1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
[♪ възпроизвеждане на музика с епична тема]
2
00:01:56,575 --> 00:01:58,577
[пеене на птици]
3
00:02:06,585 --> 00:02:09,588
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
4
00:02:16,803 --> 00:02:18,430
Тъли е бил тук.
5
00:02:19,681 --> 00:02:22,267
Намерихме един от техните лагери
само напред.
6
00:02:23,518 --> 00:02:26,605
Но нещо...
странно се случи там.
7
00:02:56,343 --> 00:02:58,345
[бръмчене на насекоми]
8
00:03:04,810 --> 00:03:06,228
Всички са речни хора.
9
00:03:08,313 --> 00:03:09,356
Кой ги уби?
10
00:03:10,649 --> 00:03:12,317
Не намерихме знак
на техния враг.
11
00:03:29,918 --> 00:03:31,503
Тук не са паднали.
12
00:03:38,009 --> 00:03:39,678
[викане]
Нащрек!
13
00:03:39,720 --> 00:03:41,471
Това е капан!
14
00:03:41,513 --> 00:03:44,516
[всички викат, сумтене]
15
00:03:55,402 --> 00:03:57,195
- [задушаване]
- На мен!
16
00:04:12,711 --> 00:04:14,087
[викане]
17
00:04:15,589 --> 00:04:16,757
Ааа!
18
00:04:19,134 --> 00:04:20,135
[мрънка]
19
00:04:22,220 --> 00:04:23,221
Ах!
20
00:04:27,934 --> 00:04:29,895
[викане]
21
00:04:32,397 --> 00:04:34,316
[дрънчане на мечове]
22
00:04:40,906 --> 00:04:43,241
[дрънчане на мечове]
23
00:04:54,753 --> 00:04:55,670
ах!
24
00:04:59,257 --> 00:05:01,259
[пъшкане]
25
00:05:03,261 --> 00:05:05,263
[задъхан]
26
00:05:10,769 --> 00:05:12,270
Ние осветяваме пътя!
27
00:05:12,312 --> 00:05:15,273
[всички викат]
Ние осветяваме пътя!
28
00:05:16,817 --> 00:05:18,610
[удряне]
29
00:05:22,280 --> 00:05:25,283
[бавно, повтарящо се блъскане
продължава]
30
00:05:34,334 --> 00:05:35,627
Това не беше битката.
31
00:05:35,669 --> 00:05:37,671
[бавно, повтарящо се блъскане
продължава]
32
00:05:43,009 --> 00:05:44,970
кои са те
33
00:05:45,971 --> 00:05:47,973
- Нашата смърт.
- [удрянето продължава]
34
00:05:50,976 --> 00:05:52,477
[Оскар Тъли]
Кристън Коул!
35
00:05:54,688 --> 00:05:59,109
Предател, узурпатор,
и осквернител правосъдието.
36
00:05:59,150 --> 00:06:00,944
ела напред
да чуя съдбата си.
37
00:06:00,986 --> 00:06:04,614
Ако ударя знамената си,
ще пощадиш ли хората ми
техния живот?
38
00:06:04,656 --> 00:06:08,034
- [смее се]
- Дадох обещание
за мъртвите, Коул.
39
00:06:08,076 --> 00:06:10,662
Казах им, че ще построя септ
от костите на предателите.
40
00:06:11,538 --> 00:06:13,331
аз нямам
близо до достатъчно кости все още.
41
00:06:15,083 --> 00:06:16,084
хм
42
00:06:21,882 --> 00:06:25,302
Ако трябва да има битка тук,
много от вас също ще умрат.
43
00:06:25,343 --> 00:06:26,802
Затова дойдохме.
44
00:06:26,803 --> 00:06:30,682
Какъв по-добър начин да умреш
отколкото острие в ръка?
45
00:06:34,936 --> 00:06:36,354
Както щеш.
46
00:06:43,737 --> 00:06:47,073
[♪ свири мрачна музика]
47
00:06:55,707 --> 00:06:57,542
Тогава нека започнем тук.
48
00:06:59,544 --> 00:07:01,338
Един от мен
срещу вас двамата.
49
00:07:01,379 --> 00:07:02,547
[тихо стене]
50
00:07:04,090 --> 00:07:06,426
Ще бъде ли достатъчно
да се караш?
51
00:07:08,553 --> 00:07:09,804
[трептяща стрелка]
52
00:07:12,390 --> 00:07:13,725
[трептяща стрелка]
53
00:07:20,732 --> 00:07:22,734
♪
54
00:07:35,622 --> 00:07:38,416
[войници крещят]
55
00:07:42,128 --> 00:07:45,131
[♪ мрачна музика
продължава да играе]
56
00:07:49,594 --> 00:07:52,597
♪
57
00:08:07,278 --> 00:08:08,613
[пазач]
Те са тук.
58
00:08:10,448 --> 00:08:11,866
[въздишка]
59
00:08:19,457 --> 00:08:22,502
Скърбя за моя приятел Сер Лутър,
60
00:08:22,544 --> 00:08:25,171
и някои четири и 10
от най-добрите му мъже.
61
00:08:25,213 --> 00:08:26,840
Общ брой пет и 20
на Градската стража
62
00:08:26,881 --> 00:08:28,717
сега убит в името
на "Крал Дерон".
63
00:08:29,718 --> 00:08:33,179
Лорд Ормунд ни се подиграва
в собствения ни град.
64
00:08:33,221 --> 00:08:34,806
Той има предвид да покаже царството
65
00:08:34,848 --> 00:08:38,101
че не мога да управлявам
дори собственото ми място.
66
00:08:38,143 --> 00:08:41,312
Страхотните къщи гледат
докато ме унижава.
67
00:08:41,354 --> 00:08:43,273
Къде е моята армия?
68
00:08:43,314 --> 00:08:44,983
Сир Кристън им попречи.
69
00:08:45,900 --> 00:08:48,987
Авангардът е неподвижен
двуседмичен поход
от Тъмбълтън.
70
00:08:49,029 --> 00:08:50,363
Обидата трябва да бъде
отговори сега.
71
00:08:50,405 --> 00:08:51,781
Трябва да правим това, което правим
трябваше да направи в първия.
72
00:08:51,823 --> 00:08:53,450
Изгорете злодеите.
73
00:08:53,491 --> 00:08:55,702
След това Ормунд
получава каквото иска.
74
00:08:55,744 --> 00:08:58,663
Кралица, която убива
лоялни поданици
не може да се вярва.
75
00:08:58,705 --> 00:09:00,540
Знаем къде е предателят
се е закрепил.
76
00:09:00,582 --> 00:09:03,209
Ако летя директно
до крепостта Футли--
77
00:09:03,251 --> 00:09:05,045
[Лейди Сабита]
На дракон, предполагам.
78
00:09:05,086 --> 00:09:07,130
Добре познат звяр
за неговата деликатност
79
00:09:07,172 --> 00:09:09,007
и прецизност в битката.
80
00:09:09,049 --> 00:09:10,884
Ах, да, какво чудо.
81
00:09:10,925 --> 00:09:13,470
Пламъкът, който бълва
може да различи с чиста магия
82
00:09:13,511 --> 00:09:15,138
който е непорочен
и кой заслужава...
83
00:09:15,180 --> 00:09:16,723
[метално дрънчене]
84
00:09:17,307 --> 00:09:19,476
Няма да чуя повече от тях
чиято най-голяма битка
85
00:09:19,517 --> 00:09:20,809
е бил
със собственото си лошо храносмилане.
86
00:09:20,810 --> 00:09:22,979
[Алин]
Аз съм на същото мнение
като господаря
87
00:09:23,021 --> 00:09:24,898
и дами, ваша светлост.
88
00:09:24,939 --> 00:09:27,025
Вашата армия марширува все по-близо.
89
00:09:28,526 --> 00:09:30,904
Вие ще отговаряте
това възмущение със сила
90
00:09:30,945 --> 00:09:33,031
ама дискриминационно...
91
00:09:35,825 --> 00:09:37,869
- ...ако изчакаме
но още малко.
- [Daemon] На каква цена?
92
00:09:38,953 --> 00:09:41,164
Спомнете си пророчеството,
твоето свещено призвание.
93
00:09:41,206 --> 00:09:43,583
Каквото и да правите в службата му
е оправдано.
94
00:09:43,625 --> 00:09:45,043
Егон Завоевателя
изгорени хиляди
95
00:09:45,085 --> 00:09:46,669
на огненото поле, хиляди,
96
00:09:46,711 --> 00:09:48,004
и уреди царството
за поколенията--
97
00:09:48,046 --> 00:09:49,380
Завоевателят
98
00:09:49,422 --> 00:09:51,424
изгорени вражески войници,
не субекти, които са свили коляно.
99
00:09:51,466 --> 00:09:53,551
Техният господар преклони коляно
на теб!
100
00:09:54,511 --> 00:09:56,387
Хората просто биха
като щастливо следват муле
101
00:09:56,429 --> 00:09:58,348
- ако същото...
- Баща ми би се отвратил от това.
102
00:09:58,389 --> 00:10:00,266
А, и ето го.
103
00:10:01,893 --> 00:10:02,894
но...
104
00:10:04,104 --> 00:10:06,606
търпението ми има граници.
105
00:10:06,648 --> 00:10:08,608
- Ще изпратя ножове.
- [Daemon] Така да бъде.
106
00:10:08,650 --> 00:10:11,194
Поне ще се запозная
демонът лице в лице
преди да умре.
107
00:10:11,236 --> 00:10:12,403
О, не, не ти.
108
00:10:14,489 --> 00:10:16,074
Ще имам своето удовлетворение.
109
00:10:17,742 --> 00:10:18,827
да
110
00:10:19,661 --> 00:10:21,913
Но най-ефективният убиец
има обикновено лице.
111
00:10:23,623 --> 00:10:25,875
Фанатиците все още се разхождат по улиците
112
00:10:25,917 --> 00:10:28,753
пред вратите на нашия замък
по заповед на лорд Ормунд.
113
00:10:28,795 --> 00:10:30,505
Това е твоята такса.
114
00:10:34,092 --> 00:10:35,885
Ваша светлост, има
чета оставена тук
115
00:10:35,927 --> 00:10:37,262
на Веларион мъже, войници,
116
00:10:37,303 --> 00:10:39,097
готов да помогне
Принц Деймън в неговия...
117
00:10:39,139 --> 00:10:40,598
мисля че не.
118
00:10:45,061 --> 00:10:48,731
Колко Velaryon мъже
остават в King's Landing?
119
00:10:48,773 --> 00:10:50,400
Няколко тридесет, ваша милост.
120
00:10:50,441 --> 00:10:52,402
Помолете баща си за повече.
121
00:10:52,443 --> 00:10:54,737
Те може да са необходими
за обезопасяване на града.
122
00:10:54,779 --> 00:10:56,948
Кой тогава ще изпратиш
до Тъмбълтън?
123
00:10:57,949 --> 00:11:01,619
Това е опасна задача,
и такъв, който ще изисква сила.
124
00:11:03,454 --> 00:11:06,875
[Сер Лионел]
Кралице моя, делегацията от
Къщата Баратеон пристигна.
125
00:11:08,918 --> 00:11:13,173
Ваша светлост, изпратен съм
да представлява Къща Баратеон
126
00:11:13,214 --> 00:11:14,632
в отговор на вашата покана.
127
00:11:16,843 --> 00:11:18,094
Къде е лорд Борос?
128
00:11:18,136 --> 00:11:20,430
Лорд Борос моли за търпение,
моята кралица.
129
00:11:20,471 --> 00:11:22,348
Той е взел армията си
до Червените планини
130
00:11:22,390 --> 00:11:23,850
да се бори с краля на лешоядите,
131
00:11:23,892 --> 00:11:26,769
който е извършвал набези
буреносните земи
тези много луни.
132
00:11:26,811 --> 00:11:28,813
Неговата кралица го призовава на север,
133
00:11:28,855 --> 00:11:31,858
и изведнъж се появява
за него, че трябва да язди на юг.
134
00:11:33,026 --> 00:11:35,111
Това е задължение на господаря ми
135
00:11:35,153 --> 00:11:37,447
да пазят царството
срещу дорнската заплаха.
136
00:11:37,488 --> 00:11:39,282
Тъй като това беше негово задължение
да пазя сина си
137
00:11:39,324 --> 00:11:41,826
когато дойде да лекува
с него под покрива му?
138
00:11:43,036 --> 00:11:45,038
Веднъж кралят на лешоядите
е покорен--
139
00:11:45,079 --> 00:11:47,956
Вашият господар прави грешката
на разглеждане на обикновен бандит
140
00:11:47,957 --> 00:11:50,668
по-голяма заплаха
за неговите интереси, отколкото аз.
141
00:11:53,421 --> 00:11:57,008
Мога да го клеймя като предател
и да те обеся вместо него.
142
00:11:59,260 --> 00:12:02,639
Нямаше неуважение,
ваша милост,
143
00:12:02,680 --> 00:12:04,015
за вас или вашите начинания.
144
00:12:04,057 --> 00:12:06,809
Това е но-- но въпрос
на времето.
145
00:12:06,851 --> 00:12:08,144
време?
146
00:12:08,728 --> 00:12:12,398
Ако имаше нещо друго
Бих могъл да ти предложа
в този момент,
147
00:12:12,440 --> 00:12:14,567
Бих го поставил пред вас
най-охотно.
148
00:12:20,531 --> 00:12:21,866
Дай ми колана си.
149
00:12:22,867 --> 00:12:24,827
[Вермитор рев]
150
00:12:24,869 --> 00:12:26,829
[хора бърборят]
151
00:12:26,871 --> 00:12:29,874
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
152
00:12:39,759 --> 00:12:41,761
[бърборене]
153
00:12:47,725 --> 00:12:50,728
[дракони бърборят]
154
00:12:54,399 --> 00:12:55,566
Нещо за докладване?
155
00:12:58,486 --> 00:12:59,737
[смее се тихо]
156
00:13:01,781 --> 00:13:03,199
Пазарен ден утре.
157
00:13:03,241 --> 00:13:04,951
Помните ли пазарния ден
в King's Landing?
158
00:13:06,744 --> 00:13:07,912
Преди всичко това?
159
00:13:07,954 --> 00:13:09,956
[драконите продължават да бърборят]
160
00:13:11,332 --> 00:13:12,625
Сергии за плодове.
161
00:13:14,294 --> 00:13:16,462
Клаксон на гъски.
Търговците викат.
162
00:13:17,755 --> 00:13:19,674
[въздиша] Топли пайове.
163
00:13:22,760 --> 00:13:25,388
Прие всичко за даденост,
нали
164
00:13:25,430 --> 00:13:27,765
Скоро ще бъде
пак същото, предполагам.
165
00:13:27,807 --> 00:13:30,059
Но не сме същите,
ние ли сме
166
00:13:30,101 --> 00:13:31,936
Не сме били на сервиз
тогава.
167
00:13:33,646 --> 00:13:35,732
На повикване
на кралицата
168
00:13:35,773 --> 00:13:38,776
спи на хълм... сам.
169
00:13:40,862 --> 00:13:43,239
Тя ме спря
отивам в механата, Хю.
170
00:13:43,281 --> 00:13:44,991
Нито една бира с момчетата.
171
00:13:45,950 --> 00:13:47,410
Какъв е смисълът
в това да имаш дракон
172
00:13:47,452 --> 00:13:48,828
ако няма никой наоколо да го види?
173
00:13:51,372 --> 00:13:53,624
Е, бихте ли се върнали
до къде беше?
174
00:13:53,666 --> 00:13:55,793
Да се ровите в прахта?
175
00:13:57,295 --> 00:13:59,213
- не
- Ммм
176
00:14:01,591 --> 00:14:03,885
Въпреки че не мога да кажа живота си
е подобрена.
177
00:14:06,095 --> 00:14:07,305
можеш ли
178
00:14:09,974 --> 00:14:11,309
[присмива се леко]
179
00:14:13,519 --> 00:14:15,646
Добре тогава. [сумтене]
180
00:14:21,069 --> 00:14:23,654
[въздиша] Ще се видим след два дни.
181
00:14:25,406 --> 00:14:26,657
сир Хю.
182
00:14:29,452 --> 00:14:31,204
[подсвиркване] Хайде, момиче.
183
00:14:41,839 --> 00:14:43,341
[вратата се отваря]
184
00:14:46,886 --> 00:14:48,054
Остави ни.
185
00:14:53,768 --> 00:14:55,019
Ти щеше да направиш същото.
186
00:14:56,229 --> 00:14:58,648
Не ти ли показах милост
187
00:14:58,689 --> 00:15:02,568
дори преди тези, които назоваха
моята доброта към теб слабост?
188
00:15:02,610 --> 00:15:04,404
Толкова ли си неблагодарен
189
00:15:04,445 --> 00:15:06,614
- за което настояваш...
- Хелена е бременна.
190
00:15:11,577 --> 00:15:13,871
Значи бягаш.
191
00:15:14,747 --> 00:15:17,542
За да запазим живота на бебето,
и Хелена е с него.
192
00:15:17,583 --> 00:15:19,961
[подиграва се] Все пак настояваш
да ме прецениш погрешно.
193
00:15:21,045 --> 00:15:23,172
Ако детето е мъжко,
194
00:15:23,214 --> 00:15:25,049
не би ли в крайна сметка
смятам за необходимо?
195
00:15:27,552 --> 00:15:29,220
Да го държа като заложник,
най-малкото?
196
00:15:30,763 --> 00:15:32,306
За да изтеглите Aemond или...
197
00:15:33,224 --> 00:15:34,725
или Ормунд в гордостта си?
198
00:15:36,602 --> 00:15:39,605
Или просто за осигуряване
вашето собствено царуване
от безкрайни предизвикателства.
199
00:15:39,647 --> 00:15:41,983
Бяхте открити от пазачи.
200
00:15:44,986 --> 00:15:47,196
Не мога да оставя това без отговор.
201
00:15:47,238 --> 00:15:48,865
Хелена го направи
както я убедих да направи.
202
00:15:48,906 --> 00:15:51,117
Ако трябва да си жесток,
нека страдам аз.
203
00:15:51,159 --> 00:15:52,326
Само я пощади.
204
00:15:53,453 --> 00:15:55,580
Сега трябва и двамата
да бъдат по-строго ограничени.
205
00:15:56,247 --> 00:15:58,082
Вашата охрана е удвоена.
206
00:15:58,124 --> 00:16:00,418
Няма да има повече разходки
в Божията гора.
207
00:16:00,460 --> 00:16:02,211
- Приемам това
присъда за себе си--
- Моя преценка
208
00:16:02,253 --> 00:16:04,046
не изисква
вашето приемане.
209
00:16:04,088 --> 00:16:05,798
Ренира,
знаеш каква е тя.
210
00:16:05,840 --> 00:16:08,092
Тя е крехка,
ти... не можеш да я ограничиш.
211
00:16:08,134 --> 00:16:09,719
не го направих!
212
00:16:09,760 --> 00:16:11,679
А сега трябва!
213
00:16:12,930 --> 00:16:14,974
Тя не може да се види.
214
00:16:15,016 --> 00:16:16,642
Ако е позната
да носи наследника на Егон,
215
00:16:16,684 --> 00:16:18,436
Ще бъда принуден да направя
от което се страхуваш.
216
00:16:18,478 --> 00:16:21,063
Е, така, така, така, изпрати ни
далеч след това до някое отдалечено--
217
00:16:21,105 --> 00:16:23,483
Далеч? Сега?
218
00:16:24,775 --> 00:16:26,068
Синът ви все още е на свобода.
219
00:16:26,110 --> 00:16:28,821
Братовчед ти всява хаос
в стените на моя град.
220
00:16:30,156 --> 00:16:32,950
дори днес,
Трябва да отговоря на друго
на неговите убийствени предателства.
221
00:16:35,286 --> 00:16:37,079
Ти си Hightower.
222
00:16:37,121 --> 00:16:38,706
към моя съд,
ти си врагът.
223
00:16:39,665 --> 00:16:40,833
А на вас?
224
00:16:43,336 --> 00:16:44,545
Не ме опитвай.
225
00:16:47,131 --> 00:16:48,966
- [въздиша]
- [вратата се отваря]
226
00:16:50,968 --> 00:16:52,470
Какво ти каза тя?
227
00:16:53,804 --> 00:16:55,556
Хелена е бременна.
228
00:16:57,975 --> 00:16:59,644
Има ли други, които знаят?
229
00:17:01,020 --> 00:17:02,396
вярвам, че не.
230
00:17:03,314 --> 00:17:04,857
Вие самият не сте подозирали?
231
00:17:05,816 --> 00:17:06,817
не
232
00:17:08,027 --> 00:17:09,153
не
233
00:17:09,195 --> 00:17:11,197
♪
234
00:17:20,164 --> 00:17:21,832
Този.
235
00:17:21,874 --> 00:17:23,834
Крадец и лъжец.
236
00:17:25,836 --> 00:17:27,547
Кажете ми, когато е готово.
237
00:17:44,939 --> 00:17:46,524
Ще бъдем отмъстени.
238
00:17:49,026 --> 00:17:50,861
Ако отнеме сто години.
239
00:18:00,871 --> 00:18:02,206
какво е това
240
00:18:05,710 --> 00:18:08,004
Прости ми, принце мой.
241
00:18:08,045 --> 00:18:09,714
Така отговаряте?
242
00:18:11,632 --> 00:18:12,717
С дезертьорство?
243
00:18:12,758 --> 00:18:15,011
Кралицата поиска лоялност,
244
00:18:15,052 --> 00:18:16,887
и имах достатъчно желание
да чакам.
245
00:18:18,389 --> 00:18:20,558
Но децата ми
сега са без пари.
246
00:18:22,101 --> 00:18:24,020
Няма да ги оставя
също без баща.
247
00:18:24,061 --> 00:18:26,856
Малко чудо вредители от Hightower
гъмжат по нашите улици
248
00:18:26,897 --> 00:18:29,775
когато миришат
тъжната ти воня.
249
00:18:29,817 --> 00:18:32,612
Първото ми задължение
трябва да е на семейството ми.
250
00:18:33,738 --> 00:18:36,240
Аз-аз ще спечеля нашата монета
друг начин.
251
00:18:36,282 --> 00:18:38,784
И когато резници
и негодници гъмжат от къщата ти,
252
00:18:38,826 --> 00:18:40,786
разкъсайте хляба
от устата на вашите деца,
253
00:18:40,828 --> 00:18:43,247
и да им доставят удоволствие
с жена си.
254
00:18:45,666 --> 00:18:46,959
Всички вие.
255
00:18:49,086 --> 00:18:51,005
Забравяте какъв беше този град!
256
00:18:52,757 --> 00:18:55,718
Преди да обърна тази тълпа
в армия,
257
00:18:55,760 --> 00:18:57,470
преди да те водя
от твоята мизерия
258
00:18:57,511 --> 00:18:58,929
и те превърна в мъже!
259
00:19:02,642 --> 00:19:03,643
[шепне] Срам.
260
00:19:12,693 --> 00:19:15,696
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
261
00:19:31,671 --> 00:19:33,673
[хора бърборят]
262
00:19:35,383 --> 00:19:37,677
Говори се в града
свършил си доблестна работа.
263
00:19:38,844 --> 00:19:40,471
Набезите на Триаршията
са намалели.
264
00:19:42,056 --> 00:19:43,307
Има още работа.
265
00:19:44,975 --> 00:19:46,560
Както винаги ще бъде така.
266
00:19:48,396 --> 00:19:49,855
Посочи целта си, Алин.
267
00:19:49,897 --> 00:19:53,275
Ормунд Хайтауър нанася удари
коварно в King's Landing,
268
00:19:53,317 --> 00:19:54,819
опитвайки се да го хвърли в хаос.
269
00:19:55,695 --> 00:19:57,779
Градската стража се огъва.
270
00:19:57,780 --> 00:19:59,365
Бих изпратил на Driftmark
271
00:19:59,407 --> 00:20:01,283
за да укрепи техния брой
с добри мъже от Velaryon.
272
00:20:01,325 --> 00:20:03,369
Така че тя иска повече от мен.
273
00:20:05,496 --> 00:20:07,665
Аз питам.
274
00:20:10,000 --> 00:20:13,003
Направете както казахте.
Нейните нужди са безкрайни.
275
00:20:14,672 --> 00:20:17,299
Не се ли изчерпахте
гневът ти още?
276
00:20:17,341 --> 00:20:18,843
Заемаш нейната страна...
277
00:20:19,885 --> 00:20:22,471
когато тя все още отказва
за да ви даде легитимност.
278
00:20:22,513 --> 00:20:26,016
И колко години го направи
да те накара да направиш същото?
279
00:20:32,106 --> 00:20:33,607
Чувал съм неща...
280
00:20:35,401 --> 00:20:37,695
при разпит на тези пирати.
281
00:20:39,363 --> 00:20:41,907
Кажете й на Тайланд Ланистър
оцеля в хранопровода...
282
00:20:43,868 --> 00:20:45,536
и се отправя към почивката на топа.
283
00:20:54,754 --> 00:20:56,756
[копаене с лопата]
284
00:20:58,257 --> 00:21:00,259
[сумтене]
285
00:21:03,888 --> 00:21:06,265
- Стига толкова.
- Кучетата ще го намерят.
286
00:21:07,558 --> 00:21:08,893
Те са добре дошли при него.
287
00:21:08,934 --> 00:21:10,519
Докато дойдат,
ще ни няма
288
00:21:10,561 --> 00:21:12,563
Но не далеч.
И ако другите осъзнаят...
289
00:21:12,605 --> 00:21:15,065
Ако искате да копаете по-дълбоко,
лорд Ларис,
290
00:21:15,107 --> 00:21:16,734
лопатата е безплатна.
291
00:21:27,745 --> 00:21:29,205
намерих
проход към Браавос
292
00:21:29,246 --> 00:21:31,165
на търговско колело
извън Мейдънпул.
293
00:21:32,500 --> 00:21:35,377
Трябва да рисуваме възможно най-малко внимание
както можем за няколко дни
294
00:21:35,419 --> 00:21:37,171
както се осигуряваме,
но...
295
00:21:39,131 --> 00:21:41,258
Вярвам, че можем да плаваме
преди пълнолуние.
296
00:21:42,259 --> 00:21:44,011
Трябва да се намеся, кралю мой.
297
00:21:45,095 --> 00:21:47,431
все още чувствам
би било грешка
298
00:21:47,473 --> 00:21:48,808
за да напуснеш Вестерос.
299
00:21:50,434 --> 00:21:53,103
Вие ще бъдете най-добре обслужени
в Кастърли Рок,
300
00:21:53,145 --> 00:21:54,605
където можем да създадем съд
301
00:21:54,647 --> 00:21:56,106
и се присъединете към тях
все още лоялен към теб.
302
00:21:56,148 --> 00:22:00,194
Смятате ли
Аз съм ужасен човек, сир Тиланд?
303
00:22:03,697 --> 00:22:04,990
Никога не бих казал...
304
00:22:06,283 --> 00:22:08,494
това е...
305
00:22:08,536 --> 00:22:11,163
докато може би не съм го правил винаги
съгласен с всеки курс на...
306
00:22:12,790 --> 00:22:14,291
Хм, добре...
307
00:22:15,209 --> 00:22:16,210
[Тайланд заеква]
308
00:22:17,461 --> 00:22:18,462
има...
309
00:22:19,797 --> 00:22:22,258
във всеки един от нас, осмелявам се...
310
00:22:23,342 --> 00:22:26,554
много за възхищение
и много за съжаление.
311
00:22:29,807 --> 00:22:31,809
[цъкане с език, въздишки]
312
00:22:36,647 --> 00:22:37,648
Ммм
313
00:22:40,192 --> 00:22:41,819
След това отплаваме за Есос.
314
00:22:44,405 --> 00:22:47,408
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
315
00:22:50,327 --> 00:22:52,663
[свистене на вятъра]
316
00:22:56,166 --> 00:22:58,335
[Овцекрадец се обажда]
317
00:23:01,589 --> 00:23:03,591
[драконови писъци]
318
00:23:12,266 --> 00:23:14,268
[цвърчене на дракон]
319
00:23:27,531 --> 00:23:28,741
За вашето лице.
320
00:23:35,456 --> 00:23:38,042
Отдавна никой
поиска да ме защити.
321
00:23:40,127 --> 00:23:41,921
Аз съм ти длъжник.
322
00:23:43,464 --> 00:23:46,175
Както явно съм във вашия.
323
00:23:46,216 --> 00:23:48,928
Но се радвам
Сега мога да си тръгна оттук
с този резултат уреден.
324
00:23:52,014 --> 00:23:54,058
Къде мислиш да отидеш?
325
00:23:54,099 --> 00:23:55,601
Трябва да намеря своя дракон.
326
00:23:56,602 --> 00:23:58,938
Тя нямаше да има
остави ме доброволно,
327
00:23:58,979 --> 00:24:00,481
и няма да съм без нея.
328
00:24:04,068 --> 00:24:06,278
Жаба през зимата
спи под леда.
329
00:24:07,237 --> 00:24:08,781
Тихо и неподвижно.
330
00:24:10,658 --> 00:24:11,825
Излекувайте раните си.
331
00:24:13,077 --> 00:24:14,411
Съберете сили.
332
00:24:15,788 --> 00:24:18,082
Нека светът те смята за мъртъв
333
00:24:18,123 --> 00:24:20,125
до пролетното размразяване.
334
00:24:21,835 --> 00:24:23,170
Трябва да намеря кон.
335
00:24:24,171 --> 00:24:25,798
Да карам къде?
336
00:24:26,715 --> 00:24:28,592
Над безбройните лиги
на седемте кралства?
337
00:24:28,634 --> 00:24:30,469
Вхагар ще дойде при мен.
338
00:24:30,511 --> 00:24:33,097
Може би това е изоставено
замък, който тя избягва.
339
00:24:33,138 --> 00:24:36,392
или ако не,
Ще отида в King's Landing.
340
00:24:36,433 --> 00:24:38,268
Говори се, че е преследвала
хълмовете извън града
341
00:24:38,310 --> 00:24:40,062
в годините
преди да се родя.
342
00:24:40,104 --> 00:24:41,939
Има награда
върху живота си.
343
00:24:44,149 --> 00:24:46,944
Всеки продаден меч
прочесва гората
344
00:24:46,986 --> 00:24:49,321
надявайки се да ти прережа гърлото
през нощта.
345
00:24:51,115 --> 00:24:52,950
О, и половината
обикновените хора също.
346
00:24:55,786 --> 00:24:57,621
Дори ти трябва да спиш.
347
00:24:59,623 --> 00:25:01,959
Няма място за теб
да си починеш главата.
348
00:25:03,210 --> 00:25:04,837
И тогава не съм в безопасност тук.
349
00:25:06,547 --> 00:25:09,008
Или ти, че ме укриваш.
350
00:25:10,718 --> 00:25:13,012
Възможно ли е Vhagar
отлетя
351
00:25:13,053 --> 00:25:15,848
като начин да ви предпазя?
352
00:25:18,642 --> 00:25:20,310
Без нея си скрит.
353
00:25:22,479 --> 00:25:25,065
Кралицата предполага това
къде е вашият дракон...
354
00:25:27,151 --> 00:25:28,819
там ще бъдеш и ти.
355
00:25:33,824 --> 00:25:35,492
Тя не е кралица.
356
00:25:35,534 --> 00:25:39,371
И когато намериш коня си,
ще летиш ли към смъртта си?
357
00:25:41,206 --> 00:25:43,500
Rhaenyra има шест дракона
на твоята.
358
00:25:44,835 --> 00:25:47,129
Ще паднеш сам.
359
00:25:47,171 --> 00:25:48,505
И с каква цел?
360
00:25:51,050 --> 00:25:53,052
[човек крещи]
361
00:25:55,179 --> 00:25:56,889
Никога не спира да бъде завладяваща.
362
00:25:59,850 --> 00:26:01,393
[вратата се отваря]
363
00:26:06,690 --> 00:26:08,108
Както наредихте, милейди.
364
00:26:21,747 --> 00:26:23,540
какво казах,
кога последно се видяхме?
365
00:26:25,417 --> 00:26:26,877
Видях Moondancer...
366
00:26:28,045 --> 00:26:31,673
драконът на сестра ми,
летят към Iron Oaks.
367
00:26:31,715 --> 00:26:33,217
И какво прави това
да правя с теб?
368
00:26:34,218 --> 00:26:36,136
Тя ми е сестра, аз...
369
00:26:37,221 --> 00:26:39,264
Мислех си дали мога
просто виж лицето й.
370
00:26:39,306 --> 00:26:42,726
Така че напускаш скривалището си,
в нарушение на нашето споразумение,
371
00:26:42,768 --> 00:26:46,230
и летиш към
град, оборудван с
няколко хиляди чифта очи,
372
00:26:46,271 --> 00:26:49,441
всички гледат и се чудят
какво предвещава външният ти вид.
373
00:26:49,483 --> 00:26:51,568
Дори не я видях.
Тя вече беше изчезнала.
374
00:26:51,610 --> 00:26:53,737
И какво мислите
щеше да се случи
ако не беше?
375
00:26:57,282 --> 00:26:59,868
Кралицата мисли
Ездачът на овцевъда е мъртъв.
376
00:26:59,910 --> 00:27:01,453
Това беше единственото ви отсрочка.
377
00:27:01,495 --> 00:27:02,913
Ако мълвата стигне до нея...
378
00:27:05,749 --> 00:27:08,293
Забравихте ли вече
гибелта, която тегне над теб?
379
00:27:10,963 --> 00:27:12,256
И над мен.
380
00:27:13,757 --> 00:27:15,092
За това, че те укривам.
381
00:27:16,927 --> 00:27:19,012
За това, че си позволих
да се люлее.
382
00:27:20,347 --> 00:27:22,599
- съжалявам
- Ммм
383
00:27:22,641 --> 00:27:26,270
цял живот,
Закопнях за дракон.
384
00:27:28,480 --> 00:27:31,275
И сега имам един,
но загубих всичко останало.
385
00:27:33,527 --> 00:27:34,820
Това беше твоят избор.
386
00:27:36,113 --> 00:27:37,531
Сега те са мъртви за вас.
387
00:27:38,615 --> 00:27:41,535
Но имаш
каквото искаше. върви
388
00:27:42,786 --> 00:27:44,872
И следващия път
пробваш мен ще бъда последен.
389
00:27:47,541 --> 00:27:49,543
[драконов писък,
рев]
390
00:27:55,132 --> 00:27:56,842
Легло би било
по-удобно.
391
00:27:59,511 --> 00:28:00,637
Милейди.
392
00:28:02,723 --> 00:28:03,849
аз отивам
393
00:28:04,808 --> 00:28:06,935
Просто имах нужда
още малко време.
394
00:28:06,977 --> 00:28:10,022
Знам какво е
да бъда толкова уморен.
395
00:28:11,523 --> 00:28:13,275
[прочистване на гърлото]
396
00:28:13,317 --> 00:28:16,653
Аз, ъъ... видях баща си днес.
397
00:28:19,531 --> 00:28:21,533
чудех се
ако бихте говорили с него.
398
00:28:24,036 --> 00:28:26,288
Там има разстояние,
399
00:28:26,330 --> 00:28:28,165
сякаш е премахнат
себе си изцяло.
400
00:28:29,541 --> 00:28:30,751
просто си помислих...
401
00:28:32,211 --> 00:28:35,255
може би сега той може, хм...
402
00:28:37,216 --> 00:28:38,383
виж ме
403
00:28:41,178 --> 00:28:42,763
И аз си помислих същото
с баща ми.
404
00:28:44,723 --> 00:28:49,019
Те не могат да се изправят пред призраците си,
затова се стремят да ги изпреварят.
405
00:28:50,562 --> 00:28:52,189
Дори да ни изоставят.
406
00:28:54,107 --> 00:28:58,528
Те обикалят, наказват,
бият се, правят.
407
00:29:00,280 --> 00:29:01,740
[въздишка]
408
00:29:02,741 --> 00:29:04,201
Не мога да му помогна, Алин.
409
00:29:05,702 --> 00:29:07,871
Имам свои собствени тежести, които трябва да нося.
410
00:29:22,678 --> 00:29:25,305
Аз, ъъ... [прочистване на гърлото]
трябва да си лягаш
411
00:29:39,403 --> 00:29:40,904
Много си послушен.
412
00:29:45,909 --> 00:29:47,160
Аз съм най-големият.
413
00:29:49,454 --> 00:29:51,081
Трябва да стане уморително...
414
00:29:52,499 --> 00:29:54,668
обслужвайки всички останали
през цялото време.
415
00:29:58,422 --> 00:29:59,756
Може би малко.
416
00:30:02,843 --> 00:30:04,678
Не искаш ли никога
да забравя всичко?
417
00:30:06,430 --> 00:30:07,931
прави каквото искаш
418
00:30:10,267 --> 00:30:13,270
[♪ нежна музика]
419
00:30:32,622 --> 00:30:37,794
И така, сир Кристън се бори,
и все пак си се върнал.
420
00:30:37,836 --> 00:30:38,837
защото...
421
00:30:40,172 --> 00:30:42,132
Защото да се биеш е лудост.
422
00:30:45,802 --> 00:30:48,263
мислиш ли ме за луд,
Ваша милост?
423
00:30:48,305 --> 00:30:50,349
Не, сър.
424
00:30:50,390 --> 00:30:51,391
хм
425
00:30:52,351 --> 00:30:53,810
[Гуейн]
Искаш да кажеш да се борим?
426
00:30:54,728 --> 00:30:56,605
с какво?
427
00:30:56,646 --> 00:30:58,815
Има дракон
седейки на хълма над нас,
428
00:30:58,857 --> 00:31:00,609
и още пет
не на 30 левги.
429
00:31:00,650 --> 00:31:03,779
Rhaenyra няма да изгори
собствените й поданици.
430
00:31:03,820 --> 00:31:05,197
Тя е жена.
431
00:31:06,365 --> 00:31:07,866
гнусен.
432
00:31:07,908 --> 00:31:11,411
Ако вашият домакин
напуска тези стени, гори.
433
00:31:13,121 --> 00:31:16,166
Емонд е избягал
и Ренира
държи сестра ми за заложник.
434
00:31:17,167 --> 00:31:19,294
Речната армия
се приближава с всеки изминал ден.
435
00:31:19,336 --> 00:31:21,463
[чука по масата]
Какъв възможен курс има?
436
00:31:21,505 --> 00:31:24,341
На чичо ти му липсва въображение
както и смелостта.
437
00:31:27,344 --> 00:31:29,638
Бих взел
един меч Хайтауър
438
00:31:29,679 --> 00:31:31,598
над трима от калниците на Тъли.
439
00:31:33,642 --> 00:31:35,185
Когато домакинът на узурпатора
идва тук,
440
00:31:35,227 --> 00:31:37,396
ще се бием при нашите условия,
на наша земя.
441
00:31:40,357 --> 00:31:42,192
Ние имаме ясното предимство.
442
00:31:43,360 --> 00:31:45,362
Междувременно ние се обръщаме
King's Landing
443
00:31:45,404 --> 00:31:47,155
срещу това
пресилена путка,
444
00:31:47,197 --> 00:31:49,699
малко по малко,
хапка по хапка.
445
00:31:50,951 --> 00:31:53,703
Излагайки я като слаба
и неподходящ да управлява.
446
00:31:55,205 --> 00:31:57,374
Големите къщи не могат
но ела на наша страна.
447
00:31:58,458 --> 00:31:59,876
Има ли вече такива?
448
00:32:01,920 --> 00:32:04,714
Търпеливият ловец
получава убийството.
449
00:32:07,342 --> 00:32:09,886
Нещо страхливо сред нас
би било добре да се научи.
450
00:32:12,222 --> 00:32:15,934
Извървях дълъг път,
воювал и убивал,
451
00:32:15,976 --> 00:32:18,687
и пострадаха моите другари
да бъде убит за мен.
452
00:32:18,728 --> 00:32:20,272
Да, изтърпяхте много.
453
00:32:22,107 --> 00:32:25,986
Сигурен съм, че сте намерили утеха с
някои от вашите братя по оръжие.
454
00:32:27,070 --> 00:32:29,197
уморен съм.
455
00:32:29,239 --> 00:32:31,575
Минаха седмици
откакто видях пухено легло.
456
00:32:32,576 --> 00:32:34,202
С твое разрешение.
457
00:32:34,244 --> 00:32:37,205
Може да видиш сир Гуейн
в покоите му, ваша милост.
458
00:32:37,247 --> 00:32:38,748
Уверете се, че се къпе.
459
00:32:43,920 --> 00:32:45,755
О, и, ъъ...
460
00:32:46,965 --> 00:32:47,799
[шепот]
Имайте предвид себе си.
461
00:32:49,092 --> 00:32:51,094
Гръб към стената.
462
00:32:54,431 --> 00:32:57,267
- "Ваше величество"?
- съжалявам
Трябваше да го преживея.
463
00:32:57,309 --> 00:32:59,811
И това е вашият начин?
Угодничество?
464
00:32:59,853 --> 00:33:01,229
Дерон.
465
00:33:01,271 --> 00:33:03,315
Той те е стилизирал
кървавият крал.
466
00:33:03,356 --> 00:33:05,442
Ти ме остави сама с него.
467
00:33:05,484 --> 00:33:07,110
Знаеш какъв е той.
468
00:33:07,152 --> 00:33:08,820
Правя каквото мога
да го предпазя от...
469
00:33:10,030 --> 00:33:11,031
ти знаеш.
470
00:33:12,032 --> 00:33:13,742
Нямах избор.
471
00:33:13,783 --> 00:33:15,242
не
472
00:33:15,243 --> 00:33:17,454
Но и това не те натъжи
да избягам.
473
00:33:21,124 --> 00:33:23,668
Мразя това, което съм
когато съм с него.
474
00:33:23,710 --> 00:33:26,754
Кукла, глупак, дете.
475
00:33:26,755 --> 00:33:29,299
И все пак той има предвид
за да те постави на трона, очевидно.
476
00:33:30,634 --> 00:33:33,094
Само както не може
сам да седне на него.
477
00:33:33,136 --> 00:33:35,764
Не, той щеше да ме тласне напред
и ме погълни отвътре
478
00:33:35,805 --> 00:33:37,432
докато не остане нищо.
479
00:33:37,474 --> 00:33:39,601
Затова му кажи, че няма да го направиш.
480
00:33:39,643 --> 00:33:41,144
Тогава кой ще ме защити тогава?
481
00:33:42,479 --> 00:33:45,315
Ще събереш ли армия
срещу неговите диваци?
482
00:33:48,652 --> 00:33:51,655
Ако беше крал,
можеш да го хвърлиш.
483
00:33:51,696 --> 00:33:54,324
Никога няма да бъда крал, чичо,
и двамата го знаем.
484
00:33:56,243 --> 00:33:58,453
[въздиша] Трябва да си легна.
485
00:33:58,495 --> 00:34:00,497
- Ще останеш, нали?
- И какво да направя?
486
00:34:01,790 --> 00:34:05,210
Бъдете свидетели, докато Ормунд
марширува къщата ни към нейната гибел?
487
00:34:07,003 --> 00:34:09,798
Аз съм втори по ред.
Ще се върна в Стария град
488
00:34:09,839 --> 00:34:11,716
и се пригответе да вземете
парчетата.
489
00:34:11,758 --> 00:34:14,970
Не ме изоставяй отново.
моля
490
00:34:15,011 --> 00:34:17,305
Сега ти си малкото му съкровище.
491
00:34:17,347 --> 00:34:18,682
ще се оправиш
492
00:34:21,184 --> 00:34:23,103
Когато бяхте вътре
King's Landing...
493
00:34:28,191 --> 00:34:29,693
Видяхте ли майка ми?
494
00:34:34,614 --> 00:34:36,408
[Алисънт] Няма ли да ядеш?
495
00:34:40,412 --> 00:34:42,038
Нищо не си взел
от вчера
496
00:34:42,080 --> 00:34:43,623
и каза малко повече.
497
00:34:50,589 --> 00:34:51,923
[меко] Хелена.
498
00:34:54,926 --> 00:34:57,178
Мисария знаеше за нашия план,
499
00:34:57,220 --> 00:34:59,139
но тя не каза нищо
на Джаехаера.
500
00:35:01,266 --> 00:35:03,852
Наистина ли беше открадната
да ни срещне
501
00:35:03,893 --> 00:35:06,896
на някое тайно място напред?
502
00:35:13,361 --> 00:35:14,571
разбирам
503
00:35:17,157 --> 00:35:18,783
Прости ми, Хелена.
504
00:35:18,825 --> 00:35:22,203
Пътят напред
беше изпълнен с опасност.
505
00:35:22,245 --> 00:35:23,747
- Да доведеш малко дете...
- Ти излъга.
506
00:35:26,583 --> 00:35:28,752
Исках само да те спася
от това място.
507
00:35:29,753 --> 00:35:30,920
аз?
508
00:35:32,464 --> 00:35:33,757
Или себе си?
509
00:35:36,426 --> 00:35:38,094
Каква е разликата?
510
00:35:40,430 --> 00:35:43,850
Стигнах твърде далеч.
Жертвал съм твърде много.
511
00:35:45,560 --> 00:35:47,979
Ако най-накрая не мога
спаси дъщеря ми...
512
00:35:57,781 --> 00:35:59,282
Хелена, моля те.
513
00:36:01,785 --> 00:36:03,119
Моля те, трябва да ядеш.
514
00:36:07,123 --> 00:36:10,126
[♪ свири мрачна музика]
515
00:36:26,851 --> 00:36:28,478
[цвилене на кон]
516
00:36:37,737 --> 00:36:38,863
[меко] Едноок.
517
00:36:41,574 --> 00:36:43,159
- [намушкване с острие]
- [ахва]
518
00:36:48,415 --> 00:36:49,833
Пазех тайната ти.
519
00:36:51,042 --> 00:36:52,794
Ще го пазя все така.
520
00:36:52,836 --> 00:36:54,421
Можеше и мен да убиеш.
521
00:36:55,547 --> 00:36:57,006
И поиска наградата на Ренира.
522
00:36:58,091 --> 00:37:00,218
Има много неща
Можех да ти направя.
523
00:37:02,011 --> 00:37:03,847
Тогава каква е тази игра
играеш ли
524
00:37:05,515 --> 00:37:07,016
Ваше е да научите.
525
00:37:08,393 --> 00:37:10,019
Ако духът ви желае.
526
00:37:12,021 --> 00:37:14,524
[влачене на гърдите]
527
00:37:29,581 --> 00:37:31,374
Забравихте ли
вашата история?
528
00:37:33,042 --> 00:37:34,502
Dreamfyre.
529
00:37:34,544 --> 00:37:37,005
Вашият прародител
530
00:37:37,046 --> 00:37:39,007
Рейна Таргариен
дойде в Harrenhal
531
00:37:39,048 --> 00:37:41,092
след смъртта на дъщеря си.
532
00:37:42,218 --> 00:37:45,221
И тя наскърби
и остаря тук.
533
00:37:46,097 --> 00:37:48,933
Нейният дракон снесе куп яйца
преди самата Рейна да умре,
534
00:37:48,975 --> 00:37:51,186
и те са седнали тук,
535
00:37:51,227 --> 00:37:53,605
студено и изоставено
тези сто години.
536
00:37:55,356 --> 00:37:57,275
аз не знам
пътищата на драконите,
537
00:37:57,317 --> 00:38:01,070
но отдавна го предвиждах
завръщането на Таргариените
538
00:38:01,112 --> 00:38:03,615
до това древно седалище.
539
00:38:03,656 --> 00:38:05,658
[вали дъжд]
540
00:38:10,789 --> 00:38:12,582
Бях прокълнат за греховете си.
541
00:38:13,750 --> 00:38:14,834
Алис.
542
00:38:16,419 --> 00:38:19,088
Всичко, на което сложих ръка
изсъхва под докосването му.
543
00:38:20,340 --> 00:38:24,260
Представяш ли си, че си сам
знаеш ли какво е да бъдеш прокълнат?
544
00:38:27,597 --> 00:38:30,642
Писна ми от това
пусто съществуване.
545
00:38:32,477 --> 00:38:34,479
Мисля, че и ти си такъв.
546
00:38:36,272 --> 00:38:38,316
[гръм тътен]
547
00:38:38,358 --> 00:38:41,152
Бил си сам
целият ти живот, Емонд.
548
00:38:43,321 --> 00:38:45,615
Не можете ли да си представите...
549
00:38:46,825 --> 00:38:48,284
какво би било...
550
00:38:49,953 --> 00:38:52,163
да го има иначе?
551
00:39:00,296 --> 00:39:01,673
[Aemond] Топло е.
552
00:39:07,178 --> 00:39:09,389
Има древен
сила тук.
553
00:39:11,140 --> 00:39:13,476
Нека боговете се обърнат
гърбовете им към нас.
554
00:39:13,518 --> 00:39:15,812
Ще направим собственото си състояние.
555
00:39:18,731 --> 00:39:20,650
Аз ще бъда Господарката на водата.
556
00:39:21,818 --> 00:39:23,444
[въздишка]
557
00:39:23,486 --> 00:39:24,696
а ти...
558
00:39:27,198 --> 00:39:30,869
драконовият господар до мен.
559
00:39:35,665 --> 00:39:38,376
но междувременно,
ти си принц на Таргариен.
560
00:39:40,670 --> 00:39:42,963
И вашите синове
561
00:39:42,964 --> 00:39:46,801
ще бъдат принцове Таргариен
на свой ред.
562
00:39:46,843 --> 00:39:48,845
♪
563
00:39:54,100 --> 00:39:56,644
[бебешки плач]
564
00:39:56,686 --> 00:39:59,230
Лойта е оскъдна
и струва три пъти повече от това.
565
00:39:59,272 --> 00:40:00,982
Не можем да запалим нашите аплици.
566
00:40:01,024 --> 00:40:02,483
Знаете отговора ми.
567
00:40:02,525 --> 00:40:04,903
Сер Торен Мандърли
е майстор на монетите.
568
00:40:04,944 --> 00:40:08,990
Сега неговата задача е да разпределя
какви ресурси имаме.
569
00:40:09,032 --> 00:40:11,367
Предлагам да се обърнете
Самият сир Торен.
570
00:40:12,535 --> 00:40:14,037
Донесете следващия.
571
00:40:15,538 --> 00:40:17,665
Ваша милост.
572
00:40:17,707 --> 00:40:21,002
Къщата майка
напоследък се радваше на защитата
573
00:40:21,044 --> 00:40:22,712
на Градската стража.
574
00:40:23,963 --> 00:40:26,132
Сега сме в опасност.
575
00:40:26,966 --> 00:40:31,262
Едно от нашите момичета
взето е само снощи.
576
00:40:32,263 --> 00:40:34,265
Имате моите съболезнования.
аз ще...
577
00:40:36,392 --> 00:40:39,020
запали свещ за нея
когато следващия път присъствам на септ.
578
00:40:39,062 --> 00:40:41,064
[мърморене на тълпата]
579
00:40:42,732 --> 00:40:45,109
Годрик, ваша милост.
Зидар.
580
00:40:45,151 --> 00:40:47,195
Гледахме със страх
тъй като намерихме златни наметала
581
00:40:47,236 --> 00:40:49,030
убит сред нас,
и аз съм чувал
582
00:40:49,072 --> 00:40:51,449
голям брой от тях
подадоха оставки от постовете си,
583
00:40:51,491 --> 00:40:52,951
оставяйки улиците незащитени.
584
00:40:52,992 --> 00:40:55,870
Да, това са престъпления от Хайтауър.
585
00:40:55,912 --> 00:40:58,122
Страхливият Ормунд ме удря
от Тъмбълтън,
586
00:40:58,164 --> 00:41:00,959
където се е скрил
сред невинни.
587
00:41:01,000 --> 00:41:02,126
[Годрик] Това знаем.
588
00:41:02,168 --> 00:41:03,920
Ама как ще сега
да бъдат защитени?
589
00:41:03,962 --> 00:41:06,589
Ако Градската стража се провали,
тогава кой ще запази
ред сред нас?
590
00:41:06,631 --> 00:41:08,549
Изпратих да повикат хора от Веларион
591
00:41:08,591 --> 00:41:10,593
- за изкореняване на врага
в нашите стени.
- [крещяща тълпа]
592
00:41:10,635 --> 00:41:12,220
След като пристигнат,
градът ще бъде върнат -
593
00:41:12,261 --> 00:41:13,930
[гражданин]
Как ще бъдат защитени?
594
00:41:13,972 --> 00:41:16,975
- [воплите продължават]
- [септа] Тя беше само на шест и 10!
595
00:41:18,810 --> 00:41:21,562
[Годрик]
Ваша светлост, страхуваме се.
596
00:41:21,604 --> 00:41:23,147
И където и да е вината,
597
00:41:23,189 --> 00:41:25,650
ние нямаме
да гледам сега освен теб.
598
00:41:25,692 --> 00:41:28,695
[♪ свири напрегната музика]
599
00:41:34,534 --> 00:41:36,828
[тълпата продължава да вика]
600
00:41:45,461 --> 00:41:47,463
[воплите продължават]
601
00:41:48,673 --> 00:41:50,675
[хора бърборят]
602
00:42:04,063 --> 00:42:06,065
[бърборенето продължава]
603
00:42:28,254 --> 00:42:29,672
Демон Таргариен.
604
00:42:31,007 --> 00:42:32,842
колко?
605
00:42:32,884 --> 00:42:35,636
Колко сте там?
606
00:42:35,678 --> 00:42:38,222
- Колко?!
- Нямаме номер.
607
00:42:38,264 --> 00:42:40,058
Ние сме навсякъде.
608
00:42:43,728 --> 00:42:45,646
Какво направи Ормунд Хайтауър
обещавам ти, злато?
609
00:42:45,688 --> 00:42:46,898
а?
610
00:42:46,939 --> 00:42:48,815
Място на неговата маса
когато заеме трона?
611
00:42:48,816 --> 00:42:52,070
Има крал, който чака
точно извън тези стени.
612
00:42:52,111 --> 00:42:54,238
И до Дерон Дръзкия
заема полагащото му се място,
613
00:42:54,280 --> 00:42:55,740
няма да почиваме.
614
00:42:55,782 --> 00:42:57,992
Тогава вашият вид
ще умре в драконов огън,
615
00:42:58,034 --> 00:43:00,870
или стъпкан от моята армия.
616
00:43:00,912 --> 00:43:03,247
Ще опустоши ли
в нейния град?
617
00:43:03,289 --> 00:43:05,750
Дали ще се нахвърли срещу собствения си народ
с мечове?
618
00:43:05,792 --> 00:43:07,001
Никога няма да ни намерите.
619
00:43:07,043 --> 00:43:08,544
Ние сме хората
на Седемте кралства.
620
00:43:08,586 --> 00:43:11,839
Нямаме знак или сигил.
И когато ни удариш,
621
00:43:11,881 --> 00:43:14,717
само караш повече
за нашата кауза.
622
00:43:16,636 --> 00:43:18,221
Ти се бунтуваш срещу един
623
00:43:18,262 --> 00:43:20,139
който нито е пожелал
нито си навредил.
624
00:43:21,224 --> 00:43:24,102
Можете да ни изгорите.
Можеш да ни убиеш.
625
00:43:24,143 --> 00:43:26,062
Никога няма да ни накараш
прегърни я.
626
00:43:29,774 --> 00:43:31,234
[стенове]
627
00:43:47,083 --> 00:43:48,251
Гледай къде се чукаш...
628
00:43:49,794 --> 00:43:50,920
Вашият принц.
629
00:43:51,838 --> 00:43:53,172
Ваша милост.
630
00:43:54,090 --> 00:43:55,716
Каква е твоята задача тук?
631
00:43:55,758 --> 00:43:58,136
Аз... аз бях... Мислех си...
632
00:43:59,095 --> 00:44:01,430
Аз... аз бях просто...
633
00:44:02,181 --> 00:44:03,641
Поемам въздух.
634
00:44:03,683 --> 00:44:06,269
Не ти ли е заповядано да останеш
в Държи под охрана?
635
00:44:08,938 --> 00:44:10,106
Е, да.
636
00:44:11,440 --> 00:44:13,568
В известен смисъл.
637
00:44:13,609 --> 00:44:15,111
Нагъл червей.
638
00:44:15,820 --> 00:44:18,447
Аз съм на този проклет хълм
за дни наред.
639
00:44:19,532 --> 00:44:21,617
Мъжете заслужават
техните прости удоволствия.
640
00:44:22,827 --> 00:44:24,203
Продължавай ни.
641
00:44:25,454 --> 00:44:27,081
Вие сами трябва да разберете...
642
00:44:27,123 --> 00:44:29,041
- [сумтене]
- [тълпата ахва]
643
00:44:30,835 --> 00:44:33,671
- [пъшкане]
- Стъпете отново в града,
644
00:44:33,713 --> 00:44:35,631
и ще ти извадя очите.
645
00:44:37,633 --> 00:44:40,636
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
646
00:44:54,025 --> 00:44:56,027
[бърборенето се възобновява]
647
00:45:01,991 --> 00:45:03,993
[приближава се тропот на копита]
648
00:45:05,161 --> 00:45:06,829
[цвилене на кон]
649
00:45:22,678 --> 00:45:24,263
Ха, там.
650
00:45:25,014 --> 00:45:26,766
хо приятел.
651
00:45:34,690 --> 00:45:37,276
[войник] Хайде!
Поставете гръб в него!
652
00:45:38,861 --> 00:45:40,696
[неясно викане]
хайде де!
653
00:45:42,740 --> 00:45:44,659
[войници бърборят]
654
00:45:44,700 --> 00:45:45,785
Всичко ясно!
655
00:45:47,411 --> 00:45:48,871
тук
656
00:45:59,131 --> 00:46:01,259
[Ормунд]
Обикновеният човек е,
като правило,
657
00:46:01,300 --> 00:46:03,552
без интерес
или загриженост.
658
00:46:03,594 --> 00:46:07,223
Но никога не трябва да се доверявате на един
който си проправи път към властта.
659
00:46:07,265 --> 00:46:10,434
Неговата амбиция често се подхранва
по някаква липса.
660
00:46:11,394 --> 00:46:14,814
Някакъв срам, или похот, или ярост.
661
00:46:16,565 --> 00:46:17,900
Ммм
662
00:46:17,942 --> 00:46:20,361
Трябва да помислите върху това
когато изберете ръката си.
663
00:46:20,403 --> 00:46:23,406
Ренира направи рядко добър избор
с Корлис Веларион.
664
00:46:24,407 --> 00:46:26,534
Има здравина
към отглеждането му.
665
00:46:26,575 --> 00:46:29,161
Не мръсния апетит
на стремежа.
666
00:46:30,454 --> 00:46:31,914
Ами дядо ми?
667
00:46:33,416 --> 00:46:35,042
Ото? [смее се]
668
00:46:35,084 --> 00:46:36,627
Откъде да започна?
669
00:46:36,669 --> 00:46:39,547
Милорд, дом Баратеон
изпраща пратеник
670
00:46:39,588 --> 00:46:41,424
да се отнасят с новия крал.
671
00:46:43,551 --> 00:46:46,053
Нека Stormlands
води пътя.
672
00:46:46,095 --> 00:46:48,139
Хайгардън няма да има избор
но да следват.
673
00:46:49,640 --> 00:46:51,392
[въздиша] Изправи се.
674
00:46:51,434 --> 00:46:52,643
Станете и двамата!
675
00:46:55,104 --> 00:46:58,899
Лорд Ормунд Хайтауър,
Маяк на Юга,
676
00:46:58,941 --> 00:47:04,030
Защитник на Цитаделата,
и Гласът на Стария град.
677
00:47:07,158 --> 00:47:08,784
Добре се запознахме, сир Ормунд.
678
00:47:09,660 --> 00:47:12,330
Идвам като пратеник
на лорд Борос Баратеон.
679
00:47:12,371 --> 00:47:14,582
Лорд върховен
на Stormlands.
680
00:47:14,623 --> 00:47:16,417
Ммм
681
00:47:16,459 --> 00:47:17,710
[прочистване на гърлото]
682
00:47:19,295 --> 00:47:22,631
- Добре сте дошли, Сер...
- Сер Арион Баратеон.
683
00:47:22,673 --> 00:47:24,717
Братовчед на лорд Борос.
684
00:47:28,888 --> 00:47:31,932
Най-много съжалявам за представянето
себе си към вас в това състояние.
685
00:47:31,974 --> 00:47:33,851
Пътят беше дълъг и мръсен,
686
00:47:33,893 --> 00:47:36,479
но реших, че е най-добре
да говоря с вас веднага.
687
00:47:36,520 --> 00:47:37,813
За нас е чест да ви приемем.
688
00:47:38,731 --> 00:47:40,775
И каква дума
от лорд Борос?
689
00:47:40,816 --> 00:47:43,277
Е, Къща Баратеон
коленичи пред Негова милост,
690
00:47:43,319 --> 00:47:45,821
Крал Дерон Таргариен,
и предлага своите много банери
691
00:47:45,863 --> 00:47:47,656
в съюз
с Къща Хайтауър.
692
00:47:49,700 --> 00:47:51,785
Наредено ми е
да се закълна във вярност
693
00:47:51,786 --> 00:47:54,080
на новия крал
от името на лорд Борос.
694
00:47:55,706 --> 00:47:58,209
Вашият господар е направил
мъдър избор.
695
00:48:01,420 --> 00:48:03,506
Ако можем да видим
кралят лично,
696
00:48:03,547 --> 00:48:05,508
за да можем да коленичим
пред него.
697
00:48:08,844 --> 00:48:11,430
Негово величество,
Дерон Таргариен.
698
00:48:13,682 --> 00:48:15,101
Първият от неговото име.
699
00:48:17,186 --> 00:48:20,481
кралят на андалите,
Ройнар и...
700
00:48:20,523 --> 00:48:22,483
- [разрязване на острието]
- Не! Спри го!
701
00:48:22,525 --> 00:48:23,859
- [мъже крещят]
- Спри го!
702
00:48:23,901 --> 00:48:25,361
- Спри го!
- Не!
703
00:48:26,695 --> 00:48:28,322
Това са убийци,
704
00:48:28,364 --> 00:48:30,324
изпрати за Дерон и теб.
705
00:48:30,366 --> 00:48:32,118
- [свиване на плътта]
- [сумтене]
706
00:48:33,911 --> 00:48:35,204
[пръскане]
707
00:48:36,872 --> 00:48:39,542
- [дрънчане на мечове]
- [мъже крещят]
708
00:48:41,710 --> 00:48:43,462
[сумтене]
709
00:48:45,589 --> 00:48:49,677
Сер Арион Баратеон
има коса със светъл кестен.
710
00:48:49,718 --> 00:48:52,513
Той е около един фут по-висок,
и както се случва...
711
00:48:52,555 --> 00:48:54,390
- [поток на кръв]
- ...далеч по-красив.
712
00:48:54,432 --> 00:48:55,433
[туп]
713
00:48:59,145 --> 00:49:02,440
Ще разцепя кучката
от короната до путка.
714
00:49:03,399 --> 00:49:05,401
Тя ще умре
дано никога не смееше...
715
00:49:07,736 --> 00:49:08,779
смело...
716
00:49:08,821 --> 00:49:10,823
[повръщане]
717
00:49:19,498 --> 00:49:20,499
Кат.
718
00:49:26,172 --> 00:49:27,673
[въздишка]
719
00:49:34,638 --> 00:49:36,682
Мислех, че си д-мъртъв.
720
00:49:38,517 --> 00:49:39,768
[Кат скимти]
721
00:49:45,274 --> 00:49:47,276
[хлипане]
722
00:49:50,279 --> 00:49:52,114
потърсих те
723
00:49:52,156 --> 00:49:53,991
Прибрах се вкъщи, но ти си отиде.
724
00:49:54,033 --> 00:49:55,951
Какъв избор имах?
725
00:49:57,495 --> 00:49:58,704
Бях сам.
726
00:50:00,164 --> 00:50:03,125
Избягах в хаоса.
Дойдох тук при брат ми.
727
00:50:04,126 --> 00:50:05,711
И сега той също е мъртъв.
728
00:50:08,380 --> 00:50:10,049
Но Кат, аз го направих.
729
00:50:11,050 --> 00:50:12,801
Заявих дракон.
730
00:50:13,636 --> 00:50:15,930
Вермитор, Бронзовата ярост.
731
00:50:15,971 --> 00:50:17,640
Направиха ме рицар.
732
00:50:18,641 --> 00:50:20,476
И кралицата е обещала...
733
00:50:25,022 --> 00:50:26,649
това ли е това
734
00:50:28,025 --> 00:50:29,693
Дракон?
735
00:50:32,321 --> 00:50:35,115
- Миришеш различно.
- Сега ще имаме монети.
736
00:50:35,157 --> 00:50:36,992
Хубава къща,
всичко, което пожелаете.
737
00:50:37,910 --> 00:50:40,120
Мога да те взема
от това на сигурно място.
738
00:50:40,162 --> 00:50:41,455
не виждаш ли
739
00:50:41,497 --> 00:50:44,208
Вашият съпруг е драконов ездач.
740
00:50:45,209 --> 00:50:46,919
знаеш ли
колко дни отнема...
741
00:50:48,212 --> 00:50:50,548
да вървя по пътя тук
от King's Landing?
742
00:50:53,384 --> 00:50:57,972
Знаете ли какво може да се случи
жена сама по този път?
743
00:50:58,013 --> 00:50:59,723
случи ли се нещо
744
00:51:01,267 --> 00:51:02,893
Случиха се много неща.
745
00:51:05,062 --> 00:51:08,399
Докато бяхте на Драконов камък...
746
00:51:09,441 --> 00:51:11,819
- търсене на собствената си слава.
- Направих го за теб.
747
00:51:11,860 --> 00:51:13,279
Не го исках!
748
00:51:15,197 --> 00:51:18,409
Имах нужда от теб тук.
749
00:51:19,535 --> 00:51:21,120
На земята.
750
00:51:25,791 --> 00:51:27,918
[шепот] Съжалявам. аз съм
751
00:51:27,960 --> 00:51:29,878
Но аз-- не мога да остана повече.
752
00:51:29,920 --> 00:51:31,672
Ако ме открият тук...
753
00:51:31,714 --> 00:51:33,299
Просто ела с мен.
754
00:51:34,592 --> 00:51:36,552
Няма да изоставя семейството си.
755
00:51:38,804 --> 00:51:40,180
Няма време.
Ела, тръгваме.
756
00:51:40,222 --> 00:51:42,766
- Не!
- Няма да те оставя в опасност.
757
00:51:42,808 --> 00:51:44,101
- какво правиш
- [мълчане]
758
00:51:44,143 --> 00:51:45,894
[приглушен вик]
759
00:51:46,937 --> 00:51:48,230
Кой си ти?!
760
00:51:49,607 --> 00:51:51,609
[хленчене]
761
00:51:56,655 --> 00:51:58,657
[дишайки тежко]
762
00:52:03,579 --> 00:52:05,581
- [хора викат]
- [дрънчане на мечове]
763
00:52:20,095 --> 00:52:21,722
[Ормунд] Справихте се добре.
764
00:52:21,764 --> 00:52:25,100
Отнесох се с теб грубо,
и за това съжалявам.
765
00:52:26,477 --> 00:52:28,312
Напреженията на кампанията.
766
00:52:32,024 --> 00:52:34,777
Може да се върнете в Стария град
ако желаете.
767
00:52:34,818 --> 00:52:37,154
Малка група мъже
няма да привлече вниманието
на драконите.
768
00:52:38,656 --> 00:52:40,574
- Няма да те спирам.
- [Даерон]
Вие сте трима.
769
00:52:40,616 --> 00:52:42,743
Би трябвало да е лесно.
Отново.
770
00:52:42,785 --> 00:52:44,787
[викове, дрънчене се възобновява]
771
00:52:44,828 --> 00:52:46,372
[Гуейн]
От него би станал добър крал.
772
00:52:48,374 --> 00:52:49,958
Не че това има значение за теб.
773
00:52:54,213 --> 00:52:56,715
Мислиш ме за безчувствен.
774
00:52:57,633 --> 00:53:01,011
Мисля, че бихте пожертвали животи
за да нахрани собствената си гордост.
775
00:53:03,639 --> 00:53:05,849
Но знам, че никога не би го направил
пожертвай своето.
776
00:53:09,144 --> 00:53:10,396
Така че, кажи ми.
777
00:53:12,648 --> 00:53:13,982
Какъв е вашият план тук?
778
00:53:18,070 --> 00:53:19,488
Говорете целта си.
779
00:53:21,156 --> 00:53:22,157
Хелена.
780
00:53:23,325 --> 00:53:24,827
Тя не може да стои затворена.
781
00:53:26,203 --> 00:53:28,956
Състоянието на ума й е несигурно,
нейното състояние е каквото е.
782
00:53:28,997 --> 00:53:31,583
Имате ли нещо полезно
за мен или съм се подвел?
783
00:53:35,003 --> 00:53:36,505
Знам къде е Емонд.
784
00:53:39,258 --> 00:53:41,844
- През цялото това време?
- О-само-- само напоследък.
785
00:53:44,763 --> 00:53:47,224
Ще ми трябва гаранция
че ще излезем свободни.
786
00:53:48,100 --> 00:53:49,518
и двамата,
както е договорено първоначално.
787
00:53:49,560 --> 00:53:52,354
Не си на място да изискваш
гаранции за всичко.
788
00:53:52,396 --> 00:53:54,440
Когато Емонд си отиде,
вашето царуване е осигурено.
789
00:53:55,941 --> 00:53:57,151
Ормунд ще се предаде или ще умре.
790
00:53:57,192 --> 00:53:58,736
Хелена и аз
не са заплаха за вас.
791
00:53:58,777 --> 00:54:01,071
Ще изчезнем.
Няма да чуете повече за нас.
792
00:54:07,077 --> 00:54:08,704
къде е той
793
00:54:09,747 --> 00:54:10,914
Харенхал.
794
00:54:11,957 --> 00:54:14,501
Моите ездачи са претърсили
за Вхагар там
795
00:54:14,543 --> 00:54:17,463
- половин дузина пъти.
- Не съм казал, че знам
където е Вхагар.
796
00:54:20,966 --> 00:54:22,718
Как стигна до това?
797
00:54:24,553 --> 00:54:26,054
Има моменти, когато Хелена...
798
00:54:26,972 --> 00:54:28,599
когато Хелена види нещата.
799
00:54:29,433 --> 00:54:31,185
Ще прозвучи лудо.
800
00:54:31,226 --> 00:54:33,771
Те са кошмари
или-- или пъзели.
801
00:54:35,939 --> 00:54:38,817
Но нещата, които тя вижда
от време на време те се сбъдват.
802
00:54:40,986 --> 00:54:42,446
Тя мечтае.
803
00:54:44,573 --> 00:54:46,241
Тя е мечтател.
804
00:54:48,076 --> 00:54:49,745
Като Дейнис
който е предвидил Гибелта.
805
00:54:56,126 --> 00:54:58,253
Ако това, което казваш е вярно,
806
00:54:58,295 --> 00:55:01,590
ако Емонд се е разделил
някак от своя дракон...
807
00:55:03,509 --> 00:55:04,635
тогава...
808
00:55:06,178 --> 00:55:08,305
той е един човек пеша...
809
00:55:09,807 --> 00:55:11,141
и се ловува.
810
00:55:13,435 --> 00:55:15,562
Ще се е скрил
така че той не може да бъде намерен.
811
00:55:15,604 --> 00:55:17,063
Казах ви всичко, което знам.
812
00:55:17,064 --> 00:55:19,566
Неговото залавяне трябва сега
падат на вас и вашия съвет.
813
00:55:19,608 --> 00:55:20,609
не
814
00:55:24,780 --> 00:55:27,199
Ако изпратя мечове...
815
00:55:29,326 --> 00:55:31,286
пак ще избяга,
отидете на земята,
816
00:55:31,328 --> 00:55:32,621
и да се изгубиш, но...
817
00:55:38,377 --> 00:55:40,003
Ако изпратя само един меч...
818
00:55:45,884 --> 00:55:47,678
с някого, на когото има доверие...
819
00:55:56,061 --> 00:55:57,855
Не, ще...
Няма да участвам в това.
820
00:56:00,399 --> 00:56:03,485
- Не, моля те, Ренира.
- Премахни нейната милост.
821
00:56:07,364 --> 00:56:08,490
аз...
822
00:56:09,366 --> 00:56:11,910
Аз... не мога да напусна Хелена.
823
00:56:18,750 --> 00:56:20,252
Аз ще я пазя.
824
00:56:21,503 --> 00:56:22,921
Докато се върнеш.
825
00:56:28,886 --> 00:56:30,178
Не те ли предупредих...
826
00:56:31,597 --> 00:56:33,015
че ще стигнеш до това?
827
00:56:53,869 --> 00:56:55,370
Не искам да съм сам.
828
00:56:56,788 --> 00:56:59,041
[въздиша] Нито пък аз.
829
00:57:01,251 --> 00:57:02,544
нямам избор
830
00:57:07,132 --> 00:57:08,133
тук
831
00:57:09,426 --> 00:57:11,136
Можеше да откажеш.
832
00:57:15,182 --> 00:57:16,892
И Емонд би го направил
все още бъди като да умреш.
833
00:57:19,061 --> 00:57:21,146
Не желаете ли да сте свободни?
834
00:57:24,399 --> 00:57:25,734
защо съм тук
835
00:57:29,154 --> 00:57:31,740
Нямаше ли друг господар
който предложи за ръката ми?
836
00:57:35,577 --> 00:57:39,414
Или това беше ваше собствено желание
837
00:57:39,456 --> 00:57:41,458
да ме омъжи за брат ми?
838
00:57:48,757 --> 00:57:50,425
Това беше желанието на баща ми.
839
00:57:53,428 --> 00:57:54,930
Но не ми беше обидно.
840
00:57:57,432 --> 00:58:01,436
По-добре тук с мен, помислих си,
отколкото човек, когото не познавате
841
00:58:01,478 --> 00:58:03,855
на далечно място.
842
00:58:13,448 --> 00:58:15,951
моля моля
843
00:58:19,413 --> 00:58:23,625
Все още имаме малко
малък шанс за свобода,
Хелена.
844
00:58:25,460 --> 00:58:27,796
Но не мога да отида, ако не знам
вие сте поддържани.
845
00:58:29,297 --> 00:58:31,258
[въздишка]
846
00:58:31,299 --> 00:58:32,300
моля
847
00:58:45,981 --> 00:58:47,232
[меко] Ето.
848
00:58:50,318 --> 00:58:53,655
ще се върна при теб
веднага щом мога.
849
00:58:53,697 --> 00:58:55,490
Давам ти думата си.
850
00:58:55,532 --> 00:58:58,326
ще се върна
и ще те вземем, а ние ще...
851
00:58:59,244 --> 00:59:01,163
ще се разходим на слънце.
852
00:59:03,665 --> 00:59:06,668
[♪ възпроизвеждане на мека, драматична музика]
853
00:59:30,025 --> 00:59:31,860
[Оруайл]
Простете за часа, ваша милост.
854
00:59:34,571 --> 00:59:38,575
Имаше ездач
от Тъмбълтън.
855
00:59:47,084 --> 00:59:48,710
„Ритни това куче...
856
00:59:49,878 --> 00:59:52,047
и ще ухапе ръката ти."
857
00:59:54,716 --> 00:59:56,718
[войници пеят неясно]
858
00:59:59,554 --> 01:00:02,390
[Корлис]
Били сте се като акули.
859
01:00:03,725 --> 01:00:06,061
Бърз и безмилостен.
860
01:00:07,604 --> 01:00:10,190
Прорязахме нашия враг
861
01:00:10,232 --> 01:00:12,901
- и ги разби!
- [войници аплодират]
862
01:00:14,569 --> 01:00:18,240
Но сега вашите остриета
са необходими в града.
863
01:00:21,743 --> 01:00:23,078
и аз...
864
01:00:24,663 --> 01:00:26,540
Отсъствах твърде дълго.
865
01:00:26,581 --> 01:00:29,584
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
866
01:00:39,928 --> 01:00:41,096
кой си ти
867
01:00:42,472 --> 01:00:44,015
Каква е твоята поръчка?
868
01:00:46,309 --> 01:00:48,311
[Корлис сумти]
869
01:00:50,147 --> 01:00:52,607
[войници крещят]
870
01:00:54,484 --> 01:00:56,570
[викането продължава]
871
01:00:56,611 --> 01:00:59,614
[♪ драматична музика, засилваща се]
872
01:01:05,954 --> 01:01:07,956
♪