1
00:00:05,951 --> 00:00:09,246
[♪ epische Titelmusik läuft]
2
00:01:55,352 --> 00:01:57,354
- [Insekten zwitschern]
- [Vogelgesang]
3
00:02:11,868 --> 00:02:14,079
[Mann schreit undeutlich]
4
00:02:15,455 --> 00:02:17,206
Mach weiter!
5
00:02:17,207 --> 00:02:19,208
Bring es runter!
6
00:02:19,209 --> 00:02:20,543
- Das ist es!
- Aufleuchten!
7
00:02:20,544 --> 00:02:22,044
- Bleiben Sie in Bewegung!
- Zurück hinein.
8
00:02:22,045 --> 00:02:24,714
[Hühner bocken]
9
00:02:24,715 --> 00:02:26,132
Drei weitere hier.
10
00:02:26,133 --> 00:02:28,759
- [Menschengeschrei]
- [hämmern]
11
00:02:28,760 --> 00:02:30,721
- Noch drei da drin.
- [Tiere meckern]
12
00:02:31,763 --> 00:02:32,889
Du, geh mit ihnen!
13
00:02:33,932 --> 00:02:35,392
Zwei weitere hier.
14
00:02:36,310 --> 00:02:38,312
[undeutliches Geplapper geht weiter]
15
00:02:39,646 --> 00:02:40,939
Zwei weitere hier.
16
00:02:42,733 --> 00:02:44,401
[Befehle erteilen]
17
00:02:48,572 --> 00:02:50,574
Ihr drei, hier.
18
00:02:52,409 --> 00:02:53,660
Oh, bitte, bitte.
19
00:02:54,870 --> 00:02:57,079
Unser Zuhause, es ist...
es ist schon voll.
20
00:02:57,080 --> 00:02:59,749
Wir sind 15.000.
21
00:02:59,750 --> 00:03:01,168
Sei froh, dass du nur drei hast.
22
00:03:04,254 --> 00:03:06,923
- Vielleicht ist es nicht so schlimm, überfüllt zu sein.
- Passen Sie auf sich auf.
23
00:03:08,175 --> 00:03:10,926
Dir gefällt es nicht,
Geh und karpel zu Lord Ormund.
24
00:03:10,927 --> 00:03:12,262
Sehen Sie, was es Ihnen nützt.
25
00:03:18,602 --> 00:03:20,604
[Stadtbewohner plappern]
26
00:03:25,317 --> 00:03:29,487
Es geht nur darum
Die Unterkunftssituation, Mylord.
27
00:03:29,488 --> 00:03:32,114
Sie sind unzufrieden mit
Ihre Unterkunft, Lord Footly?
28
00:03:32,115 --> 00:03:34,450
Es ist nur so, dass wir es sehr gern haben
unseres Stammhauses.
29
00:03:34,451 --> 00:03:36,411
Du schläfst
in unserem Schlafzimmer.
30
00:03:37,245 --> 00:03:39,664
Du hast das Knie vor dem Prätendenten gebeugt,
Rhaenyra Targaryen,
31
00:03:39,665 --> 00:03:41,666
Nicht wahr, Lady Footly?
32
00:03:41,667 --> 00:03:43,459
Wir haben es getan.
33
00:03:43,460 --> 00:03:44,877
Dann vielleicht
Ich sollte dich daran erinnern
34
00:03:44,878 --> 00:03:46,837
dass der Lohn des Verrats
ist der Tod.
35
00:03:46,838 --> 00:03:48,381
Wir suchen keinen Konflikt,
mein Herr.
36
00:03:48,382 --> 00:03:50,800
- [stöhnend]
- Tumbleton hat keine Zinnen.
37
00:03:50,801 --> 00:03:52,510
Unsere Leute kennen nur Handel.
38
00:03:52,511 --> 00:03:55,346
Wir hätten nie gedacht, dass es einen Krieg geben würde.
39
00:03:55,347 --> 00:03:57,306
Also hast du es ihr geschworen
aus Angst.
40
00:03:57,307 --> 00:03:59,893
Wir haben geschworen, weil
sie ist die Königin.
41
00:04:03,188 --> 00:04:04,690
Ist sie?
42
00:04:14,908 --> 00:04:17,160
Oder ist sie eine Schlampe?
mit einem Drachen?
43
00:04:18,161 --> 00:04:19,705
[Wasser schwappt]
44
00:04:21,373 --> 00:04:23,666
Mein Ziel ist die Wiederherstellung
die rechtmäßige Linie
45
00:04:23,667 --> 00:04:24,918
zum Eisernen Thron.
46
00:04:26,002 --> 00:04:28,505
Daraus folgt
dass ich gut ausgeruht sein muss.
47
00:04:30,006 --> 00:04:34,344
Daraus folgt, dass ich es haben muss
akzeptable Unterkunft.
48
00:04:35,262 --> 00:04:38,597
Ich werde dafür sorgen, dass meine Männer
Benehmen Sie sich weiterhin von ihrer besten Seite
49
00:04:38,598 --> 00:04:40,183
während Sie in Ihrer Stadt sind.
50
00:04:42,227 --> 00:04:44,396
Vorausgesetzt natürlich...
[seufzt]
51
00:04:46,606 --> 00:04:48,858
...dass du bei dir bleibst.
52
00:04:48,859 --> 00:04:50,193
Sehen Sie sie sich an.
53
00:04:52,779 --> 00:04:54,156
[Lady Footly] Nicht.
54
00:04:54,740 --> 00:04:56,240
Wenn man damit umgeht
unter dir,
55
00:04:56,241 --> 00:04:58,284
Du musst fair, aber bestimmt sein.
56
00:04:58,285 --> 00:04:59,703
Ja, Sire.
57
00:05:02,789 --> 00:05:04,039
Mein Prinz.
58
00:05:04,040 --> 00:05:06,375
Mein Herr, ein Rabe
aus Sturmkap
59
00:05:06,376 --> 00:05:09,087
mehr Ausreden tragen
von Lord Borros Baratheon.
60
00:05:16,344 --> 00:05:19,013
Dieser Schwachkopf besiegelte einen Ehepakt
zwischen Prinz Aemond
61
00:05:19,014 --> 00:05:21,974
und einer seiner pferdegesichtigen
Töchter.
62
00:05:21,975 --> 00:05:23,934
Und doch, wo ist er jetzt?
63
00:05:23,935 --> 00:05:26,061
Schicken Sie einen weiteren Raben
dass er es verstehen kann.
64
00:05:26,062 --> 00:05:28,565
Dieses vielleicht mit Zeichnungen
statt Buchstaben.
65
00:05:34,362 --> 00:05:36,156
Welches Wort aus Harrenhal?
66
00:05:38,366 --> 00:05:42,579
[Roxton] Wenn Vhagar nicht kommt,
Unsere Verteidigung wird nicht halten.
67
00:05:48,376 --> 00:05:50,212
Sei nicht entmutigt,
Daeron.
68
00:05:51,922 --> 00:05:53,590
Dein Bruder wird bald zu uns kommen.
69
00:05:58,595 --> 00:06:01,138
[Rhaenyra]
Warum Tumbleton beschlagnahmen?
70
00:06:01,139 --> 00:06:04,183
Es ist keine Festung.
Es ist eine Marktstadt.
71
00:06:04,184 --> 00:06:07,436
Sein Herr ist sanftmütig.
Seine Mauern sind schlecht verteidigt.
72
00:06:07,437 --> 00:06:09,814
Hightower könnte es auch
Malen Sie ein Rondell auf seine Brust.
73
00:06:09,815 --> 00:06:10,816
Warum?
74
00:06:11,942 --> 00:06:14,110
Will er es irgendwie?
ihre Unterstützung gewinnen?
75
00:06:16,196 --> 00:06:19,114
Er fordert mich heraus
Feuer auf einen Sitz regnen lassen
76
00:06:19,115 --> 00:06:21,283
Das hat mein Banner gehisst.
77
00:06:21,284 --> 00:06:23,661
Und das Reich würde mich benennen
„Maegor ist zurückgekehrt.“
78
00:06:23,662 --> 00:06:25,621
Sie würden sich gegen mich erheben.
79
00:06:25,622 --> 00:06:28,290
Und die gleichen Götter
der mich auf den Thron gebracht hat
80
00:06:28,291 --> 00:06:29,667
würde mich zu Recht herabsetzen.
81
00:06:29,668 --> 00:06:32,378
[Orwyle] Wenn ich darf.
82
00:06:32,379 --> 00:06:34,296
Euer Gnaden,
Der Flusswirt von Prinz Daemon
83
00:06:34,297 --> 00:06:36,632
Märsche auf King's Landing.
84
00:06:36,633 --> 00:06:39,009
Tumbleton ist nicht viel weiter.
85
00:06:39,010 --> 00:06:41,387
Wenn seine Männer es wären
stattdessen dorthin gehen...
86
00:06:41,388 --> 00:06:44,390
Mm, es wäre nicht unblutig,
87
00:06:44,391 --> 00:06:47,477
aber es wäre weit mehr
barmherzig, als Drachen zu schicken.
88
00:06:49,479 --> 00:06:51,146
Wir marschieren in die Stadt
89
00:06:51,147 --> 00:06:53,650
und vernichte die Hightowers
Haus zu Haus.
90
00:06:55,652 --> 00:06:57,403
Es ist ein gutes Schema.
91
00:06:57,404 --> 00:06:59,030
Schicken Sie Befehle an Lord Tully.
92
00:07:00,991 --> 00:07:02,367
Äh, Orwyle?
93
00:07:03,952 --> 00:07:07,247
Solange du bleibst
treu und nützlich...
94
00:07:08,415 --> 00:07:10,499
Du darfst deinen Platz einnehmen
bei meinem Rat
95
00:07:10,500 --> 00:07:12,335
und den Titel behalten
des Großmaesters.
96
00:07:16,214 --> 00:07:18,173
Die Raben des Schlosses
bleib dein Schützling,
97
00:07:18,174 --> 00:07:20,760
aber die Lady Mysaria sollte es sein
über das Kommen und Gehen auf dem Laufenden gehalten.
98
00:07:21,720 --> 00:07:22,721
Ah.
99
00:07:23,680 --> 00:07:26,683
Relikte eines toten Regimes.
100
00:07:27,851 --> 00:07:29,518
Mm.
101
00:07:29,519 --> 00:07:32,271
Die Rivermen werden Wochen brauchen
um Tumbleton zu erreichen.
102
00:07:32,272 --> 00:07:34,773
Lasst uns einen Drachen schicken
Wache halten.
103
00:07:34,774 --> 00:07:37,234
Ormund könnte es getan haben
die belagerte Stadt,
104
00:07:37,235 --> 00:07:40,279
aber er wird nicht gehen
außer ich entferne ihn.
105
00:07:40,280 --> 00:07:45,075
In der Zwischenzeit haben wir,
Ähm, dringende Angelegenheiten zu Hause.
106
00:07:45,076 --> 00:07:47,578
Wir haben gesichert
ein kleiner Vorrat an Öl
107
00:07:47,579 --> 00:07:49,372
- für die Märkte, aber...
- Wo ist die Hand?
108
00:07:51,333 --> 00:07:54,210
- Götter, dieser Rat ist dünn.
- [Kelchkratzen]
109
00:07:58,715 --> 00:08:00,383
Nennen Sie einen Master of Coin.
110
00:08:01,384 --> 00:08:04,970
Die Leute werden es bald entdecken
unsere fehlenden Ressourcen.
111
00:08:04,971 --> 00:08:07,015
Sie können ihm die Schuld geben.
112
00:08:11,436 --> 00:08:14,063
Untersuchen
Ser Torrhen Manderly.
113
00:08:14,064 --> 00:08:15,898
Er hat mich fasziniert.
114
00:08:15,899 --> 00:08:18,735
Wenn er fit ist, lass das Gold
Sei sowohl seine Sorge als auch die von Daemon.
115
00:08:20,403 --> 00:08:22,906
Meins soll es sein
Ormund Hightower.
116
00:08:26,576 --> 00:08:28,327
Ich kenne ihn genauso gut wie dich.
117
00:08:28,328 --> 00:08:30,413
[lacht] Ich... das bezweifle ich.
118
00:08:31,414 --> 00:08:34,250
Viserys hat Ihren Sohn an ihn gerichtet.
Ich habe den Mann noch nie getroffen.
119
00:08:35,585 --> 00:08:39,922
Ich kannte ihn sehr wenig,
vor langer Zeit.
120
00:08:39,923 --> 00:08:42,800
Nachdem mein Vater mich vor Gericht verklagt hatte,
Oldtown habe ich selten gesehen.
121
00:08:42,801 --> 00:08:44,135
Sag mir, was du weißt.
122
00:08:48,181 --> 00:08:49,515
[klickt mit der Zunge]
123
00:08:49,516 --> 00:08:51,935
Er versteht sich als Gelehrter.
124
00:08:53,061 --> 00:08:54,937
Er studiert die Geschichten,
125
00:08:54,938 --> 00:08:58,190
er sammelt Wandteppiche,
schreibt Balladen,
126
00:08:58,191 --> 00:09:00,151
verachtet die Unwissenden
und ungehobelt.
127
00:09:01,569 --> 00:09:03,445
Als wir jung waren,
Gwayne hielt ihn für grausam,
128
00:09:03,446 --> 00:09:05,781
aber Gwayne dachte das von vielen.
129
00:09:05,782 --> 00:09:07,117
Wie geht es ihm mit Daeron?
130
00:09:09,494 --> 00:09:11,704
Väterlich, wurde mir gesagt.
131
00:09:11,705 --> 00:09:13,832
Daeron war noch ein Baby
als er ihn auf die Station brachte.
132
00:09:14,833 --> 00:09:16,459
[Helaena]
Was ist das?
133
00:09:17,210 --> 00:09:18,794
Oh, schau dir das an.
134
00:09:18,795 --> 00:09:21,965
Hat es dir weh getan?
Ihr Kind wegschicken?
135
00:09:26,636 --> 00:09:28,346
Es war meine Wahl.
136
00:09:29,305 --> 00:09:30,306
Warum?
137
00:09:31,516 --> 00:09:32,809
[seufzt]
138
00:09:34,477 --> 00:09:38,690
Ich langweile Viserys
drei Targaryens.
139
00:09:40,191 --> 00:09:41,985
Aber mit dem letzten, meinem letzten...
140
00:09:43,194 --> 00:09:45,155
Ich wollte, dass er ein Hightower ist.
141
00:09:47,073 --> 00:09:49,158
Ehrlich gesagt bin ich froh
Ich habe diesen Kampf geführt,
142
00:09:49,159 --> 00:09:51,327
Ich sehe jetzt, was kam
unserer anderen Söhne.
143
00:09:51,870 --> 00:09:55,331
Vielleicht schickt er Daeron weg
war mein wahrster Akt der Mutterschaft.
144
00:09:58,251 --> 00:09:59,877
Obwohl ich es nicht weiß
Was nun für ein Schicksal
145
00:09:59,878 --> 00:10:01,379
Diese Wahl hat ihn verlassen.
146
00:10:09,512 --> 00:10:11,765
Du weißt, dass ich es tun würde
habe ihn verschont.
147
00:10:21,566 --> 00:10:24,027
Er hat eine Sensibilität
zu Gerüchen.
148
00:10:25,820 --> 00:10:26,863
Ormund.
149
00:10:28,573 --> 00:10:29,908
Ein sehr starker.
150
00:10:32,660 --> 00:10:35,037
Meine Herrhand,
die Königin hat darum gebeten
151
00:10:35,038 --> 00:10:36,872
deine Anwesenheit
in ihrem kleinen Rat.
152
00:10:36,873 --> 00:10:39,583
Ich bin ihre Hand,
nicht ihr Mund.
153
00:10:39,584 --> 00:10:41,877
Überlassen Sie das Reden denen
die es genießen.
154
00:10:41,878 --> 00:10:43,378
Soll ich zurückkehren?
mit dieser Nachricht?
155
00:10:43,379 --> 00:10:44,838
Dass du die Königin ablehnst?
156
00:10:44,839 --> 00:10:47,549
Eher, dass ich diene
effektiver.
157
00:10:47,550 --> 00:10:50,219
Ihre Stärke liegt
jetzt in Drachen.
158
00:10:50,220 --> 00:10:52,388
Sie hat weniger Bedarf
eines Mannes des Meeres.
159
00:10:54,599 --> 00:10:57,726
Aber mein Sohn wird sich um sie kümmern
an meiner Stelle.
160
00:10:57,727 --> 00:10:59,395
Du siehst auf jeden Fall so aus.
161
00:11:00,897 --> 00:11:03,023
Ich bin kein Geschöpf
des Gerichts.
162
00:11:03,024 --> 00:11:04,775
Ich weiß nicht, was ich tue.
163
00:11:04,776 --> 00:11:07,112
Es gibt große Chancen
für dich da.
164
00:11:08,780 --> 00:11:10,864
Ich kann Ihnen keine Legitimität geben,
165
00:11:10,865 --> 00:11:13,409
Aber ich kann dir die Chance geben
um dich zu verbessern.
166
00:11:18,414 --> 00:11:22,001
Wut ist nichts, was das kann
mit einer Klinge beendet werden, mein Herr.
167
00:11:26,589 --> 00:11:27,799
[Soldat] Raus!
168
00:11:29,175 --> 00:11:31,177
[Pferde wiehern]
169
00:11:36,975 --> 00:11:39,143
[Pferd wiehert]
170
00:11:39,144 --> 00:11:40,311
Komm schon!
171
00:11:46,109 --> 00:11:47,485
[grunzt]
172
00:11:58,788 --> 00:12:01,791
[♪ düstere Musik spielt]
173
00:12:36,326 --> 00:12:38,244
[flüsternd]
Mein Junge.
174
00:12:39,370 --> 00:12:40,663
Ich bin hier.
175
00:12:42,665 --> 00:12:43,833
Ich bin hier.
176
00:12:47,921 --> 00:12:50,048
Es ist ein Penny
den Drachen berühren.
177
00:12:52,008 --> 00:12:54,760
Nichts ist umsonst
in diesen Wäldern.
178
00:12:54,761 --> 00:12:57,054
Er kann im Sattel sitzen
für eine halbe Grütze.
179
00:12:57,055 --> 00:12:58,680
Berührung genügt.
180
00:12:58,681 --> 00:13:00,058
- Mm.
- Danke schön.
181
00:13:04,354 --> 00:13:07,105
[räuspert sich]
Wir suchen Schutz.
182
00:13:07,106 --> 00:13:09,066
Welchen Weg nach Rook's Rest?
183
00:13:09,067 --> 00:13:11,193
Er hat beide Hände auf sich.
184
00:13:11,194 --> 00:13:12,528
Das sind zwei Berührungen.
185
00:13:30,922 --> 00:13:32,799
Was ist mit deinem Bein los?
186
00:13:37,053 --> 00:13:41,140
Sie können einen Mann des Glaubens töten
für ein paar Cent, wenn Sie möchten.
187
00:13:42,725 --> 00:13:45,394
Obwohl ich an den Göttern zweifle
Würde es mir gern ansehen.
188
00:13:45,395 --> 00:13:47,479
Du siehst nicht aus wie ein Septon.
189
00:13:47,480 --> 00:13:48,940
[Aegon] Er lebt.
190
00:13:53,403 --> 00:13:56,071
Ich weiß es.
Er lebt, das muss er sein.
191
00:13:56,072 --> 00:13:58,156
- [flüstert] Sonnenfeuer.
- So, so, Gregor.
192
00:13:58,157 --> 00:13:59,741
Wach auf, Sonnenfeuer.
Ich bin hier.
193
00:13:59,742 --> 00:14:01,910
Lassen Sie uns diese Probleme lösen
Gute Leute, nicht weiter, hm?
194
00:14:01,911 --> 00:14:03,996
Wach auf, Sonnenfeuer.
Ich bin hier.
195
00:14:03,997 --> 00:14:05,290
Einfach.
196
00:14:05,915 --> 00:14:08,583
[spricht Hochvalyrisch]
197
00:14:08,584 --> 00:14:10,460
Was sagt er?
198
00:14:10,461 --> 00:14:12,671
[Aegon]
Sonnenfeuer, komm zurück zu mir.
199
00:14:12,672 --> 00:14:14,881
Wach auf, ich bin da.
Ich weiß, dass du da drin bist.
200
00:14:14,882 --> 00:14:17,676
Wir dürfen nicht länger zögern.
Die Gefahr ist groß.
201
00:14:17,677 --> 00:14:19,970
Es tut mir sehr leid,
202
00:14:19,971 --> 00:14:22,307
aber du musst akzeptieren
was vor dir liegt.
203
00:14:25,101 --> 00:14:26,351
[flüstert] Wach auf.
204
00:14:26,352 --> 00:14:29,022
Du wolltest ihn sehen,
Du hast ihn gesehen.
205
00:14:30,315 --> 00:14:32,941
- Er ist tot.
- Nein. [schluchzt]
206
00:14:32,942 --> 00:14:34,985
Wirst du bei ihm bleiben und verrotten?
207
00:14:34,986 --> 00:14:36,528
[schluchzt weiter]
208
00:14:36,529 --> 00:14:39,324
Wirst du aufstehen und leben?
209
00:14:48,041 --> 00:14:50,043
- [Wind rauschen]
- [Pferd gluckst]
210
00:14:53,629 --> 00:14:56,632
[♪ leise, dramatische Musik spielt]
211
00:15:28,498 --> 00:15:30,665
[entferntes Kreischen]
212
00:15:30,666 --> 00:15:32,668
[lautes Grollen]
213
00:15:53,189 --> 00:15:55,607
[Ziege meckert]
214
00:15:55,608 --> 00:15:57,151
[Alys] Bist du verloren?
215
00:16:02,031 --> 00:16:03,699
Wo ist der Kastellan?
216
00:16:06,369 --> 00:16:07,703
Erschlagen.
217
00:16:08,538 --> 00:16:09,914
Derjenige, der ihm dann nachfolgt.
218
00:16:11,874 --> 00:16:13,458
Erschlagen.
219
00:16:13,459 --> 00:16:15,420
Und das Eine
wer auch sein Nachfolger wird.
220
00:16:16,879 --> 00:16:18,297
Und wer bist du?
221
00:16:19,215 --> 00:16:21,425
Eine Art Verwalter.
222
00:16:21,426 --> 00:16:24,052
Es ist das Beste, was Sie tun können
im Moment. [lacht]
223
00:16:24,053 --> 00:16:25,805
Dies ist die Hand des Königs.
224
00:16:26,597 --> 00:16:28,099
Wir suchen den Prinzen Aemond.
225
00:16:30,059 --> 00:16:32,061
Und ich bin mir sicher, dass es viele tun.
226
00:16:35,565 --> 00:16:37,899
Er war gemeint
um uns hier zu treffen.
227
00:16:37,900 --> 00:16:39,151
Wenn Sie wissen, wo er ist,
228
00:16:39,152 --> 00:16:41,611
Ich würde dir raten
entgegenkommend sein.
229
00:16:41,612 --> 00:16:42,822
[Alys spottet]
230
00:16:45,741 --> 00:16:47,201
Er war hier.
231
00:16:48,244 --> 00:16:51,496
Danach eroberte er die Burg
Prinz Daemon hat es verlassen,
232
00:16:51,497 --> 00:16:54,249
aber als er das erfuhr
Rhaenyra eroberte Königsmund,
233
00:16:54,250 --> 00:16:57,086
- er und sein Drache flohen.
- W-Als Rhaenyra King's Landing einnahm?
234
00:17:02,967 --> 00:17:04,260
Oh mein Gott.
235
00:17:05,511 --> 00:17:06,971
Oh, du wusstest es nicht.
236
00:17:12,935 --> 00:17:14,936
Wir haben die Gegend abgesucht,
meine Lordhand.
237
00:17:14,937 --> 00:17:17,189
Es gibt ein Schild
eines großen Drachennestes
238
00:17:17,190 --> 00:17:18,608
aber es wurde aufgegeben.
239
00:17:19,609 --> 00:17:22,195
Prinz Aemond
könnte tatsächlich geflohen sein.
240
00:17:32,788 --> 00:17:34,498
King's Landing ist gefallen,
241
00:17:34,499 --> 00:17:37,709
Aegon ist tot, unsere Königinnen
sind beide in Ketten,
242
00:17:37,710 --> 00:17:40,003
und wir sind hier allein
243
00:17:40,004 --> 00:17:42,173
mit einer mageren Armee
und kein Drache.
244
00:17:44,133 --> 00:17:45,968
Wir haben den Feind
genau dort, wo wir sie haben wollen.
245
00:17:48,513 --> 00:17:50,180
- [seufzt]
- Aemond würde mich nicht im Stich lassen.
246
00:17:50,181 --> 00:17:52,975
Und doch ist er nicht hier, oder?
247
00:17:55,019 --> 00:17:56,771
Lasst uns einen Raben schicken
nach Tumbleton.
248
00:17:57,688 --> 00:17:59,814
Benachrichtigen Sie meinen Cousin über diese Neuigkeiten
249
00:17:59,815 --> 00:18:02,359
und unsere Absicht
um unsere Stärke mit seiner zu verbinden.
250
00:18:02,360 --> 00:18:04,194
Ormund ist ein Halsstar
Windbeutel,
251
00:18:04,195 --> 00:18:05,654
aber er ist weder das eine noch das andere
weder feige noch dumm.
252
00:18:05,655 --> 00:18:07,990
Er wird es haben
Irgendeine raffinierte Verschwörung ist im Gange.
253
00:18:11,327 --> 00:18:12,411
Nein.
254
00:18:18,167 --> 00:18:21,128
[Schwert klappernd] Das Spiel ist gespielt,
Ser Criston, und es ist verloren.
255
00:18:22,129 --> 00:18:24,089
Was für ein möglicher Gewinn
Gibt es einen Sinn darin, es zu verfolgen?
256
00:18:24,090 --> 00:18:25,383
[spottet]
257
00:18:28,844 --> 00:18:31,930
Ihr edler Kerl stellt sich das vor
Alles ein tolles Spiel, nicht wahr?
258
00:18:31,931 --> 00:18:34,599
Gewinnen, verlieren,
Geh nach Hause in ein Federbett.
259
00:18:34,600 --> 00:18:36,685
[stöhnend]
260
00:18:36,686 --> 00:18:39,020
Ich war Fußsoldat.
Wussten Sie das?
261
00:18:39,021 --> 00:18:40,522
Stewards Sohn.
262
00:18:40,523 --> 00:18:43,358
Alles, was mein Vater hatte, war
das Vergnügen von Lord Dondarrion.
263
00:18:43,359 --> 00:18:45,736
Als seine Gunst scheiterte,
alles, was wir hatten, war dahingeschmolzen.
264
00:18:49,031 --> 00:18:50,908
Mein Vater starb vor Trauer.
265
00:18:51,867 --> 00:18:53,869
Es gibt kein Zuhause
für jemanden wie mich.
266
00:18:56,539 --> 00:18:58,541
Nicht während Rhaenyra
sitzt auf dem Thron.
267
00:19:01,877 --> 00:19:03,421
Unsere Aufgabe ist einfach.
268
00:19:04,797 --> 00:19:06,631
Behalte den Flussabschaum
vom Erreichen von King's Landing entfernt.
269
00:19:06,632 --> 00:19:08,425
Gib Ormund Zeit
um seine Reihen zu vergrößern.
270
00:19:08,426 --> 00:19:10,802
Ihre Armee ist zehnmal so groß
unsere Größe.
271
00:19:10,803 --> 00:19:12,053
Zwanzig.
272
00:19:12,054 --> 00:19:13,723
Aber lasst es uns angreifen ...
273
00:19:14,557 --> 00:19:16,559
wie der Skorpion den Ochsen.
274
00:19:19,353 --> 00:19:22,897
Lasst uns zu Geistern werden
mit Angst als unserem Maßstab.
275
00:19:22,898 --> 00:19:24,441
Schlag aus der Stille
und die Dunkelheit.
276
00:19:24,442 --> 00:19:26,485
Unser Kampf wird nicht sauber sein,
aber es wird rein sein.
277
00:19:28,321 --> 00:19:29,572
Wir werden von Mann zu Mann sein.
278
00:19:32,617 --> 00:19:34,410
Und es wird kostenlos sein
von Drachen.
279
00:19:39,665 --> 00:19:42,251
- Ser Edgar!
- Wir werden sie höchstens aufhalten.
280
00:19:44,587 --> 00:19:47,088
- Es wird ihren Kurs nicht ändern.
- Vielleicht nicht.
281
00:19:47,089 --> 00:19:49,382
Aber es ist wie du gesagt hast,
Ser Gwayne.
282
00:19:49,383 --> 00:19:52,928
Wir müssen an unserer Ehre festhalten,
damit wir nicht selbst zu Tieren werden.
283
00:19:54,597 --> 00:19:57,642
♪
284
00:20:07,777 --> 00:20:09,487
[Ratte quietscht]
285
00:20:18,037 --> 00:20:19,537
Wer geht dorthin?
286
00:20:19,538 --> 00:20:20,997
Alyn von Hull.
287
00:20:20,998 --> 00:20:22,958
Ich werde ihn sehen. Kommen.
288
00:20:24,960 --> 00:20:27,128
Euer Gnaden.
289
00:20:27,129 --> 00:20:30,006
Lord Corlys ist ausgeritten
am Drachentor
290
00:20:30,007 --> 00:20:32,510
um die Plünderer des Triarchiums zu jagen
die unseren Handel plagen.
291
00:20:34,470 --> 00:20:36,722
Er hat fähige Männer, die es könnten
leiten Sie diese Kampagne.
292
00:20:38,224 --> 00:20:42,144
Während seine Königin kämpft
um ein zerbrochenes Königreich wiederherzustellen.
293
00:20:45,981 --> 00:20:47,983
Euer Gnaden, äh, wenn ich darf.
294
00:20:49,527 --> 00:20:52,904
Mein Herr Vater hat viel verloren
295
00:20:52,905 --> 00:20:55,157
und wurde vereitelt.
296
00:20:56,117 --> 00:20:59,995
Ein Kampf ist vielleicht
was er braucht.
297
00:21:02,415 --> 00:21:03,874
Hm.
298
00:21:06,335 --> 00:21:07,670
Oh.
299
00:21:08,713 --> 00:21:10,046
Das Lebenswerk meines Vaters,
300
00:21:10,047 --> 00:21:12,800
eine Nachbildung des Sitzes
des alten Valyria.
301
00:21:14,510 --> 00:21:16,721
Eine Erinnerung an ihn,
Ich denke, dass, ähm...
302
00:21:18,806 --> 00:21:20,725
selbst große Dynastien fallen.
303
00:21:21,851 --> 00:21:24,270
Dass die Krone sollte
Ruhe dich niemals ruhig auf seinem Kopf aus.
304
00:21:26,355 --> 00:21:29,691
Es gab diejenigen, die flüsterten
dass mein Vater schwach war.
305
00:21:29,692 --> 00:21:32,861
Aber, ähm,
durch seine Augen sehen,
306
00:21:32,862 --> 00:21:34,863
Ich kann nur staunen
307
00:21:34,864 --> 00:21:36,866
wie er es gehalten hat
alles so lange im Gleichgewicht.
308
00:21:38,367 --> 00:21:41,202
Väter haben
eine verrückt machende Fähigkeit
309
00:21:41,203 --> 00:21:44,038
um gleichzeitig zu inspirieren und zu weihen.
310
00:21:44,039 --> 00:21:46,124
Meinst du nicht auch?
311
00:21:46,125 --> 00:21:48,543
[Ratten zwitschern und huschen]
312
00:21:48,544 --> 00:21:50,296
Götter, sie sind unaufhörlich.
313
00:21:52,214 --> 00:21:54,759
Und danke an Aegon,
Alle Rattenfänger sind tot.
314
00:21:56,218 --> 00:21:58,137
An Bord des Schiffes hielten wir Katzen.
315
00:22:00,556 --> 00:22:03,601
- [Vogelschrei]
- [Larys] Stähle dich.
316
00:22:04,935 --> 00:22:08,105
Wir müssen unsere Absichten im Auge behalten
während ich leise
317
00:22:09,648 --> 00:22:12,025
Untersuchen Sie, ein Schiff zu mieten.
318
00:22:12,026 --> 00:22:14,903
Das ist Coles Garnison.
Sie schulden mir Treue.
319
00:22:14,904 --> 00:22:16,530
Das ist keine Garnison.
320
00:22:17,531 --> 00:22:20,409
Sie müssen davon ausgehen, dass diese Männer halten
Treue nur zu sich selbst.
321
00:22:22,286 --> 00:22:24,288
[Insekten summen]
322
00:22:25,289 --> 00:22:27,248
[überlappendes Geschrei]
323
00:22:27,249 --> 00:22:29,168
Wir können hier nicht lange verweilen.
324
00:22:32,421 --> 00:22:35,173
[♪ dramatische Musik spielt]
325
00:22:35,174 --> 00:22:37,842
[Leute plaudern]
326
00:22:37,843 --> 00:22:39,845
[Geschwätz geht weiter]
327
00:22:41,764 --> 00:22:44,141
[Wasser schwappt]
328
00:23:01,116 --> 00:23:03,869
Guten Tag, Freund.
Wir suchen Nahrung und Schutz.
329
00:23:05,955 --> 00:23:08,998
Wie viele hier versammelte,
Wir sind die Besitzlosen des Krieges.
330
00:23:08,999 --> 00:23:11,001
[Janos] Ihr Flussvolk?
331
00:23:12,670 --> 00:23:16,173
Ich hasse Riverfolk verdammt noch mal.
332
00:23:16,841 --> 00:23:19,217
Wir stammen aus Sharp Point.
333
00:23:19,218 --> 00:23:20,970
Prinz Aemond hat es verbrannt
zu Boden.
334
00:23:22,471 --> 00:23:23,889
[stammelnd]
W-w-mit seinem D...
335
00:23:27,810 --> 00:23:30,312
- Wie bist du rausgekommen?
- Beinahe hätten wir es nicht geschafft.
336
00:23:33,190 --> 00:23:34,984
Wie Sie sehen können.
337
00:23:36,694 --> 00:23:38,320
Hm.
338
00:23:46,912 --> 00:23:49,163
Nun... [Spucken]
339
00:23:49,164 --> 00:23:51,207
Wir sind zu viele.
340
00:23:51,208 --> 00:23:52,585
Verpiss dich.
341
00:23:53,836 --> 00:23:55,337
Ich habe etwas Münze.
342
00:23:56,338 --> 00:23:58,007
[Münzen klimpern]
343
00:24:09,977 --> 00:24:13,354
Sie können sich ein Zelt verdienen
wenn Sie bereit sind zu arbeiten.
344
00:24:13,355 --> 00:24:14,731
Haben Sie einen Handel?
345
00:24:14,732 --> 00:24:16,399
Ich habe einige Kenntnisse
aus Kräutern,
346
00:24:16,400 --> 00:24:18,860
und, äh, ich kann ein wenig lesen.
347
00:24:18,861 --> 00:24:20,029
Mm.
348
00:24:21,071 --> 00:24:23,197
[Gelächter]
349
00:24:23,198 --> 00:24:24,782
Vielleicht bist du nützlich.
350
00:24:24,783 --> 00:24:27,201
Ich habe den Befehl
hier in der Gegend.
351
00:24:27,202 --> 00:24:30,788
Oh, so viel
ist klar, mein Herr.
352
00:24:30,789 --> 00:24:32,458
Tangletongue
arbeitet an den Latrinen.
353
00:24:33,751 --> 00:24:36,337
Sammelt Pisse für die Gerber,
Scheiße für die Bauern.
354
00:24:37,880 --> 00:24:39,923
Dieser kann ihm helfen.
355
00:24:39,924 --> 00:24:41,382
Separate Eimer.
356
00:24:41,383 --> 00:24:44,218
Verwechseln Sie es, sie zahlen nicht.
357
00:24:44,219 --> 00:24:47,305
Ich werde nicht anfassen
die verdammten Latrinen...
358
00:24:47,306 --> 00:24:49,390
J-Tu einfach, was sie sagen,
Gregor.
359
00:24:49,391 --> 00:24:51,184
- Fürs Erste, hm?
- Ich kann genauso gut lesen wie er.
360
00:24:51,185 --> 00:24:53,561
Tangletongue und Mangleface.
361
00:24:53,562 --> 00:24:55,564
[Gelächter]
362
00:24:58,067 --> 00:24:59,901
- Ihr werdet gut zusammen sein.
- I-Es ist nicht schlecht...
363
00:24:59,902 --> 00:25:01,654
- Fass mich verdammt noch mal nicht an.
- ...wenn du dich erst einmal daran gewöhnt hast, Bruder.
364
00:25:03,405 --> 00:25:04,907
Aufleuchten.
365
00:25:07,451 --> 00:25:09,160
Aufleuchten.
366
00:25:09,161 --> 00:25:11,454
Verpiss dich!
367
00:25:11,455 --> 00:25:13,457
[Leute plaudern]
368
00:25:19,755 --> 00:25:21,631
Ich denke, das werden wir haben
eine schöne Zeit hier heute Abend.
369
00:25:21,632 --> 00:25:26,094
Wir werden heute Abend fröhlich sein.
Es wird besser sein als Honeyholt.
370
00:25:26,095 --> 00:25:28,013
- [kichert]
- [Tür schließt sich]
371
00:25:36,480 --> 00:25:38,774
Warte.
372
00:25:45,781 --> 00:25:48,200
Ich muss die Ware überprüfen.
373
00:25:56,667 --> 00:25:58,794
Geh und hol
etwas Rosmarin.
374
00:26:05,134 --> 00:26:06,635
[flüstert] Komm schon.
375
00:26:08,470 --> 00:26:10,055
[nervöses Atmen]
376
00:26:13,142 --> 00:26:15,393
Fass sie nicht an!
Nimm deine Hände von ihr!
377
00:26:15,394 --> 00:26:17,354
[undeutliches Geschrei]
378
00:26:18,313 --> 00:26:20,732
[schreiend]
379
00:26:20,733 --> 00:26:22,735
[grunzt]
380
00:26:25,320 --> 00:26:26,863
Schafft sie hier raus!
Holt sie raus!
381
00:26:26,864 --> 00:26:29,533
Nimm deine Hände weg von meinem Bruder,
du Hightower...
382
00:26:30,325 --> 00:26:32,411
[hohes Klingeln]
383
00:26:38,000 --> 00:26:39,752
Ser Hugh Hammer, Euer Gnaden.
384
00:26:41,378 --> 00:26:43,171
[Rhaenyra]
Ser Hugh, ich versichere Ihnen,
385
00:26:43,172 --> 00:26:45,924
wenn es Neuigkeiten von einem Haus gibt,
Du wirst geschickt.
386
00:26:47,468 --> 00:26:50,928
Ich verstehe das, Ser Ulf
soll nach Tumbleton geschickt werden.
387
00:26:50,929 --> 00:26:53,514
- Das ist er.
- Wenn es Euer Gnaden gefällt,
388
00:26:53,515 --> 00:26:55,893
Ich biete an, die Uhr mitzunehmen
auf Vermithor.
389
00:26:58,020 --> 00:27:00,229
Deine Frau ist in Tumbleton,
ist sie nicht?
390
00:27:00,230 --> 00:27:01,814
Ser Ulf hat keinen Anteil
in der Sache.
391
00:27:01,815 --> 00:27:03,358
Schicken Sie mich, weil ich es tue.
392
00:27:04,359 --> 00:27:07,071
Ich werde nicht müde, zuzuschauen
wenn einer, den ich liebe, unten ist.
393
00:27:10,783 --> 00:27:12,241
Nehmen Sie es abwechselnd untereinander vor.
394
00:27:12,242 --> 00:27:14,702
Behalten Sie die Stadt im Auge
und aufeinander.
395
00:27:14,703 --> 00:27:16,329
Du darfst den ersten Beitrag übernehmen.
396
00:27:16,330 --> 00:27:18,040
Sorgen Sie dafür, dass Ulf alarmiert ist
zum Plan.
397
00:27:20,000 --> 00:27:21,418
Euer Gnaden.
398
00:27:22,211 --> 00:27:24,212
[Glocke läutet]
399
00:27:24,213 --> 00:27:27,883
[Stadtbewohner plappern]
400
00:27:29,551 --> 00:27:31,428
[Stadtmensch]
Ekelhaft.
401
00:27:35,390 --> 00:27:37,059
Was steht da?
402
00:27:40,437 --> 00:27:41,980
„Königin der Bastarde.“
403
00:27:43,190 --> 00:27:46,485
Hightower-Loyalisten versuchen es
um einen Krieg zu führen, den sie verloren haben.
404
00:27:50,572 --> 00:27:53,241
[♪ Geigenspiel]
405
00:27:53,242 --> 00:27:55,910
Er ist also zurückgekehrt.
406
00:27:55,911 --> 00:27:58,079
[alle jubeln]
407
00:27:58,080 --> 00:27:59,413
[Gelächter]
408
00:27:59,414 --> 00:28:01,249
- Komm schon!
- Aufleuchten.
409
00:28:01,250 --> 00:28:03,292
- Ah! Guten Abend, Ser!
- Hey!
410
00:28:03,293 --> 00:28:06,838
Ulf, der Drachenlord!
Hey, hey.
411
00:28:06,839 --> 00:28:08,589
Mehr Gott als Mensch.
412
00:28:08,590 --> 00:28:12,009
Hey, wirst du deine Freunde ehren?
mit einer Runde Drinks, Mylord?
413
00:28:12,010 --> 00:28:14,220
Der Preis steigt weiter,
wir können nicht mithalten.
414
00:28:14,221 --> 00:28:16,097
- Sag es ihm.
- Für alle.
415
00:28:16,098 --> 00:28:17,765
Hören Sie das?
416
00:28:17,766 --> 00:28:21,937
- Getränke für alle!
- [alle jubeln]
417
00:28:25,440 --> 00:28:27,358
- Er hat mir den Arm gebrochen.
- Das hat mir die Nase gebrochen.
418
00:28:27,359 --> 00:28:29,152
- Er hat meine Schwester angegriffen.
- Sie nennen sich Soldaten. Das ist eine Schande.
419
00:28:29,153 --> 00:28:30,779
- Die Kinder haben Angst.
- Was ist das?
420
00:28:32,489 --> 00:28:34,657
Du hast gesagt, deine Männer
waren ehrenhaft.
421
00:28:34,658 --> 00:28:35,993
Dieser hat gesündigt.
422
00:28:39,121 --> 00:28:41,289
Ich wurde einquartiert
in der Schmiede, Mylord.
423
00:28:41,290 --> 00:28:44,125
Aber dem Schmied gefiel es nicht.
424
00:28:44,126 --> 00:28:46,503
Vielleicht ärgert er sich
die Auferlegung.
425
00:28:47,546 --> 00:28:49,673
Oder vielleicht ist er loyal
nach Rhaenyra.
426
00:28:50,632 --> 00:28:51,966
Aber er hat mich getroffen.
427
00:28:51,967 --> 00:28:53,968
Mein Herr.
Nun, wenn es Ihnen gefällt,
428
00:28:53,969 --> 00:28:55,428
Wir ertragen Ihnen nichts Böses.
429
00:28:55,429 --> 00:28:57,889
Aber dieser Mann ging
um meine Schwester zu vergewaltigen
430
00:28:57,890 --> 00:29:00,683
und brach dann meiner Frau den Arm
als sie versuchte, ihn aufzuhalten.
431
00:29:00,684 --> 00:29:02,476
Sie ist eine Weberin.
432
00:29:02,477 --> 00:29:04,313
Wir brauchen das Wenige, das sie verdient.
433
00:29:05,480 --> 00:29:07,815
- Ist das wahr?
- [Garrick] Nein, Mylord.
434
00:29:07,816 --> 00:29:09,400
- [Kat] Lügner!
- Schauen Sie sich den Arm dieser Frau an.
435
00:29:09,401 --> 00:29:11,402
- Sie hat mich angegriffen.
- Gibt es keine Sicherheit?
436
00:29:11,403 --> 00:29:12,820
- in unseren Häusern mehr?
- Sie hat mich eine Fotze genannt!
437
00:29:12,821 --> 00:29:14,489
Ich werde Ruhe haben.
438
00:29:18,744 --> 00:29:21,412
- Wie heißt du?
- Garrick, mein Herr,
439
00:29:21,413 --> 00:29:22,830
von Whitegrove.
440
00:29:22,831 --> 00:29:24,833
Garrick von Whitegrove.
441
00:29:25,918 --> 00:29:27,794
Sie haben das Gastrecht verletzt.
442
00:29:28,503 --> 00:29:30,504
Du hast dich selbst verdorben
auf eine Frau
443
00:29:30,505 --> 00:29:32,173
und einen anderen verletzt.
444
00:29:32,174 --> 00:29:34,217
Deine Strafe
wird zu Ihrem Verbrechen passen.
445
00:29:34,218 --> 00:29:35,843
Du wirst Wallach sein.
446
00:29:35,844 --> 00:29:39,180
[seufzt] Und das wirst du haben
Dein eigener Arm gebrochen.
447
00:29:39,181 --> 00:29:40,431
Sie können in meinen Diensten bleiben,
448
00:29:40,432 --> 00:29:42,600
aber wieder Übertretung,
und du wirst hängen.
449
00:29:42,601 --> 00:29:45,186
Mein Herr. Ich habe eine Frau.
450
00:29:45,187 --> 00:29:47,438
Oh! Mein Herr!
451
00:29:47,439 --> 00:29:48,898
- [Wächter] Komm schon!
- [Garrick] Nein!
452
00:29:48,899 --> 00:29:51,360
Bring sie nach Hause.
Lassen Sie einen Maester ihre Wunden versorgen.
453
00:29:52,402 --> 00:29:53,612
[Garrick] Nein!
454
00:29:54,613 --> 00:29:55,864
Mein Herr!
455
00:29:57,282 --> 00:30:00,535
Wir müssen den Überblick behalten.
Die Spannungen sind hoch.
456
00:30:01,536 --> 00:30:04,705
Gesetzlosigkeit und Unordnung
Klaue an unseren Toren.
457
00:30:04,706 --> 00:30:05,958
Ja, Sire.
458
00:30:15,842 --> 00:30:17,301
[Rhaenyra] Ich möchte es sehen
sämtliche Korrespondenz
459
00:30:17,302 --> 00:30:19,387
zwischen dem Roten Bergfried
und Ormund Hightower
460
00:30:19,388 --> 00:30:20,722
seit dem Tod meines Vaters.
461
00:30:21,431 --> 00:30:22,557
Euer Gnaden.
462
00:30:25,560 --> 00:30:28,145
Wie viel Kontrolle
Mach die Hightowers
463
00:30:28,146 --> 00:30:29,939
über den Glauben ausüben?
464
00:30:29,940 --> 00:30:34,068
Nun, sie haben das Gebäude gestiftet
des Sternenseptembers
465
00:30:34,069 --> 00:30:36,237
und Oldtown war ihr Sitz für,
466
00:30:36,238 --> 00:30:39,156
Nun ja, Jahrhunderte zuvor
die Eroberung.
467
00:30:39,157 --> 00:30:41,909
Die Sieben sind ebenso intrinsisch
zum Hightower-Stoff
468
00:30:41,910 --> 00:30:44,996
und Drachen sind es auch
an das Haus Targaryen.
469
00:30:44,997 --> 00:30:46,914
Aber Kontrolle glaube ich nicht.
470
00:30:46,915 --> 00:30:49,960
Der Glaube ist zu stolz
solchen Einfluss zuzulassen.
471
00:30:51,920 --> 00:30:54,506
Der, äh, der Hohe Septon
hat sich geweigert, mich zu salben.
472
00:30:56,758 --> 00:31:00,137
Der Glaube klammert sich fest an ihn
zu seinen einzelnen Befugnissen.
473
00:31:03,098 --> 00:31:07,352
Wenn ich so dreist sein darf
um Eure Gnaden zu bitten...
474
00:31:08,270 --> 00:31:09,687
Ist es wichtig?
475
00:31:09,688 --> 00:31:11,939
- W...
- Euer Gnaden sitzt auf dem Thron.
476
00:31:11,940 --> 00:31:15,026
Ihre Leute haben uns willkommen geheißen
Du bist als Befreier zurück.
477
00:31:15,027 --> 00:31:16,569
Deine Drachen beherrschen den Himmel.
478
00:31:16,570 --> 00:31:19,281
Sind das keine Symbole?
von der Macht genug?
479
00:31:20,657 --> 00:31:23,242
Vielleicht könnte ich ihn entfernen.
480
00:31:23,243 --> 00:31:25,953
Der Monarch hatte es jemals
einen gewissen Einfluss
481
00:31:25,954 --> 00:31:27,955
in der... der Benennung
des Hohen Septons,
482
00:31:27,956 --> 00:31:30,958
sondern ihn ganz zu entfernen
würde sicherlich...
483
00:31:30,959 --> 00:31:33,962
den Glauben anregen,
und damit die Gläubigen.
484
00:31:36,131 --> 00:31:38,467
Es sei denn, du wärst es
Ich erwäge mehr, äh...
485
00:31:40,635 --> 00:31:42,304
dauerhafte Entfernung.
486
00:31:44,306 --> 00:31:46,182
Ich hätte nie gedacht, dass du
so blutrünstig, Orwyle.
487
00:31:46,183 --> 00:31:48,225
- Ah.
- Ziemlich beeindruckt.
488
00:31:48,226 --> 00:31:49,810
Leider nein.
489
00:31:49,811 --> 00:31:51,854
Bringt Ormunds Briefe mit
sobald Sie sie zusammengestellt haben.
490
00:31:51,855 --> 00:31:55,566
Es kam keine Nachricht von
Prinz Daemon über seine Fortschritte?
491
00:31:55,567 --> 00:31:57,319
Noch keine, Euer Gnaden.
492
00:32:01,156 --> 00:32:03,157
[Caraxes brüllt]
493
00:32:03,158 --> 00:32:04,492
[Jeyne Arryn]
Ich hatte gedacht, dich nie wiederzusehen
494
00:32:04,493 --> 00:32:06,994
wieder im Vale,
Prinz Daemon.
495
00:32:06,995 --> 00:32:09,915
Was nach dem tragischen Tod
deiner ersten Frau.
496
00:32:11,458 --> 00:32:14,251
Und doch erhalte ich einen Raben nach dem anderen
von meinen Fahnenträgern
497
00:32:14,252 --> 00:32:17,171
Informieren Sie mich über Ihre Fortschritte
in meiner gesamten Domäne.
498
00:32:17,172 --> 00:32:18,547
[Daemon] Hm.
499
00:32:18,548 --> 00:32:21,051
Die Zeit heilt sogar
die tiefste aller Wunden.
500
00:32:23,095 --> 00:32:25,972
Ich freue mich sehr
um zurückzukehren, Mylady.
501
00:32:28,350 --> 00:32:32,853
Und wer könnte das jemals versäumen?
entzückt von deiner... Wärme.
502
00:32:32,854 --> 00:32:34,647
Aber ich darf nicht zögern.
503
00:32:34,648 --> 00:32:37,858
Du hast es den Kronmännern versprochen
als Gegenleistung für einen Drachen.
504
00:32:37,859 --> 00:32:40,195
Jetzt hattest du deinen Drachen,
dennoch haben wir keine Männer.
505
00:32:42,197 --> 00:32:44,407
Ich sollte Babes schicken.
506
00:32:44,408 --> 00:32:45,991
Prinz Joffreys Drache
war Jahre entfernt
507
00:32:45,992 --> 00:32:47,910
davon ab, groß genug zu sein
um das Tal zu verteidigen,
508
00:32:47,911 --> 00:32:49,621
und Rhaenyra nahm
sogar das weg.
509
00:32:50,539 --> 00:32:52,373
Eine weniger nachsichtige Person
510
00:32:52,374 --> 00:32:54,375
vielleicht gesehen haben
das Opfer der Krone als Beleidigung.
511
00:32:54,376 --> 00:32:57,211
- Ein Pfand ist ein Pfand.
- Das war mein Verständnis
512
00:32:57,212 --> 00:32:59,296
dass der Krieg gewonnen wurde,
mein Prinz.
513
00:32:59,297 --> 00:33:02,717
Welches Bedürfnis hat sie
von mehr Soldaten?
514
00:33:04,386 --> 00:33:05,595
In Wahrheit...
515
00:33:06,805 --> 00:33:09,598
Ich bin nicht wegen Männern gekommen.
Ich bin wegen Gold gekommen.
516
00:33:09,599 --> 00:33:11,725
Huh, deine Kassen sind also leer?
517
00:33:11,726 --> 00:33:13,185
Das Werk des Hightower-Verrats.
518
00:33:13,186 --> 00:33:15,020
Aber vielleicht großzügig
Anbieten einer Münze
519
00:33:15,021 --> 00:33:16,565
würde deine... demonstrieren
520
00:33:17,732 --> 00:33:19,942
Treue zur Krone.
521
00:33:19,943 --> 00:33:23,571
Prinz Daemon Targaryen,
Ich stehe in meiner hohen Halle,
522
00:33:23,572 --> 00:33:25,740
- ein Bettler mit einem Blechbecher.
- [Daemon kichert]
523
00:33:27,325 --> 00:33:29,243
Ich hätte nie gedacht, dass ich überleben würde
so einen Anblick zu sehen.
524
00:33:29,244 --> 00:33:31,245
Ein Geschenk aus Gold
würde Ihnen den Vorteil bieten
525
00:33:31,246 --> 00:33:32,831
von meiner schnellen Abreise.
526
00:33:38,336 --> 00:33:39,753
Sehr gut.
527
00:33:39,754 --> 00:33:41,756
[Caraxes brüllt
und Gezwitscher]
528
00:33:45,760 --> 00:33:48,180
- [brüllt]
- Hey!
529
00:33:49,973 --> 00:33:51,808
[spricht Hochvalyrisch]
530
00:33:54,978 --> 00:33:56,271
Hey!
531
00:34:07,157 --> 00:34:09,159
[brüllt weiter]
532
00:34:24,466 --> 00:34:26,468
[brüllen]
533
00:34:31,723 --> 00:34:33,725
[Rumpeln und Gezwitscher]
534
00:34:41,900 --> 00:34:43,902
[Geschwätz geht weiter]
535
00:34:45,820 --> 00:34:47,822
[kreischend]
536
00:35:10,345 --> 00:35:11,972
Enthülle dich!
537
00:35:15,642 --> 00:35:17,686
[Drache brüllt laut]
538
00:35:24,693 --> 00:35:26,695
[Schritte nähern sich]
539
00:35:29,364 --> 00:35:31,366
[Gebrüll geht weiter]
540
00:35:36,705 --> 00:35:38,582
[flüstert] Rhaena.
541
00:35:44,254 --> 00:35:46,256
[Drachengezwitscher]
542
00:35:49,259 --> 00:35:50,635
[Schwertscheide]
543
00:35:51,886 --> 00:35:54,389
[lautes Gebrüll]
544
00:35:57,976 --> 00:36:00,060
- Lykiri!
- Daor.
545
00:36:00,061 --> 00:36:01,562
Lykiri.
546
00:36:01,563 --> 00:36:03,565
[Drachengezwitscher]
547
00:36:11,531 --> 00:36:13,783
[flüsternd]
Was hast du dir selbst angetan?
548
00:36:19,164 --> 00:36:20,915
Wie?
549
00:36:23,585 --> 00:36:25,085
Ich habe ihm Schafe gefüttert.
550
00:36:25,086 --> 00:36:27,088
[Drache brüllt]
551
00:36:28,882 --> 00:36:31,259
Rhaenyra glaubt diesem Drachen
und sein Reiter sind der Grund...
552
00:36:33,595 --> 00:36:35,263
Jace ist tot.
553
00:36:39,601 --> 00:36:41,894
- Ich wollte nur helfen.
- [seufzt] Nein.
554
00:36:41,895 --> 00:36:44,689
Um es ihr zu zeigen... um es dir zu zeigen
Ich... ich hatte nie vor...
555
00:36:46,483 --> 00:36:49,110
- Leidet sie?
- [spricht Hochvalyrisch]
556
00:36:51,321 --> 00:36:53,197
Jeyne Arryn weiß, dass du hier bist.
557
00:36:53,198 --> 00:36:55,074
Du solltest begleiten
meine Söhne nach Pentos.
558
00:36:55,075 --> 00:36:56,700
Sie sind gut besucht.
Sie werden in Sicherheit sein.
559
00:36:56,701 --> 00:36:58,952
- Du hast geschworen, ihr Vormund zu sein.
- Und was tun?
560
00:36:58,953 --> 00:37:01,163
[Drachen brüllen
und Gezwitscher]
561
00:37:01,164 --> 00:37:03,291
Bringen Sie ihnen bei, Damen zu sein
des Reiches?
562
00:37:04,459 --> 00:37:06,293
Da wäre ich nutzlos.
563
00:37:06,294 --> 00:37:08,338
Genauso wie ich hier nicht von Nutzen war.
564
00:37:11,966 --> 00:37:14,843
Wenn Sie jetzt dorthin gehen
Du sollst sein,
565
00:37:14,844 --> 00:37:16,053
Rhaenyra muss es nicht wissen.
566
00:37:16,054 --> 00:37:18,180
Wir werden ein Schiff finden.
Lass den Drachen zurück.
567
00:37:18,181 --> 00:37:20,641
- [Drachen brüllen und kreischen]
- Ich werde ihn nicht verlassen.
568
00:37:20,642 --> 00:37:21,892
Er ist nicht wie die anderen,
Rhaena.
569
00:37:21,893 --> 00:37:23,644
Er ist wild.
Man kann ihm nicht trauen.
570
00:37:23,645 --> 00:37:25,980
Er gehört mir.
Er ist ein Teil von mir.
571
00:37:27,649 --> 00:37:29,359
Ich war mein ganzes Leben lang allein.
572
00:37:31,319 --> 00:37:33,737
Ein Targaryen ohne Drachen.
573
00:37:33,738 --> 00:37:36,657
Missachtet oder... oder noch schlimmer.
574
00:37:36,658 --> 00:37:37,992
Bedauert.
575
00:37:39,577 --> 00:37:41,370
Kannst du selbst
Sag, du hast es mir jemals gegeben
576
00:37:41,371 --> 00:37:42,871
mehr als ein vorübergehender Gedanke?
577
00:37:42,872 --> 00:37:44,999
Rhaena, die Unglückliche.
578
00:37:46,543 --> 00:37:48,837
Rhaena, die Geringste
unter deinen Kindern.
579
00:37:52,507 --> 00:37:54,216
Dann komm mit mir zurück,
nach King's Landing.
580
00:37:54,217 --> 00:37:55,844
- Nein.
- Wir werden...
581
00:37:57,137 --> 00:37:59,513
Sprich gemeinsam mit ihr.
Wir werden ihr sagen, dass es ein Fehler war.
582
00:37:59,514 --> 00:38:01,515
Wie kann ich jemals stehen
wieder vor ihr
583
00:38:01,516 --> 00:38:03,685
nach dem, was ich getan habe?
584
00:38:04,686 --> 00:38:06,812
Nein, ich kann nie zurückkehren.
585
00:38:06,813 --> 00:38:10,607
Ich bleibe hier,
allein und im Exil.
586
00:38:10,608 --> 00:38:13,069
- Das ist meine Buße.
- Sie wird dich jagen.
587
00:38:14,028 --> 00:38:15,362
Ist jetzt auf der Jagd.
588
00:38:15,363 --> 00:38:18,116
Lass sie mich betrüben
und denke, ich hätte das Meer verloren.
589
00:38:21,244 --> 00:38:23,203
Es sei denn, du verrätst mich.
590
00:38:23,204 --> 00:38:25,372
Du bittest mich, sie zu täuschen.
Das ist Verrat.
591
00:38:25,373 --> 00:38:28,960
Ich habe dich um nichts gebeten,
Vater, in meinem ganzen Leben.
592
00:38:31,129 --> 00:38:32,880
Ich frage das eine
von dir jetzt.
593
00:38:32,881 --> 00:38:34,631
Rhaena, Rhaena.
594
00:38:34,632 --> 00:38:35,884
Rhaena!
595
00:38:37,927 --> 00:38:38,928
Rhaena!
596
00:38:40,305 --> 00:38:42,390
[Schafdieb brüllt]
597
00:38:51,065 --> 00:38:53,067
[kreischend]
598
00:38:55,403 --> 00:38:57,405
- [kreischt weiter]
- Pssst!
599
00:38:58,573 --> 00:39:00,241
[Drache brüllt]
600
00:39:01,284 --> 00:39:03,286
[Drache grollt]
601
00:39:06,831 --> 00:39:09,834
- [Schafe meckern]
- [Ziegenhirte plappert undeutlich]
602
00:39:13,797 --> 00:39:15,799
[Drache brüllt]
603
00:39:22,931 --> 00:39:24,933
[Leichtes Brüllen geht weiter]
604
00:39:30,146 --> 00:39:31,772
[Metall färbt sich sanft]
605
00:39:31,773 --> 00:39:33,775
[atmet tief ein]
606
00:39:35,777 --> 00:39:37,195
[seufzt]
607
00:39:40,782 --> 00:39:43,700
[Roxton] Ein Rabe ist gerade angekommen
aus Harrenhal, Mylord.
608
00:39:43,701 --> 00:39:46,287
- Es trägt das Hightower-Siegel.
- [Kirchenglocke läutet]
609
00:40:10,520 --> 00:40:11,980
[flüstert] Verschwinde.
610
00:40:12,730 --> 00:40:14,481
Mein Prinz?
611
00:40:14,482 --> 00:40:16,317
[flüstert] Raus. Jetzt.
612
00:40:28,496 --> 00:40:31,915
[knurrt]
Nutzloser, feiger Feigling!
613
00:40:31,916 --> 00:40:34,042
- Fotze!
- [Gegenstände klappern]
614
00:40:34,043 --> 00:40:36,545
[knurrt laut]
615
00:40:36,546 --> 00:40:38,881
Fotze! Fotze!
616
00:40:38,882 --> 00:40:40,841
Fotze!
617
00:40:40,842 --> 00:40:42,176
[seufzt]
618
00:40:48,266 --> 00:40:49,559
[seufzt]
619
00:40:54,355 --> 00:40:55,523
[seufzt]
620
00:40:57,233 --> 00:40:58,735
[Schwertscheide]
621
00:41:06,868 --> 00:41:09,411
- [Stuhlkratzen]
- [seufzt]
622
00:41:09,412 --> 00:41:11,706
Dein Onkel Gwayne
hat Nachricht geschickt.
623
00:41:13,791 --> 00:41:15,709
Es scheint dein Bruder Aemond zu sein
624
00:41:15,710 --> 00:41:18,046
wird uns nicht beitreten
schließlich.
625
00:41:20,632 --> 00:41:22,258
Ist...
626
00:41:23,551 --> 00:41:25,428
Kommt Gwayne nach Tumbleton?
627
00:41:28,139 --> 00:41:30,058
Wir müssen unseren Plan ändern.
628
00:41:34,562 --> 00:41:37,106
[Orwyle] Ser Otto hat geschrieben
Fleißig zu Ormund. [atmet tief ein]
629
00:41:37,899 --> 00:41:39,566
Es wurde nichts zurückgegeben.
630
00:41:39,567 --> 00:41:42,069
Bist du sicher?
es ist kein Fehler aufgetreten?
631
00:41:42,070 --> 00:41:43,071
Nichts?
632
00:41:45,740 --> 00:41:47,241
Was soll ich davon halten?
633
00:41:48,618 --> 00:41:51,536
Ich vermute nur
dieser Lord Ormund
634
00:41:51,537 --> 00:41:54,916
regierte Oldtown
als ein Königreich für sich.
635
00:41:55,875 --> 00:41:56,834
Mm.
636
00:42:05,718 --> 00:42:06,928
[seufzt]
637
00:42:14,769 --> 00:42:18,105
Ser Ulf White ist immer noch da
ohne, Euer Gnaden.
638
00:42:18,106 --> 00:42:19,273
Oh, äh...
639
00:42:20,483 --> 00:42:21,484
Komm.
640
00:42:23,945 --> 00:42:25,029
Euer Gnaden.
641
00:42:26,614 --> 00:42:29,199
Ich fühle mich geehrt
in deinem Dienst sein
642
00:42:29,200 --> 00:42:32,452
und mein Leben geschworen zu haben
für deine Sache.
643
00:42:32,453 --> 00:42:33,496
Ja. Ich bin sicher.
644
00:42:34,497 --> 00:42:37,624
- Was ist es dann?
- Oh, ich... habe ich mich gefragt
645
00:42:37,625 --> 00:42:41,086
ob, wie Euer Gnaden
bescheidener Diener,
646
00:42:41,087 --> 00:42:44,507
Ich könnte eine Petition einreichen
für deinen Gefallen... ähm, Gefälligkeiten.
647
00:42:45,299 --> 00:42:46,800
Sprich sie.
648
00:42:46,801 --> 00:42:50,053
Für einen Mann namens Mujja,
649
00:42:50,054 --> 00:42:54,141
ein Kleinbauernhof außerhalb von Rosby
650
00:42:54,142 --> 00:42:56,727
und Befreiung von Steuern,
Ich danke Deiner Gnade.
651
00:42:56,728 --> 00:42:59,062
Und für einen Kerl namens Cley,
652
00:42:59,063 --> 00:43:02,649
eine Entschuldigung für verschiedene
kleine Verbrechen.
653
00:43:02,650 --> 00:43:04,651
Wir müssen nicht darauf eingehen,
und Überfahrt nach Lys...
654
00:43:04,652 --> 00:43:06,319
Diese Gefälligkeiten
sind nicht auf deinen Namen.
655
00:43:06,320 --> 00:43:08,156
Nein, nein, Euer Gnaden.
656
00:43:09,991 --> 00:43:11,409
Sie sind für Verbündete...
657
00:43:12,744 --> 00:43:14,828
aus einer Taverne
Ich bin häufig... ed,
658
00:43:14,829 --> 00:43:17,331
- vorher besucht.
- Eine Taverne.
659
00:43:19,542 --> 00:43:23,712
Und wenn ein Agent
der Hightowers
660
00:43:23,713 --> 00:43:26,006
sticht dir in den Bauch
Wie füllst du es mit Bier?
661
00:43:26,007 --> 00:43:28,551
Nein, so ein Ort ist das nicht.
Außerdem...
662
00:43:31,012 --> 00:43:34,014
- Es ist mein Bauch.
- Oh, aber das ist es nicht.
663
00:43:34,015 --> 00:43:37,267
Nein, du gehörst jetzt dazu
zur Krone.
664
00:43:37,268 --> 00:43:40,020
Sollte etwas
widerfahren dir oder deinem Bauch,
665
00:43:40,021 --> 00:43:41,855
Ich erleide den Verlust eines Drachen
666
00:43:41,856 --> 00:43:43,982
und die Einheit des Reiches
ist bedroht.
667
00:43:43,983 --> 00:43:47,194
Nein, Sie werden häufig sein
Tavernen nicht mehr.
668
00:43:47,195 --> 00:43:48,737
Was?
669
00:43:48,738 --> 00:43:50,989
Nun ja, ich fürchte, das wirst du tun
Musst du finden...
670
00:43:50,990 --> 00:43:53,366
Dein Bier innerhalb der Mauern
des Roten Bergfrieds,
671
00:43:53,367 --> 00:43:56,119
wo du bleiben wirst...
672
00:43:56,120 --> 00:43:58,205
außer wenn Sie begleitet werden
zur Drachengrube
673
00:43:58,206 --> 00:43:59,457
für den Dienst in Tumbleton.
674
00:44:00,792 --> 00:44:02,877
Wenn das alles ist, können Sie gehen.
675
00:44:12,845 --> 00:44:14,097
Sie protestieren gegen dich.
676
00:44:15,264 --> 00:44:18,226
Du weißt schon,
da draußen in der Stadt.
677
00:44:19,227 --> 00:44:22,146
Ich habe abscheuliche Worte gesehen
auf Wände gemalt.
678
00:44:23,940 --> 00:44:25,108
Sie sagen...
679
00:44:26,734 --> 00:44:28,152
„Königin der Bastarde.“
680
00:44:31,906 --> 00:44:34,241
Die Arbeit, da bin ich mir sicher,
681
00:44:34,242 --> 00:44:36,827
von einigen von euch
fehlgeleitete Themen
682
00:44:36,828 --> 00:44:39,997
die fälschlicherweise glauben
ihre Königin sei unfreundlich.
683
00:44:44,919 --> 00:44:46,170
Euer Gnaden.
684
00:44:52,927 --> 00:44:55,930
[♪ dramatische Musik spielt]
685
00:45:04,814 --> 00:45:06,940
Können Sie mir eine Nachricht schicken?
an Ser Luthor?
686
00:45:06,941 --> 00:45:10,443
Sehen Sie sich seine goldenen Umhänge an
für etwaige aufrührerische Markierungen
687
00:45:10,444 --> 00:45:12,321
auf den Straßen der Stadt,
entferne sie...
688
00:45:13,656 --> 00:45:15,241
und die Verantwortlichen finden.
689
00:45:15,950 --> 00:45:17,284
Und bring sie zu dir,
Euer Gnaden?
690
00:45:17,285 --> 00:45:19,954
Lass es bitte einfach aufhören.
691
00:45:28,462 --> 00:45:30,464
[Insekten summen]
692
00:45:34,969 --> 00:45:36,053
[stöhnend]
693
00:45:38,472 --> 00:45:39,849
[stöhnend]
694
00:45:40,850 --> 00:45:43,895
Es gibt eine Braavosi-Kogge, die segelt
von Duskendale in ein paar Tagen.
695
00:45:44,812 --> 00:45:47,189
- Ich denke, ich kann uns neue Pferde besorgen.
- Ich bin der verdammte König.
696
00:45:47,190 --> 00:45:48,941
- Wenn sie wüssten, dass ich unter ihnen ging.
- [schweigt]
697
00:45:49,859 --> 00:45:52,819
Auch wenn man dir glauben würde,
Rhaenyra sitzt auf dem Thron.
698
00:45:52,820 --> 00:45:54,571
Und du hast keinen Drachen.
699
00:45:54,572 --> 00:45:56,991
Sie hat uns einen Gefallen getan
indem ich dich für tot erkläre.
700
00:45:59,493 --> 00:46:00,577
Ich bin tot?
701
00:46:00,578 --> 00:46:02,079
Von deinem Bruder Aemond getötet.
702
00:46:03,372 --> 00:46:05,165
Sagen sie das?
703
00:46:05,166 --> 00:46:06,833
Mm.
704
00:46:06,834 --> 00:46:07,959
Ich werde ihn verdammt noch mal töten.
705
00:46:07,960 --> 00:46:10,046
- Ich werde sie verdammt nochmal umbringen, die...
- Pünktlich.
706
00:46:12,256 --> 00:46:14,841
Es gibt viel zu lernen
vom Geschwätz in diesem Lager.
707
00:46:14,842 --> 00:46:18,596
Anonymität ist für uns ein Segen.
708
00:46:19,347 --> 00:46:23,684
Es stellt sicher, dass Ihr
letztendliche Auferstehung...
709
00:46:26,187 --> 00:46:28,189
wird zum Zeug
von Gesang und Legende.
710
00:46:32,109 --> 00:46:33,527
Iss etwas zu essen.
711
00:46:42,286 --> 00:46:43,870
Für uns ist nichts mehr übrig.
712
00:46:43,871 --> 00:46:45,248
Kommt manchmal vor, aber...
713
00:46:46,207 --> 00:46:48,876
[stammelt]
Wir holen uns morgen welche.
714
00:46:49,585 --> 00:46:51,045
Morgen?
715
00:46:54,048 --> 00:46:56,216
Ich werde das nicht dulden.
716
00:46:56,217 --> 00:46:58,010
- [Geschirr klappert]
- Empörung!
717
00:46:59,303 --> 00:47:01,597
Regieren Sie so?
Ihnen geht das Essen aus?
718
00:47:04,392 --> 00:47:06,060
Antworte mir!
719
00:47:07,061 --> 00:47:09,813
Setz dich
bevor ich dich mache.
720
00:47:09,814 --> 00:47:11,189
Wer denkst du?
mit dem du sprichst?
721
00:47:11,190 --> 00:47:12,984
Ich werde deine verdammte Zunge haben,
du unverschämter Affe.
722
00:47:13,901 --> 00:47:15,277
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
- Bitte.
723
00:47:15,278 --> 00:47:19,072
Und ich werde dich ausweiden
wie ein Fisch, Fotze.
724
00:47:19,073 --> 00:47:21,909
Lasst uns... lasst uns nicht voreilig sein.
725
00:47:26,247 --> 00:47:28,081
Auf deinen Knien,
726
00:47:28,082 --> 00:47:29,333
wenn du leben willst.
727
00:47:44,265 --> 00:47:46,267
[grunzt]
728
00:47:54,150 --> 00:47:55,776
Küsse meine Füße.
729
00:47:57,945 --> 00:48:00,322
- Ich nehme es zurück.
- Oder sterben.
730
00:48:00,323 --> 00:48:01,490
Es ist mir egal, welches.
731
00:48:03,951 --> 00:48:05,619
Aber du wirst mich anrufen...
732
00:48:06,370 --> 00:48:08,705
- „mein Herr.“
- [Tom] Janos.
733
00:48:08,706 --> 00:48:10,124
[Janos] Du auch?
734
00:48:19,508 --> 00:48:21,010
[grunzt leise]
735
00:48:25,723 --> 00:48:27,725
- [leises Würgen]
- [Insekten summen]
736
00:48:37,068 --> 00:48:39,194
[Torrhen Manderly]
Die Inquisitionen waren gründlich.
737
00:48:39,195 --> 00:48:41,404
Wir sollten versichert sein
dass, wo auch immer sie sein mögen,
738
00:48:41,405 --> 00:48:43,323
- die Besitztümer der Krone...
- [Tür öffnet sich]
739
00:48:43,324 --> 00:48:46,077
- sind nicht mehr in...
- Ich bringe Gerechtigkeit.
740
00:48:50,831 --> 00:48:52,333
Ich bringe Rache.
741
00:48:53,918 --> 00:48:55,294
Ich bringe auch Gold mit.
742
00:48:57,671 --> 00:49:01,049
- Was ist das?
- Derjenige, der Sheepstealer ritt.
743
00:49:01,050 --> 00:49:05,388
Zusammen mit 10.000 goldenen Drachen
von Lady Jeyne Arryn.
744
00:49:07,640 --> 00:49:09,600
[Manderly] Alles von
ihre Fahnenträger im Tal?
745
00:49:10,726 --> 00:49:13,228
Wir warten immer noch auf eine Antwort
aus den großen Häusern.
746
00:49:13,229 --> 00:49:16,106
Und die Iron Bank nicht
beantwortete unsere Anfrage für einen Kredit.
747
00:49:16,107 --> 00:49:18,149
Könnten Sie das bitte erklären?
Wer ist das?
748
00:49:18,150 --> 00:49:21,861
[Manderly] Ser Torrhen Manderly, mein Prinz,
der neue Master of Coin.
749
00:49:21,862 --> 00:49:24,114
Wie wenig es gibt
ein Meister sein.
750
00:49:24,115 --> 00:49:26,741
Nun, ich wette, du denkst, du bist schlau,
nicht wahr, Manderly?
751
00:49:26,742 --> 00:49:28,076
- [kichert] Na ja...
- Das solltest du wissen
752
00:49:28,077 --> 00:49:29,620
Ich bin hier der Schlaueste.
753
00:49:31,664 --> 00:49:33,748
- Sag nichts mehr.
- [Mysaria] Was für eine kleine Menge
754
00:49:33,749 --> 00:49:37,252
Gold, das Daemon gefunden hat
muss gehen, um die Entbehrungen zu lindern
755
00:49:37,253 --> 00:49:39,254
- des Kleinvolks.
- Die Stadtwache ist viel zu dünn gestreckt.
756
00:49:39,255 --> 00:49:40,755
Unsere Soldaten müssen bezahlt werden
757
00:49:40,756 --> 00:49:43,299
und mehr rekrutiert außerdem,
sonst wird es Chaos geben.
758
00:49:43,300 --> 00:49:44,717
- Euer Gnaden...
- [Mysaria] Chaos ist garantiert
759
00:49:44,718 --> 00:49:46,302
wenn das Volk die Krone spürt
ignoriert ihre Wut.
760
00:49:46,303 --> 00:49:48,638
Hat jemand über eine Steuer nachgedacht?
761
00:49:48,639 --> 00:49:50,307
Räumen Sie den Raum auf.
762
00:50:05,406 --> 00:50:06,449
[Tür schließt sich]
763
00:50:07,158 --> 00:50:08,325
Was ist das?
764
00:50:10,202 --> 00:50:11,453
Die Gerechtigkeit der Königin.
765
00:50:11,454 --> 00:50:12,788
Wer ist er?
766
00:50:13,831 --> 00:50:16,249
Und wie kam er
einen wilden Drachen beanspruchen?
767
00:50:16,250 --> 00:50:18,626
War er allein oder ist...
768
00:50:18,627 --> 00:50:21,212
Ist er mit Aemond verbündet?
oder nach Ormund?
769
00:50:21,213 --> 00:50:22,755
Ich wünschte
die gleichen Antworten,
770
00:50:22,756 --> 00:50:24,507
aber ein Drache ist es nicht
ein präzises Instrument.
771
00:50:24,508 --> 00:50:27,177
[spottet]
Was ist mit Sheepstealer?
772
00:50:27,178 --> 00:50:29,345
Geflohen. Reiterlos.
773
00:50:29,346 --> 00:50:31,264
Es ist ein Akt des Wahnsinns
einen wilden Drachen beanspruchen.
774
00:50:31,265 --> 00:50:32,808
Wir werden es nicht gerne noch einmal sehen.
775
00:50:39,607 --> 00:50:42,776
Ich wollte ihn sehen.
776
00:50:46,947 --> 00:50:50,993
Ich wollte mir das anschauen
der meinen Sohn getötet hat.
777
00:50:55,289 --> 00:50:56,916
Um ihn selbst zu bestrafen?
778
00:50:59,460 --> 00:51:01,670
Aber denkst du?
Das würde deine Trauer beenden?
779
00:51:02,630 --> 00:51:04,256
Ich habe Ihrem Interesse gedient.
780
00:51:15,643 --> 00:51:19,063
Das Gold, das du mitgebracht hast, wird es tun
Gib dem Kleinvolk Almosen.
781
00:51:20,272 --> 00:51:23,150
Die Stadtwache vertraut Ihnen.
Sie werden sie bitten, geduldig zu sein.
782
00:51:24,485 --> 00:51:26,487
Die Krone wird ihre Schulden begleichen...
783
00:51:27,488 --> 00:51:28,822
etwas länger.
784
00:51:35,162 --> 00:51:36,330
Ich nehme an...
785
00:51:37,665 --> 00:51:39,333
Ich sollte Ihnen danken.
786
00:51:48,551 --> 00:51:52,345
Wenn das, was du geschaffen hast
fällt ihr um die Ohren,
787
00:51:52,346 --> 00:51:55,015
Sie wird wieder zur Besinnung kommen.
788
00:51:55,724 --> 00:51:57,309
Wessen Kopf ist das?
789
00:52:01,188 --> 00:52:04,191
[♪ dramatische Musik spielt]
790
00:52:37,057 --> 00:52:40,393
Ich habe gute Männer entsandt
um die Überreste deines Vaters zu sehen
791
00:52:40,394 --> 00:52:41,937
nach Oldtown geliefert.
792
00:52:50,321 --> 00:52:51,780
Viserys hätte es sich gewünscht.
793
00:52:54,617 --> 00:52:55,826
Danke schön.
794
00:53:17,765 --> 00:53:19,016
[flüstert] Hier.
795
00:53:31,779 --> 00:53:33,280
Helaena.
796
00:53:38,786 --> 00:53:40,828
- [Glocke läutet]
- Räumen Sie die Straßen frei.
797
00:53:40,829 --> 00:53:42,330
Räumt die Straßen!
798
00:53:42,331 --> 00:53:44,667
- [Glocke läutet weiter]
- Ausgangssperre beachten!
799
00:53:46,210 --> 00:53:47,794
[Leute plaudern
und schreien]
800
00:53:47,795 --> 00:53:49,213
Alles drinnen!
801
00:53:51,131 --> 00:53:52,633
Räumen Sie die Straße frei!
802
00:53:55,135 --> 00:53:57,845
Bleiben Sie zu Hause oder bleiben Sie hängen!
803
00:53:57,846 --> 00:53:59,848
- Drache!
- [Drache brüllt]
804
00:54:00,182 --> 00:54:01,308
Drache!
805
00:54:20,494 --> 00:54:22,496
[brüllen]
806
00:54:26,834 --> 00:54:29,919
- Öffnen Sie Ihre Türen auf Befehl der Königin.
- [Person schreit undeutlich]
807
00:54:29,920 --> 00:54:32,172
Hier! Hier!
808
00:54:33,340 --> 00:54:34,757
- Mit mir.
- Hier oben.
809
00:54:34,758 --> 00:54:36,843
Holt sie aus ihrem Zuhause!
810
00:54:36,844 --> 00:54:38,011
Wer hat das getan?
811
00:54:39,179 --> 00:54:41,139
Welcher Verräter
diese Wände befleckt?
812
00:54:41,140 --> 00:54:42,890
Finden Sie die Hand, die
befleckte diese Wände.
813
00:54:42,891 --> 00:54:44,350
Schrubben. Schrubben!
814
00:54:44,351 --> 00:54:46,853
[Soldaten schreien]
815
00:54:46,854 --> 00:54:48,021
Bring sie raus!
816
00:54:52,025 --> 00:54:54,027
- [schreiende Person]
- [Kind weint]
817
00:55:09,251 --> 00:55:11,711
- Hat er gestanden?
- Noch nicht.
818
00:55:11,712 --> 00:55:14,089
Ich habe nichts getan.
Bitte.
819
00:55:15,549 --> 00:55:16,717
Bitte.
820
00:55:17,843 --> 00:55:21,137
- Geduld, mein Mädchen.
- [Tessarion schnurrt]
821
00:55:21,138 --> 00:55:23,390
Es wird nicht mehr lange dauern
wir können wieder fliegen.
822
00:55:25,267 --> 00:55:27,185
[Tessarion grunzt]
823
00:55:27,186 --> 00:55:29,645
Ich habe dich gewarnt
dagegen, sich der Zuneigung hinzugeben
824
00:55:29,646 --> 00:55:31,105
für dieses Biest.
825
00:55:31,106 --> 00:55:33,399
[Tessarion brüllt]
826
00:55:33,400 --> 00:55:34,651
Lykiri.
827
00:55:35,778 --> 00:55:37,780
[Tessarion zwitschert]
828
00:55:39,907 --> 00:55:41,492
Ich weiß.
829
00:55:51,251 --> 00:55:52,669
Du bist ein guter Junge.
830
00:55:54,338 --> 00:55:57,007
Du sprichst freundlich
und du sprichst deine Gebete.
831
00:55:58,175 --> 00:56:00,009
Ich habe dich großgezogen
im Licht der Sieben,
832
00:56:00,010 --> 00:56:01,887
und der Vater lächelt dich an.
833
00:56:03,847 --> 00:56:05,933
Aber es gibt einen Makel
in deinem Blut.
834
00:56:07,434 --> 00:56:10,269
Die Targaryens
sind eine wilde Rasse,
835
00:56:10,270 --> 00:56:12,439
arm an Intellekt,
aber reich an List.
836
00:56:14,191 --> 00:56:17,109
Mit dunklen Zaubersprüchen,
Sie schufen Abscheulichkeiten
837
00:56:17,110 --> 00:56:18,946
um zu unterwerfen, was rechtmäßig uns gehörte.
838
00:56:22,908 --> 00:56:24,535
Wir sind die überlegenen Männer.
839
00:56:25,619 --> 00:56:27,954
Aber dagegen...
840
00:56:27,955 --> 00:56:29,705
[Tessarion knurrt]
841
00:56:29,706 --> 00:56:31,124
...wir konnten es nicht ertragen.
842
00:56:34,628 --> 00:56:36,463
[Tessarion knurrt und grunzt]
843
00:56:39,675 --> 00:56:42,386
Die Götter haben dich gestellt
zu göttlichem Zweck, mein Junge.
844
00:56:43,428 --> 00:56:45,472
Zu welchem Zweck, Sire?
845
00:56:46,807 --> 00:56:50,519
Die Bestien ziehen eine Frau groß
zum Eisernen Thron.
846
00:56:51,353 --> 00:56:52,562
Eine Entweihung!
847
00:56:52,563 --> 00:56:55,315
Wo ist die Vernunft?
Wo ist Anstand?
848
00:56:56,316 --> 00:56:58,485
Es war ein Segen, dass du
kam nach Oldtown.
849
00:56:59,486 --> 00:57:01,905
Deine Brüder sind verloren,
aber du...
850
00:57:02,906 --> 00:57:05,032
Bleib ein Hightower,
851
00:57:05,033 --> 00:57:07,451
im Schatten erhoben
der Zitadelle,
852
00:57:07,452 --> 00:57:09,872
im Licht des Sternenseptembers.
853
00:57:14,877 --> 00:57:15,878
Jetzt...
854
00:57:17,045 --> 00:57:18,672
Du musst König sein.
855
00:57:23,844 --> 00:57:26,178
Sie würden es sicherlich nicht wünschen,
856
00:57:26,179 --> 00:57:28,681
damit ich mich verhülle
gegen meine Brüder.
857
00:57:28,682 --> 00:57:31,017
Sie werden wiederherstellen
unsere alte Ordnung.
858
00:57:31,018 --> 00:57:33,937
Der Sieg wird unser sein.
Es ist der Wille der Götter.
859
00:57:36,189 --> 00:57:37,733
Ich dachte, du hättest ihn gehen lassen.
860
00:57:38,692 --> 00:57:40,443
Ein gerechter König
muss nachweisen
861
00:57:40,444 --> 00:57:42,570
er vertritt viele Tugenden.
862
00:57:42,571 --> 00:57:44,281
Ehre, Weisheit.
863
00:57:45,365 --> 00:57:48,367
- Gerechtigkeit. - Er hat nur gehandelt, als
Unser Mann hat eine Frau angegriffen.
864
00:57:48,368 --> 00:57:50,161
Er ergriff einen Hightower.
865
00:57:50,162 --> 00:57:53,456
Dieser Soldat ist eine Erweiterung
von dir, von der Krone.
866
00:57:53,457 --> 00:57:55,041
Es muss Gerechtigkeit geschehen.
867
00:57:55,042 --> 00:57:57,251
Ist Barmherzigkeit nicht eine königliche Tugend?
868
00:57:57,252 --> 00:57:59,587
Das klingt nach etwas
würde dein Vater sagen.
869
00:57:59,588 --> 00:58:01,590
[Tessarion zwitschert]
870
00:58:03,884 --> 00:58:05,218
Es tut mir leid.
871
00:58:11,099 --> 00:58:13,101
[Tessarion zwitschert]
872
00:58:27,199 --> 00:58:30,077
Ich habe viel riskiert
und mehr, um dich aufzurichten.
873
00:58:31,912 --> 00:58:33,956
Sicherlich wünschen Sie es nicht
um mich zu enttäuschen.
874
00:58:42,589 --> 00:58:45,592
[♪ angespannte Musik spielt]
875
00:58:50,931 --> 00:58:52,682
Mein Herr.
876
00:58:52,683 --> 00:58:55,267
Mein Herr, bitte. Bitte.
877
00:58:55,268 --> 00:58:57,812
Nein, bitte, ich flehe dich an.
878
00:58:57,813 --> 00:58:59,189
Mein Herr.
879
00:59:00,941 --> 00:59:02,943
Bitte. Ich bitte Sie.
880
00:59:04,820 --> 00:59:06,988
Ich habe eine Familie, mein Herr.
881
00:59:06,989 --> 00:59:08,699
Ich habe eine Familie.
Bitte.
882
00:59:10,117 --> 00:59:13,160
Bitte bitte.
[wimmert]
883
00:59:13,161 --> 00:59:15,789
- [schreiend]
- [Tessarion kreischt]
884
00:59:16,540 --> 00:59:17,791
[schreit]
885
00:59:19,001 --> 00:59:22,004
[♪ angespannte Musik
spielt weiter]
886
00:59:31,304 --> 00:59:34,307
[♪ dramatische Musik spielt]
887
00:59:48,905 --> 00:59:50,907
[Tessarion knurrt]
888
00:59:57,831 --> 00:59:59,540
[kreischend]
889
00:59:59,541 --> 01:00:01,543
[Flammen zischen]
890
01:00:06,798 --> 01:00:08,340
Und jetzt fangen wir an.
891
01:00:08,341 --> 01:00:10,259
[Tessarion knurrt]
892
01:00:10,260 --> 01:00:12,262
[knirscht]
893
01:00:17,350 --> 01:00:20,353
[♪ dramatische Musik spielt]