1
00:00:10,726 --> 00:00:15,396
es dificil criar
un niño mestizo.
2
00:00:15,398 --> 00:00:16,897
¿Quién es Fauna Hodel, mamá?
3
00:00:16,899 --> 00:00:18,999
Tú.
Eres Fauna Hodel.
4
00:00:19,001 --> 00:00:21,268
Me voy.
Voy a encontrar a mi verdadera familia.
5
00:00:21,270 --> 00:00:23,070
¿Qué te trae a Los Ángeles?
6
00:00:23,072 --> 00:00:24,872
Estoy visitando a mi abuelo.
7
00:00:24,874 --> 00:00:25,973
Nunca lo he conocido.
8
00:00:25,975 --> 00:00:27,241
Bueno, eso será interesante.
9
00:00:27,243 --> 00:00:29,009
Tú... tú eres el indicado.
que escribió ese artículo
10
00:00:29,011 --> 00:00:31,412
- ¿Sobre el Dr. George Hodel?
- ¿George Hodel? Sí.
11
00:00:31,414 --> 00:00:33,247
Tenías razón sobre él.
Tengo que seguir buscando.
12
00:00:33,249 --> 00:00:37,585
tu abuelo
Es un hombre muy peligroso.
13
00:00:37,587 --> 00:00:39,286
Manténgase alejado de él.
14
00:00:55,004 --> 00:00:56,570
¡Palmadita!
15
00:00:56,572 --> 00:00:58,205
¡Ahí estás!
16
00:00:58,207 --> 00:01:00,140
¡Vamos!
17
00:01:00,142 --> 00:01:02,610
¡Chicas, vuestra prima está aquí!
18
00:01:02,612 --> 00:01:04,278
¡Patta está aquí!
19
00:01:04,280 --> 00:01:06,280
¿Qué estás haciendo aquí?
20
00:01:06,282 --> 00:01:08,682
Me pidió que viniera, Tina.
21
00:01:08,684 --> 00:01:10,084
Probablemente sea solo
una confusión es todo.
22
00:01:10,086 --> 00:01:12,253
Tina puede llevarte en el autobús.
23
00:01:12,255 --> 00:01:14,989
el numero 71
te llevará allí.
24
00:01:14,991 --> 00:01:16,590
no quiero ir
todo el camino a través de la ciudad.
25
00:01:16,592 --> 00:01:17,992
Tengo planes esta noche.
26
00:01:17,994 --> 00:01:20,461
¿Cómo vas a ser tan malo?
a tu prima?
27
00:01:20,463 --> 00:01:22,663
Tardará dos horas
para llegar allí, Gran Mamá.
28
00:01:22,665 --> 00:01:24,598
Vamos, Tina.
¡No seas tonto!
29
00:01:24,600 --> 00:01:25,900
Me perderé.
30
00:01:25,902 --> 00:01:27,935
¿Por qué la vas a dejar varada?
así?
31
00:01:27,937 --> 00:01:29,536
Por supuesto que la llevarás.
32
00:01:29,538 --> 00:01:31,438
Sí, mamá grande.
33
00:01:31,440 --> 00:01:33,374
- Gracias.
- Gracias.
34
00:02:27,863 --> 00:02:29,196
Ah, no, no, no.
Hoy no, señora.
35
00:02:29,198 --> 00:02:30,864
Pagué, pagué.
Abre esta maldita puerta.
36
00:02:30,866 --> 00:02:32,433
No, no. Ella lo hace... Nunca pagas.
tengo dinero
37
00:02:32,435 --> 00:02:34,034
¿Cómo lo sabes?
ella no tiene dinero?
38
00:02:34,036 --> 00:02:35,369
- ¡Bájate de mi autobús!
- ¡Tengo dinero!
39
00:02:35,371 --> 00:02:37,071
- Yo pagaré por ella.
- ¡Bájate de mi autobús!
40
00:02:37,073 --> 00:02:39,673
- Dije que pagaré por ella.
- A menos que vayas a pagar.
41
00:02:47,717 --> 00:02:49,283
Oh, Jesucristo.
42
00:02:49,285 --> 00:02:51,385
Deberías ver a la otra chica.
Le pateé el trasero.
43
00:02:51,387 --> 00:02:53,620
Ni un rasguño en ella.
44
00:02:53,622 --> 00:02:54,888
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
45
00:02:54,890 --> 00:02:56,357
¿Comiendo uvas del papel tapiz?
46
00:02:56,359 --> 00:02:58,425
Janice Brewster en la losa.
Más 400 palabras.
47
00:02:58,427 --> 00:02:59,827
Más vale tarde que nunca.
48
00:02:59,829 --> 00:03:02,262
Pero tengo algo mucho
Mejor que esta basura, Peter.
49
00:03:02,264 --> 00:03:03,597
Te volará el pelo hacia atrás.
50
00:03:03,599 --> 00:03:05,199
Recibí una llamada telefónica anónima
anoche.
51
00:03:05,201 --> 00:03:07,501
Nunca lo adivinarás
de quién se trata.
52
00:03:07,503 --> 00:03:08,702
¿OMS?
53
00:03:08,704 --> 00:03:10,537
Dr. George Hodel.
54
00:03:10,539 --> 00:03:13,140
Cojones.
55
00:03:13,142 --> 00:03:15,442
- No, es el Dr. George Hodel.
- Ah mierda, Jay, eso...
56
00:03:15,444 --> 00:03:17,344
te lo estoy diciendo,
Tengo un presentimiento...
57
00:03:17,346 --> 00:03:18,979
- Ya sabes...
- ...algo pasa.
58
00:03:18,981 --> 00:03:20,748
Esta llamada significa algo.
59
00:03:20,750 --> 00:03:22,216
Hay una grieta.
60
00:03:22,218 --> 00:03:25,753
Bien Jay, antes que nada,
Esa prueba fue hace 10 vidas.
61
00:03:25,755 --> 00:03:27,154
Y segundo,
ya probaste esto.
62
00:03:27,156 --> 00:03:29,456
- Caminó. Fin de la historia.
- Está bien, pero ¿y si...?
63
00:03:29,458 --> 00:03:31,091
¿Qué pasa si la llamada telefónica
tiene nueva información?
64
00:03:31,093 --> 00:03:32,826
¿Qué pasa si ella tiene
n-¿nueva información?
65
00:03:32,828 --> 00:03:34,261
¿Quieres que pierda el tiempo?
con un caso de difamación
66
00:03:34,263 --> 00:03:35,996
que casi derriba
¿un periódico completo?
67
00:03:35,998 --> 00:03:37,698
Me gustaría que te entretuvieras
con la verdad, Pedro.
68
00:03:37,700 --> 00:03:40,434
Porque esto... esto...
Es la verdad.
69
00:03:40,436 --> 00:03:42,836
- Sé que es la verdad.
- Oh, y... oh, ¿lo sabes?
70
00:03:42,838 --> 00:03:44,438
Vale, pero la hija de Hodel,
Tamara...
71
00:03:44,440 --> 00:03:45,539
¿Ese es su nombre?
72
00:03:45,541 --> 00:03:48,108
Ella lo retiró, Jay.
al final. ¿Estoy en lo cierto?
73
00:03:48,110 --> 00:03:49,476
Eso es lo que dijeron.
Entonces no pude encontrarla.
74
00:03:49,478 --> 00:03:51,412
La enviaron a un convento.
Sí.
75
00:03:51,414 --> 00:03:53,580
Mmm. ¿Qué pasa si este teléfono
¿Cómo se llamaba Tamar Hodel?
76
00:03:53,582 --> 00:03:56,116
¿Y ella qué diría?
Tenemos que averiguarlo.
77
00:03:56,118 --> 00:03:58,919
no voy a saltar
Una bolsa de serpientes contigo, Jay.
78
00:03:58,921 --> 00:04:01,622
No lo estoy haciendo.
Ya no eres un niño, Jay.
79
00:04:01,624 --> 00:04:04,558
¿Recuerdas ese truco que hiciste?
No sólo te jodiste a ti mismo.
80
00:04:04,560 --> 00:04:06,760
¿Sabes eso? chicos decentes
Me echaron a perder por eso.
81
00:04:06,762 --> 00:04:07,995
Por supuesto...
¡Por supuesto que lo sé!
82
00:04:07,997 --> 00:04:09,496
Joe Kline
bebió hasta morir.
83
00:04:09,498 --> 00:04:10,998
- Dios, claro que yo...
- ¿Estás bromeando?
84
00:04:11,000 --> 00:04:12,466
No crees que lo sé
¿todos los días?
85
00:04:12,468 --> 00:04:14,201
Es muy fácil para ti.
86
00:04:14,203 --> 00:04:16,804
Es muy fácil.
87
00:04:16,806 --> 00:04:20,007
Perdí toda mi vida...
88
00:04:20,009 --> 00:04:22,242
Y esos... y esos tipos,
89
00:04:22,244 --> 00:04:25,312
Sí, tienen... ellos...
Se jodieron, está bien, claro.
90
00:04:25,314 --> 00:04:27,114
Pero yo...
91
00:04:27,116 --> 00:04:31,718
Pero le estaba diciendo a...
Lo que estaba bien, Peter.
92
00:04:33,622 --> 00:04:36,857
Y luego me ahorcan
como mentiroso y farsante para siempre?
93
00:04:36,859 --> 00:04:39,179
¿En qué carajo... en qué juego estamos?
94
00:04:42,765 --> 00:04:46,300
Si pudiera tan solo...
95
00:04:46,302 --> 00:04:47,901
Si pudiera probarlo...
96
00:04:47,903 --> 00:04:50,037
No, no.
97
00:04:50,039 --> 00:04:51,472
- ...incluso... incluso un... incluso un...
- No.
98
00:04:51,474 --> 00:04:52,906
Pero...
Pero aunque sea sólo una parte.
99
00:04:52,908 --> 00:04:54,074
- No, no.
- Aunque sea sólo una parte.
100
00:04:54,076 --> 00:04:56,043
No.
Mil veces no.
101
00:04:56,045 --> 00:04:57,544
No puedes probarlo.
102
00:04:57,546 --> 00:04:58,846
Ya lo intentaste.
103
00:04:58,848 --> 00:05:00,347
No puedes.
104
00:05:00,349 --> 00:05:03,450
Vamos, Jay.
El poder nunca cambia.
105
00:05:03,452 --> 00:05:07,154
Corres con esos perros otra vez,
Te enterrarán a 10 pies de profundidad.
106
00:05:07,156 --> 00:05:11,191
No tiene nada que ver con
bien o mal o la verdad.
107
00:05:11,193 --> 00:05:14,361
tienes que recordar
quien dirige esta ciudad.
108
00:05:14,363 --> 00:05:17,164
Justicia en este pueblo.
es un fraude de protección.
109
00:05:17,166 --> 00:05:20,234
No puedes arreglarlo porque
Ya está arreglado, hombre.
110
00:05:20,236 --> 00:05:22,503
La solución está dentro
y no va a cambiar.
111
00:05:22,505 --> 00:05:25,072
¿George Hodel?
¿Me estás tomando el pelo?
112
00:05:25,074 --> 00:05:28,575
Todo fue algo muy extraño,
Jay.
113
00:05:28,577 --> 00:05:30,077
Quiero decir, su hija...
114
00:05:30,079 --> 00:05:33,213
Ella se mostró nerviosa,
histérico,
115
00:05:33,215 --> 00:05:35,849
como los juicios de brujas de Salem.
116
00:05:35,851 --> 00:05:37,284
¿Bien?
117
00:05:37,286 --> 00:05:41,155
Ella lo acusó de ese asesinato,
Ese loco asesinato.
118
00:05:41,157 --> 00:05:43,690
Quiero decir, Hodel podría ser
muchas cosas,
119
00:05:43,692 --> 00:05:46,293
pero él seguro como el infierno
no es el hombre del saco.
120
00:06:01,310 --> 00:06:02,743
Seguir.
121
00:06:40,349 --> 00:06:42,082
Vamos, vámonos a casa.
122
00:06:42,084 --> 00:06:44,818
No hay nadie aquí.
123
00:06:51,594 --> 00:06:53,760
¿Hola?
124
00:06:57,366 --> 00:06:59,900
¿Hola?
125
00:06:59,902 --> 00:07:03,737
¿Doctor Hodel?
126
00:07:05,741 --> 00:07:08,008
¿Doctor Hodel?
127
00:07:11,080 --> 00:07:14,381
Pero me dijo que viniera.
128
00:07:17,820 --> 00:07:19,753
Vamos, vámonos a casa.
129
00:07:19,755 --> 00:07:22,122
Esto es una tontería.
No hay nadie aquí.
130
00:07:22,124 --> 00:07:23,957
Vamos.
Tenemos otro lugar donde estar.
131
00:07:23,959 --> 00:07:26,560
No entiendo.
132
00:07:26,562 --> 00:07:28,962
Tina, me pidió que viniera aquí.
133
00:07:28,964 --> 00:07:32,532
Patta, vamos.
134
00:07:54,790 --> 00:07:56,823
¡Terrence Shye!
135
00:07:59,461 --> 00:08:00,627
¡Hola!
136
00:08:00,629 --> 00:08:01,461
Oye, oye.
137
00:08:01,463 --> 00:08:02,829
- Estoy bien.
- Bien, bien.
138
00:08:02,831 --> 00:08:06,333
Esta es mi prima, Pat.
Me refiero a la fauna.
139
00:08:06,335 --> 00:08:08,168
Ella es de Nevada
por unos días.
140
00:08:08,170 --> 00:08:09,303
Ella se queda con nosotros.
141
00:08:09,305 --> 00:08:10,604
Ey. Hola Fauna.
142
00:08:10,606 --> 00:08:12,205
Hola.
143
00:08:12,207 --> 00:08:14,074
Este es Nerón.
144
00:08:14,076 --> 00:08:15,809
Muy bien, Fauna.
145
00:08:15,811 --> 00:08:18,245
-¡Jodie!
- Sabes, me amo como prima.
146
00:08:18,247 --> 00:08:20,380
Espera, espera, espera,
Espera, espera.
147
00:08:20,382 --> 00:08:22,215
¿A qué te refieres con prima?
148
00:08:22,217 --> 00:08:24,084
Ella mi prima.
149
00:08:24,086 --> 00:08:25,585
¿Cómo va a ser tu prima?
150
00:08:25,587 --> 00:08:29,089
Su mamá es mi tía.
Entonces nosotros primos.
151
00:08:30,392 --> 00:08:31,658
Sí, pero ella no es...
152
00:08:31,660 --> 00:08:34,995
Ella negra.
Aunque ella se mezcló.
153
00:08:34,997 --> 00:08:37,731
No, ella no lo es.
No hay manera.
154
00:08:37,733 --> 00:08:39,866
- ¿Con esos ojos?
- Oye, hombre, déjala en paz.
155
00:08:39,868 --> 00:08:42,269
No hay ninguna chica de color.
Déjame ver tus manos.
156
00:08:42,271 --> 00:08:44,338
Tengo mi certificado de nacimiento.
157
00:08:44,340 --> 00:08:45,906
10$ para verlo.
158
00:08:45,908 --> 00:08:47,507
Mierda.
159
00:08:47,509 --> 00:08:49,476
Te daré más de $10 si
quieres darme un beso.
160
00:08:49,478 --> 00:08:50,677
- Déjala en paz.
- Vamos, ahora...
161
00:08:50,679 --> 00:08:51,912
- No.
- ...no te hagas el duro para conseguirlo.
162
00:08:51,914 --> 00:08:53,180
No.
163
00:08:55,184 --> 00:08:56,783
Lo necesito para una habitación.
164
00:08:56,785 --> 00:08:58,418
Mira, consiguió tres trabajos.
y todavía no puedo conseguir una habitación.
165
00:08:58,420 --> 00:09:00,153
- No puede conseguir trabajo.
- No puede conseguir trabajo.
166
00:09:00,155 --> 00:09:01,321
¿Tienes la educación?
167
00:09:01,323 --> 00:09:03,390
Recibí la educación, señorita.
168
00:09:03,392 --> 00:09:04,858
Bueno, entonces no lo sé.
cual es tu problema.
169
00:09:04,860 --> 00:09:07,094
- ¿Y tienes trabajo?
- Sí. Estoy trabajando.
170
00:09:07,096 --> 00:09:09,196
Ah, nosotros también estamos trabajando. Felicidades.
Y estoy pagando mi alquiler.
171
00:09:09,198 --> 00:09:10,997
- ¿Eres?
- -Lo estoy intentando.
172
00:09:10,999 --> 00:09:12,132
Me encanta tu cabello.
173
00:09:12,134 --> 00:09:13,533
Gracias.
174
00:09:13,535 --> 00:09:15,836
¿Todo ese alisador y peine caliente?
No lo necesitas.
175
00:09:15,838 --> 00:09:19,106
"Yo-yo-si algún hombre blanco
en el mundo dice"
176
00:09:19,108 --> 00:09:20,340
dame libertad
o dame la muerte,
177
00:09:20,342 --> 00:09:21,775
todo el mundo blanco aplaude,
178
00:09:21,777 --> 00:09:24,277
pero un hombre negro dice
exactamente lo mismo,
179
00:09:24,279 --> 00:09:26,980
"E-entonces es juzgado como un criminal
y tratado como tal."
180
00:09:26,982 --> 00:09:30,450
Ahora te lo estás robando...
¿Cómo estás?
181
00:09:30,452 --> 00:09:32,252
Vas a actuar como
¿No me oyes ahora?
182
00:09:32,254 --> 00:09:34,254
Oye, ven a sentarte a mi lado, hermana.
183
00:09:34,256 --> 00:09:36,356
Vamos.
184
00:09:36,358 --> 00:09:39,426
Ignora a ese tonto.
185
00:09:41,563 --> 00:09:44,131
¿Necesitas una bebida?
186
00:09:44,133 --> 00:09:45,465
No, gracias.
187
00:09:45,467 --> 00:09:47,567
lo he visto cambiar
demasiada gente.
188
00:09:47,569 --> 00:09:50,036
Comienza en risa,
termina en lágrimas.
189
00:09:50,038 --> 00:09:53,206
Bueno, ¿qué estás haciendo aquí?
190
00:09:53,208 --> 00:09:54,441
Mostrar su certificado de nacimiento
alrededor,
191
00:09:54,443 --> 00:09:57,110
parece un trabajo duro.
192
00:09:57,112 --> 00:09:59,479
Bueno, es...
es una larga historia.
193
00:09:59,481 --> 00:10:01,982
Te daré tres frases.
194
00:10:01,984 --> 00:10:04,151
Bueno, eh...
195
00:10:04,153 --> 00:10:05,786
Descubrí que soy adoptado.
196
00:10:05,788 --> 00:10:09,856
Mi familia blanca, o al menos
mi abuelo blanco,
197
00:10:09,858 --> 00:10:11,658
él está aquí en Los Ángeles.
198
00:10:11,660 --> 00:10:15,262
He venido a buscar a mi verdadera madre.
quien me entregó.
199
00:10:15,264 --> 00:10:17,564
O mi padre.
200
00:10:17,566 --> 00:10:19,332
Bueno, eso es más que
tres frases.
201
00:10:19,334 --> 00:10:22,102
Sí, lo fue.
202
00:10:23,472 --> 00:10:25,505
Te dije que era una larga historia.
203
00:10:25,507 --> 00:10:27,941
¿Entonces tu padre es negro?
204
00:10:31,647 --> 00:10:33,480
Eso es todo lo que se necesita, ¿eh?
205
00:10:33,482 --> 00:10:36,002
Sólo esa gota
te sujetará para siempre.
206
00:10:44,593 --> 00:10:46,993
Sí, tal vez lo encuentre.
207
00:10:48,163 --> 00:10:49,896
Creo que lo harás.
208
00:10:56,238 --> 00:10:57,537
Creo que ambos están teniendo
209
00:10:57,539 --> 00:10:59,072
un poco demasiado
de un buen momento.
210
00:10:59,074 --> 00:11:00,907
Ella sabe que soy un soldado
aunque. Ella sabe que soy...
211
00:11:00,909 --> 00:11:02,709
- Porque no estabas allí.
- Sabes.
212
00:11:02,711 --> 00:11:04,344
Estos... estos son... Mira.
Camino derecho. Yo no soy...
213
00:11:04,346 --> 00:11:06,179
No lo eres... no lo eres
Camina recto, hombre.
214
00:11:06,181 --> 00:11:07,347
No estás caminando derecho.
215
00:11:07,349 --> 00:11:09,182
Esto es claro.
Esto es claro.
216
00:11:09,184 --> 00:11:11,618
lo que estabas haciendo antes
no era heterosexual.
217
00:11:11,620 --> 00:11:13,453
Xander, vamos, ahora.
218
00:11:13,455 --> 00:11:15,288
sabes que no puedes
camina recto.
219
00:11:15,290 --> 00:11:16,623
...Él no está mintiendo.
220
00:11:16,625 --> 00:11:18,625
- Los amo a todos.
- No puedes.
221
00:11:18,627 --> 00:11:22,562
...Tienes razón.
222
00:11:41,483 --> 00:11:43,950
¡Fauna! ¡Vamos!
223
00:12:08,692 --> 00:12:10,158
Hola, Lilly.
224
00:12:10,160 --> 00:12:11,659
Vamos. Despertar.
225
00:12:13,530 --> 00:12:15,630
Oye, muñeca.
226
00:12:15,632 --> 00:12:16,664
HOLA.
227
00:12:16,666 --> 00:12:18,299
solo estaba esperando
que podríamos...
228
00:12:18,301 --> 00:12:19,567
- Vamos.
- ...ya sabes...
229
00:12:19,569 --> 00:12:21,269
- Vamos. Vamos.
- Estaba pensando...
230
00:12:21,271 --> 00:12:24,005
- Hola. Hola.
- Ahí tienes.
231
00:12:34,484 --> 00:12:35,783
Sólo quería verte.
232
00:12:35,785 --> 00:12:38,052
Lo sé.
Por supuesto que lo hiciste.
233
00:12:43,760 --> 00:12:45,760
Vamos.
234
00:12:45,762 --> 00:12:47,896
No, no, no.
No, no, no.
235
00:12:47,898 --> 00:12:49,230
No, no, no. No.
236
00:12:49,232 --> 00:12:51,699
No, Lili.
237
00:12:51,701 --> 00:12:54,369
Lili, no.
238
00:13:22,566 --> 00:13:26,901
¿Dónde estás, Tamar?
239
00:13:35,979 --> 00:13:39,881
No, no, no, no.
240
00:13:44,688 --> 00:13:46,237
Dios.
241
00:13:49,576 --> 00:13:53,778
Vaya, estáis todos retorcidos.
242
00:13:53,780 --> 00:13:56,981
Estoy genial.
Nunca mejor dicho.
243
00:13:56,983 --> 00:13:59,884
Nunca mejor dicho.
244
00:13:59,886 --> 00:14:01,152
¿Qué pasó, Jay?
245
00:14:01,154 --> 00:14:03,254
Convento.
¿Por qué un convento?
246
00:14:03,256 --> 00:14:06,691
Teníamos el mundo por las pelotas,
¿no?
247
00:14:06,693 --> 00:14:08,626
Pensé que sí.
248
00:14:11,298 --> 00:14:13,564
Pensé que sí.
249
00:14:13,566 --> 00:14:15,199
Aquí está la locura, Lilly.
250
00:14:15,201 --> 00:14:17,635
Siento que podría, eh,
Siento que puedo arreglarlo,
251
00:14:17,637 --> 00:14:19,971
- como si pudiera recuperarlo.
- Oh, Dios.
252
00:14:19,973 --> 00:14:25,243
Yo iba a ser este gran pez gordo
reportero de mierda,
253
00:14:25,245 --> 00:14:30,014
y luego me enredé
en esta historia de George Hodel,
254
00:14:30,016 --> 00:14:33,685
y eso... hombre...
255
00:14:33,687 --> 00:14:35,320
Simplemente...
256
00:14:35,322 --> 00:14:37,555
Destruyó todo
en su camino,
257
00:14:37,557 --> 00:14:42,460
como, eh...
como una plaga bíblica,
258
00:14:42,462 --> 00:14:46,798
como un, eh...
259
00:14:46,800 --> 00:14:49,267
como la sombra de un diablo,
260
00:14:49,269 --> 00:14:54,639
ennegreciendo la hierba
cae sobre.
261
00:14:54,641 --> 00:14:57,208
Se suponía que yo era actriz.
262
00:14:57,210 --> 00:15:00,144
puedo probarlo todo
si encuentro a esa hija.
263
00:15:00,146 --> 00:15:03,948
Así que ve a buscar a la hija.
264
00:15:03,950 --> 00:15:08,052
Pero ella estaba ocultando secretos.
265
00:15:08,054 --> 00:15:10,021
La encontraré.
266
00:15:10,023 --> 00:15:13,324
Y clavaré la historia en
las malditas puertas del Times.
267
00:15:13,326 --> 00:15:16,627
Como Martín Lutero, ¿verdad?
268
00:15:16,629 --> 00:15:19,330
"La Redención y la Resurrección
de Jay Singletary",
269
00:15:19,332 --> 00:15:21,999
por Jay Singletary.
270
00:15:22,001 --> 00:15:24,135
¿Estás sosteniendo, bebé?
271
00:15:24,137 --> 00:15:25,470
Oye, Lilly, muévete.
272
00:15:25,472 --> 00:15:27,405
Debes tener algunas amigas monjas,
¿no?
273
00:15:27,407 --> 00:15:29,574
Ese es tu tipo de pandilla, ¿eh?
274
00:15:29,576 --> 00:15:31,642
¿De qué estás hablando?
275
00:15:31,644 --> 00:15:36,147
Esta hija fue enviada
a un convento... Tamar.
276
00:15:36,149 --> 00:15:39,117
¿Te suena ese nombre?
¿Tamar Hodel?
277
00:15:39,119 --> 00:15:41,452
Jesús, ya debe tener 30 años.
278
00:15:41,454 --> 00:15:43,187
ni siquiera lo sé
si ella todavía está allí.
279
00:15:43,189 --> 00:15:45,623
¿Se mueven las monjas?
280
00:15:45,625 --> 00:15:48,192
Eres un perdedor.
281
00:15:48,194 --> 00:15:50,762
Dame cinco dólares por un taxi.
282
00:15:50,764 --> 00:15:54,699
¿Quieres tarifa de taxi?
283
00:15:54,701 --> 00:15:55,867
¿Eh?
284
00:15:55,869 --> 00:15:57,034
Sí.
285
00:15:57,036 --> 00:15:58,669
Voy a llamarte un taxi.
286
00:15:58,671 --> 00:16:01,806
No. ¿Sabes qué?
Sólo dame el dinero. yo...
287
00:16:01,808 --> 00:16:03,541
- Aquí.
- Lo conseguiré.
288
00:16:03,543 --> 00:16:06,110
Sí.
289
00:16:06,112 --> 00:16:07,712
¿Quieres que me quede?
290
00:16:07,714 --> 00:16:09,013
Déjame llamar... déjame j...
Déjame llamarte un taxi.
291
00:16:09,015 --> 00:16:10,381
Que te jodan, imbécil.
292
00:16:10,383 --> 00:16:11,682
Lili, vamos.
No quiero hacer esta mierda.
293
00:16:11,684 --> 00:16:13,724
- Sé que estás aguantando.
- No lo soy. Yo...
294
00:16:17,290 --> 00:16:19,524
- ¡Que te jodan, Jay!
- ¡¿Qué?! ¡¿Qué?!
295
00:16:21,294 --> 00:16:22,527
- Me excitaste.
- Yo no te convertí...
296
00:16:22,529 --> 00:16:23,895
no me puse una aguja
en mi brazo.
297
00:16:23,897 --> 00:16:26,297
Ésa es tu característica de criatura,
cariño.
298
00:16:30,603 --> 00:16:32,870
Sí, fragilidad,
tu nombre es mujer!
299
00:16:32,872 --> 00:16:34,605
¿Conoces ese?
300
00:16:46,553 --> 00:16:48,853
Ahora bien.
Buen día.
301
00:16:48,855 --> 00:16:50,321
Buen día.
302
00:16:50,323 --> 00:16:52,723
Alguna noche, ¿eh?
303
00:16:52,725 --> 00:16:55,893
Sí.
304
00:16:55,895 --> 00:16:57,462
¿Se divierten todos?
305
00:16:57,464 --> 00:16:59,697
Sí, fue agradable.
306
00:17:02,001 --> 00:17:04,035
¿Tina sigue durmiendo?
307
00:17:04,037 --> 00:17:06,170
Ah, sí, señora.
308
00:17:09,542 --> 00:17:11,742
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora, niña?
309
00:17:11,744 --> 00:17:14,111
¿Jimmy Lee...?
310
00:17:14,113 --> 00:17:18,416
¿Alguna vez dijo algo sobre
¿mi... mi verdadera mamá?
311
00:17:18,418 --> 00:17:20,651
Jimmy Lee es tu verdadera mamá.
312
00:17:20,653 --> 00:17:23,754
Si todo lo que quieres
hablar es sangre,
313
00:17:23,756 --> 00:17:27,458
entonces no, no sé nada
sobre tu adopción.
314
00:17:27,460 --> 00:17:30,228
Pero sé que
Jimmy Lee te ama.
315
00:17:30,230 --> 00:17:32,530
Sí, lo sé.
Y la amo.
316
00:17:32,532 --> 00:17:36,133
Simplemente peleamos tan horriblemente.
317
00:17:36,135 --> 00:17:38,569
Bueno, todos pelean
con Jimmy Lee.
318
00:17:38,571 --> 00:17:41,906
Ella lucha contra el mundo entero,
azúcar.
319
00:17:41,908 --> 00:17:44,509
Pero eso es sólo familia.
320
00:17:44,511 --> 00:17:45,977
Así es la vida.
321
00:17:45,979 --> 00:17:48,379
Sí, lo sé.
Es solo...
322
00:17:48,381 --> 00:17:51,048
Es difícil no preguntarse.
323
00:17:51,050 --> 00:17:52,550
Somos tan diferentes.
324
00:17:52,552 --> 00:17:53,851
Soy diferente.
325
00:17:53,853 --> 00:17:55,086
Estoy cansado de eso
326
00:17:55,088 --> 00:17:57,421
y aun cuando ella me lo dice
eso, ya sabes,
327
00:17:57,423 --> 00:18:00,157
"eres diferente
que todos los demás."
328
00:18:00,159 --> 00:18:01,993
Si pudiera encontrar
mi verdadera mamá y mi papá,
329
00:18:01,995 --> 00:18:04,061
Entonces tal vez no lo estaría.
330
00:18:04,063 --> 00:18:07,031
Ya sabes, si pudiera verlos.
331
00:18:07,033 --> 00:18:10,768
Bebé, de nada
quedarse aquí
332
00:18:10,770 --> 00:18:14,205
hasta jimmy lee
viene golpeando cabezas.
333
00:18:15,742 --> 00:18:17,542
Oh.
¿Qué pasa con eso... eso...?
334
00:18:17,544 --> 00:18:19,577
Eso... eso...
¿Ese Terrence Shye?
335
00:18:22,482 --> 00:18:26,017
¿No es algo?
336
00:18:28,454 --> 00:18:30,521
Es un buen chico.
337
00:18:30,523 --> 00:18:35,760
Ya sabes, Nina y Tina.
Lo conozco desde hace 10 años.
338
00:18:35,762 --> 00:18:39,530
sigo diciendo uno de ellos
Debería casarme con ese chico.
339
00:18:42,368 --> 00:18:44,869
¿Hola?
340
00:18:46,239 --> 00:18:48,205
Esperar.
341
00:18:48,207 --> 00:18:50,408
Es para ti.
342
00:18:50,410 --> 00:18:52,643
¿Hola? ¿Doctor Hodel?
343
00:18:52,645 --> 00:18:54,745
Oye, niña. ¿Cómo estás?
344
00:18:54,747 --> 00:18:56,647
Apuesto a que no lo sabes
Tenía este número, ¿eh?
345
00:18:56,649 --> 00:18:58,082
Oye, escucha.
¿Por qué no...?
346
00:18:58,084 --> 00:18:59,951
¿Por qué no sales?
conmigo esta noche?
347
00:18:59,953 --> 00:19:02,086
- Te llevaré al cine o...
- No, gracias, Nerón. Eh...
348
00:19:02,088 --> 00:19:04,388
Escucha, te lo digo ahora,
No te hagas el duro para estar conmigo.
349
00:19:04,390 --> 00:19:05,990
¿Es ese Nerón?
350
00:19:05,992 --> 00:19:09,427
No te metas con mis chicas,
Nerón.
351
00:19:10,730 --> 00:19:13,030
Lo lamento.
No le di tu número.
352
00:19:13,032 --> 00:19:15,633
Se lo di a mi abuelo
porque no tenía un número.
353
00:19:15,635 --> 00:19:17,902
Está bien.
Está bien.
354
00:19:17,904 --> 00:19:22,974
Cariño, he conocido a Nero.
durante años.
355
00:19:22,976 --> 00:19:25,910
Manzana podrida, árbol podrido.
356
00:19:58,425 --> 00:20:00,058
No. Dijiste "oficina".
Fui a casa del Rey Eddy.
357
00:20:00,060 --> 00:20:01,893
No sabía que tenías
un real, eh...
358
00:20:01,895 --> 00:20:03,628
-...No.
- ...eh, armario.
359
00:20:03,630 --> 00:20:06,331
Sentarse. Sentarse. es una especie de
Es vergonzoso, Peter, sinceramente.
360
00:20:06,333 --> 00:20:08,633
No.
No, no.
361
00:20:08,635 --> 00:20:10,802
Me gusta mucho lo que has hecho
con el lugar. Es...
362
00:20:10,804 --> 00:20:12,971
Sí.
Vale, fantástico.
363
00:20:12,973 --> 00:20:14,939
Adiós. Adiós.
364
00:20:14,941 --> 00:20:18,043
Vale, estaba teniendo un buen día.
365
00:20:18,045 --> 00:20:21,413
haciendo buenas obras,
pero me jodiste.
366
00:20:21,415 --> 00:20:23,148
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?
367
00:20:23,150 --> 00:20:25,884
Te equivocaste, imbécil. No, no lo hice.
Te conté una gran historia.
368
00:20:25,886 --> 00:20:28,086
Mnh-mnh. Janice Brewster...
¿La chica de la morgue? Sí.
369
00:20:28,088 --> 00:20:30,655
Sí, ella estaba haciendo trucos.
en Hollywood y Vine.
370
00:20:30,657 --> 00:20:32,123
Confirmado por la policía de Los Ángeles.
371
00:20:32,125 --> 00:20:33,291
Ah, mierda...
372
00:20:33,293 --> 00:20:34,926
Yo... Mierda, Peter.
373
00:20:34,928 --> 00:20:37,529
Quiero decir, no lo sé.
Su madre no lo sabía.
374
00:20:37,531 --> 00:20:39,464
Y no sé qué decirte.
Sí, estoy en shock.
375
00:20:39,466 --> 00:20:43,735
¿Adivina qué? eres recogido por
el examinador del sol.
376
00:20:46,039 --> 00:20:47,839
"Maldito Romeo
Mata a Ingenue."
377
00:20:47,841 --> 00:20:50,075
Así que supongo que el "Bloody Romeo"
es el... Sí. Sí. Sí.
378
00:20:50,077 --> 00:20:51,476
Él es el caballero que mató
Janice. ¿Sí?
379
00:20:51,478 --> 00:20:53,111
Eso es realmente bueno.
Bevo Means acuñó eso.
380
00:20:53,113 --> 00:20:55,313
Ella es inteligente. No es... No es...
No es genial.
381
00:20:55,315 --> 00:20:57,048
tiene un verdadero
sensación del viejo Hollywood.
382
00:20:57,050 --> 00:20:58,249
Es simplemente malo.
383
00:20:58,251 --> 00:21:00,452
Ahora, anoche, tarde,
esto entró.
384
00:21:00,454 --> 00:21:02,520
La pelusa se levantó
"Brody Stiles" en Watts.
385
00:21:02,522 --> 00:21:04,522
Él se encargó de matar a Janice.
supongo,
386
00:21:04,524 --> 00:21:06,324
después
"interrogatorio intensivo".
387
00:21:06,326 --> 00:21:08,693
Correcto, porque
nadie lo admitiría
388
00:21:08,695 --> 00:21:10,862
a algo que no hicieron.
Bueno, ya sabes, tiene que haber una razón
389
00:21:10,864 --> 00:21:12,864
- Les gustó por eso, ¿verdad?
- Es un collar fácil.
390
00:21:12,866 --> 00:21:14,232
Tú lo arreglas.
391
00:21:14,234 --> 00:21:16,568
Comience con Brody Stiles
y haz el maldito trabajo.
392
00:21:16,570 --> 00:21:18,436
- Informa algo, Jay, ¿vale?
- Lo haré.
393
00:21:18,438 --> 00:21:20,505
Muéstrame que no eres como todos
otra tontería que tengo trabajando para mí
394
00:21:20,507 --> 00:21:23,375
¿Quién hace un teléfono móvil?
Llama y termina el día, ¿vale?
395
00:21:23,377 --> 00:21:24,776
- Encuentra un nuevo ángulo.
- ¿Un tonto hizo esto?
396
00:21:24,778 --> 00:21:26,244
Esto es talento.
Este es... el... y...
397
00:21:26,246 --> 00:21:27,946
- Esta es mi lente.
- Encuentra un nuevo ángulo...
398
00:21:27,948 --> 00:21:31,082
Negro enojado harto de la sociedad,
chica blanca con exceso de sexo,
399
00:21:31,084 --> 00:21:33,084
no me importa,
pero será mejor que cante.
400
00:21:33,086 --> 00:21:35,186
¿Sabes qué? estas compitiendo
con el Sun Examiner.
401
00:21:35,188 --> 00:21:36,454
¿Sabes qué?
¿Te voy a dar?
402
00:21:36,456 --> 00:21:37,822
te voy a dar
un 300 apretado y limpio
403
00:21:37,824 --> 00:21:40,792
sobre cómo fue secuestrada
por extraterrestres.
404
00:21:40,794 --> 00:21:43,361
¿Quieres seguir borracho?
¿A las estrellas les gusta un mirón?
405
00:21:43,363 --> 00:21:45,530
¿O quieres denunciar? ¿Eh?
Probablemente eso sea mejor que esto.
406
00:21:45,532 --> 00:21:47,365
Oye, todavía tengo el "Sleaze
Equipo" para el resto del año,
407
00:21:47,367 --> 00:21:48,700
puedo hacer lo que quiero
en el costado.
408
00:21:48,702 --> 00:21:51,836
Así que toma tu tarea,
diga: "Gracias, jefe..."
409
00:21:51,838 --> 00:21:54,305
- Gracias, jefe.
- ...y hoy, Jay. Hoy.
410
00:21:54,307 --> 00:21:55,740
Estúpido de mí. Probablemente haya
algo aquí
411
00:21:55,742 --> 00:21:57,275
sobre un bebé de dos cabezas.
412
00:21:57,277 --> 00:21:58,576
- ¿Sabes qué?
- No, no, no. Hay.
413
00:21:58,578 --> 00:21:59,978
- Estoy seguro de que sí.
- Encuentrale significado.
414
00:21:59,980 --> 00:22:01,479
- Encuentrale significado. ¿Bueno?
- Sólo tengo agallas...
415
00:22:01,481 --> 00:22:02,547
- Me siento bien con esto.
- Ese es tu trabajo.
416
00:22:02,549 --> 00:22:03,681
¿Sí?
¿Qué?
417
00:22:03,683 --> 00:22:05,049
Y tienes razón, tienes razón.
418
00:22:05,051 --> 00:22:06,317
Tienes razón.
Lo haré bien.
419
00:22:06,319 --> 00:22:07,552
Espera, espera, espera, espera,
espera espera, espera.
420
00:22:07,554 --> 00:22:08,987
- Lo arreglaré.
- A las 18:00 horas.
421
00:22:08,989 --> 00:22:10,622
Algo fascinante, asombroso,
¡Pulitzers por todos lados!
422
00:22:10,624 --> 00:22:12,424
Pulitzers por todas partes.
Voy a tomar esto.
423
00:22:12,426 --> 00:22:14,192
¡Pulitzers por todos lados!
424
00:22:14,194 --> 00:22:15,326
¿Qué?
425
00:22:21,301 --> 00:22:22,367
¿Hola?
426
00:22:22,369 --> 00:22:24,836
Hola.
¿Corinna Hodel?
427
00:22:24,838 --> 00:22:29,174
¿Quién llama, por favor?
428
00:22:29,176 --> 00:22:33,077
Señora Hodel, aquí Fauna.
¿Fauna Hodel?
429
00:22:33,079 --> 00:22:34,312
La hija de Tamar.
430
00:22:34,314 --> 00:22:35,747
Llamé antes.
431
00:22:35,749 --> 00:22:38,817
Eso es... Bueno, no del todo bien.
432
00:22:38,819 --> 00:22:40,185
¿Sra. Hodel?
433
00:22:40,187 --> 00:22:42,220
Ahora es Huntington.
434
00:22:42,222 --> 00:22:43,822
¿Me llamaste antes?
435
00:22:43,824 --> 00:22:46,424
Sí.
Hace dos noches.
436
00:22:46,426 --> 00:22:49,227
Me temo que estás equivocado,
niño.
437
00:22:49,229 --> 00:22:52,630
O al menos,
nunca me llamaste.
438
00:22:52,632 --> 00:22:55,900
Bueno, yo-yo...
Necesito hablar contigo.
439
00:22:55,902 --> 00:22:58,770
¿Qué quieres?
440
00:22:58,772 --> 00:23:02,140
Bueno, esperaba que tú
Podría ayudarme a encontrar a Tamar.
441
00:23:02,142 --> 00:23:04,876
Necesito tu ayuda.
Por favor.
442
00:23:04,878 --> 00:23:09,981
Lo siento mucho
el que te diga eso...
443
00:23:09,983 --> 00:23:12,517
Tamar ha fallecido.
444
00:23:12,519 --> 00:23:15,520
¿Muerto?
445
00:23:15,522 --> 00:23:20,058
Eh...
446
00:23:20,060 --> 00:23:23,495
Eh, Doc... Dr. Hodel, él...
447
00:23:23,497 --> 00:23:25,864
No mencionó eso.
448
00:23:25,866 --> 00:23:28,466
Me temo que no me siento bien.
449
00:23:28,468 --> 00:23:31,002
Señora, yo...
No, necesito hablar contigo.
450
00:23:31,004 --> 00:23:34,105
Vine aquí desde Nevada y...
451
00:23:34,107 --> 00:23:37,675
Si... si ella está muerta, entonces, um...
452
00:23:42,682 --> 00:23:45,216
612 Alameda?
Estaré allí hoy.
453
00:23:45,218 --> 00:23:47,685
Yo...
454
00:23:47,687 --> 00:23:51,623
Si... Si debes venir,
ven solo.
455
00:23:51,625 --> 00:23:53,525
Y no toques el timbre.
456
00:23:53,527 --> 00:23:55,627
Toca tres veces,
luego tres veces más.
457
00:23:55,629 --> 00:23:58,296
Nunca abro el timbre.
458
00:24:17,117 --> 00:24:18,816
- Horacio.
- Mierda.
459
00:24:18,818 --> 00:24:20,418
Mucho tiempo.
Déjame comprar una ronda.
460
00:24:20,420 --> 00:24:21,653
Está bien.
461
00:24:21,655 --> 00:24:22,887
¿Qué será?
462
00:24:22,889 --> 00:24:25,423
ginebra triple
con un chorrito de tónica.
463
00:24:25,425 --> 00:24:26,591
Ya subiendo.
464
00:24:26,593 --> 00:24:28,493
Hombre, sólo quería verte.
465
00:24:28,495 --> 00:24:30,862
Ahora,
Pensé que sospecharías,
466
00:24:30,864 --> 00:24:34,165
pero acabas de pedir tres ginebras.
Está bien.
467
00:24:34,167 --> 00:24:37,735
¿Cuánto son tres ginebras?
¿Como 5 dólares?
468
00:24:37,737 --> 00:24:40,672
Lo entendiste.
469
00:24:40,674 --> 00:24:43,575
Gracias.
470
00:24:43,577 --> 00:24:45,510
Muy bien, entonces, eh,
sé que lo eres
471
00:24:45,512 --> 00:24:46,844
el mas confiable
soplón de la cárcel
472
00:24:46,846 --> 00:24:48,713
en el condado de Los Ángeles,
que es decir algo.
473
00:24:48,715 --> 00:24:50,381
Felicidades.
Eso es un gran problema.
474
00:24:50,383 --> 00:24:52,450
¿Me dirás?
¿Quién es Brody Stiles?
475
00:24:52,452 --> 00:24:54,252
¿Brody Stiles?
476
00:24:54,254 --> 00:24:55,587
- Mierda, hombre.
- Mm-hmm.
477
00:24:55,589 --> 00:24:57,989
Brody Stiles es un pajarito.
478
00:24:57,991 --> 00:24:59,557
¿Qué quieres decir?
479
00:24:59,559 --> 00:25:03,394
Quiero decir que trabaja con
Policía de Los Ángeles todo el tiempo.
480
00:25:03,396 --> 00:25:06,497
Es una paloma, hombre.
481
00:25:06,499 --> 00:25:10,401
Él tontó confesiones
en la corte,
482
00:25:10,403 --> 00:25:12,837
"Sí, señoría"
483
00:25:12,839 --> 00:25:15,740
él... él me confesó
en su celda anoche.
484
00:25:15,742 --> 00:25:17,108
"Él lo hizo".
485
00:25:17,110 --> 00:25:19,510
¿No es una mierda, hombre?
486
00:25:19,512 --> 00:25:24,649
Ahora ya tienen al pobre Brody.
por matar a una chica blanca,
487
00:25:24,651 --> 00:25:27,986
y se están arreglando para
envíalo fuerte.
488
00:25:27,988 --> 00:25:29,420
¿Lo conoces?
489
00:25:29,422 --> 00:25:33,157
Como si una mujer blanca entrara
el auto con Brody Stiles.
490
00:25:33,159 --> 00:25:35,326
Esa artritis negra tan mala,
491
00:25:35,328 --> 00:25:38,162
él apenas puede sostener
su maldita botella.
492
00:25:38,164 --> 00:25:41,466
Sí, conozco a Brody.
493
00:26:33,253 --> 00:26:36,854
Hola.
¿E-eres...?
494
00:26:36,856 --> 00:26:39,857
Soy Fauna.
495
00:26:39,859 --> 00:26:41,759
Entra.
496
00:26:50,951 --> 00:26:52,150
¿Te gusta el arte?
497
00:26:52,152 --> 00:26:54,719
Sí, es maravilloso.
498
00:26:54,721 --> 00:26:56,321
Soy coleccionista.
499
00:26:56,323 --> 00:27:00,192
He coleccionado aquí y en el extranjero.
toda mi vida.
500
00:27:00,194 --> 00:27:02,494
Algunas de las obras
son de mi padre.
501
00:27:02,496 --> 00:27:05,697
¿Tom Huntington?
El artista.
502
00:27:05,699 --> 00:27:08,433
Él era toda la cosa
antes de la guerra.
503
00:27:08,435 --> 00:27:11,336
Al final se volvió loco.
504
00:27:11,338 --> 00:27:13,672
Pobre cariño.
505
00:27:13,674 --> 00:27:15,040
Eh, lo siento.
506
00:27:15,042 --> 00:27:17,476
E... Son realmente agradables.
507
00:27:19,313 --> 00:27:23,181
Supongo que veo
el parecido.
508
00:27:23,183 --> 00:27:26,051
Sólo espero que no lo hagas
tener su naturaleza.
509
00:27:26,053 --> 00:27:27,486
Sí, señora.
510
00:27:27,488 --> 00:27:31,957
Lo que ella le hizo a esta familia,
es una tragedia.
511
00:27:31,959 --> 00:27:34,092
Señora, ¿qué...?
512
00:27:34,094 --> 00:27:36,895
¿Cuándo falleció?
513
00:27:38,365 --> 00:27:41,166
Estaba a punto de tomar una limonada.
514
00:27:41,168 --> 00:27:43,134
¿Quieres algunos?
515
00:27:43,136 --> 00:27:44,836
No, gracias, señora.
516
00:27:44,838 --> 00:27:46,071
Estaré sólo un momento.
517
00:27:46,073 --> 00:27:48,440
Por favor, tome asiento.
518
00:27:52,813 --> 00:27:57,449
¿Sabías que uno puede
rastrear la historia de mi familia
519
00:27:57,451 --> 00:28:00,285
al comienzo del
¿Siglo XVII en este país?
520
00:28:00,287 --> 00:28:02,487
Um, por parte de mi madre.
521
00:28:02,489 --> 00:28:05,724
Vinieron en el Mayflower.
522
00:28:05,726 --> 00:28:09,027
Misericordia haz las paces.
¿Qué te parece eso de nombre?
523
00:28:10,364 --> 00:28:13,565
La familia de tu abuelo,
por otro lado,
524
00:28:13,567 --> 00:28:17,769
ellos vinieron de
la nobleza rusa.
525
00:28:17,771 --> 00:28:21,706
cazaban jabalí
con el zar.
526
00:28:21,708 --> 00:28:24,209
rusos blancos,
suerte de salir.
527
00:28:31,184 --> 00:28:33,785
No husmees.
Es de mala educación.
528
00:28:33,787 --> 00:28:35,220
Lo-lo siento.
529
00:28:35,222 --> 00:28:37,956
No importa.
Sentémonos.
530
00:28:54,608 --> 00:29:00,312
Señora, ¿puede mostrarme?
¿Alguna foto de Tamar?
531
00:29:00,314 --> 00:29:03,114
¿O al menos puedes
¿Cuéntame sobre ella?
532
00:29:03,116 --> 00:29:07,786
Debes entender,
Tamar no era mi hija.
533
00:29:10,357 --> 00:29:13,491
ella tenía casi 6 años
cuando conocí a su padre.
534
00:29:13,493 --> 00:29:17,395
Yo la llamaba "Apate"...
535
00:29:17,397 --> 00:29:21,499
La diosa del engaño.
536
00:29:21,501 --> 00:29:26,871
Ella estaba tan atrapada en
sus mundos de fantasía y mentiras.
537
00:29:26,873 --> 00:29:30,442
Un médico la llamó
un "mentiroso patológico".
538
00:29:30,444 --> 00:29:36,414
Era como si ella no pudiera decir
si estuviera despierta o soñando.
539
00:29:36,416 --> 00:29:40,685
Ella preguntaría,
"Mamá, ¿estoy soñando?"
540
00:29:40,687 --> 00:29:44,689
Su padre... bueno,
ella arruinó su reputación.
541
00:29:44,691 --> 00:29:47,425
Y ella destruyó a nuestra familia.
542
00:29:47,427 --> 00:29:51,396
Sus mentiras se salieron de control
543
00:29:51,398 --> 00:29:55,000
y salir al ancho mundo.
544
00:29:55,002 --> 00:30:01,339
Señora, ¿puede... puede decirme?
¿Sobre qué mintió?
545
00:30:01,341 --> 00:30:04,042
Basta de historias tristes.
546
00:30:04,044 --> 00:30:08,880
voy a mostrarte algo
maravilloso acerca de tu familia.
547
00:30:11,185 --> 00:30:13,318
"Maldito Romeo".
548
00:30:13,320 --> 00:30:15,554
ustedes, chicos del periódico
son inteligentes, ¿eh?
549
00:30:15,556 --> 00:30:16,889
- Es un nombre estúpido.
- Sí.
550
00:30:16,891 --> 00:30:19,425
Pierden un par de putas
allá arriba todos los meses.
551
00:30:19,427 --> 00:30:21,927
entrevistaron a uno
Chica trabajadora que la conocía.
552
00:30:21,929 --> 00:30:23,662
¿Wendy Sadowski?
553
00:30:23,664 --> 00:30:25,064
Algo así.
Puedo encontrarlo.
554
00:30:25,066 --> 00:30:26,999
¿Por qué estás mirando?
en esta mierda?
555
00:30:27,001 --> 00:30:29,001
¿A quién le importa? Tienen un chico.
Él confesó.
556
00:30:29,003 --> 00:30:30,569
Entonces hermano... Entonces Brody Stiles,
557
00:30:30,571 --> 00:30:33,138
lo haces para
¿El mismísimo Romeo Sangriento?
558
00:30:33,140 --> 00:30:35,908
Mira, culpa a quien se le ocurrió
"Maldito Romeo".
559
00:30:35,910 --> 00:30:38,343
Un nombre así,
tienen que encontrar a alguien.
560
00:30:38,345 --> 00:30:39,278
Sí.
561
00:30:39,280 --> 00:30:40,846
- ¿Más café?
- Sí, por favor.
562
00:30:40,848 --> 00:30:42,514
Entonces, ¿qué va a pasar?
¿Al pobre Brody?
563
00:30:42,516 --> 00:30:45,350
¿Qué va a pasar?
Firmó una confesión.
564
00:30:45,352 --> 00:30:48,187
Echan cianuro en sulfúrico
ácido y hacerlo respirarlo.
565
00:30:48,189 --> 00:30:50,055
- Eso es lo que pasa.
- Fantástico.
566
00:30:50,057 --> 00:30:51,890
Y si él no es el tipo adecuado,
entonces...
567
00:30:51,892 --> 00:30:54,460
Jay, él siempre es el chico.
568
00:31:01,035 --> 00:31:03,368
A veces, en el coche,
Creo que he vuelto a Yudam-ni.
569
00:31:03,370 --> 00:31:06,638
cuando los 155 empezaron a explotar.
570
00:31:06,640 --> 00:31:08,540
Mmm.
571
00:31:08,542 --> 00:31:10,809
Pensé que iba a
salvar al mundo de los nazis.
572
00:31:10,811 --> 00:31:14,346
Luego me dispararon a la mierda
por chinos.
573
00:31:16,117 --> 00:31:21,687
Pensé que la verdad ganaría,
574
00:31:21,689 --> 00:31:24,890
como un tonto.
575
00:31:24,892 --> 00:31:28,894
Se unió al propio Cuerpo de Marines de Dios
como un genio.
576
00:31:30,998 --> 00:31:32,764
Bien, tengo una pregunta para ti.
577
00:31:32,766 --> 00:31:34,133
Disparar.
578
00:31:34,135 --> 00:31:36,535
Di que tienes un caso
eso tiene 10, 15 años.
579
00:31:36,537 --> 00:31:38,403
Di que se trata de
una clínica de aborto ilegal,
580
00:31:38,405 --> 00:31:40,839
la hija del sospechoso
sabía todo al respecto,
581
00:31:40,841 --> 00:31:42,941
pero ahora ella ha desaparecido
en el aire.
582
00:31:42,943 --> 00:31:44,676
¿La esposa todavía está con él?
583
00:31:44,678 --> 00:31:46,178
No. Divorciado.
584
00:31:46,180 --> 00:31:49,681
Bingo. Si lo estuviera trabajando,
ahí es donde iría.
585
00:31:49,683 --> 00:31:50,782
Mmm.
586
00:31:50,784 --> 00:31:52,851
Cherchez la femme.
587
00:32:13,974 --> 00:32:15,974
Esto es una locura.
588
00:32:37,164 --> 00:32:39,364
No, es demasiado joven para ser Tamar.
589
00:32:41,802 --> 00:32:44,269
¿Quién diablos es ella?
590
00:32:44,271 --> 00:32:45,337
Mierda.
591
00:33:22,476 --> 00:33:25,244
¿Puedes decirme algo?
sobre mi familia?
592
00:33:25,246 --> 00:33:27,613
¿Qué pasa con el Dr. Hodel?
593
00:33:27,615 --> 00:33:30,983
¿Por qué me invitaría aquí?
¿Si él no iba a estar aquí?
594
00:33:30,985 --> 00:33:34,286
Tu abuelo...
595
00:33:34,288 --> 00:33:37,155
quiero que lo hagas
entender algo.
596
00:33:37,157 --> 00:33:40,225
Él es muy,
persona muy importante.
597
00:33:40,227 --> 00:33:43,428
Una de las mentes más grandes
del siglo.
598
00:33:43,430 --> 00:33:48,233
Se midió que tenía un coeficiente intelectual de
187 cuando tenía tu edad.
599
00:33:48,235 --> 00:33:51,236
Un niño prodigio del piano.
600
00:33:51,238 --> 00:33:54,573
instruido por Rachmaninoff
él mismo, nada menos.
601
00:34:39,119 --> 00:34:40,485
Detective Ohls, por favor.
602
00:34:40,487 --> 00:34:42,054
- Sí, soy Ohls.
- Oh, hola hombre.
603
00:34:42,056 --> 00:34:43,722
¿Alguna vez obtienes esa dirección?
para esas chicas trabajadoras
604
00:34:43,724 --> 00:34:45,791
¿Quién conocía a Janice Brewster?
Una Wendy, eh...
605
00:34:45,793 --> 00:34:46,958
Sí, sí. Lo tengo.
606
00:34:46,960 --> 00:34:49,061
- Eh, Wendy Sadowski.
- Sí.
607
00:34:49,063 --> 00:34:52,264
La última dirección conocida es una casa ocupada
cerca de Sunset y Vine.
608
00:34:52,266 --> 00:34:55,701
- Ajá.
- 1125 Haya.
609
00:34:55,703 --> 00:34:57,135
Usa botas de goma.
610
00:34:57,137 --> 00:34:58,704
Gracias.
611
00:34:58,706 --> 00:35:01,673
Oye, oye, ¿tuviste suerte?
¿Con esa otra cosa?
612
00:35:01,675 --> 00:35:03,642
¿Ese viejo caso?
613
00:35:03,644 --> 00:35:06,511
Eh, no.
614
00:35:06,513 --> 00:35:09,281
No.
Simplemente persiguiendo fantasmas.
615
00:35:09,283 --> 00:35:11,483
Está bien, hombre.
Tengo que irme.
616
00:35:11,485 --> 00:35:13,830
Tengo que presentar la solicitud a las 6:00.
Cuídate.
617
00:35:13,854 --> 00:35:15,220
Sí.
618
00:35:15,222 --> 00:35:16,588
Hasta luego.
619
00:35:20,801 --> 00:35:24,236
George estaba, um, a cargo de...
620
00:35:24,238 --> 00:35:28,140
Servilleta en tu regazo, querida.
621
00:35:28,142 --> 00:35:30,876
Jorge estaba a cargo de
622
00:35:30,878 --> 00:35:33,011
el condado de Los Ángeles
Departamento de Salud.
623
00:35:33,013 --> 00:35:37,349
Se especializó en
enfermedades de transmisión sexual.
624
00:35:37,351 --> 00:35:39,951
Y trabajó extensamente
para la ONU
625
00:35:39,953 --> 00:35:42,154
en China y Filipinas.
626
00:35:42,156 --> 00:35:47,726
No, usa el tenedor más pequeño.
627
00:35:47,728 --> 00:35:49,261
Afuera adentro.
628
00:35:49,263 --> 00:35:54,399
Empezar por fuera
y trabajar en.
629
00:35:54,401 --> 00:35:55,567
Y siéntate derecho.
630
00:35:55,569 --> 00:35:58,049
¿Qué pasaría si estuvieras cenando?
con la reina?
631
00:36:02,242 --> 00:36:04,776
Señora, yo-yo...
Me gustaría conocerlo.
632
00:36:04,778 --> 00:36:08,180
el me dijo
venir a Los Ángeles
633
00:36:08,182 --> 00:36:11,650
Sí, bueno, está muy, muy ocupado.
¿recuerdas?
634
00:36:15,122 --> 00:36:19,591
pero vamos a hacer
la siguiente mejor opción...
635
00:36:19,593 --> 00:36:22,928
Te mostraré parte de él.
colección que aquí se alberga.
636
00:36:22,930 --> 00:36:28,467
Este es el arte que ama,
él influyó.
637
00:36:28,469 --> 00:36:35,941
"El arte... ante todo, el arte es
el esfuerzo más noble de la humanidad."
638
00:36:35,943 --> 00:36:40,912
Cuando nos hemos marchado
esta espiral mortal,
639
00:36:40,914 --> 00:36:44,883
el arte es todo lo que queda.
640
00:36:50,324 --> 00:36:54,126
Surrealismo... ¿tú qué sabes?
sobre el surrealismo?
641
00:36:54,128 --> 00:37:01,466
George quiere liberarnos
de una falsa racionalidad.
642
00:37:01,468 --> 00:37:05,670
que se sueña
A menudo es más real
643
00:37:05,672 --> 00:37:08,373
de lo que consideramos real.
644
00:37:08,375 --> 00:37:13,078
De hecho, el estado de vigilia
puede ser considerado
645
00:37:13,080 --> 00:37:16,882
un fenómeno de interferencia.
646
00:37:18,152 --> 00:37:20,952
Mmm, te voy a mostrar
La colección de Jorge.
647
00:37:20,954 --> 00:37:24,256
Por favor, espera aquí.
648
00:37:24,258 --> 00:37:26,892
Volveré en un momento.
649
00:37:39,106 --> 00:37:41,673
Fauna.
650
00:37:44,745 --> 00:37:48,113
...belleza convulsiva,
el más fuerte de todos,
651
00:37:48,115 --> 00:37:52,150
es erotismo velado,
magia explosiva,
652
00:37:52,152 --> 00:37:54,920
o simplemente no será belleza.
653
00:37:54,922 --> 00:37:57,189
Bajo el pretexto de
civilización,
654
00:37:57,191 --> 00:37:59,057
hemos logrado desterrar
con la mente
655
00:37:59,059 --> 00:38:03,094
todo lo que pueda con razón o
erróneamente ser llamado superstición,
656
00:38:03,096 --> 00:38:06,031
Prohibir cualquier tipo de investigación.
en la verdad.
657
00:38:06,033 --> 00:38:07,599
¿Y de Sade?
658
00:38:07,601 --> 00:38:11,436
Ciertamente el argumento puede ser
hizo que de Sade fuera una sátira.
659
00:38:11,438 --> 00:38:13,705
"La literatura es una de
los caminos mas tristes
660
00:38:13,707 --> 00:38:15,774
eso lleva a todo."
661
00:38:15,776 --> 00:38:20,145
Tu celebración del error
En mi opinión, es peligroso.
662
00:38:20,147 --> 00:38:23,949
Mi viejo amigo, elimina
los cálculos burgueses.
663
00:38:23,951 --> 00:38:27,652
Tus definiciones limitadas
de alucinaciones y perversiones
664
00:38:27,654 --> 00:38:31,423
sobre estos aburridos,
ideas contradictorias.
665
00:38:35,095 --> 00:38:37,329
10 dólares por hablar con Wendy,
¿verdad?
666
00:38:37,331 --> 00:38:39,097
$10 para mí, $10 para ella.
667
00:38:39,099 --> 00:38:41,600
Bueno, eso es exorbitante.
668
00:38:41,602 --> 00:38:43,869
Sadowski.
Wendy Sadowski, ¿verdad?
669
00:38:43,871 --> 00:38:46,104
Sí, algún nombre polaco.
Eso es todo.
670
00:38:46,106 --> 00:38:48,773
¿Qué pasó con tu cara?
671
00:38:48,775 --> 00:38:50,642
Todo.
672
00:39:03,524 --> 00:39:04,990
Estarse quieto.
673
00:39:06,059 --> 00:39:07,993
¿Wendy?
674
00:39:07,995 --> 00:39:09,361
¿Qué quieres, perra?
675
00:39:09,363 --> 00:39:11,129
Tienes un cliente, idiota.
676
00:39:11,131 --> 00:39:14,099
Oh, hombre, muy lejos.
677
00:39:15,836 --> 00:39:18,370
Oye, hombre.
¿Quieres fiesta?
678
00:39:18,372 --> 00:39:20,438
No, no quiero ir de fiesta.
Y no soy policía.
679
00:39:20,440 --> 00:39:23,408
solo quiero hablar de
Tu amiga Janice Brewster.
680
00:39:23,410 --> 00:39:24,409
¿Eres vicio?
681
00:39:24,411 --> 00:39:26,011
¿Qué soy yo, un idiota?
682
00:39:26,013 --> 00:39:28,146
Además, sólo quiere hablar.
683
00:39:28,148 --> 00:39:29,180
No soy vicio.
684
00:39:29,182 --> 00:39:31,316
Apenas me cepillo los dientes.
685
00:39:31,318 --> 00:39:33,251
Pagaste, ¿verdad?
Sí.
686
00:39:33,253 --> 00:39:36,154
Por supuesto que lo hizo.
¿Cómo me veo?
687
00:39:36,156 --> 00:39:38,523
Mierda, mierda.
688
00:39:40,861 --> 00:39:43,028
-¿Janny?
- Mmm.
689
00:39:43,030 --> 00:39:45,330
¿Qué pasa con Janny, hombre?
Janny está muerta.
690
00:39:45,332 --> 00:39:46,565
Sí, no, lo sé.
cariño.
691
00:39:46,567 --> 00:39:48,233
¿Alguna vez la has visto?
salir con un chico,
692
00:39:48,235 --> 00:39:49,734
¿Un chico negro llamado Brody Stiles?
693
00:39:49,736 --> 00:39:51,236
Tengo una foto.
694
00:39:51,238 --> 00:39:53,672
Janice no tocaría
nada de color.
695
00:39:53,674 --> 00:39:54,973
Tenía prejuicios.
696
00:39:54,975 --> 00:39:56,374
Basta con echar un vistazo a la imagen.
697
00:39:56,376 --> 00:40:00,445
Te lo digo, hombre,
A Janice no le interesa eso.
698
00:40:00,447 --> 00:40:02,847
¿Ningún Brody Stiles?
¿No este chico?
699
00:40:02,849 --> 00:40:05,584
- ¿No has visto a este tipo?
- No tengo idea de quién es.
700
00:40:05,586 --> 00:40:07,752
¿Este chico?
701
00:40:07,754 --> 00:40:09,521
es tan triste
702
00:40:09,523 --> 00:40:12,724
porque Janny estaba en
Qué buen humor últimamente.
703
00:40:14,728 --> 00:40:16,094
Oh, mierda.
704
00:40:16,096 --> 00:40:17,762
¡Mierda! ¡Cierra la puerta!
705
00:40:21,201 --> 00:40:22,601
¿Qué es eso?
706
00:40:22,603 --> 00:40:23,868
¿Es esa la pelusa?
707
00:40:23,870 --> 00:40:25,670
¡Mierda, no, no lo es!
¡Tranquilo!
708
00:40:25,672 --> 00:40:28,239
Le dije a Jimmy que no tenía la
músculo para mantener este lugar hacia abajo.
709
00:40:29,743 --> 00:40:32,510
¡Abran perras!
¡O les cortaré el estúpido cuello!
710
00:40:32,512 --> 00:40:34,613
¡Abre la maldita puerta!
711
00:40:34,615 --> 00:40:36,982
Tal vez debería simplemente ver
quien es ese.
712
00:40:36,984 --> 00:40:38,483
No abras esa puerta, hombre.
713
00:40:38,485 --> 00:40:40,852
- No lo hagas.
- ¡Será mejor que vengas a vernos!
714
00:40:40,854 --> 00:40:42,153
¡O lo conseguirá!
715
00:40:42,155 --> 00:40:43,922
¡Abre la maldita puerta!
716
00:40:43,924 --> 00:40:45,624
Mi...
717
00:40:45,626 --> 00:40:48,293
Este es el territorio de Jo-Jo,
¡Perras estúpidas!
718
00:40:50,297 --> 00:40:52,964
¡Púdrete!
719
00:40:55,569 --> 00:40:58,536
Wendy, dijiste que Janice era
de buen humor últimamente. ¿Por qué?
720
00:40:58,538 --> 00:41:00,872
No sé.
721
00:41:00,874 --> 00:41:04,042
No sé nada.
722
00:41:04,044 --> 00:41:06,511
Ella conoció a alguien, eso es todo.
723
00:41:06,513 --> 00:41:09,214
ella no me dijo
o Jimmy nada al respecto.
724
00:41:09,216 --> 00:41:15,186
Ella dijo que él era amable.
E inteligente.
725
00:41:15,188 --> 00:41:17,622
Eso es todo.
Lo juro por Dios.
726
00:41:17,624 --> 00:41:20,024
ella no me dijo
cualquier otra cosa.
727
00:41:22,329 --> 00:41:25,296
Gracias, cariño.
728
00:41:25,298 --> 00:41:28,099
Ah, ¿te vas?
¿No quieres ir de fiesta?
729
00:41:28,101 --> 00:41:29,934
No, quiero un donut.
730
00:41:29,936 --> 00:41:35,774
Creo que...
Tengo algo que quieres.
731
00:41:35,776 --> 00:41:37,942
Sí.
732
00:41:37,944 --> 00:41:39,844
Estoy bien.
733
00:41:45,686 --> 00:41:49,254
Nunca nada me sale bien.
734
00:41:49,256 --> 00:41:53,658
nunca tomé una buena decisión
y...
735
00:41:53,660 --> 00:41:56,628
hoy lo supe
desde el momento en que desperté,
736
00:41:56,630 --> 00:42:01,066
hoy iba a ser un mal día...
737
00:42:04,104 --> 00:42:08,707
...una mala suerte,
día de mierda.
738
00:42:12,045 --> 00:42:14,212
¿Qué quieres decir?
739
00:42:14,214 --> 00:42:17,749
Es el cumpleaños de mi bebé.
740
00:42:19,219 --> 00:42:20,285
¿Qué?
741
00:42:20,287 --> 00:42:23,455
Es el cumpleaños de mi bebé.
742
00:42:23,457 --> 00:42:28,460
Ni siquiera lo vi,
desde el día en que nació.
743
00:42:28,462 --> 00:42:33,264
Ellos... se lo llevaron
fuera de mis brazos.
744
00:42:36,470 --> 00:42:39,170
¿Qué quisiste decir con que...?
¿Te lo quitaron?
745
00:42:39,172 --> 00:42:42,874
¿Por qué? ¿OMS?
¿OMS?
746
00:42:42,876 --> 00:42:45,009
Las hermanas en el convento.
747
00:42:45,011 --> 00:42:48,513
Ahí es donde vas
cuando has sido una chica mala.
748
00:42:48,515 --> 00:42:53,918
Te esconden hasta que el bebé
nace y luego silba.
749
00:42:53,920 --> 00:42:57,889
Nunca los volverás a ver.
750
00:43:11,972 --> 00:43:14,072
Un convento...
751
00:43:17,310 --> 00:43:21,312
Si Tamar...
752
00:43:21,314 --> 00:43:23,348
49, 50...
753
00:43:29,422 --> 00:43:32,323
Oh, mierda. Mierda.
754
00:43:32,325 --> 00:43:33,691
Oh, mierda, mierda, mierda.
755
00:44:14,383 --> 00:44:16,549
¿Por qué venero a De Sade?
756
00:44:16,551 --> 00:44:19,019
Estaba libre.
757
00:44:19,021 --> 00:44:24,157
Mantuvo el control
sobre su propio destino,
758
00:44:24,159 --> 00:44:26,960
su propia soberanía
no importa el costo.
759
00:44:26,962 --> 00:44:30,397
Cuando vives como yo...
Fiel a uno mismo,
760
00:44:30,399 --> 00:44:33,066
libre de trabas por
el peso de las convenciones...
761
00:44:33,068 --> 00:44:34,768
Esa es la verdadera libertad,
762
00:44:34,770 --> 00:44:37,804
y ese es el latido del corazón
de todo arte.
763
00:44:37,806 --> 00:44:41,775
Pero primero debes abrir
tus ojos y ver las cadenas.
764
00:44:41,777 --> 00:44:47,580
Tus sueños son más reales,
Más cierto, que tu realidad,
765
00:44:47,582 --> 00:44:48,948
pero debes quitar el velo
766
00:44:48,950 --> 00:44:51,918
la sociedad nos pone por encima de todos
después de la niñez.
767
00:44:51,920 --> 00:44:54,321
La verdad corre por tus venas...
768
00:44:54,323 --> 00:44:58,558
lo que sientes
y lo que deseas.
769
00:45:12,674 --> 00:45:14,908
¿Tienes un favorito?
770
00:45:56,718 --> 00:45:59,419
Ah, ahí estás.
771
00:46:04,793 --> 00:46:07,327
Se hace tarde.
Deberíamos irnos.
772
00:46:55,677 --> 00:46:57,210
¿Disculpe, señor?
773
00:46:57,212 --> 00:46:59,746
No puedes conducir así.
en esta área.
774
00:47:11,126 --> 00:47:13,493
Voy a dejarte aquí,
775
00:47:13,495 --> 00:47:16,963
y puedes tomar un autobús
al centro, o a donde sea.
776
00:47:16,965 --> 00:47:18,231
Sí, señora.
777
00:47:18,233 --> 00:47:20,233
Espero que entiendas,
778
00:47:20,235 --> 00:47:23,203
no será seguro
para que te lleve a casa.
779
00:47:23,205 --> 00:47:26,072
Por supuesto, no es el lugar
para ti tampoco.
780
00:47:26,074 --> 00:47:28,441
Así son las cosas.
781
00:47:28,443 --> 00:47:31,678
Con todo respeto,
Sra. Hodel,
782
00:47:31,680 --> 00:47:34,581
es el lugar para mi.
Después de todo, soy mestizo.
783
00:47:34,583 --> 00:47:36,716
aunque
puede que no te guste eso.
784
00:47:39,588 --> 00:47:44,424
No eres negro,
Eres una chica aburrida.
785
00:47:46,695 --> 00:47:47,827
¿Qué?
786
00:47:47,829 --> 00:47:49,562
No eres mestizo, tonto.
787
00:47:49,564 --> 00:47:52,599
Tamar siempre fue mentirosa,
Te lo dije.
788
00:47:52,601 --> 00:47:55,702
Ella prefería a los negros.
a los de su propia especie,
789
00:47:55,704 --> 00:47:59,239
y por supuesto ella nos odiaba,
su verdadera familia.
790
00:47:59,241 --> 00:48:02,275
Bueno, ¿quién es mi padre?
791
00:48:02,277 --> 00:48:05,445
Era un bailarín de ballet francés.
792
00:48:05,447 --> 00:48:07,914
Muy famoso en el continente.
793
00:48:07,916 --> 00:48:09,516
Hermoso.
794
00:48:09,518 --> 00:48:10,450
Un genio, de verdad.
795
00:48:10,452 --> 00:48:12,852
Estaba de visita ese verano.
796
00:48:12,854 --> 00:48:16,556
Eres un mentiroso.
797
00:48:19,494 --> 00:48:21,828
Eres un mentiroso.
798
00:48:21,830 --> 00:48:23,630
Vieja vaca racista.
799
00:48:23,632 --> 00:48:26,199
no puedes mentir
en un certificado de nacimiento.
800
00:48:26,201 --> 00:48:28,434
¡Ese es un documento legal!
801
00:48:28,436 --> 00:48:30,236
Estúpido...