1
00:00:13,388 --> 00:00:18,018
ホワイトセンター
仕事日誌

2
00:00:25,233 --> 00:00:27,318
小畑監督、何してるんですか？

3
00:00:30,155 --> 00:00:31,281
どうしたの？

4
00:00:32,073 --> 00:00:33,867
あなたはここにいるべきではありません。

5
00:00:39,205 --> 00:00:41,166
何を燃やそうとしたのですか？

6
00:00:42,292 --> 00:00:43,376
あれは何でしょう？

7
00:00:45,920 --> 00:00:48,548
それはあなたには関係ありません。

8
00:00:49,049 --> 00:00:50,425
そうです。

9
00:00:52,385 --> 00:00:53,720
それはなぜですか？

10
00:01:05,106 --> 00:01:06,107
サツキ。

11
00:01:07,400 --> 00:01:09,110
サツキ、そこには行かないで。

12
00:01:09,194 --> 00:01:11,946
サツキ、そこには行かないで！

13
00:01:12,030 --> 00:01:13,364
サツキ！

14
00:01:13,865 --> 00:01:19,329
サツキ、そこには行かないで！

15
00:01:19,412 --> 00:01:22,874
おい、戻ってこい！サツキ！

16
00:01:22,957 --> 00:01:26,002
-監督！
-サツキ、そこに行かないでください!

17
00:01:26,086 --> 00:01:27,837
―尾崎監督！
-そんなことないよ！

18
00:01:27,921 --> 00:01:29,839
-起きてください、監督！
-サツキ！

19
00:01:30,548 --> 00:01:33,718
-監督！
-サツキ！あそこには行かないでください！

20
00:01:33,802 --> 00:01:35,553
-サツキ！
-起きてください、監督！

21
00:01:35,637 --> 00:01:36,971
あそこには行かないでください！

22
00:01:37,722 --> 00:01:38,973
-サツキ。
-監督！

23
00:01:39,057 --> 00:01:40,225
サツキ。

24
00:01:40,308 --> 00:01:42,685
起きろ！

25
00:01:46,731 --> 00:01:48,191
-大丈夫ですか？
-大丈夫です。

26
00:01:48,274 --> 00:01:50,443
あなたはまた夢遊病をしていました。

27
00:01:53,029 --> 00:01:54,447
大丈夫です。

28
00:01:54,531 --> 00:01:56,074
-本気ですか？
-大丈夫です。

29
00:01:56,157 --> 00:01:57,492
憩いの場 海風

30
00:01:57,992 --> 00:02:00,578
もうやめてください。こっちに来て。

31
00:02:00,662 --> 00:02:02,288
それは危険です。来て。

32
00:02:02,372 --> 00:02:05,041
待って。停止。

33
00:02:05,125 --> 00:02:07,627
わかりました、わかりました。見つけた。

34
00:02:07,710 --> 00:02:10,255
見つけた。座って下さい。

35
00:02:10,338 --> 00:02:11,464
オーケー、座って--

36
00:02:11,548 --> 00:02:14,134
-おっと。
-ねえ、見てください!

37
00:02:14,217 --> 00:02:15,802
あなたはそれをこぼしました。

38
00:02:16,344 --> 00:02:17,720
レオ。

39
00:02:17,804 --> 00:02:20,306
-ああ、それはごめんなさい。
-大丈夫ですか？

40
00:02:20,390 --> 00:02:23,143
レオ、落ち着いて。どうしたの？

41
00:02:24,269 --> 00:02:26,729
何か悪いことが起こりましたか？教えて。

42
00:02:27,230 --> 00:02:28,356
翔太。

43
00:02:28,940 --> 00:02:32,318
-朝食はどうですか？
-ああ、大丈夫です。

44
00:02:33,278 --> 00:02:35,947
ああ、お弁当忘れたね。ここ。

45
00:02:36,447 --> 00:02:38,950
G7 諸国をすべて挙げられますか?

46
00:02:39,450 --> 00:02:40,451
G7？

47
00:02:40,952 --> 00:02:42,912
今日はテスト中です。

48
00:02:44,998 --> 00:02:50,795
イギリス、フランス、カナダ、日本…

49
00:02:58,970 --> 00:03:00,847
アメリカ、ドイツ、イタリア。さよなら！

50
00:03:09,731 --> 00:03:12,066
<i>自らを「ヒューマン・ベイパー」と名乗る男…</i>

51
00:03:12,150 --> 00:03:13,902
レオは食べ終わった。

52
00:03:13,985 --> 00:03:16,779
-ああ、それはいいですね。ありがとう。
-ありがとう。

53
00:03:18,781 --> 00:03:23,203
<i>警視庁</i>
<i>周囲を取り囲んで尋問した。</i>

54
00:03:23,286 --> 00:03:26,039
<i>しかし、ある種の蒸気が現れました</i>
<i>そして捜査員たちを吹き飛ばした。</i>

55
00:03:26,122 --> 00:03:29,334
<i>同時に</i>
<i>その男は跡形もなく消えた。</i>

56
00:03:29,417 --> 00:03:31,419
<i>人間の蒸気とは誰ですか?</i>

57
00:03:31,502 --> 00:03:33,171
<i>ホワイトセンターとは何ですか? </i>

58
00:03:33,254 --> 00:03:35,757
<i>警視庁</i>
<i>まだ調査中です。</i>

59
00:03:35,840 --> 00:03:37,133
<i>私たちからのメッセージは以上です。</i>

60
00:03:37,634 --> 00:03:41,221
<i>JNT を見てみましょう</i>
<i>再び独占映像</i>

61
00:03:42,305 --> 00:03:44,515
<i>佐野教授の犯罪は何でしたか?</i>

62
00:03:44,599 --> 00:03:47,810
<i>ホワイトセンター…</i>

63
00:03:49,520 --> 00:03:51,481
-人間の蒸気。
-<i>それは何ですか?</i>

64
00:03:51,564 --> 00:03:52,815
そんなの見たことないよ。

65
00:03:53,358 --> 00:03:55,026
ホワイトセンターって何？

66
00:03:55,109 --> 00:03:57,862
-聞いたことありますか？
-いいえ、決して。

67
00:03:58,404 --> 00:04:00,823
<i>ホワイト センターに関係する全員</i>

68
00:04:00,907 --> 00:04:05,286
<i>自分たちの犯罪を思い出しているに違いない</i>
<i>テレビでこれを見ているとき</i>

69
00:04:05,370 --> 00:04:06,579
え？あなたは私を怖がらせました。

70
00:04:06,663 --> 00:04:09,666
<i>彼らはこの社会を支配しています。</i>

71
00:04:09,749 --> 00:04:12,293
-さん尾崎？
-監督？

72
00:04:12,377 --> 00:04:15,129
<i>さあ、迎えに行きます</i>

73
00:04:15,672 --> 00:04:17,423
<i>一つずつ</i>

74
00:04:18,591 --> 00:04:21,052
<i>そしてあなたたち全員を殺します。</i>

75
00:05:05,805 --> 00:05:10,310
人間の蒸気

76
00:05:10,393 --> 00:05:14,022
<i>文庫ラーメンどこに行ったんですか</i>
<i>以前は 27 年前</i>でした。

77
00:05:14,605 --> 00:05:16,524
<i>オーナーがそのことについてあなたに話しました。</i>

78
00:05:16,607 --> 00:05:20,361
<i>しかし、なぜ記者会見を考えたのですか</i>
<i>古いレストランに行きますか?</i>

79
00:05:21,237 --> 00:05:22,989
<i>ビデオに登場した男性は現れませんでした</i>

80
00:05:23,072 --> 00:05:25,325
<i>時間が来ても</i>
<i>記者会見のため</i>

81
00:05:25,408 --> 00:05:29,495
もしかしたら他にもあったかもしれません
信頼できる情報提供者、

82
00:05:29,579 --> 00:05:32,457
それであなたは行ったのです
そんなに早く現場に着くの？

83
00:05:32,540 --> 00:05:34,292
情報提供者はいなかった。

84
00:05:34,375 --> 00:05:37,920
それから指示は受けましたか
攻撃者から直接？

85
00:05:38,963 --> 00:05:41,382
信じられない
あなたは彼のことを全く知りません。

86
00:05:41,466 --> 00:05:42,717
探偵さん、

87
00:05:44,761 --> 00:05:46,387
何を言おうとしているのですか？

88
00:05:52,226 --> 00:05:54,437
あなたを疑うつもりはありません。

89
00:05:55,063 --> 00:05:57,273
大事なことなので聞いています。

90
00:06:16,084 --> 00:06:17,335
4ヶ月前

91
00:06:17,418 --> 00:06:20,546
被害者は死亡した
このホテルでの薬物の過剰摂取によるもの。

92
00:06:20,630 --> 00:06:22,548
あなたは行ったことがないと言います。

93
00:06:23,091 --> 00:06:25,093
でも、その日、あなたはどこにいましたか？

94
00:06:27,095 --> 00:06:28,137
森？

95
00:06:33,684 --> 00:06:35,353
ノーコメント。

96
00:06:37,230 --> 00:06:39,732
あなたは運転を申し出ました
酔った被害者は家に帰り、

97
00:06:39,816 --> 00:06:41,317
そして彼女を車に乗せた。

98
00:06:41,401 --> 00:06:43,361
ノーコメント。

99
00:06:46,614 --> 00:06:49,575
"ノーコメント。"

100
00:06:50,493 --> 00:06:54,372
あなたは覚せい剤を使用しました
17歳の女子生徒を殺害した！

101
00:06:54,455 --> 00:06:55,623
あなたが言えるのはそれだけですか？

102
00:06:55,706 --> 00:06:57,792
～上場企業の社長です！
-待って。

103
00:06:58,459 --> 00:07:01,504
あなたは私を陥れようとしている
何の証拠もなしに！

104
00:07:06,467 --> 00:07:08,428
元ヤクザなんですね。

105
00:07:09,512 --> 00:07:12,640
だから慣れているんですね
証拠隠滅ですよね？

106
00:07:16,602 --> 00:07:17,728
何でも。

107
00:07:19,814 --> 00:07:21,065
それで、今はどうですか？

108
00:07:21,566 --> 00:07:23,317
やあ、もう時間が終わりそうだね？

109
00:07:23,818 --> 00:07:26,737
あと1分ほど。

110
00:07:31,534 --> 00:07:32,869
探偵さん、

111
00:07:34,704 --> 00:07:37,248
岡本さんの息子さんですか？

112
00:07:44,505 --> 00:07:47,175
私と彼はずっと昔に遡ります。

113
00:07:49,552 --> 00:07:51,679
彼もあなたと同じでした。

114
00:07:52,805 --> 00:07:54,932
彼はゲームをすることができなかった。

115
00:07:56,434 --> 00:07:59,145
彼は物事を賢く実行しませんでした。

116
00:07:59,645 --> 00:08:01,355
だからこそ彼はこうなってしまったのだ。

117
00:08:06,194 --> 00:08:08,529
-この野郎！
-さあ行こう。

118
00:08:10,406 --> 00:08:11,240
この野郎！

119
00:08:11,324 --> 00:08:13,284
-岡本！
-手放す！

120
00:08:13,367 --> 00:08:15,036
-おい！あなた！
-彼に触れないでください。

121
00:08:15,119 --> 00:08:17,121
-落ち着け！
-もう一度言ってください!

122
00:08:17,205 --> 00:08:19,207
-岡本！
-いまいましい！

123
00:08:20,082 --> 00:08:21,542
彼に触れないでください。

124
00:08:23,377 --> 00:08:24,754
時間切れです。

125
00:08:34,180 --> 00:08:35,139
落ち着け。

126
00:08:36,974 --> 00:08:38,851
あなたはできる限りのことをしました。

127
00:08:40,269 --> 00:08:41,979
ちゃんと立ち上がれ。

128
00:08:42,063 --> 00:08:43,773
- はい、大丈夫です。
-良かったです。

129
00:08:43,856 --> 00:08:46,400
元気です。うん。

130
00:08:50,404 --> 00:08:51,405
いやあ。

131
00:08:52,782 --> 00:08:54,242
大丈夫ですか？

132
00:08:58,287 --> 00:08:59,872
-ごめん。
-はぁ？

133
00:09:00,581 --> 00:09:02,041
気をつけて。

134
00:09:04,252 --> 00:09:06,212
-おお！くそー。
-おお！

135
00:09:14,262 --> 00:09:16,639
-あの野郎。
-はぁ？

136
00:09:17,431 --> 00:09:20,184
彼はそれをやり遂げた。

137
00:09:22,979 --> 00:09:26,274
今、彼は他の人にそれをするだけです。

138
00:09:28,067 --> 00:09:30,861
次回はもっと丁寧にやってくれるでしょう。

139
00:09:34,073 --> 00:09:37,827
なぜ彼はそれで逃げ出すのか
罰なしで？

140
00:09:40,705 --> 00:09:41,956
なぜ？

141
00:09:55,177 --> 00:09:59,599
すみません、先生、ご存知ですか？
ゲストはいつ到着しますか？

142
00:10:00,099 --> 00:10:01,392
ああ、ごめんなさい。

143
00:10:02,351 --> 00:10:04,353
彼女はもうすぐここに来ると思います。

144
00:10:04,979 --> 00:10:06,230
なるほど。

145
00:10:09,984 --> 00:10:11,027
こちらです。

146
00:10:13,696 --> 00:10:16,365
-とても美しいですね。
-はい、素敵ですね。

147
00:10:21,495 --> 00:10:25,791
河野京子
大丈夫ですか、京子？

148
00:10:25,875 --> 00:10:27,960
阿部美智子

149
00:10:32,298 --> 00:10:33,299
何が間違っているのでしょうか？

150
00:10:33,382 --> 00:10:34,759
<i>問題が発生しました。</i>

151
00:10:35,343 --> 00:10:37,094
<i>今送信しますので、ご覧ください。</i>

152
00:10:43,851 --> 00:10:45,519
{\an8}<i>JNT の調査で判明</i>

153
00:10:45,603 --> 00:10:48,606
{\an8}<i>あの森康敏さん</i>
<i>Bit-Money-Trade の CEO、</i>

154
00:10:48,689 --> 00:10:51,150
{\an8}<i>は</i>に関連して調査中です

155
00:10:51,233 --> 00:10:54,654
{\an8}<i>女子高生が起きた事件</i>
<i>薬物の過剰摂取により死亡しました。</i>

156
00:10:54,737 --> 00:10:57,990
{\an8}<i>入手できました</i>
<i>彼に直接インタビュー</i>

157
00:10:59,241 --> 00:11:01,118
<i>あなたは森泰敏さんですよね?</i>

158
00:11:01,827 --> 00:11:02,745
<i>あなたは誰ですか?</i>

159
00:11:02,828 --> 00:11:04,705
<i>JNT の河野です。</i>

160
00:11:04,789 --> 00:11:07,583
<i>尋問されたのは本当ですか</i>
<i>警察によって</i>

161
00:11:07,667 --> 00:11:10,503
<i>最近の死について</i>
<i>女子高生の?</i>

162
00:11:10,586 --> 00:11:12,171
{\an8}<i>ねえ、私を撮るのはやめて。</i>

163
00:11:12,254 --> 00:11:14,131
{\an8}<i>ここに株主がいます。</i>

164
00:11:14,215 --> 00:11:16,717
{\an8}<i>自分の無実を証明したくないですか?</i>

165
00:11:16,801 --> 00:11:18,219
{\an8}<i>私は清潔です。</i>

166
00:11:18,302 --> 00:11:22,264
{\an8}<i>では、なぜ携帯電話を渡すことを拒否するのでしょうか</i>
<i>尋問中に詳細を教えてください?</i>

167
00:11:22,348 --> 00:11:24,350
{\an8}<i>警察に通報します。</i>

168
00:11:24,433 --> 00:11:25,393
{\an8}<i>やあ!</i>

169
00:11:25,935 --> 00:11:27,311
{\an8}<i>何かをしてください。</i>

170
00:11:27,395 --> 00:11:29,063
{\an8}<i>携帯電話を変更しました。</i>

171
00:11:29,146 --> 00:11:32,900
{\an8}<i>古いものは処分しましたか</i>
<i>尋問された後は？</i>

172
00:11:32,983 --> 00:11:35,736
{\an8}<i>女子高生はそうじゃなかった</i>
<i>助けを求めますか?</i>

173
00:11:35,820 --> 00:11:37,530
{\an8}<i>- そこで停止してください。</i>
<i>- 答えてください!</i>

174
00:11:38,197 --> 00:11:39,490
<i>答えてください!</i>

175
00:11:39,990 --> 00:11:44,120
<i>森会長は認めた</i>
<i>警察の取り調べを受けることに対して</i>

176
00:11:44,203 --> 00:11:46,372
<i>しかし容疑は否認しました…</i>

177
00:11:53,129 --> 00:11:55,464
森康敏社長が自殺

178
00:11:55,548 --> 00:11:58,592
あなたは記者を捕まえさせました
捜査情報の。

179
00:12:03,305 --> 00:12:05,266
追って通知があるまで停止されます。

180
00:12:05,349 --> 00:12:06,434
バッジを渡します。

181
00:12:11,814 --> 00:12:13,524
<i>…これ以上言うことはありません。</i>

182
00:12:14,024 --> 00:12:15,192
<i>さん河野</i>

183
00:12:15,693 --> 00:12:18,696
物語のためなら何でもするだろう、
そうしませんか？

184
00:12:19,447 --> 00:12:21,407
-私はそれを知っています。
-安倍さん！

185
00:12:21,490 --> 00:12:22,742
それは多すぎます。

186
00:12:24,952 --> 00:12:26,996
あなたの電話を確認しました。

187
00:12:27,079 --> 00:12:28,914
何も異常はありませんでした。

188
00:12:29,415 --> 00:12:30,499
ごめんなさい。

189
00:12:31,542 --> 00:12:34,253
今日は帰ってもいいよ。

190
00:12:35,671 --> 00:12:37,506
すみません。

191
00:12:44,180 --> 00:12:45,389
京子ちゃん。

192
00:12:47,641 --> 00:12:48,976
ケンジ。

193
00:12:50,728 --> 00:12:51,979
ここにいるんですか？

194
00:12:55,024 --> 00:12:55,941
うん。

195
00:13:00,905 --> 00:13:05,242
あなたには関わってほしくない
この場合はもう。

196
00:13:07,328 --> 00:13:09,663
ここから残りを解決していきます。

197
00:13:13,584 --> 00:13:17,463
しないと約束してください
不必要なものは何でも。

198
00:13:18,714 --> 00:13:20,049
不要？

199
00:13:20,925 --> 00:13:22,301
あなたは何について話しているのですか？

200
00:13:23,260 --> 00:13:26,597
また警察の情報を盗もうとしている
スクープを手に入れるには？

201
00:13:28,724 --> 00:13:31,268
ルールを守らなかったから、

202
00:13:31,977 --> 00:13:33,938
森康敏氏が自殺した。

203
00:13:34,021 --> 00:13:37,566
あなたのおかげで彼は亡くなりました
私たちが真実を知らないまま。

204
00:13:37,650 --> 00:13:40,444
自殺は自白と同じくらい素晴らしいことだ
そうじゃないですか？

205
00:13:40,945 --> 00:13:43,447
彼はそれに値するものを手に入れた
他人の命を奪ったことで。

206
00:14:08,514 --> 00:14:11,517
通常なら容疑者の衣服を使用します

207
00:14:11,600 --> 00:14:18,023
細胞成分を検出する
DNA型鑑定のための汗のようなものだ。

208
00:14:18,524 --> 00:14:19,900
何か見つかりましたか？

209
00:14:20,985 --> 00:14:23,487
何も見つかりませんでした。

210
00:14:25,906 --> 00:14:29,493
これは私にとって初めてのことです。

211
00:14:32,371 --> 00:14:33,914
彼のアイデンティティについてはどうですか？

212
00:14:33,998 --> 00:14:37,835
私たちはヒューマン・ベイパーの顔を走らせました
犯罪データベースを通じて、

213
00:14:37,918 --> 00:14:39,753
しかしヒットはなかった。

214
00:14:40,421 --> 00:14:42,673
これは問題です。

215
00:14:44,675 --> 00:14:48,721
何か分かりましたか
ホワイトセンターか何かについてですか？

216
00:14:48,804 --> 00:14:52,516
山梨の施設だったみたいです
約30年前。

217
00:14:53,017 --> 00:14:54,727
記録もほとんど残っておらず、

218
00:14:54,810 --> 00:14:57,271
調査には時間がかかります。

219
00:14:58,147 --> 00:14:59,273
それは何ですか？

220
00:14:59,356 --> 00:15:00,566
ああ、何もない。

221
00:15:00,649 --> 00:15:01,942
ここだけ…

222
00:15:02,026 --> 00:15:04,987
・こちらはステッチが異なります。
-はぁ？

223
00:15:05,946 --> 00:15:08,032
後から追加されたものだと思いますか？

224
00:15:09,867 --> 00:15:11,076
これは何ですか？

225
00:15:11,160 --> 00:15:13,037
-何か描かれてますね。
-うん。

226
00:15:13,120 --> 00:15:15,372
ホワイトセンター 佐野久悟 コネクション
結果はありません

227
00:15:15,956 --> 00:15:20,419
-ホワイトセンターで何か見つかりましたか？
-何もありません。

228
00:15:20,502 --> 00:15:23,505
残された記録が足りないだけだ
出発する。

229
00:15:27,551 --> 00:15:30,179
チャンスはあるよ
それらは意図的に消去されました。

230
00:15:30,679 --> 00:15:32,181
すみません。

231
00:15:33,015 --> 00:15:34,391
ちょっと時間ありますか？

232
00:15:34,475 --> 00:15:35,309
はい？

233
00:15:36,894 --> 00:15:39,772
ホワイトセンター
ヒューマンベイパーについて言及

234
00:15:39,855 --> 00:15:44,234
社会福祉施設でした
27年前に存在したもの。

235
00:15:44,318 --> 00:15:45,152
何？

236
00:15:45,945 --> 00:15:47,529
山梨にありました。

237
00:15:47,613 --> 00:15:53,202
センターは孤児たちを助けたらしい
そしてホームレスは社会に復帰します。

238
00:15:53,702 --> 00:15:58,457
どう繋がっているか分かると思います
もっと深く掘り下げると佐野先生に。

239
00:15:59,166 --> 00:16:02,586
すばらしい。どうやってそれを見つけたのですか？

240
00:16:02,670 --> 00:16:06,006
実はヒューマン・ベイパーの後
放送されました、

241
00:16:06,090 --> 00:16:07,633
誰かがそれを持ち出しました。

242
00:16:07,716 --> 00:16:08,759
誰だったの？

243
00:16:09,468 --> 00:16:10,552
さて…

244
00:16:11,387 --> 00:16:13,263
退職した新聞記者。

245
00:16:13,347 --> 00:16:16,266
彼は記事を書きました
昔のホワイトセンターのこと。

246
00:16:16,850 --> 00:16:19,353
-彼と会ってもらえますか？
-その上で。

247
00:16:22,856 --> 00:16:24,900
-私を手放してください。
-苦労するのはやめてください！

248
00:16:32,241 --> 00:16:34,284
ヒットしました。

249
00:16:34,368 --> 00:16:35,995
藤代シンジケート？

250
00:16:36,078 --> 00:16:37,079
フジシロエンタープライズ

251
00:16:37,162 --> 00:16:38,747
春日グループの直系？

252
00:16:38,831 --> 00:16:42,334
はい。確認されました
彼らが使用する紋章として。

253
00:16:44,169 --> 00:16:47,548
なぜ人間の蒸気は
藤代シンジケートと関係がある？

254
00:16:48,841 --> 00:16:50,384
彼らは最近何をしているのですか？

255
00:16:50,467 --> 00:16:52,928
かなり珍しいケースですね。

256
00:16:53,012 --> 00:16:55,347
彼らは急速に影響力を拡大しています。

257
00:16:56,181 --> 00:16:58,767
もしかしたら誰かが応援してるかもしれない
舞台裏で？

258
00:17:03,397 --> 00:17:04,690
考えていたのですが、

259
00:17:05,232 --> 00:17:08,444
Human Vapor が元メンバーの場合、

260
00:17:08,527 --> 00:17:11,613
なぜ片方しか着ないのか
藤代シンジケートボタン？

261
00:17:12,114 --> 00:17:13,699
それは少し奇妙ではありませんか？

262
00:17:44,855 --> 00:17:47,316
これは…

263
00:17:47,399 --> 00:17:50,986
前にも見たことがあります…

264
00:17:55,574 --> 00:17:56,575
先生？

265
00:18:03,582 --> 00:18:06,335
彼も同じことを持っていた
彼の胸ポケットの中に。

266
00:18:06,418 --> 00:18:07,377
うん。

267
00:18:08,962 --> 00:18:11,965
次のターゲットへのヒントになるかも知れません。

268
00:18:12,883 --> 00:18:15,636
なぜ彼は私たちにそのようなヒントをくれるのでしょうか？

269
00:18:17,513 --> 00:18:19,264
どうもありがとうございます。

270
00:18:24,186 --> 00:18:26,063
-こんにちは、ようこそ。
-こんにちは、ようこそ。

271
00:18:30,317 --> 00:18:31,568
どうもありがとうございます。

272
00:18:32,611 --> 00:18:36,073
加藤真一さんです。
私たちに情報をくれた記者は？

273
00:18:36,156 --> 00:18:39,785
いや、もうずっと前に引退してるんだよ。

274
00:18:39,868 --> 00:18:41,995
私は自分を記者とは呼びません。

275
00:18:42,079 --> 00:18:44,206
JNTの河野京子です。

276
00:18:44,289 --> 00:18:45,499
そしてこれは…

277
00:18:45,999 --> 00:18:47,876
西山達也です。

278
00:18:50,879 --> 00:18:52,297
早速取り掛かります。

279
00:18:52,798 --> 00:18:56,260
あなたが記事を書いたと聞きました
ホワイトセンターが設立された頃。

280
00:18:56,343 --> 00:18:57,594
それは正しい。

281
00:18:58,262 --> 00:19:00,556
10記事ほど書きました。

282
00:19:00,639 --> 00:19:05,602
しかし、調べてみると、
記録はほとんど出てきませんでした。

283
00:19:10,399 --> 00:19:11,942
ご注文をお受けしてもよろしいでしょうか？

284
00:19:12,025 --> 00:19:13,235
- ホットコーヒー。
-わかった。

285
00:19:13,318 --> 00:19:15,112
クリームソーダをいただきます。

286
00:19:15,195 --> 00:19:16,572
確かに。

287
00:19:19,199 --> 00:19:21,702
{\an8}何が起こったか知っていますか
当時は山梨にあった？

288
00:19:23,871 --> 00:19:26,123
{\an8}世界子ども平和博覧会。

289
00:19:26,623 --> 00:19:28,917
ああ、覚えています。

290
00:19:31,211 --> 00:19:33,755
今の若い人は知らないかも知れませんが、

291
00:19:33,839 --> 00:19:36,300
でも当時は、
国中が熱狂した

292
00:19:36,383 --> 00:19:38,552
国際的なイベントの開催について。

293
00:19:39,261 --> 00:19:40,929
しかし、同じ年に…

294
00:19:47,311 --> 00:19:51,064
山梨に隕石が落ちた。

295
00:19:51,648 --> 00:19:53,817
森林火災も引き起こした。

296
00:19:54,401 --> 00:19:56,111
隕石が…

297
00:19:56,695 --> 00:19:58,947
その時にそんなことがあったの？

298
00:19:59,531 --> 00:20:01,742
初めて聞いたと思います。

299
00:20:02,618 --> 00:20:06,288
みんなとても興奮していました
平和博覧会について。

300
00:20:09,208 --> 00:20:11,376
殺された佐野教授は、

301
00:20:11,460 --> 00:20:14,755
頭だった
隕石安全委員会の一員。

302
00:20:14,838 --> 00:20:18,800
彼は隕石が落ちたと発表した
有害物質は含まれていませんでした。

303
00:20:19,301 --> 00:20:20,886
それは嘘でした。

304
00:20:22,095 --> 00:20:22,971
彼は嘘をつきましたか？

305
00:20:23,472 --> 00:20:24,389
はい。

306
00:20:24,890 --> 00:20:29,019
実は有害物質
隕石から発見されました。

307
00:20:32,439 --> 00:20:36,401
{\an8}隕石による有害な影響は見られません

308
00:20:36,485 --> 00:20:39,029
とある民間施設

309
00:20:39,655 --> 00:20:42,199
清掃活動に携わっていた。

310
00:20:46,078 --> 00:20:48,163
私が言いたいことを知っていますか？

311
00:20:49,289 --> 00:20:51,041
ホワイトセンター。

312
00:20:52,167 --> 00:20:53,710
その通り。

313
00:21:00,926 --> 00:21:03,220
社会福祉施設でした
名前だけで。

314
00:21:04,554 --> 00:21:07,140
でも噂ではあるよ

315
00:21:07,224 --> 00:21:12,896
彼らは住民に強制していました
非人道的で過酷な仕事をすること。

316
00:21:19,194 --> 00:21:21,947
私は調査を続けました
そして私の記事を書きました。

317
00:21:23,323 --> 00:21:25,158
しかし、それらはすべて拒否されました。

318
00:21:25,242 --> 00:21:28,912
世界の子どもたちのために
平和博覧会。

319
00:21:28,996 --> 00:21:30,580
当時の政府にとって、

320
00:21:30,664 --> 00:21:33,417
国際的なイベントの誘致
それは生き残りの問題だった。

321
00:21:34,501 --> 00:21:37,087
彼らは望んでいたと思います
ネガティブなニュースを避けるため。

322
00:21:37,587 --> 00:21:39,840
まあ、それが世界の仕組みです。

323
00:21:41,258 --> 00:21:44,886
この人はホワイトセンターの関係者ですか？

324
00:21:45,387 --> 00:21:46,680
小畑？

325
00:21:46,763 --> 00:21:48,557
彼は当時の監督でした。

326
00:21:49,558 --> 00:21:51,643
彼に連絡する方法はありますか?

327
00:21:55,605 --> 00:21:58,984
平和博覧会終了後、
彼は跡形もなく消えた。

328
00:22:00,485 --> 00:22:02,404
まるで幽霊のようだ。

329
00:22:05,532 --> 00:22:07,868
お待たせいたしました。これがコーヒーです。

330
00:22:09,244 --> 00:22:10,996
-何か食べますか--
-大丈夫です。

331
00:22:12,080 --> 00:22:13,290
クリームソーダ 1 つ。

332
00:22:20,297 --> 00:22:22,716
それから少しして、

333
00:22:23,342 --> 00:22:25,052
私は彼を見ました。

334
00:22:26,178 --> 00:22:27,346
何？

335
00:22:28,972 --> 00:22:32,100
食事をする場所を探していました
旅行中に、

336
00:22:33,310 --> 00:22:38,190
そしてボランティアグループを見ました
子どもたちに食べ物を配る。

337
00:22:38,273 --> 00:22:41,568
小畑さんはボランティアグループに来ていましたか？

338
00:22:46,490 --> 00:22:48,492
そこで私は彼の名前を呼んだのですが、

339
00:22:49,284 --> 00:22:51,787
しかし彼は私を知らないふりをしました。

340
00:22:55,207 --> 00:22:58,502
彼らは彼に電話をかけていました
小畑以外の何か。

341
00:23:00,462 --> 00:23:01,588
また何でしたか？

342
00:23:02,672 --> 00:23:05,133
似たような名前でした。

343
00:23:06,802 --> 00:23:08,261
思い出せません。

344
00:23:10,430 --> 00:23:11,807
ここはどこでしたか？

345
00:23:12,849 --> 00:23:14,684
それを無料で教えることはできません。

346
00:23:20,690 --> 00:23:21,983
いくら払えますか？

347
00:23:51,346 --> 00:23:53,598
みんなはどこにいるの？どうしたの？

348
00:25:16,806 --> 00:25:18,141
<i>小畑裕樹</i>

349
00:25:18,225 --> 00:25:20,685
彼は監督だった
当時のホワイトセンター所属。

350
00:25:20,769 --> 00:25:26,274
今、彼はやっているようです
静岡周辺での青少年ボランティア活動。

351
00:25:26,358 --> 00:25:29,402
彼の行方は不明ですが、
しかし、私は彼を追跡します。

352
00:25:32,405 --> 00:25:36,910
この小畑人は？
インタビューに同意しますか？

353
00:25:39,037 --> 00:25:42,541
彼を説得できる自信がありますか？

354
00:25:43,124 --> 00:25:45,961
-私が試してみます。
―「やってみます」だけではダメなんです。

355
00:25:46,461 --> 00:25:50,215
平和博覧会
は国家的な大事業でした。

356
00:25:50,298 --> 00:25:52,759
深く掘りすぎます
そしてあらゆる方面から反発を受けるでしょう。

357
00:25:52,842 --> 00:25:53,885
知っている。

358
00:25:57,138 --> 00:25:58,765
その準備はできていますか？

359
00:26:00,058 --> 00:26:04,479
はい。必ず話が届きます。

360
00:26:12,946 --> 00:26:13,822
では行きましょう。

361
00:26:13,905 --> 00:26:16,950
フジシロエンタープライズ

362
00:26:27,544 --> 00:26:30,922
ヒューマンベイパーの次のターゲット
ヤクザの構成員ですか？

363
00:26:32,048 --> 00:26:33,633
それは可能性でもありますか？

364
00:26:34,593 --> 00:26:37,220
あのボタンがヒントなのだろう。

365
00:26:38,847 --> 00:26:40,515
彼は現れるかもしれない。

366
00:26:40,599 --> 00:26:42,058
私のトレイを返してください！

367
00:26:42,142 --> 00:26:44,227
-出て行け、あなた。
- トレイがありません。

368
00:26:44,894 --> 00:26:48,064
もう 1 つ必要です。
私のトレイを返してください。

369
00:26:48,148 --> 00:26:49,858
おい、もう迷子になってくれ。

370
00:26:49,941 --> 00:26:51,985
-そしてひげを剃ってください。
-もう 1 つ必要です。

371
00:26:52,485 --> 00:26:55,280
-上司は怒るでしょう。
-まずひげを剃ってください。

372
00:26:56,031 --> 00:26:57,490
トレイがなくなってしまった…

373
00:27:01,411 --> 00:27:03,038
安倍さん、カメラを持ってください。

374
00:27:07,250 --> 00:27:09,377
-さあ行こう。
-トレイを返してください。

375
00:27:09,461 --> 00:27:11,755
-オイ！おい！
-私のトレイをください。

376
00:27:11,838 --> 00:27:14,966
なぜ私たちをからかうのですか？
殺しますよ！

377
00:27:26,686 --> 00:27:28,063
パーム！

378
00:27:31,232 --> 00:27:32,233
やあ、パーム。

379
00:27:33,485 --> 00:27:34,319
私を覚えてますか？

380
00:27:36,780 --> 00:27:38,281
あなたは警察の人です。

381
00:27:40,200 --> 00:27:42,869
私は今、重要な仕事をしています。

382
00:27:42,952 --> 00:27:45,455
ひどい奴を捕まえなければならない。

383
00:27:45,538 --> 00:27:47,707
何か聞こえましたか？

384
00:27:49,834 --> 00:27:51,086
何かがありました。

385
00:27:52,087 --> 00:27:55,799
彼らはそのニュースについて話していました
ヒューマンベイパーについて。

386
00:27:57,258 --> 00:27:58,635
彼らは緊急事態だと言いました。

387
00:28:01,137 --> 00:28:03,014
さっき入ってきた人たちはどうしたの？

388
00:28:03,098 --> 00:28:05,642
彼らはそこから来たようには見えませんでした。
何か聞こえますか？

389
00:28:05,725 --> 00:28:07,268
あの人たちは危険だ。

390
00:28:07,352 --> 00:28:08,687
彼らは恐ろしいものでした。

391
00:28:09,187 --> 00:28:10,647
彼らは銃を持っていたと思います。

392
00:28:12,691 --> 00:28:14,651
ありがとう。大変お世話になりました。

393
00:28:14,734 --> 00:28:15,568
大丈夫です。

394
00:28:16,986 --> 00:28:18,613
-ああ、そうです。
-はい？

395
00:28:20,156 --> 00:28:21,574
ありがとう。

396
00:28:21,658 --> 00:28:22,575
何？

397
00:28:23,076 --> 00:28:26,287
私はその場を辞めました。
今は新しい場所で働いています。

398
00:28:26,371 --> 00:28:28,248
ほら、ここが新しい場所だよ。

399
00:28:29,040 --> 00:28:29,958
どう思いますか？

400
00:28:30,750 --> 00:28:31,918
私には合っていますよね？

401
00:28:32,001 --> 00:28:33,128
それはそうです。

402
00:28:34,754 --> 00:28:38,925
教えてくれてありがとう
仮定をしないこと。

403
00:28:40,051 --> 00:28:40,927
もちろん。

404
00:28:43,930 --> 00:28:44,764
確かに。

405
00:28:49,269 --> 00:28:50,478
{\an8}児童福祉施設

406
00:28:50,562 --> 00:28:54,983
ボランティア団体は32団体あります
静岡の若者関連。

407
00:28:56,568 --> 00:28:59,070
サポートを受ける場合
政府から、

408
00:28:59,154 --> 00:29:02,198
そうすれば私たちは得ることができます
スタッフに関するいくつかの情報、

409
00:29:02,699 --> 00:29:06,828
しかし民間団体は拒否することが多い
プライバシー上の理由から情報を共有するため。

410
00:29:06,911 --> 00:29:08,538
公式チャンネルの代わりに、

411
00:29:08,621 --> 00:29:11,499
もしかしたら写真が見つかるかもしれない
ボランティア関係の

412
00:29:11,583 --> 00:29:13,877
ウェブサイトやソーシャルメディアで？

413
00:29:20,300 --> 00:29:22,010
ああ、待って！その写真は…

414
00:29:24,012 --> 00:29:25,138
接続できますか？

415
00:29:25,221 --> 00:29:26,055
はい。

416
00:29:30,894 --> 00:29:33,354
どう思いますか？似てませんか？

417
00:29:37,066 --> 00:29:40,487
帽子、メガネ、ヒゲ…

418
00:29:41,070 --> 00:29:42,739
-モグラ！
-この人の名前は何ですか?

419
00:29:42,822 --> 00:29:45,283
ああ、見てみましょう。

420
00:29:45,366 --> 00:29:46,493
{\an8}ディレクター
尾崎宏

421
00:29:46,576 --> 00:29:48,995
{\an8}尾崎弘です。
施設長です。

422
00:29:50,330 --> 00:29:52,749
加藤さんによると、

423
00:29:53,249 --> 00:29:56,211
彼は別名を使っている
本名に似ています。

424
00:29:57,504 --> 00:29:59,214
小畑弘樹…

425
00:29:59,714 --> 00:30:01,341
尾崎弘…

426
00:30:02,592 --> 00:30:04,928
-似てないですか？
-あなたが正しい。

427
00:30:06,513 --> 00:30:10,141
でも、たとえそれが彼だったとしても、
彼はそう簡単に認めると思いますか？

428
00:30:11,100 --> 00:30:13,478
同一人物であれば、

429
00:30:14,229 --> 00:30:18,691
彼は知っているはずだ
彼は今危険な状況にいます。

430
00:30:19,192 --> 00:30:23,655
きっと彼は動揺するでしょう
彼に連絡したら。

431
00:30:25,240 --> 00:30:27,784
ねぇ、尾崎さんから連絡はありますか？

432
00:30:33,748 --> 00:30:36,709
わかった。レオにも一つお願いします。

433
00:30:38,837 --> 00:30:41,506
かずは、翔太を見たことがありますか？

434
00:30:43,341 --> 00:30:44,551
いいえ。

435
00:30:47,178 --> 00:30:50,348
千早、食事の時間です。やめて。

436
00:30:54,811 --> 00:30:57,313
-ほら、これはカズハのものです。
-カズハの？わかった。

437
00:31:00,859 --> 00:31:01,693
はい？

438
00:31:02,193 --> 00:31:04,779
<i>私は尾崎と話していますか?</i>

439
00:31:05,405 --> 00:31:07,031
はい、そうです。

440
00:31:07,115 --> 00:31:12,453
<i>突然お電話して申し訳ありません。</i>
<i>JNT の河野と申します。</i>

441
00:31:14,747 --> 00:31:19,168
佐野先生の隣にいました
彼がヒューマン・ベイパーによって殺されたとき。

442
00:31:21,838 --> 00:31:24,757
具体的に何ができるでしょうか？

443
00:31:26,259 --> 00:31:27,927
小畑弘樹さんですよね？

444
00:31:28,636 --> 00:31:31,514
<i>あなたはかつてディレクターでした</i>
<i>ホワイトセンターの</i>

445
00:31:36,144 --> 00:31:37,395
すみません。

446
00:31:38,354 --> 00:31:40,189
人を間違えたようです。

447
00:31:40,273 --> 00:31:41,524
ちょっと待ってください。

448
00:31:41,608 --> 00:31:43,526
ニュースを見ましたよね？

449
00:31:44,152 --> 00:31:47,280
ヒューマンベイパーが発表
彼はまた殺すだろうということ。

450
00:31:47,822 --> 00:31:50,658
彼もあなたを狙っているかもしれません。

451
00:31:55,455 --> 00:31:57,624
<i>相手を間違えたようです。</i>

452
00:31:57,707 --> 00:31:58,958
<i>さようなら。</i>

453
00:32:04,923 --> 00:32:06,257
私はそれを確信しています。

454
00:32:07,300 --> 00:32:08,551
それは彼です。

455
00:32:13,222 --> 00:32:14,265
尾崎さん。

456
00:32:14,349 --> 00:32:16,517
すみません。尾崎さん。

457
00:32:17,018 --> 00:32:19,312
翔太の学校からです。

458
00:32:19,395 --> 00:32:21,981
翔太が巻き込まれたようだ
ある種の盗難で。

459
00:32:22,065 --> 00:32:23,358
ああ！おい！

460
00:32:24,108 --> 00:32:26,778
それは何のためでしたか？はぁ？

461
00:32:26,861 --> 00:32:27,904
盗難？

462
00:32:29,072 --> 00:32:30,114
こんにちは。

463
00:32:39,123 --> 00:32:40,708
すみません。

464
00:32:43,711 --> 00:32:45,004
翔太…

465
00:32:47,298 --> 00:32:50,677
本当のことを教えてほしい。

466
00:32:53,012 --> 00:32:54,639
義経を見たんですね

467
00:32:55,223 --> 00:32:56,933
お金を盗む

468
00:32:57,850 --> 00:32:59,811
みんなの財布から…

469
00:33:02,063 --> 00:33:03,231
そうではなかったですか？

470
00:33:13,616 --> 00:33:18,830
大介は見たと言う。
一緒にいたときのこと。

471
00:33:21,249 --> 00:33:22,834
それは本当ですか？

472
00:33:26,212 --> 00:33:27,422
見ましたか？

473
00:33:44,689 --> 00:33:45,648
はい。

474
00:33:46,774 --> 00:33:48,067
見たよ。

475
00:34:11,132 --> 00:34:12,341
尾崎さん…

476
00:34:15,845 --> 00:34:16,888
私は…

477
00:34:19,390 --> 00:34:22,018
真実を言うことができなかった。

478
00:34:32,153 --> 00:34:33,237
<i>実は…</i>

479
00:34:38,117 --> 00:34:39,410
見たよ。

480
00:34:44,916 --> 00:34:46,209
大介を見た

481
00:34:47,251 --> 00:34:49,587
お金を盗む。

482
00:34:57,303 --> 00:34:59,472
なぜ先生に言わなかったのですか？

483
00:35:01,557 --> 00:35:06,604
知らなかったから
そうなったら私はどうなるでしょうか。

484
00:35:10,691 --> 00:35:16,906
義経の代わりに私がいじめられるかもしれない。

485
00:35:23,246 --> 00:35:24,872
しかし、もう手遅れです。

486
00:35:26,249 --> 00:35:30,211
今本当のことを言っても、
何も変わりませんね？

487
00:35:37,093 --> 00:35:41,097
大輔は学級委員長です。

488
00:35:41,973 --> 00:35:43,558
彼は誰からも人気がある。

489
00:35:45,226 --> 00:35:48,229
そして義経は…

490
00:35:51,232 --> 00:35:56,028
まあ、彼には友達があまりいないのですが、
そして彼はいつも一人です。

491
00:36:01,325 --> 00:36:03,161
たぶん…

492
00:36:03,244 --> 00:36:05,538
まあ、とにかく、

493
00:36:06,038 --> 00:36:11,669
当たるとは思わなかった
私が何か言ったとしても違いはありません。

494
00:36:15,965 --> 00:36:16,841
翔太。

495
00:36:17,341 --> 00:36:18,551
はい？

496
00:36:19,760 --> 00:36:21,929
真実を知ったら…

497
00:36:24,682 --> 00:36:26,309
そして何もしないでください…

498
00:36:31,022 --> 00:36:33,399
いつか自分を嫌いになるでしょう。

499
00:36:37,987 --> 00:36:39,864
あなた自身の為にも…

500
00:36:42,116 --> 00:36:43,534
諦めることはできません。

501
00:36:51,375 --> 00:36:53,002
何もしないと翔太、

502
00:36:54,837 --> 00:36:55,963
あなたは…

503
00:36:58,966 --> 00:37:02,053
子供たちと同じになるだろう
義経をいじめる者。

504
00:37:05,765 --> 00:37:07,391
それで大丈夫ですか？

505
00:37:27,411 --> 00:37:28,496
いいえ。

506
00:37:47,014 --> 00:37:47,890
家に帰りましょう。

507
00:38:41,902 --> 00:38:45,614
ホワイトセンター
仕事日誌

508
00:38:48,951 --> 00:38:53,748
隕石除去作戦
1999年1月から4月まで

509
00:38:59,253 --> 00:39:02,465
隕石衝突汚染地域

510
00:39:30,868 --> 00:39:34,413
行方不明

511
00:39:40,711 --> 00:39:43,923
行方不明

512
00:39:44,006 --> 00:39:45,925
行方不明

513
00:39:54,058 --> 00:39:58,145
行方不明
堤田蓮

514
00:40:13,953 --> 00:40:15,329
<i>これはニュースです。</i>

515
00:40:16,288 --> 00:40:17,706
明らかになりました

516
00:40:17,790 --> 00:40:20,626
それは社会福祉施設です
ホワイトセンターと呼ばれる、

517
00:40:20,709 --> 00:40:24,296
言及された名前
ヒューマン・ベイパーのテロ主張では、

518
00:40:24,380 --> 00:40:27,216
山梨県に実在した場所です。

519
00:40:28,676 --> 00:40:30,136
こんにちは？尾崎さん？

520
00:40:34,890 --> 00:40:36,225
小畑です。

521
00:40:39,311 --> 00:40:40,646
<i>私の所有物</i>

522
00:40:41,230 --> 00:40:44,984
記録する日記です
行われたすべてのこと

523
00:40:46,444 --> 00:40:50,489
個人によって
ホワイトセンターを事実上運営していた人物だ。

524
00:40:51,574 --> 00:40:52,575
私は…したい

525
00:40:54,452 --> 00:40:57,121
これを河野さんに渡します。

526
00:41:00,666 --> 00:41:02,626
ありがとう。

527
00:41:03,794 --> 00:41:05,504
勇気をありがとう。

528
00:41:07,548 --> 00:41:09,925
自分に嘘をつき続けたくない

529
00:41:11,135 --> 00:41:14,096
あるいはもう自分が嫌いになった。

530
00:41:15,890 --> 00:41:17,349
今から会えますか？

531
00:41:17,850 --> 00:41:19,727
もちろん。できるだけ早く。

532
00:41:22,688 --> 00:41:23,898
どこで会いましょう？

533
00:41:40,873 --> 00:41:41,957
尾崎さん。

534
00:41:44,543 --> 00:41:45,419
朝。

535
00:41:50,883 --> 00:41:54,136
一晩中考えました…

536
00:41:58,474 --> 00:42:01,393
そして結局真実は言えない。

537
00:42:06,565 --> 00:42:08,651
嘘はつきたくないのですが、

538
00:42:10,444 --> 00:42:13,447
そして私は人々のようになりたくない
義経をいじめる者。

539
00:42:18,619 --> 00:42:19,787
でも怖いんです。

540
00:42:20,955 --> 00:42:22,790
勇気がありません。

541
00:42:26,126 --> 00:42:27,962
本当にごめんなさい。

542
00:42:34,218 --> 00:42:35,469
なるほど。

543
00:42:39,056 --> 00:42:40,266
わかりました。

544
00:42:46,313 --> 00:42:47,731
今のところは大丈夫です。

545
00:42:51,193 --> 00:42:52,278
大丈夫です。

546
00:43:03,163 --> 00:43:04,373
それでは、さようなら。

547
00:43:07,001 --> 00:43:08,210
良い一日を。

548
00:43:41,160 --> 00:43:42,202
おい！

549
00:43:46,707 --> 00:43:48,208
彼らは出てきました。

550
00:43:56,133 --> 00:43:57,217
彼らをフォローしましょう。

551
00:44:10,939 --> 00:44:12,566
彼はまだここにいないようです。

552
00:44:12,650 --> 00:44:13,901
うん。

553
00:44:15,944 --> 00:44:17,571
飲み物を注文しに行きます。

554
00:44:58,195 --> 00:44:59,530
達也、行きますよ。

555
00:44:59,613 --> 00:45:00,489
何？

556
00:45:02,449 --> 00:45:03,283
はぁ？

557
00:45:05,661 --> 00:45:06,704
これについては確かですか？

558
00:45:09,289 --> 00:45:11,917
小畑に私たちが変わると伝えてください
集合場所。

559
00:45:12,000 --> 00:45:13,877
-はぁ？
-急いで。

560
00:45:15,129 --> 00:45:16,130
わかった。

561
00:45:20,134 --> 00:45:21,051
来て。

562
00:45:28,142 --> 00:45:29,184
彼は調子を上げていない。

563
00:45:30,436 --> 00:45:31,645
走り始めてください。

564
00:45:31,729 --> 00:45:32,771
わかった。

565
00:45:43,824 --> 00:45:44,867
こちらです！

566
00:45:44,950 --> 00:45:46,076
おい、待って！

567
00:45:47,536 --> 00:45:48,829
待って！おい、待って！

568
00:45:49,413 --> 00:45:50,998
邪魔にならない！

569
00:45:51,498 --> 00:45:52,875
動く！

570
00:45:55,169 --> 00:45:57,212
-大丈夫ですか？
-ごめん！

571
00:46:29,286 --> 00:46:30,537
京子…

572
00:46:38,837 --> 00:46:40,714
私のお金を取ってください。

573
00:46:41,590 --> 00:46:42,841
どこに置きましたか？

574
00:46:43,634 --> 00:46:46,094
-何を入れますか？
-どこに置いたか教えてください!

575
00:46:48,847 --> 00:46:50,724
なぜそれを持っていないのですか？

576
00:46:57,356 --> 00:47:00,692
どこですか？はぁ？

577
00:47:02,486 --> 00:47:04,071
警察！動かないで下さい！

578
00:47:06,782 --> 00:47:08,867
急いで！

579
00:47:08,951 --> 00:47:09,952
手放す！

580
00:47:10,911 --> 00:47:12,329
手放す！

581
00:47:12,412 --> 00:47:13,580
急いで入ってください！

582
00:47:13,664 --> 00:47:14,706
急いで！

583
00:47:14,790 --> 00:47:16,375
入れ！急いで！

584
00:47:23,507 --> 00:47:24,341
安倍さん！

585
00:48:06,216 --> 00:48:08,760
京子、大丈夫？

586
00:48:25,611 --> 00:48:27,487
なぜ彼らは私を追いかけたのでしょうか？

587
00:48:29,364 --> 00:48:32,242
なぜ私がフォローしているヤクザが
あなたを追いかけますか？

588
00:48:33,619 --> 00:48:36,371
-何か理由は思い当たりますか？
-ヤクザ？

589
00:48:38,498 --> 00:48:43,503
私は…小畑さんと会う予定だったのですが、
ホワイトセンターの元所長、

590
00:48:44,129 --> 00:48:46,715
いくつかの記録を受け取る
関係者について。

591
00:48:47,883 --> 00:48:49,468
京子、大丈夫？

592
00:48:51,929 --> 00:48:54,222
すべてを記録しました。

593
00:48:54,306 --> 00:48:55,724
元気です。ありがとう。

594
00:48:57,434 --> 00:48:59,561
こいつらはあなたを攻撃しました

595
00:49:00,520 --> 00:49:04,232
彼らは知っていたから
あなたはその情報提供者に会っていました。

596
00:49:05,609 --> 00:49:06,777
そうですか？

597
00:49:17,037 --> 00:49:18,121
小畑が危ない。

598
00:49:57,160 --> 00:49:58,078
故障？

599
00:49:58,161 --> 00:50:03,083
はい。保険会社に連絡したところ、
しかし、彼らは時間がかかるだろうと言いました。

600
00:50:03,917 --> 00:50:07,421
少し戻ったところに修理工場があります。

601
00:50:07,504 --> 00:50:08,422
電話しましょうか？

602
00:50:08,505 --> 00:50:09,756
ああ、ありがとう。

603
00:50:09,840 --> 00:50:11,925
それはとても役に立ちます。

604
00:50:12,009 --> 00:50:14,511
ああ、ちょっと失礼します。

605
00:50:18,265 --> 00:50:19,099
こんにちは。

606
00:50:20,142 --> 00:50:21,184
小畑です。

607
00:50:21,268 --> 00:50:23,603
小畑さんは今どこにいますか？

608
00:50:24,604 --> 00:50:28,316
<i>私はあなたのところへ向かっています。</i>
<i>でも少し遅れてしまいました。</i>

609
00:50:28,400 --> 00:50:30,235
今すぐ最寄りの交番に行きましょう

610
00:50:30,318 --> 00:50:33,155
東京から警察が来るまでそこにいてください
あなたを迎えに来てください。

611
00:50:33,739 --> 00:50:35,615
あなたの命は危険にさらされています。

612
00:50:38,952 --> 00:50:40,287
瀕死

613
00:50:41,455 --> 00:50:42,789
怖くないよ。

614
00:50:44,249 --> 00:50:45,125
しかし…

615
00:50:47,502 --> 00:50:49,421
怖いです

616
00:50:50,464 --> 00:50:53,133
自分の罪を償うことができないということ。

617
00:50:55,927 --> 00:50:56,970
罪？

618
00:50:57,888 --> 00:50:59,431
<i>ホワイトセンター</i>

619
00:51:00,599 --> 00:51:03,685
<i>助けることに慣れていなかった</i>
<i>社会で弱い立場にある人々</i>

620
00:51:05,187 --> 00:51:06,313
<i>使用されました…</i>

621
00:51:08,523 --> 00:51:10,734
<i>それらの人々を方向転換するため</i>

622
00:51:12,360 --> 00:51:13,820
<i>人間の燃料に</i>

623
00:51:14,988 --> 00:51:17,866
「人間燃料」とはどういう意味ですか？

624
00:51:22,704 --> 00:51:24,998
ホワイトセンターを乗っ取った人々…

625
00:51:28,043 --> 00:51:29,878
邪魔だった監督を殺し、

626
00:51:32,130 --> 00:51:34,466
そこで働いていた私を、

627
00:51:35,425 --> 00:51:36,968
新しい監督。

628
00:51:39,096 --> 00:51:40,931
ホワイトセンターの住人たちはこう言った。

629
00:51:41,848 --> 00:51:43,141
ホームレスの人々、

630
00:51:43,892 --> 00:51:45,727
身寄りのない人、

631
00:51:46,603 --> 00:51:49,272
行き場のない子供たち、みんな…

632
00:51:51,775 --> 00:51:54,194
この社会のために犠牲になるべきなのに、

633
00:51:55,862 --> 00:51:57,531
人間の燃料として。

634
00:52:03,411 --> 00:52:04,955
小畑さん

635
00:52:06,289 --> 00:52:09,000
誰がこれを担当したか知っていますか、
そうじゃないですか？

636
00:52:13,755 --> 00:52:15,632
ムフという組織。

637
00:52:17,759 --> 00:52:20,345
あなたに贈りたい記録
ムフも含めて――

638
00:52:27,853 --> 00:52:29,020
小畑さん？

639
00:52:29,646 --> 00:52:32,399
ムフ？ムフって何？

640
00:52:34,151 --> 00:52:37,112
小畑さん？

641
00:52:38,446 --> 00:52:39,447
小畑さん！

642
00:52:49,499 --> 00:52:51,459
河野京子記者

643
00:52:51,543 --> 00:52:52,586
<i>さん。小畑？</i>

644
00:52:53,086 --> 00:52:54,087
小畑さん！

645
00:52:56,339 --> 00:52:59,217
死ね！邪魔だよ！逃げる！死ね！

646
00:52:59,301 --> 00:53:00,719
邪魔だと言ったよ！

647
00:53:04,181 --> 00:53:05,098
小畑さん！

648
00:53:06,099 --> 00:53:07,475
小畑さん！

649
00:53:10,896 --> 00:53:13,398
ホワイトセンター
仕事日誌

650
00:53:14,399 --> 00:53:17,485
<i>大丈夫ですか？小畑さん！</i>

651
00:53:24,326 --> 00:53:25,785
<i>何か起こりましたか?</i>

652
00:53:26,286 --> 00:53:28,997
<i>さん。小畑、どうしたの？</i>

653
00:57:37,954 --> 00:57:41,499
{\an8}字幕翻訳: Daisy Savage


