391 00:40:01,892 --> 00:40:06,045 - Belki tanımadığın biri. - Evet, bir kez, birkaç ay önce. 392 00:40:06,773 --> 00:40:08,525 Onu yalnız değil, arabada gördüm. 393 00:40:09,373 --> 00:40:15,721 Çok zarif, yaşlı bir adamla birlikteydi. Ama ona onun kim olduğunu hiç sormadım. 394 00:40:24,254 --> 00:40:26,734 - Lütfen içeri gelin. - Bayan Di Blasi mi? 395 00:40:26,734 --> 00:40:28,087 Evet. İçeri gelin. 396 00:40:33,495 --> 00:40:37,773 - Oğlumdan haber var mı? - Hayır, üzgünüm. 397 00:40:38,615 --> 00:40:39,570 Bu taraftan. 398 00:40:41,855 --> 00:40:42,890 Lütfen beni takip edin. 399 00:40:49,256 --> 00:40:50,211 Teşekkür ederim. 400 00:40:55,176 --> 00:40:59,055 Her yere bakıyorlar: benim eşim, kızım, damadım. 401 00:41:05,057 --> 00:41:08,367 - Sana bir bardak su getireyim mi? - Hayır, teşekkür ederim, kendim gideceğim. 402 00:42:07,781 --> 00:42:10,250 Sorduğum için kusura bakmayın ama... burada ne yapıyorsun? 403 00:42:14,782 --> 00:42:18,297 - Oğlunu bulmana yardım ediyorum. - Onu burada saklamadım. 404 00:42:19,302 --> 00:42:21,213 Tamam, tamam, gidiyorum. 405 00:42:23,503 --> 00:42:25,743 Bayan en son ne zaman Licalzi buraya mı geldi? 406 00:42:25,743 --> 00:42:28,576 Evimdeki fahişenin adını verme. 407 00:42:33,503 --> 00:42:36,424 - Augello ofisinde mi? - Hayır efendim. 408 00:42:36,424 --> 00:42:37,777 - Nerede o? - Hastanede. 409 00:42:38,824 --> 00:42:40,424 Hastanede mi? Neden? Ne oldu? 410 00:42:40,424 --> 00:42:43,264 Birisi taş attı ve aldı onun kafasına. Hafif beyin sarsıntısı. 411 00:42:43,264 --> 00:42:47,542 O lanet çimentoya gitmesi gerekiyordu. ekti, değil mi? O bunu hak ediyor. 412 00:42:48,024 --> 00:42:49,936 - Sayın! Sayın! - Ne var Catarella? 413 00:42:50,345 --> 00:42:52,585 Bilgisayar kursu yarın başlıyor sabah. 414 00:42:52,585 --> 00:42:55,825 Oraya gitmeliyim. Kim cevap verecek burada olmazsam telefonun? 415 00:42:55,825 --> 00:42:59,340 Merak etmeyin, hayatta kalacağız. öyle mi bana mesaj var mı? 416 00:43:00,065 --> 00:43:02,499 Bay Lattes... sonunda S var. 417 00:43:02,865 --> 00:43:05,664 3 kere aradı ve sesi gerçekten güzeldi kızgındım, kötü bir niyetim yoktu. 418 00:43:05,986 --> 00:43:08,066 Karargaha gitmeniz gerektiğini söylüyor. 419 00:43:08,066 --> 00:43:09,215 - Hemen. - Elbette. 420 00:43:09,386 --> 00:43:11,536 Sonra bir Bay Cacono var ki seninle konuşmak istiyor. 421 00:43:11,906 --> 00:43:13,180 - DSÖ? - Cacono. 422 00:43:14,746 --> 00:43:17,864 Tamam, içeri girmesine izin ver ama ona şunu söyle: acele etmeliyim, fazla zamanım yok. 423 00:43:21,027 --> 00:43:22,255 Lütfen içeri girin Bay Cacono. 424 00:43:22,667 --> 00:43:25,704 Günaydın Müfettiş. ben Gillo Jacono. 425 00:43:25,987 --> 00:43:28,581 Günaydın Bay Jacono. Bunun için üzgünüm. 426 00:43:28,907 --> 00:43:31,581 Catarella her zaman yanlış telaffuz ediyor isimler. Oturmak. 427 00:43:32,868 --> 00:43:35,940 - Dinliyorum. - Öldürülen kadın için buradayım. 428 00:43:37,748 --> 00:43:39,868 - Onu tanıyor muydun? - Hayır, görüyorsun... 429 00:43:39,868 --> 00:43:43,781 o köy yolunda araba kullanıyordum Çarşamba gecesi, gece yarısı civarında. 430 00:43:44,469 --> 00:43:47,029 Yavaş sürüyordum çünkü motor hatalı davranıyordu. 431 00:43:47,789 --> 00:43:53,705 Neyse, Tre Fontane yakınlarında bir gümüş Üstü açık BMW beni geçti. 432 00:43:54,509 --> 00:43:58,788 Araba villanın önünde durdu. bir bir adam ve bir kadın dışarı çıktılar. 433 00:43:59,630 --> 00:44:03,259 İçeri girdiler ve onları yürürken gördüm sürücü boyunca. 434 00:44:04,310 --> 00:44:05,709 Adamı gördün mü? 435 00:44:06,190 --> 00:44:09,899 Hayır, karanlıktı ve onların kendi bana geri döndü. 436 00:44:11,470 --> 00:44:15,146 Bir şey fark ettin mi? Adam mı? agresif mi görünüyorsun? 437 00:44:15,431 --> 00:44:19,709 Hayır, tam tersine! Baktılar... tabiri caizse samimi. 438 00:44:20,551 --> 00:44:22,701 Şimdi hatırladım: adam vardı bir çanta. 439 00:44:23,831 --> 00:44:26,221 Ama pek ağır görünmüyordu. neredeyse boş. 440 00:45:10,355 --> 00:45:12,115 Şef, bekliyordum bir buçuk saat! 441 00:45:12,115 --> 00:45:16,233 Bir davanın ortasındayım! Neden burada olduğumu bana söyler misin? 442 00:45:18,675 --> 00:45:21,144 - Bunu biliyorsun. Oturmak. - Teşekkürler. 443 00:45:21,796 --> 00:45:26,116 bizim koordinasyonu sağladığımı biliyorsun Ekipler şu anda burada. 444 00:45:26,116 --> 00:45:29,995 - Evet biliyorum. - Bay Lattes, sakıncası yoksa. 445 00:45:32,476 --> 00:45:36,470 Sana karşı son derece açık olacağım. ben sana hiç saygı duymuyorum. 446 00:45:37,037 --> 00:45:41,872 - Ben de sana saygı duymuyorum. - Elbette. Nerede durduğumuzu biliyoruz. 447 00:45:42,877 --> 00:45:45,517 Seni Licalzi'den çektim Soruşturma. 448 00:45:45,517 --> 00:45:47,428 Onu kafa Panzacchi'ye verdim. Uçan Takım'dan. 449 00:45:48,918 --> 00:45:51,990 - Nedenini öğrenebilir miyim? - bu sizin yetki alanınız dışında. 450 00:45:52,278 --> 00:45:56,191 - Saçmalık. - Evet. Başka bir nedenim daha var. 451 00:45:57,238 --> 00:46:01,758 Adli Tıp şefi bana bundan bahsetti utanç verici davranışlarınız... 452 00:46:01,758 --> 00:46:03,439 - Görüyorum! Güle güle! - Ne zaman... 453 00:46:03,439 --> 00:46:06,715 Müfettiş Montalbano! Kalmak! işim bitmedi! 454 00:46:07,359 --> 00:46:09,350 Bunun bedelini ödeyeceksiniz, Müfettiş! 455 00:46:28,920 --> 00:46:31,993 Mimi... Mimi! 456 00:46:33,881 --> 00:46:37,351 -Mimi! -Salvo. 457 00:46:38,561 --> 00:46:41,361 - Nasılsın? - Nasılım? 458 00:46:41,361 --> 00:46:44,115 Nasılım? Kafam yarılıyor, ben böyleyim! 459 00:46:44,842 --> 00:46:47,561 Acıtıyor çünkü sen çevrildin sana çarptığında yanlış yöne gittin. 460 00:46:48,282 --> 00:46:49,761 buraya bunun için mi geldin? saçmalık mı söyledin? 461 00:46:50,322 --> 00:46:52,040 - Burada. - Nedir? 462 00:46:52,722 --> 00:46:54,952 - Çikolatalar. - Teşekkürler. 463 00:46:56,722 --> 00:46:59,078 - Yarın kız kardeşini görmeye gideceğim. - Calapiano'ya mı gidiyorsun? 464 00:47:00,443 --> 00:47:02,718 Hastane hakkında tek kelime etme. arkadaş ol. 465 00:47:03,203 --> 00:47:06,240 Merak etme. Konuşmak istiyor ben ve François'i görmek istiyoruz. 466 00:47:06,683 --> 00:47:08,719 Dışarı çıkmamı bekleyemez misin buradan mı? 467 00:47:09,003 --> 00:47:12,963 - Yapılacak çok şey var... - Hayır. Şef beni kurtardı. 468 00:47:14,444 --> 00:47:15,513 Seni davadan mı çekti? 469 00:47:18,124 --> 00:47:22,083 - Neden? - Çünkü mesele bu kadar! 470 00:47:26,005 --> 00:47:26,960 Anlaşıldı. 471 00:47:56,687 --> 00:48:01,522 - Franca! -Salvo! MERHABA! 472 00:48:02,967 --> 00:48:04,559 - Mimi? - Gelemedi. 473 00:48:05,888 --> 00:48:10,643 - Burada. - Bir şekerciyi mi soydun? 474 00:48:11,168 --> 00:48:15,008 - Nasılsın? - Tanrıya şükür hepimiz iyiyiz. 475 00:48:15,008 --> 00:48:18,239 - Tüm? - Franco hepimizden daha üstün. 476 00:48:18,608 --> 00:48:20,964 - Çok büyümüş, biliyorsun. - hepsi açık havada... 477 00:48:22,769 --> 00:48:26,125 Burası harika. neredeler çocuklar? 478 00:48:26,569 --> 00:48:31,518 Bilmiyorum. Hepsi buradaydı, ama... bilmiyorum. 479 00:48:32,569 --> 00:48:33,525 Beklemek. 480 00:48:56,331 --> 00:48:57,286 Merhaba François. 481 00:49:20,093 --> 00:49:25,087 Bu hoşuna gitti, değil mi? Ve sen? Hoşuna gitti mi? 482 00:49:28,974 --> 00:49:31,568 - Gidip kahve yapacağım, değil mi? - Teşekkür ederim. 483 00:49:32,094 --> 00:49:34,813 - Ciddi bir konuşma yapmalıyız. - Evet? 484 00:49:36,014 --> 00:49:38,244 Pina, benimle gelir misin lütfen? 485 00:49:41,094 --> 00:49:45,327 - Durum nasıl peki? - Çiftçilik kötü değil. 486 00:49:45,415 --> 00:49:50,375 Ama zor: zeytine bakmak ağaçlar yeni seralar inşa eder, sonra... 487 00:49:50,375 --> 00:49:54,209 Hey çocuklar, bu kadar içmeyin! Bir süre sonra çalışmamız lazım! 488 00:49:54,375 --> 00:49:56,128 - Tamam, hadi, hareket et. - Evet, hoşçakal. 489 00:49:56,256 --> 00:50:00,536 Hadi, hadi, sahip çıkacağız sonra kahve! 490 00:50:00,536 --> 00:50:02,333 Gidip bulaşıkları yıkasam iyi olur. 491 00:50:22,057 --> 00:50:26,848 - Peki François? - Beni kardeşlerimden ayırma. 492 00:50:38,019 --> 00:50:39,008 Sana söyledi mi? 493 00:50:42,339 --> 00:50:43,772 İtalyancayı çok iyi öğrendi. 494 00:50:45,739 --> 00:50:48,412 Bak, Aldo ve ben her zaman senden bahsediyordum. 495 00:50:50,540 --> 00:50:52,380 Bir gece bunu fark ettim. 496 00:50:52,380 --> 00:50:55,656 Uyuyordum ve birini hissettim koluma dokun. Oydu. 497 00:50:56,700 --> 00:50:58,611 "Ne var François?" Ona sordum. 498 00:51:00,340 --> 00:51:02,900 "Korkarım." "Neyden korkuyorsun tatlım?" 499 00:51:04,621 --> 00:51:07,010 "Salvo'nun beni götürmesinden korkuyorum uzakta." 500 00:51:26,542 --> 00:51:28,339 - İyi akşamlar, Müfettiş. - İyi akşamlar. 501 00:51:28,742 --> 00:51:30,380 - İçeri gelin. - Teşekkür ederim. 502 00:51:32,503 --> 00:51:33,458 Bunlar nasıl? 503 00:51:35,503 --> 00:51:36,458 Oturun. 504 00:51:39,383 --> 00:51:42,263 - Viski ister misin? - Evet, teşekkür ederim. Yapabilir miyim? 505 00:51:42,263 --> 00:51:46,860 - Elbette. duydum. - Ne? 506 00:51:47,264 --> 00:51:51,815 - Televizyon haberlerinde akşam 8'de duydum. - Televizyon mu? 507 00:51:52,184 --> 00:51:53,458 Soruşturmayı aldılar senden uzaktaydılar değil mi? 508 00:51:55,024 --> 00:51:56,423 Kimin umrunda! 509 00:51:57,544 --> 00:52:00,264 - O halde nedir? - Hiç bir şey. 510 00:52:04,545 --> 00:52:08,936 - Evli misiniz, Müfettiş? - Hayır. 511 00:52:09,305 --> 00:52:13,743 - Kız arkadaşın var mı? - Şimdi kim müfettiş olacak? 512 00:52:14,666 --> 00:52:20,502 - Öyle demek istemedim... Affedersiniz. - Çekinme. 513 00:52:30,747 --> 00:52:32,738 Merhaba? Merhaba Giulia, naber? 514 00:52:34,507 --> 00:52:41,584 Ne? Evet, seni geri arayacağım, ben şimdi meşgul. Evet, tamam. Hoşçakal. 515 00:52:49,428 --> 00:52:50,383 Bir arkadaşımdı. 516 00:52:51,148 --> 00:52:53,948 Bana polisin gittiğini söyledi. Di Blast'ın evine 517 00:52:53,948 --> 00:52:56,179 ve onu Genel Merkez'e götürdüm. Ondan ne istiyorlar? 518 00:52:56,709 --> 00:52:59,621 - Oğlu Maurizio'yu bulmak istiyorlar. - Zaten şüpheli mi? 519 00:53:00,029 --> 00:53:02,629 Bu en basit çözümdür. Uçan Takım Şefi Panzacchi, 520 00:53:02,629 --> 00:53:03,857 son derece basit bir adamdır. 521 00:53:08,390 --> 00:53:09,790 Viski için teşekkürler ve iyi gece. 522 00:53:09,790 --> 00:53:13,908 - Böyle mi gideceksin? - Özür dilerim, yorgunum. Yarın görüşürüz. 523 00:53:28,671 --> 00:53:30,263 - Merhaba? - Livia. 524 00:53:30,871 --> 00:53:34,147 Sana ulaşmaya çalıştım neden ulaşmadın beni ara? 525 00:53:34,751 --> 00:53:38,062 Çocuğu görmeye gittim. Fransa benimle konuşmak istedi. 526 00:53:38,632 --> 00:53:42,307 - Ona bir şey mi oldu? - Hayır, o iyi, büyümüş. 527 00:53:42,912 --> 00:53:46,382 - Çok güzel, değil mi? - Çok güzel. 528 00:53:46,792 --> 00:53:48,862 Franca ne istiyordu? orada mı bir sorun mu var? 529 00:53:52,473 --> 00:53:55,545 Bana gerçeği söyle. O bir baş belası. değil mi? 530 00:53:57,513 --> 00:54:02,792 Hayır, gerçek şu ki belki de bir hataydı onu Franca'nın ailesinin yanına bırakmak. 531 00:54:03,074 --> 00:54:08,068 Onlara bağlandı. Onlardan ayrılmak istemiyor. 532 00:54:11,074 --> 00:54:16,102 - Bunu sana François mı söyledi? - Evet, kendiliğinden. 533 00:54:17,475 --> 00:54:22,515 - Kendiliğinden mi? Sen deli misin? - Neden? 534 00:54:22,515 --> 00:54:26,675 Çocuğu sahiplenmek istiyorlar yardıma ihtiyaçları var... 535 00:54:26,675 --> 00:54:30,436 - Mükemmel bir müttefik buldular! - Livia, neden bahsediyorsun? 536 00:54:30,436 --> 00:54:35,436 Onu Franca'yla bırakmak istiyorsun. çünkü baba olmak istemiyorsun! 537 00:54:35,436 --> 00:54:39,676 - Livia lütfen dinle beni! - Hayır, ne dediğimi biliyorum... 538 00:54:39,676 --> 00:54:42,748 Biliyor musun? cezalandıracağım o "çocuk hırsız"... 539 00:54:45,677 --> 00:54:48,908 "Vigata Polisinin ajanları İstasyon, gerçeği kınıyor 540 00:54:51,117 --> 00:54:55,030 Fela polisinin yürüttüğü Licalzi cinayetiyle ilgili soruşturma" 541 00:54:55,477 --> 00:54:56,705 Sen mi gönderdin? 542 00:54:58,318 --> 00:55:02,994 - Sana çok saygı duyuyorlar. - Bu bir sürü gübre. 543 00:55:06,198 --> 00:55:08,038 Bay Montalbano, buraya bakın! 544 00:55:08,038 --> 00:55:11,238 Maurizio'nun saklandığı yere baskın düzenlediler Di Blasi, 545 00:55:11,238 --> 00:55:13,319 Michela'nın katili olduğu iddiası Licalzi, 546 00:55:13,319 --> 00:55:17,239 İşte kaydedilen video Cavadaliga'da 2 saat önce. 547 00:55:17,239 --> 00:55:18,797 Video lütfen. 548 00:55:22,079 --> 00:55:25,920 - Bir resim çekeyim! - İnsanlar gerçeği istiyor! 549 00:55:25,920 --> 00:55:28,640 Uçan Takımın şefi bize izin verdi 550 00:55:28,640 --> 00:55:32,040 davayı yalnızca çöz 551 00:55:32,040 --> 00:55:35,953 - Lütfen buraya! - Bize ne olduğunu anlatabilir misin? 552 00:55:37,480 --> 00:55:42,316 Di Blasi'ye şunu söyledik: "Dışarı çık, teslim olun, ellerinizi yukarıda tutun!", 553 00:55:42,601 --> 00:55:48,039 Dışarı çıktı ama elinde silahla elini tuttu ve bağırdı: "Beni cezalandır!". 554 00:55:48,361 --> 00:55:52,922 Bu sırada polislerden biri onu vurup öldürdü. 555 00:55:52,922 --> 00:55:55,242 diye bağırdığına emin misin: "Beni cezalandır" mı? 556 00:55:55,242 --> 00:55:57,153 Evet bunu herkes duydu. 557 00:55:57,482 --> 00:55:59,791 Ne tür bir silah kullandı sana karşı mı? 558 00:56:00,762 --> 00:56:03,202 - El bombası mı? - Peki onu nereden buldu? 559 00:56:03,202 --> 00:56:08,675 - Bilmiyoruz, kontrol etmeliyiz. - bir el bulmak kolay değil el bombası! 560 00:56:09,563 --> 00:56:13,843 Licalzi cinayeti çözüldü. 561 00:56:13,843 --> 00:56:17,677 Eğer hala sorumlu olsaydın, o zavallı çocuk hâlâ hayatta olurdu. 562 00:56:17,963 --> 00:56:19,635 - Müfettiş, Bay Di Blasi... - Evet biliyorum. 563 00:56:20,524 --> 00:56:23,524 - Az önce Fela Polisi ile konuştum. - Ve onlara hakaret mi ettin? 564 00:56:23,524 --> 00:56:26,322 - Hayır, sadece bir arkadaşımdı. - Ne istiyordu? 565 00:56:26,964 --> 00:56:30,400 Hangi tür silah olduğunu biliyor musun? Di Blasi onlara karşı mı kullanıldı? 566 00:56:31,004 --> 00:56:33,393 - El bombası diyorlar... - Bir ayakkabı. 567 00:56:34,725 --> 00:56:37,398 - Ayakkabı mı? - Sağ ayakkabısı, Müfettiş. 568 00:56:37,765 --> 00:56:40,643 Bay Panzacchi'ye fırlattı ölmeden önce. 569 00:56:50,646 --> 00:56:54,400 - Merhaba? - Lütfen Salvo, içeri gir! 570 00:56:54,926 --> 00:56:57,963 - Seni televizyonda Panzacchi'yle gördüm... - tam bir karmaşa, değil mi? 571 00:56:59,046 --> 00:57:01,720 - Hikayeye inanıyor musun? el bombası mı? - Peki sen? 572 00:57:03,527 --> 00:57:08,282 Sahip olan tek gazeteci sensin onun canlı bir resmi! 573 00:57:10,247 --> 00:57:12,238 - Yayınlayabilir miyim? - Elbette... 574 00:57:13,167 --> 00:57:14,122 Ne istiyorsun? 575 00:57:18,128 --> 00:57:23,282 - Kapıyı kapattığında anlıyorum endişeli. - Endişelenme lütfen. 576 00:57:26,088 --> 00:57:28,886 - Ne yapmamı istiyorsun? - İki görgü tanığının aradığını söyle. 577 00:57:30,129 --> 00:57:33,519 - Var mı bunlar? - Evet, onlardan biri yapamayacak beyanı. 578 00:57:35,169 --> 00:57:39,321 - Tamam, onunla başlayalım. - Sağ. 579 00:57:40,009 --> 00:57:44,490 Basın toplantısının ardından bir tanık Seni aradığında gerçeği bildiğini iddia ediyor. 580 00:57:44,490 --> 00:57:47,290 Panzacchi'nin bunu yapmadığını iddia ediyor gerçeği söyledi. 581 00:57:47,290 --> 00:57:50,050 Adını bırakmadı telefonu kapattı. 582 00:57:50,050 --> 00:57:55,650 Diyeceksiniz ki: "Kabul etmemelisin isimsiz aramalar". 583 00:57:55,650 --> 00:57:57,211 Evet ama durum aynı... 584 00:57:57,211 --> 00:58:01,841 Her gazeteci bunları kullanıyor... 585 00:58:03,331 --> 00:58:07,171 - Peki ya ikinci tanık? - Adı Gillo Jacono. 586 00:58:07,171 --> 00:58:09,890 Ama ona "G.J." diyeceksiniz. değil mi? 587 00:58:10,972 --> 00:58:14,372 O gece Michela'nın geldiğini gördü bir yabancıyla evde. 588 00:58:14,372 --> 00:58:17,170 Yabancının bir bavulu vardı. 589 00:58:17,412 --> 00:58:22,167 Di Blasi neden tecavüze gitti? Michela Licalzi bavulla mı? 590 00:58:22,532 --> 00:58:26,811 Ve: o çanta nerede? Polis buldu mu? 591 00:58:28,893 --> 00:58:30,531 - Hepsi bu mu? - Evet. 592 00:58:32,093 --> 00:58:36,853 Neyse... basından sonra konferans, 593 00:58:36,853 --> 00:58:39,322 gerçekten birisi beni aradı, bir avcı! 594 00:58:39,934 --> 00:58:43,290 Böyle bir şey olmadı dedi dedikleri gibi... 595 00:58:43,774 --> 00:58:47,374 - Ama bunu yayınlamadım. - Şaka mı yapıyorsun? 596 00:58:47,374 --> 00:58:51,413 - Lütfen kaseti dinleyin... - gerekli değil. 597 00:58:52,455 --> 00:58:53,410 Bu çok tuhaf... 598 00:59:10,296 --> 00:59:11,251 Kapıyı kapatın. 599 00:59:20,217 --> 00:59:26,247 Bu resmi bir konuşma değil, arkadaşlar arasında bir sohbet. 600 00:59:29,497 --> 00:59:34,367 Dün Bay Augello şunları söyledi: acı veren bir şey. 601 00:59:35,498 --> 00:59:37,409 Dedi ki "eğer bunu sen yönetiyor olsaydın soruşturma, 602 00:59:38,418 --> 00:59:39,976 o çocuk hâlâ hayatta olabilir..." 603 00:59:41,258 --> 00:59:45,695 Haklıydı. 604 00:59:47,179 --> 00:59:48,692 Bu benim de hatam. 605 00:59:49,459 --> 00:59:53,816 Karara itiraz etmedim beni bu soruşturmadan almak için. 606 00:59:55,019 --> 00:59:58,375 Ona sadece defolup gitmesini söyledim. 607 01:00:01,220 --> 01:00:03,450 ama bir insan hayatını kaybettik. 608 01:00:05,340 --> 01:00:10,460 Eminim: hiçbiriniz bunu yapmazdınız o zavallı çocuğu vurdu. 609 01:00:12,420 --> 01:00:17,131 Dün gece şunu düşündüm, ve şuna karar verdim: 610 01:00:17,861 --> 01:00:19,180 Davayı tekrar devralıyorum... 611 01:00:23,821 --> 01:00:26,858 olduğunu sana zaten söylemiştim aptallar, bana bunu tekrarlatmayın... 612 01:00:29,982 --> 01:00:32,257 Ama seni uyarıyorum: soruşturma kapatıldı. 613 01:00:33,502 --> 01:00:37,654 Eğer araştırmak istiyorsak kendimiz için çok dikkatli olmalıyız. 614 01:00:37,982 --> 01:00:39,256 Ve hepsi bu değil: 615 01:00:40,462 --> 01:00:46,333 Eğer öyleyse başımız çok belaya girecek Montelusa bundan haberdardır. 616 01:00:50,623 --> 01:00:51,897 Şimdi işe gidelim. 617 01:00:59,664 --> 01:01:04,977 - Sevgili Müfettiş Montalbano! - Günaydın Bay Guttadauro. 618 01:01:05,504 --> 01:01:10,905 O zamandan beri birbirimizi görmüyoruz Geraldo Smecca davası. 619 01:01:10,905 --> 01:01:16,625 - Hayır... Totuccio Sinagra'ydı. - Artık benim müşterim değil. 620 01:01:16,625 --> 01:01:18,024 Avukat mı değiştirdi? 621 01:01:18,265 --> 01:01:22,545 Sinagra sadece polisle konuşuyor şimdi... 622 01:01:22,545 --> 01:01:23,501 anlıyorum. 623 01:01:24,186 --> 01:01:28,065 Bu arayan adam ben, dün. . . avcı. 624 01:01:30,626 --> 01:01:36,587 Terim sen TV'de benim hakkımda kullanılanlar 625 01:01:36,587 --> 01:01:39,787 kendimi solucan gibi hissetmeme neden oldu. 626 01:01:39,787 --> 01:01:45,544 - Neden bahsediyorsun? - Dedin ki: 627 01:01:46,107 --> 01:01:49,895 "Bir isimsiz var arayan"... 628 01:01:50,267 --> 01:01:55,308 - Bu saldırgan değil! - Evet haklı... 629 01:01:55,308 --> 01:02:00,028 Orazio Guttadauro suçlanıyor korkaklıktan! 630 01:02:00,028 --> 01:02:02,144 İşte buradayım. 631 01:02:02,988 --> 01:02:06,106 Sürümünüzün bundan ne farkı var? Panzacchi'nin mi? 632 01:02:06,949 --> 01:02:10,259 - Sadece küçük bir detay. - Hangisi? 633 01:02:11,349 --> 01:02:14,785 Di Blasi silahsızdı. 634 01:02:15,069 --> 01:02:18,221 - Yani onu sebepsiz yere mi vurdular? - Hayır... 635 01:02:19,310 --> 01:02:23,470 Silahlı olduğunu sanıyorlardı çünkü elinde bir şey vardı. 636 01:02:23,470 --> 01:02:28,225 - Ne? - Sağ ayakkabısı. 637 01:02:30,430 --> 01:02:33,831 - Bana bir şey söyleyebilir misin? - Elbette, Müfettiş. 638 01:02:33,831 --> 01:02:37,267 Her zaman avlanmaya mı çıkarsın? Hiç mahkemeye çıkmadın mı? 639 01:02:41,391 --> 01:02:44,471 Neyse bu artık yok benim soruşturmam. 640 01:02:44,471 --> 01:02:46,872 - Ama yapamazsın... - Lütfen. 641 01:02:46,872 --> 01:02:52,822 Eğer istersen her şeyi anlatabilirsin Yargıç Tommaseo'ya. Güle güle. 642 01:02:58,032 --> 01:03:00,953 Ayakkabıyı biliyordun! 643 01:03:00,953 --> 01:03:04,353 Evet doğru ama denemeyin yayınlamak için! 644 01:03:04,353 --> 01:03:05,991 Ama gerçek bu! 645 01:03:06,513 --> 01:03:09,593 Nicole, eminim öyle değildir gerçek tanık! 646 01:03:09,593 --> 01:03:12,033 O sadece bir kukla, mafya onu kontrol ediyor! 647 01:03:12,033 --> 01:03:15,947 Mafya hakimi almak istiyor ve polis şefi. 648 01:03:16,714 --> 01:03:21,708 Guttadauro'ya göre yapacağım intikam amaçlı... 649 01:03:22,634 --> 01:03:26,422 Şimdi Yargıç Tommaseo görmek istiyor ben, ne yapayım? 650 01:03:26,795 --> 01:03:30,583 Yargıca ne olduğunu söyle avukat oldu diyor 651 01:03:32,075 --> 01:03:34,873 eğer akıllıysa ne yapacağını bilir. 652 01:03:36,435 --> 01:03:41,908 - Bu ciddi... - Merak etme Nicole. 653 01:03:42,156 --> 01:03:45,751 - Hoşçakal. - Güle güle! 654 01:04:00,677 --> 01:04:02,508 - Yakında döneceğim. - Tamam aşkım. 655 01:04:09,638 --> 01:04:12,232 - Günaydın Arqua. - Günaydın Montalbano. 656 01:04:12,438 --> 01:04:17,558 Sadece geçiyordum. . . biliyorsun Bu aralar meşgul değilim... 657 01:04:17,558 --> 01:04:21,238 - Ama yaptım. - Lütfen bir dakika. 658 01:04:21,238 --> 01:04:25,278 biraz bilgi almak isterim şu el bombası hakkında... 659 01:04:26,399 --> 01:04:28,117 Bunu sana söyleyemeyeceğimi biliyorsun. 660 01:04:29,999 --> 01:04:35,232 Lütfen... Sadece bilmek istiyorum. renk, boyut ve ticari marka. 661 01:04:36,600 --> 01:04:38,875 - Neden bahsediyorsun? - Sana yardım edebilir miyim? 662 01:04:40,280 --> 01:04:45,308 - Kahverengi mi? Siyah? Mokasen mi? - Tamam, bekle bir dakika Montalbano! 663 01:04:49,961 --> 01:04:52,350 - Caruana'yı mı? - Evet efendim? 664 01:04:53,161 --> 01:04:56,676 - Lütfen bombayı görmesine izin verin... - Evet efendim. 665 01:05:01,441 --> 01:05:07,233 Onu parçalara ayırdık ama öyleydi. daha önce çalışıyordum. 666 01:05:07,602 --> 01:05:12,122 - Üzerinde parmak izi var mı? - Evet, Di Blast'ın parmak izleri. 667 01:05:12,122 --> 01:05:14,795 Başparmak ve işaret parmağı sağ el. 668 01:05:16,643 --> 01:05:19,680 Bu eski bir 1940 OTO, İtalyan ordusu tarafından kullanıldı. 669 01:05:27,043 --> 01:05:29,716 - Askerliğini yaptın mı? - Evet efendim. 670 01:05:30,964 --> 01:05:33,364 El bombası tutar mısın sadece iki parmağınızla mı? 671 01:05:33,364 --> 01:05:36,913 Hayır, el bombasını içeride tutmalısın elin böyle... 672 01:05:38,044 --> 01:05:39,318 Ben de öyle düşünüyorum. 673 01:05:41,364 --> 01:05:45,925 - Panzacchi'yle konuştun mu? - Evet, bana güvenerek söyledi 674 01:05:45,925 --> 01:05:49,440 Maurizio Di Blasi'nin neredeyse bir hafif makineli tüfeği ikiye böldüm. 675 01:05:50,245 --> 01:05:54,445 - Peki sağ ayağı mı yaralandı? - Hayır değil. 676 01:05:54,445 --> 01:05:59,679 Ama ayağı şişmiş. ayakkabısını giyemedi. 677 01:06:01,366 --> 01:06:03,596 Dinle Mimi, işte şunu düşünüyorum: 678 01:06:04,326 --> 01:06:08,526 Polis mağaranın etrafını sardı Maurizio çıktı 679 01:06:08,526 --> 01:06:12,447 bir ajan onun silahlı olduğuna inanıyordu, ve onu vurdu. 680 01:06:12,447 --> 01:06:17,567 Ama o sadece bir ayakkabı tutuyordu eli ve ayağı yaralandı. 681 01:06:18,287 --> 01:06:22,367 - O halde Fazio'nun arkadaşı haklıydı. - Hepsi bu değil... 682 01:06:22,367 --> 01:06:27,008 Panzacchi ve onun Kirli Düzinesi biliyordu başı dertteydi, 683 01:06:27,008 --> 01:06:31,160 böylece karar verdiler: Maurizio silahlı... 684 01:06:31,328 --> 01:06:34,525 - ama burada Panzacchi geride kalıyor kendisi: "el bombasıyla"! 685 01:06:35,168 --> 01:06:40,687 - Bir silah seçmeliydi! - Sende onun hayal gücü yok. 686 01:06:40,929 --> 01:06:44,126 Kimsenin silah ruhsatı yok Di Blast'ın ailesinde. 687 01:06:44,449 --> 01:06:46,963 Yani silah sahibi olamayacaklardı... 688 01:06:47,169 --> 01:06:50,718 Ama bir savaş hatırası alabilirler! 689 01:06:51,529 --> 01:06:55,603 - Evet mümkün. - 'Hatıra' şimdi nerede? 690 01:06:57,290 --> 01:07:00,290 - Polisteki depozitoda Karargah! - İyi. 691 01:07:00,290 --> 01:07:03,250 Bunu nasıl kanıtlayabilirsin? 692 01:07:03,250 --> 01:07:07,451 Kimin sorumlu olduğunu öğreneceksiniz Fela Emniyet Müdürlüğü'nde. 693 01:07:07,451 --> 01:07:09,009 - Tamam aşkım. - İyi. 694 01:07:27,412 --> 01:07:29,323 - Lütfen Panzacchi, aç! - Kim? 695 01:07:29,932 --> 01:07:33,845 - Ben Montalbano'yum! - Salvo, burada ne yapıyorsun? 696 01:07:34,293 --> 01:07:37,413 - Seninle konuşmam lazım. - geç oldu ve yoruldum... 697 01:07:37,413 --> 01:07:41,008 - Sadece 5 dakika... - Hadi gidelim. 698 01:07:47,493 --> 01:07:50,566 - Ne istiyorsun? - Sana bir özür borçluyum. 699 01:07:51,694 --> 01:07:52,694 Ne için? 700 01:07:52,694 --> 01:07:57,927 Seni her zaman dürüst biri olarak gördüm polis, ama pek akıllı değil... 701 01:07:58,294 --> 01:08:03,575 Ama fikrimi zaten değiştirdim: sen bir sanatçısın, 702 01:08:03,575 --> 01:08:07,488 - sen bir büyücüsün, bir sihirbaz. - Neden bahsediyorsun? 703 01:08:08,855 --> 01:08:14,255 Maurizio Di Blasi çıktığında elinde bir ayakkabı vardı! 704 01:08:14,255 --> 01:08:17,168 - Bu bir bombaydı, Salvo. - bu onun sağ ayakkabısıydı! 705 01:08:17,616 --> 01:08:19,296 Bir ayakkabıyı dönüştürdün bir bomba! 706 01:08:19,296 --> 01:08:23,016 Kes şunu! Onun parmak izleri var üzerinde! 707 01:08:23,016 --> 01:08:26,645 Bu doğru... çok akıllısın! 708 01:08:27,216 --> 01:08:29,447 - Çalışıyor mu? - Evet. 709 01:09:05,579 --> 01:09:10,256 - Bunu nasıl aldın? - Bazı tanıklardan öğrendim. 710 01:09:11,660 --> 01:09:14,970 Avukat Guttadauro'nun arkadaşları, onu tanıyor olmalısın. 711 01:09:16,180 --> 01:09:19,809 - Bu beklenmeyen bir olaydır. - Evet, doğru. 712 01:09:20,180 --> 01:09:25,209 Nedenlerini biliyorum ama bilmiyorum seninki, 713 01:09:25,661 --> 01:09:29,415 - bu intikam mı? - Hayır... hayır. 714 01:09:30,941 --> 01:09:36,573 Uçanların Başkanına izin veremem Ekip mafya tarafından şantaja maruz kalacak. 715 01:09:37,021 --> 01:09:39,092 Ajanlarımı korumak istedim. 716 01:09:40,142 --> 01:09:44,294 Evet ama sen onun işine karıştın babası da mühendis Di Blasi. 717 01:09:45,262 --> 01:09:51,371 Eğer bu kaseti yayınlarlarsa Şef Yargıç ve siz risk altında olacaksınız! 718 01:09:53,783 --> 01:09:57,822 - Ne yapmalıyım? - Sessiz kalmalısın. 719 01:10:00,503 --> 01:10:04,257 - Nasıl? - Biliyorsun, sadece bir yol var. 720 01:10:29,105 --> 01:10:30,254 Birini mi arıyorsunuz? 721 01:10:36,626 --> 01:10:40,426 - Geç oldu, ne yapıyorsun? - Bayan Di Blasi'yi görmeye gittim. 722 01:10:40,426 --> 01:10:41,859 O iyi mi? 723 01:10:42,426 --> 01:10:45,106 O çöktü, doktor çağırmak zorunda kaldık. 724 01:10:45,106 --> 01:10:46,106 Gerçekten mi? 725 01:10:46,106 --> 01:10:50,464 Onu serbest bırakmak istiyorlardı ama oğluyla suç ortaklığı yapmakla suçlandı. 726 01:10:53,307 --> 01:10:56,424 - İçeri gelmek ister misin? - Hayır teşekkürler, yapamam. 727 01:10:57,387 --> 01:11:00,858 - Bu sabah seni aramak istedim. - Neden? 728 01:11:01,348 --> 01:11:04,788 Unutma, sana gördüğümü söylemiştim Michela yaşlı bir adamla mı? 729 01:11:04,788 --> 01:11:07,302 - Evet? - Adını hatırlamıyorum. 730 01:11:07,548 --> 01:11:11,223 ama onun bir müzisyen olduğunu söyledi. çok ünlü. 731 01:11:12,508 --> 01:11:15,262 Ne tür bir şey olduğunu biliyor musun? aralarındaki ilişki? 732 01:11:15,349 --> 01:11:19,865 Bana söylemedi. sadece gülümsedi... 733 01:11:20,509 --> 01:11:22,500 Bir cevaptan kaçınmanın bir yolu. 734 01:11:31,990 --> 01:11:37,303 - Ben gidiyorum. İyi uykular Salvo. - Sen de. 735 01:12:18,313 --> 01:12:22,067 - Merhaba? - ben Montalbano, uyuyor muydun? 736 01:12:22,313 --> 01:12:26,512 Hayır, uyanığım, uyumuyorum çok... 737 01:12:27,394 --> 01:12:29,954 Ama... ne oldu? 738 01:12:30,714 --> 01:12:36,904 Hiçbir şey... ama sana sormalıyım. başka bir iyilik. 739 01:12:37,555 --> 01:12:40,388 Başka bir arama mı? İyiydim, değil mi? 740 01:12:41,035 --> 01:12:47,554 Evet, Hayır, sadece sormak istiyorum komşunuz kemancı hakkında! 741 01:12:47,995 --> 01:12:48,950 Maestro Barbera mı? 742 01:12:49,515 --> 01:12:53,634 Bana onun asla dışarı çıkmadığını söylemiştin... 743 01:12:54,316 --> 01:12:59,436 - Asla mı? - Nadiren dışarı çıkıyor... 744 01:12:59,796 --> 01:13:03,676 En son birkaç ay önceydi... 745 01:13:03,676 --> 01:13:07,226 Şoförüyle birlikte yola çıktı onun siyah arabası. 746 01:13:07,357 --> 01:13:09,837 O gece çok şıktı... 747 01:13:09,837 --> 01:13:13,671 Nereye gittiğini bilmiyorum ama gergin görünüyordu. 748 01:13:13,837 --> 01:13:17,626 Hanımefendi, şu kişiyle konuşmak istiyorum: Maestro. 749 01:13:17,958 --> 01:13:21,348 Bu durumda lütfen yarın gelin. bugün konser günü. 750 01:13:24,638 --> 01:13:26,947 - Müfettiş! - Evet? 751 01:13:27,798 --> 01:13:31,997 Benzin pompası görevlisi aradı Dün televizyondaki haberlerden sonra. 752 01:13:32,799 --> 01:13:37,748 O gece Bayan Licalzi'yi gördü. orayı doldurdu. 753 01:13:38,159 --> 01:13:41,515 - Adını ve adresini bıraktı. - Tamam, onu sonra göreceğiz. 754 01:13:44,199 --> 01:13:47,317 Müfettiş, bu az önce geldi Fela, Bay Panzacchi istifa etti. 755 01:13:47,920 --> 01:13:50,195 Ve şimdi soruşturma sizindir. 756 01:13:53,800 --> 01:13:56,872 Müfettiş, bunu yapmak zorundayız. Şimdi bir şişe satın alın! 757 01:14:20,802 --> 01:14:23,111 Çok kötü bir ruh halinde... 758 01:14:24,002 --> 01:14:28,554 Grasso, işe git... ve sen de! 759 01:14:30,443 --> 01:14:36,443 Müfettiş Maurizio Di Blasi cinayeti itiraf etti. 760 01:14:36,443 --> 01:14:38,963 - Hoşçakal... - Bekle, nereye gidiyorsun? 761 01:14:38,963 --> 01:14:42,044 - Şefle konuştunuz mu Yargıç? - Evet yaptım. 762 01:14:42,044 --> 01:14:45,957 O zaman çok şey biliyor olmalısın Şimdi önemli ayrıntılar. 763 01:14:46,244 --> 01:14:49,395 Soruşturma yürütüldü çok kötü, 764 01:14:49,844 --> 01:14:52,404 Maurizio Di Blasi öldürüldü bir yanlış anlaşılmadan dolayı 765 01:14:52,724 --> 01:14:55,285 - Panzacchi olayı örtbas etmeye çalıştı! - Durumu değerlendiriyorum... 766 01:14:55,285 --> 01:14:58,004 Peki, doğru teraziyi seçin! 767 01:15:14,526 --> 01:15:15,481 Bu o mu? 768 01:15:18,086 --> 01:15:20,046 - Günaydın. - Günaydın... 769 01:15:20,046 --> 01:15:22,515 - Ben Montalbano'yum, o da Galluzzo. - Nasılsınız? 770 01:15:23,287 --> 01:15:27,767 Bayan Licalzi'yi gördünüz Çarşamba, 20:00'da. 771 01:15:27,767 --> 01:15:31,247 Petrol için buraya geldi öyle değil mi? 772 01:15:31,247 --> 01:15:35,848 Evet, saat 20:00'de buraya geliyor. Kapatmak üzereydim. 773 01:15:35,848 --> 01:15:38,646 Bana "Açık mısın?" diye sordu. 774 01:15:39,328 --> 01:15:42,161 o gerçekten çok güzeldi 775 01:15:42,328 --> 01:15:46,560 - gerçekten çok güzel... - Nereye gittiğini hatırlıyor musun? 776 01:15:47,088 --> 01:15:51,605 Evet, doğru yola çıktı Palermo'ya giden otoyol. 777 01:15:51,729 --> 01:15:55,119 - Montelusa'ya geri dönmedi mi? - Evet. 778 01:15:55,449 --> 01:16:00,762 Acelesi vardı ama hatırlıyorum çok iyi. 779 01:16:01,889 --> 01:16:07,970 - Gerçekten hızlı sürüyordu! - Peki, çok teşekkür ederim, hoşçakal. 780 01:16:07,970 --> 01:16:09,244 Güle güle. 781 01:16:26,331 --> 01:16:27,331 Anna! 782 01:16:27,331 --> 01:16:30,449 Merhaba, mesajınızı duydum. telesekreter. 783 01:16:30,932 --> 01:16:34,163 - İçeri girebilir miyim? - Evet lütfen. 784 01:16:36,572 --> 01:16:37,561 Burası tam bir karmaşa. 785 01:16:44,373 --> 01:16:46,284 - Bu güzel. - Hoşuna gitti mi? 786 01:17:06,694 --> 01:17:09,854 - Çalışıyor musunuz? - Bu davayı yine ben yürütüyorum. 787 01:17:09,854 --> 01:17:13,735 - Beni bunun için mi aradın? - Bir içkiye ne dersin? 788 01:17:13,735 --> 01:17:16,408 Hayır teşekkürler, ne bilmek istiyorsun? 789 01:17:16,815 --> 01:17:22,495 O gece Michela Palermo-Montelusa otoyolu, 790 01:17:22,495 --> 01:17:25,932 dışarıda hiç arkadaşı var mıydı Vigata mı? 791 01:17:26,416 --> 01:17:30,011 Arkadaş yok, sadece tanıdıklar... 792 01:17:30,376 --> 01:17:32,844 - Ne tür tanıdıklar? - Tedarikçiler çoğunlukla... 793 01:17:34,096 --> 01:17:38,336 Gece yarısı dışarıda görüldü bir adamla villa, 794 01:17:38,336 --> 01:17:41,577 ve öyle davranmadı tedarikçi... 795 01:17:41,577 --> 01:17:45,206 Salvo, Michela kolay bir ilişki değildi. 796 01:17:45,617 --> 01:17:49,212 Bana fiziksel olarak olduğunu söyledi. bunu yapamaz. 797 01:17:49,577 --> 01:17:51,857 Peki neden gitmedi Vassalloes'un yemeği mi? 798 01:17:51,857 --> 01:17:54,850 - Neden fikrini değiştirdi? - Bilmiyorum. 799 01:17:55,618 --> 01:18:00,258 Aşk ya da seks için değilse dinle, para için olsa gerek... 800 01:18:00,258 --> 01:18:02,089 Şimdi o kağıtları kontrol edeceğim... 801 01:18:06,218 --> 01:18:09,416 - Eve gidiyorum. - Görüşürüz. 802 01:18:19,979 --> 01:18:23,814 - Daha sonra evde bana katılabilirsin... - Şey... ben... 803 01:18:31,780 --> 01:18:33,054 Herhangi bir zamanda... 804 01:19:09,943 --> 01:19:12,616 Bayan Licalzi harcamalarını şişirdi. 805 01:19:25,704 --> 01:19:27,504 - Merhaba? - Merhaba Bay Licalzi? 806 01:19:27,504 --> 01:19:28,858 - Konuşuyorum. - bu Montalbano. 807 01:19:29,225 --> 01:19:31,705 - Sizin için ne yapabilirim? - Seni rahatsız ediyor muyum? 808 01:19:31,705 --> 01:19:35,095 - Hayır ama konu cenazeyse. - Hayır, o değil. 809 01:19:35,745 --> 01:19:39,105 Senin hakkında biraz bilgi istedim eşinizle mali anlaşma. 810 01:19:39,105 --> 01:19:41,665 - Sor gitsin. - Ortak bir hesabınız var mıydı? 811 01:19:41,665 --> 01:19:45,386 Hayır, ona aylık harçlık verdim özgürce kullanabileceğini söyledi. 812 01:19:45,386 --> 01:19:49,706 Faturaları görmedin mi villanın restorasyonu? 813 01:19:49,706 --> 01:19:51,906 Hayır, hayır buna ihtiyacım yoktu. 814 01:19:51,906 --> 01:19:55,466 Michela bana günlük gazeteyi gösterdi günlüğüne yazılan harcamalar. 815 01:19:55,466 --> 01:19:59,867 Anlıyorum. Tamam, hoşçakal. Sayın Licalzi. 816 01:19:59,867 --> 01:20:00,822 Tamam, hoşçakal. 817 01:20:12,108 --> 01:20:13,063 Livia...! 818 01:20:27,349 --> 01:20:28,304 Livia! 819 01:20:34,349 --> 01:20:35,304 Livia... 820 01:20:42,830 --> 01:20:47,665 - François'i görmeye gittim. - Tahmin ettim. 821 01:20:50,710 --> 01:20:53,179 Kimseye geleceğimi söylemedim. 822 01:20:54,351 --> 01:20:57,309 Buraya uçtum, sonra taksiye bindim Franca'ya. 823 01:21:00,551 --> 01:21:05,307 Beni görünce koşarak yanıma geldi ve bana sımsıkı sarıldı. 824 01:21:06,152 --> 01:21:10,464 Beni gördüğüne çok sevindi ve ben de çok mutlu oldum. 825 01:21:14,432 --> 01:21:19,063 Bu yüzden hepsinin bir komplo olduğunu düşündüm onu benden uzaklaştırmak için. 826 01:21:22,593 --> 01:21:23,628 Daha sonra? 827 01:21:26,793 --> 01:21:30,069 Franca'ya bunu söylerken onu sonsuza kadar yanımda tutacaktım 828 01:21:32,794 --> 01:21:34,750 François kaçtı. 829 01:21:36,714 --> 01:21:42,710 Herkes onu aramak için dışarı çıktı. ama evde kaldım. 830 01:21:45,354 --> 01:21:51,669 Sonra onun sesini duydum. "Livia! Livia, buradayım!" 831 01:21:58,595 --> 01:22:00,268 Bırak onu Livia, konuşalım bunun hakkında daha sonra. 832 01:22:06,876 --> 01:22:09,636 - Uçağım öğleden sonra 2'de kalkıyor. - Seni havaalanına götüreceğim. 833 01:22:09,636 --> 01:22:16,907 - Hayır, hayır, Mimi'yle buluşmam lazım. - Mimi? 834 01:22:17,277 --> 01:22:18,551 O benim için bir kardeş gibidir. 835 01:22:20,797 --> 01:22:24,392 Beni buna ikna eden oydu seninle konuşalım. 836 01:22:25,997 --> 01:22:26,952 İstemedin değil mi? 837 01:22:31,558 --> 01:22:37,508 Bunu düşünmek için yalnız kalmak istedim aracılığıyla. O kadar acı vericiydi ki benim için... 838 01:22:42,879 --> 01:22:47,157 - Çocuğa ne oldu? - Francois bana baktı ve şöyle dedi: 839 01:22:48,199 --> 01:22:52,999 "Seni seviyorum ama eğer beni götürürsen, Gerçekten sonsuza kadar kaçacağım." 840 01:22:52,999 --> 01:22:57,232 Daha sonra koşarak dışarı çıktı: "İşte buradayım! İşte buradayım!" 841 01:23:03,200 --> 01:23:06,636 - Ne yaptın? - Hiç bir şey. 842 01:23:08,320 --> 01:23:12,761 Onu götürmeyeceğimi söyledim 843 01:23:12,761 --> 01:23:16,310 ve sonsuza kadar yanında kalacaktı Franca'nın ailesi. 844 01:24:04,045 --> 01:24:07,515 Müfettiş. Lütfen oturun. 845 01:24:07,925 --> 01:24:10,837 Dün akşam konuştum Maestro Barbera. 846 01:24:10,965 --> 01:24:14,480 Ona bir misafirimiz olacağını söyledim ve sen kimdin? 847 01:24:15,405 --> 01:24:21,959 Ona Bayan Licalzi'nin durumunu anlattığımda ölüm, çok hastaydı, zavallı canım. 848 01:24:22,366 --> 01:24:25,802 - Biraz kalp ilacı alması gerekti. - Bunu nasıl bilmez? 849 01:24:26,886 --> 01:24:30,561 Maestro TV izlemiyor ve gazeteleri okumuyor. 850 01:24:33,287 --> 01:24:35,676 Ama Bayan Licalzi'yi nasıl tanıyabildi? 851 01:24:36,487 --> 01:24:41,641 Bana ona mesleki eğitim verdiğini söyledi. tavsiye, başka bir şey bilmiyorum. 852 01:24:43,047 --> 01:24:44,400 M'le konuşmalıyım... 853 01:24:45,728 --> 01:24:47,878 Sonunda seni görecek bu konser. 854 01:25:25,570 --> 01:25:27,243 Lütfen içeri gelin. 855 01:25:35,491 --> 01:25:41,761 Bugün bununla oynadım. Var eşsiz bir ton. 856 01:25:44,292 --> 01:25:45,884 Hocam neden emekli oldunuz? 857 01:25:48,892 --> 01:25:57,403 Panik. Sahneye çıkıyordum beni yiyip bitiren korkuyla... 858 01:25:57,813 --> 01:25:58,882 Halktan korktunuz mu? 859 01:26:00,493 --> 01:26:02,529 Kendimden korkuyordum. 860 01:26:08,654 --> 01:26:10,814 Ben bir epilepsi hastasıyım. 861 01:26:10,814 --> 01:26:16,172 Ve daha da yakına nöbetler geçirdim konserlerimin tarihleri. 862 01:26:16,934 --> 01:26:19,084 Bunun sahnede olacağını biliyordum. er ya da geç. 863 01:26:21,695 --> 01:26:28,134 Kariyerime son vermek istemedim halkımın önünde böyle. 864 01:26:29,415 --> 01:26:32,009 Artık sadece kendin için oynuyorsun ve Bayan Vasile. 865 01:26:33,415 --> 01:26:38,365 Evet. Ne yazık ki onu geri vermek zorundayım. 866 01:26:40,456 --> 01:26:43,653 - Kime? - Sanırım sana. 867 01:26:44,016 --> 01:26:53,096 - Bana mı? - bu... Bayan Licalzi'nindi. 868 01:26:54,897 --> 01:26:56,615 - Bu keman mı? - Evet. 869 01:26:57,697 --> 01:27:04,171 - Değerli mi? - Bu bir Guarnieri, Müfettiş. 870 01:27:05,578 --> 01:27:10,333 Uzman değilim ama ne kadar piyasaya çıkar mı? 871 01:27:10,898 --> 01:27:15,494 Satmak? Pazar? Bu keman paha biçilemez. 872 01:27:16,899 --> 01:27:18,332 Sadece bana bir fikir vermek için! 873 01:27:20,979 --> 01:27:24,767 Bilmiyorum... 2, 3 milyar. 874 01:27:28,019 --> 01:27:29,247 Bunu nasıl aldın? 875 01:27:38,180 --> 01:27:42,890 Birkaç ay önce bir sabah, pencere açıkken pratik yapmak. 876 01:27:44,581 --> 01:27:47,618 Oradan geçmekte olan Bayan Licalzi, beni duydu. 877 01:27:51,021 --> 01:27:58,098 O bir müzik uzmanıydı. O Zili çaldı ve benimle buluşmak istediğini söyledi. 878 01:27:59,742 --> 01:28:04,497 Son konserimi duymuştu Milano'da. 879 01:28:06,062 --> 01:28:09,498 Sanırım bir uzman kaybedebilir kafası böyle bir keman için. 880 01:28:10,502 --> 01:28:17,500 Bana gösterdiğinde şunu gördüm: bir zamanlar benzersizdi. 881 01:28:18,383 --> 01:28:23,537 Evet pek iyi durumda değildi ama çok kolay bir şekilde restore edilebilir. 882 01:28:23,663 --> 01:28:28,055 Bayan Licalzi'ye bunu sana vermesini söyledin. ve ona değerinin ne kadar olduğunu söylemedin mi? 883 01:28:31,264 --> 01:28:35,462 Müfettiş, ben hiçbir şey yapmazdım böyle, bir Guarnieri için bile değil. 884 01:28:38,584 --> 01:28:43,898 Benden bunu saklamamı istedi ve doğrulatın. 885 01:28:44,385 --> 01:28:47,821 Uzman kimlik doğrulaması istiyordu. 886 01:28:48,065 --> 01:28:51,057 Birkaç gün önce elimdeydi. Sen görmek ister misin? 887 01:28:52,105 --> 01:28:56,099 Önemli değil. Peki ya villada gördüğüm keman? 888 01:28:56,346 --> 01:28:58,655 Benimkilerden biri. Ona verdim. 889 01:28:59,386 --> 01:29:02,776 Tabii ki buna değer çok daha az. 890 01:29:03,626 --> 01:29:05,025 Asistanım içeri girebilir mi? 891 01:29:07,707 --> 01:29:08,662 Gallo! 892 01:29:11,787 --> 01:29:14,585 Odadaki kemanı aldım villada, ama bir şeyler doğru değil. 893 01:29:16,067 --> 01:29:18,865 Ödünç verdiğin keman bu mu? Bayan Licalzi? 894 01:29:21,628 --> 01:29:27,066 Kesinlikle hayır! Fabrika yapımıdır. Hayatımı kurtarmak için ona dokunmam. 895 01:29:29,508 --> 01:29:31,897 Teşekkür ederim Maestro. sende bana son derece yardımcı oldu. 896 01:30:10,871 --> 01:30:15,272 - Serravalle'nin uçuşunu kontrol ettin mi? - Evet, saat 18.30'da Bologna'dan ayrıldı. 897 01:30:15,272 --> 01:30:17,945 Roma'da değişti ve Palermo'ya saat 10.00'da vardık. 898 01:30:18,992 --> 01:30:20,141 İyi. 899 01:30:20,232 --> 01:30:21,745 - Gidebilir miyim? - Git, git! 900 01:30:30,713 --> 01:30:32,704 Müfettiş Montalbano, Sayın Serravalle. 901 01:30:33,393 --> 01:30:35,513 - Nasılsınız? - Telefonda konuştuk. 902 01:30:35,513 --> 01:30:38,033 Evet. Kendimi senin emrine verdim, hatırladın mı? 903 01:30:38,033 --> 01:30:40,945 Çok iyi hatırlıyorum. sen misin bugün ayrılıyor musun? 904 01:30:41,233 --> 01:30:42,713 Uçağım saat 10.20'de kalkıyor Palermo'dan. 905 01:30:43,154 --> 01:30:45,952 Bay Serravalle beni öğle yemeğine davet etti. Neden bizimle gelmiyorsun? 906 01:30:46,354 --> 01:30:48,549 Çok memnun olurum. 907 01:30:49,034 --> 01:30:51,423 İsterdim ama önceden bir isteğim var nişan, teşekkür ederim. 908 01:30:52,474 --> 01:30:53,987 Seni sonra arayacağım Anna. 909 01:30:58,155 --> 01:30:59,110 Güle güle. 910 01:31:48,638 --> 01:31:52,075 - Bologna Polis Merkezi. - Bay Guggino lütfen, acil. 911 01:31:54,119 --> 01:31:56,359 - Merhaba? - Filiberto! Montalbano burada. 912 01:31:56,359 --> 01:31:57,679 - Nasılsın? - Merhaba Salvo, nasılsın? 913 01:31:57,679 --> 01:32:00,432 İyiyim, teşekkürler. hakkında arıyorum çok acil bir konu. 914 01:32:00,839 --> 01:32:04,519 Bir saat içinde cevaba ihtiyacım var. Ben cinayet sebebi arıyoruz. 915 01:32:04,519 --> 01:32:05,520 - Cinayet mi? - Evet. 916 01:32:05,520 --> 01:32:08,240 Hiç değişmiyorsun değil mi? sen yalnızca bir şeye ihtiyacın olduğunda ara. 917 01:32:08,240 --> 01:32:10,680 - Pislik yapma, Filiberto! - Ne yapmamı istiyorsun? 918 01:32:10,680 --> 01:32:13,840 Birinin ismine ihtiyacım var borç verme işine karıştı. 919 01:32:13,840 --> 01:32:15,193 - Tefeci mi? - Hayır, bir kurban. 920 01:32:15,440 --> 01:32:17,440 - Şantaj yapılan kişi tefeci mi? - Dikkatli olun. 921 01:32:17,440 --> 01:32:19,716 sana tam adını söyleyeceğim kurban. 922 01:32:38,962 --> 01:32:40,554 - İçeride mi? - Evet, Müfettiş. 923 01:32:41,402 --> 01:32:43,882 Dün bir araba kiraladı Punta Raisi hava limanı. 924 01:32:43,882 --> 01:32:45,242 o da aynı şeyi mi yaptı cinayet gecesi mi? 925 01:32:45,242 --> 01:32:48,315 Çarşamba gününün listesi elimde kiracılar ve o bu işin içinde değil. 926 01:32:52,683 --> 01:32:54,643 - Müfettiş! - Bay Serravalle. 927 01:32:54,643 --> 01:32:57,443 - Ona burada olduğunu söyleyeceğim. - Telefona dokunmayın. 928 01:32:57,443 --> 01:32:59,434 - Odasında mı? - Süitte. 929 01:32:59,844 --> 01:33:00,879 Kendisine herhangi bir telefon geldi mi? 930 01:33:01,244 --> 01:33:03,524 Belirli bir Eolo'dan 3 arama. 931 01:33:03,524 --> 01:33:05,719 Eolo'nun kiracılar listesinde olup olmadığına bakın. 932 01:33:06,564 --> 01:33:08,759 - Evet, işte burada. Portinari. - Hadi gidelim. 933 01:33:09,244 --> 01:33:14,877 - Nasıl isterseniz, Müfettiş. - Galluzzo, burada kal. 934 01:33:31,366 --> 01:33:32,321 Burada bekle. 935 01:33:36,526 --> 01:33:37,800 Girin! Açık! 936 01:33:40,646 --> 01:33:45,038 İçeri girebilir miyim? Kalkma! 937 01:33:45,807 --> 01:33:50,039 - Bu onuru neye borçluyum? - Kendini benim emrime verdin. 938 01:33:50,327 --> 01:33:53,717 - Elbette. Sizin için ne yapabilirim? - Hiç bir şey. 939 01:33:54,247 --> 01:33:57,081 Sadece dinle. söylemek istiyorum sen bir hikayesin. 940 01:33:59,528 --> 01:34:03,688 Kahramanımız bir adamdır oldukça iyi yaşıyor, 941 01:34:03,688 --> 01:34:06,805 zevk sahibi bir adam, bir antika dükkanı... 942 01:34:07,368 --> 01:34:10,088 - Bu hikaye nerede geçiyor? - Bologna'da. 943 01:34:11,809 --> 01:34:16,369 Geçen yıl bir ara bu adam zengin bir genç kadınla tanışır, 944 01:34:16,369 --> 01:34:20,849 Sevgili oluyorlar. Kocası, açıklamayacağım nedenlerden dolayı 945 01:34:20,849 --> 01:34:23,284 gerçekten iki gözü de çok sıkı kapatıyor. Sigara içebilir miyim? 946 01:34:24,050 --> 01:34:25,085 - Elbette. - Teşekkür ederim. 947 01:34:26,730 --> 01:34:31,330 Ne yazık ki adamımızın bir kusuru var. Kumar oynuyor. Büyük zaman. 948 01:34:31,330 --> 01:34:34,367 3 kez yakalandı son zamanlarda kumarhaneler 949 01:34:34,770 --> 01:34:38,002 Hatta bir kez hastaneye kaldırıldığında, fena halde dövüldü. 950 01:34:38,851 --> 01:34:42,127 Bunun bir uyarı olduğunu düşünüyoruz. O Ödemesi gereken kumar borçları vardı. 951 01:34:42,331 --> 01:34:45,687 Neyse işler iyice kızışıyor Kahramanımız için yapışkan. 952 01:34:46,051 --> 01:34:48,281 Sevgilisinden yardım istedi ona yardım etmeye karar verir. 953 01:34:49,051 --> 01:34:53,452 Bu yüzden masrafları havaya uçuruyor villasının restorasyonu 954 01:34:53,452 --> 01:34:56,603 ve erkek arkadaşına 11 0, 11 5 veriyor milyon. 955 01:34:58,212 --> 01:35:01,761 11 5 milyon kişi bunu yapan birine nasıl yardım edebilir? birkaç milyar mı kaybettiniz? 956 01:35:02,972 --> 01:35:06,409 Neyse, bir gün kadın Michela'yı arayacağım... 957 01:35:08,013 --> 01:35:10,004 O halde neden ona Guido demiyorsun? 958 01:35:11,693 --> 01:35:12,648 Neden? 959 01:35:13,813 --> 01:35:18,134 Bir gün Michela Guido'ya şunu söyler: bir şey. 960 01:35:18,134 --> 01:35:24,403 Ama bu yanlıştı an ve yanlış sırdaş. 961 01:35:26,254 --> 01:35:27,972 Ona yeni öğrendiğini söylüyor bir uzmandan 962 01:35:28,334 --> 01:35:32,533 onun eski kemanının aslında bir nadir ve değerli Guarnieri. 963 01:35:36,735 --> 01:35:38,453 Guido bir şeyin fiyatını çok iyi biliyor Guarnieri. 964 01:35:39,175 --> 01:35:41,643 Tüm borçlarını ödeyebilecek bu kadar para. 965 01:35:41,975 --> 01:35:48,973 Bunu bir kumar arkadaşına anlatır. Ona Eolo Portinari diyelim. 966 01:35:52,256 --> 01:35:56,736 Bu fikri konuşuyorlar ve reddediyorlar Michela'yı almak 967 01:35:56,736 --> 01:35:59,697 kemanı satıp onlara vermek para. 968 01:35:59,697 --> 01:36:05,897 Çok uzun sürerdi ve belki Michela sevgilisi için bunu yapmaz. 969 01:36:05,897 --> 01:36:09,253 Yapılacak tek şey var: öldürmek kadın, 970 01:36:10,937 --> 01:36:14,248 kemanı al ve onunla değiştir bir fabrika bunu yaptı. 971 01:36:15,778 --> 01:36:20,056 Eolo arkadaşına yardım etmeye karar verir. Yani Kararlaştırılan günde, 972 01:36:20,538 --> 01:36:24,167 Palermo'ya son uçağa biniyorlar Roma aracılığıyla. 973 01:36:24,578 --> 01:36:26,979 Guido Roma'dan sevgilisini arar ve geleceğini söyler, 974 01:36:26,979 --> 01:36:29,015 ona ihtiyacı olduğunu ve ondan bunu istediğini onu havaalanından al. 975 01:36:29,539 --> 01:36:31,979 Guido, Palermo'ya vardığında bir keresinde Michela ile Vigata'ya, 976 01:36:31,979 --> 01:36:34,732 Eolo gizlice onları takip ederken kiralık bir arabada. 977 01:36:50,780 --> 01:36:53,773 Villaya vardıklarında sevişirler... 978 01:37:12,622 --> 01:37:22,180 Hayır, kusura bakma, "aşk" dedim... ama bu durumda... 979 01:37:53,825 --> 01:37:55,702 gören biri var her şey. 980 01:37:56,705 --> 01:37:59,902 Ama Guido için şanslı ki o sadece zavallı, çılgın bir çocuk, 981 01:38:00,745 --> 01:38:02,702 ve polis yakında onu yakalayacak resmin dışında. 982 01:38:04,426 --> 01:38:09,375 Geriye kalan her şey ona göre gitti planlayın, ancak küçük bir ayrıntı için. 983 01:38:09,786 --> 01:38:11,866 Guido yeniden giyinir ve keman, 984 01:38:11,866 --> 01:38:13,663 yerine değersiz bir keman koyar, 985 01:38:14,386 --> 01:38:18,585 Daha sonra Eolo onu alır ve ikisi de Punta Raisi'den ayrılıyor. 986 01:38:20,027 --> 01:38:22,143 Hangi küçük detay? 987 01:38:24,707 --> 01:38:27,062 Bu keman sadece birkaç değerinde yüz bin. 988 01:38:27,787 --> 01:38:31,468 Ve Guido, Eolo'nun ne zaman olduğunu öğrenir onu otelinden arar. .. 989 01:38:31,468 --> 01:38:33,823 . . .sonra nereye gitti? cenaze öldürdüğü kadının. 990 01:38:38,908 --> 01:38:44,620 İlginç bir hikaye ama kanıtlamak zor. 991 01:38:45,669 --> 01:38:51,380 Birincisi: bizim adamımız kesinlikle bunu yapmadı gerçek adı altında uçuyor, 992 01:38:52,749 --> 01:38:53,864 ve ikincisi, bildiğim kadarıyla, 993 01:38:54,469 --> 01:38:58,986 bunun dışında hiçbir tanık yok zavallı çocuk polis tarafından öldürüldü. 994 01:39:00,030 --> 01:39:02,828 Kesinlikle haklısın. 995 01:39:03,750 --> 01:39:06,787 Zor olurdu Adamımızın suçunu kanıtlamak için. 996 01:39:08,390 --> 01:39:13,419 Ama imkansız değil. Şu andan itibaren 2 avcı tarafından avlanacak: 997 01:39:13,671 --> 01:39:18,151 tefeciler ve polis. Onun yerinde olmak istemezdim. 998 01:39:18,151 --> 01:39:20,540 Üstelik başka bir şey daha var henüz bilmiyor. 999 01:39:22,111 --> 01:39:25,263 Keman aslında buna değer birkaç milyar. 1000 01:39:25,552 --> 01:39:26,746 - Ama az önce dedin ki...! - Yaptım. 1001 01:39:29,072 --> 01:39:31,192 Bilmiyorum belki de yapmadı zamanın var, 1002 01:39:31,192 --> 01:39:34,072 belki de bilinçsizce yaptığı için sevgilisine güvenmiyordu 1003 01:39:34,072 --> 01:39:38,190 Michela ona sahip olduğunu söylemedi kemanını bir başkasıyla değiştirdi. 1004 01:39:38,633 --> 01:39:40,385 Guarnieri artık güvende. 1005 01:40:03,874 --> 01:40:07,231 - Belki ben de seninle gelsem iyi olur. - Ben de öyle düşünüyorum. 1006 01:40:08,315 --> 01:40:11,227 Bologna'da seni bekleyenler bizden çok daha kötüler. 1007 01:40:13,115 --> 01:40:14,946 Bir çanta hazırlayayım. 1008 01:40:38,197 --> 01:40:39,152 HAYIR! 1009 01:41:03,599 --> 01:41:05,879 - Girin! - Müfettiş. 1010 01:41:05,879 --> 01:41:06,834 İçeri gelin. 1011 01:41:08,839 --> 01:41:11,228 Bayan Licalzi'nin arabasını ben seçtim. vücut dükkanı. 1012 01:41:11,679 --> 01:41:14,318 İçinde seyir defteri vardı ve bir harita. 1013 01:41:15,320 --> 01:41:17,117 Bunu ön koltuğun altında buldum. 1014 01:41:18,080 --> 01:41:20,958 Roma'dan uçuş bileti geçen çarşamba günü. 1015 01:41:21,280 --> 01:41:23,635 - Guido Serravalle'nin mi? - "G. Spina". 1016 01:41:24,720 --> 01:41:27,359 Her zaman baş harflerini saklıyorlar isimlerini değiştiriyorlar, neden? 1017 01:41:29,881 --> 01:41:32,918 - Catarella! - ellerimden uçtu! 1018 01:41:33,561 --> 01:41:37,270 Geri döndün! İçeri gelin. muhbir Teknoloji okulu bitti mi? 1019 01:41:37,721 --> 01:41:40,440 "Bilgi Teknolojisi", Müfettiş. Bu benim diplomam. 1020 01:41:46,402 --> 01:41:49,997 Catarella. En yüksek notları aldın! 1021 01:41:54,882 --> 01:41:55,883 İnanamıyorum! 1022 01:41:55,883 --> 01:42:00,523 Buraya bak! Tebrikler, Catarella, çok iyi iş çıkardın! 1023 01:42:00,523 --> 01:42:01,638 - Bu doğru! - Teşekkür ederim Müfettiş! 1024 01:42:02,283 --> 01:42:06,071 Vigata'nın Genel Merkezindeyiz en iyiler! 1025 01:42:06,243 --> 01:42:08,154 - Tebrikler Catarella. - Tebrikler! 1026 01:42:08,283 --> 01:42:09,956 Aferin Catarella, harikasın! 1027 01:42:14,364 --> 01:42:20,075 Artık bitti, gördüm hepsi bir dizi hataydı. 1028 01:42:20,884 --> 01:42:23,479 Maurizio Di Blasi yanılmıştı bir katil, 1029 01:42:23,925 --> 01:42:26,075 ayakkabısı el bombasıyla karıştırıldı, 1030 01:42:26,805 --> 01:42:28,682 çok yanlış anlaşılan bir keman farklı keman, 1031 01:42:29,045 --> 01:42:31,798 küçük François bile değişmişti aileler. 1032 01:42:36,205 --> 01:42:37,321 Herhangi bir zamanda. 1033 01:42:46,966 --> 01:42:49,685 Başka eklememek daha iyiydi listeye hata. 1034 01:43:13,928 --> 01:43:16,808 - Merhaba? - benim, Livia. 1035 01:43:16,808 --> 01:43:19,642 -Salvo! - Seni seviyorum. 1036 01:43:20,329 --> 01:43:22,843 - Sana ne oluyor? - Hiç bir şey. 1037 01:43:24,649 --> 01:43:26,401 Sanırım yarın meşgul olacağım. 1038 01:43:26,489 --> 01:43:29,765 Eğer bir şey olmazsa alırım ilk uçuş ve oraya gelin. 1039 01:43:30,129 --> 01:43:31,164 Seni bekliyor olacağım. 1040 01:44:04,664 --> 01:44:08,664 Sub'lar Tegogolo tarafından yeniden senkronize edildi ve düzeltildi - Çao Bella!