1 00:00:15,265 --> 00:00:17,267 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 2 00:00:41,666 --> 00:00:43,710 [çelësat tingëllojnë, trokitje metalike] 3 00:00:43,793 --> 00:00:44,961 [dera hapet] 4 00:00:45,754 --> 00:00:47,630 [bubullima që përplaset] 5 00:00:50,341 --> 00:00:51,760 [duke luajtur muzikë optimiste fantastike] 6 00:00:51,843 --> 00:00:53,511 [duke fishkëllyer me gëzim] 7 00:00:58,266 --> 00:00:59,809 [duke përgjumur] 8 00:00:59,893 --> 00:01:01,561 [lëvizje] 9 00:01:07,984 --> 00:01:10,111 [duke qeshur] Hej. Hej. 10 00:01:14,574 --> 00:01:17,327 Mmm-wah! 11 00:01:17,911 --> 00:01:18,828 [qesh] 12 00:01:21,372 --> 00:01:22,457 [përgjumje e skanerit] 13 00:01:24,751 --> 00:01:26,252 [lëvizje] 14 00:01:29,464 --> 00:01:31,382 Mbi 87,000. 15 00:01:31,466 --> 00:01:33,760 Shifrat janë ende në rritje, dhe është vetëm 2:00. 16 00:01:33,843 --> 00:01:36,888 87,000 dhoma bisede? Është dyfishuar që nga dje. 17 00:01:36,971 --> 00:01:38,306 Dhe nesër, ne do ta trefishojmë atë. 18 00:01:38,973 --> 00:01:43,144 Zoti mallkuar, Zot i ëmbël! Gruaja ime është e nxehtë! Ajo do ta gjunjëzojë botën. 19 00:01:43,228 --> 00:01:45,063 Gjithçka ka të bëjë me platformën që po përdorni. 20 00:01:45,146 --> 00:01:48,900 Inteligjenca artificiale krijon mijëra dhoma, dhe pastaj vërshon algoritmin. 21 00:01:48,983 --> 00:01:52,654 Dhe të mendosh se kemi përdorur vetëm për të bërë 100 transaksione në ditë. 22 00:01:52,737 --> 00:01:54,072 Tani janë 100,000. 23 00:01:54,656 --> 00:01:58,326 Pra, nëse e shumëzoni atë me 12,000 won, kjo është 1.2 miliardë fitime në ditë! 24 00:01:59,994 --> 00:02:01,579 [duke qeshur] 25 00:02:01,663 --> 00:02:03,081 [e qeshura me jehone] 26 00:02:09,462 --> 00:02:10,630 [pushtima e frenave] 27 00:02:20,223 --> 00:02:21,599 DËRGONI 400,000 WON 28 00:02:21,641 --> 00:02:22,892 [bie zilja e telefonit] 29 00:02:22,976 --> 00:02:25,145 - Mirë… -Të dërgosh tashmë? 30 00:02:25,228 --> 00:02:27,147 Ua, çfarë dreqin? Çfarë po bën këtu? 31 00:02:27,814 --> 00:02:29,983 -Po përpiqesh të më trembësh? -Çfarë mendoni? 32 00:02:30,066 --> 00:02:33,069 - Unë jam një detektiv. Lëvizja juaj. - Nuk kam kohë për këtë mut. 33 00:02:33,153 --> 00:02:34,737 Aah! [grykë] 34 00:02:34,821 --> 00:02:36,322 Ti më godit me shuplakë! 35 00:02:37,490 --> 00:02:38,741 [bërtit] 36 00:02:39,993 --> 00:02:41,369 -[ulërima] - Duart! 37 00:02:41,452 --> 00:02:42,495 [djalë] Ti derr i ndyrë! 38 00:02:43,204 --> 00:02:44,664 [detektiv] thashë jepi duart. 39 00:02:44,747 --> 00:02:47,959 A nuk ju mësoi nëna juaj sjellje, idiot? Çfarë nuk shkon me ju? 40 00:02:48,042 --> 00:02:49,711 -Turp të kesh. -[djalë] Oh! 41 00:02:49,794 --> 00:02:50,795 -Oh! -[vajzat gulçojnë] 42 00:02:50,879 --> 00:02:52,463 [detektiv] Nuk duhej të kishe rezistuar. 43 00:02:52,547 --> 00:02:54,591 Sikur të më jepje duart, Nuk do të të kisha goditur. 44 00:02:54,674 --> 00:02:55,550 [djali rënkon] 45 00:02:55,633 --> 00:02:57,468 [vajzat duke qeshur] 46 00:02:57,552 --> 00:02:59,387 -[vajza 1] Faleminderit! -[vajza 2] Je shumë e lezetshme! 47 00:02:59,470 --> 00:03:00,805 [muzika ndalon] 48 00:03:00,889 --> 00:03:02,891 [bubullimë gjëmim] 49 00:03:07,604 --> 00:03:08,897 [burri 1] Mirë se erdhe, shef. 50 00:03:08,980 --> 00:03:10,523 [burri 2] Ti e bëre kohën me nder. 51 00:03:13,484 --> 00:03:16,905 -Ku është Jae-chun? -Jae-chun, shefi… është ende në Kinë. 52 00:03:16,988 --> 00:03:19,532 Të gjithë të tjerët u trembën. Të vetmit që kemi mbetur jemi ne të tre. 53 00:03:20,116 --> 00:03:21,117 [psherëtij] Hmm. 54 00:03:22,535 --> 00:03:24,412 Ndërsa isha brenda, 55 00:03:24,495 --> 00:03:27,332 Kam dëgjuar këtë punk të quajtur Do-jun mori Incheon. 56 00:03:27,415 --> 00:03:30,585 Ai jo vetëm që mori përsipër, ai ndryshoi të gjithë kompaninë! 57 00:03:30,668 --> 00:03:32,128 [burri 2] Një ilaç i ri ka dalë, 58 00:03:32,212 --> 00:03:35,089 dhe ajo gjemba po pastrohet të gjitha paratë dhe rreshtimin e xhepave të tij. 59 00:03:35,173 --> 00:03:37,675 Mendoj se duhet ta vizitojmë këtë hajdut… 60 00:03:39,093 --> 00:03:41,095 dhe me shumë mirësjellje njiheni. 61 00:03:41,721 --> 00:03:44,724 -[melodi fishkëllimë] -[bip i automjetit] 62 00:03:47,310 --> 00:03:49,854 -Kush? -Nga Incheon. Yong-band. 63 00:03:49,938 --> 00:03:52,023 Ai tha se po të them, do ta dinit. 64 00:03:52,106 --> 00:03:53,691 Incheon? Yong-band? 65 00:03:53,775 --> 00:03:55,985 Ai dëshiron të thotë përshëndetje me shumë mirësjellje. 66 00:03:57,528 --> 00:03:58,529 Huh. 67 00:04:00,657 --> 00:04:01,699 Kush është ai? 68 00:04:03,159 --> 00:04:04,369 [duke qeshur] 69 00:04:08,373 --> 00:04:10,041 [kriketat që cicërijnë] 70 00:04:10,959 --> 00:04:11,918 [psherëtij] 71 00:04:12,001 --> 00:04:13,002 [kufja bie] 72 00:04:13,086 --> 00:04:14,504 Ky është Sektori i Dytë. 73 00:04:15,046 --> 00:04:17,590 Do-jun sapo u largua nga ndërtesa. Le të shohim se ku po shkon. 74 00:04:17,674 --> 00:04:19,425 [bip i automjetit] 75 00:04:21,261 --> 00:04:22,178 [psherëtij] 76 00:04:26,724 --> 00:04:28,268 [rrëshqitje me zë të lartë] 77 00:04:28,351 --> 00:04:29,477 [Yong-gang] Prit. 78 00:04:31,437 --> 00:04:32,855 Ai tha çfarë tani? 79 00:04:32,939 --> 00:04:34,148 [muzika e tensionuar po luhet] 80 00:04:35,400 --> 00:04:36,442 Uh… 81 00:04:37,151 --> 00:04:38,486 Um… 82 00:04:38,569 --> 00:04:40,363 Thjesht edhe një herë. 83 00:04:41,406 --> 00:04:42,657 Ai tha: "Kush është ai?" 84 00:04:42,740 --> 00:04:44,117 [Gërmëritje të bandës së Yong-ut] 85 00:04:46,327 --> 00:04:48,788 Yong-banda e Incheon hyn atje si zotëri. 86 00:04:48,871 --> 00:04:50,123 [ndërtimet muzikore] 87 00:04:50,206 --> 00:04:51,541 Dhe çfarë bën ai? 88 00:04:52,583 --> 00:04:53,751 Ai tha: "Kush është ai?" 89 00:04:54,502 --> 00:04:55,753 -[Gërmëni Yong-ang] -[ulërima] 90 00:04:57,088 --> 00:04:58,840 Nuk e dini kush jemi ne? 91 00:05:00,300 --> 00:05:01,926 -[ulërima] -[burri 1 gulçohet] 92 00:05:02,010 --> 00:05:04,804 Unë do t'ju tregoj se kush jemi ne! 93 00:05:08,099 --> 00:05:09,392 [muzika zbehet] 94 00:05:09,475 --> 00:05:11,352 [zogjtë cicërijnë] 95 00:05:12,103 --> 00:05:13,354 Je i sigurt? 96 00:05:13,438 --> 00:05:16,149 Rrjeti i drogës është atje lart? 97 00:05:16,232 --> 00:05:17,400 Absolutisht. 98 00:05:17,900 --> 00:05:19,277 Selia e tyre është brenda. 99 00:05:24,240 --> 00:05:25,450 Ku janë të gjithë… 100 00:05:25,533 --> 00:05:26,743 Jemi ende në Songdo, apo jo? 101 00:05:26,826 --> 00:05:28,286 Kjo zonë është rizhvilluar. 102 00:05:28,870 --> 00:05:30,246 [Yong-gong pastron fytin] 103 00:05:30,872 --> 00:05:32,040 Shefi, prit. 104 00:05:37,003 --> 00:05:38,421 Ju lutemi merrni këtë për çdo rast. 105 00:05:43,968 --> 00:05:45,261 Nuk do të më duhet. 106 00:05:45,970 --> 00:05:47,305 Unë jam Yong-gang. 107 00:05:51,517 --> 00:05:52,935 [psherëtij] 108 00:05:55,646 --> 00:05:57,648 [zhurmë zërash] 109 00:06:00,026 --> 00:06:01,194 Hmm. 110 00:06:01,694 --> 00:06:03,112 [thith] 111 00:06:04,530 --> 00:06:06,532 Aah. [pastron fytin] 112 00:06:10,203 --> 00:06:11,829 Unë jam këtu për të parë Do-Jun. 113 00:06:12,872 --> 00:06:15,083 A keni një takim, apo duhet të bëj një? 114 00:06:15,666 --> 00:06:16,918 Uh… 115 00:06:18,211 --> 00:06:19,295 Hmm. 116 00:06:22,298 --> 00:06:24,467 Ahem. Epo, um… 117 00:06:24,550 --> 00:06:26,761 Unë jam këtu për të parë Do-Jun, Zonjë. 118 00:06:26,844 --> 00:06:28,721 -Emri juaj, ju lutem? - Hmm? 119 00:06:28,805 --> 00:06:30,348 Unë duhet të di emrin tuaj. 120 00:06:30,431 --> 00:06:31,974 Oh, është Kim Yong-gang. 121 00:06:32,058 --> 00:06:35,978 -Kim Yeongo-gwango. -Oh, jo, jo, nuk është "Yeongo-gwango". 122 00:06:36,062 --> 00:06:38,439 -Yong-band. Është Yong-gang. -Ah! 123 00:06:38,523 --> 00:06:40,191 "Yong" si "i ri" pa U. 124 00:06:40,274 --> 00:06:41,818 -"Gang" si "gangster". -[shkruar] 125 00:06:41,901 --> 00:06:43,903 Kim Yong-gang. 126 00:06:43,986 --> 00:06:45,238 A është e drejtë, zotëri? 127 00:06:47,031 --> 00:06:49,492 -Po. -Atëherë je gati. 128 00:06:49,575 --> 00:06:53,037 Z. Do-jun është në një takim në këtë moment, por ju lutem prisni atje. 129 00:06:53,121 --> 00:06:55,289 [psherëtij] Faleminderit. 130 00:06:56,958 --> 00:06:58,209 [kënga e zogjve] 131 00:06:58,292 --> 00:07:00,294 -[burri 2 psherëtin] -[njeriu 3] Aah. 132 00:07:01,462 --> 00:07:06,926 Isha kurioz të shihja gjakun e ri i cili mori përsipër Incheon ndërsa unë isha ikur. 133 00:07:07,009 --> 00:07:09,512 A e dini se kush jam unë? 134 00:07:09,595 --> 00:07:11,806 Më thanë se je Yeongo-gwango. 135 00:07:11,889 --> 00:07:14,725 Nuk është Yeongo-gwango, është Yong-gang! 136 00:07:14,809 --> 00:07:16,310 Jo Yeongo, jo gwango. 137 00:07:16,394 --> 00:07:17,395 Qetësohu, qetësohu. 138 00:07:17,478 --> 00:07:19,230 -Ishte thjesht një gabim, zoti Yeongo. -Nuk është… 139 00:07:19,313 --> 00:07:20,189 Aah! 140 00:07:20,815 --> 00:07:22,108 Yong-gang, zotëri. 141 00:07:23,025 --> 00:07:25,111 [psherëtin rëndë] 142 00:07:26,154 --> 00:07:28,072 Incheon është territori im. 143 00:07:28,823 --> 00:07:32,410 Dhe, ndërsa unë isha në burg, ti ishe vetëm… 144 00:07:32,493 --> 00:07:33,953 kujdesi për mua. 145 00:07:34,036 --> 00:07:37,415 Nuk po them që po e marr përsipër i gjithë shebangu, 146 00:07:37,498 --> 00:07:39,834 por, me njohuritë dhe përvojën time, 147 00:07:39,917 --> 00:07:41,961 dhe njohuri për biznesin tuaj… 148 00:07:42,044 --> 00:07:43,171 Harrojeni Incheon. 149 00:07:43,254 --> 00:07:45,381 [thith] Ne mund të pushtojmë të gjithë qytetin. 150 00:07:47,592 --> 00:07:48,968 Pra, le ta zotërojmë këtë qytet së bashku. 151 00:07:50,887 --> 00:07:52,889 [duke luajtur vals të zymtë] 152 00:07:54,891 --> 00:07:56,559 -[burri 1] Dëshiron të bësh copë? -[njeriu 2] Uluni. 153 00:07:57,101 --> 00:07:58,895 -Çfarë po ndodh me ta? -Po? Dëshiron të shkosh, hë? 154 00:07:58,978 --> 00:08:00,188 Uluni! 155 00:08:00,271 --> 00:08:01,355 [kalimtar] Nuk je i frikshëm. 156 00:08:01,439 --> 00:08:03,191 -[njeriu 2] Punks të ndyrë! -[njeriu 1] Vazhdo të ecësh. 157 00:08:06,277 --> 00:08:07,153 [muzika përfundon] 158 00:08:08,112 --> 00:08:10,531 [të dy duke qeshur] 159 00:08:10,615 --> 00:08:11,574 Çfarë është qesharake? 160 00:08:12,617 --> 00:08:14,827 -[gruaja] Oh, zot… -[Do-qershor] Oh, oh! 161 00:08:15,453 --> 00:08:16,329 Epo, vëlla. 162 00:08:16,412 --> 00:08:19,499 Ju sapo keni dalë nga burgu, dhe kjo është hera e pare qe e lage karin? 163 00:08:19,582 --> 00:08:21,375 - Urime, vëlla! -Po me preke... 164 00:08:21,459 --> 00:08:24,712 Ju shikoni shumë filma. Sidomos perëndimorët e vjetër nga shekulli i kaluar. 165 00:08:24,795 --> 00:08:26,172 -[qesh] -[bip telefoni] 166 00:08:26,255 --> 00:08:27,632 Jemi gati për takimin e radhës. 167 00:08:27,715 --> 00:08:29,300 - Takimi i radhës? -[Dera hapet] 168 00:08:30,968 --> 00:08:34,013 -Giddyap dhe hipi, Yeongo-gwango! -[oficer] Le të shkojmë. 169 00:08:34,096 --> 00:08:36,682 - Më thirr edhe një... -Qyteti nuk është mjaftueshëm i madh për ne të dy! 170 00:08:36,766 --> 00:08:39,769 -Është Yong, si "i ri" pa U! -[oficer] Ke mbaruar këtu. 171 00:08:39,852 --> 00:08:41,646 [Yong-gang] Dhe "bandë" si "gangster!" 172 00:08:41,729 --> 00:08:43,231 [duke luajtur muzikë dramatike] 173 00:08:43,314 --> 00:08:45,274 -[sirenat që vajtojnë] -[gomat kërcitin] 174 00:08:57,620 --> 00:08:58,913 [burrë] Oficerë! 175 00:09:00,289 --> 00:09:01,874 Ne kemi të gjitha provat që na duhen. 176 00:09:03,084 --> 00:09:04,293 Arrestoni të gjithë! 177 00:09:04,377 --> 00:09:06,420 -[oficerë] Po, zotëri! -[burrat që bërtasin] 178 00:09:06,504 --> 00:09:07,838 [burri 1] Le të shkojmë! 179 00:09:07,922 --> 00:09:10,591 Policë të ndyrë. Hej, ndaloni ata! 180 00:09:10,675 --> 00:09:11,968 [duke bërtitur] 181 00:09:12,552 --> 00:09:14,136 [polici 1] Shko! Shkoni! Në emër të ligjit! 182 00:09:14,220 --> 00:09:17,098 Në emër të ligjit! Shkoni! Shkoni! 183 00:09:21,811 --> 00:09:24,438 -[polici 2] Kujdes! Merrni pranga mbi to. -[njeriu 2] Sulmoni, sulmoni! 184 00:09:24,522 --> 00:09:26,607 -[polici 2] Mbajini të zënë. -[njeriu 2] Tërhiqe, tërhiqe! 185 00:09:26,691 --> 00:09:28,776 -[polici 2] Ne do t'i mbajmë këtu. - Doni të luani? 186 00:09:37,535 --> 00:09:38,703 Mori tre! 187 00:09:39,203 --> 00:09:40,246 [gumëzhimë] 188 00:09:41,122 --> 00:09:42,290 [duke bërtitur] 189 00:09:42,915 --> 00:09:44,083 [Polici 4] Ju drogaxhi! 190 00:09:45,585 --> 00:09:47,128 [polici 5] A je i çmendur? 191 00:09:49,589 --> 00:09:50,923 [Po-qershor bërtet] 192 00:09:52,508 --> 00:09:53,884 [Polici 4 që rënkon] 193 00:10:07,356 --> 00:10:08,441 [polici 3] Eja këtu. 194 00:10:10,276 --> 00:10:11,402 [burrat që rënkojnë] 195 00:10:12,111 --> 00:10:13,362 [burrat që ankohen] 196 00:10:13,446 --> 00:10:15,197 -[polici 3] Hej, a jeni mirë djema? -[polici 2] Hë? 197 00:10:15,698 --> 00:10:16,532 [Polici 5 rënkon] 198 00:10:17,867 --> 00:10:19,535 Sh…aah! 199 00:10:19,619 --> 00:10:20,661 [burrat bërtasin] 200 00:10:21,996 --> 00:10:23,831 -Hej, zoti Do-jun. -[Do-jun psherëtin] 201 00:10:24,874 --> 00:10:25,875 [shfryn] 202 00:10:25,958 --> 00:10:27,084 Aah! 203 00:10:28,336 --> 00:10:30,129 Më lejoni të kontrolloj xhepat e mi. 204 00:10:30,671 --> 00:10:31,839 Oh, jo ai. 205 00:10:32,340 --> 00:10:34,342 - [duke marrë frymë rëndë] -[polici 3] Ja ku është. 206 00:10:36,052 --> 00:10:37,303 Ajo ka emrin tuaj në të. 207 00:10:37,386 --> 00:10:39,138 [shfryn] Sigurisht që është për mua? 208 00:10:39,221 --> 00:10:40,806 Oh, po. 209 00:10:40,890 --> 00:10:42,975 Ah. Në rregull. Unë do ta përdor këtë. 210 00:10:43,059 --> 00:10:44,060 Mmm. 211 00:10:44,143 --> 00:10:45,269 [shfryn] 212 00:10:45,811 --> 00:10:46,896 [të dy rënkojnë] 213 00:10:47,605 --> 00:10:49,649 Oh! [rënkon] 214 00:10:52,109 --> 00:10:53,819 -[rënkon Do-jun] -Ah, dreq! 215 00:10:54,945 --> 00:10:56,113 Aah… 216 00:10:58,783 --> 00:11:00,326 [duke imituar Bruce Lee] Ooh-ooh-ooh! 217 00:11:06,248 --> 00:11:07,625 Ju mut. 218 00:11:08,125 --> 00:11:09,210 [grimat] 219 00:11:14,048 --> 00:11:15,049 [rënkim] 220 00:11:20,596 --> 00:11:23,307 -Kthehu këtu, punk. -[gritje] 221 00:11:23,391 --> 00:11:24,642 Ndaloni atë! 222 00:11:24,725 --> 00:11:26,727 [gulçim] 223 00:11:28,604 --> 00:11:30,731 Ah, çfarë budallaqe. 224 00:11:30,815 --> 00:11:32,400 - [duke qeshur] -[rënkime pengjesh] 225 00:11:32,483 --> 00:11:34,860 -[polici 3] Lëshoje, bedel. - Më qëlloni, hajde! Gjuaj! [qesh] 226 00:11:34,944 --> 00:11:36,946 Nëse nuk e lëshoni, kjo vetëm do të përkeqësohet. 227 00:11:37,029 --> 00:11:38,239 Unë do ta shfrytëzoj atë shans. 228 00:11:38,322 --> 00:11:39,323 [Policët] Jo! 229 00:11:44,328 --> 00:11:46,330 -[grykë pengje] -[ kërcitje e fuqishme] 230 00:11:47,206 --> 00:11:48,541 [rënkon] 231 00:11:48,624 --> 00:11:49,500 Huh? 232 00:11:50,334 --> 00:11:51,627 [policët] Oh… 233 00:11:53,337 --> 00:11:55,256 -Oh, topa mut. - Hmm? 234 00:11:57,133 --> 00:11:57,967 [grimat] 235 00:12:00,636 --> 00:12:02,179 [duke bërtitur] 236 00:12:03,305 --> 00:12:05,850 - Më jep atë! -[polici 1] Hej, rri pa lëvizur, dreq! 237 00:12:05,933 --> 00:12:08,227 -Ti do të shkosh në burg, o miu i vogël. -[klikoni me pranga] 238 00:12:08,310 --> 00:12:09,645 [rënkon] 239 00:12:09,729 --> 00:12:10,730 [qesh] 240 00:12:12,606 --> 00:12:14,400 -[muzika zbehet] -[radio biep] 241 00:12:14,483 --> 00:12:16,110 Hyrja në sektorin e dytë. 242 00:12:16,193 --> 00:12:18,404 -Sektori i parë, përgjigjuni. Mbi. -[njeri] Sektori i parë, kopje. Përfundoi. 243 00:12:18,487 --> 00:12:20,489 ne kemi provuar për ta zënë kurth për dy ditë. 244 00:12:21,073 --> 00:12:24,243 Nëse nuk lëvizim tani, ai është larguar. Nuk mund të lejojmë të bëjmë asnjë gabim. 245 00:12:25,661 --> 00:12:26,579 Ai është këtu, ai është këtu. 246 00:12:26,662 --> 00:12:28,664 [muzika e tensionuar po luhet] 247 00:12:29,665 --> 00:12:30,791 Mbani pozicionin tuaj. 248 00:12:30,875 --> 00:12:31,792 Duke hyrë brenda. 249 00:12:31,876 --> 00:12:33,836 Jo! Të thashë të mbaje. 250 00:12:33,919 --> 00:12:35,171 [grykë] Ai po afrohet më shumë. 251 00:12:38,174 --> 00:12:40,426 Ai ka marrë karremin! Përsëriteni, ai ka marrë karremin! 252 00:12:40,509 --> 00:12:41,469 Duke nisur. 253 00:12:42,678 --> 00:12:44,180 [muzika intensifikohet] 254 00:12:47,641 --> 00:12:49,977 - [grua] Hej. Lehtë. është në rregull. -[burri 1] Mos e tremb atë larg. 255 00:12:50,060 --> 00:12:51,687 Hajde, fëmijë. Nuk do të të lëndojmë. 256 00:12:51,771 --> 00:12:53,397 - Në këtë mënyrë… - Eja te babi. 257 00:12:54,106 --> 00:12:55,316 [ulërimat e qenit] 258 00:12:55,399 --> 00:12:58,110 [ulërimë] 259 00:12:59,904 --> 00:13:01,906 Ai nuk duket të jetë i lënduar. 260 00:13:01,989 --> 00:13:04,742 Por le t'ia japim një kontroll i plotë në klinikë. 261 00:13:05,743 --> 00:13:07,203 Faleminderit shumë. 262 00:13:07,286 --> 00:13:08,704 Ju ishit të mrekullueshëm sot, doktor. 263 00:13:08,788 --> 00:13:10,748 Ah, nuk ka nevojë të më falënderoni. 264 00:13:11,665 --> 00:13:16,128 Kur bëhet fjalë për të shpëtuar një jetë, është gjithmonë më mirë të punojmë së bashku. 265 00:13:16,212 --> 00:13:18,714 - [duke luajtur muzikë klasike] -[personazh në tablet] Përshëndetje, mik! 266 00:13:18,798 --> 00:13:21,675 -Sot do të flasim për familjen! -[psherëtij] 267 00:13:24,178 --> 00:13:25,054 A duhet të shkojmë vetëm? 268 00:13:25,137 --> 00:13:27,389 Nëse dëshiron, mami, vazhdo. 269 00:13:27,473 --> 00:13:30,976 Por unë nuk do të shkoj askund. 270 00:13:31,060 --> 00:13:33,395 [nëna] Mirë, është koha për të bërë detyrat e shtëpisë tuaj. 271 00:13:33,479 --> 00:13:35,773 Çfarë është më e rëndësishme? Detyrë shtëpie apo babi? 272 00:13:37,942 --> 00:13:38,776 [ashensori bie] 273 00:13:38,859 --> 00:13:40,402 [burrë] Ja ku është ajo! 274 00:13:41,111 --> 00:13:42,655 Babi! 275 00:13:42,738 --> 00:13:44,448 Ding-dong! Kush troket? 276 00:13:44,532 --> 00:13:45,616 [qesh] 277 00:13:46,951 --> 00:13:47,993 Më falni që jam vonë. 278 00:13:48,077 --> 00:13:51,455 -Yeon-ju im, babit më fal. si jeni? -[nëna] Je mirësjellëse të vazhdosh të kërkosh falje. 279 00:13:51,539 --> 00:13:54,041 Por ju thashë se kam një konsultë e rëndësishme në… 280 00:13:54,542 --> 00:13:55,835 Ju kanë mbetur vetëm 15 minuta. 281 00:13:55,918 --> 00:13:57,795 Oh, mos u bëj kështu. Unë sapo arrita këtu. Hajde. 282 00:13:57,878 --> 00:13:59,880 Dua të them, nuk e kam parë për dy javë. 283 00:13:59,964 --> 00:14:02,007 Aw… Edhe pak kohë? 284 00:14:02,508 --> 00:14:03,884 Tridhjetë minuta. Majat. 285 00:14:05,010 --> 00:14:06,053 [psherëtij] 286 00:14:06,720 --> 00:14:09,890 Yeon-ju, duhet të bëjmë përshëndetja jonë e veçantë? 287 00:14:10,808 --> 00:14:12,685 - Drejtësia… - Do të fitojë gjithmonë! 288 00:14:12,768 --> 00:14:14,520 - Të liq… -Kap gjithmonë! 289 00:14:14,603 --> 00:14:15,771 - Mirë është… -I shpërblyer! 290 00:14:15,855 --> 00:14:17,439 - E keqja është… -Dënuar! 291 00:14:17,523 --> 00:14:18,440 [të dyja] Po! 292 00:14:18,524 --> 00:14:19,441 [qesh] 293 00:14:19,525 --> 00:14:20,776 [qesh] 294 00:14:20,860 --> 00:14:22,778 Ju jeni me fat ju djema kaq çuditërisht e lezetshme. 295 00:14:22,862 --> 00:14:25,197 -Eh! [qesh] -[nëna] Dhe ju të dy kaloni shumë mirë. 296 00:14:25,281 --> 00:14:28,284 Mirë. Ju merrni një zgjatje. Do të kthehem pas një ore. 297 00:14:28,367 --> 00:14:30,578 -Po! -[Yeon-ju] Oh, po! 298 00:14:30,661 --> 00:14:32,162 Oh, si është veterineri? 299 00:14:33,622 --> 00:14:36,458 Apo duhet të them… Doktor Dog? A është ai mirë? 300 00:14:37,376 --> 00:14:40,588 Nëse doni të dini për burrin tim, duhet ta pyesni vetë. 301 00:14:40,671 --> 00:14:44,425 Dhe herën tjetër që do të paraqitesh vonë, ne nuk presim. Jo më! 302 00:14:45,009 --> 00:14:45,843 Aw. 303 00:14:49,263 --> 00:14:50,723 Kalofshi nje dite te bukur. 304 00:14:51,223 --> 00:14:53,267 Ajo nuk ka ndryshuar që nga dita e parë që u takuam. 305 00:14:53,350 --> 00:14:54,602 në rregull! 306 00:14:55,978 --> 00:14:57,187 Ta-da! 307 00:14:57,271 --> 00:14:59,523 Kjo është marka për të cilën folët, apo jo? Ti e hap… 308 00:14:59,607 --> 00:15:01,817 [imiton grisjen] Dhe madje mund ta bëni video thirrje. 309 00:15:01,901 --> 00:15:03,360 Orë pineapple? 310 00:15:03,444 --> 00:15:05,863 - Kjo është një goditje. - Hmm? 311 00:15:06,822 --> 00:15:09,992 Njerku im më mori një të vërtetë. Një orë inteligjente e vërtetë. 312 00:15:12,953 --> 00:15:15,539 Do ta përdor këtë të flas me ty, në rregull, babi? 313 00:15:16,624 --> 00:15:20,252 Vetëm sepse diçka është e re, nuk do të thotë se është më mirë. 314 00:15:20,336 --> 00:15:21,921 Dua të them, të dyja orët janë të mira. 315 00:15:22,004 --> 00:15:24,048 -Por, um, kur ke dy... -Ahem. 316 00:15:25,007 --> 00:15:26,216 Si ishte dita juaj? 317 00:15:26,300 --> 00:15:28,010 A keni kapur një djalë të keq? 318 00:15:28,093 --> 00:15:30,095 Një e keqe e vërtetë. Dhe unë e kapa atë. 319 00:15:30,179 --> 00:15:32,014 -Ti je më i miri! -[qesh] 320 00:15:32,097 --> 00:15:34,266 Babi, mund të më tregosh? 321 00:15:34,767 --> 00:15:36,518 - Çfarë? -Buzëqeshja juaj. 322 00:15:36,602 --> 00:15:38,103 Buzëqeshja juaj vrasëse. 323 00:15:38,896 --> 00:15:40,105 Buzëqeshja ime vrasëse? 324 00:15:45,653 --> 00:15:47,738 -Aah! - Ah, je shumë i mirë! 325 00:15:47,821 --> 00:15:48,739 [qesh] 326 00:15:48,822 --> 00:15:50,532 [raporter] Policia kaloi dy vjet 327 00:15:50,616 --> 00:15:54,036 përgatitja për të hequr ky rrjet i paligjshëm i drogës sintetike. 328 00:15:54,119 --> 00:15:56,789 Duke vepruar sipas inteligjencës nga oficerët e fshehtë, 329 00:15:56,872 --> 00:15:58,832 detektivët bastisën fabrikën e bandës. 330 00:15:58,916 --> 00:16:02,795 Kjo bandë, e njohur për përhapje droga sintetike për brezin e ri 331 00:16:02,878 --> 00:16:06,173 përmes metodës së ashtuquajtur "hedhje", më në fund u kap. 332 00:16:06,256 --> 00:16:08,092 Gjatë bastisjes, policia zbuloi 333 00:16:08,175 --> 00:16:12,429 disa kuti drogash sintetike e maskuar si pajisje IT. 334 00:16:12,513 --> 00:16:15,057 Mjaftonte për 10,000 njerëz për t'u përdorur menjëherë, 335 00:16:15,140 --> 00:16:18,727 me një vlerë të vlerësuar të rrugës nga 1.2 miliardë won. 336 00:16:18,811 --> 00:16:22,648 Paketimi gjithashtu mbante shenjën të një organizate vendase droge. 337 00:16:23,774 --> 00:16:27,069 Operacioni u tensionua kur shpërtheu një situatë pengjesh. 338 00:16:27,152 --> 00:16:30,155 -Një i dyshuar kërcënoi një punonjës të fabrikës. -Uaoww! 339 00:16:30,239 --> 00:16:31,573 Dhe, në një lëvizje shumë të rrezikshme… 340 00:16:31,657 --> 00:16:32,700 Wssh, shh… 341 00:16:32,783 --> 00:16:36,203 ...oficerët qëlluan një taser në peng në vend të të dyshuarit, 342 00:16:36,286 --> 00:16:39,039 plotësisht i vetëdijshëm për rrezikun pengit të pafajshëm. 343 00:16:39,123 --> 00:16:40,708 Kjo ngre një pyetje të vështirë. 344 00:16:40,791 --> 00:16:44,586 A konsiderohet arrestimi i kriminelëve më e rëndësishme se siguria e një pengu? 345 00:16:44,670 --> 00:16:47,381 Po merr "djalin e keq" ia vlen të vihen në rrezik qytetarët? 346 00:16:47,464 --> 00:16:49,967 Ne të gjithë duhet të pyesim, si shoqëri, nëse jemi bashkëfajtorë. 347 00:16:50,050 --> 00:16:51,760 -O dreq. -Apo mund ta mbajmë pushtetin në llogari? 348 00:16:51,844 --> 00:16:53,429 Jo A-ra, YTN News. 349 00:16:53,512 --> 00:16:55,639 Epo, kjo është një rrotullim tjetër mbi të vërtetën. 350 00:16:55,723 --> 00:16:58,767 Ajo ka qenë gjithmonë e tillë. Prandaj pseudonimi "Dhimbje në bythë". 351 00:16:58,851 --> 00:16:59,935 -Mos e mërzit atë. - [të gjitha rënkojnë] 352 00:17:01,437 --> 00:17:02,479 -Ua, prit. Pritni. - Çfarë? 353 00:17:03,564 --> 00:17:04,815 Dhimbja në gomar është pikërisht aty. 354 00:17:05,607 --> 00:17:08,402 -A duhet të them diçka? -Jo, mos. 355 00:17:09,028 --> 00:17:10,029 Hmm? 356 00:17:10,112 --> 00:17:12,906 Çfarë po bën ajo? Ajo po e tund atë pije. Unë? 357 00:17:14,908 --> 00:17:16,910 -Oh, duhet të jetë për ty. - Hmm? 358 00:17:16,994 --> 00:17:19,163 -Paç fat. - Çfarë do të thuash, paç fat? Hej! 359 00:17:19,830 --> 00:17:20,873 Pashë raportin tuaj të lajmeve. 360 00:17:21,915 --> 00:17:25,711 E dija që mund të kishe ndjerë pak ... i thumbuar prej tij, kështu që ... 361 00:17:25,794 --> 00:17:26,628 Të kam marrë këtë. 362 00:17:26,712 --> 00:17:28,547 -[hap kanaçe] - Oferta e paqes. 363 00:17:29,298 --> 00:17:31,925 E pranoj raportin e lajmeve ishte pak provokuese. 364 00:17:32,009 --> 00:17:35,929 Por publiku ka të drejtë të dijë, dhe... i mban ata të angazhuar dhe të vetëdijshëm. 365 00:17:36,013 --> 00:17:38,307 Kështu që ju lutem mos u mërzitni. Thjesht lëre të shkojë. 366 00:17:38,390 --> 00:17:39,516 E ke bërë me qëllim. 367 00:17:40,100 --> 00:17:42,936 Unë isha duke bërë punën time. Jeni të lënduar? Më lër të shoh. 368 00:17:44,271 --> 00:17:45,898 A keni akoma ndjenja për mua? 369 00:17:47,524 --> 00:17:49,026 -[grykë] -Hajde A-ra. 370 00:17:50,027 --> 00:17:53,572 Unë thjesht po përpiqesha të isha i mirë, dhe e ke marrë në rrugën e gabuar. 371 00:17:54,156 --> 00:17:56,950 - Çfarëdo. me pelqen ti. Shumë! -Ndalo. Ndaloje atë. 372 00:17:57,034 --> 00:17:58,368 -Jo, mos. -Më pëlqeni ju. Pra, çfarë? 373 00:17:58,452 --> 00:18:00,829 - Domethënë, më pëlqente dikur. pak. -I thashë ndalo. Mjaft. 374 00:18:00,913 --> 00:18:02,039 - Shumë kohë më parë. -Mjaft! 375 00:18:02,122 --> 00:18:03,999 Uh, pse duhet ta bësh kaq të vështirë? 376 00:18:06,585 --> 00:18:07,544 [psherëtij] 377 00:18:07,628 --> 00:18:08,545 Hmm. 378 00:18:08,629 --> 00:18:09,755 në rregull! 379 00:18:09,838 --> 00:18:12,132 Ndoshta mund të bëjmë drekën, hmm? Mirupafshim, tani! 380 00:18:14,218 --> 00:18:17,096 Prisni. A më pyeti vetëm për të dalë për drekë, apo çfarë? 381 00:18:17,179 --> 00:18:19,098 Choong-sik! Mos harroni, unë jam i zënë, apo jo? 382 00:18:19,181 --> 00:18:21,100 Hej! e premte? 383 00:18:21,183 --> 00:18:22,643 EUNKWANG ELEMENTARY KONKURS ANGLISHT 384 00:18:22,726 --> 00:18:25,062 -[grua] Më fal. faleminderit. -[Choong-sik] Më fal. faleminderit. 385 00:18:26,146 --> 00:18:28,774 KLASA 2, KLASA 4 FAMILJA E HWANG YEON-JU 386 00:18:34,571 --> 00:18:36,031 Grushk i vogël. 387 00:18:37,116 --> 00:18:38,909 A janë prindërit e Yeon-Ju këtu? 388 00:18:38,992 --> 00:18:40,994 -Oh, po. Unë jam këtu. - Po, këtu! 389 00:18:44,289 --> 00:18:45,165 Uh. 390 00:18:46,250 --> 00:18:47,459 Është në rregull, unë jam babai i saj. 391 00:18:47,543 --> 00:18:51,171 E shoh. Ju lutemi dërgojeni tek dhoma e pritjes kur ajo të arrijë këtu. 392 00:18:51,255 --> 00:18:52,422 Sigurisht. 393 00:18:55,092 --> 00:18:56,218 Hej. 394 00:18:56,301 --> 00:19:00,764 -Emri im nuk është "Hej". Është Lee Min-seok. - Nuk më intereson si quhesh, Bucko. 395 00:19:00,848 --> 00:19:02,432 Pse jeni ulur në vendin tim? 396 00:19:02,516 --> 00:19:04,226 Çfarë do të thotë, ndenjësen tuaj? 397 00:19:04,309 --> 00:19:05,644 Unë jam këtu si babai i Yeon-ju. 398 00:19:05,727 --> 00:19:08,689 Për çfarë po flisni? Ai thotë pikërisht këtu, "Seksioni i familjes". 399 00:19:08,772 --> 00:19:10,482 Unë e di se çfarë thotë. 400 00:19:10,566 --> 00:19:12,526 Pikërisht për këtë jam këtu. 401 00:19:15,112 --> 00:19:16,864 [psherëtij] 402 00:19:16,947 --> 00:19:18,782 -[Yeon-ju] Përshëndetje, të gjithëve. -[brirët që bërtasin] 403 00:19:18,866 --> 00:19:22,995 Emri im është… [kollitjes] 404 00:19:23,078 --> 00:19:25,038 Yeon-ju, ndihesh mirë? 405 00:19:25,122 --> 00:19:26,790 Po, kam pak dhimbje fyti. 406 00:19:26,874 --> 00:19:28,542 -[psherëtij] -[bie zilja e telefonit] 407 00:19:28,625 --> 00:19:29,918 Mjaltë 408 00:19:30,669 --> 00:19:32,588 Përshëndetje, e dashur. Ne jemi pothuajse atje. 409 00:19:32,671 --> 00:19:34,006 [Min-seok] Sa afër jeni? 410 00:19:34,089 --> 00:19:37,092 Jemi pranë Tregut Eunhaeng, por trafiku është vrasës. 411 00:19:37,176 --> 00:19:39,219 Oh, duhet të ndalemi edhe në farmaci. 412 00:19:39,303 --> 00:19:41,889 -Yeon-ju ka një kollë. - Thashë se jam mirë! 413 00:19:41,972 --> 00:19:44,141 Mami, të thashë tashmë. 414 00:19:44,224 --> 00:19:46,435 Mirë, ndalo në farmaci dhe do të shihemi së shpejti. 415 00:19:46,518 --> 00:19:48,437 Nuk do të zgjasë shumë. faleminderit. 416 00:19:48,520 --> 00:19:50,022 KLASA 2, KLASA 4 FAMILJA E HWANG YEON-JU 417 00:19:50,105 --> 00:19:52,107 [baballarët duke luftuar] 418 00:19:52,191 --> 00:19:54,693 -[Min-kërko] Seriozisht? -[duke u tallur] "Mirë." "Do të shihemi së shpejti." 419 00:19:54,776 --> 00:19:57,571 -Kështu flisni me njëri-tjetrin? -Nuk mund të ulesh diku tjetër? 420 00:19:57,654 --> 00:20:00,991 -Ka shumë vende atje. - Dhe unë tashmë kam thënë jo! 421 00:20:03,202 --> 00:20:04,870 [të dy psherëtin] 422 00:20:07,748 --> 00:20:09,875 E dini, pse keni nevojë të jeni këtu? 423 00:20:10,834 --> 00:20:13,670 [duke bërtitur] Pse jam këtu? Vajza ime është në këtë konkurs. 424 00:20:13,754 --> 00:20:16,632 Unë dhe gruaja ime jemi të divorcuar, por unë nuk e kam ndarë vajzën time! 425 00:20:16,715 --> 00:20:19,301 -[prindërit gulçojnë] -[Min-seok] Oh, më fal për këtë. 426 00:20:19,384 --> 00:20:20,427 Më falni djema. 427 00:20:20,510 --> 00:20:24,306 -[karrigia kërcas] -Por unë jam burri i saj tani. 428 00:20:24,890 --> 00:20:27,893 -Do të vlerësoja më shumë respekt nga ju. - Hah. dreqin… 429 00:20:27,976 --> 00:20:29,394 Thoni se doni respektin tim? 430 00:20:29,478 --> 00:20:31,480 Ju keni lindur Vitin e Qenit, apo jo? 431 00:20:31,563 --> 00:20:33,941 Ne kemi të njëjtën shenjë, që do të thotë se jemi rreth 12 vjet diferencë. 432 00:20:34,024 --> 00:20:36,944 Ju po fillonit shkollën fillore kur fillova fakultetin. 433 00:20:37,027 --> 00:20:39,404 Kishte një shkollë fillore përballë ndërtesës sime. 434 00:20:39,488 --> 00:20:42,783 Dikur pija duhan pikërisht përpara dhe shiko keta te vegjel si ti 435 00:20:42,866 --> 00:20:44,785 duke i mbushur pelenat me diarre. 436 00:20:44,868 --> 00:20:46,787 Pra, ajo histori ishte vetëm për të vërtetuar se je plak? 437 00:20:46,870 --> 00:20:47,871 -Mmm! -[pordha] 438 00:20:47,955 --> 00:20:49,790 -Oh, Jezus! -Uh, a keni… 439 00:20:49,873 --> 00:20:50,999 Nuk te besoj! 440 00:20:51,083 --> 00:20:53,001 -Sapo ke shtrydhur një? Këtu? -[gulçim i tronditur] 441 00:20:53,085 --> 00:20:55,254 E neveritshme! Çfarë keni ngrënë këtë mëngjes? 442 00:20:56,880 --> 00:20:59,132 - Do të jem i shpejtë. Qëndroni në makinë. -…ndihmoni komunitetin tonë… 443 00:20:59,716 --> 00:21:01,885 -Shndërrimi i dallimeve në… -[dera mbyllet] 444 00:21:02,386 --> 00:21:07,182 [vajzë] Unë mendoj se vallëzoj, këndoj, aktrimi dhe modelimi janë të gjitha të lidhura. 445 00:21:07,266 --> 00:21:08,934 Ata janë të ndryshëm, por na ndihmojnë. 446 00:21:09,017 --> 00:21:10,060 …janë fabrika. 447 00:21:10,143 --> 00:21:11,061 Pfft. 448 00:21:11,144 --> 00:21:12,020 Fabrikat. 449 00:21:12,104 --> 00:21:14,189 Veshje dhe fabrika. 450 00:21:14,273 --> 00:21:16,733 Pfft. Fakt… 451 00:21:19,236 --> 00:21:20,195 [Dera e makinës hapet] 452 00:21:20,279 --> 00:21:22,239 -[bie zilja e thirrjes dalëse] -[Choong-sik] Ajo e bën këtë. 453 00:21:22,322 --> 00:21:24,074 -Sh! -Çfarë po i merr kaq shumë? 454 00:21:24,157 --> 00:21:26,076 Kjo është shumë e pazakontë. 455 00:21:26,159 --> 00:21:29,788 - Edhe telefoni i saj është i fikur. -Shumë e pazakontë, bytha ime. Tipike. 456 00:21:30,622 --> 00:21:32,791 -Uf… -[Grumbullima e telefonit] 457 00:21:34,626 --> 00:21:35,752 ID TE KUFIZUAR TE KUFIZUAR 458 00:21:36,378 --> 00:21:37,546 Po, përshëndetje? 459 00:21:37,629 --> 00:21:39,214 [grua] Detektivi Choong-sik? 460 00:21:39,298 --> 00:21:41,425 Dëgjo me kujdes. Nuk do ta përsëris veten. 461 00:21:41,508 --> 00:21:42,968 [Min-seok] Kush është? 462 00:21:43,051 --> 00:21:44,052 Sh. 463 00:21:45,595 --> 00:21:46,763 Shkoni përpara. 464 00:21:46,847 --> 00:21:48,598 Ne kemi gruan dhe vajzën tuaj. 465 00:21:49,516 --> 00:21:51,226 Dhe ne kemi vetëm një kërkesë. 466 00:21:51,727 --> 00:21:52,602 Burri im. 467 00:21:52,686 --> 00:21:54,313 Burri? Për çfarë po flisni? 468 00:21:54,396 --> 00:21:56,148 A ka ndodhur diçka te Si-nae dhe Yeon-ju? 469 00:21:56,732 --> 00:21:58,859 Ti arrestove së fundmi burrin tim. 470 00:21:58,942 --> 00:22:00,152 Do-qershor. 471 00:22:00,652 --> 00:22:01,653 Ma kthe atë tek unë. 472 00:22:02,237 --> 00:22:05,032 Dhe nëse i tregoni policisë, ose provoni ndonjë gjë të poshtër, 473 00:22:05,115 --> 00:22:09,328 gishtat, gjuha dhe bebet e syve të gruas suaj do të tërhiqen një nga një. 474 00:22:09,411 --> 00:22:11,038 Dhe vajza juaj do të jetë e radhës. 475 00:22:11,538 --> 00:22:13,832 Do të kontaktoj me vendndodhjen. Prisni thirrjen time. 476 00:22:13,915 --> 00:22:16,418 - [e mbyll telefonin] -Përshëndetje? Hej, hej! Ju atje? 477 00:22:16,501 --> 00:22:19,212 -[grykë] - Pra, çfarë dreqin po ndodh? 478 00:22:19,796 --> 00:22:22,341 Dëgjo, ku ishte Si-nae kur fole me pare? 479 00:22:22,424 --> 00:22:23,884 - Barnatore. -Tregu Eunhaeng. 480 00:22:23,967 --> 00:22:26,053 Hej! Prisni! Më thuaj çfarë po ndodh. 481 00:22:26,720 --> 00:22:28,347 Si-nae dhe Yeon-ju janë rrëmbyer. 482 00:22:28,430 --> 00:22:29,806 [duke luajtur muzikë dramatike] 483 00:22:32,017 --> 00:22:33,018 [motori ndizet] 484 00:22:34,853 --> 00:22:36,146 -[ulërima e gomave] -[muzika zbehet] 485 00:22:37,105 --> 00:22:39,232 -Dil jashtë. -[duke marrë frymë me dridhje] po vij edhe unë. 486 00:22:39,316 --> 00:22:42,486 Unë do të shpëtoj vajzën time, dhe ndërsa unë jam në të, gruaja jote gjithashtu! 487 00:22:42,569 --> 00:22:44,154 Pra, thjesht shkoni në shtëpi dhe prisni thirrjen time. 488 00:22:44,237 --> 00:22:45,489 Jo, duhet të jem këtu. 489 00:22:45,572 --> 00:22:48,200 Nuk kemi kohë. Ndaloni së ngatërruari! 490 00:22:48,283 --> 00:22:49,534 Si-nae është… 491 00:22:51,286 --> 00:22:52,329 Ajo është shtatzënë. 492 00:22:52,412 --> 00:22:53,455 Ajo çfarë është? 493 00:22:53,538 --> 00:22:56,792 Ajo është tre muajshe shtatzënë. Së shpejti do të kemi një fëmijë. 494 00:22:58,001 --> 00:22:59,544 Duhet të vij edhe unë. 495 00:23:01,880 --> 00:23:02,881 Është shtatzënë? 496 00:23:02,964 --> 00:23:04,674 Çfarë presim? Le të shkojmë! 497 00:23:06,259 --> 00:23:08,011 Oh, dreq. Hajde. 498 00:23:09,179 --> 00:23:10,263 Oh, atje. 499 00:23:12,933 --> 00:23:15,060 [Choong-sik] A e keni parë ka njerëz të dyshimtë këtu? 500 00:23:15,143 --> 00:23:16,937 -[burrë] Njerëz të dyshimtë? -[Choong-sik] Po. 501 00:23:17,020 --> 00:23:18,438 -[Min-seok gulçohet] - [burrë] Jo në të vërtetë. 502 00:23:18,522 --> 00:23:21,066 Aty. Makina e tyre! Makina e tyre! 503 00:23:26,696 --> 00:23:27,697 HWANG YEON-JU 504 00:23:27,781 --> 00:23:28,824 Yeon-ju… 505 00:23:29,449 --> 00:23:30,283 Uh… 506 00:23:30,367 --> 00:23:31,827 [muzika e tensionuar po luhet] 507 00:23:32,994 --> 00:23:33,995 [grykë] 508 00:23:34,996 --> 00:23:36,081 [Yeon-ju] Mami! 509 00:23:36,164 --> 00:23:37,082 -Jeon-ju! -Mami! 510 00:23:37,165 --> 00:23:39,084 -[burrë] Vëre fëmijën. -Ku po e çojnë? 511 00:23:39,167 --> 00:23:40,752 -Rri i qetë. Qëndroni të fortë. -[Yeon-ju] Mami! 512 00:23:40,836 --> 00:23:42,212 [Si-nae] Yeon-ju! [ulërimat] 513 00:23:42,295 --> 00:23:43,880 -[duke luftuar] -Oh! Si-nae. 514 00:23:43,964 --> 00:23:46,007 -[Si-nae bërtet] -[burrë] Mbaje atë. Mbajeni atë! 515 00:23:46,091 --> 00:23:47,426 -[grykë] -[burrë] Ngrije atë. 516 00:23:47,509 --> 00:23:50,720 -[bie alarmi i makinës] -[Si-nae bërtet] Më lër të shkoj! 517 00:23:51,346 --> 00:23:52,222 Mos-- [gritet] 518 00:23:52,305 --> 00:23:54,641 -[Min-seok] Bir kurve. -[Choong-sik] Oh, dreq! 519 00:23:54,724 --> 00:23:56,518 [burrë] Shko, shko, shko. Ndizni makinën. 520 00:23:56,601 --> 00:23:58,603 [Alarmi i makinës ndizet në regjistrim] 521 00:23:59,521 --> 00:24:01,064 [mbyll videon] 522 00:24:01,148 --> 00:24:02,190 [telefon gumëzhimë] 523 00:24:02,274 --> 00:24:03,316 ID TE KUFIZUAR TE KUFIZUAR 524 00:24:04,317 --> 00:24:05,235 Sh… 525 00:24:05,318 --> 00:24:06,903 [telefon gumëzhimë] 526 00:24:07,487 --> 00:24:08,488 [përgjigjet në telefon] 527 00:24:09,448 --> 00:24:10,323 Është Si-nae. 528 00:24:10,407 --> 00:24:11,658 Oh, faleminderit Zotit. 529 00:24:11,741 --> 00:24:13,243 -Si është ajo? -Sh. 530 00:24:13,743 --> 00:24:15,954 je mire? si ndiheni? Dhe Yeon-ju? 531 00:24:16,037 --> 00:24:17,205 Edhe Yeon-ju është në rregull. 532 00:24:17,289 --> 00:24:19,624 Si-nae, dëgjo me kujdes. 533 00:24:20,250 --> 00:24:22,335 Ju kujtohet birra, soju dhe uiski? 534 00:24:23,003 --> 00:24:26,882 Chamisul Fresh, me kapak të kuq, dhe Hallasan? 535 00:24:26,965 --> 00:24:28,216 Po, më kujtohet. 536 00:24:28,800 --> 00:24:29,801 Pra, cila është situata? 537 00:24:33,138 --> 00:24:35,307 -Është baijiu. -[rënkon] 538 00:24:35,891 --> 00:24:38,643 - Për çfarë po flisni? -Sh. 539 00:24:39,603 --> 00:24:40,604 Dëgjo. 540 00:24:41,313 --> 00:24:43,231 Mos i provokoni fare. 541 00:24:43,315 --> 00:24:46,401 Bëni saktësisht siç thonë ata, dhe mbani distancën tuaj. 542 00:24:46,943 --> 00:24:48,528 Mos ua ngatërroni pendët, mirë? 543 00:24:50,197 --> 00:24:51,573 Në rregull. 544 00:24:51,656 --> 00:24:53,617 Keni dëgjuar nga zonjusha Baijiu këtu. 545 00:24:54,910 --> 00:24:56,870 Mirë, do të të jap çfarëdo që të dëshironi. 546 00:24:56,953 --> 00:24:58,914 Nëse doni të shihni gruaja dhe vajza juaj përsëri, 547 00:24:58,997 --> 00:25:02,292 ktheje burrin tim nga ora 21:00. sonte. 548 00:25:02,375 --> 00:25:04,419 -Prit. Ora nëntë? Kjo është pak… -Jo! Hej! 549 00:25:04,961 --> 00:25:06,963 -Çfarë dreqin po bën? Ndalo! -Ti… njeri! 550 00:25:07,047 --> 00:25:08,882 -Thjesht mos i lëndo! -[Choong-sik] Hesht. 551 00:25:08,965 --> 00:25:11,218 -Ne do të bëjmë çfarë të duash… - Ndaloni së foluri tani! 552 00:25:11,301 --> 00:25:13,762 Hej! Do të të vras ​​dreqin! 553 00:25:13,845 --> 00:25:14,930 -E kuptoni? -Kush eshte ai? 554 00:25:15,013 --> 00:25:16,097 - Do të të vras! -Kur budalla! 555 00:25:16,181 --> 00:25:17,974 - Do të të vras ​​dreqin! -[duke bërtitur] La-la-la! 556 00:25:18,058 --> 00:25:20,018 - [Min-seok] Unë do të të vras! -Um… 557 00:25:20,101 --> 00:25:22,646 -[Gruaja e Do-junit] Përshëndetje? -[Choong-sik] Isha unë. Vetëm unë. 558 00:25:22,729 --> 00:25:24,231 e humba qetësinë. Na vjen keq. 559 00:25:24,314 --> 00:25:26,024 Unë do të mbaj fundin tim të ujdisë. 560 00:25:26,107 --> 00:25:28,610 Por në këmbim, ju duhet të garantoni sigurinë e tyre. 561 00:25:28,693 --> 00:25:30,820 Ku me do të sjellësh burrin tënd? 562 00:25:30,904 --> 00:25:32,739 Pse nuk e pyet vetë? 563 00:25:33,532 --> 00:25:35,367 - [e mbyll telefonin] -Përshëndetje? A jeni aty? 564 00:25:37,911 --> 00:25:39,079 Përshëndetje, kjo është policia? 565 00:25:39,162 --> 00:25:41,289 -Ne kemi një ulje... -A je një idiot i ndyrë? 566 00:25:41,373 --> 00:25:43,708 - [e mbyll telefonin] -Nëse thërrisni policinë, do të vdesin të dy! 567 00:25:43,792 --> 00:25:46,419 [grykë] Pastaj bëj diçka. 568 00:25:46,920 --> 00:25:47,837 Ky është i gjithë faji juaj. 569 00:25:47,921 --> 00:25:50,173 Nëse nuk e fute djalin në burg, ne nuk do të ishim këtu. 570 00:25:50,757 --> 00:25:51,633 [psherëtij] 571 00:25:53,510 --> 00:25:54,511 Çfarë do të bësh? 572 00:25:54,594 --> 00:25:57,305 Nëse thjesht do të ndalonit së foluri, Do të isha në gjendje të mendoja për një sekondë. 573 00:25:57,973 --> 00:26:00,559 Ju thatë që Do-jun ishte shpërndarësin e drogës që ke kapur. 574 00:26:00,642 --> 00:26:02,018 Ju jeni një fëmijë kaq i vogël. 575 00:26:02,102 --> 00:26:03,728 [duke tallur] A i ka munguar dikujt gjumi i tij? 576 00:26:03,812 --> 00:26:07,023 Duhet të ndalosh së foluri me mua. Unë jam 32 vjeç, për hir të Krishtit! 577 00:26:07,107 --> 00:26:09,109 E lagësht pas veshëve tuaj as nuk është tharë akoma. 578 00:26:09,192 --> 00:26:10,944 Ende po lexoni komike? A keni kaluar te librat e vërtetë? 579 00:26:11,027 --> 00:26:12,654 Unë jam duke lexuar gjatë gjithë kohës. Çfarë dini ju? 580 00:26:12,737 --> 00:26:14,447 -Doktor qeni. -O derr i ndyrë! 581 00:26:14,531 --> 00:26:15,574 "Derr i ndyrë?" 582 00:26:15,657 --> 00:26:17,200 Çfarë? Dëshiron të vdesësh? Huh? 583 00:26:17,284 --> 00:26:19,286 - [Burinë e makinës që bie] - Ti e vogel… 584 00:26:19,369 --> 00:26:21,746 Pse jo vetëm i mbani sytë në rrugë? 585 00:26:21,830 --> 00:26:22,706 Dhimbje në bythë. 586 00:26:23,707 --> 00:26:26,376 [tallet] Pra, ku dreqin po shkojme tani? 587 00:26:26,459 --> 00:26:29,421 [duke tallur] Komisariati, idiot! Ja ku janë të këqijtë! 588 00:26:29,504 --> 00:26:30,839 Stacioni i Policisë INCHEON GANGBUK 589 00:26:30,922 --> 00:26:33,216 [Choong-sik] Do-jun shkon tek prokurorët në pak orë. 590 00:26:33,300 --> 00:26:35,635 Pasi të jetë dorëzuar, nuk mund ta prekim. 591 00:26:35,719 --> 00:26:38,555 -[Min-seok] Mirë, cili është plani? -Ne e nxjerrim jashtë para kësaj. 592 00:26:39,931 --> 00:26:40,932 Çfarë doni të bëj? 593 00:26:42,350 --> 00:26:45,020 Pse nuk kthehesh në klinikën tënde dhe të shpëtojmë një endacak? 594 00:26:45,103 --> 00:26:48,607 Duhet të bashkojmë forcat, të punojmë së bashku për këtë si një hetim i përbashkët. 595 00:26:48,690 --> 00:26:52,027 Çfarë mendoni se ky është një film? Një hetim i përbashkët? po tallesh me mua? 596 00:26:55,655 --> 00:26:57,824 -[Min-seok psherëtima] -Hej. 597 00:26:58,450 --> 00:26:59,451 Mund të vozitësh edhe? 598 00:26:59,534 --> 00:27:01,536 [duke luajtur muzikë të çuditshme] 599 00:27:02,203 --> 00:27:03,747 Unë mund të ngas më mirë se një profesionist. 600 00:27:03,830 --> 00:27:05,665 Ngjitje, paragliding… 601 00:27:05,749 --> 00:27:07,792 Sportet ekstreme janë hobi im. 602 00:27:07,876 --> 00:27:08,793 Mirë. 603 00:27:09,252 --> 00:27:11,921 Në rregull, kështu që unë do të ndryshoj rrugën në një vend më të mirë, 604 00:27:12,005 --> 00:27:13,506 dhe ju përplaseni me makinën tonë. 605 00:27:13,590 --> 00:27:15,300 Ju përplaseni me ne me qëllim. 606 00:27:15,383 --> 00:27:17,594 Pastaj marrim Do-jun nga atje. Çfarë mendoni ju? 607 00:27:17,677 --> 00:27:21,473 [grykë] E mrekullueshme. Ju më tregoni saktësisht se kur të godas. 608 00:27:21,556 --> 00:27:23,350 Unë do të përplasem me ju në një kënd. 609 00:27:23,433 --> 00:27:25,810 Mos u shqetëso, unë do të godas anash kështu që askush të mos lëndohet. 610 00:27:25,894 --> 00:27:29,939 Dhe makina juaj do të rrokulliset në 135 gradë. Koha perfekte. 611 00:27:30,023 --> 00:27:30,940 [grykë] 612 00:27:31,441 --> 00:27:32,817 Çfarë dreqin ishte gjithë kjo? 613 00:27:34,569 --> 00:27:36,613 -Pse? Më dukej sikur po bëja shaka? -Më thuaj ti. 614 00:27:43,161 --> 00:27:45,038 -Ua. -E di. 615 00:27:45,121 --> 00:27:47,832 Unë ngjitem në shkëmb. A e dini sa forca ka nevoje? 616 00:27:47,916 --> 00:27:50,460 -A e dini se çfarë janë sportet ekstreme? - Oh, ti i pafytyrë pri… 617 00:27:50,543 --> 00:27:52,545 Mund ta imagjinoja sportet ekstreme që ju pëlqen. 618 00:27:52,629 --> 00:27:55,590 -Kërcjellje, joga, vallëzim sallash? -Hë? 619 00:27:56,508 --> 00:28:00,428 Gjithsesi, merr një makinë të thjeshtë që nuk do të tërheqë vëmendjen. 620 00:28:02,138 --> 00:28:04,265 Unë kam makinën perfekte për këtë operacion. 621 00:28:06,601 --> 00:28:08,186 -Është perfekt. - Hmm. 622 00:28:08,687 --> 00:28:10,689 [duke luajtur muzikë dramatike] 623 00:28:21,074 --> 00:28:22,492 [muzika zbehet] 624 00:28:22,575 --> 00:28:25,954 Uau. Kur është hera e fundit keni vozitur një perp vetë? 625 00:28:26,037 --> 00:28:29,374 Hajde. Të thashë, e kam kapur, ndaj duhet ta mbaroj punen. 626 00:28:29,457 --> 00:28:31,710 Djema, vendosni rripat e sigurimit. 627 00:28:31,793 --> 00:28:33,002 Pse? Nuk më pëlqen gërvishtja. 628 00:28:33,086 --> 00:28:35,255 -Dhe jemi gati aty. -Vëshe, burrë! 629 00:28:35,338 --> 00:28:36,715 - [duke luajtur muzikë të lehtë] - Mirë, në rregull. 630 00:28:37,507 --> 00:28:38,383 Edhe ti, në shpinë. 631 00:28:38,466 --> 00:28:40,260 -Hë? Edhe ne? -Pse? A duhet? 632 00:28:40,343 --> 00:28:43,304 po. Të gjithë duhet. Vendosni rripat e sigurimit. Ky është një urdhër! 633 00:28:43,388 --> 00:28:47,142 Nëse thua kështu. do ta gjej. Çfarë po ndodh me të sot? 634 00:28:47,225 --> 00:28:50,478 Thjesht hesht dhe bëje. Mos i shtyp butonat. Është pikërisht aty. 635 00:28:50,562 --> 00:28:52,230 -[klikoni rripat e sigurimit] -[klikon gjuhën] 636 00:28:57,402 --> 00:29:00,196 [Choong-sik] Merr një makinë të thjeshtë që nuk do të tërheqë vëmendjen. 637 00:29:00,280 --> 00:29:02,282 [Min-seok] Kam makinën perfekte për këtë operacion. 638 00:29:02,365 --> 00:29:04,033 -Është perfekt. -Hë? 639 00:29:05,076 --> 00:29:06,953 [grykë] Hej. 640 00:29:07,537 --> 00:29:09,122 Oh, shi… 641 00:29:10,957 --> 00:29:12,292 [psherëtij] 642 00:29:19,591 --> 00:29:20,759 [shfryn] 643 00:29:21,468 --> 00:29:23,386 [duke luajtur muzikë dinamike] 644 00:29:24,971 --> 00:29:26,222 [gomat bërtasin] 645 00:29:28,641 --> 00:29:30,143 [Rrotullimet e motorit] 646 00:29:30,226 --> 00:29:31,853 [duke përgjumur] 647 00:29:33,313 --> 00:29:34,230 [ulërima e gomave] 648 00:29:34,314 --> 00:29:37,859 [Min-seok] Zero në 100 në 8,5 sekonda. 649 00:29:37,942 --> 00:29:40,111 Temperatura, 22 Celsius. 650 00:29:40,195 --> 00:29:43,782 Furgoni ka 60-40 bilanci i peshës para-prapa. 651 00:29:43,865 --> 00:29:47,160 Rrotullimi i frenave të dorës me 90 kilometra në orë. 652 00:29:47,243 --> 00:29:49,996 Shenjat e rrëshqitjes në një kënd 37 gradë. 653 00:29:50,079 --> 00:29:53,208 Goditi saktësisht 21 centimetra mbi rrotën e pasme. 654 00:29:53,291 --> 00:29:55,543 Saktësisht 21 centimetra. 655 00:29:55,627 --> 00:29:57,003 Kjo është pika e ëmbël. 656 00:29:57,086 --> 00:30:00,548 Kjo do ta kthejë makinën në një kënd 135 gradë. 657 00:30:03,593 --> 00:30:04,844 [gomat bërtasin] 658 00:30:08,556 --> 00:30:10,975 [muzika zbehet] 659 00:30:11,935 --> 00:30:12,894 Mmm. 660 00:30:12,977 --> 00:30:14,938 [duke luajtur muzikë rock] 661 00:30:40,296 --> 00:30:42,131 [gulçim] 662 00:30:42,715 --> 00:30:44,676 -[Polici 1 bërtet] Huh? -[polici 2] Çfarë dreqin? 663 00:30:44,759 --> 00:30:47,262 - Mut i shenjtë, që më trembi dreqin. -[polici 1] Çfarë ndodhi? 664 00:30:47,345 --> 00:30:49,264 -[Do-jun qesh] -[Choong-sik] Huh? Psst! 665 00:30:49,848 --> 00:30:50,974 Çfarë? 666 00:30:51,474 --> 00:30:52,433 [gërhet] 667 00:30:52,517 --> 00:30:53,935 [qesh] 668 00:30:54,018 --> 00:30:55,770 - Ti budalla! -[rrotullimi i motorit] 669 00:30:55,854 --> 00:30:56,980 -Idiot… -[ulërima e gomave] 670 00:30:59,983 --> 00:31:01,192 Oh! 671 00:31:04,988 --> 00:31:06,990 [muzika e tensionuar po luhet] 672 00:31:11,744 --> 00:31:12,787 [rënkon] 673 00:31:14,539 --> 00:31:15,832 [rënkon] 674 00:31:20,837 --> 00:31:22,797 {\ an8}[klikime për lirimin e rripit të sigurimit] 675 00:31:24,716 --> 00:31:25,717 [grykë] 676 00:31:27,010 --> 00:31:28,928 -Hej, hej, je mire? -[Çuong-sik rënkon] 677 00:31:29,512 --> 00:31:31,764 -[rënkon] -A je lënduar? Jeni të lënduar? 678 00:31:31,848 --> 00:31:33,016 Do-jun's në shpinë. Merre atë! 679 00:31:33,099 --> 00:31:34,893 [Tendosje min-seok] 680 00:31:37,061 --> 00:31:38,229 [Do-jun rënkon] 681 00:31:41,024 --> 00:31:42,525 [Choong-sik rënkon] 682 00:31:44,235 --> 00:31:45,320 Ma Do-Jun. 683 00:31:46,279 --> 00:31:47,864 Ti bir kurve. 684 00:31:49,032 --> 00:31:50,491 [grykë] 685 00:31:50,575 --> 00:31:52,660 Do-qershor! Do të të vras ​​dreqin! 686 00:31:52,744 --> 00:31:55,288 -[Choong-sik] Më jep çelësat e tu. -Pse? Unë jam në rregull për të vozitur. 687 00:31:55,371 --> 00:31:58,291 -Ti nuk e njeh këtë zonë si unë. Çelësat. -Uh, Jezus. 688 00:31:58,833 --> 00:32:00,585 [grimë] 689 00:32:08,301 --> 00:32:11,137 Hej, Do-qershor! Do të të ha të gjallë! 690 00:32:11,220 --> 00:32:12,931 Kthehu këtu, bastard! 691 00:32:13,014 --> 00:32:16,726 Hej! Ti bir kurve! hajdut i ndyrë! 692 00:32:16,809 --> 00:32:19,354 -[gomat që kërcitin] -[polici 1] I çmendur! 693 00:32:19,437 --> 00:32:20,772 -Kush e bëri? -[polici 2] Oh, shef. 694 00:32:20,855 --> 00:32:22,815 Kush kishte guxim për t'i bërë pritë një mjeti transporti? 695 00:32:22,899 --> 00:32:24,609 -[murmuritje e heshtur] -[huffs] 696 00:32:24,692 --> 00:32:26,861 Ne e kemi identifikuar të dyshuarin si Yong-Gang. 697 00:32:26,945 --> 00:32:29,113 Një ish-kriminel që sapo doli nga burgu. 698 00:32:29,197 --> 00:32:30,657 -Yong-band? -Po. 699 00:32:30,740 --> 00:32:33,493 Sapo doli nga burgu, dhe sulmoi Do-jun? 700 00:32:34,243 --> 00:32:36,746 -[psherëtij] -Pra kjo është një luftë droge mes dy bandave. 701 00:32:37,330 --> 00:32:39,499 Uh. [psherëtij] 702 00:32:40,959 --> 00:32:43,962 Dhe kush është ai djalë? Ai e kapi Do-jun dhe detektivi ynë më i mirë me një lëvizje. 703 00:32:44,045 --> 00:32:45,380 [Bërtet] Kush është ai? 704 00:32:45,463 --> 00:32:47,674 Ai është ose me bandën e Yong-gangut, ose Do-jun's. 705 00:32:48,257 --> 00:32:49,425 [gërryhet] 706 00:32:50,176 --> 00:32:52,303 Banda e Yong-gangut ose e Do-jun-it. Interesante. 707 00:32:52,387 --> 00:32:54,430 [duke luajtur muzikë intriguese] 708 00:32:55,056 --> 00:32:56,391 Prisni. 709 00:32:57,100 --> 00:32:58,935 Mystery Man u shfaq në furgonin e një veterineri, apo jo? 710 00:32:59,018 --> 00:33:01,396 Ishte një mbulesë. Një maskim vërtet i mirë. 711 00:33:01,479 --> 00:33:03,731 Oh, një maskim vërtet i mirë. 712 00:33:04,774 --> 00:33:06,985 -Gjeni atë djalë dhe kontrollojeni. -Ai nuk është në sistemin tonë. 713 00:33:07,068 --> 00:33:08,403 Hmm? 714 00:33:08,486 --> 00:33:09,988 -[Bërtit] Ndalo! -[klikoni çelësat] 715 00:33:13,074 --> 00:33:14,993 -[Bërtet] -[gjithë gulçim] 716 00:33:15,576 --> 00:33:16,828 Ky bastard duhet të jetë zoti Lee! 717 00:33:16,911 --> 00:33:18,871 -[polici 3] Lee? -[polici 4] Choong-sik e kapi zotin Lee? 718 00:33:18,955 --> 00:33:20,540 -Ai është zoti Lee? -[polici 5] zoti i drogës! 719 00:33:20,623 --> 00:33:22,542 -[polici 6] Ky është zoti Lee? - Prit, çfarë ishte kjo? 720 00:33:23,418 --> 00:33:26,045 Ktheje pak prapa. Edhe pak. 721 00:33:26,921 --> 00:33:29,966 Zoti Lee hodhi çelësat e makinës, Choong-sik i kapi. 722 00:33:30,049 --> 00:33:31,968 [duke luajtur muzikë intriguese] 723 00:33:32,051 --> 00:33:34,971 I hodhi, i kapi. 724 00:33:35,054 --> 00:33:38,307 Hidhe… kap. 725 00:33:39,809 --> 00:33:41,060 Po… 726 00:33:41,144 --> 00:33:43,187 Ky është gjeniu i Choong-sik. 727 00:33:45,231 --> 00:33:46,816 Aftësia më e rëndësishme për çdo polic 728 00:33:47,483 --> 00:33:49,068 është aftësia për të menduar në këmbë. 729 00:33:49,152 --> 00:33:51,362 Detektiv Woo, më thuaj… 730 00:33:51,446 --> 00:33:53,406 Lavatriçe ne zyre. Kush e solli? 731 00:33:53,489 --> 00:33:54,782 Choong-sik e solli atë. 732 00:33:54,866 --> 00:33:57,410 Makina larëse, mikrovalë… 733 00:33:58,077 --> 00:34:00,455 -Ai solli edhe tharësen me tjerr. -Ashtu eshte. 734 00:34:01,372 --> 00:34:03,166 Ai i solli të gjitha ato gjëra nga shtëpia. 735 00:34:03,249 --> 00:34:04,667 Kjo do të thotë se ai nuk ka shtëpi! 736 00:34:04,751 --> 00:34:07,962 Dhoma e situatës është dhoma e tij e gjumit. Salla e marrjes në pyetje… 737 00:34:08,046 --> 00:34:09,172 [Woo] strofulla e tij. 738 00:34:09,797 --> 00:34:10,715 Dhoma e pushimit? 739 00:34:12,133 --> 00:34:13,176 - Dhoma e tij e ndenjjes? -Bingo. 740 00:34:13,259 --> 00:34:14,594 [të gjitha murmuritin në marrëveshje] 741 00:34:14,677 --> 00:34:15,970 Ai nuk ka asgjë për të humbur. 742 00:34:16,054 --> 00:34:17,513 Vazhdon të karikojë përpara si një valë. 743 00:34:17,597 --> 00:34:20,683 Çdo pengesë, Choong-sik e ka syrin mbi të dhe do ta thyejë. 744 00:34:20,767 --> 00:34:23,519 Edhe kur u plagos, ai nuk e la Do-jun të ikë! 745 00:34:23,603 --> 00:34:25,188 Ai mbajti kokën dhe përdori zgjuarsinë e tij! 746 00:34:25,271 --> 00:34:28,608 -[të gjitha] Mmm. -Ai është një hero, dhe unë jam me të 100%! 747 00:34:30,735 --> 00:34:32,653 HWANG CHOONG-SIK 748 00:34:32,737 --> 00:34:34,238 -[këndimi i gjelit] -O dreq. 749 00:34:34,322 --> 00:34:35,448 TRUR KRYESOR PULE 750 00:34:35,531 --> 00:34:38,451 [telefoni luan versionin elektronik i "Old MacDonald kishte një fermë"] 751 00:34:39,869 --> 00:34:40,953 Jo… 752 00:34:41,704 --> 00:34:42,747 [grimat] 753 00:34:43,414 --> 00:34:44,999 -O Zoti im. -Përshëndetje? 754 00:34:45,083 --> 00:34:46,334 Dreq… 755 00:34:47,585 --> 00:34:49,378 -Jezusi. -[Shef] Përshëndetje? 756 00:34:52,965 --> 00:34:54,092 Ky është bufi gri. 757 00:34:54,675 --> 00:34:55,718 Më dëgjon? 758 00:34:57,845 --> 00:35:01,057 [pëshpërit] A është kjo një kohë e keqe për të folur? A po dëgjon dikush tjetër? 759 00:35:01,641 --> 00:35:03,059 Unë shoh planin tuaj. 760 00:35:03,142 --> 00:35:05,019 Unë do t'ju jap gjithçka që ju nevojitet. 761 00:35:05,103 --> 00:35:06,437 Thjesht bëni atë që duhet të bëni. 762 00:35:07,313 --> 00:35:10,942 Kur të kesh një shans, thirrni shtëpinë e Grey Owl sa më shpejt që të mundeni. 763 00:35:11,025 --> 00:35:12,318 fat të mirë. 764 00:35:12,401 --> 00:35:13,778 [e mbyll telefonin] 765 00:35:15,113 --> 00:35:16,447 Pra, kush ishte ai? 766 00:35:17,573 --> 00:35:20,201 -Ai tha se është Bufi gri. -[Min-seok] Bufi gri? 767 00:35:21,702 --> 00:35:23,704 Nuk kam asnjë ide të drequr atë që thoshte. Jezusi… 768 00:35:30,753 --> 00:35:33,506 Një sy për një sy, një dhëmb për një dhëmb. 769 00:35:34,006 --> 00:35:37,760 Burri juaj, oficer policie, e mbylla burrin tim. 770 00:35:37,844 --> 00:35:40,763 Kështu që po ia kthej favorin duke mbyllur familjen e tij. 771 00:35:41,514 --> 00:35:42,723 [qesh] 772 00:35:43,516 --> 00:35:46,936 Ju thatë një gjë që ishte e drejtë, por tjetri gaboi. 773 00:35:47,937 --> 00:35:52,150 Oficeri i policisë që sapo përmende është ish-burri im, 774 00:35:52,233 --> 00:35:53,609 jo e tanishmja ime. 775 00:35:56,112 --> 00:35:57,363 Keni dy burra? 776 00:35:58,114 --> 00:36:00,283 -Mm-hmm. -Ti je një grua me fat. 777 00:36:02,368 --> 00:36:04,996 -Me çfarë merret burri juaj aktual? - Ai është mjek. 778 00:36:06,122 --> 00:36:07,832 Ai ishte në Forcat Speciale. 779 00:36:07,915 --> 00:36:08,791 Vërtet? 780 00:36:08,875 --> 00:36:12,545 Specializuar në mbledhjen e inteligjencës dhe kundër terrorizmit. 781 00:36:13,129 --> 00:36:16,424 Ai merrej me njerëz si ju të gjithë koha. Po të isha në vendin tuaj, do të kisha frikë. 782 00:36:16,507 --> 00:36:20,011 Forcat Speciale, Mbrojtja Speciale... Unë jo me të vërtetë kujdeset për burrin tuaj aktual. 783 00:36:20,094 --> 00:36:23,764 Por ajo që më intrigon është ju nuk duket se jeni mirë me ish-in tuaj. 784 00:36:25,057 --> 00:36:26,601 Kështu që ai mund të mos vijë për t'ju shpëtuar. 785 00:36:26,684 --> 00:36:27,643 Epo… 786 00:36:28,269 --> 00:36:29,520 Kjo është e mundur. 787 00:36:29,604 --> 00:36:31,355 Por ai do të vijë të të kapë. 788 00:36:31,939 --> 00:36:34,025 Ju nuk e dini se me kë keni të bëni. 789 00:36:38,779 --> 00:36:42,658 Hej, kush ishte ai që goditi transporti më herët sot? Një e juaja? 790 00:36:43,618 --> 00:36:45,411 Epo, ndoshta… ndoshta jo. 791 00:36:45,494 --> 00:36:47,663 Më mirë më thuaj të vërtetën, ose do të të plas! 792 00:36:47,747 --> 00:36:49,498 Pse kaq agro? Si duhet ta di? 793 00:36:49,582 --> 00:36:51,751 Ka shumë bastardë të çmendur që më duan të vdekur. 794 00:36:51,834 --> 00:36:52,710 [Min-kërkim] Prit. 795 00:36:53,794 --> 00:36:55,588 - Ai gënjen. - Çfarë? 796 00:36:55,671 --> 00:36:58,174 Njerëzit dhe kafshët janë të gjithë njësoj. 797 00:36:58,257 --> 00:37:00,593 Disa njerëz duken si dre, si unë. 798 00:37:00,676 --> 00:37:03,262 Dhe disa njerëz shikojnë si majmunët e zemëruar, si ju. 799 00:37:03,846 --> 00:37:06,140 - Hmm… -Shiko. Shikoni sytë e tij tani. 800 00:37:06,724 --> 00:37:08,309 - Hmm? -Nxënësit e tij po shkojnë qyqe. 801 00:37:08,392 --> 00:37:10,186 -[qesh] -Po gënjen, të thashë. 802 00:37:10,978 --> 00:37:12,313 Çfarë kafshe është ai? 803 00:37:12,396 --> 00:37:13,397 Një qen. 804 00:37:13,481 --> 00:37:16,484 -Ai është qen, por mendon se është ujk. -[gërryhet dhe qesh] 805 00:37:16,567 --> 00:37:19,070 -Po gjuha? -Me siguri ka etje. 806 00:37:19,153 --> 00:37:21,197 -Po gërvisht veshi? -Ai nuk dëshiron të na dëgjojë. 807 00:37:21,280 --> 00:37:23,115 -Qen i keq. -[leh] 808 00:37:23,199 --> 00:37:25,952 Poshtë! Qëndroni poshtë. Mos më bëj të të bëj surrat, punk. 809 00:37:26,035 --> 00:37:28,329 Nuk mendoj se keni kohë për këtë. Kaq e trishtuar. 810 00:37:28,412 --> 00:37:31,374 Sepse e di që gruaja ime ka planifikuar të gjitha këto, dhe lajmet flasin… 811 00:37:31,457 --> 00:37:34,085 [imiton statik] Nëse ndodh diçka, familja juaj shkon dodo! 812 00:37:34,168 --> 00:37:35,586 Mirë, na trego. Ku shkojmë? 813 00:37:35,670 --> 00:37:36,963 Ku janë gruaja dhe vajza ime? 814 00:37:37,088 --> 00:37:39,757 Nuk mund ta gjeni në GPS. Unë do t'ju tregoj rrugën. 815 00:37:39,840 --> 00:37:41,759 Unë do të jem GPS juaj njerëzor. 816 00:37:41,842 --> 00:37:45,096 [në mënyrë robotike] Ka një kamerë shpejtësie përpara. Ndalo. Jemi në një zonë shkolle! 817 00:37:45,179 --> 00:37:46,973 -[qesh] -[psherëtin] Ai është fjalë për fjalë i çmendur. 818 00:37:47,056 --> 00:37:50,351 Kujdes, ka një aksident përpara. Më mirë qëndroni në makinë! 819 00:37:50,434 --> 00:37:51,644 -[qesh] - Ndalo këtë. 820 00:37:51,727 --> 00:37:53,104 -Oh! -[Choong-sik] E ndyrë e bezdisshme… 821 00:37:53,187 --> 00:37:54,772 -Ooh-hoo! -[Min-seok psherëtin] Në rregull. 822 00:37:54,855 --> 00:37:57,400 -Hej, çfarë është kjo? Prit, prit… -Është një jakë kundër lëvores. 823 00:37:57,483 --> 00:37:59,026 -Ah! Shumë e ngushtë! Shumë e ngushtë! -Kundër lëvore? 824 00:37:59,110 --> 00:38:01,112 -[Min-seok] Ne i përdorim ato për endacakët. -[Do-jun bërtet] 825 00:38:01,195 --> 00:38:03,197 Pra, ku janë ata? 826 00:38:03,823 --> 00:38:05,992 Ku po i mbajnë Yeon-ju dhe Si-nae? 827 00:38:06,075 --> 00:38:07,368 Mirë, në rregull. 828 00:38:08,369 --> 00:38:10,538 -Është… [leh] -[Choong-sik] Hej, hej. 829 00:38:11,080 --> 00:38:12,832 -[ kërcitje e fuqishme] -[rënkimi Do-jun] 830 00:38:12,915 --> 00:38:14,125 Ua, ah! 831 00:38:14,917 --> 00:38:16,794 -[ulërima] -[Choong-sik] Punoi. 832 00:38:18,170 --> 00:38:20,298 -[Shefi] Sa herë? -[polici 1] Prit. Je akoma aty? 833 00:38:20,381 --> 00:38:22,925 -[Shef] Çfarë është lëvizja e Choong-sik? -[Uu] Ne jemi ende duke kontrolluar. 834 00:38:23,009 --> 00:38:25,469 -[polici 2] Po kontrollojmë. -[Shef] Ju keni kontrolluar një orë. 835 00:38:25,553 --> 00:38:27,888 -Ndonjë të dhënë nga CCTV? -[polici 3] Janë shumë filmime. 836 00:38:27,972 --> 00:38:31,017 -[polici 4] Askush nuk është lënduar rëndë. - [shefi] Merrni pjesën tjetër të ekipit këtu. 837 00:38:31,100 --> 00:38:32,518 - [polici 4] Unë do të telefonoj. -[Uu] Po. Hmm? 838 00:38:32,601 --> 00:38:34,562 -[polici 5] Rookie, eja këtu. -[rishtar] Uh, po, zotëri? 839 00:38:34,645 --> 00:38:37,189 [polici 5] Sa ishte ora aksidenti u kap në CCTV? 840 00:38:37,273 --> 00:38:38,649 -[rishtar] 4:35 pasdite. -[polici 5] Aah. 841 00:38:39,984 --> 00:38:41,277 Hej, çfarë po ndodh atje? 842 00:38:41,360 --> 00:38:43,612 Nuk mund të jesh këtu. Kjo është një zonë e kufizuar. 843 00:38:43,696 --> 00:38:44,697 Oh, e di. 844 00:38:44,780 --> 00:38:47,074 Pra, një furgon policie transportonte një kriminel u sulmua. 845 00:38:47,158 --> 00:38:50,578 Do-jun dhe Choong-sik mungojnë të dy. Por a ka... 846 00:38:51,454 --> 00:38:53,831 E di që është e gjitha pjesë e planit të Choong-sik. 847 00:38:54,582 --> 00:38:55,416 a kam të drejtë? 848 00:38:55,499 --> 00:38:57,335 Jo. E ke kuptuar të gjitha gabim. Tani, largohu. 849 00:38:57,418 --> 00:39:00,296 -Kjo është një pengesë e drejtësisë. Shkoni! -Kam plotesisht te drejte! Prisni. 850 00:39:00,379 --> 00:39:02,798 -Një minutë. Unë do të hesht. Unë premtoj. -Vetëm le të bëjmë punën tonë. 851 00:39:02,882 --> 00:39:05,343 [grimë, psherëtimë] 852 00:39:05,968 --> 00:39:09,263 Do-jun dhe Choong-sik janë zhdukur dhe janë bërë mashtrues. 853 00:39:10,139 --> 00:39:11,432 Aah. 854 00:39:11,515 --> 00:39:13,517 I përfshirë në lugën e shekullit? 855 00:39:13,601 --> 00:39:15,686 Kjo është arsyeja pse ju pëlqen shumë. 856 00:39:15,770 --> 00:39:17,021 Ah… 857 00:39:17,855 --> 00:39:19,273 -[Do-qershor] Hej! -Hej. E shihni atë? 858 00:39:19,357 --> 00:39:20,358 Unë e nxora burrin tuaj. 859 00:39:20,441 --> 00:39:21,984 Unë nuk jam duke folur me ju. 860 00:39:22,068 --> 00:39:24,153 -Vesh burrin e vërtetë. -OBSH? 861 00:39:24,236 --> 00:39:28,074 Vendosni të regjistruarin ligjërisht burri në telefon. 862 00:39:28,157 --> 00:39:29,742 [Min-seok] Oh! Uh, uh… 863 00:39:29,825 --> 00:39:31,911 Po, unë jam burri i vërtetë. 864 00:39:31,994 --> 00:39:33,287 Eh, a mund ta shihni atë tani? 865 00:39:33,371 --> 00:39:35,122 Oh, fëmijë, a je mirë? 866 00:39:35,206 --> 00:39:36,665 Unë jam pjeshkë-pjeshkë. si jeni? 867 00:39:36,749 --> 00:39:40,961 Kanë kaluar vetëm dy ditë. Por shikoni ju. Ke humbur kaq shumë peshë. 868 00:39:42,004 --> 00:39:45,383 -Në fakt duket mirë. -E di, apo jo? Nofulla ime është më e përcaktuar. 869 00:39:45,466 --> 00:39:47,343 -[qesh] -A do të shkurtoni budallallëqet tuaja? 870 00:39:47,426 --> 00:39:50,805 Pra, meqë të dy keni thënë përshëndetje, a mund të shoh vajzën time? 871 00:39:53,641 --> 00:39:55,601 - [Min-seok] Oh! Yeon-ju! -Ja, më lër të flas me të. 872 00:39:55,684 --> 00:39:58,020 -Babi! Babi! -Mbaje akoma. Yeon-ju! 873 00:39:58,104 --> 00:39:59,230 Babai juaj i vërtetë është këtu. 874 00:39:59,313 --> 00:40:02,274 -Do të të shpëtoj. Edhe pak më gjatë, në rregull? -Babi! Babi! 875 00:40:02,358 --> 00:40:04,527 -Yeon-ju, mos qaj. Po vijmë. -Babi! 876 00:40:04,610 --> 00:40:06,195 [Min-seok] Vetëm prisni edhe pak. 877 00:40:06,779 --> 00:40:10,658 Oh, Si-nae. Mos u shqetësoni. Ne jemi në rrugën tonë. Vetëm pak më gjatë. 878 00:40:10,741 --> 00:40:13,160 Qëndroni të fortë. Rri atje. Mos u shqetësoni. 879 00:40:13,828 --> 00:40:15,287 Kushtet kanë ndryshuar. 880 00:40:15,371 --> 00:40:17,665 Ka një vend ku duhet të shkoni së pari, para se të vini këtu. 881 00:40:17,748 --> 00:40:19,750 Por Do-jun e nxora nga burgu, ashtu sic pyete ti! 882 00:40:19,834 --> 00:40:23,838 Nuk e kisha luksin të merrja koha ime, kështu që nuk mund ta sjell Nabin. 883 00:40:23,921 --> 00:40:27,675 O zot! Si nuk mund ta sillte Nabin? Ia vlen një pasuri. 884 00:40:27,758 --> 00:40:29,051 Kjo është arsyeja pse ju duhet ta merrni atë. 885 00:40:29,135 --> 00:40:32,096 - Për çfarë dreqin po flisni? -Ti mbylle gojën! 886 00:40:32,847 --> 00:40:36,058 Nëse doni të shpëtoni fëmijën tuaj dhe gruaja jote, bëj si të them unë. 887 00:40:36,142 --> 00:40:38,185 -Përndryshe, familja juaj ka vdekur. -[Choong-sik] Hej! 888 00:40:38,269 --> 00:40:40,479 -[Do-qershor] Shihemi më vonë, zemër! -Zoti e mallkoftë! 889 00:40:40,563 --> 00:40:43,107 -[Do-Jun duke qeshur] -[Choong-sik] E pabesueshme… 890 00:40:43,941 --> 00:40:44,859 -Ti. -Oh! 891 00:40:44,942 --> 00:40:48,571 Nëse ajo prek aq shumë fëmijën tim, ose në çfarëdo mënyre lëndon familjen time, 892 00:40:48,654 --> 00:40:49,572 je i vdekur! 893 00:40:49,655 --> 00:40:51,282 [pulëbardhat thërrasin] 894 00:40:51,365 --> 00:40:52,408 [duke luajtur muzikë misterioze] 895 00:40:53,409 --> 00:40:54,994 [Yong-band psherëtin] 896 00:40:57,204 --> 00:40:58,456 [rënkon] 897 00:40:59,665 --> 00:41:00,541 Hmm. 898 00:41:00,624 --> 00:41:01,959 [Yong-band psherëtin] 899 00:41:02,042 --> 00:41:06,130 {\ an8}Qëllimi im i parë ishte të largoja Do-jun dhe rindërtoni organizatën, 900 00:41:06,213 --> 00:41:09,175 por ai detektiv ndërhyrës u pengua. 901 00:41:10,384 --> 00:41:12,553 - Shefi… - [Yong-gang] Po? 902 00:41:13,137 --> 00:41:15,764 [burri 2] Po përpiqem ta kuptoj ekuacioni në mes. 903 00:41:16,891 --> 00:41:18,559 A është formula e Euler-it? 904 00:41:18,642 --> 00:41:19,685 [Yong-ang] Man-gi. 905 00:41:21,103 --> 00:41:22,813 Vetëm vizatoni, mirë? 906 00:41:23,314 --> 00:41:25,900 -Thjesht vizato tamam ashtu. - E kuptove, shef. 907 00:41:26,400 --> 00:41:27,943 [shkruar] 908 00:41:29,069 --> 00:41:32,781 [Yong-gang] Doli më së miri. Si Do-jun ashtu edhe ai detektiv… 909 00:41:33,282 --> 00:41:35,534 Më duhej të merresha me ta herët a vonë. 910 00:41:36,243 --> 00:41:37,495 [Man-gi] Këtu, shef. 911 00:41:38,120 --> 00:41:40,456 -Mbarova vizatimin. - [Yong-ang] E shkëlqyeshme. 912 00:41:42,291 --> 00:41:43,292 Hmm… 913 00:41:46,212 --> 00:41:47,671 Punë e bukur, Man-gi. 914 00:41:48,964 --> 00:41:51,467 Tani, thjesht merrni një aparat fotografik dhe bëni një foto të saj. 915 00:41:53,844 --> 00:41:56,430 Oh, një aparat fotografik… 916 00:41:57,723 --> 00:42:01,018 [gulçim] Bos! Gjeta furgonin e spitalit të kafshëve. 917 00:42:04,980 --> 00:42:07,733 Djema, jam mirë të shoh që po punoni shumë. Unë jam detektivi kryesor. 918 00:42:07,816 --> 00:42:09,235 [polici 1] Oh, po, zotëri! 919 00:42:10,152 --> 00:42:11,320 Pra, çfarë mund të bëjmë për ju? 920 00:42:11,403 --> 00:42:13,239 Ju jeni duke punuar shumë. A keni ngrënë akoma djema? 921 00:42:13,322 --> 00:42:15,449 -Kemi porositur diçka. Bëhu këtu së shpejti. -Oh, hajde. 922 00:42:15,533 --> 00:42:17,910 Tërheqja nuk do plotësoni djem të rritur si ju. 923 00:42:17,993 --> 00:42:20,496 Shkoni të merrni pak samgyetang me këtë. Trajtimi im. 924 00:42:20,579 --> 00:42:23,415 Më duhet vetëm të kontrolloj diçka brenda. Unë do të jem i shpejtë. Këtu. 925 00:42:23,916 --> 00:42:25,501 -Vërtet? -E dini çfarë? 926 00:42:26,835 --> 00:42:28,504 Merrni vetes një pjesë të dyfishtë. 927 00:42:28,587 --> 00:42:30,881 -[qesh] -Hidhni pak jeonbok ndërsa jeni në të. 928 00:42:30,965 --> 00:42:33,050 -[qesh] Faleminderit, zotëri! - Jo prob. 929 00:42:33,133 --> 00:42:35,010 -[polici 1] Mirë, le të shkojmë. -Hani ngadalë. 930 00:42:37,429 --> 00:42:38,597 [polici 1] Prisni një sekondë. 931 00:42:42,476 --> 00:42:44,144 [tingëllon sirena e largët] 932 00:42:45,771 --> 00:42:46,939 Çfarë? 933 00:42:48,190 --> 00:42:49,775 Zotëri, a mund të sjellim diçka për ju? 934 00:42:50,859 --> 00:42:51,860 Ah, je e ëmbël! 935 00:42:51,944 --> 00:42:53,737 Jo, unë... kam ngrënë tashmë, ndaj mos u shqeteso per mua. 936 00:42:53,821 --> 00:42:55,698 - [të dyja] Faleminderit! -[Choong-sik] Argëtohu! 937 00:42:57,032 --> 00:42:57,992 [psherëtij] 938 00:42:59,201 --> 00:43:01,453 Tani. Shpejt, në këtë mënyrë. Hajde. 939 00:43:01,996 --> 00:43:03,539 [bie zilja e ashensorit] 940 00:43:03,622 --> 00:43:05,374 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 941 00:43:08,460 --> 00:43:09,920 [të gjitha] Një, dy, tre. 942 00:43:10,796 --> 00:43:12,423 [të gjitha tendosjet] 943 00:43:12,506 --> 00:43:14,800 [Do-qershor] Kaq mjafton. Mbylle pas vetes. 944 00:43:15,384 --> 00:43:18,178 [Choong-sik] Kthehu këtu, dreq. Na ndihmoni me këtë. Uh, dreq… 945 00:43:20,931 --> 00:43:21,890 [muzika zbehet] 946 00:43:21,974 --> 00:43:24,226 Policët morën gjithçka. Nuk ka mbetur asgjë. 947 00:43:24,310 --> 00:43:26,729 Ju mendoni se policia sapo konfiskoi gjithçka? 948 00:43:28,480 --> 00:43:29,940 Nabi është pikërisht këtu. 949 00:43:31,775 --> 00:43:33,152 [tringëllimë] 950 00:43:33,235 --> 00:43:34,361 [lëvizje e fuqisë] 951 00:43:34,445 --> 00:43:35,988 - Hmm? -Ua. 952 00:43:36,572 --> 00:43:38,782 [klikim i shpejtë] 953 00:43:38,866 --> 00:43:41,035 -[psherëtij] -[kompjuter] Fjalëkalimi? 954 00:43:41,118 --> 00:43:42,703 -[muzika elektronike] -♪ Nabi, një... ♪ 955 00:43:42,786 --> 00:43:44,371 - Çfarë… -♪ Nabi, dy... ♪ 956 00:43:44,455 --> 00:43:45,456 Çfarë po ndodh këtu? 957 00:43:45,539 --> 00:43:48,667 -♪ Ejani, fluturoni, më takoni këtu ♪ -[Choong-sik] Po më frikëson. 958 00:43:48,751 --> 00:43:52,963 -Zbrit prej andej. -♪ Flutura e verdhë kaq e lartë ♪ 959 00:43:53,047 --> 00:43:55,841 -♪ Më trego si këndon dhe kërcen ♪ -E di cfare po ndodh? 960 00:43:55,924 --> 00:43:59,386 - Asnjë ide. -♪ Flladi pranveror, kënga e zogjve... ♪ 961 00:43:59,470 --> 00:44:01,555 ♪ Faleminderit, faleminderit, Natyra ♪ 962 00:44:01,639 --> 00:44:03,974 -♪ Dhe zogjtë shkojnë "Chirp-cirp-cirp" ♪ -Jezus Krisht! 963 00:44:04,058 --> 00:44:07,102 ♪ Duke kënduar, duke kënduar gjithë ditën e gjatë! ♪ 964 00:44:07,186 --> 00:44:08,979 -[tingulli i brohoritjeve të turmës] -[luan xhingu] 965 00:44:09,063 --> 00:44:10,814 [qesh] 966 00:44:10,898 --> 00:44:12,900 -[fuqia zbehet] -[Do-qershor] Në rregull, le të shohim. 967 00:44:12,983 --> 00:44:14,360 Çfarë është kjo? 968 00:44:14,443 --> 00:44:16,111 [lëvizje] 969 00:44:16,195 --> 00:44:17,821 -[fëshpëritje ajri] -[gumëzhimë] 970 00:44:18,989 --> 00:44:20,532 -Ua! - Në asnjë mënyrë. 971 00:44:20,616 --> 00:44:21,950 [gumëzhimë me fuqi] 972 00:44:22,034 --> 00:44:23,118 [fuqia zbehet] 973 00:44:23,202 --> 00:44:24,662 -[Choong-sik] Ua. - Ky është fëmija im. 974 00:44:24,745 --> 00:44:27,873 Programi i AI i quajtur Nabi. Një njësi përpunimi grafik ose një GPU. 975 00:44:27,956 --> 00:44:29,041 A keni dëgjuar për të? 976 00:44:32,461 --> 00:44:33,796 -Mendoj se jo. - Mirë. 977 00:44:34,755 --> 00:44:35,631 Dorëzoje. 978 00:44:35,714 --> 00:44:37,675 Uh… [qesh] 979 00:44:38,967 --> 00:44:41,220 Nuk ka më argëtim dhe lojëra. Dorëzoje. 980 00:44:43,055 --> 00:44:44,014 [Choong-sik] Hmm… 981 00:44:44,098 --> 00:44:47,101 Duke parë se si ju rrezikuat jetën tuaj për ta marrë këtë, 982 00:44:47,184 --> 00:44:48,560 duhet të jetë goxha e shtrenjtë. 983 00:44:48,644 --> 00:44:51,021 [qesh] Epo, po të kisha për të vënë një çmim mbi të, unë do të thosha ... 984 00:44:51,105 --> 00:44:52,398 njëqind miliardë fitime. 985 00:44:52,481 --> 00:44:53,607 [të dyja] Njëqind miliardë? 986 00:44:56,235 --> 00:44:57,236 [burri 1] E dëgjon këtë? 987 00:44:57,945 --> 00:44:59,196 Po, e bëra. 988 00:44:59,780 --> 00:45:02,074 Pra, është e vërtetë. Kishit të drejtë, shef. 989 00:45:02,157 --> 00:45:04,743 E dija se diçka ishte atje. 990 00:45:07,246 --> 00:45:09,832 -[dyert e makinës hapen] -[motori ndizet] 991 00:45:28,016 --> 00:45:29,643 [gomat klithin] 992 00:45:37,192 --> 00:45:38,986 -[Min-seok gulçohet] -[Choong-sik] Ndaloni të shqetësoheni. 993 00:45:39,069 --> 00:45:41,280 Kush është ai? Na kanë ndjekur gjithë ditën. 994 00:45:41,363 --> 00:45:42,406 [Choong-sik] Çfarë? 995 00:45:42,489 --> 00:45:44,158 [Min-seok] Shiko, ai djalë atje. 996 00:45:45,242 --> 00:45:46,869 Oh, është Yeongo-gwango. 997 00:45:47,453 --> 00:45:48,787 Jo, nuk është. 998 00:45:48,871 --> 00:45:49,830 Kjo është Dookie-band. 999 00:45:49,913 --> 00:45:51,331 OBSH? Kush është Dookie-band? 1000 00:45:51,415 --> 00:45:53,125 -Një shef kam kapur. -[Min-seok] Çfarë? 1001 00:45:53,208 --> 00:45:55,711 Kur e kapa, ai ishte fshehur në një gropë septike. 1002 00:45:55,794 --> 00:45:57,296 Ne e quajtëm atë Dookie-band. 1003 00:45:57,963 --> 00:45:59,965 Po pse po na ndjek ai bastard? 1004 00:46:00,632 --> 00:46:02,926 -Prit! Ky është djali që u përplas me mua. - Çfarë? 1005 00:46:03,010 --> 00:46:05,763 Ai erdhi tek unë dhe kërkoi të vrapoja organizatën, por unë e injorova. 1006 00:46:05,846 --> 00:46:08,474 Ai duhet të përpiqet të më vrasë sepse ne e refuzuam atë. Ai është i çmendur! 1007 00:46:08,557 --> 00:46:10,517 Oh, dreq. Doktor qeni? 1008 00:46:11,560 --> 00:46:13,061 -Kthehu. -Po tani? 1009 00:46:14,271 --> 00:46:15,564 Tani! 1010 00:46:15,647 --> 00:46:17,024 [gomat kërcitin] 1011 00:46:20,068 --> 00:46:21,820 -Shko. Ndiqni ato. Shkoni! -[burri 1] Po! 1012 00:46:21,904 --> 00:46:23,530 [gomat kërcitin] 1013 00:46:23,614 --> 00:46:25,616 [duke luajtur muzikë dinamike] 1014 00:46:32,956 --> 00:46:34,208 Mos i humbisni. Vazhdo. 1015 00:46:36,794 --> 00:46:39,546 [Choong-sik] Doktor Dog, po në lidhje me të gjitha sportet tuaja ekstreme? 1016 00:46:39,630 --> 00:46:41,507 Ku e ke mutin 135 gradë? Bëje atë! 1017 00:46:42,466 --> 00:46:43,550 [Do-qershor] Çfarë? 1018 00:46:46,345 --> 00:46:48,138 [të dyja] Ua! 1019 00:46:48,806 --> 00:46:50,808 Ua! 1020 00:46:56,438 --> 00:46:58,315 -[Do-jun gulçohet] -[Choong-sik] Oh, mut. 1021 00:46:59,566 --> 00:47:01,693 -[njeriu 1] Ishte mirë. -[Yong-gang] Jo keq. 1022 00:47:01,777 --> 00:47:04,279 -Hej, shiko përpara! Ndaloni makinën! Ndalo! -[ulërimat] 1023 00:47:04,363 --> 00:47:05,489 [të gjithë bërtasin] 1024 00:47:05,572 --> 00:47:07,074 -[rënkimi] -[Yong-ang] Jezus! 1025 00:47:07,157 --> 00:47:08,200 [burri 1] Na vjen keq për këtë. 1026 00:47:09,243 --> 00:47:10,494 [psherëtitë e dridhura] 1027 00:47:10,577 --> 00:47:12,788 -Kthehu, idiot. Ktheje timonin! - E kuptova, shef! 1028 00:47:14,081 --> 00:47:15,833 [duke luajtur muzikë frymëzuese] 1029 00:47:17,417 --> 00:47:20,170 Unë do t'ju tregoj sportet ekstreme. 1030 00:47:20,254 --> 00:47:21,505 Më kaloni timonin atje poshtë. 1031 00:47:22,214 --> 00:47:24,258 -Rrota është aty. -Jo, ka një tjetër. 1032 00:47:24,341 --> 00:47:25,509 [Choong-sik] Një tjetër? 1033 00:47:26,093 --> 00:47:26,969 Shikoni atë! 1034 00:47:27,719 --> 00:47:28,720 [grimë] 1035 00:47:29,972 --> 00:47:31,890 Çfarë? Mund ta nxirrni atë? 1036 00:47:32,474 --> 00:47:33,559 Ua! 1037 00:47:37,312 --> 00:47:38,939 Përmbahu për diçka. 1038 00:47:40,440 --> 00:47:41,567 Zhvendosja e nivelit të parë. 1039 00:47:45,112 --> 00:47:47,614 [Choong-sik dhe Do-jun] Ua! 1040 00:47:47,698 --> 00:47:49,241 [të gjithë] Ua! 1041 00:47:49,324 --> 00:47:50,951 [rënkim dhe bërtitje] 1042 00:47:53,662 --> 00:47:55,664 [gjithë gulçim] 1043 00:47:57,040 --> 00:47:58,667 Oh, dreq. 1044 00:47:58,750 --> 00:48:00,752 [ulërima e erës] 1045 00:48:01,378 --> 00:48:04,006 Um, sh... nuk duhej të kishe kthyer majtas? 1046 00:48:04,089 --> 00:48:06,466 Është mirë, është mirë. Mos u nervozo Ram. 1047 00:48:06,550 --> 00:48:08,093 - Tregoju atyre. - Tregoji, Rambo. 1048 00:48:08,176 --> 00:48:09,887 - Tregoju atyre. - Tregoju atyre nga çfarë jeni krijuar! 1049 00:48:09,970 --> 00:48:11,388 -Hajde! - Tregoju! Hajde! 1050 00:48:11,471 --> 00:48:13,223 - Tregoju! -[Rambo] Eh! 1051 00:48:13,307 --> 00:48:14,516 [bips e bririt] 1052 00:48:15,017 --> 00:48:16,059 [Do-qershor] Huh? 1053 00:48:16,685 --> 00:48:18,520 -[duke luajtur muzikë të butë] - Çfarë ishte kjo? 1054 00:48:18,979 --> 00:48:20,230 I bip. 1055 00:48:21,857 --> 00:48:23,150 [të gjitha rënkojnë] 1056 00:48:25,068 --> 00:48:25,986 Çfarë po bën? 1057 00:48:26,069 --> 00:48:29,114 -Të thashë të ngrije kunjat! -[bip i bririt] 1058 00:48:29,197 --> 00:48:31,033 - Ndaloni së zhurmuari! Tregojuni atyre se kush është shefi! - Ndalo! 1059 00:48:31,116 --> 00:48:33,285 -Mos i lini t'ju shtyjnë! -[bip i shpejtë] 1060 00:48:33,368 --> 00:48:34,494 [Yong-gang] Hajde! 1061 00:48:34,578 --> 00:48:36,580 -[gomat që kërcitin] -[Choong-sik] Ah! 1062 00:48:36,663 --> 00:48:37,998 [Yong-gang] Ata po ikin! 1063 00:48:38,081 --> 00:48:40,083 [duke luajtur muzikë e gjallë klezmer] 1064 00:48:42,127 --> 00:48:43,253 Bastards [Yong-ang]… 1065 00:48:44,713 --> 00:48:45,923 Vendoseni në dysheme, Rambo. 1066 00:48:46,006 --> 00:48:47,132 Shtyjini ata nga rruga! 1067 00:48:47,215 --> 00:48:48,133 Rambo… 1068 00:48:48,884 --> 00:48:50,302 [pëshpëritje] 1069 00:48:55,432 --> 00:48:57,976 [në panik] Ua, ua, ua, kujdes! 1070 00:49:00,437 --> 00:49:02,522 [gomat kërcitin] 1071 00:49:06,818 --> 00:49:09,446 - Muri! Muri! Ndalo! Muri! -Jo! Jo! Jo! 1072 00:49:10,030 --> 00:49:11,990 - Do të rrëzohemi! Mos u përplas! -Shikoje! 1073 00:49:12,074 --> 00:49:14,868 - [të gjithë] Rambo! -[Rambo bërtet] 1074 00:49:15,744 --> 00:49:17,704 [Do-Jun] Një mur! Ka një mur atje! Një mur! 1075 00:49:19,456 --> 00:49:20,958 [të dy vajtojnë] 1076 00:49:21,625 --> 00:49:23,710 -Kujdes! - [Të gjithë duke bërtitur] 1077 00:49:27,714 --> 00:49:30,467 -[Choong-sik gulçim] -[duke gulçuar] Mendova plotësisht se do të përplaseshim! 1078 00:49:30,550 --> 00:49:32,052 -[Gërmëni Yong-ang] -[burrat gulçojnë] 1079 00:49:33,053 --> 00:49:35,138 Koha për t'i hequr qafe, një herë e përgjithmonë. 1080 00:49:35,222 --> 00:49:36,306 Këtu shkojmë përsëri. 1081 00:49:36,390 --> 00:49:39,267 -[Do-Jun] Aah! -[Rambo] Mos më bërtit! 1082 00:49:39,351 --> 00:49:41,728 -[Yong-ang] Lëviz! Rezervo! Ndiqni ato! -[njeriu 3] Shko! 1083 00:49:41,812 --> 00:49:42,688 [Yong-gang] Kthehu! 1084 00:49:44,231 --> 00:49:46,233 [muzika klezmer vazhdon] 1085 00:49:48,944 --> 00:49:50,570 [Choong-sik] Hapi atë! Më shpejt! 1086 00:49:50,654 --> 00:49:52,990 Shko, shko! Goditi gazin! 1087 00:49:53,073 --> 00:49:56,284 Hej, hej, hej! Një mace! mace! Ua! 1088 00:49:57,035 --> 00:49:58,620 -Çfarë të bëjmë? -[Do-qershor] Shikojeni! Hej! 1089 00:49:58,704 --> 00:50:00,622 Jo, jo, jo! Mos e vrit, është shumë e lezetshme! 1090 00:50:00,706 --> 00:50:02,207 - [duke bërtitur] -[Do-Jun] E gjora! 1091 00:50:02,290 --> 00:50:03,917 [Choong-sik dhe-Do-jun duke bërtitur] 1092 00:50:08,839 --> 00:50:10,716 [kërcitje metali] 1093 00:50:17,681 --> 00:50:19,891 [duke bërtitur] 1094 00:50:23,729 --> 00:50:25,564 -[Do-qershor] Ua. mut i shenjtë! -[mjau] 1095 00:50:25,647 --> 00:50:28,150 - Çfarë ndodhi sapo? Hej! -A kemi vozitur vetëm në mur? 1096 00:50:28,233 --> 00:50:31,069 Nëse ky do të ishte një shkop, Unë me të vërtetë do t'ju kisha treguar aftësitë e mia. 1097 00:50:31,153 --> 00:50:35,407 Mbajeni fort. Kalimi në lëvizjen e nivelit të dytë. 1098 00:50:39,161 --> 00:50:40,746 [Choong-sik dhe Do-jun duke bërtitur] 1099 00:50:40,829 --> 00:50:42,456 -[Choong-sik] Ua! -[Do-qershor] Ndal! 1100 00:50:42,539 --> 00:50:44,416 -Ah! -[të dy duke bërtitur] 1101 00:50:44,499 --> 00:50:45,876 -[Do-jun qesh] -[Choong-sik] Ua! 1102 00:50:45,959 --> 00:50:47,210 - Çfarë? -[të dyja] Hë? 1103 00:50:49,004 --> 00:50:50,255 [duke bërtitur] 1104 00:50:50,839 --> 00:50:52,424 Jeni shumë afër murit! 1105 00:50:52,507 --> 00:50:53,717 [duke bërtitur] 1106 00:50:53,800 --> 00:50:55,218 [muzika ndalon] 1107 00:50:56,720 --> 00:50:58,430 [të gjitha duke rënkuar] 1108 00:50:58,513 --> 00:51:00,849 [Choong-sik] Të mallkuar, Doktor Dog. 1109 00:51:00,932 --> 00:51:03,894 Të gjithë në rregull? Hajde. Le të shkojmë. 1110 00:51:03,977 --> 00:51:06,313 -[rënkon Do-jun] - [Min-seok] Të mallkuar, timon. 1111 00:51:06,396 --> 00:51:08,148 [duke luajtur muzikë rock me ritme të shpejta] 1112 00:51:08,231 --> 00:51:10,525 [Min-seok rënkim] 1113 00:51:11,902 --> 00:51:13,320 -[Choong-sik] Je mirë? -[të dy rënkojnë] 1114 00:51:13,403 --> 00:51:15,238 -[Choong-sik] Ah! - Oh, sh… 1115 00:51:15,322 --> 00:51:16,823 -[Min-seok] Hej! - Dreqin! Hej! 1116 00:51:17,574 --> 00:51:18,408 Kthehu, Do-qershor! 1117 00:51:19,409 --> 00:51:21,036 -[gërryerja e gomave] - Kthehu këtu! 1118 00:51:22,037 --> 00:51:23,914 Hej! Ndiqni atë! 1119 00:51:23,997 --> 00:51:24,873 [njeriu 3] Hej! 1120 00:51:28,210 --> 00:51:30,003 -[duke qeshur] -[Choong-sik] Hej! 1121 00:51:30,087 --> 00:51:31,505 Nuk po largohesh! 1122 00:51:33,965 --> 00:51:35,926 -[Choong-sik] Huh? -[Min-seok] Huh? 1123 00:51:36,009 --> 00:51:37,719 -Hë? -[Choong-sik] Hej... Ti! 1124 00:51:40,806 --> 00:51:42,808 -[Do-Jun] Gah! -[Choong-sik] Mut! 1125 00:51:42,891 --> 00:51:44,142 [Do-Jun] Gah! 1126 00:51:48,438 --> 00:51:49,523 [Min-seok] Oh, oh, oh! 1127 00:51:49,606 --> 00:51:51,108 [Yong-gang] Kape atë djalë! 1128 00:51:53,527 --> 00:51:54,986 Gotcha! Kush dreqin je ti? 1129 00:51:55,070 --> 00:51:56,696 -Hë? -[njeriu 3] Ua, ua, ah! 1130 00:51:56,780 --> 00:51:59,866 -Të gjithë! Ndahuni! Merr një qoshe! - [Man-gi] Mut! 1131 00:51:59,950 --> 00:52:01,785 -[gulçim] -[qentë që lehin] 1132 00:52:03,245 --> 00:52:04,788 [gulçim] 1133 00:52:05,288 --> 00:52:06,414 Sh! 1134 00:52:11,086 --> 00:52:12,254 [Choong-sik] Mut. 1135 00:52:14,089 --> 00:52:16,133 [Gang-ang gulçim] 1136 00:52:23,014 --> 00:52:24,975 [duke nuhatur] 1137 00:52:28,895 --> 00:52:30,397 Unë jam shumë i lodhur. 1138 00:52:35,652 --> 00:52:37,279 [të dy bërtasin] 1139 00:52:37,362 --> 00:52:38,238 [muzika zbehet] 1140 00:52:38,321 --> 00:52:41,283 -[Choong-sik] Hej, e patë atë? -Jo, ti e ke ndjekur i pari. 1141 00:52:41,366 --> 00:52:43,702 -[Choong-sik] Uh, ku dreqin është ai? -A ka shkuar në këtë rrugë? 1142 00:52:44,286 --> 00:52:46,329 [gulçim] 1143 00:52:47,914 --> 00:52:49,791 -[bërthet] -[duke luajtur muzikë dramatike] 1144 00:52:49,875 --> 00:52:51,001 [Min-seok] Çfarë ishte kjo? 1145 00:52:51,084 --> 00:52:53,211 Do-qershor! 1146 00:52:54,045 --> 00:52:55,338 Mos vraponi, miu! 1147 00:52:55,422 --> 00:52:56,923 [gulçim] 1148 00:52:57,507 --> 00:52:59,092 Ishte një e shtënë me armë? 1149 00:53:00,635 --> 00:53:02,262 -[Choong-sik] Më ndiqni. -Oh, oh! 1150 00:53:02,345 --> 00:53:03,805 [duke marrë frymë rëndë] 1151 00:53:04,848 --> 00:53:05,682 [bërthet] 1152 00:53:07,017 --> 00:53:08,101 dreqin. 1153 00:53:08,602 --> 00:53:10,687 Ah, mut. dreqin. 1154 00:53:10,770 --> 00:53:11,730 Fundi i rreshtit. 1155 00:53:11,813 --> 00:53:13,481 Hej, zoti Yeongo… 1156 00:53:13,565 --> 00:53:16,151 - Është Yong-gang! -Po, sigurisht, Yong-gang! 1157 00:53:16,234 --> 00:53:17,235 -Ti mut. -Më falni. 1158 00:53:17,319 --> 00:53:21,114 Por kjo gjë që po mbaj është me të vërtetë, me të vërtetë e shtrenjtë. 1159 00:53:21,198 --> 00:53:24,201 Këtë nuk mund ta blesh askund, edhe sikur të doje. 1160 00:53:24,284 --> 00:53:26,203 Është e gjitha e jotja. Merre atë! 1161 00:53:26,286 --> 00:53:27,245 [qesh] 1162 00:53:28,371 --> 00:53:29,831 - Më thuaj… -Po? 1163 00:53:29,915 --> 00:53:31,291 A e dini kush jam? 1164 00:53:32,083 --> 00:53:33,543 - Çfarë? -E di kush jam? 1165 00:53:34,294 --> 00:53:36,713 Ah… Oh! Sigurisht që kam dëgjuar për ty… 1166 00:53:36,796 --> 00:53:39,591 Domethënë, si nuk dëgjova për të madhin Yeongo-gwango? 1167 00:53:39,674 --> 00:53:42,594 -Atëherë pse tallesh me të? -Kjo jam vetëm unë që jam... simpatik? 1168 00:53:42,677 --> 00:53:45,931 -Të jesh simpatik, apo gomar? -Epo, po mundohem të punoj për të dyja, e shihni? 1169 00:53:46,014 --> 00:53:47,724 Më parë vjen gomari, pastaj sharmi! 1170 00:53:48,934 --> 00:53:50,268 [bërthet] 1171 00:53:50,769 --> 00:53:52,145 [muzika ndalon] 1172 00:53:52,229 --> 00:53:53,521 Oh, dreq. 1173 00:53:53,605 --> 00:53:54,814 [rënkimi] 1174 00:53:54,940 --> 00:53:56,149 [thumë] 1175 00:53:57,025 --> 00:53:59,069 Unë jam Yong-band e Incheon. 1176 00:53:59,945 --> 00:54:01,321 Dhe ju jeni një humbës. 1177 00:54:01,404 --> 00:54:02,572 [të dy gulçojnë] 1178 00:54:03,823 --> 00:54:04,866 [Choong-sik] Oh. 1179 00:54:05,367 --> 00:54:06,993 Oh. A është ai gjak? 1180 00:54:07,077 --> 00:54:08,787 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 1181 00:54:09,371 --> 00:54:10,622 [Min-seok] Oh. 1182 00:54:10,705 --> 00:54:13,124 A është ai Do-Jun? Ky është ai, apo jo? 1183 00:54:13,917 --> 00:54:15,585 Unë mendoj kështu. Mut. 1184 00:54:18,588 --> 00:54:19,798 [grimë] 1185 00:54:21,049 --> 00:54:22,634 Hej, je aty? 1186 00:54:23,468 --> 00:54:25,637 -[Min-seok] Jo ende. Vetëm pak më shumë! -Ua. 1187 00:54:26,763 --> 00:54:29,224 -Po tani? - Sapo arrita këtu! 1188 00:54:29,724 --> 00:54:32,936 Do-qershor! Hej, zgjohu, hej. 1189 00:54:33,019 --> 00:54:34,938 - Gjallë, apo jo? -[Min-seok] Çfarë të bëj? 1190 00:54:35,939 --> 00:54:37,399 -Oh! - Gjallë, apo jo? 1191 00:54:38,900 --> 00:54:40,026 -[zbërthimi i energjisë] -[gritje] 1192 00:54:40,110 --> 00:54:41,278 [grykë] 1193 00:54:43,655 --> 00:54:45,699 Po! Duket se po merr frymë, kështu që është mirë! 1194 00:54:45,782 --> 00:54:48,910 Mirë, Dok, ne ende duhet të dorëzojmë paketën. 1195 00:54:48,994 --> 00:54:51,413 Pavarësisht se çfarë, ne duhet ta çojmë atje në një pjesë! 1196 00:54:51,913 --> 00:54:53,915 - [Min-seok] Në rregull. -[duke luajtur muzikë dinamike rock] 1197 00:54:53,999 --> 00:54:55,166 Mirë, tërhiqe atë tani. 1198 00:54:55,250 --> 00:54:57,127 [sforcim] 1199 00:54:58,086 --> 00:54:59,754 -[rënkon Do-jun] -[Choong-sik bërtet] 1200 00:55:05,385 --> 00:55:07,762 Do-qershor, mos më vdis. Në rregull? 1201 00:55:07,846 --> 00:55:09,306 Mos u shqetëso, unë do të jem fi-- 1202 00:55:09,389 --> 00:55:10,807 -[thumë] -[gritje] 1203 00:55:10,890 --> 00:55:13,768 -[Min-seok] Qëndro me mua! A mund të më dëgjosh? -[Do-qershor] Po, mund të të dëgjoj… 1204 00:55:13,852 --> 00:55:15,061 -[thumë] -[rënkon] 1205 00:55:15,145 --> 00:55:16,104 [Min-seok gulçime] 1206 00:55:16,187 --> 00:55:18,148 Çfarë ishte ajo? 1207 00:55:19,024 --> 00:55:20,442 [rënkon] 1208 00:55:20,525 --> 00:55:21,818 Qëndroni atje pak më gjatë. 1209 00:55:22,736 --> 00:55:23,945 -[gritje] -Oh… 1210 00:55:24,029 --> 00:55:27,324 Çfarë dreqin? Ka diçka në rrugë. 1211 00:55:27,824 --> 00:55:29,075 Hej, ju duhet të qëndroni të vetëdijshëm! 1212 00:55:29,159 --> 00:55:30,368 [rënkon] 1213 00:55:31,077 --> 00:55:34,122 -[Min-seok] Do-qershor, largohu prej saj! - [duke bërtitur] 1214 00:55:35,415 --> 00:55:36,875 -[Du-qershor duke rënkuar] -[Choong-sik] Ah! 1215 00:55:38,209 --> 00:55:40,754 [Yong-gang] Po mbledh djemtë e tjerë, apo jo? 1216 00:55:41,463 --> 00:55:43,798 Të gjithë kanë dëgjuar më në fund je jashtë, shef. 1217 00:55:43,882 --> 00:55:47,218 Banda e kohëve të vjetra po mblidhen nga i gjithë vendi. 1218 00:55:47,302 --> 00:55:50,597 Meqë ra fjala, shefi… e keni gjënë Nabi? Programi i AI? 1219 00:55:50,680 --> 00:55:51,806 [përqesh] 1220 00:55:51,890 --> 00:55:53,308 Pse të shqetësohem me këtë? 1221 00:55:56,895 --> 00:55:59,647 Epo, ia vlen njëqind miliardë fitime, shef. 1222 00:56:00,315 --> 00:56:01,441 [tingëllon zile] 1223 00:56:02,776 --> 00:56:03,818 Njëqind miliardë? 1224 00:56:05,362 --> 00:56:06,446 Jo një mijë fitoi? 1225 00:56:06,529 --> 00:56:08,907 [rënkon] 1226 00:56:08,990 --> 00:56:10,325 [Man-gi dhe njeriu 3 psherëtijnë] 1227 00:56:10,408 --> 00:56:12,327 A nuk është një GPU si, uh… 1228 00:56:12,410 --> 00:56:14,537 Si një shkop USB, apo diçka? 1229 00:56:14,621 --> 00:56:16,081 Çfarë dreqin? 1230 00:56:16,164 --> 00:56:18,291 Hajde, shef! Keni qenë brenda për shumë kohë! 1231 00:56:18,375 --> 00:56:20,293 -[Man-gi rënkon] -[njeriu 3] Merre me kohën! 1232 00:56:20,377 --> 00:56:21,753 [Yong-gang] Oh. 1233 00:56:22,337 --> 00:56:23,296 Oh! 1234 00:56:23,797 --> 00:56:27,050 [Choong-sik] Do-qershor. Hej! zgjohu. Zgjohu, burrë. 1235 00:56:27,133 --> 00:56:29,511 [Min-seok] Ne duhet ta nxjerrim plumbin jashtë. Ai ka gjakderdhje. 1236 00:56:29,594 --> 00:56:30,970 Duhet ta çojmë në spital. 1237 00:56:31,054 --> 00:56:33,556 Të dy e dimë pse ky nuk është një opsion. Nuk mundemi. 1238 00:56:33,640 --> 00:56:35,308 Atëherë çfarë duhet të bëjmë? 1239 00:56:35,392 --> 00:56:39,187 Nëse Do-jun vdes, Yeon-ju dhe Si-nae gjithashtu do të vdesin. 1240 00:56:39,270 --> 00:56:41,106 Huh. Hej! 1241 00:56:41,689 --> 00:56:43,566 Ju mund ta shpëtoni atë. Ju jeni një mjek. 1242 00:56:44,192 --> 00:56:46,319 Unë vetëm kam punuar mbi qentë dhe macet. 1243 00:56:46,403 --> 00:56:47,278 Pra, çfarë? 1244 00:56:49,864 --> 00:56:52,617 Ky djalë nuk është njeri. Thjesht pretendoni se është një qen. 1245 00:56:52,700 --> 00:56:54,953 -[duke luajtur muzikë emocionuese] -[Choong-sik] Mirë? 1246 00:56:55,662 --> 00:56:56,788 [grykë] 1247 00:56:58,373 --> 00:57:00,208 -Ai është thjesht një kafshë tjetër. -Ashtu eshte. 1248 00:57:00,291 --> 00:57:01,167 -Po! -Po! 1249 00:57:01,251 --> 00:57:03,753 [Min-seok] Mirë, le t'i heqim xhaketën. 1250 00:57:03,837 --> 00:57:05,380 [Choong-sik] E shkëlqyeshme. Ju mund ta bëni këtë. 1251 00:57:05,463 --> 00:57:06,881 Përdoreni atë për të mbështetur kokën e tij. 1252 00:57:07,757 --> 00:57:10,260 -[Choong-sik] Çfarë është kjo? -Është një kostum paragliding. Në rregull. 1253 00:57:17,308 --> 00:57:19,811 Ky nuk është një qenie njerëzore. Është një qen. 1254 00:57:19,894 --> 00:57:21,938 - Një qen i madh. - Një Doberman. 1255 00:57:22,564 --> 00:57:25,984 Ky është operacioni i qenve. Kirurgjia e qenit. 1256 00:57:26,067 --> 00:57:27,318 Ju e keni këtë. [qesh] 1257 00:57:27,986 --> 00:57:29,737 -Bisturia. -Hë? 1258 00:57:29,821 --> 00:57:32,198 -Bisturi! - Oh, thika. 1259 00:57:33,450 --> 00:57:34,784 [shtypje] 1260 00:57:35,618 --> 00:57:37,912 Wow… Ua, mut… 1261 00:57:37,996 --> 00:57:40,457 [gags] Uau… 1262 00:57:43,168 --> 00:57:47,046 Ne duhet ta qepim atë tani. Mbaje këtë për mua. Këtu. 1263 00:57:47,130 --> 00:57:50,216 -[rënkim Choong-sik] -Hej! Nxitoni dhe mbajeni këtë. 1264 00:57:50,300 --> 00:57:52,469 [në mënyrë të paqëndrueshme] Mirë, në rregull. po mbaj. Unë nuk do të shikoj. 1265 00:57:53,720 --> 00:57:55,305 -[Min-seok] Ja ku shkojmë. - [trokas] 1266 00:57:55,388 --> 00:57:57,140 [gulçim] 1267 00:57:57,223 --> 00:58:00,226 Çfarë... çfarë po ndodh? Pse ai është i tillë krejt papritur? Hej! 1268 00:58:00,310 --> 00:58:01,728 Do-jun, çfarë nuk shkon? 1269 00:58:02,228 --> 00:58:03,897 Çfarë nuk shkon, Doc? Hej, hej! 1270 00:58:03,980 --> 00:58:05,607 - Mut i shenjtë! -Ai po shkon në shok. 1271 00:58:06,858 --> 00:58:09,402 -Jo! Hej, Do-qershor! Nuk mund të vdesësh! -[Min-seok] Një, dy, tre, katër. 1272 00:58:09,486 --> 00:58:11,154 -Duhet të jetosh, bastard! -Gojë më gojë. 1273 00:58:11,237 --> 00:58:13,781 -Hë? -Gojë për gojë, hajde! Nxitoni! 1274 00:58:13,865 --> 00:58:15,658 Huh? Mut. 1275 00:58:15,742 --> 00:58:19,662 {\ an8}Më jep hapësirë! Ngrini kokën. Mirë, mos vdis për mua. mos vdisni! 1276 00:58:21,206 --> 00:58:22,540 [goditje] 1277 00:58:24,959 --> 00:58:26,252 {\ an8}[gasps] Provojeni tani. 1278 00:58:26,336 --> 00:58:29,255 - Një, dy, tre, katër. Një, dy, tre. -Do-qershor! 1279 00:58:30,548 --> 00:58:32,342 Merr frymë, ti punk i vogël! 1280 00:58:32,425 --> 00:58:33,968 {\ an8}-Ndalo për një sekondë. -Hë? 1281 00:58:35,803 --> 00:58:38,473 -Mbaje këtë këtu dhe shtyp fort. -[Choong-sik] E pëlqen kjo? 1282 00:58:39,224 --> 00:58:41,184 Një, dy, tre. 1283 00:58:41,267 --> 00:58:43,102 -[ kërcitje e energjisë] -Oh! Oh! 1284 00:58:43,186 --> 00:58:44,020 [dridhet] Oh! 1285 00:58:44,103 --> 00:58:45,396 -[Do-jun psherëtin] -[Choong-sik] Oh! 1286 00:58:45,980 --> 00:58:47,690 -Oh! - Përsëri. 1287 00:58:48,399 --> 00:58:50,902 -[të dyja] Një, dy, tre! -[ kërcitje] 1288 00:58:50,985 --> 00:58:53,821 -[Do-jun gulçohet] -Shiko! Ua, ah! 1289 00:58:53,905 --> 00:58:55,406 - Ai është gjallë! Të gjallë! - Çfarë? 1290 00:58:55,490 --> 00:58:58,243 -[gulçim] -[Choong-sik] Merr frymë! Punë të mbarë, punë të mbarë. 1291 00:58:58,326 --> 00:59:00,828 - Vazhdo të marrësh frymë! - Keni nevojë për transfuzion. Keni nevojë për gjak. 1292 00:59:00,912 --> 00:59:03,331 -Cili është grupi juaj i gjakut? Hej! - [duke rënkuar butë] 1293 00:59:04,999 --> 00:59:06,834 - Çfarë? -O? 1294 00:59:07,502 --> 00:59:08,545 B… 1295 00:59:08,628 --> 00:59:09,963 - Oh, B? -[Choong-sik] Apo A? 1296 00:59:10,630 --> 00:59:12,340 B, B… 1297 00:59:12,924 --> 00:59:14,467 Huh? AB? 1298 00:59:15,260 --> 00:59:16,594 [grimë] 1299 00:59:16,678 --> 00:59:21,432 B… të thashë një mijë herë, tipi B… 1300 00:59:21,516 --> 00:59:22,850 [psherëtij] 1301 00:59:22,934 --> 00:59:24,143 Cili është grupi juaj i gjakut? 1302 00:59:25,019 --> 00:59:26,688 -Cila është e jotja përsëri? -Jo tip O! 1303 00:59:27,272 --> 00:59:28,773 [psherëtij] 1304 00:59:28,856 --> 00:59:30,149 Jezu Krishti… 1305 00:59:31,609 --> 00:59:33,611 [duke luajtur muzikë intriguese] 1306 00:59:43,162 --> 00:59:44,497 [muzika zbehet] 1307 00:59:46,749 --> 00:59:49,043 Hej, shef, mendoj se është ende gjallë. 1308 00:59:50,169 --> 00:59:51,504 [Rambo] Polici duhet ta ketë marrë atë. 1309 00:59:51,588 --> 00:59:54,299 [njeriu 3] Së bashku me atë kub me vlerë njëqind miliardë won. 1310 00:59:54,799 --> 00:59:56,342 - [Uu] Shefi. -[polici 1] Nga regjistri i tij i thirrjeve? 1311 00:59:56,426 --> 00:59:58,011 -[rishtar] Po. -[Uu] Hidhini një sy kësaj. 1312 00:59:58,094 --> 00:59:59,846 Këto janë pamjet nga një kamera sigurie. 1313 01:00:00,471 --> 01:00:03,099 -[polici 2] Sedani i zi dhe furgoni? - [shefi] Detektiv Woo. 1314 01:00:03,182 --> 01:00:04,892 A po mendon atë që po mendoj unë? 1315 01:00:07,645 --> 01:00:12,358 Ndoshta Choong-sik, Do-jun dhe Yong-gang… 1316 01:00:13,901 --> 01:00:15,153 janë në të njëjtën anë. 1317 01:00:15,236 --> 01:00:17,030 Jo, jo Choong-sik. Ai kurrë nuk do... 1318 01:00:17,113 --> 01:00:18,239 [Shef] Do të habiteshit. 1319 01:00:18,323 --> 01:00:20,658 Choong-sik mund të jetë kthyer, ndoshta. 1320 01:00:21,659 --> 01:00:23,328 [polici 1 psherëtin] 1321 01:00:23,953 --> 01:00:25,330 -Ti. -Po, zotëri. 1322 01:00:25,413 --> 01:00:27,832 -[psherëtij] - [Shefi] Më gjej atë furgonin e spitalit të kafshëve. 1323 01:00:28,333 --> 01:00:29,208 Mbi të. 1324 01:00:30,209 --> 01:00:32,420 Seriozisht, çfarë dreqin është i gatshëm ky djalë? 1325 01:00:33,046 --> 01:00:35,840 -[Choong-sik] Burri aktual? -[Min-seok] Po, ish-burri? 1326 01:00:35,923 --> 01:00:37,133 Unë kam një pyetje. 1327 01:00:37,634 --> 01:00:39,844 Unë jam vetëm kurioz. Mund të të pyes diçka? 1328 01:00:39,927 --> 01:00:41,721 [duke luajtur muzikë të butë për piano] 1329 01:00:41,804 --> 01:00:43,681 Mund të më thoni se si u njohët me Si-nae? 1330 01:00:45,433 --> 01:00:46,643 [psherëtij] 1331 01:00:47,852 --> 01:00:49,103 Disi si kjo, e dini? 1332 01:00:50,146 --> 01:00:52,857 -E takova teksa trajtoja qenin e saj. - Qeni i saj? 1333 01:00:52,940 --> 01:00:53,816 {\ an8}NUK KA QEN TË KEQ 1334 01:00:53,900 --> 01:00:55,234 Ne kurrë nuk kemi jetuar me një qen. 1335 01:00:55,318 --> 01:00:57,487 Ishte dita e parë që u hap klinika ime. 1336 01:00:58,363 --> 01:01:00,406 Si-nae ishte klienti im i parë. 1337 01:01:00,490 --> 01:01:02,784 Unë mendoj se ajo gjeti një qen endacak i plagosur në rrugë. 1338 01:01:03,368 --> 01:01:06,079 Të gjithë të tjerët thjesht kaluan pranë saj. 1339 01:01:07,080 --> 01:01:08,581 Por jo Si-nae. 1340 01:01:09,165 --> 01:01:12,877 Ajo erdhi në klinikën time, duke mbajtur në krahë qenin e gjakosur. 1341 01:01:12,960 --> 01:01:14,921 Sytë e saj u mbushën me lot. 1342 01:01:16,631 --> 01:01:17,965 Dhe pastaj… 1343 01:01:19,884 --> 01:01:22,595 [qesh] mendoj atehere u dashurova me te. 1344 01:01:23,638 --> 01:01:25,264 Sepse dashuria është 1345 01:01:26,182 --> 01:01:27,266 si një aksident automobilistik. 1346 01:01:27,350 --> 01:01:29,727 Prit, po thua dashuria të godet si një makinë? 1347 01:01:29,811 --> 01:01:31,396 Kjo nuk është ajo që dua të them. 1348 01:01:32,230 --> 01:01:35,441 Dashuria të godet dhe në një sekondë, të ndryshon përgjithmonë. 1349 01:01:37,402 --> 01:01:41,823 Ironike. Ajo gjithmonë më shqetësonte të isha më të kujdesshëm, duke shmangur aksidentet me makinë. 1350 01:01:41,906 --> 01:01:43,783 Dhe tani, ajo e shkaktoi vetë një të tillë. 1351 01:01:43,866 --> 01:01:45,785 -[qesh] -[grykë] 1352 01:01:46,369 --> 01:01:47,537 -[rënkon] -[Min-seok] Hej. 1353 01:01:47,620 --> 01:01:49,664 - Ngadalë. -Ki kujdes. Ne do t'ju ndihmojmë. 1354 01:01:49,747 --> 01:01:51,374 [rënkimi] 1355 01:01:54,544 --> 01:01:56,337 [psherëtij] Çfarë? 1356 01:01:57,004 --> 01:01:58,548 A duhet t'ju falënderoj tani? 1357 01:01:58,631 --> 01:02:01,467 Doktor Dog shpëtoi një njeri. 1358 01:02:03,428 --> 01:02:05,346 Faleminderit doktor. 1359 01:02:06,139 --> 01:02:08,474 Po dëgjoja blab-a-thon tuaj… 1360 01:02:09,642 --> 01:02:12,687 Dhe më në fund e kuptoj historia mes ju dyve! 1361 01:02:12,770 --> 01:02:16,149 - Çfarë? - Pra, ti je ish-burri. 1362 01:02:16,232 --> 01:02:19,068 -[Choong-sik rënkon] -Dhe ti je burri aktual. [qesh] 1363 01:02:19,152 --> 01:02:20,903 -Po qesh me ne. -Oh! 1364 01:02:20,987 --> 01:02:24,657 Mirë, pra, si e bëri një tregtar droge përfundoni me një grua të tillë? 1365 01:02:24,741 --> 01:02:29,203 Ose… si ju pëlqen dikush takoni një grua kaq të bukur dhe të zgjuar? 1366 01:02:30,246 --> 01:02:31,289 Si? 1367 01:02:32,498 --> 01:02:34,167 Jeni kurioz për historinë time? 1368 01:02:34,250 --> 01:02:37,378 -[gruaja] Teknologjia… -[Do-Jun] Ne ishim nga botë të ndryshme. 1369 01:02:37,462 --> 01:02:38,504 Po ndryshon mënyrën se si ne mendojmë. 1370 01:02:38,588 --> 01:02:41,382 Ajo ishte eksperte e IT-së që ka studiuar në SHBA. 1371 01:02:41,466 --> 01:02:43,593 [Do-Jun] A po dëgjon dikush për atë që po them? 1372 01:02:43,676 --> 01:02:44,594 -Dreq! -[të gjithë gulçojnë] 1373 01:02:44,677 --> 01:02:46,929 -Kush është përgjegjës këtu? A jeni ju? - Nuk mund ta bësh këtë këtu. 1374 01:02:47,013 --> 01:02:49,182 -Hiq dreqin nga rruga ime! - Jo, jo, zotëri, nuk mundesh... 1375 01:02:49,265 --> 01:02:54,103 Kur më pa për herë të parë, gruaja ime e ardhshme tha ajo ndjeu një nxitim adrenaline. 1376 01:02:54,187 --> 01:02:57,815 Një farë e rrezikshme dhe krimi i përsosur po lëshonte rrënjë. 1377 01:02:58,941 --> 01:03:02,570 Ai ishte momenti ajo u zgjua me natyrën e saj të vërtetë. 1378 01:03:02,653 --> 01:03:03,821 Oh… 1379 01:03:04,655 --> 01:03:06,115 Unë i kam filluar këto nga e para, a? 1380 01:03:06,199 --> 01:03:08,951 Ne kemi shërbim Taxi Kakao, Dorëzimi i luleve të kakaos. 1381 01:03:09,035 --> 01:03:11,370 Pse nuk mund të kemi shërbimin e vitaminave të kakaos? 1382 01:03:11,454 --> 01:03:13,164 Gjithçka që dua është për të përdorur rrjetin tuaj, kjo është ajo. 1383 01:03:13,247 --> 01:03:15,792 Dhe unë do t'ju mësoj teknikën time inovative të marketingut. 1384 01:03:16,375 --> 01:03:17,877 Sa fitoni nga kjo? 1385 01:03:19,253 --> 01:03:20,463 Vitaminat e kakaos. 1386 01:03:21,047 --> 01:03:22,590 Si do ta dija? 1387 01:03:22,673 --> 01:03:24,926 Dua të them, ne nuk mund ta quajmë atë Droga kakao, apo jo? 1388 01:03:25,009 --> 01:03:26,052 [përqesh] 1389 01:03:26,677 --> 01:03:27,720 Dhe pse jo? 1390 01:03:29,138 --> 01:03:32,016 Ne mund ta bëjmë së bashku. Droga kakao. 1391 01:03:32,809 --> 01:03:34,894 [duke luajtur xhaz të butë] 1392 01:03:39,190 --> 01:03:41,818 -[njeriu 1] Ja ku është. Unë mund ta shoh atë. -[burri 2] Ai është aty! 1393 01:03:41,901 --> 01:03:45,363 Do-jun, çfarë po bën? Po ma vështirëson shumë punën. 1394 01:03:45,446 --> 01:03:46,322 [psherëtij] 1395 01:03:46,405 --> 01:03:48,241 Ja ku shkoni, duke prishur humorin. 1396 01:03:52,119 --> 01:03:54,163 do te shihemi perseri. Së shpejti. [fryn puthje] 1397 01:03:54,247 --> 01:03:55,748 [qesh me zë të ulët] 1398 01:03:55,832 --> 01:03:57,083 [shikuesit gulçojnë] 1399 01:03:57,166 --> 01:03:59,710 [të gjithë zhurmojnë] 1400 01:04:00,419 --> 01:04:01,504 [polici 3] Hej, merre atë! 1401 01:04:02,672 --> 01:04:04,006 -[polici 4] Ndal! -[polici 5] Në këtë mënyrë! 1402 01:04:04,090 --> 01:04:07,552 [polici 3] Qëndro aty ku je, dreq! Merrni duart e tij! 1403 01:04:07,635 --> 01:04:09,053 -[thumë] -[grykë] 1404 01:04:09,720 --> 01:04:10,805 [rënkon] 1405 01:04:13,057 --> 01:04:15,268 -[dritare kërcitje] -Nuk do te te harroj. 1406 01:04:16,227 --> 01:04:20,398 Zemër! Zemër! Ah, hiqi duart nga unë… 1407 01:04:20,481 --> 01:04:22,483 [cicërima e insekteve] 1408 01:04:25,319 --> 01:04:27,488 [muzika xhaz vazhdon] 1409 01:04:32,159 --> 01:04:33,536 Hyni brenda. 1410 01:04:34,996 --> 01:04:35,997 [klikon gjuhën] 1411 01:04:36,080 --> 01:04:38,082 Oh, gjuaj. 1412 01:04:38,165 --> 01:04:42,128 Hiqni dorë nga droga dhe mos e bëni kurrë kapeni sërish nga policia. 1413 01:04:42,211 --> 01:04:43,129 Më pas… 1414 01:04:43,880 --> 01:04:45,172 Do të na bëj shumë të pasur. 1415 01:04:47,633 --> 01:04:48,634 [nuhat] 1416 01:04:49,385 --> 01:04:50,595 Le të shkojmë. 1417 01:04:51,429 --> 01:04:53,347 -[Ndez motorin] -[qesh] 1418 01:04:53,431 --> 01:04:54,932 [muzika zbehet] 1419 01:04:55,975 --> 01:04:57,268 [kollitjet] 1420 01:05:00,438 --> 01:05:01,522 [gruaja e Do-junit] Këtu. 1421 01:05:02,732 --> 01:05:05,735 U takuat me ish-burrin tuaj në Qendrën e Trajnimit Taereung? 1422 01:05:05,818 --> 01:05:09,697 Mm-hmm. Ai ishte një mundës, dhe unë isha në xhudo. 1423 01:05:09,780 --> 01:05:12,700 Dhe burri juaj aktual? Forcat Speciale? 1424 01:05:13,534 --> 01:05:14,493 po bëja budallallëqe. 1425 01:05:14,577 --> 01:05:15,620 [qesh] Oh! 1426 01:05:16,621 --> 01:05:19,665 Wow, kjo vajzë ka shumë një pickim. 1427 01:05:19,749 --> 01:05:21,292 Po burri juaj? 1428 01:05:21,918 --> 01:05:22,793 Epo… 1429 01:05:23,669 --> 01:05:25,713 Burri im është… [psherëtij] 1430 01:05:25,796 --> 01:05:27,298 …gjithmonë i besueshëm. 1431 01:05:27,381 --> 01:05:28,424 Hmm… 1432 01:05:29,175 --> 01:05:30,301 Ai gjithashtu di të luftojë. 1433 01:05:30,885 --> 01:05:32,595 Ish-burri im mund të luftojë më mirë. 1434 01:05:32,678 --> 01:05:33,721 [qesh] 1435 01:05:34,430 --> 01:05:35,514 [qesh] 1436 01:05:35,598 --> 01:05:37,016 [dera hapet] 1437 01:05:37,099 --> 01:05:39,101 Oh, më në fund, burri im është këtu. 1438 01:05:39,185 --> 01:05:40,269 [dera mbyllet] 1439 01:05:40,353 --> 01:05:41,312 Burri juaj është këtu? 1440 01:05:41,395 --> 01:05:43,397 [hapat po afrohen] 1441 01:05:46,984 --> 01:05:48,611 -[Min-seok] Huh? -[Do-qershor] Huh! Mmm! 1442 01:05:49,320 --> 01:05:51,155 [Choong-sik] Je i sigurt? Ky është vendi? 1443 01:05:51,989 --> 01:05:53,366 [Do-qershor] Huh? Çfarë dreqin? 1444 01:05:54,033 --> 01:05:56,243 -Çfarë po ndodh këtu? -[duke luajtur muzike plot dyshime] 1445 01:05:56,327 --> 01:05:58,245 -Drit! -[Choong-sik] Hej, ngadalëso! 1446 01:05:58,329 --> 01:06:00,790 Si-nae. Oh, jo! Prisni! 1447 01:06:00,873 --> 01:06:02,291 mut i shenjtë! 1448 01:06:02,375 --> 01:06:03,834 [rënkon] 1449 01:06:04,669 --> 01:06:07,880 Hajde! Zgjohu! Çfarë dreqin ka ndodhur këtu? 1450 01:06:07,964 --> 01:06:10,216 [Choong-sik] Çfarë është kjo? Huh? 1451 01:06:10,841 --> 01:06:12,843 Ju! Na ke kaluar dyfish. 1452 01:06:13,678 --> 01:06:15,554 - Çfarë dreqin ka ndodhur këtu? -[Do-jun psherëtin] 1453 01:06:15,638 --> 01:06:17,223 Na tregoni. Na trego tani! 1454 01:06:17,306 --> 01:06:19,266 Unë di aq sa ju djema! [rënkimi] 1455 01:06:19,350 --> 01:06:21,143 [duke luajtur muzike elektronike gazmore] 1456 01:06:23,187 --> 01:06:24,772 - Hmm. -[rënkon] 1457 01:06:27,316 --> 01:06:28,943 [muzika vazhdon] 1458 01:06:30,194 --> 01:06:31,278 [Choong-sik] Hmm? 1459 01:06:42,081 --> 01:06:43,541 [përgjigjet në telefon] 1460 01:06:45,084 --> 01:06:46,669 [Yong-gang] Detektivi Choong-sik? 1461 01:06:46,752 --> 01:06:48,295 -[duke luajtur muzikë e tensionuar] -[Do-jun gulçohet] 1462 01:06:48,379 --> 01:06:50,881 -[Min-seok gulçohet] -[Choong-sik psherëtin] 1463 01:06:52,758 --> 01:06:54,135 A është kjo Yong-gang? 1464 01:06:54,218 --> 01:06:57,054 Po, banda Yong që mbylle. 1465 01:06:59,557 --> 01:07:02,518 Ai doohickey i shtrenjtë, e keni akoma? 1466 01:07:03,936 --> 01:07:06,397 Oh... e kemi. Pse? 1467 01:07:06,480 --> 01:07:09,025 Nëse doni të shihni gruan dhe vajzën tuaj, 1468 01:07:09,108 --> 01:07:11,527 silleni në magazinë tre në skelën e Yeonan. 1469 01:07:11,610 --> 01:07:13,029 -[psherëtij] -Oh… 1470 01:07:13,112 --> 01:07:14,655 -Drit! -Oh… 1471 01:07:14,739 --> 01:07:16,240 Unë do t'ju jap një orë. 1472 01:07:17,324 --> 01:07:19,535 Kjo nuk na jep kohë të mjaftueshme, ti mut! 1473 01:07:19,618 --> 01:07:21,078 Do-jun, hajduti, është atje? 1474 01:07:22,163 --> 01:07:25,166 Kam dëgjuar se u kthyet nga të vdekurit. Ju keni një jetë magjepsëse. 1475 01:07:25,249 --> 01:07:27,001 Edhe gruaja juaj është këtu. 1476 01:07:27,084 --> 01:07:28,878 Nëse doni ta shihni përsëri, bashkohuni me festën. 1477 01:07:28,961 --> 01:07:30,963 Dhe unë do t'ju jap një mësim të vogël kërcimi. 1478 01:07:31,047 --> 01:07:31,964 [e mbyll telefonin] 1479 01:07:32,048 --> 01:07:33,966 -Përshëndetje? Përshëndetje? -Hej! Hej! 1480 01:07:34,050 --> 01:07:36,844 -Nëse ma prek gruan, do ta vras! -[Choong-sik] Bir kurve! 1481 01:07:36,927 --> 01:07:39,889 -Prisni. çfarë të bëjmë? Huh? -Më lër të mendoj për një minutë. 1482 01:07:39,972 --> 01:07:42,975 - Cili është plani tani? -Më jep një sekondë për ta kuptuar! 1483 01:07:43,476 --> 01:07:45,394 -Lëviz! -[Min-seok] Çfarë? 1484 01:07:45,478 --> 01:07:46,937 - Kthehu këtu! -Ku po shkon? 1485 01:07:47,021 --> 01:07:50,983 Kemi arritur të identifikohemi veterineri. Min-seok. Mosha, 32. 1486 01:07:51,067 --> 01:07:53,903 Ai është burri aktual e ish-gruas së detektivit Choong-sik. 1487 01:07:53,986 --> 01:07:56,238 -Ata u martuan katër vjet më parë. -Burri aktual? 1488 01:07:56,322 --> 01:07:59,200 Duket se Choong-sik, ryshfet nga rrjeti i drogës, 1489 01:07:59,283 --> 01:08:01,118 tërhoqi zvarrë burrin aktual në çështje. 1490 01:08:01,202 --> 01:08:03,621 Ata thonë droga madje përdorin fëmijët e tyre si karrem. 1491 01:08:04,121 --> 01:08:05,664 Ai e tërhoqi zvarrë burrin e gruas së tij në këtë? 1492 01:08:07,291 --> 01:08:09,460 -Pse je akoma ketu? -Me fal? 1493 01:08:09,543 --> 01:08:11,087 Nxitoni dhe gjeni ato tani! 1494 01:08:11,170 --> 01:08:14,048 - Le të largohemi, djema. Le të shkojmë. Shko, shko! - [të gjithë flasin] 1495 01:08:14,131 --> 01:08:15,674 -[grykë] -[dera mbyllet] 1496 01:08:15,758 --> 01:08:17,051 [dera mbyllet] 1497 01:08:22,348 --> 01:08:24,141 BABI, TE DUA 1498 01:08:24,225 --> 01:08:25,476 [A-ra psherëtin] 1499 01:08:26,519 --> 01:08:27,645 [qesh] 1500 01:08:29,814 --> 01:08:31,732 {\ an8}EUNKWANG ELEMENTARY KONKURSI I FJALËS SË ANGLISHT 1501 01:08:32,691 --> 01:08:34,360 SOS HWANG YEON-JU, TREGONI LOKACIONIN 1502 01:08:34,443 --> 01:08:35,402 Huh? 1503 01:08:35,486 --> 01:08:37,404 [duke luajtur muzikë misterioze] 1504 01:08:38,197 --> 01:08:39,323 Oh. 1505 01:08:44,328 --> 01:08:45,830 Oh, fitova! 1506 01:08:46,997 --> 01:08:48,124 Oh! Unë fitova përsëri. 1507 01:08:50,000 --> 01:08:51,418 [psherëtij] 1508 01:08:55,798 --> 01:08:59,426 [Choong-sik] Dog Doktor, ju jeni jashtë. Kjo është aq larg sa ju shkoni. 1509 01:09:02,471 --> 01:09:04,056 [Min-seok] Për çfarë po flisni? 1510 01:09:05,307 --> 01:09:07,101 Unë nuk po ju lë djema. Në asnjë mënyrë! 1511 01:09:07,184 --> 01:09:08,894 Yong-gang dëshiron Do-jun dhe mua. 1512 01:09:08,978 --> 01:09:13,107 Konsideroni veten me fat që ai nuk e di ti ekziston. Rruga juaj përfundon këtu. 1513 01:09:13,190 --> 01:09:16,485 Ne kemi nevojë për njëri-tjetrin për të shpëtuar familjen tonë. Kemi shkuar shumë larg. 1514 01:09:16,569 --> 01:09:17,987 Një gabim dhe mbaroi! 1515 01:09:19,488 --> 01:09:22,449 Ju bëtë gjithçka që munde. Por është koha për ta paketuar atë. 1516 01:09:23,033 --> 01:09:25,828 - Po më thua të shkoj në shtëpi? -Njëri prej nesh duhet ta kalojë këtë. 1517 01:09:27,204 --> 01:09:28,289 e di. 1518 01:09:29,290 --> 01:09:32,418 Ne jetojmë së bashku ose vdesim së bashku. 1519 01:09:32,501 --> 01:09:33,752 Min-Sek, faleminderit… 1520 01:09:33,836 --> 01:09:37,298 Ju keni bërë kaq shumë. Sillni atë. Ejani këtu. Jemi miq, apo jo? 1521 01:09:37,381 --> 01:09:39,383 -Po. Ne jemi në këtë së bashku - [gulçim] -[kliko] 1522 01:09:39,466 --> 01:09:40,718 [rënkimi] 1523 01:09:42,303 --> 01:09:44,471 -[gulçim] -[Choong-sik] Sh, sh. 1524 01:09:44,555 --> 01:09:47,141 - Këtu. Dorëzoje atë. -[Choong-sik] Kujdes. 1525 01:09:48,851 --> 01:09:50,186 HWANG CHOONG-SIK 1526 01:09:50,269 --> 01:09:52,479 -[Të gjitha bisedojnë] - Dëgjo. Të gjithë! 1527 01:09:52,563 --> 01:09:53,564 [duke luajtur melodi të këndshme] 1528 01:09:53,647 --> 01:09:54,815 -Choong-sik. -[polici 1] Dëgjo! 1529 01:09:54,899 --> 01:09:57,026 -[polici 2] Nxitoni. -[polici 3] Thirrja e Choong-sik. 1530 01:09:58,777 --> 01:10:01,113 [Choong-sik] Bufi gri, kjo është situata. 1531 01:10:01,197 --> 01:10:03,991 Ish-gruaja dhe djali im janë rrëmbyer. 1532 01:10:04,617 --> 01:10:06,535 Unë shpërtheva në Do-Jun për të shpëtuar familjen time. 1533 01:10:06,619 --> 01:10:08,037 -Por Yong-gang u përfshi. -[psherëtij] 1534 01:10:08,120 --> 01:10:09,330 Dhe gjërat u ndërlikuan. 1535 01:10:09,413 --> 01:10:12,291 Më bëj një nder. Më jep vetëm tre orë. 1536 01:10:12,374 --> 01:10:13,417 [muzika e tensionuar po luhet] 1537 01:10:13,500 --> 01:10:14,627 Unë do të rregulloj gjithçka. 1538 01:10:15,461 --> 01:10:16,670 Choong-sik. 1539 01:10:17,630 --> 01:10:19,506 Ju nuk mund ta bëni këtë vetë. 1540 01:10:20,174 --> 01:10:21,592 Kjo është çmenduri. 1541 01:10:22,092 --> 01:10:23,385 Thjesht na jepni vendndodhjen tuaj. 1542 01:10:23,469 --> 01:10:26,180 Një mesazh me tekst do t'ju dërgohet në tre orë. 1543 01:10:26,931 --> 01:10:30,267 Nëse nuk do të dëgjoni nga unë deri atëherë, dërgoni menjëherë ekipin SWAT. 1544 01:10:30,351 --> 01:10:32,519 Do ta gjeni vendndodhjen në tekst. 1545 01:10:32,603 --> 01:10:34,563 Unë ju urdhëroj të raportoni vendndodhjen tuaj tani! 1546 01:10:34,647 --> 01:10:37,191 Shef, kjo është një çështje jete a vdekjeje. 1547 01:10:38,108 --> 01:10:40,152 Gabimi më i vogël mund të shkatërrojë gjithçka. 1548 01:10:40,236 --> 01:10:41,654 Ti po thua 1549 01:10:42,613 --> 01:10:44,365 do ta trajtosh vetëm Yong-gangun? 1550 01:10:45,032 --> 01:10:47,910 [psherëtij] Po. Unë mund ta bëj këtë, shef. 1551 01:10:47,993 --> 01:10:49,578 Unë e di se çfarë mund të bëni. 1552 01:10:50,287 --> 01:10:53,249 Por ky është Yong-gang, i pamëshirshmi kriminel që e mbyllët dhjetë vjet më parë! 1553 01:10:53,332 --> 01:10:54,833 Dhe unë jam Choong-sik. 1554 01:10:54,917 --> 01:10:56,460 Po filloni të lëndoni ndjenjat e mia. 1555 01:10:56,543 --> 01:10:57,419 Nuk më beson mua? 1556 01:10:57,503 --> 01:10:58,837 [duke luajtur muzikë frymëzuese] 1557 01:10:58,921 --> 01:11:00,464 Ju keni mbështetjen tonë. 1558 01:11:01,215 --> 01:11:02,508 Ju jeni detektivi Choong-sik. 1559 01:11:03,092 --> 01:11:04,635 Nëse ju nuk mund ta bëni atë, atëherë kush mundet? 1560 01:11:06,553 --> 01:11:08,097 Unë jam duke u mbështetur në ju, Grey Owl. 1561 01:11:09,306 --> 01:11:10,599 -Unë-- - [e mbyll telefonin] 1562 01:11:10,683 --> 01:11:12,643 [të gjitha psherëtimat] 1563 01:11:15,479 --> 01:11:17,731 -Detektiv Woo. -Zotëri. 1564 01:11:17,815 --> 01:11:19,775 -Detektiv Park. -Zotëri. 1565 01:11:20,567 --> 01:11:22,361 Nuk di për askënd tjetër këtu, 1566 01:11:22,861 --> 01:11:24,822 por unë patjetër i besoj Choong-sik. 1567 01:11:25,948 --> 01:11:27,533 Ai mund të jetë një dhimbje në bythë… 1568 01:11:27,616 --> 01:11:29,326 - Hmm? - Hmm? 1569 01:11:29,410 --> 01:11:31,620 …por ai në fakt është shumë zotëri. 1570 01:11:32,288 --> 01:11:35,165 -Dhe ne të gjithë e respektojmë shumë. -[të gjitha] Mmm. 1571 01:11:35,249 --> 01:11:37,084 -Apo? - [të gjitha] Po, zotëri! 1572 01:11:38,502 --> 01:11:41,797 në rregull! Tre orë nga tani, ne do të marrim mesazhin e tij, 1573 01:11:41,880 --> 01:11:43,382 dhe dërgoni në SWAT. 1574 01:11:43,465 --> 01:11:45,050 -E kuptove? - [të gjitha] Po, zotëri! 1575 01:11:45,134 --> 01:11:47,011 -Qëndroni vigjilent! - [të gjitha] Po, zotëri! 1576 01:11:47,136 --> 01:11:48,178 [gërhitës] 1577 01:11:48,262 --> 01:11:50,306 Si një grua, ju e dini qartë 1578 01:11:51,098 --> 01:11:52,224 si ndihet një nënë. 1579 01:11:52,308 --> 01:11:53,892 [Gruaja e Do-jun psherëtin] Unë e kuptoj. 1580 01:11:53,976 --> 01:11:57,855 Sa herë që shoh Yeon-ju, mendoj: "Do ta bëja më pëlqen të kem një vajzë si ajo”. 1581 01:11:57,938 --> 01:11:59,690 Do të doja që një ditë. 1582 01:11:59,773 --> 01:12:02,943 Nuk është shumë vonë. Por ju duhet të na ndihmoni. 1583 01:12:04,028 --> 01:12:05,362 [shfryn] 1584 01:12:05,446 --> 01:12:06,739 [grykë] 1585 01:12:06,822 --> 01:12:08,574 [gërhitës] 1586 01:12:08,657 --> 01:12:10,868 [Gruaja e Do-junit] Më falni. Hej, ti! 1587 01:12:11,452 --> 01:12:12,536 [grimë] 1588 01:12:12,619 --> 01:12:16,623 Më dhemb… barku. A mund të shkoj në tualet? 1589 01:12:16,707 --> 01:12:17,916 Unë me të vërtetë duhet të shkoj. 1590 01:12:18,000 --> 01:12:19,418 E dini, edhe unë jam i uritur! 1591 01:12:20,502 --> 01:12:24,673 Um, nuk jam i uritur, më dhemb barku. Është… është një urgjencë. 1592 01:12:24,757 --> 01:12:26,550 -Te lutem. -[gritje] 1593 01:12:27,134 --> 01:12:28,844 -[grihet] Mirë… - [çelësat që tingëllojnë] 1594 01:12:28,927 --> 01:12:30,220 [tringëllimë] 1595 01:12:31,305 --> 01:12:32,931 -[Rambo] Çfarë? -[Gruaja e Do-Junit] Këtu. 1596 01:12:33,015 --> 01:12:35,142 -Hë? Çfarë? Çfarë? -[Gruaja e Do-Junit] Të lutem më zgjidh. 1597 01:12:35,225 --> 01:12:38,437 -Më zgjidh shpejt. Më dhemb barku. -[Rambo] Thjesht bëni biznesin tuaj këtu. 1598 01:12:38,520 --> 01:12:39,980 - Ka një fëmijë! -[Rambo] Thjesht bëj jashtëqitjen! 1599 01:12:40,064 --> 01:12:42,024 -[Si-nae] Vazhdo. -Si? Si mund të futem këtu? 1600 01:12:42,107 --> 01:12:43,692 - Çfarë? Si? nuk e di! -Hë? 1601 01:12:43,776 --> 01:12:46,195 -[Rambo] Të gjithë heshtni! -[Si-nae] Edhe pak, fëmijë… 1602 01:12:47,237 --> 01:12:48,364 Çfarë është ajo? 1603 01:12:48,447 --> 01:12:49,490 Jah! 1604 01:12:49,573 --> 01:12:51,241 -[Rambo bërtet] -[Yeon-ju bërtet] 1605 01:12:51,325 --> 01:12:53,202 - Mami! -Ik nga këtu! Vraponi! 1606 01:12:53,285 --> 01:12:55,496 -Yeon-ju, nxito, vrapo! Largohu! -[Rambo duke rënkuar] 1607 01:12:55,579 --> 01:12:57,206 - Mami! -Nuk ke shumë kohë! 1608 01:12:57,289 --> 01:12:58,707 -Të lutem, shko! -Ik! 1609 01:12:58,791 --> 01:13:00,709 - Fshihu. Qëndroni të sigurt! -[Rambo] Mos më shkelmoni! 1610 01:13:00,793 --> 01:13:02,795 -Hej, ti! - Vazhdo të vraposh, Yeon-ju! 1611 01:13:02,878 --> 01:13:04,380 -Kthehu këtu! -[Si-nae vrumbullon] 1612 01:13:04,463 --> 01:13:06,131 Hej! Më lër të shkoj! 1613 01:13:06,215 --> 01:13:07,758 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 1614 01:13:08,550 --> 01:13:10,135 [gulçim] 1615 01:13:13,097 --> 01:13:14,431 -[A-ra] Gotcha! -[Yeon-ju bërtet] 1616 01:13:14,515 --> 01:13:15,808 [A-ra duke gulçuar] Oh! 1617 01:13:19,311 --> 01:13:21,480 -[grykë] Yeon-ju? -Kush je ti? 1618 01:13:22,064 --> 01:13:23,982 -Unë jam tezja jote. - Çka ime? 1619 01:13:24,066 --> 01:13:27,152 Në fakt, jo. Um… Njerka juaj e ardhshme. 1620 01:13:28,153 --> 01:13:29,238 Njerka? 1621 01:13:30,030 --> 01:13:31,198 Jeni të lënduar? 1622 01:13:31,281 --> 01:13:32,950 Halla… Dua të them, njerka e ardhshme. 1623 01:13:33,450 --> 01:13:36,120 Të lutem ruaj nënën time. Ajo ka qenë peng. 1624 01:13:36,203 --> 01:13:38,330 -Vërtet? Ku? - Në atë magazinë. 1625 01:13:38,414 --> 01:13:39,790 -[Rambo] Vajzë e vogël! -[përplasje] 1626 01:13:39,873 --> 01:13:42,167 -[grykë] Sh, sh. -[Rambo] Ti je një vajzë e mirë, apo jo? 1627 01:13:42,251 --> 01:13:44,044 -Sh. -[Rambo] Ku je fshehur? [qesh] 1628 01:13:46,505 --> 01:13:47,798 Oh. Hajde, më ndiq. 1629 01:13:51,093 --> 01:13:52,469 Sh. Në këtë mënyrë. 1630 01:13:54,221 --> 01:13:55,305 Qëndroni ngrohtë dhe prisni këtu. 1631 01:13:55,973 --> 01:13:58,642 Unë do të kontrolloj se ku po mbajnë mamaja jote dhe kthehu menjëherë. 1632 01:14:00,352 --> 01:14:03,647 Ju duhet të shpëtoni nënën time, Njerka e ardhshme. 1633 01:14:03,730 --> 01:14:06,984 Mos u shqetëso. Kjo njerka është i shkëlqyeshëm në kursim. [klikon gjuhën] 1634 01:14:10,654 --> 01:14:12,114 [Rambo] Vajzë e vogël! 1635 01:14:12,197 --> 01:14:14,032 -[A-ra duke gulçuar] -[Rambo] Ku je? 1636 01:14:14,908 --> 01:14:16,493 Po luani fshehurazi? 1637 01:14:17,244 --> 01:14:19,496 Vajzë e vogël? heq dorë. Dilni tani! 1638 01:14:20,080 --> 01:14:21,165 [kollitjet] 1639 01:14:21,248 --> 01:14:22,666 -Hë? -[grykë] 1640 01:14:25,502 --> 01:14:26,545 [grykë] 1641 01:14:26,628 --> 01:14:27,629 Hej, gomar! 1642 01:14:33,302 --> 01:14:35,512 [kollitjet dhe gulçimet] 1643 01:14:40,601 --> 01:14:42,478 Po shkoni në rrugën e gabuar! 1644 01:14:43,103 --> 01:14:44,688 Oh! Çfarë? 1645 01:14:44,771 --> 01:14:45,772 Huh? 1646 01:14:46,607 --> 01:14:47,774 [rënkon] 1647 01:14:47,858 --> 01:14:49,735 [shfryn] Ja ku shkojmë…. 1648 01:14:50,235 --> 01:14:51,195 Kush jeni ju? 1649 01:14:52,946 --> 01:14:54,364 Unë jam ky që jam. 1650 01:14:54,448 --> 01:14:56,575 O mut, le t'i ndyjmë gjërat! 1651 01:14:56,658 --> 01:14:58,285 Ejani këtu! 1652 01:14:59,036 --> 01:15:00,704 Unë do të godas bythën tuaj. 1653 01:15:01,330 --> 01:15:02,706 Çfarë mori? Huh? 1654 01:15:02,789 --> 01:15:04,875 - Mirë. Le ta mbarojmë këtë. -[çarje në qafë] 1655 01:15:04,958 --> 01:15:06,335 Unë nuk kam ngrënë drekën time! 1656 01:15:06,418 --> 01:15:07,753 Hajde, le të kërcejmë! 1657 01:15:07,836 --> 01:15:09,004 [grimë] 1658 01:15:09,505 --> 01:15:11,215 [rënkimi] 1659 01:15:14,301 --> 01:15:15,385 O dreq… 1660 01:15:16,762 --> 01:15:19,014 -[shikoni tingujt] -Hë? 1661 01:15:19,640 --> 01:15:22,309 Çfarë dreqin? Ora e Yeon-ju u ndez. 1662 01:15:22,392 --> 01:15:24,019 [duke luajtur muzikë ogurzi] 1663 01:15:27,022 --> 01:15:29,983 Prisni një sekondë. Nuk është magazina tre. 1664 01:15:31,068 --> 01:15:31,985 [grykë] 1665 01:15:33,153 --> 01:15:34,196 Është një pritë. 1666 01:15:34,279 --> 01:15:35,447 JEONAN PIER 3 1667 01:15:37,324 --> 01:15:39,243 [Do-jun psherëtin] Pra, cili është plani? 1668 01:15:40,118 --> 01:15:42,162 [Choong-sik] Unë do të marr të drejtën. Ju merrni majtas. 1669 01:15:42,246 --> 01:15:43,372 [Do-qershor] Në rregull. 1670 01:15:43,455 --> 01:15:44,623 [Choong-sik] A jeni gati për këtë? 1671 01:15:44,706 --> 01:15:47,000 -Janë vetëm dy djem. -Po, Berti dhe Erni. 1672 01:15:47,084 --> 01:15:47,918 -[thumë] -[gritje] 1673 01:15:48,752 --> 01:15:49,836 - [trokas] - Çfarë? 1674 01:15:50,546 --> 01:15:51,838 -[gritje] -[thumë] 1675 01:15:51,922 --> 01:15:53,257 -[rënkon] - [trokas] 1676 01:15:53,840 --> 01:15:55,259 -[grykë] -Oh! 1677 01:15:55,342 --> 01:15:56,718 [duke luajtur muzikë komike] 1678 01:15:56,802 --> 01:15:57,844 [gjithë gulçim] 1679 01:15:57,928 --> 01:16:00,097 - Si na gjetët? - Seriozisht? 1680 01:16:00,180 --> 01:16:03,016 {\ an8}-Depoja tre është një kurth. -Jo! 1681 01:16:03,725 --> 01:16:05,727 -[Do-qershor] Huh? -[Min-seok] Ja, shiko. 1682 01:16:05,811 --> 01:16:07,396 Ora e Yeon-ju u ndez përsëri. 1683 01:16:07,479 --> 01:16:10,274 -Ah, dreq. Na luajti si budalla. -[Do-qershor] Oh, ky bir kurve. 1684 01:16:28,041 --> 01:16:30,210 Ky bastard i Yeongo-gwango do të ndjej bubullimën time. 1685 01:16:30,294 --> 01:16:31,795 -Do-qershor, prit. -Hë? 1686 01:16:31,878 --> 01:16:33,005 Mbani mend atë që thashë. 1687 01:16:33,088 --> 01:16:35,382 Gjëja më e rëndësishme çfarë është në një rrëmbim? 1688 01:16:36,049 --> 01:16:38,260 - Siguria e pengjeve. - Mirë. 1689 01:16:38,343 --> 01:16:42,180 Nuk është siguria e pengjeve, është siguria e familjes sonë. 1690 01:16:42,723 --> 01:16:43,765 [Do-qershor] Huh. 1691 01:16:44,975 --> 01:16:46,101 Le të shkojmë. 1692 01:16:46,184 --> 01:16:48,186 [duke luajtur muzikë epike] 1693 01:16:57,696 --> 01:16:59,906 -[ kërcitje e fuqishme] -[bubullima që gjëmojnë] 1694 01:17:10,834 --> 01:17:11,877 [Choong-sik] Yeon-ju! 1695 01:17:11,960 --> 01:17:13,337 -[Do-qershor] Zemër! -[Min-seok] Si-nae! 1696 01:17:16,673 --> 01:17:17,883 -[Do-qershor] Oh. -[qeshje] 1697 01:17:17,966 --> 01:17:19,760 -[fryn puthje] -[Min-seok] Dreqin është ky? 1698 01:17:19,843 --> 01:17:21,219 [gjithë gulçim] 1699 01:17:24,097 --> 01:17:25,057 [Do-qershor gulçohet] 1700 01:17:27,392 --> 01:17:29,144 -[Choong-sik] Çfarë… -[Do-qershor] Kur… 1701 01:17:29,227 --> 01:17:30,812 [muzika e tensionuar po luhet] 1702 01:17:35,525 --> 01:17:36,443 pershendetje. 1703 01:17:36,526 --> 01:17:37,903 -[Choong-sik] Oh… -Dreq. 1704 01:17:37,986 --> 01:17:39,446 [duke bërtitur] 1705 01:17:42,491 --> 01:17:43,659 - [trokas] -[psherëtij] 1706 01:17:43,742 --> 01:17:45,410 [Yong-gang] Oh, është ftohtë këtu. 1707 01:17:45,494 --> 01:17:47,245 Ka kohë që nuk e shoh, detektiv Choong-sik. 1708 01:17:50,290 --> 01:17:52,125 Dookie-band, ju mut i shëmtuar. 1709 01:17:52,209 --> 01:17:53,919 Ku janë Si-nae dhe Yeon-ju? 1710 01:17:54,002 --> 01:17:55,837 Ti i lëndove dhe ne do të të vrasim. 1711 01:17:55,921 --> 01:17:57,506 Hmm. Ruani energjinë tuaj. 1712 01:17:58,840 --> 01:18:02,219 Epo, detektiv Choong-sik, ti nuk ke ndryshuar pak. 1713 01:18:02,302 --> 01:18:04,721 Huh? Ti je akoma i njejti. 1714 01:18:04,805 --> 01:18:07,933 Fytyra jote e shëmtuar akoma më bën dua të gërmoj sa herë që e shoh. 1715 01:18:08,684 --> 01:18:10,394 Huh? [qesh] 1716 01:18:10,477 --> 01:18:11,812 Shoku i vjetër. 1717 01:18:12,396 --> 01:18:13,730 Nuk duhet të sillesh me mua në këtë mënyrë. 1718 01:18:14,606 --> 01:18:16,692 Madje ju dërgova ushqim kur ishe brenda. 1719 01:18:17,484 --> 01:18:19,653 Ajo mut? Ato copëza të vogla? 1720 01:18:20,487 --> 01:18:23,365 Ato copëza të vogla kartoni? Kështu quani ushqim? Huh? 1721 01:18:23,448 --> 01:18:25,784 -[tingëllime metalike] -Po talleshe me mua. 1722 01:18:28,954 --> 01:18:30,455 Kur isha brenda, 1723 01:18:31,081 --> 01:18:33,709 Vazhdova të mendoja se si do të të shtypja. 1724 01:18:33,792 --> 01:18:35,085 Shumë netë kam menduar për të. 1725 01:18:35,794 --> 01:18:38,797 Dhe pastaj, një ditë e ftohtë dimri… 1726 01:18:38,880 --> 01:18:40,882 Kam pasur një zbulim. 1727 01:18:41,508 --> 01:18:44,845 [grykë] "Ai duhet të ngrijë para se të vdesë." 1728 01:18:45,846 --> 01:18:46,722 Man-gi! 1729 01:18:47,806 --> 01:18:48,724 [shfryn] 1730 01:18:50,517 --> 01:18:51,977 Çfarë dreqin po ndodh? 1731 01:18:52,060 --> 01:18:55,188 -[Man-gi bilbil] -Do ta shihni. Ju do të shihni. 1732 01:18:56,022 --> 01:18:56,940 [lëvizje] 1733 01:18:57,023 --> 01:18:58,692 -[duke pergjumur] -[gumëzhimë me fuqi] 1734 01:19:00,235 --> 01:19:01,486 -[Yong-gang] Ja ku shkojmë. -Oh! 1735 01:19:02,404 --> 01:19:04,406 Mund të ngrihesh deri në vdekje tani, a? 1736 01:19:04,489 --> 01:19:06,324 -Sh… -Oh, prit një sekondë. 1737 01:19:06,950 --> 01:19:09,077 Ngrirja deri në vdekje nuk është e mjaftueshme për ju. 1738 01:19:09,161 --> 01:19:12,330 Imagjinoni sa ftohtë ndjeva në atë qeli të ngushtë burgu! 1739 01:19:12,414 --> 01:19:14,916 Vetëm me një batanije të ngrohtë hakmarrjeje! 1740 01:19:15,000 --> 01:19:17,043 -Çfarë duhet të bëj? Huh? -[ulërimë] 1741 01:19:18,253 --> 01:19:21,298 Oh, po! duhet të vendos një qese plastike mbi kokën e tij, apo jo? 1742 01:19:21,381 --> 01:19:22,799 [duke qeshur] 1743 01:19:23,967 --> 01:19:24,843 Por pse? 1744 01:19:25,552 --> 01:19:28,221 -Prisni, tani! -Jo te lutem. Vetëm, vetëm… vetëm prit, prit! 1745 01:19:28,305 --> 01:19:30,766 - Ndalo! Të lutem, nuk mundesh! - [Min-seok] Po bëni një gabim! 1746 01:19:30,849 --> 01:19:33,602 Provoni të ngrini deri në vdekje në një qese plastike, ti polic i drejte. 1747 01:19:33,685 --> 01:19:35,687 Hej, pse unë? Pse unë? 1748 01:19:35,771 --> 01:19:37,564 -[ulërimat] -Dëme kolaterale, dreqi. 1749 01:19:37,647 --> 01:19:39,399 -[Choong-sik] Hej! Ju shpoj! - Le të shkojmë. 1750 01:19:39,483 --> 01:19:41,568 -[Min-seok bërtet] -[Choong-sik] Lëreni djalin tjetër të shkojë! 1751 01:19:42,068 --> 01:19:45,071 - [Min-seok] Dookie-band! Ju lutem! -[Choong-sik] Kthehu! Betohem në Zot! 1752 01:19:45,155 --> 01:19:46,156 Ndalo! Ndalo këtë! 1753 01:19:46,907 --> 01:19:48,617 -[të dy rënkojnë] -[Rambo bilbil] 1754 01:19:48,700 --> 01:19:50,202 [Choong-sik] Ti bastard! 1755 01:19:50,285 --> 01:19:52,287 -[trokitje e bllokimit] -[të dy gulçojnë] 1756 01:19:56,082 --> 01:19:58,210 Burri aktual, ku jeni? Nuk mund të të shoh. 1757 01:19:58,794 --> 01:20:00,378 ku jeni ju? Nuk mund të marr frymë… 1758 01:20:00,462 --> 01:20:02,506 Hiqni këpucët. Hiqini ato. 1759 01:20:02,589 --> 01:20:04,966 -[Min-seok] Çfarë? Këpucët e mia? -[Choong-sik] Po. Hiqini ato. 1760 01:20:05,050 --> 01:20:06,468 [duke luajtur muzikë komike] 1761 01:20:06,551 --> 01:20:08,845 -[Choong-sik] Mirë. ku jeni ju? -[Min-seok gulçohet] 1762 01:20:08,929 --> 01:20:10,597 -Aty je? Oh, më fal, më fal. -[bërtitje] 1763 01:20:11,515 --> 01:20:14,518 Provoni këtë. Merrni frymë jashtë. Huh! [shfryn] 1764 01:20:14,601 --> 01:20:16,144 -Fytyra ime? -[Choong-sik] Ku është? 1765 01:20:16,228 --> 01:20:18,647 -[Min-seok] Fytyra ime. Këtu… - Mirë, e gjeta. Hape gojën. 1766 01:20:18,730 --> 01:20:20,607 - Çfarë do të bësh… Uh! -Goja jote, kaq! 1767 01:20:20,690 --> 01:20:23,026 - Hape. Hape gojën. Më gjerë! -[rënkimi] 1768 01:20:23,109 --> 01:20:24,611 -[Choong-sik] Hapur! - [duke bërtitur] 1769 01:20:24,694 --> 01:20:27,989 Kjo është ajo! Po, po. Kafshoni çorapin! Kafshoni me dhëmbë. 1770 01:20:28,073 --> 01:20:31,827 Ah! Mut! Gishti im, gishti im! Vetëm përpiquni të jeni të butë! 1771 01:20:31,910 --> 01:20:33,829 -Kjo është ajo. Tërhiqe atë. -[sforcim] 1772 01:20:33,912 --> 01:20:35,664 [Choong-sik] Po! Po! Ku e ke fytyren? 1773 01:20:35,747 --> 01:20:37,791 -Hape gojën. Më e gjerë, më e gjerë. -[duke luftuar] 1774 01:20:38,792 --> 01:20:41,211 -[bërthet] -[Choong-sik] Hape, hape... Kjo është ajo. 1775 01:20:41,294 --> 01:20:42,462 [të dyja sforcohen] 1776 01:20:42,546 --> 01:20:43,672 [Choong-sik] Aah! Qëndro i qetë. 1777 01:20:43,755 --> 01:20:45,715 -[Min-kërko] Oh! -Kjo është ajo. Kjo është ajo. Një, dy… 1778 01:20:45,799 --> 01:20:46,925 -[të dy bërtasin] -[pop] 1779 01:20:47,008 --> 01:20:48,260 [gulçim] 1780 01:20:48,343 --> 01:20:49,970 -Oh! Oh! -[Choong-sik] Po! 1781 01:20:50,053 --> 01:20:51,221 Më bëj! 1782 01:20:51,304 --> 01:20:52,681 Më bëj! Më bëj! Hajde! 1783 01:20:52,764 --> 01:20:55,016 -Nxitoni! Bëje për mua! -Ku është? Fytyra juaj, fytyra juaj… 1784 01:20:55,100 --> 01:20:56,518 [duke luftuar] 1785 01:20:56,601 --> 01:20:57,644 [duke rrëshqitur] 1786 01:20:57,727 --> 01:20:59,020 - Çfarë? Çfarë nuk shkon? -[rënkon] 1787 01:20:59,104 --> 01:21:00,647 Oh, këmba të vjen erë. 1788 01:21:00,730 --> 01:21:02,274 -[rigjuar] -A është vërtet e rëndësishme? 1789 01:21:02,357 --> 01:21:04,609 -[Min-seok] Hape gojën! -[të dy bërtasin] 1790 01:21:04,693 --> 01:21:07,112 -[Min-seok] Ja, kafshoje! Oh! -[sforcim] 1791 01:21:07,696 --> 01:21:08,655 [të dy gulçojnë] 1792 01:21:08,738 --> 01:21:10,740 -Po! E bëmë! -Nxitoni! 1793 01:21:10,824 --> 01:21:13,076 -Më jep fytyrën. Ndalo lëvizjen. -Jo mjaft. Oh! Mut! 1794 01:21:13,159 --> 01:21:13,994 [duke luftuar] 1795 01:21:14,077 --> 01:21:16,830 - Pothuajse atje. Këtu. -[Choong-sik duke rënkuar] Po. 1796 01:21:16,913 --> 01:21:19,457 - Jo atje! Kjo është hunda ime, idiot! Oh! - Mbaje hapur! 1797 01:21:19,541 --> 01:21:21,626 -[rënkimi] -[tensionim plastik] 1798 01:21:22,419 --> 01:21:24,921 - Unë jam brenda! E kuptova, e mora! -[qan] 1799 01:21:25,589 --> 01:21:27,257 - [Bërtet] -[gulçim] 1800 01:21:27,340 --> 01:21:28,508 -[rënkon] -Oh! 1801 01:21:28,592 --> 01:21:30,510 [të dy duke rënkuar] 1802 01:21:31,386 --> 01:21:34,264 [Si-nae] Më lësho! Më lësho tani! 1803 01:21:34,347 --> 01:21:36,433 Largo duart nga unë! 1804 01:21:36,516 --> 01:21:38,560 [Bërtet] Ti hov! Më lër të shkoj! 1805 01:21:38,643 --> 01:21:40,353 -Thuaju gocave të tu të më lënë të shkoj! - Më liro! 1806 01:21:40,437 --> 01:21:43,565 -Gabim i madh! Unë jam një gazetar i njohur! -[Si-nae] Nuk do të ikësh me këtë! 1807 01:21:43,648 --> 01:21:47,736 Hej! Nëse ju doni të drejtuar një legjitime biznes, keni nevojë për lidhje mediatike. 1808 01:21:47,819 --> 01:21:49,988 Nuk mund të jetosh në këtë botë pa rregulla sociale. 1809 01:21:50,071 --> 01:21:52,324 -Mbaje të qetë. -[ulërimë] 1810 01:21:53,408 --> 01:21:55,243 -Sa kohë jeni gazetare? - Tetë vjet. 1811 01:21:55,327 --> 01:21:56,953 Unë jam në krim dhe çështje sociale. 1812 01:21:57,037 --> 01:21:59,789 - Tetë vjet janë shumë pak. - Jo, nuk është! 1813 01:21:59,873 --> 01:22:03,710 Uh, unë njoh shumë policë dhe avokatë shumë të shtrenjtë. 1814 01:22:04,294 --> 01:22:05,837 -[Man-gi] Oh! - [të dy] avokatë të frikshëm! 1815 01:22:05,921 --> 01:22:07,756 Unë njoh edhe një kryeprokuror! 1816 01:22:07,839 --> 01:22:10,342 [të dyja] Oh, krye shtënë e madhe! 1817 01:22:10,425 --> 01:22:12,719 Unë di 20 ose më shumë, rreth këtij vendi. 1818 01:22:12,802 --> 01:22:13,803 Uh-huh… 1819 01:22:13,887 --> 01:22:15,639 -Mund të jem një pasuri e madhe. - Nuk më intereson! 1820 01:22:16,640 --> 01:22:19,267 Ti mendon se do t'i besoja gruas së një polici dhe një gazetar i mallkuar? 1821 01:22:19,351 --> 01:22:21,853 Më mirë t'i bëj vetes një klizmë. dreqin! 1822 01:22:22,437 --> 01:22:23,480 [rënkimi] 1823 01:22:23,563 --> 01:22:25,649 [duke luajtur muzikë ogurzi] 1824 01:22:25,732 --> 01:22:27,317 [shfryn] 1825 01:22:28,568 --> 01:22:30,070 [tringëllimë] 1826 01:22:30,153 --> 01:22:31,655 [sforcim] 1827 01:22:34,032 --> 01:22:34,908 Huh? 1828 01:22:34,991 --> 01:22:36,910 -[ulërimë] - Çfarë? Çfarë? 1829 01:22:36,993 --> 01:22:39,454 -Hë? Huh? Hej! Çfarë nuk shkon? -[tringëllimë] 1830 01:22:40,372 --> 01:22:42,040 -[bluarje metalike] -Çfarë po ndodh? 1831 01:22:42,123 --> 01:22:43,667 [rënkimi] 1832 01:22:45,126 --> 01:22:46,544 -Ua! Ua! - [Bërtet] 1833 01:22:46,628 --> 01:22:48,004 -Prit! - [duke bërtitur] 1834 01:22:52,842 --> 01:22:54,094 [duke bërtitur] 1835 01:22:56,346 --> 01:22:59,307 [Choong-sik] Ata po bien! Kujdes! Ah! Ah! Nuk mund të shoh! 1836 01:23:01,267 --> 01:23:02,727 [bërthet] 1837 01:23:05,105 --> 01:23:06,731 [bërthet] 1838 01:23:08,274 --> 01:23:09,818 [gulçim] 1839 01:23:09,901 --> 01:23:10,902 Oh! Çfarë? 1840 01:23:12,737 --> 01:23:14,072 [ulërimë] 1841 01:23:14,155 --> 01:23:15,323 -Çfarë po bën? -[përtypje] 1842 01:23:15,407 --> 01:23:17,659 Pse më kafshon? Çfarë dreqin po ndodh? 1843 01:23:17,742 --> 01:23:18,952 -Uh! - Çfarë? 1844 01:23:19,035 --> 01:23:21,788 Unë nuk jam njeri tani. Unë jam një qen. 1845 01:23:21,871 --> 01:23:24,582 Dhe kur një qen sheh një litar, ai duhet ta përtypë atë! 1846 01:23:26,292 --> 01:23:27,711 Vazhdoni, ashtu është. 1847 01:23:27,794 --> 01:23:29,129 -Po, vazhdo të kafshosh… -[ulëritës] 1848 01:23:29,212 --> 01:23:30,630 Kjo është ajo. Pikërisht atje. 1849 01:23:30,714 --> 01:23:32,424 po! Oh! Çfarë? 1850 01:23:32,507 --> 01:23:33,925 [gulçim] 1851 01:23:35,677 --> 01:23:37,178 bravo. Ju e bëtë atë. 1852 01:23:37,262 --> 01:23:38,722 [rënkimi] 1853 01:23:40,223 --> 01:23:42,642 Ju ishit një djalë kaq i mirë. Oh! 1854 01:23:42,726 --> 01:23:44,019 [leh] 1855 01:23:44,102 --> 01:23:47,397 - [qeshin të dy] -Djalë i mirë, djalë i mirë! Le të shkojmë! 1856 01:23:50,275 --> 01:23:52,402 [grimë] 1857 01:23:52,485 --> 01:23:54,404 Uh, ju bastardë! 1858 01:23:54,487 --> 01:23:56,489 -[gërritet] -[Min-seok] Lëviz! Më lër të provoj! 1859 01:23:56,573 --> 01:23:58,867 [Choong-sik] Prit. A ka ndonjë gjë që mund të përdorim? 1860 01:23:58,950 --> 01:24:01,870 -[Min-seok bërtet] -Hej, hej, këtu. Merre këtë. 1861 01:24:01,953 --> 01:24:03,163 Ju jeni më i gjatë, ndaj përdorni këtë. 1862 01:24:04,080 --> 01:24:05,999 [grimë dhe goditje] 1863 01:24:06,082 --> 01:24:06,958 [ulërima] 1864 01:24:07,042 --> 01:24:09,044 -[tingëllim] -[bërtitje] 1865 01:24:10,628 --> 01:24:12,922 -Çfarë ndodhi? -Oh! Kam marrë një goditje elektrike. 1866 01:24:13,006 --> 01:24:14,716 -Një tronditje! [qarë] -Prit. Largohuni nga rruga. 1867 01:24:14,799 --> 01:24:15,800 [ulërima] 1868 01:24:15,884 --> 01:24:17,510 -[tingëllim] -[ulërimë] 1869 01:24:18,178 --> 01:24:20,472 [Choong-sik] të thashë. Pritni. Kujdesuni për veten. 1870 01:24:20,555 --> 01:24:21,514 [ulërima] 1871 01:24:21,598 --> 01:24:22,599 -[tingëllim] -Oh! 1872 01:24:23,183 --> 01:24:24,476 [grit] Oh! 1873 01:24:25,185 --> 01:24:27,187 -Ah! Oh! -[Min-seok] Më lër të provoj. 1874 01:24:27,270 --> 01:24:29,314 [tingëllimë dhe rënkim] 1875 01:24:31,775 --> 01:24:35,236 [Yong-gang] Pra, ky kub i vogël vlen njëqind miliardë? 1876 01:24:35,320 --> 01:24:37,030 [qesh] 1877 01:24:37,113 --> 01:24:38,782 Nuk është një kub i vogël. 1878 01:24:40,909 --> 01:24:43,620 Është një program kompleks i AI, o xhaketë injorante. 1879 01:24:43,703 --> 01:24:44,996 [qesh] 1880 01:24:45,580 --> 01:24:47,415 Hmm… Hmm? 1881 01:24:47,499 --> 01:24:50,210 -Oh! Më fal, më fal. Unë e kthej atë! -Kam dëgjuar që ke marrë përsipër Incheon. 1882 01:24:50,293 --> 01:24:53,296 Mendova, "Duhet të jetë dikush duke e mbështetur atë”. Kush është? 1883 01:24:53,379 --> 01:24:54,923 -Kush po të mbështet, dreq shkop? -[qan] 1884 01:24:55,006 --> 01:24:56,466 Të thashë, Nabi! Është e gjitha Nabi! 1885 01:24:56,549 --> 01:24:59,177 Kush është ky mister Nabi? Kush dreqin është? 1886 01:24:59,260 --> 01:25:01,429 Zoti mallkuar! 1887 01:25:01,513 --> 01:25:03,515 [kërcitje akulli] 1888 01:25:04,349 --> 01:25:06,017 [Choong-sik] Nëse të zë gjumi, do të vdesësh. 1889 01:25:06,101 --> 01:25:10,480 [Min-seok duke u dridhur] Unë, unë, e di. Por është kaq... kaq ftohtë këtu. 1890 01:25:10,563 --> 01:25:12,857 -[Choong-sik] Nuk mund të biem në gjumë. -Jo. 1891 01:25:12,941 --> 01:25:15,610 -Rradha juaj për të bërë pyetjen. - [Min-kërkoj] Në rregull. 1892 01:25:15,693 --> 01:25:17,028 -[Choong-sik] Shkoni përpara. - Kam një. 1893 01:25:18,029 --> 01:25:19,948 [të dy dridhen] 1894 01:25:20,031 --> 01:25:22,200 -[Çuong-sik rënkon] -Cila është pula më e lirë? 1895 01:25:23,034 --> 01:25:25,161 [Choong-sik] Um… Sepse ka vdekur? 1896 01:25:25,245 --> 01:25:26,162 [Min-seok] Me rreze të lirë. 1897 01:25:26,746 --> 01:25:28,373 Uh… me rreze të lirë? 1898 01:25:30,250 --> 01:25:33,503 Pyet një tjetër. Vazhdoni të pyesni për pulat. 1899 01:25:33,586 --> 01:25:37,632 Çfarë… çfarë është… pulat fjalë e urrejnë më shumë? 1900 01:25:38,216 --> 01:25:39,425 [Choong-sik] Um… 1901 01:25:40,468 --> 01:25:41,427 Paté? 1902 01:25:42,345 --> 01:25:43,972 Mbylle kohën, kopil. 1903 01:25:47,058 --> 01:25:48,601 Si më thirre? 1904 01:25:48,685 --> 01:25:52,939 Çfarë tha arbitri i pulës… në një lojë futbolli? 1905 01:25:53,523 --> 01:25:54,983 Nuk dua të luaj më. 1906 01:25:59,362 --> 01:26:00,613 [rënkon] 1907 01:26:00,697 --> 01:26:02,240 Një shpend. Një shpend. 1908 01:26:03,366 --> 01:26:04,659 [duke luajtur muzikë të butë] 1909 01:26:04,742 --> 01:26:06,161 [qeshje] 1910 01:26:06,744 --> 01:26:07,871 Një shpend. 1911 01:26:08,371 --> 01:26:09,873 - Kjo është mirë. -[qesh] 1912 01:26:10,456 --> 01:26:12,292 [të dy qeshin dobët] 1913 01:26:12,375 --> 01:26:14,335 [të dy dridhen] 1914 01:26:15,086 --> 01:26:17,672 Është shumë ftohtë… 1915 01:26:19,007 --> 01:26:20,383 [ulërimë] 1916 01:26:21,926 --> 01:26:24,971 [Gruaja e Do-junit] Çfarë po mban në dorën tënde është Nabi. 1917 01:26:25,054 --> 01:26:28,474 Ah! [ulërimë] 1918 01:26:28,558 --> 01:26:32,061 Ai program i AI është gjithçka për biznesin tonë. 1919 01:26:32,770 --> 01:26:35,982 Në fakt është thelbi. Zemra e operacionit tonë. 1920 01:26:38,568 --> 01:26:41,613 Zemra e operacionit tuaj është AI juaj? 1921 01:26:41,696 --> 01:26:43,740 Unë do ta shpjegoj atë në terma laik. 1922 01:26:44,282 --> 01:26:48,203 Një GPU mund të bëjë 312 shtesa dhe zbritjet për sekondë. 1923 01:26:48,286 --> 01:26:49,704 Prisni, çfarë? 1924 01:26:51,039 --> 01:26:54,042 Sa shtesa dhe zbritjet për çfarë tani? 1925 01:26:54,876 --> 01:26:57,587 312 trilionë në sekondë. 1926 01:26:57,670 --> 01:27:02,717 Një program normal i AI ka 10,000 nga ato GPU. 1927 01:27:02,800 --> 01:27:05,136 Nëse ka 10,000, thjesht thuaj… 1928 01:27:05,220 --> 01:27:07,805 312 trilion herë 60 sekonda? 1929 01:27:07,889 --> 01:27:10,725 -Harë 24 orë herë 60 minuta… - Prit, vetëm… Uh… 1930 01:27:11,601 --> 01:27:13,144 Kohët e shumëzuara me, çfarë përsëri? 1931 01:27:13,228 --> 01:27:15,146 -Dreq gomar. -[Gruaja e Do-Junit] Pra… 1932 01:27:15,230 --> 01:27:19,943 312 trilion herë 60 sekonda herë 24 herë 60 minuta… 1933 01:27:20,026 --> 01:27:22,695 Mirë, mjaft! Ndaloni shumëzimin. 1934 01:27:25,907 --> 01:27:28,743 [përqesh] Kur dola jashtë, Kuptova se bota kishte ndryshuar. 1935 01:27:28,826 --> 01:27:32,372 Njerëzit më thanë, "Bota ka ndryshuar, shef." 1936 01:27:32,872 --> 01:27:34,624 "Kështu që edhe ju duhet të ndryshoni." 1937 01:27:34,707 --> 01:27:37,502 Por pse? Pse duhet të ndryshoj? 1938 01:27:37,585 --> 01:27:39,921 Drejtimi i një biznesi me një lodër memece si kjo? 1939 01:27:45,551 --> 01:27:47,053 Dreqin! Dreqin! 1940 01:27:48,554 --> 01:27:50,056 [Min-seok] Jeni penduar? 1941 01:27:50,682 --> 01:27:52,225 Divorci? 1942 01:27:54,352 --> 01:27:55,812 [Choong-sik] Nuk më vjen keq. 1943 01:27:56,771 --> 01:27:59,691 Për sa kohë që... Si-nae është e lumtur. 1944 01:28:00,358 --> 01:28:01,985 Kjo është gjithçka që ka rëndësi. 1945 01:28:04,153 --> 01:28:05,238 Dhe plus… 1946 01:28:06,281 --> 01:28:07,282 Unë… 1947 01:28:08,116 --> 01:28:09,617 me pelqen ti. 1948 01:28:11,953 --> 01:28:15,290 Edhe mua më pëlqen… ish-burri. 1949 01:28:21,796 --> 01:28:23,840 [Choong-sik] Ne nuk mund të vdesim… 1950 01:28:25,633 --> 01:28:28,136 Nuk mund të vdesim kështu! 1951 01:28:29,554 --> 01:28:31,222 Jo! Sigurisht që jo! 1952 01:28:31,306 --> 01:28:33,308 [duke luajtur muzikë dinamike] 1953 01:28:33,391 --> 01:28:35,018 Ne duhet të… 1954 01:28:36,060 --> 01:28:40,690 Shpëtoni familjen tonë… 1955 01:28:40,773 --> 01:28:43,109 -[gritje] - Le të shkojmë. [grimë] 1956 01:28:44,193 --> 01:28:46,195 [rënkim Choong-sik] 1957 01:28:47,155 --> 01:28:48,656 Le të provojmë edhe një herë. 1958 01:28:48,740 --> 01:28:50,408 -[Min-kërko] Huh… - Edhe një herë. 1959 01:28:50,491 --> 01:28:51,743 [Min-seok rënkon] 1960 01:28:51,826 --> 01:28:52,869 [goditje] 1961 01:28:53,786 --> 01:28:54,996 [të dyja sforcohen] 1962 01:28:57,373 --> 01:28:59,542 [kërcitje metali] 1963 01:29:01,127 --> 01:29:03,129 Teknologjia nuk është stili im. 1964 01:29:05,214 --> 01:29:07,467 Unë u kujdesa për atë polic të drogës. 1965 01:29:08,176 --> 01:29:09,761 Dhe tani, Do-jun është i radhës. 1966 01:29:10,511 --> 01:29:12,472 Hajduti im i vogël i bukur. 1967 01:29:12,555 --> 01:29:14,349 Koha për të lidhur majat e lira. 1968 01:29:15,099 --> 01:29:16,601 O bir kurve hajdut. 1969 01:29:17,685 --> 01:29:18,895 ju jeni 1970 01:29:19,645 --> 01:29:21,939 personi që i bëri të gjitha këto të ndodhin. 1971 01:29:24,359 --> 01:29:29,614 Apo ishe ti? Nëse zhdukesh, cdo gje kthehet ne normalitet. 1972 01:29:29,697 --> 01:29:31,491 Mos guxoni të prekni gruan time, kafshë! 1973 01:29:32,742 --> 01:29:33,951 [kërcitje metali] 1974 01:29:35,578 --> 01:29:37,288 [të dy gulçojnë] 1975 01:29:38,247 --> 01:29:39,207 A lëvizi? 1976 01:29:39,290 --> 01:29:40,416 -Uh, uh, uh. -Hë? 1977 01:29:40,500 --> 01:29:42,710 {\ an8}-Po lëviz, po lëviz. - Je i sigurt? Vazhdo! 1978 01:29:42,794 --> 01:29:44,754 [të dy rënkojnë] 1979 01:29:44,837 --> 01:29:47,048 [Choong-sik] Duhet ta kishim bërë këtë nga fillimi. 1980 01:29:47,131 --> 01:29:49,425 [të dy bërtasin] 1981 01:29:49,509 --> 01:29:50,551 Ju mendoni 1982 01:29:51,052 --> 01:29:53,388 Kam parë shumë filma të vjetër? 1983 01:29:53,471 --> 01:29:56,307 -A duhet të filloj nga e para dhe të filloj nga e para? -[duke u dridhur] 1984 01:29:57,350 --> 01:29:59,018 [Yong-gang] Cila është këshilla juaj? 1985 01:29:59,519 --> 01:30:01,312 Ju do të vdisni. 1986 01:30:05,358 --> 01:30:08,152 Ti e lëndove dhe unë do të të vras. 1987 01:30:08,236 --> 01:30:09,737 [të dy rënkojnë, bërtasin] 1988 01:30:16,744 --> 01:30:18,663 [qesh] 1989 01:30:20,415 --> 01:30:22,667 E bukur. jam kurioz. 1990 01:30:23,709 --> 01:30:24,961 Nëse vazhdoni të flisni, 1991 01:30:25,962 --> 01:30:28,131 a behesh me i zgjuar aq më shumë e përplasni gojën? 1992 01:30:28,214 --> 01:30:30,550 -[qesh] -Apo duhet ta mbyll gojën për ty? 1993 01:30:30,633 --> 01:30:32,176 -[bilbili i trenit] -[gërritet] 1994 01:30:32,260 --> 01:30:33,928 [ulërima] 1995 01:30:34,595 --> 01:30:36,347 [përtypje treni] 1996 01:30:37,014 --> 01:30:38,766 [të gjitha gjëmojnë] 1997 01:30:42,937 --> 01:30:44,730 [ulërima] 1998 01:30:47,233 --> 01:30:49,485 [të dy vazhdojnë të bërtasin] 1999 01:30:56,534 --> 01:30:58,161 [të dy gulçojnë, gulçojnë] 2000 01:30:58,244 --> 01:30:59,579 -[gritje] -[Do-jun vrumbullon] 2001 01:31:01,581 --> 01:31:03,291 [duke luajtur muzikë dramatike] 2002 01:31:05,501 --> 01:31:07,753 -[ulërimat] - [të gjitha] Oh! 2003 01:31:09,589 --> 01:31:11,632 -Oh! -[Do-Jun duke bërtitur] 2004 01:31:11,716 --> 01:31:12,842 Ua. 2005 01:31:14,093 --> 01:31:14,927 je mire? 2006 01:31:15,011 --> 01:31:16,596 -[gjithë murmuritje] -[burri 3] A jeni lënduar? 2007 01:31:16,679 --> 01:31:18,723 Largohu nga unë! Vritini tashmë, o idiotë! 2008 01:31:18,806 --> 01:31:21,350 -[Rambo] Vritini të gjithë! Shkoni! - [duke bërtitur] 2009 01:31:22,310 --> 01:31:23,644 Oh! Kujdes! 2010 01:31:26,939 --> 01:31:28,483 - Le të shkojmë. -[Si-nae] Nxitoni. 2011 01:31:33,154 --> 01:31:35,281 -[Gruaja e Do-Junit] Prit. -[Si-nae] Unë jam jashtë. 2012 01:31:36,782 --> 01:31:37,992 [gërthet] 2013 01:31:43,873 --> 01:31:45,291 -[çarje në qafë] -Ah! 2014 01:31:47,084 --> 01:31:48,127 [rënkon] 2015 01:31:49,170 --> 01:31:50,505 Pra, si është emri im? 2016 01:31:50,588 --> 01:31:51,797 Ju jeni… 2017 01:31:51,881 --> 01:31:52,924 Yeongo-gwango. 2018 01:31:53,007 --> 01:31:54,133 Ngrini atë, djema. 2019 01:31:54,217 --> 01:31:55,426 [ulërima] 2020 01:31:56,219 --> 01:31:57,678 [rënkon] 2021 01:31:57,762 --> 01:31:58,971 -[Gruaja e Do-Junit] Hej! -Çohu. 2022 01:31:59,055 --> 01:32:00,598 Largohu prej tij! [Bërtet] 2023 01:32:00,681 --> 01:32:02,350 [duke bërtitur] 2024 01:32:03,100 --> 01:32:04,936 -[përtypje] -[ulërimat] 2025 01:32:08,564 --> 01:32:10,024 Oh! E dashur. 2026 01:32:10,816 --> 01:32:11,651 [A-ra] Jah! 2027 01:32:11,734 --> 01:32:12,944 Hej! 2028 01:32:13,027 --> 01:32:13,945 Më sill një thikë. 2029 01:32:14,028 --> 01:32:14,862 [grykë] 2030 01:32:15,738 --> 01:32:16,614 Hye-ran. 2031 01:32:16,697 --> 01:32:18,783 - Ti hajdut i vogël i ndyrë. -[rënkim] 2032 01:32:18,866 --> 01:32:19,992 Ku e ke gjithë guximin tani? 2033 01:32:21,285 --> 01:32:23,788 -Po pres shakanë e radhës! -[përplasje] 2034 01:32:24,789 --> 01:32:26,123 [duke luajtur muzikë dramatike] 2035 01:32:34,131 --> 01:32:35,466 Ajo që… 2036 01:32:35,550 --> 01:32:36,551 Huh? 2037 01:32:38,344 --> 01:32:40,221 Përshëndetje, bandë Dookie! 2038 01:32:40,304 --> 01:32:41,847 Gëzohem që të shoh përsëri. 2039 01:32:42,348 --> 01:32:43,849 Ti gjela! 2040 01:32:44,892 --> 01:32:47,270 Choong-sik! Min-seok! 2041 01:32:47,353 --> 01:32:48,771 Burrat janë këtu. 2042 01:32:48,854 --> 01:32:51,857 Doktor Dog, bëni atë zhvendosje 135 gradë! 2043 01:32:51,941 --> 01:32:52,942 në rregull! 2044 01:32:55,903 --> 01:32:57,863 Ne jemi këtu! Po! 2045 01:32:59,115 --> 01:33:00,491 [duke bërtitur] 2046 01:33:00,575 --> 01:33:01,742 Sherifi është në qytet! 2047 01:33:02,660 --> 01:33:05,204 - Peshku! -[burri 1] Shiko prapa shpinës! 2048 01:33:05,288 --> 01:33:07,039 Shikoni pas shpine! 2049 01:33:10,001 --> 01:33:12,753 -Si-nae, ku është Yeon-ju? -Oh, a është ajo me ty? 2050 01:33:12,837 --> 01:33:16,299 Ajo shpëtoi! Gazetarja e vendosi atë në një vend të sigurt. 2051 01:33:16,382 --> 01:33:17,592 Unë e shpëtova atë! 2052 01:33:17,675 --> 01:33:19,594 -[njeriu 2] Merre atë armë! - E bukur, A-ra. 2053 01:33:19,677 --> 01:33:21,762 -[njeriu 2] Në rregull! -Tani le të fillojmë këtë festë! 2054 01:33:21,846 --> 01:33:24,390 -[burri 1] Ai është pas teje, atje! - [Të gjitha duke bërtitur] 2055 01:33:24,473 --> 01:33:25,766 Si-nae! Prisni! 2056 01:33:25,850 --> 01:33:27,852 -Min-seok, kujdes! -Ua! 2057 01:33:29,437 --> 01:33:31,897 Peshku! Mbroni të gjashtën time. 2058 01:33:31,981 --> 01:33:32,898 [klikon gjuhën] 2059 01:33:34,191 --> 01:33:36,235 -Banda e gocave! -Ti mut. 2060 01:33:37,194 --> 01:33:39,238 Qëndro këtu, unë do të të mbroj. 2061 01:33:40,072 --> 01:33:41,115 Eja këtu, bakër! 2062 01:33:41,657 --> 01:33:43,534 -[tingëllim] -[rgërçim, pëshpëritje] 2063 01:33:44,702 --> 01:33:46,829 -Oh! Oh! -[Gjithë rënkojnë] 2064 01:33:48,247 --> 01:33:49,790 Si-nae! 2065 01:33:49,874 --> 01:33:51,125 [burrë] Eja këtu! Ejani këtu! 2066 01:33:51,208 --> 01:33:52,460 -[Si-nae] Jah! -[grykë] 2067 01:33:55,212 --> 01:33:56,505 [Hye-ran] E dashur, kujdes! 2068 01:34:07,308 --> 01:34:08,684 Oh. Oh! 2069 01:34:09,393 --> 01:34:13,064 -Choong-sik, jam shumë i sëmurë dhe i lodhur me ty. -[qesh] 2070 01:34:13,147 --> 01:34:15,650 Më kujton fytyra jote budallaqe të Planetit të majmunëve. 2071 01:34:15,733 --> 01:34:18,486 -Filmi origjinal apo vazhdimet e çuditshme? -Si guxon ti? 2072 01:34:18,569 --> 01:34:19,528 [duke bërë tinguj majmuni] 2073 01:34:20,821 --> 01:34:21,781 [ulërima] 2074 01:34:27,119 --> 01:34:28,871 [rënkimi] 2075 01:34:34,460 --> 01:34:35,753 [gratë gulçojnë] 2076 01:34:35,836 --> 01:34:36,671 Ah! 2077 01:34:36,754 --> 01:34:38,130 -Oh! Ah! - [A-ra] Jah! 2078 01:34:38,214 --> 01:34:39,173 [Si-nae] Jah! 2079 01:34:41,342 --> 01:34:42,551 [grykë] 2080 01:34:42,635 --> 01:34:43,636 [A-ra gulçohet] 2081 01:34:44,512 --> 01:34:45,721 Uau. 2082 01:34:45,805 --> 01:34:47,264 [grykë] 2083 01:34:48,516 --> 01:34:49,934 Oh! 2084 01:34:55,523 --> 01:34:57,441 -Ti përbindësh në këmbë! -[gritje] 2085 01:34:57,525 --> 01:34:58,901 -Aah! -Po! 2086 01:35:05,616 --> 01:35:07,451 [Min-seok] Hej, Do-Jun, mund të ecësh? Hajde. 2087 01:35:08,077 --> 01:35:09,620 -[Hye-ran vajton] -[Si-nae duke vajtuar] 2088 01:35:09,704 --> 01:35:10,955 -[Hye-ran] Një! -[Si-nae] Dy! 2089 01:35:11,038 --> 01:35:12,790 -[A-ra] Tre! - [të gjithë] Oh! 2090 01:35:12,873 --> 01:35:13,999 [grimë] 2091 01:35:14,083 --> 01:35:14,959 [rënkon] 2092 01:35:15,793 --> 01:35:17,002 -[gjithë gulçim] -Çfarë të bëjmë? 2093 01:35:17,086 --> 01:35:18,754 Si-nae! [Bërtet] 2094 01:35:19,338 --> 01:35:20,673 -[gritje] -[Man-gi duke rënkuar] 2095 01:35:20,756 --> 01:35:21,799 -[gritje] -[gjithë gulçim] 2096 01:35:22,800 --> 01:35:23,843 Oh! 2097 01:35:25,761 --> 01:35:28,556 Oh, e dashur e dashur, a je mirë? 2098 01:35:29,056 --> 01:35:30,015 Si-nae! 2099 01:35:30,641 --> 01:35:32,309 [duke qarë] 2100 01:35:33,769 --> 01:35:34,645 [nuhat] 2101 01:35:34,729 --> 01:35:36,397 [duke luajtur muzikë dinamike] 2102 01:35:39,358 --> 01:35:40,401 [ulërimë] 2103 01:35:43,654 --> 01:35:44,780 Jah! 2104 01:35:53,914 --> 01:35:55,791 [rënkimi i bandës së Yong-ut] 2105 01:35:55,875 --> 01:35:58,043 Si ndihet? Ashtu si karnavalet, a? 2106 01:35:58,127 --> 01:36:00,212 -Të pëlqejnë udhëtimet e mëdha? -[rënkon] 2107 01:36:00,296 --> 01:36:03,424 -Po, ngrihu. Ju mund ta bëni atë. Hajde! - [Yong-gang] Largohu nga unë! 2108 01:36:03,507 --> 01:36:05,718 -[Choong-sik] Dookie-band, mos u mërzit. -Uf! 2109 01:36:05,801 --> 01:36:08,387 -Mendova se ishim miq të mirë. -Ti ndyrë gjemba! 2110 01:36:08,471 --> 01:36:10,639 Ndaloni të mbërtheheni në këmbën time si një barnakull! 2111 01:36:10,723 --> 01:36:11,766 me vjen keq. 2112 01:36:12,391 --> 01:36:13,976 Ti je balena ime e bardhë. Merreni me mend kush jam? 2113 01:36:14,059 --> 01:36:14,894 Ju i çmendur! 2114 01:36:19,148 --> 01:36:20,149 [rënkon] 2115 01:36:21,066 --> 01:36:22,359 -Hajde. -[Yong-ang psherëtin] 2116 01:36:22,443 --> 01:36:24,069 -Ke pasur mjaft? -[rënkon] 2117 01:36:26,071 --> 01:36:28,032 [Yong-gang] Ndal. Mëshirë! 2118 01:36:30,534 --> 01:36:33,162 - [duke bërtitur] - Dikush të ndihmojë! 2119 01:36:33,245 --> 01:36:34,371 [Gang-gang rënkon] 2120 01:36:35,414 --> 01:36:37,833 -[A-ra] Choong-sik! - [Min-seok] Ne jemi këtu, shok! 2121 01:36:37,917 --> 01:36:39,001 Mbaje atë! 2122 01:36:39,877 --> 01:36:41,754 Faleminderit Zotit që u stërvita në xhudo! 2123 01:36:42,463 --> 01:36:44,423 -[ulërimat] -[Min-seok] Dhe përdredheje. 2124 01:36:47,426 --> 01:36:48,469 Prangat tuaja! 2125 01:36:49,470 --> 01:36:50,805 [duke vajtuar] 2126 01:36:50,888 --> 01:36:53,224 Liria ka mbaruar. Ju do të shkoni përsëri në burg. 2127 01:36:53,307 --> 01:36:54,600 [vajtimi zbehet] 2128 01:36:55,601 --> 01:36:56,977 punë të mbarë! E shpëtove ditën! 2129 01:36:57,770 --> 01:36:59,814 -Dhe Yeon-ju? -Oh. Ku është ajo? 2130 01:36:59,897 --> 01:37:01,941 Oh, ajo fshihet jo shumë larg. 2131 01:37:02,024 --> 01:37:03,359 Faleminderit, A-ra. 2132 01:37:03,943 --> 01:37:05,694 -[Si-nae] Je i lënduar? -[Min-seok] Je mirë? 2133 01:37:05,778 --> 01:37:08,280 -[Zëri i bandës së Yong-ut] -[Choong-sik] Huh? 2134 01:37:08,364 --> 01:37:11,826 -Hej, ku është Do-Jun? Gruaja e tij? -[Min-seok] Çfarë? [grykë] 2135 01:37:11,909 --> 01:37:13,410 Ku shkuan? 2136 01:37:13,494 --> 01:37:15,246 [muzika e tensionuar po luhet] 2137 01:37:15,329 --> 01:37:16,997 [Do-jun rënkon] Prit, prit, prit! 2138 01:37:19,500 --> 01:37:21,418 -[bërthet] -[Hye-ran rënkon] 2139 01:37:21,502 --> 01:37:24,296 -[rrotullimi i motorit] - [qeshin të dy] 2140 01:37:24,380 --> 01:37:25,589 [burrë] Hej, kush jeni ju djema? 2141 01:37:25,673 --> 01:37:29,385 Kjo është varka ime! Hej, ndalo! Ndalo! 2142 01:37:35,766 --> 01:37:38,477 -[Si-nae] Ku është Yeon-ju? -[Choong-sik] Ata duhet të jenë diku. 2143 01:37:40,104 --> 01:37:41,188 Bir kurve! 2144 01:37:43,190 --> 01:37:44,400 Do-qershor! 2145 01:37:45,025 --> 01:37:47,236 -A je i sigurt që janë ata? -[Si-nae] E kujt është ajo varkë? 2146 01:37:47,820 --> 01:37:50,698 Oh, ajo varkë, ajo varkë! Jo, Yeon-ju është në atë varkë! 2147 01:37:50,781 --> 01:37:52,616 -Oh, jo! Ajo është… -[Choong-sik dhe Min-seok] Çfarë? 2148 01:37:52,700 --> 01:37:56,078 Foshnja ime e gjorë! Min-seok! çfarë të bëjmë? Yeon-ju! 2149 01:37:56,161 --> 01:37:57,329 -[qarë] -[Choong-sik] Mut! 2150 01:37:57,413 --> 01:37:59,123 Mbajeni së bashku! Çfarë do të bëni? 2151 01:37:59,206 --> 01:38:01,000 - Nuk e di dreqin! -[Si-nae] Çfarë të bëjmë? 2152 01:38:01,083 --> 01:38:03,586 - Shpëto Yeon-ju! -Por ne duhet ta shpëtojmë vajzën tonë! Tani! 2153 01:38:03,669 --> 01:38:04,587 Ata po ikin! 2154 01:38:04,670 --> 01:38:07,047 A-ra, mos u shqetëso. Nuk ke faj! 2155 01:38:08,424 --> 01:38:10,634 -Po mendoj për një plan. Vetëm prisni! - Çfarë? 2156 01:38:10,718 --> 01:38:12,720 [muzika e tensionuar po luhet] 2157 01:38:15,055 --> 01:38:16,515 -[A-ra] Çfarë? -[Si-nae] Aty? 2158 01:38:16,599 --> 01:38:18,601 [ fishkëllima e erës] 2159 01:38:21,979 --> 01:38:23,898 [Choong-sik] Duhet ta kisha bërë thjesht notoi pas tyre. 2160 01:38:25,357 --> 01:38:27,067 Mos shikoni poshtë dhe do të jeni mirë. 2161 01:38:27,151 --> 01:38:28,193 [ulërima] 2162 01:38:29,194 --> 01:38:30,112 [rënkon] 2163 01:38:30,195 --> 01:38:31,488 [duke u dridhur] 2164 01:38:34,116 --> 01:38:36,327 Kjo mund të jetë pak e vogël. Është Yeon-ju's! 2165 01:38:36,410 --> 01:38:37,661 [duke marrë frymë me dridhje] 2166 01:38:38,829 --> 01:38:41,498 Dëgjo, a je vërtet ekspert në këtë? 2167 01:38:41,582 --> 01:38:44,251 Uh… E keni bërë këtë, si, shumë herë? 2168 01:38:45,002 --> 01:38:46,587 Pse? ke frike? 2169 01:38:46,670 --> 01:38:50,090 Kush, unë? Pse do ta thoshit këtë? Nuk kam fare frike! [qesh] 2170 01:38:50,174 --> 01:38:54,386 Në rregull, ja ku shkojmë. Një! Dy! 2171 01:38:54,470 --> 01:38:57,181 Ua, ah, prisni një sekondë! Më lër të marr frymë. 2172 01:38:57,264 --> 01:39:00,309 Duhet të më kishe dhënë më shumë kohë për t'u përgatitur mendërisht! Jezu Krishti! 2173 01:39:00,392 --> 01:39:02,102 Është e gjitha në kokën tuaj… Tre! 2174 01:39:02,186 --> 01:39:04,313 [duke bërtitur] 2175 01:39:07,983 --> 01:39:09,443 -[Min-kërkoj] Kërce! - [Bërtet] 2176 01:39:23,707 --> 01:39:25,084 je mire? 2177 01:39:26,085 --> 01:39:27,461 Choong-sik! Choong-sik! 2178 01:39:27,544 --> 01:39:28,921 [grykë] Uh… 2179 01:39:30,005 --> 01:39:31,298 [duke bërtitur] 2180 01:39:31,382 --> 01:39:33,926 Ua, kujdes! Prisni! Ndalo! 2181 01:39:34,009 --> 01:39:36,845 - Qetësohu. Ju lutem! Ndaloni së lëvizuri! -[bërtitje] 2182 01:39:37,346 --> 01:39:38,555 [Min-seok] Huh, çfarë dreqin? 2183 01:39:40,849 --> 01:39:42,226 Choong-sik! Zgjohu! 2184 01:39:42,309 --> 01:39:43,185 [duke bërtitur] 2185 01:39:43,268 --> 01:39:45,229 [Min-seok] Qëndroni ende. Ndalo lëvizjen. Frymëmarrje të thella! 2186 01:39:45,312 --> 01:39:47,564 -A nuk dëshiron të shpëtosh Yeon-ju? -Aah! 2187 01:39:48,148 --> 01:39:49,108 Yeon-ju! 2188 01:39:49,775 --> 01:39:52,403 Ajo ka nevojë për ndihmën time. Unë duhet të shpëtoj vajzën time! 2189 01:39:52,903 --> 01:39:54,488 Shiko, atje. 2190 01:39:55,239 --> 01:39:57,658 - Kjo është varka e tyre! Na afro më shumë. -E kuptova! 2191 01:39:58,242 --> 01:40:00,035 Ua! 2192 01:40:01,036 --> 01:40:02,788 Ku duhet të shkojmë, zemër? 2193 01:40:03,330 --> 01:40:05,499 Kudo është mirë, për sa kohë që unë jam me ju. 2194 01:40:05,582 --> 01:40:07,084 [të dy qeshin] 2195 01:40:07,167 --> 01:40:08,627 [bërthet] 2196 01:40:08,711 --> 01:40:11,213 Hesht, ata do të na dëgjojnë. Ne do t'i marrim në befasi. 2197 01:40:14,216 --> 01:40:17,302 -Askush nuk do të vijë pas nesh, apo jo? -Ah, kush do të vinte pas nesh? 2198 01:40:17,386 --> 01:40:18,554 Ai detektivi i narkotikëve. 2199 01:40:18,637 --> 01:40:21,640 Si do ta kalojë ujin? A duhet të notojë? 2200 01:40:21,724 --> 01:40:23,892 - Apo fluturoj? Përplasje, përplasje? - [qeshin të dy] 2201 01:40:24,810 --> 01:40:25,728 [Do-qershor] Ua! 2202 01:40:25,811 --> 01:40:28,564 Çfarë dreqin? Më ke frikësuar. Kush jeni ju? 2203 01:40:28,647 --> 01:40:30,858 -Jeon-ju! -Yeon-ju? 2204 01:40:31,525 --> 01:40:33,068 Çfarë po bën ky fëmijë këtu? 2205 01:40:33,569 --> 01:40:34,403 Babi? 2206 01:40:34,486 --> 01:40:35,612 Babi? 2207 01:40:35,696 --> 01:40:38,157 -Babi! -Pse po kërkon babanë e saj... 2208 01:40:39,366 --> 01:40:40,659 Babi! 2209 01:40:40,743 --> 01:40:43,704 [Choong-sik dhe Min-seok] Yeon-ju! Ne jemi këtu! 2210 01:40:43,787 --> 01:40:45,414 [Choong-sik] Ne do t'ju shpëtojmë! 2211 01:40:45,497 --> 01:40:47,082 -Eja këtu, ti punk! -[Hye-ran] Ua… 2212 01:40:47,166 --> 01:40:50,002 [Do-qershor] Uh, ti hov kokëfortë! Vërtet ke fluturuar këtu? 2213 01:40:50,085 --> 01:40:53,380 [Choong-sik] Drejtësia fiton gjithmonë. Të këqijtë kapen gjithmonë! 2214 01:40:53,464 --> 01:40:54,465 [Do-Jun rënkim] 2215 01:40:54,548 --> 01:40:56,550 [Hye-ran] Mos guxo vë gishtin mbi burrin tim! 2216 01:40:56,633 --> 01:40:57,551 [Choong-sik] Ah! 2217 01:40:57,634 --> 01:40:59,845 [Min-seok] Mos guxo vë gishtin mbi mikun tim! 2218 01:40:59,928 --> 01:41:02,514 [Yeon-ju] Mos guxo vë gishtin mbi babin tim! 2219 01:41:02,598 --> 01:41:04,600 [sirena që vajton] 2220 01:41:04,683 --> 01:41:06,685 [duartrokitje] 2221 01:41:08,312 --> 01:41:12,733 Më pas është Yeon-ju, nga klasa e katërt, klasa e dytë. 2222 01:41:12,816 --> 01:41:15,194 Tema është "Një tjetër lloj familjeje". 2223 01:41:15,277 --> 01:41:16,570 [duartrokitje] 2224 01:41:23,202 --> 01:41:24,787 -Paç fat. -Hej! 2225 01:41:24,870 --> 01:41:26,747 -Mos e shpërqendroni atë. - Do të ndalosh? 2226 01:41:27,790 --> 01:41:31,668 pershendetje. Emri im është Yeon-ju. 2227 01:41:31,752 --> 01:41:37,341 Unë kam dy baballarë. Pra, jam dy herë më i lumtur. 2228 01:41:37,424 --> 01:41:40,427 -Një baba ka një buzëqeshje vrasëse. -[Choong-sik] Epo, shkon për t'ju treguar. 2229 01:41:40,511 --> 01:41:43,847 -[Yeon-ju] Tjetri është i butë dhe i sjellshëm. -Përveç apo jo, familja është familje. 2230 01:41:43,931 --> 01:41:45,099 -Kjo është e vërtetë. - Hmm. 2231 01:41:45,182 --> 01:41:48,102 -[Yeon-ju] Të dy më duan shumë. -Ndarja e momenteve është gjithçka që ka rëndësi. 2232 01:41:48,185 --> 01:41:50,270 [Yeon-ju] Çdo të premte, në fillim ishte ndryshe. 2233 01:41:50,354 --> 01:41:52,272 -[pordha] -[Yeon-ju] Por kjo është në rregull. 2234 01:41:52,356 --> 01:41:54,733 - E neveritshme! Si mund të pordhe këtu? -[Choong-sik] Jo, unë… 2235 01:41:54,817 --> 01:41:56,443 -Këmb erë! -Nuk isha unë. betohem! 2236 01:41:56,527 --> 01:41:58,445 -Ju djema jeni të çmendur. - Nuk do ta bëja kurrë në publik. 2237 01:41:58,529 --> 01:42:00,322 -Mbuloni erën me këto. -Dapi. 2238 01:42:00,405 --> 01:42:02,825 - [burrë] Në rregull, buzëqesh… -Oh, duro. 2239 01:42:03,492 --> 01:42:05,285 Do të ishte mirë të merrje një foto me Choong-sik. 2240 01:42:05,369 --> 01:42:07,871 Oh, e drejtë. Eh, ku shkoi? 2241 01:42:07,955 --> 01:42:09,081 [duke luajtur muzikë të butë] 2242 01:42:09,164 --> 01:42:11,917 -Ai ishte, uh... pikërisht këtu një sekondë më parë. -[Si-nae] Huh. 2243 01:42:12,000 --> 01:42:12,960 [qesh] 2244 01:42:13,043 --> 01:42:14,253 [klikon gjuhën] 2245 01:42:15,671 --> 01:42:16,755 [A-ra] Hmm! 2246 01:42:16,839 --> 01:42:19,341 Jam kurioz për diçka. Pse u divorcuat? 2247 01:42:19,424 --> 01:42:20,384 Sepse unë gërhij. 2248 01:42:20,467 --> 01:42:22,302 Oh! Unë gërhij si sharrë elektrike me zinxhir. 2249 01:42:22,386 --> 01:42:23,428 Me zë të lartë? 2250 01:42:23,512 --> 01:42:26,098 Unë përdor shiritat, kështu që tani është mirë. [qesh] 2251 01:42:26,181 --> 01:42:29,143 Gjithashtu… a është e vërtetë çfarë tha Yeon-ju për ju? 2252 01:42:29,226 --> 01:42:33,355 Në fjalën e saj tha ajo ju keni një buzëqeshje vrasëse. 2253 01:42:34,690 --> 01:42:37,401 nuk e di. Është shumë vdekjeprurëse, dhe nuk dua që të lëndohesh. 2254 01:42:37,484 --> 01:42:38,652 Më provo. 2255 01:42:44,116 --> 01:42:45,909 [duke luajtur muzikë dramatike rock] 2256 01:42:47,119 --> 01:42:50,289 BURRAT NË VEPRIM 2257 01:42:50,372 --> 01:42:52,166 Znj. KIM YONG-GANG 2258 01:43:09,516 --> 01:43:10,809 [psherëtij] 2259 01:43:13,353 --> 01:43:15,230 Pra, çfarë thatë 2260 01:43:15,731 --> 01:43:17,357 burri im është deri? 2261 01:43:25,782 --> 01:43:28,535 {\ an8}[muzikë e shokuar po luhet] 2262 01:43:58,607 --> 01:44:00,609 [duke luajtur muzikë dramatike] 2263 01:44:14,873 --> 01:44:16,875 [duke luajtur muzikë të këndshme] 2264 01:45:09,261 --> 01:45:11,263 [duke luajtur muzikë ogurzi rock] 2265 01:46:04,232 --> 01:46:06,234 [duke luajtur muzikë epike] 2266 01:47:04,334 --> 01:47:05,752 [muzika zbehet]