1
00:00:05,951 --> 00:00:09,246
[♪ การเล่นเพลงธีมสุดอลังการ]
2
00:01:55,352 --> 00:01:57,354
- [แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]
- [เสียงนกร้อง]
3
00:02:11,868 --> 00:02:14,079
[ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]
4
00:02:15,455 --> 00:02:17,206
ทำต่อไป!
5
00:02:17,207 --> 00:02:19,208
เอามันลงไป!
6
00:02:19,209 --> 00:02:20,543
- แค่นั้นแหละ!
- มาเร็ว!
7
00:02:20,544 --> 00:02:22,044
- เดินหน้าต่อไป!
- กลับเข้าไปในนั้น
8
00:02:22,045 --> 00:02:24,714
[ไก่ชน]
9
00:02:24,715 --> 00:02:26,132
อีกสามคนที่นี่
10
00:02:26,133 --> 00:02:28,759
- [ฝูงชนตะโกน]
- [กระแทก]
11
00:02:28,760 --> 00:02:30,721
- อีกสามคนอยู่ในนั้น
- [สัตว์ส่งเสียงร้อง]
12
00:02:31,763 --> 00:02:32,889
คุณไปกับพวกเขา!
13
00:02:33,932 --> 00:02:35,392
อีกสองที่นี่
14
00:02:36,310 --> 00:02:38,312
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจนยังคงดำเนินต่อไป]
15
00:02:39,646 --> 00:02:40,939
อีกสองที่นี่
16
00:02:42,733 --> 00:02:44,401
[ออกคำสั่ง]
17
00:02:48,572 --> 00:02:50,574
คุณสามคนในนี้
18
00:02:52,409 --> 00:02:53,660
โอ้ ได้โปรด ได้โปรด
19
00:02:54,870 --> 00:02:57,079
บ้านเรามัน...
คนแน่นอยู่แล้ว
20
00:02:57,080 --> 00:02:59,749
พวกเรา 15,000 คน
21
00:02:59,750 --> 00:03:01,168
ดีใจที่คุณมีแค่สามเท่านั้น
22
00:03:04,254 --> 00:03:06,923
- บางทีคนเยอะก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
- คำนึงถึงตัวเอง
23
00:03:08,175 --> 00:03:10,926
คุณไม่ชอบมัน
จงไปหาปลาคาร์ปไปหาลอร์ดออร์มุนด์
24
00:03:10,927 --> 00:03:12,262
ดูว่ามีประโยชน์อะไรบ้าง
25
00:03:18,602 --> 00:03:20,604
[ชาวเมืองคุยกัน]
26
00:03:25,317 --> 00:03:29,487
มันเป็นเพียงเกี่ยวกับ
สภาพที่พักข้าแต่พระเจ้าข้า
27
00:03:29,488 --> 00:03:32,114
คุณไม่พอใจกับ
ที่พักของคุณลอร์ดฟุตลี่เหรอ?
28
00:03:32,115 --> 00:03:34,450
เพียงแต่ว่าเราชอบมากเท่านั้น
ของบ้านบรรพบุรุษของเรา
29
00:03:34,451 --> 00:03:36,411
คุณกำลังนอนหลับ
ในห้องนอนของเรา
30
00:03:37,245 --> 00:03:39,664
คุณงอเข่าไปหาผู้เสแสร้ง
เรเนียร์ ทาร์แกเรียน,
31
00:03:39,665 --> 00:03:41,666
ใช่ไหม เลดี้ ฟุตลี่?
32
00:03:41,667 --> 00:03:43,459
เราทำ.
33
00:03:43,460 --> 00:03:44,877
แล้วบางที
ฉันควรจะเตือนคุณ
34
00:03:44,878 --> 00:03:46,837
ว่าค่าจ้างของการทรยศ
คือความตาย
35
00:03:46,838 --> 00:03:48,381
เราไม่แสวงหาความขัดแย้ง
เจ้านายของฉัน
36
00:03:48,382 --> 00:03:50,800
- [คราง]
- ทัมเบิลตันไม่มีเชิงเทิน
37
00:03:50,801 --> 00:03:52,510
คนของเรารู้แต่การค้าขายเท่านั้น
38
00:03:52,511 --> 00:03:55,346
เราไม่เคยคิดที่จะเห็นสงคราม
39
00:03:55,347 --> 00:03:57,306
ดังนั้นคุณสาบานกับเธอ
จากความกลัว
40
00:03:57,307 --> 00:03:59,893
เราสาบานเพราะว่า
เธอเป็นราชินี
41
00:04:03,188 --> 00:04:04,690
เธอเหรอ?
42
00:04:14,908 --> 00:04:17,160
หรือเธอเป็นผู้หญิงเลว
กับมังกรเหรอ?
43
00:04:18,161 --> 00:04:19,705
[น้ำกระเซ็น]
44
00:04:21,373 --> 00:04:23,666
จุดประสงค์ของฉันคือการฟื้นฟู
เส้นที่ถูกต้อง
45
00:04:23,667 --> 00:04:24,918
สู่บัลลังก์เหล็ก
46
00:04:26,002 --> 00:04:28,505
มันเป็นไปตามนั้น
ว่าข้าพเจ้าจะต้องพักผ่อนให้เพียงพอ
47
00:04:30,006 --> 00:04:34,344
มันตามมาจากที่ผมต้องมี
ที่พักที่ยอมรับได้
48
00:04:35,262 --> 00:04:38,597
ฉันจะรับรองว่าผู้ชายของฉัน
คงประพฤติตนให้ดีที่สุด
49
00:04:38,598 --> 00:04:40,183
ขณะที่อยู่ในเมืองของคุณ
50
00:04:42,227 --> 00:04:44,396
จัดให้แน่นอน...
[ถอนหายใจ]
51
00:04:46,606 --> 00:04:48,858
... ที่คุณยังคงอยู่บนของคุณ
52
00:04:48,859 --> 00:04:50,193
ดูพวกเขาออกไป
53
00:04:52,779 --> 00:04:54,156
[เลดี้ฟุตลี่] อย่า
54
00:04:54,740 --> 00:04:56,240
เมื่อต้องรับมือกับสิ่งเหล่านั้น
ข้างใต้คุณ
55
00:04:56,241 --> 00:04:58,284
คุณต้องยุติธรรมแต่มั่นคง
56
00:04:58,285 --> 00:04:59,703
ใช่แล้วครับท่าน
57
00:05:02,789 --> 00:05:04,039
เจ้าชายของฉัน
58
00:05:04,040 --> 00:05:06,375
ข้าแต่พระเจ้า อีกา
จากจุดสิ้นสุดของพายุ
59
00:05:06,376 --> 00:05:09,087
มีข้อแก้ตัวมากขึ้น
จากลอร์ดโบรอส บาราเธียน
60
00:05:16,344 --> 00:05:19,013
คนขาดปัญญาคนนั้นผนึกสนธิสัญญาการแต่งงาน
ระหว่างเจ้าชายเอมอนด์
61
00:05:19,014 --> 00:05:21,974
และหน้าม้าตัวหนึ่งของเขา
ลูกสาว
62
00:05:21,975 --> 00:05:23,934
แล้วตอนนี้เขาอยู่ที่ไหนล่ะ?
63
00:05:23,935 --> 00:05:26,061
ส่งอีกามาอีกตัว
ที่เขาสามารถเข้าใจได้
64
00:05:26,062 --> 00:05:28,565
อันนี้อาจมีภาพวาด
แทนที่จะเป็นตัวอักษร
65
00:05:34,362 --> 00:05:36,156
คำพูดอะไรจาก Harrenhal?
66
00:05:38,366 --> 00:05:42,579
[Roxton] ถ้า Vhagar ไม่มา
แนวป้องกันของเราจะไม่คงอยู่
67
00:05:48,376 --> 00:05:50,212
อย่าท้อแท้นะ
แดรอน.
68
00:05:51,922 --> 00:05:53,590
พี่ชายของคุณจะเข้าร่วมกับเราเร็ว ๆ นี้
69
00:05:58,595 --> 00:06:01,138
[เรนีรา]
เหตุใดจึงยึดทัมเบิลตัน
70
00:06:01,139 --> 00:06:04,183
มันไม่มีฐานที่มั่น
มันเป็นเมืองตลาด
71
00:06:04,184 --> 00:06:07,436
เจ้านายของมันอ่อนโยน
ผนังของมันได้รับการปกป้องไม่ดี
72
00:06:07,437 --> 00:06:09,814
ไฮทาวเวอร์ก็เช่นกัน
วาดโรนเดลบนหน้าอกของเขา
73
00:06:09,815 --> 00:06:10,816
ทำไม
74
00:06:11,942 --> 00:06:14,110
เขาหมายถึงอย่างใด
ชนะการสนับสนุนของพวกเขาเหรอ?
75
00:06:16,196 --> 00:06:19,114
เขากล้าฉัน
เพื่อจะโปรยไฟลงบนที่นั่ง
76
00:06:19,115 --> 00:06:21,283
ที่ชูธงของฉัน
77
00:06:21,284 --> 00:06:23,661
และอาณาจักรก็จะตั้งชื่อฉัน
“เมกอร์กลับมาแล้ว”
78
00:06:23,662 --> 00:06:25,621
พวกเขาจะลุกขึ้นมาต่อต้านฉัน
79
00:06:25,622 --> 00:06:28,290
และเทพองค์เดียวกัน
ผู้ทรงส่งข้าพเจ้าขึ้นสู่บัลลังก์
80
00:06:28,291 --> 00:06:29,667
จะเหวี่ยงฉันลงอย่างถูกต้อง
81
00:06:29,668 --> 00:06:32,378
[ออร์ไวล์] ถ้าฉันทำได้
82
00:06:32,379 --> 00:06:34,296
พระคุณของคุณ
โฮสต์แม่น้ำของเจ้าชายปีศาจ
83
00:06:34,297 --> 00:06:36,632
เดินขบวนบน King's Landing
84
00:06:36,633 --> 00:06:39,009
ทัมเบิลตันอยู่ไม่ไกลมากนัก
85
00:06:39,010 --> 00:06:41,387
ถ้าคนของเขาเป็น
ที่จะไปที่นั่นแทน...
86
00:06:41,388 --> 00:06:44,390
อืม มันคงไม่ไม่มีเลือดหรอก
87
00:06:44,391 --> 00:06:47,477
แต่มันจะมากกว่านั้นมาก
มีเมตตายิ่งกว่าส่งมังกร
88
00:06:49,479 --> 00:06:51,146
เราเดินขบวนในเมือง
89
00:06:51,147 --> 00:06:53,650
และถอนรากถอนโคนหอคอยสูง
บ้านต่อบ้าน
90
00:06:55,652 --> 00:06:57,403
มันเป็นโครงการที่ดี
91
00:06:57,404 --> 00:06:59,030
ส่งคำสั่งไปยังลอร์ดทัลลี
92
00:07:00,991 --> 00:07:02,367
เอ่อ ออร์ไวล์?
93
00:07:03,952 --> 00:07:07,247
ตราบเท่าที่คุณยังอยู่
ภักดีและมีประโยชน์...
94
00:07:08,415 --> 00:07:10,499
คุณอาจเข้ามาแทนที่
ที่สภาของฉัน
95
00:07:10,500 --> 00:07:12,335
และคงชื่อเรื่องไว้
ของแกรนด์มาสเตอร์
96
00:07:16,214 --> 00:07:18,173
อีกาของปราสาท
ยังคงเป็นค่าใช้จ่ายของคุณ
97
00:07:18,174 --> 00:07:20,760
แต่เลดี้มิซาเรียควรจะเป็นเช่นนั้น
ทรงทราบถึงการมาและการไป
98
00:07:21,720 --> 00:07:22,721
อา.
99
00:07:23,680 --> 00:07:26,683
พระธาตุของระบอบการปกครองที่ตายแล้ว
100
00:07:27,851 --> 00:07:29,518
มม.
101
00:07:29,519 --> 00:07:32,271
พวกริเวอร์เมนจะใช้เวลาหลายสัปดาห์
เพื่อไปถึงทัมเบิลตัน
102
00:07:32,272 --> 00:07:34,773
เรามาส่งมังกรกันเถอะ
เพื่อเฝ้าระวัง
103
00:07:34,774 --> 00:07:37,234
ออร์มุนด์อาจมี
เมืองที่ถูกล้อมอยู่
104
00:07:37,235 --> 00:07:40,279
แต่เขาจะไม่จากไป
เว้นแต่ฉันจะถอดเขาออก
105
00:07:40,280 --> 00:07:45,075
ในระหว่างนี้ เรามี
เอ่อ มีเรื่องด่วนที่บ้าน
106
00:07:45,076 --> 00:07:47,578
เรามีความปลอดภัย
คลังน้ำมันเล็กๆ บางแห่ง
107
00:07:47,579 --> 00:07:49,372
- สำหรับตลาด แต่...
- มืออยู่ที่ไหน?
108
00:07:51,333 --> 00:07:54,210
- พระเจ้า สภานี้มันผอมแล้ว
- [ขูดถ้วย]
109
00:07:58,715 --> 00:08:00,383
ตั้งชื่อ Master of Coin
110
00:08:01,384 --> 00:08:04,970
อีกไม่นานผู้คนก็จะค้นพบ
ทรัพยากรที่เราขาดแคลน
111
00:08:04,971 --> 00:08:07,015
พวกเขาสามารถตำหนิเขาได้
112
00:08:11,436 --> 00:08:14,063
สอบสวน
เซอร์ ทอร์เรน แมนเดอร์ลี
113
00:08:14,064 --> 00:08:15,898
เขาสนใจฉัน
114
00:08:15,899 --> 00:08:18,735
ถ้าเขาฟิตก็ให้ทอง
เป็นความกังวลของเขาเช่นเดียวกับ Daemon
115
00:08:20,403 --> 00:08:22,906
ของฉันคงเป็น
ออร์มุนด์ ไฮทาวเวอร์
116
00:08:26,576 --> 00:08:28,327
ฉันรู้จักเขาเช่นเดียวกับคุณ
117
00:08:28,328 --> 00:08:30,413
[หัวเราะเบา ๆ] ฉัน... ฉันสงสัยอย่างนั้น
118
00:08:31,414 --> 00:08:34,250
วิเซริสฝากลูกชายของเจ้าไว้กับเขา
ฉันไม่เคยพบกับผู้ชายคนนั้น
119
00:08:35,585 --> 00:08:39,922
ฉันรู้จักเขาน้อยมาก
นานมาแล้ว
120
00:08:39,923 --> 00:08:42,800
หลังจากที่พ่อพาฉันไปขึ้นศาล
ฉันไม่ค่อยเห็นเมืองเก่า
121
00:08:42,801 --> 00:08:44,135
บอกฉันสิ่งที่คุณรู้
122
00:08:48,181 --> 00:08:49,515
[คลิกลิ้น]
123
00:08:49,516 --> 00:08:51,935
เขามองว่าตัวเองเป็นนักวิชาการ
124
00:08:53,061 --> 00:08:54,937
เขาศึกษาประวัติศาสตร์
125
00:08:54,938 --> 00:08:58,190
เขารวบรวมพรม
เขียนเพลงบัลลาด
126
00:08:58,191 --> 00:09:00,151
ดูหมิ่นคนโง่เขลา
และไม่สุภาพ
127
00:09:01,569 --> 00:09:03,445
เมื่อเรายังเยาว์วัย
กเวย์นคิดว่าเขาโหดร้าย
128
00:09:03,446 --> 00:09:05,781
แต่กเวย์นก็คิดแบบนั้นกับหลายๆ คน
129
00:09:05,782 --> 00:09:07,117
เขากับแดรอนเป็นยังไงบ้าง?
130
00:09:09,494 --> 00:09:11,704
พ่อบอกแล้ว.
131
00:09:11,705 --> 00:09:13,832
Daeron เป็นเพียงเด็กทารกเท่านั้น
เมื่อเขาพาไปรักษาตัว
132
00:09:14,833 --> 00:09:16,459
[เฮเลน่า]
มันคืออะไร?
133
00:09:17,210 --> 00:09:18,794
โอ้ดูนี่สิ
134
00:09:18,795 --> 00:09:21,965
มันทำให้คุณเจ็บปวดหรือเปล่า
เพื่อส่งลูกของคุณไป?
135
00:09:26,636 --> 00:09:28,346
มันเป็นตัวเลือกของฉัน
136
00:09:29,305 --> 00:09:30,306
ทำไม
137
00:09:31,516 --> 00:09:32,809
[ถอนหายใจ]
138
00:09:34,477 --> 00:09:38,690
ฉันเบื่อวิเซริส
ทาร์แกเรียนสามคน
139
00:09:40,191 --> 00:09:41,985
แต่สุดท้าย สุดท้ายของฉัน...
140
00:09:43,194 --> 00:09:45,155
ฉันอยากให้เขาเป็นไฮทาวเวอร์
141
00:09:47,073 --> 00:09:49,158
ความจริงแล้วฉันดีใจนะ
ฉันเข้าร่วมการต่อสู้ครั้งนั้น
142
00:09:49,159 --> 00:09:51,327
เห็นสิ่งที่มาตอนนี้
ของลูกชายคนอื่นๆ ของเรา
143
00:09:51,870 --> 00:09:55,331
บางทีอาจจะส่ง Daeron ออกไป
เป็นการกระทำที่แท้จริงของการเป็นแม่ของฉัน
144
00:09:58,251 --> 00:09:59,877
แม้ว่าฉันจะไม่รู้ก็ตาม
ตอนนี้โชคชะตาเป็นอย่างไร
145
00:09:59,878 --> 00:10:01,379
ทางเลือกนั้นได้มอบเขาไว้แล้ว
146
00:10:09,512 --> 00:10:11,765
คุณก็รู้ว่าฉันจะ
ได้ไว้ชีวิตเขา
147
00:10:21,566 --> 00:10:24,027
เขามีความไว
เพื่อกลิ่น
148
00:10:25,820 --> 00:10:26,863
ออร์มุนด์.
149
00:10:28,573 --> 00:10:29,908
หนึ่งที่แข็งแกร่งมาก
150
00:10:32,660 --> 00:10:35,037
ข้าแต่พระหัตถ์
ราชินีได้ร้องขอ
151
00:10:35,038 --> 00:10:36,872
การปรากฏตัวของคุณ
ที่สภาเล็กๆ ของเธอ
152
00:10:36,873 --> 00:10:39,583
ฉันคือมือของเธอ
ไม่ใช่ปากของเธอ
153
00:10:39,584 --> 00:10:41,877
เลิกคุยกับพวกนั้นเถอะ
ใครชอบมัน
154
00:10:41,878 --> 00:10:43,378
ฉันจะกลับมาไหม
ด้วยข้อความนี้เหรอ?
155
00:10:43,379 --> 00:10:44,838
ที่คุณปฏิเสธราชินี?
156
00:10:44,839 --> 00:10:47,549
แต่ฉันรับใช้
ได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น
157
00:10:47,550 --> 00:10:50,219
ความเข้มแข็งของเธออยู่
ในมังกรตอนนี้
158
00:10:50,220 --> 00:10:52,388
เธอมีความต้องการน้อยลง
ของชายทะเลคนหนึ่ง
159
00:10:54,599 --> 00:10:57,726
แต่ลูกชายของฉันจะดูแลเธอ
แทนฉัน
160
00:10:57,727 --> 00:10:59,395
คุณดูเป็นส่วนหนึ่งอย่างแน่นอน
161
00:11:00,897 --> 00:11:03,023
ฉันไม่ใช่สิ่งมีชีวิต
ของศาล
162
00:11:03,024 --> 00:11:04,775
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
163
00:11:04,776 --> 00:11:07,112
มีโอกาสที่ดี
สำหรับคุณที่นั่น
164
00:11:08,780 --> 00:11:10,864
ฉันไม่สามารถให้ความถูกต้องตามกฎหมายแก่คุณได้
165
00:11:10,865 --> 00:11:13,409
แต่ฉันสามารถให้โอกาสคุณได้
เพื่อพัฒนาตัวเองให้ดีขึ้น
166
00:11:18,414 --> 00:11:22,001
ความโกรธไม่ใช่สิ่งที่สามารถทำได้
สิ้นเสียด้วยดาบเถิดพระเจ้าข้า
167
00:11:26,589 --> 00:11:27,799
[ทหาร] ออกไป!
168
00:11:29,175 --> 00:11:31,177
[ม้าร้อง]
169
00:11:36,975 --> 00:11:39,143
[เสียงม้า]
170
00:11:39,144 --> 00:11:40,311
มาเลย!
171
00:11:46,109 --> 00:11:47,485
[คำราม]
172
00:11:58,788 --> 00:12:01,791
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]
173
00:12:36,326 --> 00:12:38,244
[กระซิบ]
เด็กชายของฉัน
174
00:12:39,370 --> 00:12:40,663
ฉันอยู่ที่นี่
175
00:12:42,665 --> 00:12:43,833
ฉันอยู่ที่นี่
176
00:12:47,921 --> 00:12:50,048
มันเป็นเพนนี
เพื่อสัมผัสมังกร
177
00:12:52,008 --> 00:12:54,760
ไม่มีอะไรฟรี
ในป่าเหล่านี้
178
00:12:54,761 --> 00:12:57,054
เขาสามารถนั่งอานได้
สำหรับครึ่งโกรท
179
00:12:57,055 --> 00:12:58,680
สัมผัสก็พอแล้ว
180
00:12:58,681 --> 00:13:00,058
- มม.
- ขอบคุณ.
181
00:13:04,354 --> 00:13:07,105
[กระแอมในลำคอ]
เราหาที่พักพิง
182
00:13:07,106 --> 00:13:09,066
Rook's Rest ไปทางไหน?
183
00:13:09,067 --> 00:13:11,193
เขามีมือทั้งสองข้างอยู่
184
00:13:11,194 --> 00:13:12,528
นั่นคือสัมผัสสองครั้ง
185
00:13:30,922 --> 00:13:32,799
ขาของคุณมีอะไรผิดปกติ?
186
00:13:37,053 --> 00:13:41,140
คุณสามารถฆ่าชายผู้มีศรัทธาได้
ไม่กี่เพนนีถ้าคุณต้องการ
187
00:13:42,725 --> 00:13:45,394
แม้ว่าฉันจะสงสัยในพระเจ้าก็ตาม
จะมองดูมันด้วยความกรุณา
188
00:13:45,395 --> 00:13:47,479
คุณดูไม่เหมือนเซปตันเลย
189
00:13:47,480 --> 00:13:48,940
[เอกอน] เขายังมีชีวิตอยู่
190
00:13:53,403 --> 00:13:56,071
ฉันรู้ว่ามัน.
เขายังมีชีวิตอยู่ เขาต้องเป็นอย่างนั้น
191
00:13:56,072 --> 00:13:58,156
- [กระซิบ] ซันไฟร์
- นั่นไง เกรเกอร์
192
00:13:58,157 --> 00:13:59,741
ตื่นได้แล้ว ซันไฟร์
ฉันอยู่ที่นี่
193
00:13:59,742 --> 00:14:01,910
ให้เราเดือดร้อนเหล่านี้
คนดีๆ ต่อไปแล้ว หืม?
194
00:14:01,911 --> 00:14:03,996
ตื่นได้แล้ว ซันไฟร์
ฉันอยู่ที่นี่
195
00:14:03,997 --> 00:14:05,290
เรียบง่าย.
196
00:14:05,915 --> 00:14:08,583
[พูดภาษาวาลีเรียนชั้นสูง]
197
00:14:08,584 --> 00:14:10,460
เขาพูดอะไร?
198
00:14:10,461 --> 00:14:12,671
[เอกอน]
ซันไฟร์ กลับมาหาฉันเถอะ
199
00:14:12,672 --> 00:14:14,881
ตื่นสิ ฉันอยู่นี่แล้ว
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น
200
00:14:14,882 --> 00:14:17,676
เราต้องไม่รออีกต่อไป
อันตรายนั้นใหญ่หลวง
201
00:14:17,677 --> 00:14:19,970
ฉันเสียใจมาก
202
00:14:19,971 --> 00:14:22,307
แต่คุณต้องยอมรับ
อะไรอยู่ตรงหน้าคุณ
203
00:14:25,101 --> 00:14:26,351
[กระซิบ] ตื่นได้แล้ว.
204
00:14:26,352 --> 00:14:29,022
คุณต้องการที่จะเห็นเขา,
คุณเคยเห็นเขาแล้ว
205
00:14:30,315 --> 00:14:32,941
- เขาตายแล้ว.
- ไม่ [สะอื้น]
206
00:14:32,942 --> 00:14:34,985
คุณจะอยู่และเน่าเปื่อยไปกับเขาไหม?
207
00:14:34,986 --> 00:14:36,528
[ยังคงสะอื้นต่อไป]
208
00:14:36,529 --> 00:14:39,324
คุณจะลุกขึ้นมามีชีวิตอยู่ไหม?
209
00:14:48,041 --> 00:14:50,043
- [เสียงลมหวือ]
- [เสียงม้าร้อง]
210
00:14:53,629 --> 00:14:56,632
[♪ ดนตรีที่ไพเราะและนุ่มนวล]
211
00:15:28,498 --> 00:15:30,665
[เสียงกรีดร้องอันห่างไกล]
212
00:15:30,666 --> 00:15:32,668
[เสียงดังก้อง]
213
00:15:53,189 --> 00:15:55,607
[แพะร้อง]
214
00:15:55,608 --> 00:15:57,151
[Alys] คุณหลงทางหรือเปล่า?
215
00:16:02,031 --> 00:16:03,699
คาสเทลลันอยู่ที่ไหน?
216
00:16:06,369 --> 00:16:07,703
สังหาร
217
00:16:08,538 --> 00:16:09,914
ผู้ที่ประสบความสำเร็จเขาแล้ว
218
00:16:11,874 --> 00:16:13,458
สังหาร
219
00:16:13,459 --> 00:16:15,420
และอันที่หนึ่ง
ผู้ประสบความสำเร็จกับเขาเช่นกัน
220
00:16:16,879 --> 00:16:18,297
แล้วคุณเป็นใคร?
221
00:16:19,215 --> 00:16:21,425
สจ๊วตประเภทหนึ่ง
222
00:16:21,426 --> 00:16:24,052
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้
ในขณะนี้ [หัวเราะเบา ๆ]
223
00:16:24,053 --> 00:16:25,805
นี่คือพระหัตถ์ของกษัตริย์
224
00:16:26,597 --> 00:16:28,099
เราตามหาเจ้าชายเอมอนด์
225
00:16:30,059 --> 00:16:32,061
อย่างที่ฉันแน่ใจว่าทำหลายอย่าง
226
00:16:35,565 --> 00:16:37,899
เขามีความหมาย
เพื่อมาพบเราที่นี่
227
00:16:37,900 --> 00:16:39,151
ถ้ารู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
228
00:16:39,152 --> 00:16:41,611
ฉันจะแนะนำให้คุณ
ที่จะเกิดขึ้น
229
00:16:41,612 --> 00:16:42,822
[อลิสเยาะเย้ย]
230
00:16:45,741 --> 00:16:47,201
เขาอยู่ที่นี่
231
00:16:48,244 --> 00:16:51,496
เขายึดปราสาทได้หลังจากนั้น
เจ้าชายปีศาจละทิ้งมัน
232
00:16:51,497 --> 00:16:54,249
แต่เมื่อเขาเรียนรู้สิ่งนั้นแล้ว
Rhaenyra เข้ายึด King's Landing
233
00:16:54,250 --> 00:16:57,086
- เขาและมังกรของเขาหนีไป
- ค-เมื่อ Rhaenyra เข้ายึด King's Landing?
234
00:17:02,967 --> 00:17:04,260
โอ้พระเจ้า
235
00:17:05,511 --> 00:17:06,971
โอ้คุณไม่รู้
236
00:17:12,935 --> 00:17:14,936
เราได้สำรวจพื้นที่แล้ว
พระเจ้าของฉัน
237
00:17:14,937 --> 00:17:17,189
มีป้าย
ของรังมังกรขนาดใหญ่
238
00:17:17,190 --> 00:17:18,608
แต่มันถูกละทิ้งไปแล้ว
239
00:17:19,609 --> 00:17:22,195
เจ้าชายเอมอนด์
อาจจะหนีไปแล้วจริงๆ
240
00:17:32,788 --> 00:17:34,498
King's Landing ล้มลงแล้ว
241
00:17:34,499 --> 00:17:37,709
เอกอนตายแล้ว ราชินีของเรา
ต่างก็ถูกล่ามโซ่ไว้
242
00:17:37,710 --> 00:17:40,003
และเราอยู่ที่นี่เพียงลำพัง
243
00:17:40,004 --> 00:17:42,173
ด้วยกองทัพอันน้อยนิด
และไม่มีมังกร
244
00:17:44,133 --> 00:17:45,968
เรามีศัตรู
ในที่ที่เราต้องการ
245
00:17:48,513 --> 00:17:50,180
- [ถอนหายใจ]
- เอมอนด์จะไม่ทอดทิ้งฉัน
246
00:17:50,181 --> 00:17:52,975
แล้วเขายังไม่อยู่ที่นี่ใช่ไหม?
247
00:17:55,019 --> 00:17:56,771
ให้เราส่งอีกาหนึ่งตัว
ถึงทัมเบิลตัน
248
00:17:57,688 --> 00:17:59,814
แจ้งเตือนลูกพี่ลูกน้องของฉันเกี่ยวกับข่าวนี้
249
00:17:59,815 --> 00:18:02,359
และความตั้งใจของเรา
เพื่อร่วมเป็นกำลังของเรากับพระองค์
250
00:18:02,360 --> 00:18:04,194
Ormund เป็นคนคอแข็ง
ถุงลม,
251
00:18:04,195 --> 00:18:05,654
แต่เขาก็ไม่ใช่เช่นกัน
ขี้ขลาดหรือโง่
252
00:18:05,655 --> 00:18:07,990
เขาจะมี
แผนการแสนรู้บางอย่างกำลังดำเนินอยู่
253
00:18:11,327 --> 00:18:12,411
ไม่
254
00:18:18,167 --> 00:18:21,128
[ดาบกระทบกัน] เกมนี้เล่นแล้ว
เซอร์คริสตัน และมันสูญหายไป
255
00:18:22,129 --> 00:18:24,089
กำไรที่เป็นไปได้อะไร
มีการไล่ตามมันไหม?
256
00:18:24,090 --> 00:18:25,383
[เยาะเย้ย]
257
00:18:28,844 --> 00:18:31,930
ท่านผู้สูงศักดิ์คิดสิ่งนี้
เป็นเกมที่ยอดเยี่ยมใช่ไหม?
258
00:18:31,931 --> 00:18:34,599
ที่จะชนะ พ่ายแพ้
กลับบ้านไปที่เตียงขนนก
259
00:18:34,600 --> 00:18:36,685
[เสียงครวญคราง]
260
00:18:36,686 --> 00:18:39,020
ฉันเป็นทหารเดินเท้า
คุณรู้หรือไม่ว่า?
261
00:18:39,021 --> 00:18:40,522
ลูกชายของสจ๊วต
262
00:18:40,523 --> 00:18:43,358
ทั้งหมดที่พ่อของฉันมีอยู่ที่
ความยินดีของลอร์ดดอนดาริออน
263
00:18:43,359 --> 00:18:45,736
เมื่อความโปรดปรานของเขาล้มเหลว
ทุกสิ่งที่เราได้ละลายไป
264
00:18:49,031 --> 00:18:50,908
พ่อของฉันเสียชีวิตด้วยความโศกเศร้า
265
00:18:51,867 --> 00:18:53,869
ไม่มีบ้านอยู่
สำหรับคนอย่างฉัน
266
00:18:56,539 --> 00:18:58,541
ไม่ใช่ในขณะที่เรเนียร์รา
ประทับนั่งบัลลังก์
267
00:19:01,877 --> 00:19:03,421
งานของเราเป็นเรื่องง่าย
268
00:19:04,797 --> 00:19:06,631
เก็บขยะแม่น้ำเอาไว้
จากการไปถึง King's Landing
269
00:19:06,632 --> 00:19:08,425
ให้เวลาออร์มุนด์
เพื่อขยายอันดับของเขา
270
00:19:08,426 --> 00:19:10,802
กองทัพของพวกเขามีสิบครั้ง
ขนาดของเรา
271
00:19:10,803 --> 00:19:12,053
ยี่สิบ.
272
00:19:12,054 --> 00:19:13,723
แต่ให้เราโจมตีมัน...
273
00:19:14,557 --> 00:19:16,559
ดังที่แมงป่องทำกับวัว
274
00:19:19,353 --> 00:19:22,897
ให้เรากลายเป็นผี
ด้วยความกลัวเป็นมาตรฐานของเรา
275
00:19:22,898 --> 00:19:24,441
โจมตีจากความเงียบ
และความมืดมิด
276
00:19:24,442 --> 00:19:26,485
การต่อสู้ของเราจะไม่สะอาด
แต่มันจะบริสุทธิ์
277
00:19:28,321 --> 00:19:29,572
เราจะเป็นมนุษย์ต่อมนุษย์
278
00:19:32,617 --> 00:19:34,410
และมันจะฟรี
จากมังกร
279
00:19:39,665 --> 00:19:42,251
- เซอร์เอ็ดการ์!
- เราจะชะลอพวกเขาให้มากที่สุด
280
00:19:44,587 --> 00:19:47,088
- มันจะไม่เปลี่ยนเส้นทางของพวกเขา
- อาจจะไม่.
281
00:19:47,089 --> 00:19:49,382
แต่ก็อย่างที่คุณว่านั่นแหละ
เซอร์ กเวย์น.
282
00:19:49,383 --> 00:19:52,928
เราต้องยึดมั่นในเกียรติของเรา
เกรงว่าเราจะกลายเป็นสัตว์ร้ายเสียเอง
283
00:19:54,597 --> 00:19:57,642
♪
284
00:20:07,777 --> 00:20:09,487
[หนูร้อง]
285
00:20:18,037 --> 00:20:19,537
ใครไปที่นั่น?
286
00:20:19,538 --> 00:20:20,997
อลินแห่งฮัลล์
287
00:20:20,998 --> 00:20:22,958
ฉันจะเห็นเขา มา.
288
00:20:24,960 --> 00:20:27,128
พระคุณของคุณ
289
00:20:27,129 --> 00:20:30,006
ลอร์ดคอร์ลีสขี่ออกไปแล้ว
ข้างประตูมังกร
290
00:20:30,007 --> 00:20:32,510
เพื่อตามล่าผู้บุกรุก Triarchy
ที่รบกวนการค้าของเรา
291
00:20:34,470 --> 00:20:36,722
เขามีผู้ชายที่มีความสามารถที่สามารถ
เป็นผู้นำการรณรงค์นั้น
292
00:20:38,224 --> 00:20:42,144
ในขณะที่ราชินีของเขากำลังดิ้นรน
เพื่อฟื้นฟูอาณาจักรที่ล่มสลาย
293
00:20:45,981 --> 00:20:47,983
พระคุณของคุณเอ่อถ้าฉันทำได้
294
00:20:49,527 --> 00:20:52,904
พ่อหลวงของฉันสูญเสียไปมาก
295
00:20:52,905 --> 00:20:55,157
และพบว่าตัวเองถูกขัดขวาง
296
00:20:56,117 --> 00:20:59,995
การต่อสู้อาจเป็นได้
สิ่งที่เขาต้องการ
297
00:21:02,415 --> 00:21:03,874
อืม
298
00:21:06,335 --> 00:21:07,670
โอ้.
299
00:21:08,713 --> 00:21:10,046
งานชีวิตของพ่อฉัน
300
00:21:10,047 --> 00:21:12,800
การพักผ่อนหย่อนใจของที่นั่ง
ของวาลิเรียเก่า
301
00:21:14,510 --> 00:21:16,721
เป็นการเตือนใจเขาว่า
ฉันคิดว่า เอ่อ...
302
00:21:18,806 --> 00:21:20,725
แม้แต่ราชวงศ์อันยิ่งใหญ่ก็ล่มสลาย
303
00:21:21,851 --> 00:21:24,270
ที่มงกุฎควร
อย่าพักผ่อนบนศีรษะของเขาง่ายๆ
304
00:21:26,355 --> 00:21:29,691
ก็มีพวกที่กระซิบ
ว่าพ่อของฉันอ่อนแอ
305
00:21:29,692 --> 00:21:32,861
แต่ เอ่อ
เมื่อมองผ่านตาของเขา
306
00:21:32,862 --> 00:21:34,863
ฉันทำได้เพียงประหลาดใจเท่านั้น
307
00:21:34,864 --> 00:21:36,866
ว่าเขาเก็บมันไว้อย่างไร
ทั้งหมดอยู่ในสมดุลเป็นเวลานาน
308
00:21:38,367 --> 00:21:41,202
พ่อก็มี
ความสามารถอันน่าตกตะลึง
309
00:21:41,203 --> 00:21:44,038
เพื่อสร้างแรงบันดาลใจและธูปทันที
310
00:21:44,039 --> 00:21:46,124
คุณไม่คิดเหรอ?
311
00:21:46,125 --> 00:21:48,543
[หนูส่งเสียงร้องและวิ่งหนี]
312
00:21:48,544 --> 00:21:50,296
พระเจ้า พวกเขาไม่หยุดหย่อน
313
00:21:52,214 --> 00:21:54,759
และขอขอบคุณ Aegon
คนจับหนูตายหมดแล้ว
314
00:21:56,218 --> 00:21:58,137
บนเรือเราเลี้ยงแมว
315
00:22:00,556 --> 00:22:03,601
- [เสียงนกร้อง]
- [Larys] เสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง
316
00:22:04,935 --> 00:22:08,105
เราต้องรักษาเจตนาของเรา
ขณะที่ฉันเงียบๆ
317
00:22:09,648 --> 00:22:12,025
สอบสวนการจ้างเรือ
318
00:22:12,026 --> 00:22:14,903
นี่คือกองทหารของโคล
พวกเขาเป็นหนี้บุญคุณฉัน
319
00:22:14,904 --> 00:22:16,530
นี่ไม่ใช่กองทหารรักษาการณ์
320
00:22:17,531 --> 00:22:20,409
คุณต้องสันนิษฐานว่าคนเหล่านี้ถือ
ความจงรักภักดีต่อตนเองเท่านั้น
321
00:22:22,286 --> 00:22:24,288
[แมลงส่งเสียงพึมพำ]
322
00:22:25,289 --> 00:22:27,248
[ตะโกนทับซ้อนกัน]
323
00:22:27,249 --> 00:22:29,168
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้นาน
324
00:22:32,421 --> 00:22:35,173
[♪ ดนตรีประกอบละคร]
325
00:22:35,174 --> 00:22:37,842
[ผู้คนพูดคุยกัน]
326
00:22:37,843 --> 00:22:39,845
[พูดคุยต่อ]
327
00:22:41,764 --> 00:22:44,141
[น้ำกระเซ็น]
328
00:23:01,116 --> 00:23:03,869
ขอให้เป็นวันที่ดีเพื่อน
เราแสวงหาอาหารและที่พักพิง
329
00:23:05,955 --> 00:23:08,998
เช่นเดียวกับหลายๆ คนที่มารวมตัวกันที่นี่
เราเป็นผู้ถูกขับไล่จากสงคราม
330
00:23:08,999 --> 00:23:11,001
[Janos] คุณชาวแม่น้ำเหรอ?
331
00:23:12,670 --> 00:23:16,173
ฉันโคตรเกลียดริเวอร์โฟล์คเลย
332
00:23:16,841 --> 00:23:19,217
เรามาจากชาร์ปพอยท์
333
00:23:19,218 --> 00:23:20,970
เจ้าชายเอมอนด์เผามัน
ลงไปที่พื้น
334
00:23:22,471 --> 00:23:23,889
[พูดติดอ่าง]
มะ-มะ-กับดีของเขา...
335
00:23:27,810 --> 00:23:30,312
- คุณออกไปได้อย่างไร?
- เราเกือบจะไม่ได้
336
00:23:33,190 --> 00:23:34,984
อย่างที่คุณเห็น
337
00:23:36,694 --> 00:23:38,320
อืม
338
00:23:46,912 --> 00:23:49,163
เอ่อ... [ถ่มน้ำลาย]
339
00:23:49,164 --> 00:23:51,207
เรามีมากเกินไป
340
00:23:51,208 --> 00:23:52,585
หยุดเลย
341
00:23:53,836 --> 00:23:55,337
ฉันมีเหรียญอยู่บ้าง
342
00:23:56,338 --> 00:23:58,007
[เหรียญกริ๊ง]
343
00:24:09,977 --> 00:24:13,354
คุณสามารถหาเต็นท์ได้
ถ้าคุณพร้อมที่จะทำงาน
344
00:24:13,355 --> 00:24:14,731
คุณมีการซื้อขายหรือไม่?
345
00:24:14,732 --> 00:24:16,399
ฉันมีความรู้อยู่บ้าง
ของสมุนไพร
346
00:24:16,400 --> 00:24:18,860
และเอ่อ ฉันสามารถอ่านได้นิดหน่อย
347
00:24:18,861 --> 00:24:20,029
มม.
348
00:24:21,071 --> 00:24:23,197
[เสียงหัวเราะ]
349
00:24:23,198 --> 00:24:24,782
บางทีคุณอาจจะมีประโยชน์
350
00:24:24,783 --> 00:24:27,201
ฉันมีคำสั่ง
แถวๆ นี้
351
00:24:27,202 --> 00:24:30,788
โอ้ขนาดนั้น
ชัดเจนแล้วพระเจ้าข้า
352
00:24:30,789 --> 00:24:32,458
แทงเกิลทังเกิล
ทำงานส้วม
353
00:24:33,751 --> 00:24:36,337
เก็บฉี่ให้คนฟอกหนัง
อึสำหรับเกษตรกร
354
00:24:37,880 --> 00:24:39,923
คนนี้สามารถช่วยเขาได้
355
00:24:39,924 --> 00:24:41,382
แยกถัง.
356
00:24:41,383 --> 00:24:44,218
ปะปนกัน เขาไม่จ่ายหรอก
357
00:24:44,219 --> 00:24:47,305
ฉันจะไม่แตะต้อง
ส้วมโคตรๆ...
358
00:24:47,306 --> 00:24:49,390
J-แค่ทำตามที่พวกเขาพูด
เกรเกอร์.
359
00:24:49,391 --> 00:24:51,184
- สำหรับตอนนี้ หืม?
- ฉันสามารถอ่านได้ดีพอๆ กับที่เขาอ่านได้
360
00:24:51,185 --> 00:24:53,561
Tangletongue และ Mangleface
361
00:24:53,562 --> 00:24:55,564
[เสียงหัวเราะ]
362
00:24:58,067 --> 00:24:59,901
- คุณจะเป็นคนดีด้วยกัน
- มะ-ก็ไม่เลว...
363
00:24:59,902 --> 00:25:01,654
- อย่ามาแตะต้องฉันนะ
- ...เมื่อคุ้นเคยแล้วพี่ชาย
364
00:25:03,405 --> 00:25:04,907
มาเร็ว.
365
00:25:07,451 --> 00:25:09,160
มาเร็ว.
366
00:25:09,161 --> 00:25:11,454
เหี้ย!
367
00:25:11,455 --> 00:25:13,457
[ผู้คนพูดคุยกัน]
368
00:25:19,755 --> 00:25:21,631
ฉันคิดว่าเราจะมี
ช่วงเวลาที่ดีที่นี่คืนนี้
369
00:25:21,632 --> 00:25:26,094
เราจะสนุกสนานกันคืนนี้
มันจะดีกว่าฮันนี่โฮลท์
370
00:25:26,095 --> 00:25:28,013
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- [ประตูปิด]
371
00:25:36,480 --> 00:25:38,774
รอก่อน
372
00:25:45,781 --> 00:25:48,200
ฉันจำเป็นต้องตรวจสอบสินค้า
373
00:25:56,667 --> 00:25:58,794
ไปเอา
โรสแมรี่บ้าง
374
00:26:05,134 --> 00:26:06,635
[กระซิบ] มาเลย
375
00:26:08,470 --> 00:26:10,055
[หายใจลำบาก]
376
00:26:13,142 --> 00:26:15,393
อย่าแตะต้องเธอ!
เอามือของคุณออกไปจากเธอ!
377
00:26:15,394 --> 00:26:17,354
[ตะโกนไม่ชัดเจน]
378
00:26:18,313 --> 00:26:20,732
[กรีดร้อง]
379
00:26:20,733 --> 00:26:22,735
[คำราม]
380
00:26:25,320 --> 00:26:26,863
พาพวกเขาออกไปจากที่นี่!
พาพวกเขาออกไป!
381
00:26:26,864 --> 00:26:29,533
เอามือออกไปนะพี่
คุณไฮทาวเวอร์...
382
00:26:30,325 --> 00:26:32,411
[เสียงแหลมสูง]
383
00:26:38,000 --> 00:26:39,752
เซอร์ฮิวจ์ แฮมเมอร์ พระคุณเจ้า
384
00:26:41,378 --> 00:26:43,171
[เรนีรา]
เซอร์ฮิวจ์ ฉันรับรองกับคุณว่า
385
00:26:43,172 --> 00:26:45,924
เมื่อมีข่าวคราวเรื่องบ้าน
คุณจะถูกส่งไปเพื่อ
386
00:26:47,468 --> 00:26:50,928
ฉันเข้าใจว่าเซอร์อัลฟ์
จะต้องถูกส่งไปที่ทัมเบิลตัน
387
00:26:50,929 --> 00:26:53,514
- เขาเป็น.
- หากเป็นที่พอพระทัยท่าน
388
00:26:53,515 --> 00:26:55,893
ฉันเสนอที่จะเอานาฬิกา
บนเวอร์มิธอร์
389
00:26:58,020 --> 00:27:00,229
ภรรยาของคุณอยู่ที่ทัมเบิลตัน
เธอไม่เหรอ?
390
00:27:00,230 --> 00:27:01,814
เซอร์อุลฟ์ไม่มีส่วนได้ส่วนเสีย
ในเรื่องนี้
391
00:27:01,815 --> 00:27:03,358
ส่งฉันมาเพราะฉันทำ
392
00:27:04,359 --> 00:27:07,071
ฉันจะไม่เบื่อที่จะดู
เมื่อคนที่ฉันรักอยู่ด้านล่าง
393
00:27:10,783 --> 00:27:12,241
สลับกันระหว่างคุณ
394
00:27:12,242 --> 00:27:14,702
เฝ้าเมืองต่อไป
และกันและกัน
395
00:27:14,703 --> 00:27:16,329
คุณสามารถโพสต์ครั้งแรกได้
396
00:27:16,330 --> 00:27:18,040
เห็นว่า Ulf ได้รับการแจ้งเตือน
แผน
397
00:27:20,000 --> 00:27:21,418
พระคุณของคุณ
398
00:27:22,211 --> 00:27:24,212
[เสียงระฆัง]
399
00:27:24,213 --> 00:27:27,883
[ชาวเมืองคุยกัน]
400
00:27:29,551 --> 00:27:31,428
[ชาวเมือง]
น่าขยะแขยง
401
00:27:35,390 --> 00:27:37,059
มันพูดว่าอะไรนะ?
402
00:27:40,437 --> 00:27:41,980
"ราชินีแห่งไอ้สารเลว"
403
00:27:43,190 --> 00:27:46,485
ผู้จงรักภักดีของ Hightower พยายาม
เพื่อต่อสู้กับสงครามที่พวกเขาพ่ายแพ้
404
00:27:50,572 --> 00:27:53,241
[♪ เล่นซอ]
405
00:27:53,242 --> 00:27:55,910
ดังนั้นเขาจึงกลับมาแล้ว
406
00:27:55,911 --> 00:27:58,079
[ทุกคนเชียร์]
407
00:27:58,080 --> 00:27:59,413
[เสียงหัวเราะ]
408
00:27:59,414 --> 00:28:01,249
- มาเลย!
- มาเร็ว.
409
00:28:01,250 --> 00:28:03,292
- อ่า! สวัสดีตอนเย็นครับท่าน!
- เฮ้!
410
00:28:03,293 --> 00:28:06,838
อัลฟ์ เจ้าแห่งมังกร!
เฮ้ เฮ้
411
00:28:06,839 --> 00:28:08,589
พระเจ้ามากกว่ามนุษย์
412
00:28:08,590 --> 00:28:12,009
เฮ้ คุณจะให้เกียรติเพื่อนของคุณไหม
พร้อมดื่มสักแก้ว พระเจ้าข้า?
413
00:28:12,010 --> 00:28:14,220
ราคายังคงเพิ่มขึ้น,
เราไม่สามารถตามทันได้
414
00:28:14,221 --> 00:28:16,097
- บอกเขา.
- สำหรับทุกคน
415
00:28:16,098 --> 00:28:17,765
ได้ยินไหม?
416
00:28:17,766 --> 00:28:21,937
- เครื่องดื่มสำหรับทุกคน!
- [ทุกคนเชียร์]
417
00:28:25,440 --> 00:28:27,358
- เขาหักแขนของฉัน
- อันนั้นทำจมูกฉันหัก
418
00:28:27,359 --> 00:28:29,152
- เขาโจมตีน้องสาวของฉัน
- คุณเรียกตัวเองว่าทหาร นี่เป็นความอัปยศ
419
00:28:29,153 --> 00:28:30,779
- เด็กๆ ต่างก็หวาดกลัว
- นี่คืออะไร?
420
00:28:32,489 --> 00:28:34,657
คุณบอกว่าคนของคุณ
มีเกียรติ
421
00:28:34,658 --> 00:28:35,993
คนนี้ทำบาปแล้ว
422
00:28:39,121 --> 00:28:41,289
ฉันถูกเรียกเก็บเงิน
ที่โรงตีเหล็ก พระเจ้าข้า
423
00:28:41,290 --> 00:28:44,125
แต่ช่างเหล็กไม่ชอบมัน
424
00:28:44,126 --> 00:28:46,503
บางทีเขาอาจจะไม่พอใจ
การจัดเก็บภาษี
425
00:28:47,546 --> 00:28:49,673
หรือบางทีเขาอาจจะภักดี
ถึงเรนีรา
426
00:28:50,632 --> 00:28:51,966
แต่เขาตีฉัน
427
00:28:51,967 --> 00:28:53,968
พระเจ้าข้า.
ตอนนี้ถ้ามันทำให้คุณพอใจ
428
00:28:53,969 --> 00:28:55,428
เราไม่ประสงค์ร้ายต่อท่าน
429
00:28:55,429 --> 00:28:57,889
แต่คนนี้ไปแล้ว
เพื่อยั่วยวนน้องสาวของฉัน
430
00:28:57,890 --> 00:29:00,683
แล้วก็หักแขนภรรยาของฉัน
เมื่อเธอพยายามหยุดเขา
431
00:29:00,684 --> 00:29:02,476
เธอเป็นช่างทอผ้า
432
00:29:02,477 --> 00:29:04,313
เราต้องการสิ่งที่เธอหามาได้เพียงเล็กน้อย
433
00:29:05,480 --> 00:29:07,815
- นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
- [การ์ริก] ไม่ ท่านลอร์ด
434
00:29:07,816 --> 00:29:09,400
- [แคท] คนโกหก!
- ดูที่แขนของผู้หญิงคนนี้
435
00:29:09,401 --> 00:29:11,402
- เธอโจมตีฉัน
- ไม่มีความปลอดภัยเลย
436
00:29:11,403 --> 00:29:12,820
- ในบ้านของเราอีกต่อไป?
- เธอเรียกฉันว่าหี!
437
00:29:12,821 --> 00:29:14,489
ฉันจะมีความสงบ
438
00:29:18,744 --> 00:29:21,412
- คุณชื่ออะไร?
- การ์ริค พระเจ้าข้า
439
00:29:21,413 --> 00:29:22,830
ของไวท์โกรฟ
440
00:29:22,831 --> 00:29:24,833
การ์ริกแห่งไวท์โกรฟ
441
00:29:25,918 --> 00:29:27,794
คุณได้ละเมิดสิทธิของแขก
442
00:29:28,503 --> 00:29:30,504
คุณได้หักหลังตัวเอง
เมื่อผู้หญิงคนหนึ่ง
443
00:29:30,505 --> 00:29:32,173
และได้รับบาดเจ็บอีก
444
00:29:32,174 --> 00:29:34,217
การลงโทษของคุณ
จะเหมาะกับอาชญากรรมของคุณ
445
00:29:34,218 --> 00:29:35,843
คุณจะได้รับการเกลี้ยกล่อม
446
00:29:35,844 --> 00:29:39,180
[ถอนหายใจ] และคุณจะได้
แขนของคุณเองหัก
447
00:29:39,181 --> 00:29:40,431
คุณอาจจะยังคงอยู่ในบริการของฉัน
448
00:29:40,432 --> 00:29:42,600
แต่กลับล่วงละเมิดอีกครั้ง
และคุณจะแขวนคอ
449
00:29:42,601 --> 00:29:45,186
พระเจ้าข้า. ฉันมีภรรยา
450
00:29:45,187 --> 00:29:47,438
โอ้! พระเจ้าข้า!
451
00:29:47,439 --> 00:29:48,898
- [ยาม] เอาน่า!
- [การ์ริค] ไม่!
452
00:29:48,899 --> 00:29:51,360
เจอพวกเขาที่บ้าน
ให้เมสเตอร์ดูแลบาดแผลของพวกเขา
453
00:29:52,402 --> 00:29:53,612
[การ์ริค] ไม่!
454
00:29:54,613 --> 00:29:55,864
พระเจ้าข้า!
455
00:29:57,282 --> 00:30:00,535
เราต้องจับให้มั่น
ความตึงเครียดอยู่ในระดับสูง
456
00:30:01,536 --> 00:30:04,705
ความไร้กฎหมายและความไม่เป็นระเบียบ
กรงเล็บที่ประตูของเรา
457
00:30:04,706 --> 00:30:05,958
ใช่แล้วครับท่าน
458
00:30:15,842 --> 00:30:17,301
[Rhaenyra] ฉันอยากเห็น
การติดต่อทั้งหมด
459
00:30:17,302 --> 00:30:19,387
ระหว่างป้อมแดง
และออร์มุนด์ไฮทาวเวอร์
460
00:30:19,388 --> 00:30:20,722
ตั้งแต่พ่อของฉันเสียชีวิต
461
00:30:21,431 --> 00:30:22,557
พระคุณของคุณ
462
00:30:25,560 --> 00:30:28,145
คุมได้ขนาดไหน.
ทำไฮทาวเวอร์ส
463
00:30:28,146 --> 00:30:29,939
ทุ่มเทเหนือศรัทธา?
464
00:30:29,940 --> 00:30:34,068
พวกเขาบริจาคอาคาร
ของดวงดาวกันยายน
465
00:30:34,069 --> 00:30:36,237
และเมืองเก่าก็เป็นที่ตั้งของพวกเขา
466
00:30:36,238 --> 00:30:39,156
เมื่อหลายศตวรรษก่อน
การพิชิต
467
00:30:39,157 --> 00:30:41,909
เซเว่นนั้นเป็นสิ่งที่อยู่ภายใน
ไปจนถึงผ้าไฮทาวเวอร์
468
00:30:41,910 --> 00:30:44,996
เช่นเดียวกับมังกร
สู่บ้านทาร์แกเรียน
469
00:30:44,997 --> 00:30:46,914
แต่การควบคุมฉันคิดว่าไม่
470
00:30:46,915 --> 00:30:49,960
ศรัทธาภูมิใจเกินไป
เพื่อให้เกิดอิทธิพลดังกล่าว
471
00:30:51,920 --> 00:30:54,506
เอ่อ ไฮเซพตัน
ปฏิเสธที่จะเจิมเรา
472
00:30:56,758 --> 00:31:00,137
ศรัทธาเกาะติดแน่น
ถึงอำนาจที่แยกจากกัน
473
00:31:03,098 --> 00:31:07,352
หากฉันกล้าได้กล้าเสียขนาดนี้
ที่จะทูลถามพระคุณเจ้า...
474
00:31:08,270 --> 00:31:09,687
มันสำคัญไหม?
475
00:31:09,688 --> 00:31:11,939
- ไหน...
- พระคุณเจ้าประทับนั่งบัลลังก์
476
00:31:11,940 --> 00:31:15,026
คนของคุณยินดีต้อนรับ
คุณกลับมาในฐานะผู้ปลดปล่อย
477
00:31:15,027 --> 00:31:16,569
มังกรของคุณครองท้องฟ้า
478
00:31:16,570 --> 00:31:19,281
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่สัญลักษณ์
มีพลังเพียงพอเหรอ?
479
00:31:20,657 --> 00:31:23,242
บางทีฉันอาจจะถอดเขาออกก็ได้
480
00:31:23,243 --> 00:31:25,953
พระมหากษัตริย์ก็เคยมี
อิทธิพลบางอย่าง
481
00:31:25,954 --> 00:31:27,955
ใน...การตั้งชื่อ
ของ High Septon,
482
00:31:27,956 --> 00:31:30,958
แต่ต้องกำจัดเขาออกไปให้หมด
คงจะ...
483
00:31:30,959 --> 00:31:33,962
ปลุกเร้าศรัทธา
และด้วยเหตุนี้ผู้มีศรัทธา
484
00:31:36,131 --> 00:31:38,467
เว้นแต่คุณจะเป็น
พิจารณาเพิ่มเติม เอ่อ...
485
00:31:40,635 --> 00:31:42,304
การกำจัดอย่างถาวร
486
00:31:44,306 --> 00:31:46,182
ฉันไม่เคยคิดว่าคุณ
กระหายเลือดมาก ออร์ไวล์
487
00:31:46,183 --> 00:31:48,225
- อา.
-ค่อนข้างประทับใจ..
488
00:31:48,226 --> 00:31:49,810
อนิจจาไม่มี
489
00:31:49,811 --> 00:31:51,854
นำจดหมายของออร์มุนด์มาด้วย
เมื่อคุณได้เปรียบเทียบแล้ว
490
00:31:51,855 --> 00:31:55,566
ไม่มีคำพูดใดๆ จาก.
Prince Daemon กับความก้าวหน้าของเขา?
491
00:31:55,567 --> 00:31:57,319
ยังไม่มีเลยพระคุณเจ้า
492
00:32:01,156 --> 00:32:03,157
[คาแรกซ์ตะโกน]
493
00:32:03,158 --> 00:32:04,492
[เจย์น แอริน]
ฉันเคยคิดว่าจะไม่ได้เจอคุณ
494
00:32:04,493 --> 00:32:06,994
ในหุบเขาอีกครั้ง
เจ้าชายเดมอน.
495
00:32:06,995 --> 00:32:09,915
อะไรจะเกิดขึ้นหลังจากความตายอันน่าสลดใจ
ของภรรยาคนแรกของคุณ
496
00:32:11,458 --> 00:32:14,251
แต่ถึงกระนั้นฉันก็ได้รับอีกาตัวแล้วตัวเล่า
จากแบนเนอร์ของฉัน
497
00:32:14,252 --> 00:32:17,171
แจ้งความคืบหน้าของคุณให้ฉันทราบ
ทั่วทั้งโดเมนของฉัน
498
00:32:17,172 --> 00:32:18,547
[ปีศาจ] หืม.
499
00:32:18,548 --> 00:32:21,051
เวลาจะช่วยรักษาได้
บาดแผลที่ลึกที่สุด
500
00:32:23,095 --> 00:32:25,972
ฉันดีใจที่สุด
กลับมาเถอะครับคุณผู้หญิง
501
00:32:28,350 --> 00:32:32,853
และใครจะล้มเหลวในการเป็นได้
หลงใหลใน...ความอบอุ่นของคุณ
502
00:32:32,854 --> 00:32:34,647
แต่ฉันต้องไม่รอช้า
503
00:32:34,648 --> 00:32:37,858
คุณสัญญากับชายมงกุฎ
เพื่อตอบแทนมังกร
504
00:32:37,859 --> 00:32:40,195
ตอนนี้คุณมีมังกรของคุณแล้ว
แต่เราไม่มีผู้ชาย
505
00:32:42,197 --> 00:32:44,407
ฉันควรจะส่งสาวๆ
506
00:32:44,408 --> 00:32:45,991
มังกรของเจ้าชายจอฟฟรีย์
อยู่ห่างออกไปหลายปี
507
00:32:45,992 --> 00:32:47,910
จากการมีขนาดใหญ่พอ
เพื่อปกป้องหุบเขา
508
00:32:47,911 --> 00:32:49,621
และเรเนียร์ราก็รับไป
แม้กระทั่งสิ่งนั้น
509
00:32:50,539 --> 00:32:52,373
เป็นคนมีความอดทนน้อย
510
00:32:52,374 --> 00:32:54,375
อาจจะได้เห็น
การถวายมงกุฎเป็นการดูหมิ่น
511
00:32:54,376 --> 00:32:57,211
- คำมั่นสัญญาก็คือคำมั่นสัญญา
- มันเป็นความเข้าใจของฉัน
512
00:32:57,212 --> 00:32:59,296
ว่าสงครามได้รับชัยชนะ
เจ้าชายของฉัน
513
00:32:59,297 --> 00:33:02,717
เธอมีความต้องการอะไร
มีทหารเพิ่มขึ้นเหรอ?
514
00:33:04,386 --> 00:33:05,595
ในความเป็นจริง...
515
00:33:06,805 --> 00:33:09,598
ฉันไม่ได้มาเพื่อผู้ชาย
ฉันมาเพื่อทอง
516
00:33:09,599 --> 00:33:11,725
เอ่อ เงินในคลังของคุณว่างเปล่าเหรอ?
517
00:33:11,726 --> 00:33:13,185
ผลงานการทรยศหักหลังของไฮทาวเวอร์
518
00:33:13,186 --> 00:33:15,020
แต่บางทีก็เป็นคนใจกว้าง
การถวายเหรียญ
519
00:33:15,021 --> 00:33:16,565
จะสาธิตของคุณ...
520
00:33:17,732 --> 00:33:19,942
ความจงรักภักดีต่อมงกุฎ
521
00:33:19,943 --> 00:33:23,571
เจ้าชายปีศาจ ทาร์แกเรียน,
ยืนอยู่ในห้องโถงสูงของฉัน
522
00:33:23,572 --> 00:33:25,740
- ขอทานพร้อมถ้วยดีบุก
- [ปีศาจหัวเราะคิกคัก]
523
00:33:27,325 --> 00:33:29,243
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะมีชีวิตอยู่
เพื่อจะได้เห็นภาพเช่นนี้
524
00:33:29,244 --> 00:33:31,245
ของขวัญเป็นทองคำ
จะเสนอผลประโยชน์ให้กับคุณ
525
00:33:31,246 --> 00:33:32,831
ของการจากไปอย่างรวดเร็วของฉัน
526
00:33:38,336 --> 00:33:39,753
ดีมาก.
527
00:33:39,754 --> 00:33:41,756
[คาแรกซ์ตะโกน
และกระอักกระอ่วน]
528
00:33:45,760 --> 00:33:48,180
- [ตะโกน]
- เฮ้!
529
00:33:49,973 --> 00:33:51,808
[พูดภาษาวาลีเรียนชั้นสูง]
530
00:33:54,978 --> 00:33:56,271
เฮ้!
531
00:34:07,157 --> 00:34:09,159
[ยังคงตะโกนต่อไป]
532
00:34:24,466 --> 00:34:26,468
[ตะโกน]
533
00:34:31,723 --> 00:34:33,725
[เสียงดังก้องและกระตือรือล้น]
534
00:34:41,900 --> 00:34:43,902
[เสียงหัวเราะยังคงดำเนินต่อไป]
535
00:34:45,820 --> 00:34:47,822
[เสียงแหลม]
536
00:35:10,345 --> 00:35:11,972
เผยตัวตน!
537
00:35:15,642 --> 00:35:17,686
[มังกรตะโกนเสียงดัง]
538
00:35:24,693 --> 00:35:26,695
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
539
00:35:29,364 --> 00:35:31,366
[ตะโกนต่อ]
540
00:35:36,705 --> 00:35:38,582
[กระซิบ] เรน่า
541
00:35:44,254 --> 00:35:46,256
[มังกรร้อง]
542
00:35:49,259 --> 00:35:50,635
[ปลอกดาบ]
543
00:35:51,886 --> 00:35:54,389
[ตะโกนดัง]
544
00:35:57,976 --> 00:36:00,060
- ลิคิริ!
- ดาออร์.
545
00:36:00,061 --> 00:36:01,562
ลิคิรี.
546
00:36:01,563 --> 00:36:03,565
[มังกรร้อง]
547
00:36:11,531 --> 00:36:13,783
[กระซิบ]
คุณทำอะไรกับตัวเองบ้าง?
548
00:36:19,164 --> 00:36:20,915
ยังไง?
549
00:36:23,585 --> 00:36:25,085
ฉันเลี้ยงแกะให้เขา
550
00:36:25,086 --> 00:36:27,088
[มังกรร้อง]
551
00:36:28,882 --> 00:36:31,259
เรนีราเชื่อมังกรตัวนี้
และคนขี่ของเขาคือต้นเหตุ...
552
00:36:33,595 --> 00:36:35,263
เจสตายแล้ว
553
00:36:39,601 --> 00:36:41,894
- ฉันต้องการเพียงช่วยเท่านั้น
- [ถอนหายใจ] ไม่
554
00:36:41,895 --> 00:36:44,689
เพื่อแสดงให้เธอเห็น...เพื่อแสดงให้คุณเห็น
ฉัน... ฉันไม่เคยตั้งใจ...
555
00:36:46,483 --> 00:36:49,110
- เธอทนทุกข์ทรมานไหม?
- [พูดภาษาวาลีเรียนชั้นสูง]
556
00:36:51,321 --> 00:36:53,197
เจย์น แอรินรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
557
00:36:53,198 --> 00:36:55,074
คุณตั้งใจจะติดตาม
ลูกชายของฉันไป Pentos
558
00:36:55,075 --> 00:36:56,700
พวกเขาเข้าร่วมเป็นอย่างดี
พวกเขาจะปลอดภัย
559
00:36:56,701 --> 00:36:58,952
- คุณสาบานว่าจะเป็นผู้ปกป้องพวกเขา
- และทำอะไร?
560
00:36:58,953 --> 00:37:01,163
[มังกรร้อง
และกระอักกระอ่วน]
561
00:37:01,164 --> 00:37:03,291
สอนให้เป็นผู้หญิง
ของอาณาจักรเหรอ?
562
00:37:04,459 --> 00:37:06,293
ฉันคงไม่มีประโยชน์อะไรที่นั่น
563
00:37:06,294 --> 00:37:08,338
เช่นเดียวกับที่ฉันไม่มีประโยชน์ที่นี่
564
00:37:11,966 --> 00:37:14,843
ถ้าตอนนี้ไปอยู่ที่ไหน.
คุณตั้งใจจะเป็น
565
00:37:14,844 --> 00:37:16,053
เรเนียร์ไม่จำเป็นต้องรู้
566
00:37:16,054 --> 00:37:18,180
เราจะพบเรือ
ทิ้งมังกรไว้ข้างหลัง
567
00:37:18,181 --> 00:37:20,641
- [มังกรคำรามและร้องเสียงกรี๊ด]
- ฉันจะไม่ทิ้งเขาไป
568
00:37:20,642 --> 00:37:21,892
เขาไม่เหมือนคนอื่นๆ
เรนา.
569
00:37:21,893 --> 00:37:23,644
เขาเป็นคนป่า
เขาไม่สามารถเชื่อถือได้
570
00:37:23,645 --> 00:37:25,980
เขาเป็นของฉัน
เขาเป็นส่วนหนึ่งของฉัน
571
00:37:27,649 --> 00:37:29,359
ฉันอยู่คนเดียวมาตลอดชีวิต
572
00:37:31,319 --> 00:37:33,737
ทาร์แกเรียนที่ไม่มีมังกร
573
00:37:33,738 --> 00:37:36,657
ละเลย หรือ... หรือแย่กว่านั้น
574
00:37:36,658 --> 00:37:37,992
น่าสงสาร.
575
00:37:39,577 --> 00:37:41,370
ตัวคุณเองก็ได้
บอกว่าคุณเคยให้ฉัน
576
00:37:41,371 --> 00:37:42,871
มากกว่าความคิดที่ผ่านไป?
577
00:37:42,872 --> 00:37:44,999
เรน่า ผู้โชคร้าย
578
00:37:46,543 --> 00:37:48,837
เรน่าอย่างน้อยที่สุด
ในหมู่ลูก ๆ ของคุณ
579
00:37:52,507 --> 00:37:54,216
งั้นกลับกับฉันนะ
สู่คิงส์แลนดิ้ง
580
00:37:54,217 --> 00:37:55,844
- ไม่
- เราจะ...
581
00:37:57,137 --> 00:37:59,513
พูดคุยกับเธอด้วยกัน
เราจะบอกเธอว่ามันเป็นความผิดพลาด
582
00:37:59,514 --> 00:38:01,515
ฉันจะยืนหยัดได้อย่างไร
ต่อหน้าเธออีกครั้ง
583
00:38:01,516 --> 00:38:03,685
หลังจากสิ่งที่ฉันได้ทำไปแล้ว?
584
00:38:04,686 --> 00:38:06,812
ไม่ ฉันไม่สามารถกลับมาได้
585
00:38:06,813 --> 00:38:10,607
ฉันจะอยู่ที่นี่
อยู่คนเดียวและถูกเนรเทศ
586
00:38:10,608 --> 00:38:13,069
- นั่นคือการปลงอาบัติของฉัน
- เธอจะตามล่าคุณ
587
00:38:14,028 --> 00:38:15,362
ตอนนี้กำลังตามล่าอยู่
588
00:38:15,363 --> 00:38:18,116
ปล่อยให้พวกเขาทำให้ฉันเสียใจ
และคิดว่าฉันแพ้ทะเล
589
00:38:21,244 --> 00:38:23,203
เว้นแต่คุณจะทรยศฉัน
590
00:38:23,204 --> 00:38:25,372
คุณขอให้ฉันหลอกลวงเธอ
นั่นคือการทรยศ
591
00:38:25,373 --> 00:38:28,960
ฉันไม่ได้ถามอะไรคุณเลย
พ่อในชีวิตของฉันทั้งหมด
592
00:38:31,129 --> 00:38:32,880
ฉันถามสิ่งนี้สิ่งหนึ่ง
ของคุณตอนนี้
593
00:38:32,881 --> 00:38:34,631
เรน่า, เรน่า.
594
00:38:34,632 --> 00:38:35,884
เรน่า!
595
00:38:37,927 --> 00:38:38,928
เรน่า!
596
00:38:40,305 --> 00:38:42,390
[คนขโมยแกะตะโกน]
597
00:38:51,065 --> 00:38:53,067
[เสียงกรี๊ด]
598
00:38:55,403 --> 00:38:57,405
- [กรีดร้องต่อไป]
- ชู่!
599
00:38:58,573 --> 00:39:00,241
[มังกรคำราม]
600
00:39:01,284 --> 00:39:03,286
[มังกรคำราม]
601
00:39:06,831 --> 00:39:09,834
- [เสียงแกะร้อง]
- [แพะพูดพล่อยๆ]
602
00:39:13,797 --> 00:39:15,799
[มังกรร้อง]
603
00:39:22,931 --> 00:39:24,933
[ยังคงตะโกนแผ่วเบาต่อไป]
604
00:39:30,146 --> 00:39:31,772
[โลหะจางลงอย่างแผ่วเบา]
605
00:39:31,773 --> 00:39:33,775
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
606
00:39:35,777 --> 00:39:37,195
[ถอนหายใจ]
607
00:39:40,782 --> 00:39:43,700
[Roxton] อีกาเพิ่งมาถึง
จากฮาร์เรนฮาล เจ้านายของข้าพเจ้า
608
00:39:43,701 --> 00:39:46,287
- มีตราประทับของ Hightower
- [เสียงระฆังโบสถ์]
609
00:40:10,520 --> 00:40:11,980
[กระซิบ] ออกไป
610
00:40:12,730 --> 00:40:14,481
เจ้าชายของฉัน?
611
00:40:14,482 --> 00:40:16,317
[กระซิบ] ออก ตอนนี้.
612
00:40:28,496 --> 00:40:31,915
[คำราม]
ไอ้ขี้ขลาดไร้ประโยชน์!
613
00:40:31,916 --> 00:40:34,042
- จิ๋ม!
- [รายการส่งเสียงดัง]
614
00:40:34,043 --> 00:40:36,545
[คำรามเสียงดัง]
615
00:40:36,546 --> 00:40:38,881
จิ๋ม! หี!
616
00:40:38,882 --> 00:40:40,841
หี!
617
00:40:40,842 --> 00:40:42,176
[ถอนหายใจ]
618
00:40:48,266 --> 00:40:49,559
[ถอนหายใจ]
619
00:40:54,355 --> 00:40:55,523
[ถอนหายใจ]
620
00:40:57,233 --> 00:40:58,735
[ปลอกดาบ]
621
00:41:06,868 --> 00:41:09,411
- [ขูดเก้าอี้]
- [ถอนหายใจ]
622
00:41:09,412 --> 00:41:11,706
คุณลุงกเวย์น
ได้ส่งคำ
623
00:41:13,791 --> 00:41:15,709
ดูเหมือนพี่ชายของคุณเอมอนด์
624
00:41:15,710 --> 00:41:18,046
จะไม่เข้าร่วมกับเรา
หลังจากนั้น
625
00:41:20,632 --> 00:41:22,258
คือ...
626
00:41:23,551 --> 00:41:25,428
กเวย์นจะมาที่ทัมเบิลตันเหรอ?
627
00:41:28,139 --> 00:41:30,058
เราต้องเปลี่ยนแผนการของเรา
628
00:41:34,562 --> 00:41:37,106
[ออร์ไวล์] เซอร์ออตโตเขียน
มุ่งสู่ Ormund อย่างขยันขันแข็ง [สูดหายใจลึก ๆ ]
629
00:41:37,899 --> 00:41:39,566
ไม่มีอะไรถูกส่งคืน
630
00:41:39,567 --> 00:41:42,069
คุณแน่ใจ
ไม่มีข้อผิดพลาดเลยเหรอ?
631
00:41:42,070 --> 00:41:43,071
ไม่มีอะไร?
632
00:41:45,740 --> 00:41:47,241
ฉันจะทำอย่างไรกับสิ่งนี้?
633
00:41:48,618 --> 00:41:51,536
ฉันคิดว่าเท่านั้น
ลอร์ดออร์มุนด์นั่นเอง
634
00:41:51,537 --> 00:41:54,916
ปกครองเมืองเก่า
เป็นอาณาจักรสำหรับตัวมันเอง
635
00:41:55,875 --> 00:41:56,834
มม.
636
00:42:05,718 --> 00:42:06,928
[ถอนหายใจ]
637
00:42:14,769 --> 00:42:18,105
เซอร์อัลฟ์ ไวท์ยังคงอยู่
ปราศจากพระคุณของพระองค์
638
00:42:18,106 --> 00:42:19,273
โอ้ เอ่อ...
639
00:42:20,483 --> 00:42:21,484
มา.
640
00:42:23,945 --> 00:42:25,029
พระคุณของคุณ
641
00:42:26,614 --> 00:42:29,199
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ
ที่จะให้บริการคุณ
642
00:42:29,200 --> 00:42:32,452
และได้สาบานด้วยชีวิตของฉัน
เพื่อสาเหตุของคุณ
643
00:42:32,453 --> 00:42:33,496
ใช่. ฉันแน่ใจ.
644
00:42:34,497 --> 00:42:37,624
- แล้วมันคืออะไร?
- โอ้ ฉัน... ฉันสงสัย
645
00:42:37,625 --> 00:42:41,086
ไม่ว่าจะเป็นพระคุณของพระองค์
คนรับใช้ที่ถ่อมตัว
646
00:42:41,087 --> 00:42:44,507
ฉันอาจจะยื่นคำร้อง
เพื่อประโยชน์ของคุณ... เอ่อ ความโปรดปราน
647
00:42:45,299 --> 00:42:46,800
พูดพวกเขา
648
00:42:46,801 --> 00:42:50,053
สำหรับผู้ชายที่ชื่อมุจจา
649
00:42:50,054 --> 00:42:54,141
ที่ดินขนาดเล็กนอกรอสบี
650
00:42:54,142 --> 00:42:56,727
และการยกเว้นภาษี
ขอบคุณพระคุณของคุณ
651
00:42:56,728 --> 00:42:59,062
และสำหรับเพื่อนที่ชื่อเคลย์
652
00:42:59,063 --> 00:43:02,649
การอภัยโทษต่างๆ
อาชญากรรมเล็กๆ น้อยๆ
653
00:43:02,650 --> 00:43:04,651
เราไม่จำเป็นต้องเข้าไปยุ่งเรื่องนั้น
และทางผ่านไปยังลิซ...
654
00:43:04,652 --> 00:43:06,319
ความโปรดปรานเหล่านี้
ไม่ได้อยู่ในชื่อของคุณ
655
00:43:06,320 --> 00:43:08,156
ไม่ ไม่ พระคุณเจ้า
656
00:43:09,991 --> 00:43:11,409
มีไว้สำหรับพันธมิตร...
657
00:43:12,744 --> 00:43:14,828
จากโรงเตี๊ยม
ฉันมักจะ... เอ็ด,
658
00:43:14,829 --> 00:43:17,331
- เคยแวะเวียนมาก่อนหน้านี้
- โรงเตี๊ยม
659
00:43:19,542 --> 00:43:23,712
และหากเป็นตัวแทน
ของไฮทาวเวอร์ส
660
00:43:23,713 --> 00:43:26,006
มีดคุณอยู่ในท้องของคุณ
ขณะที่คุณเติมเบียร์เอล?
661
00:43:26,007 --> 00:43:28,551
ไม่ มันไม่ใช่สถานที่แบบนั้น
นอกจากนี้...
662
00:43:31,012 --> 00:43:34,014
- มันคือท้องของฉัน
- โอ้ แต่มันไม่ใช่
663
00:43:34,015 --> 00:43:37,267
ไม่ ตอนนี้คุณเป็นส่วนหนึ่งแล้ว
ถึงมงกุฎ
664
00:43:37,268 --> 00:43:40,020
ควรบางสิ่งบางอย่าง
ตกอยู่กับคุณหรือท้องของคุณ
665
00:43:40,021 --> 00:43:41,855
ฉันต้องทนทุกข์ทรมานจากการสูญเสียมังกร
666
00:43:41,856 --> 00:43:43,982
และความสามัคคีของอาณาจักร
ถูกคุกคาม
667
00:43:43,983 --> 00:43:47,194
ไม่ คุณจะต้องบ่อยๆ
ร้านเหล้าไม่มีอีกต่อไป
668
00:43:47,195 --> 00:43:48,737
อะไร
669
00:43:48,738 --> 00:43:50,989
ฉันกลัวว่าคุณจะ
ต้องหาของคุณ...
670
00:43:50,990 --> 00:43:53,366
เบียร์ของคุณอยู่ภายในกำแพง
ของป้อมแดง,
671
00:43:53,367 --> 00:43:56,119
คุณจะอยู่ที่ไหน...
672
00:43:56,120 --> 00:43:58,205
ยกเว้นเมื่อคุณถูกพาไป
สู่หลุมมังกร
673
00:43:58,206 --> 00:43:59,457
เพื่อปฏิบัติหน้าที่ที่ทัมเบิลตัน
674
00:44:00,792 --> 00:44:02,877
ถ้าแค่นี้คุณก็ไปได้
675
00:44:12,845 --> 00:44:14,097
พวกเขาประท้วงคุณ
676
00:44:15,264 --> 00:44:18,226
คุณรู้ไหม
ข้างนอกนั่นในเมือง
677
00:44:19,227 --> 00:44:22,146
ฉันเคยเห็นคำพูดที่น่ารังเกียจ
ทาสีบนผนัง
678
00:44:23,940 --> 00:44:25,108
พวกเขาพูดว่า...
679
00:44:26,734 --> 00:44:28,152
"ราชินีแห่งไอ้สารเลว"
680
00:44:31,906 --> 00:44:34,241
งานผมมั่นใจว่า
681
00:44:34,242 --> 00:44:36,827
ของคุณบางส่วน
วิชาที่เข้าใจผิด
682
00:44:36,828 --> 00:44:39,997
ซึ่งเชื่อผิดๆ
ราชินีของพวกเขาจะไร้ความกรุณา
683
00:44:44,919 --> 00:44:46,170
พระคุณของคุณ
684
00:44:52,927 --> 00:44:55,930
[♪ ดนตรีประกอบละคร]
685
00:45:04,814 --> 00:45:06,940
ส่งคำได้เลย.
ถึงเซอร์ลูเธอร์เหรอ?
686
00:45:06,941 --> 00:45:10,443
ให้เสื้อคลุมสีทองของเขาดู
สำหรับเครื่องหมายปลุกปั่นใด ๆ
687
00:45:10,444 --> 00:45:12,321
บนท้องถนนในเมือง
ลบออก...
688
00:45:13,656 --> 00:45:15,241
และหาผู้รับผิดชอบ
689
00:45:15,950 --> 00:45:17,284
และนำมาให้คุณ
พระคุณของคุณ?
690
00:45:17,285 --> 00:45:19,954
ขอเพียงทำให้มันยุติลง
691
00:45:28,462 --> 00:45:30,464
[แมลงส่งเสียงพึมพำ]
692
00:45:34,969 --> 00:45:36,053
[เสียงครวญคราง]
693
00:45:38,472 --> 00:45:39,849
[เสียงครวญคราง]
694
00:45:40,850 --> 00:45:43,895
มีฟันเฟือง Braavosi แล่นอยู่
จาก Duskendale ในอีกไม่กี่วัน
695
00:45:44,812 --> 00:45:47,189
- ฉันคิดว่าฉันสามารถหาม้าสดให้เราได้
- ฉันเป็นราชาร่วมเพศ
696
00:45:47,190 --> 00:45:48,941
- ถ้าพวกเขารู้ว่าฉันก็เดินอยู่ท่ามกลางพวกเขา
- [หุบปาก]
697
00:45:49,859 --> 00:45:52,819
แม้ว่าคุณจะต้องเชื่อ
เรนีรานั่งบัลลังก์
698
00:45:52,820 --> 00:45:54,571
และคุณไม่มีมังกร
699
00:45:54,572 --> 00:45:56,991
เธอช่วยเหลือเรา
โดยประกาศว่าคุณตายแล้ว
700
00:45:59,493 --> 00:46:00,577
ฉันตายแล้วเหรอ?
701
00:46:00,578 --> 00:46:02,079
สังหารโดย Aemond น้องชายของคุณ
702
00:46:03,372 --> 00:46:05,165
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด?
703
00:46:05,166 --> 00:46:06,833
มม.
704
00:46:06,834 --> 00:46:07,959
ฉันจะฆ่าเขาให้หมด
705
00:46:07,960 --> 00:46:10,046
- ฉันจะฆ่าเธอให้ตาย ซ...
- ทันเวลา.
706
00:46:12,256 --> 00:46:14,841
มีอะไรอีกมากมายที่ต้องเรียนรู้
จากการพูดคุยในค่ายนี้
707
00:46:14,842 --> 00:46:18,596
การไม่เปิดเผยตัวตนเป็นประโยชน์สำหรับเรา
708
00:46:19,347 --> 00:46:23,684
จะทำให้คุณมั่นใจได้ว่า
การฟื้นคืนชีพในที่สุด...
709
00:46:26,187 --> 00:46:28,189
กลายเป็นสิ่งของ
ของบทเพลงและตำนาน
710
00:46:32,109 --> 00:46:33,527
มีของกิน.
711
00:46:42,286 --> 00:46:43,870
ไม่มีเหลือสำหรับเรา
712
00:46:43,871 --> 00:46:45,248
เกิดขึ้นบางครั้งแต่...
713
00:46:46,207 --> 00:46:48,876
[พูดติดอ่าง]
เราจะได้บางส่วนพรุ่งนี้
714
00:46:49,585 --> 00:46:51,045
พรุ่งนี้?
715
00:46:54,048 --> 00:46:56,216
ฉันจะไม่ยืนหยัดเพื่อสิ่งนี้
716
00:46:56,217 --> 00:46:58,010
- [เสียงจานกระทบกัน]
- เดือดดาล!
717
00:46:59,303 --> 00:47:01,597
นี่คือวิธีที่คุณปกครอง?
อาหารหมดเหรอ?
718
00:47:04,392 --> 00:47:06,060
ตอบฉันสิ!
719
00:47:07,061 --> 00:47:09,813
นั่งลง
ก่อนที่ฉันจะทำให้คุณ
720
00:47:09,814 --> 00:47:11,189
คุณคิดว่าใคร
คุณกำลังคุยกับ?
721
00:47:11,190 --> 00:47:12,984
ฉันจะมีลิ้นร่วมเพศของคุณ
คุณลิงอวดดี
722
00:47:13,901 --> 00:47:15,277
- ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
- โปรด.
723
00:47:15,278 --> 00:47:19,072
และฉันจะไส้คุณ
เหมือนปลาหี
724
00:47:19,073 --> 00:47:21,909
เอาล่ะ...ไม่ต้องรีบร้อน
725
00:47:26,247 --> 00:47:28,081
คุกเข่าลง
726
00:47:28,082 --> 00:47:29,333
ถ้าคุณอยากมีชีวิตอยู่
727
00:47:44,265 --> 00:47:46,267
[คำราม]
728
00:47:54,150 --> 00:47:55,776
จูบเท้าของฉัน
729
00:47:57,945 --> 00:48:00,322
- ฉันเอามันกลับมา
- หรือตาย.
730
00:48:00,323 --> 00:48:01,490
ฉันไม่สนใจอันไหน
731
00:48:03,951 --> 00:48:05,619
แต่คุณจะโทรหาฉัน...
732
00:48:06,370 --> 00:48:08,705
- "พระเจ้าข้า"
- [ทอม] จานอส
733
00:48:08,706 --> 00:48:10,124
[เจนอส] คุณก็เหมือนกันเหรอ?
734
00:48:19,508 --> 00:48:21,010
[คำรามเบาๆ]
735
00:48:25,723 --> 00:48:27,725
- [เสียงสะท้อนเบา ๆ ]
- [แมลงส่งเสียงพึมพำ]
736
00:48:37,068 --> 00:48:39,194
[ทอร์เรน แมนเดอร์ลี่]
การสอบสวนอย่างละเอียดถี่ถ้วน
737
00:48:39,195 --> 00:48:41,404
เราควรจะมั่นใจ
เพื่อว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหนก็ตาม
738
00:48:41,405 --> 00:48:43,323
- การถือครองมงกุฎ...
- [ประตูเปิด]
739
00:48:43,324 --> 00:48:46,077
- ไม่อยู่ใน...
- ฉันนำความยุติธรรม
740
00:48:50,831 --> 00:48:52,333
ฉันนำการแก้แค้นมา
741
00:48:53,918 --> 00:48:55,294
ฉันนำทองมาด้วย
742
00:48:57,671 --> 00:49:01,049
- นี่คืออะไร?
- คนที่ขี่แกะขโมย
743
00:49:01,050 --> 00:49:05,388
พร้อมด้วยมังกรทอง 10,000 ตัว
จากเลดี้ เจย์น แอร์ริน
744
00:49:07,640 --> 00:49:09,600
[อย่างสุภาพ] อะไรก็ได้จาก
คนถือธงของเธอในหุบเขาเหรอ?
745
00:49:10,726 --> 00:49:13,228
เรายังรอการตอบกลับอยู่
จากบ้านใหญ่ๆ
746
00:49:13,229 --> 00:49:16,106
และธนาคารเหล็กยังไม่มี
ตอบคำขอสินเชื่อของเรา
747
00:49:16,107 --> 00:49:18,149
คุณช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม
นั่นคือใคร?
748
00:49:18,150 --> 00:49:21,861
[อย่างมีวินัย] เซอร์ ทอร์เรน แมนเดอร์ลี เจ้าชายของฉัน
ปรมาจารย์แห่งเหรียญคนใหม่
749
00:49:21,862 --> 00:49:24,114
มีอะไรเล็กๆ น้อยๆ บ้าง.
เพื่อเป็นนายของ
750
00:49:24,115 --> 00:49:26,741
ฉันพนันได้เลยว่าคุณคิดว่าคุณฉลาด
ใช่ไหม แมนเดอร์ลี่?
751
00:49:26,742 --> 00:49:28,076
- [หัวเราะเบา ๆ ] ก็...
- คุณควรรู้
752
00:49:28,077 --> 00:49:29,620
ฉันเป็นคนฉลาดที่นี่
753
00:49:31,664 --> 00:49:33,748
- ไม่ต้องพูดอีกต่อไป
- [Mysaria] ช่างเป็นปริมาณที่น้อยจริงๆ
754
00:49:33,749 --> 00:49:37,252
ของภูตทองคำได้ค้นพบแล้ว
ต้องไปบรรเทาความขาดแคลน
755
00:49:37,253 --> 00:49:39,254
- ของคนตัวเล็ก
- City Watch ยืดออกบางเกินไป
756
00:49:39,255 --> 00:49:40,755
ทหารของเราจำเป็นต้องได้รับค่าจ้าง
757
00:49:40,756 --> 00:49:43,299
และมีการรับสมัครเพิ่มมากขึ้น นอกจากนี้
ไม่เช่นนั้นก็จะมีคนหลงทาง
758
00:49:43,300 --> 00:49:44,717
- พระคุณของคุณ...
- [Mysaria] เบดแลมมั่นใจแล้ว
759
00:49:44,718 --> 00:49:46,302
หากผู้คนรู้สึกถึงมงกุฎ
ไม่สนใจความโกรธของพวกเขา
760
00:49:46,303 --> 00:49:48,638
มีใครคิดภาษีบ้างไหม?
761
00:49:48,639 --> 00:49:50,307
เคลียร์ห้อง.
762
00:50:05,406 --> 00:50:06,449
[ประตูปิด]
763
00:50:07,158 --> 00:50:08,325
นี่คืออะไร?
764
00:50:10,202 --> 00:50:11,453
ความยุติธรรมของราชินี
765
00:50:11,454 --> 00:50:12,788
เขาเป็นใคร?
766
00:50:13,831 --> 00:50:16,249
แล้วเขามาได้ยังไง
เพื่อเรียกร้องมังกรป่า?
767
00:50:16,250 --> 00:50:18,626
เขาอยู่คนเดียวหรือ...
768
00:50:18,627 --> 00:50:21,212
เขาเป็นพันธมิตรกับ Aemond หรือไม่
หรือออร์มุนด์?
769
00:50:21,213 --> 00:50:22,755
ฉันต้องการ
คำตอบเดียวกัน
770
00:50:22,756 --> 00:50:24,507
แต่มังกรไม่ใช่
เครื่องมือที่แม่นยำ
771
00:50:24,508 --> 00:50:27,177
[เยาะเย้ย]
แล้วคนขโมยแกะล่ะ?
772
00:50:27,178 --> 00:50:29,345
หนีไป ไม่มีไรเดอร์.
773
00:50:29,346 --> 00:50:31,264
มันเป็นการกระทำที่บ้าคลั่ง
เพื่อเรียกร้องมังกรป่า
774
00:50:31,265 --> 00:50:32,808
เราไม่ชอบที่จะเห็นมันอีกครั้ง
775
00:50:39,607 --> 00:50:42,776
ฉันอยากจะเจอเขา
776
00:50:46,947 --> 00:50:50,993
ฉันอยากจะดูอันหนึ่ง
ใครฆ่าลูกชายของฉัน
777
00:50:55,289 --> 00:50:56,916
จะลงโทษเขาเองเหรอ?
778
00:50:59,460 --> 00:51:01,670
แต่คุณคิดว่า
นั่นจะยุติความโศกเศร้าของคุณเหรอ?
779
00:51:02,630 --> 00:51:04,256
ฉันได้ตอบสนองความสนใจของคุณแล้ว
780
00:51:15,643 --> 00:51:19,063
ทองคำที่คุณนำมาจะ
ทำบุญให้คนตัวเล็ก
781
00:51:20,272 --> 00:51:23,150
ซิตี้วอทช์ไว้วางใจคุณ
คุณจะขอร้องให้พวกเขาอดทน
782
00:51:24,485 --> 00:51:26,487
มงกุฎจะยกย่องหนี้ของตน...
783
00:51:27,488 --> 00:51:28,822
อีกหน่อย
784
00:51:35,162 --> 00:51:36,330
ฉันคิดว่า...
785
00:51:37,665 --> 00:51:39,333
ฉันควรจะขอบคุณ
786
00:51:48,551 --> 00:51:52,345
เมื่อสิ่งที่คุณได้ทำลงไป
หล่นลงมาใกล้หูของเธอ
787
00:51:52,346 --> 00:51:55,015
เธอก็จะกลับมามีสติอีกครั้ง
788
00:51:55,724 --> 00:51:57,309
นั่นหัวใครวะ?
789
00:52:01,188 --> 00:52:04,191
[♪ ดนตรีประกอบละคร]
790
00:52:37,057 --> 00:52:40,393
ฉันได้ส่งคนดีไป
เพื่อดูศพพ่อของคุณ
791
00:52:40,394 --> 00:52:41,937
ส่งมาที่เมืองเก่า
792
00:52:50,321 --> 00:52:51,780
วิเซริสคงปรารถนาเช่นนั้น
793
00:52:54,617 --> 00:52:55,826
ขอบคุณ
794
00:53:17,765 --> 00:53:19,016
[กระซิบ] นี่
795
00:53:31,779 --> 00:53:33,280
เฮเลน่า.
796
00:53:38,786 --> 00:53:40,828
- [เสียงกริ่ง]
- เคลียร์ถนน
797
00:53:40,829 --> 00:53:42,330
เคลียร์ถนน!
798
00:53:42,331 --> 00:53:44,667
- [เสียงระฆังยังคงดังต่อไป]
- สังเกตเคอร์ฟิว!
799
00:53:46,210 --> 00:53:47,794
[ผู้คนพูดคุยกัน
และตะโกน]
800
00:53:47,795 --> 00:53:49,213
ในบ้านทั้งหมด!
801
00:53:51,131 --> 00:53:52,633
เคลียร์ถนน!
802
00:53:55,135 --> 00:53:57,845
อยู่บ้านหรือแขวน!
803
00:53:57,846 --> 00:53:59,848
- มังกร!
- [มังกรร้อง]
804
00:54:00,182 --> 00:54:01,308
มังกร!
805
00:54:20,494 --> 00:54:22,496
[ตะโกน]
806
00:54:26,834 --> 00:54:29,919
- เปิดประตูของคุณตามคำสั่งของราชินี
- [คนตะโกนไม่ชัดเจน]
807
00:54:29,920 --> 00:54:32,172
นี่! ที่นี่!
808
00:54:33,340 --> 00:54:34,757
- กับฉัน.
- บนนี้.
809
00:54:34,758 --> 00:54:36,843
พาพวกเขาออกไปจากบ้าน!
810
00:54:36,844 --> 00:54:38,011
ใครทำสิ่งนี้?
811
00:54:39,179 --> 00:54:41,139
คนทรยศคนไหน.
ผนังเหล่านี้เปื้อนเหรอ?
812
00:54:41,140 --> 00:54:42,890
หามือนั้นให้เจอ
ทาสีผนังเหล่านี้
813
00:54:42,891 --> 00:54:44,350
ขัด. ขัด!
814
00:54:44,351 --> 00:54:46,853
[ทหารตะโกน]
815
00:54:46,854 --> 00:54:48,021
พาพวกเขาออกไป!
816
00:54:52,025 --> 00:54:54,027
- [คนกรีดร้อง]
- [เด็กร้องไห้]
817
00:55:09,251 --> 00:55:11,711
- เขาสารภาพแล้วเหรอ?
- ยัง.
818
00:55:11,712 --> 00:55:14,089
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
โปรด.
819
00:55:15,549 --> 00:55:16,717
โปรด.
820
00:55:17,843 --> 00:55:21,137
- อดทนนะสาวน้อย
- [เทสซาเรียนส่งเสียงครวญคราง]
821
00:55:21,138 --> 00:55:23,390
อีกไม่นานหรอก
เราสามารถบินได้อีกครั้ง
822
00:55:25,267 --> 00:55:27,185
[เทสซาเรียนคำราม]
823
00:55:27,186 --> 00:55:29,645
ฉันเตือนคุณแล้ว
ต่อต้านการเสพความรัก
824
00:55:29,646 --> 00:55:31,105
สำหรับสัตว์ร้ายตัวนั้น
825
00:55:31,106 --> 00:55:33,399
[เทสซาเรียนตะโกน]
826
00:55:33,400 --> 00:55:34,651
ลิคิรี.
827
00:55:35,778 --> 00:55:37,780
[เทสซาเรี่ยนกำลังพูดจาไร้สาระ]
828
00:55:39,907 --> 00:55:41,492
ฉันรู้ว่า.
829
00:55:51,251 --> 00:55:52,669
คุณเป็นเด็กดี
830
00:55:54,338 --> 00:55:57,007
คุณพูดจาสุภาพ
และคุณพูดคำอธิษฐานของคุณ
831
00:55:58,175 --> 00:56:00,009
ฉันได้เลี้ยงดูคุณ
ท่ามกลางแสงแห่งเซเว่น
832
00:56:00,010 --> 00:56:01,887
และพระบิดาก็ยิ้มให้กับคุณ
833
00:56:03,847 --> 00:56:05,933
แต่มีมลทินอยู่
ในเลือดของคุณ
834
00:56:07,434 --> 00:56:10,269
พวกทาร์แกเรียน
เป็นเผ่าพันธุ์ที่ดุร้าย
835
00:56:10,270 --> 00:56:12,439
ปัญญาอ่อน,
แต่อุดมไปด้วยไหวพริบ
836
00:56:14,191 --> 00:56:17,109
ด้วยมนตร์ดำ
พวกเขาสร้างสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียน
837
00:56:17,110 --> 00:56:18,946
เพื่อปราบสิ่งที่ถูกต้องของเรา
838
00:56:22,908 --> 00:56:24,535
เราคือผู้ชายที่เหนือกว่า
839
00:56:25,619 --> 00:56:27,954
แต่ต่อต้านสิ่งนั้น...
840
00:56:27,955 --> 00:56:29,705
[เทสซาเรียนคำราม]
841
00:56:29,706 --> 00:56:31,124
...เราทนไม่ไหว
842
00:56:34,628 --> 00:56:36,463
[เทสซาเรียนคำราม คำราม]
843
00:56:39,675 --> 00:56:42,386
เหล่าทวยเทพได้ใส่คุณแล้ว
เพื่อจุดประสงค์อันศักดิ์สิทธิ์ ลูกชายของฉัน
844
00:56:43,428 --> 00:56:45,472
จุดประสงค์อะไรครับท่าน?
845
00:56:46,807 --> 00:56:50,519
สัตว์เดรัจฉานเลี้ยงดูผู้หญิงคนหนึ่ง
สู่บัลลังก์เหล็ก
846
00:56:51,353 --> 00:56:52,562
ดูหมิ่น!
847
00:56:52,563 --> 00:56:55,315
เหตุผลอยู่ที่ไหน?
ความเหมาะสมอยู่ที่ไหน?
848
00:56:56,316 --> 00:56:58,485
มันเป็นพรที่คุณ
มารักษาตัวที่เมืองเก่า
849
00:56:59,486 --> 00:57:01,905
พี่น้องของคุณหายไป
แต่คุณ...
850
00:57:02,906 --> 00:57:05,032
ยังคงเป็น Hightower
851
00:57:05,033 --> 00:57:07,451
ยกขึ้นในเงา
ของป้อมปราการ
852
00:57:07,452 --> 00:57:09,872
ท่ามกลางแสงดาวเดือนกันยายน
853
00:57:14,877 --> 00:57:15,878
ตอนนี้...
854
00:57:17,045 --> 00:57:18,672
คุณต้องเป็นกษัตริย์
855
00:57:23,844 --> 00:57:26,178
คุณจะไม่ปรารถนาอย่างแน่นอน
856
00:57:26,179 --> 00:57:28,681
สำหรับฉันที่จะเปลี่ยนเสื้อคลุม
ต่อพี่น้องของฉัน
857
00:57:28,682 --> 00:57:31,017
คุณจะคืนค่า
คำสั่งโบราณของเรา
858
00:57:31,018 --> 00:57:33,937
ชัยชนะจะเป็นของเรา
มันเป็นความประสงค์ของเทพเจ้า
859
00:57:36,189 --> 00:57:37,733
ฉันคิดว่าคุณปล่อยเขาไป
860
00:57:38,692 --> 00:57:40,443
กษัตริย์ผู้ชอบธรรม
จะต้องแสดงให้เห็น
861
00:57:40,444 --> 00:57:42,570
พระองค์ทรงรักษาคุณธรรมหลายประการ
862
00:57:42,571 --> 00:57:44,281
เกียรติยศภูมิปัญญา
863
00:57:45,365 --> 00:57:48,367
- ความยุติธรรม. - เขาทำเฉพาะเมื่อเท่านั้น
ผู้ชายของเราทำร้ายผู้หญิงคนหนึ่ง
864
00:57:48,368 --> 00:57:50,161
เขาวางมือบนหอคอยสูง
865
00:57:50,162 --> 00:57:53,456
ทหารคนนั้นเป็นส่วนขยาย
ของคุณแห่งมงกุฎ
866
00:57:53,457 --> 00:57:55,041
ความยุติธรรมจะต้องเกิดขึ้น
867
00:57:55,042 --> 00:57:57,251
ความเมตตาเป็นคุณธรรมของกษัตริย์ไม่ใช่หรือ?
868
00:57:57,252 --> 00:57:59,587
นั่นฟังดูเหมือนอะไรบางอย่าง
พ่อของคุณจะบอกว่า
869
00:57:59,588 --> 00:58:01,590
[เทสซาเรี่ยนกำลังพูดจาไร้สาระ]
870
00:58:03,884 --> 00:58:05,218
ฉันขอโทษ.
871
00:58:11,099 --> 00:58:13,101
[เทสซาเรี่ยนกำลังพูดจาไร้สาระ]
872
00:58:27,199 --> 00:58:30,077
ฉันมีความเสี่ยงมาก
และอีกมากมายที่จะยกระดับคุณขึ้นมา
873
00:58:31,912 --> 00:58:33,956
แน่นอนคุณไม่ปรารถนา
ที่จะทำให้ฉันผิดหวัง
874
00:58:42,589 --> 00:58:45,592
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
875
00:58:50,931 --> 00:58:52,682
พระเจ้าข้า.
876
00:58:52,683 --> 00:58:55,267
พระเจ้าข้า ได้โปรดเถอะ โปรด.
877
00:58:55,268 --> 00:58:57,812
ไม่ ฉันขอร้องล่ะ
878
00:58:57,813 --> 00:58:59,189
พระเจ้าข้า.
879
00:59:00,941 --> 00:59:02,943
โปรด. ฉันขอร้องคุณ.
880
00:59:04,820 --> 00:59:06,988
ฉันมีครอบครัวแล้วพระเจ้าข้า
881
00:59:06,989 --> 00:59:08,699
ฉันมีครอบครัว
โปรด.
882
00:59:10,117 --> 00:59:13,160
ได้โปรด ได้โปรด
[เสียงครวญคราง]
883
00:59:13,161 --> 00:59:15,789
- [กรีดร้อง]
- [เทสซาเรียนร้องเสียงกรี๊ด]
884
00:59:16,540 --> 00:59:17,791
[อุทาน]
885
00:59:19,001 --> 00:59:22,004
[♪ เพลงที่ตึงเครียด
เล่นต่อ]
886
00:59:31,304 --> 00:59:34,307
[♪ ดนตรีประกอบละคร]
887
00:59:48,905 --> 00:59:50,907
[เทสซาเรียนคำราม]
888
00:59:57,831 --> 00:59:59,540
[เสียงกรี๊ด]
889
00:59:59,541 --> 01:00:01,543
[เปลวไฟหวือ]
890
01:00:06,798 --> 01:00:08,340
และตอนนี้เราเริ่มต้นแล้ว
891
01:00:08,341 --> 01:00:10,259
[เทสซาเรียนคำราม]
892
01:00:10,260 --> 01:00:12,262
[กระทืบ]
893
01:00:17,350 --> 01:00:20,353
[♪ ดนตรีประกอบละคร]