1
00:00:21,480 --> 00:00:30,479
Lo farò... Elli

2
00:02:20,640 --> 00:02:22,153
Leone! Mantienilo liscio.

3
00:02:29,680 --> 00:02:30,396
È carino.

4
00:02:30,760 --> 00:02:31,510
Che cosa?

5
00:02:31,760 --> 00:02:32,556
Il colore.

6
00:02:34,560 --> 00:02:35,549
Ti sta bene.

7
00:02:35,800 --> 00:02:38,837
'Dfilfljbji
Ih-li

8
00:02:40,360 --> 00:02:41,952
coste cinesi.

9
00:02:44,000 --> 00:02:45,513
Non guardare adesso.

10
00:02:48,560 --> 00:02:50,039
Non hai classe.

11
00:02:51,360 --> 00:02:53,476
Hkjjip
III

12
00:02:53,760 --> 00:02:54,556
Tu, montanaro!

13
00:02:57,600 --> 00:03:00,478
Non lo so. mi ucciderò,
se posso, torno a vivere lì.

14
00:03:00,920 --> 00:03:02,273
Sì... ma i miei genitori vivono lì.

15
00:03:03,320 --> 00:03:05,276
Leo, sono con te,
ma mi fai impazzire.

16
00:03:05,600 --> 00:03:06,874
Sono 0k, lasciala in pace

17
00:03:08,000 --> 00:03:12,039
Quello che tace, ma sicuramente
resta nella Capitale, è Carol.

18
00:03:13,040 --> 00:03:13,950
Giusto, Carol?

19
00:03:14,240 --> 00:03:14,797
Che cosa?

20
00:03:15,040 --> 00:03:16,951
Rimarrai nella Capitale.

21
00:03:17,800 --> 00:03:18,710
Non lo so.

22
00:03:19,840 --> 00:03:23,276
Finché non avrò finito il college,

23
00:03:23,520 --> 00:03:24,919
Ho anche circa quattro anni.

24
00:03:25,160 --> 00:03:28,232
Fai schifo, non so perché lo fai
paradiso dei genitori! ti ha ancora ucciso.

25
00:03:28,480 --> 00:03:29,435
Stai zitto!

26
00:03:30,120 --> 00:03:31,872
Carol lo sa meglio.

27
00:03:32,560 --> 00:03:34,710
Ma lei non vuole
far sembrare stupida la sorella maggiore.

28
00:04:33,680 --> 00:04:36,558
Ti sto dicendo che è vero,
quella tipa è impazzita.

29
00:04:36,800 --> 00:04:38,995
Quando l'ho vista l'ultima volta?

30
00:04:39,640 --> 00:04:42,108
Quando torno qui
l'ultima volta, per la Settimana Santa

31
00:04:42,800 --> 00:04:45,473
Dfl-fl-qj
svolazzare

32
00:04:46,200 --> 00:04:48,509
Sì, sapevo che stava studiando
qualcosa, ma non più.

33
00:04:48,880 --> 00:04:53,590
L'ultima volta che sono venuto qui
Ho incontrato sua cugina da Hugo.

34
00:04:54,240 --> 00:04:59,439
Mi ha detto che la ragazza era uscita
di controllo quando è arrivata lì.

35
00:04:59,760 --> 00:05:01,557
Ha iniziato a festeggiare duramente.

36
00:05:02,080 --> 00:05:05,277
E' colpa dei suoi genitori.
Non la tenevano d'occhio.

37
00:05:05,560 --> 00:05:07,994
Li mandano lì, e anche le ragazze
non so nemmeno come muovermi.

38
00:05:08,240 --> 00:05:11,710
Ricordi quando siamo arrivati ​​lì?
Non abbiamo capito niente.

39
00:05:12,280 --> 00:05:14,999
Mfl@

40
00:05:15,240 --> 00:05:17,196
Ma ha un fidanzato, vero?

41
00:05:17,680 --> 00:05:18,874
Che gli succede?

42
00:05:20,200 --> 00:05:21,792
L'ho fatto! l'ho incontrato ancora.

43
00:05:23,200 --> 00:05:26,033
Ma le tengo un guinzaglio,
quindi non scherza.

44
00:05:29,720 --> 00:05:31,153
Guarda chi parla.

45
00:05:31,400 --> 00:05:32,196
Che cosa?

46
00:05:32,640 --> 00:05:35,677
L_F1P'i
flil

47
00:05:36,120 --> 00:05:39,237
Iii-i
fllfllpiil

48
00:05:40,320 --> 00:05:41,275
Non sei adatto qui.

49
00:05:42,080 --> 00:05:43,479
Moira ha ragione.

50
00:05:44,000 --> 00:05:47,310
Iflfili
fihliflii-flli.

51
00:05:48,080 --> 00:05:49,991
L'hanno mandata via.

52
00:05:51,560 --> 00:05:53,039
Klflljlj
io!

53
00:05:53,280 --> 00:05:54,076
Era in un'altra classe.

54
00:05:54,720 --> 00:05:58,429
Le ragazze adolescenti al giorno d'oggi fanno quello che vogliono
volere. E nessun ragazzo li prende sul serio.

55
00:05:59,680 --> 00:06:00,271
Come lo sapresti?

56
00:06:31,440 --> 00:06:32,668
Abbiamo finito l'acqua.

57
00:06:40,280 --> 00:06:42,350
Messaggio di Mati:

58
00:06:42,840 --> 00:06:45,274
MISS U2

59
00:07:54,440 --> 00:07:56,590
Perché non restiamo qui?
e fare un picnic?

60
00:07:57,080 --> 00:07:58,638
No, andiamo, voglio arrivare qui.

61
00:08:03,800 --> 00:08:04,949
Il suo nome è Glew.

62
00:08:08,040 --> 00:08:10,190
Come può essere Glew!
Non è un nome per un essere umano.

63
00:08:10,800 --> 00:08:11,915
SÌ. Lei è una perdente'.

64
00:08:13,040 --> 00:08:15,235
<i>Lit'
h-Iflhl</i>

65
00:08:15,680 --> 00:08:16,510
ma ciò non accade mai.

66
00:08:17,440 --> 00:08:20,193
ATTENZIONE
ANIMALI SELVATICI LIBERI

67
00:09:04,000 --> 00:09:05,035
LG“!

68
00:09:06,280 --> 00:09:06,553
LG“!

69
00:09:06,840 --> 00:09:07,317
Che cosa?

70
00:09:07,880 --> 00:09:08,517
Sbaglia!

71
00:09:46,200 --> 00:09:47,599
Non guidare così veloce.

72
00:10:11,680 --> 00:10:12,476
Che cos'è?

73
00:10:48,400 --> 00:10:49,355
Resta dov'è!

74
00:11:32,800 --> 00:11:35,917
G

75
00:11:53,880 --> 00:11:57,475
Carol, entra!

76
00:11:58,440 --> 00:11:59,634
Carol!

77
00:13:34,520 --> 00:13:36,272
Qualcuno lo sa
qual è il prossimo villaggio?

78
00:13:38,200 --> 00:13:39,838
Trinidad, penso.

79
00:14:26,400 --> 00:14:26,877
Là!

80
00:14:27,520 --> 00:14:27,713
Dove?

81
00:14:27,960 --> 00:14:29,439
Lì, mezzo isolato più avanti.

82
00:14:55,200 --> 00:14:55,791
Ciao, come stai?

83
00:14:56,920 --> 00:14:58,319
Fiflii-I-
l-.l

84
00:14:58,560 --> 00:15:01,757
Seguire la strada fino al bivio,

85
00:15:02,120 --> 00:15:05,317
e poi svoltare a destra.
Dopo il Community Club,

86
00:15:05,560 --> 00:15:08,597
vedrai la stazione.

87
00:15:09,080 --> 00:15:09,910
Non puoi perdertelo.

88
00:15:28,680 --> 00:15:29,430
CIAO.

89
00:15:29,840 --> 00:15:30,989
Mi è stato detto che c'è
una stazione di polizia nelle vicinanze

90
00:15:31,280 --> 00:15:34,352
EH11
Bibi-kin

91
00:15:35,640 --> 00:15:39,030
Di solito ci sono due poliziotti lì,
ma devono essere di pattuglia.

92
00:15:39,360 --> 00:15:41,510
Ti suggerisco di andare ad aspettare lì.

93
00:15:42,440 --> 00:15:42,997
0.K., grazie.

94
00:15:43,240 --> 00:15:44,116
Tu sei mlelconne.

95
00:15:54,440 --> 00:15:55,634
Andiamo da qualche altra parte?

96
00:15:57,480 --> 00:15:58,629
Dovremo comunque aspettare

97
00:15:58,920 --> 00:16:00,717
Questa è la competenza territoriale.

98
00:16:01,000 --> 00:16:03,036
Non ci saranno problemi.

99
00:16:04,280 --> 00:16:06,510
Yazmin lo è già
ha chiamato i suoi genitori.

100
00:16:07,680 --> 00:16:09,591
Ti farò sapere se c'è
qualsiasi cosa tu possa fare.

101
00:16:10,200 --> 00:16:10,712
Bene.

102
00:16:13,600 --> 00:16:16,194
Dobbiamo testimoniare adesso.

103
00:16:16,520 --> 00:16:18,431
<i>'</i> : <i>1W“?</i>

104
00:16:39,880 --> 00:16:42,633
E il ragazzo scrive un po'... lentamente.

105
00:16:43,440 --> 00:16:45,112
È facile.

106
00:16:47,240 --> 00:16:50,994
Mi ha chiesto se conoscevamo la ragazza,
e dove l'abbiamo trovata.

107
00:16:51,440 --> 00:16:55,991
Gli ho detto che le abbiamo parlato
al distributore di benzina...

108
00:17:03,920 --> 00:17:05,319
Nient'altro.

109
00:19:45,880 --> 00:19:48,030
1

110
00:19:50,040 --> 00:19:51,917
Vado fuori e finisco di fumare.

111
00:19:59,840 --> 00:20:01,717
Arriveremo verso le sei.

112
00:20:24,960 --> 00:20:26,996
Cosa ti ha fatto pensare
c'erano i cacciatori?

113
00:20:27,440 --> 00:20:29,670
Knhlii
hqjh.

114
00:20:30,360 --> 00:20:32,430
"Ciao-im-
BHHQ

115
00:20:33,840 --> 00:20:36,673
Probabilmente erano cacciatori illegali.

116
00:20:37,640 --> 00:20:39,358
Sono il nostro problema più grande.

117
00:20:40,040 --> 00:20:41,598
Cacciano i maiali selvatici.

118
00:20:41,840 --> 00:20:44,479
Va bene, penso che tu me lo abbia detto
tutto quello che sai.

119
00:20:44,840 --> 00:20:47,673
Ci sono delle descrizioni?
o altri dettagli rimasti?

120
00:20:48,480 --> 00:20:49,833
L'ho ancora fatto! ti ho parlato del furgone.

121
00:20:50,080 --> 00:20:51,832
Aspetta un secondo, per favore.

122
00:21:15,240 --> 00:21:17,800
'IIIDI-ili
Ifii.

123
00:21:19,120 --> 00:21:19,632
Piacere mio.

124
00:21:20,040 --> 00:21:21,917
Questo giri non è ancora finito.

125
00:21:22,160 --> 00:21:25,232
Afferma di aver visto
il veicolo degli indagati.

126
00:21:25,760 --> 00:21:29,719
No, non ho visto molto bene. Perché...
era lontano, dietro gli alberi.

127
00:21:30,040 --> 00:21:32,634
Ma mi dici che era un furgone.
Di che colore era?

128
00:21:32,880 --> 00:21:33,471
Non lo so.

129
00:21:33,800 --> 00:21:34,277
Tu non lo fai?

130
00:21:34,520 --> 00:21:35,839
Non ho visto molto bene.

131
00:21:37,640 --> 00:21:40,598
Mi hanno detto che è successo nelle vicinanze
Las Dos Chinas, da quelle parti.

132
00:21:41,080 --> 00:21:41,956
Possiamo lasciare nomfl

133
00:21:42,320 --> 00:21:43,753
Devi finire il tuo test, insomma.

134
00:21:44,040 --> 00:21:45,155
Ma questo è tutto quello che so.

135
00:21:45,440 --> 00:21:48,989
Comunque devi firmarlo.
E dobbiamo ancora recuperare il corpo

136
00:21:49,400 --> 00:21:51,311
Le faccia segno, sergente.

137
00:21:52,560 --> 00:21:53,197
Per favore.

138
00:21:56,360 --> 00:21:58,430
Se solo un altro secondo.
Abbiamo quasi finito.

139
00:22:09,120 --> 00:22:10,951
<i>K»</i> ' <i>' \“\'\“:'V'% \ f/'i</i>

140
00:22:20,360 --> 00:22:21,315
Fatto. Questo è tutto.

141
00:22:21,800 --> 00:22:22,391
Corval-n...

142
00:22:23,240 --> 00:22:23,797
Sì, signore?

143
00:22:25,440 --> 00:22:27,556
Hai detto il cadavere
è ancora dentro la macchina?

144
00:22:28,680 --> 00:22:29,192
Sì, signore.

145
00:22:30,080 --> 00:22:32,196
Non sarebbe meglio?
Lo confischerò?

146
00:22:34,440 --> 00:22:35,429
Forse, signore.

147
00:22:37,960 --> 00:22:40,838
Vai a indagare sul posto
dove hanno trovato il cadavere.

148
00:22:41,080 --> 00:22:43,594
E se hai tempo,
studia la procedura, sergente

149
00:22:43,920 --> 00:22:44,432
Sì, signore.

150
00:22:48,440 --> 00:22:49,156
Partire.

151
00:24:43,720 --> 00:24:45,312
Come potrebbe accadere?

152
00:24:46,400 --> 00:24:48,630
Ti ricordi mohat che usava papà?
dirci quando siamo andati a caccia?

153
00:24:48,920 --> 00:24:49,955
Sei pronto a cacciare?

154
00:24:50,200 --> 00:24:51,599
Sì, quando eravamo più giovani.

155
00:24:51,880 --> 00:24:54,348
H111.
III.

156
00:24:57,040 --> 00:25:00,919
Ha detto di non alzare la pistola
finché non vedi la preda.

157
00:25:01,880 --> 00:25:06,078
E non devi mai sparare finché
sei sicuro di colpire il bersaglio.

158
00:25:09,600 --> 00:25:11,670
Quello è il furgone dell'altro poliziotto, giusto?

159
00:25:14,480 --> 00:25:16,710
Cosa potrebbe volere? Devo fermarmi?

160
00:25:17,360 --> 00:25:18,156
NO!

161
00:25:18,800 --> 00:25:22,873
Il furgone che ho visto...
Questo è tutto. Sono loro.

162
00:25:24,480 --> 00:25:26,198
Accelera, forza!

163
00:25:28,920 --> 00:25:30,114
Non posso andare più veloce.

164
00:25:32,280 --> 00:25:36,432
<i>77_7777\ _ </i>

165
00:25:36,920 --> 00:25:37,989
Ferma la macchina!

166
00:25:38,320 --> 00:25:39,878
Ferma la macchina!
Fai come dice.

167
00:26:04,360 --> 00:26:05,793
Cosa sta facendo?

168
00:26:29,680 --> 00:26:30,669
Ci uccideranno!

169
00:26:30,960 --> 00:26:32,951
AIUTO, SIAMO VICINI A TRINIDAD

170
00:26:43,400 --> 00:26:44,389
Tirerò il freno a mano.

171
00:26:44,640 --> 00:26:45,038
NO!

172
00:26:45,280 --> 00:26:47,111
E quando lo faccio, dobbiamo scappare.

173
00:27:21,800 --> 00:27:24,837
Per favore, non lo diremo a nessuno
Ha bisogno di andare in ospedale.

174
00:27:26,360 --> 00:27:28,157
Per favore! Ha bisogno di cure.

175
00:27:30,080 --> 00:27:31,069
Per favore!

176
00:30:39,840 --> 00:30:42,559
Tu, a terra.

177
00:31:37,400 --> 00:31:38,389
Stendersi!

178
00:31:42,480 --> 00:31:43,071
Anche tu!

179
00:35:42,480 --> 00:35:43,196
Adesso lei.

180
00:43:51,960 --> 00:43:52,472
Sbaglia!

181
00:44:05,720 --> 00:44:06,277
Aspettare.

182
00:44:18,800 --> 00:44:19,357
NO!

183
00:44:36,000 --> 00:44:36,955
Mettiti nudo!

184
00:45:44,040 --> 00:45:45,029
Vai avanti!

185
00:46:19,240 --> 00:46:20,036
Sdraiati!

186
00:46:20,960 --> 00:46:21,710
Aiuto!

187
00:46:22,520 --> 00:46:23,236
Aiuto!

188
00:46:23,720 --> 00:46:24,311
Aiuto!

189
00:47:30,160 --> 00:47:31,275
Faccia a terra!

190
00:49:00,720 --> 00:49:02,278
Per favore, SPEDISCI!

191
00:51:09,440 --> 00:51:10,270
Stai zitto!

192
00:51:44,680 --> 00:51:45,556
Ti piace?

193
00:55:57,600 --> 00:55:59,192
Stazione di polizia di Trinidad.

194
00:56:00,760 --> 00:56:02,955
Sì, erano qui
un paio d'ore fa.

195
00:56:03,200 --> 00:56:04,952
Sì, quattro ragazze, signora.

196
00:56:05,200 --> 00:56:06,997
Hanno testimoniato.

197
00:56:07,360 --> 00:56:09,032
Come si chiama tua figlia?

198
00:56:10,440 --> 00:56:11,031
Ah.

199
00:56:11,680 --> 00:56:14,672
Ha detto che erano seguiti?

200
00:56:15,240 --> 00:56:18,516
_§ii1
jflj

201
00:56:18,960 --> 00:56:21,110
No, si calmi, signora

202
00:56:21,360 --> 00:56:24,432
Vado a fare un giro di perlustrazione.

203
00:56:24,680 --> 00:56:27,797
Sì, forse l'auto si è rotta.

204
00:56:29,720 --> 00:56:31,073
Calmati!

205
00:56:31,320 --> 00:56:33,914
Dammi il tuo numero di telefono, per favore.

206
00:56:34,240 --> 00:56:35,275
Yaznin!

207
00:56:38,240 --> 00:56:39,195
Yaznin!

208
00:56:40,320 --> 00:56:41,116
Yaznin!

209
00:56:47,760 --> 00:56:48,556
Yaznin!

210
00:57:18,880 --> 00:57:20,029
Non preoccuparti!

211
00:57:21,760 --> 00:57:23,637
Andiamo da qui.

212
00:57:26,920 --> 00:57:29,673
No, non ci avrebbero lasciato andare.

213
00:57:30,320 --> 00:57:31,548
Infl-

214
00:58:41,920 --> 00:58:43,353
Ecco, vestiti.

215
01:00:16,320 --> 01:00:17,799
<i>U,'</i>

216
01:00:19,400 --> 01:00:20,469
Dove?

217
01:00:23,760 --> 01:00:25,990
Il furgone è partito in quella direzione.

218
01:07:53,680 --> 01:07:55,636
Vai qui, è soffocante.

219
01:07:55,880 --> 01:07:58,269
Non è troppo vicino all'autostrada!

220
01:08:02,440 --> 01:08:04,590
Cosa ci fa qui questo stronzo?

221
01:08:11,600 --> 01:08:13,716
Fallo partire.

222
01:08:16,200 --> 01:08:17,030
Partire.

223
01:08:37,400 --> 01:08:40,198
Sergente, cosa ci fa qui?

224
01:08:40,840 --> 01:08:42,592
Stavo andando al cottage.

225
01:08:42,840 --> 01:08:45,479
Sai che sono lì i cacciatori
usalo per restare in giro qualche volta.

226
01:08:45,720 --> 01:08:48,029
E mentre questa ragazza stava morendo, ho pensato...

227
01:08:48,280 --> 01:08:51,716
"""'.2'-'i"'

228
01:08:55,560 --> 01:08:58,916
Questi ragazzi, se lo fanno
qualcosa di sbagliato...

229
01:08:59,240 --> 01:09:02,755
I loro genitori li proteggeranno,

230
01:09:03,000 --> 01:09:05,958
come fanno di solito.
Ma tu ed io...

231
01:09:10,360 --> 01:09:13,033
Kfiflflflii,
<i>f</i>

232
01:09:17,520 --> 01:09:19,112
Cosa stai dicendo?

233
01:09:19,360 --> 01:09:21,191
Se hai qualcosa da dire, dillo.

234
01:09:21,440 --> 01:09:23,795
In caso contrario, allora vai via.

235
01:09:31,360 --> 01:09:32,759
Fatto?

236
01:13:01,720 --> 01:13:03,312
Cosa stai facendo qui?

237
01:13:34,160 --> 01:13:35,957
Tu rimani con questi due.

238
01:13:38,080 --> 01:13:41,959


239
01:13:44,240 --> 01:13:48,631
<i>- -' -» _-__ __ _ V: w' _:' - r 'x</i> I <i>-*--1</i> f ' <i>'H'“~\</i>

240
01:13:49,960 --> 01:13:53,430
Non possiamo lasciarli tutti insieme.

241
01:20:44,360 --> 01:20:46,271
Sogno che pioveva.

242
01:20:52,560 --> 01:20:54,073
Cos'è quel rumore?

243
01:20:54,320 --> 01:20:55,309
Non lo so.

244
01:23:24,440 --> 01:23:26,431
Quello è l'hotel abbandonato.

245
01:23:29,120 --> 01:23:30,951
L'autostrada è vicina

246
01:23:33,240 --> 01:23:34,719
Vai.

247
01:23:37,120 --> 01:23:38,314
Vai.

248
01:29:56,640 --> 01:29:58,119
Dov'è la pistola?