1 00:01:03,855 --> 00:01:05,941 Glade nyheder, Lord Ormund! 2 00:01:07,150 --> 00:01:10,880 Krigen er afsluttet, det har dine allierede spredt, og dine nevøer flygtede. 3 00:01:10,904 --> 00:01:13,615 Der er en ny dronning og hun sidder på sin fars trone. 4 00:01:15,450 --> 00:01:17,035 Vi hørte rygter om dette. 5 00:01:18,287 --> 00:01:21,099 Selvom på vejen, rygter myldrer som fluer. 6 00:01:21,123 --> 00:01:22,767 Nå, dronningen, i sin visdom, tilbød dig nåde, 7 00:01:22,791 --> 00:01:24,209 og din hær med dig. 8 00:01:25,085 --> 00:01:27,397 Bøj kun knæet og sværger din troskab, 9 00:01:27,421 --> 00:01:32,193 og du kan vende tilbage til Oldtown og lev dine liv i... fred. 10 00:01:32,217 --> 00:01:34,362 Har du noget bevis for din påstand? 11 00:01:34,386 --> 00:01:36,573 Eller skal jeg stole på pålideligheden 12 00:01:36,597 --> 00:01:39,033 og slyngelprinsens retfærdighed? 13 00:01:39,057 --> 00:01:41,919 Tro mig eller lad være. Du vil møde sandheden hurtigt nok. 14 00:01:42,603 --> 00:01:44,896 Din onkel Otto stødte på det meget for nylig... 15 00:01:45,772 --> 00:01:47,774 og Hightower-vagten kort efter ham. 16 00:01:50,402 --> 00:01:52,547 Og hvis jeg er tilbøjelig til at kæmpe? 17 00:01:52,571 --> 00:01:54,215 Det virker indlysende nok. 18 00:01:54,239 --> 00:01:56,634 Ingen grund til at besudle glæden ved dette møde. 19 00:02:00,078 --> 00:02:03,307 Selvom jeg må sige, jeg tror Ulf der 20 00:02:03,331 --> 00:02:06,561 ville meget nyde at bosætte sig ind i dine kamre i det høje tårn. 21 00:02:06,585 --> 00:02:09,606 Kunne du tænke dig at være Lord of Oldtown, Ulf? 22 00:02:18,263 --> 00:02:19,806 Jeg har ikke noget valg. 23 00:02:21,266 --> 00:02:23,185 For mig selv ville jeg modstå. 24 00:02:24,353 --> 00:02:26,688 Men jeg har mange andre liv at overveje. 25 00:02:27,939 --> 00:02:29,983 Og så i fredens interesse... 26 00:02:32,110 --> 00:02:33,129 Jeg vil underkaste mig. 27 00:02:33,153 --> 00:02:34,321 Dejlig. 28 00:02:46,792 --> 00:02:49,187 Jeg, Ormund Hightower, 29 00:02:49,211 --> 00:02:53,441 lover at være tro mod Rhaenyra Targaryen, dronningen. 30 00:02:53,465 --> 00:02:55,610 Jeg lover hende min troskab. 31 00:02:55,634 --> 00:02:57,295 Du har valgt klogt, 32 00:02:57,319 --> 00:02:59,364 hvis modvilligt, Lord Ormund. 33 00:02:59,388 --> 00:03:01,157 Vend om nu og før din hær hjem, 34 00:03:01,181 --> 00:03:02,683 og du vil blive skånet. 35 00:03:15,153 --> 00:03:16,988 Vores kampagne er slut. 36 00:03:18,407 --> 00:03:20,385 Vi tager Roseroad hjemad. 37 00:03:21,702 --> 00:03:22,703 Ah! 38 00:03:25,205 --> 00:03:27,249 Jeg glemte næsten. 39 00:03:28,917 --> 00:03:30,043 Din afdeling... 40 00:03:31,211 --> 00:03:33,064 Daeron Targaryen. 41 00:03:33,088 --> 00:03:34,381 Han kommer med mig. 42 00:03:38,343 --> 00:03:39,987 Ville du tage ham som gidsel? 43 00:03:40,011 --> 00:03:41,656 Det ville snarere være en forglemmelse at tillade 44 00:03:41,680 --> 00:03:43,783 en af prins Aegons arvinger at gå skridende omkring Reach 45 00:03:43,807 --> 00:03:45,618 med sin drage, intet mindre. 46 00:03:45,642 --> 00:03:49,187 Vi vil behandle ham venligt, som vi ville gøre enhver søn af Viserys. 47 00:03:50,105 --> 00:03:51,857 Så længe du opfører dig. 48 00:04:24,723 --> 00:04:26,391 Vær modig, unge prins. 49 00:04:43,241 --> 00:04:44,409 Godt mødt, nevø. 50 00:04:45,994 --> 00:04:47,096 Gå hjem. 51 00:06:27,700 --> 00:06:35,700 Synkroniseret og rettet af -robtor- www.addic7ed.com 52 00:06:50,243 --> 00:06:52,704 Luften er tyk af spøgelser. 53 00:06:59,044 --> 00:07:00,354 Ikke ulykkelige. 54 00:07:00,378 --> 00:07:02,589 Jeg ser mig selv som et barn, der kommer til... 55 00:07:04,633 --> 00:07:06,217 spille ham en melodi, jeg havde lært. 56 00:07:09,429 --> 00:07:10,805 Han var stærk dengang. 57 00:07:12,265 --> 00:07:14,225 Og min mor. 58 00:07:20,899 --> 00:07:23,068 Lord Ormund overgav sig. 59 00:07:24,069 --> 00:07:25,987 Vi har din lille prins. 60 00:07:26,738 --> 00:07:28,949 Selvom jeg stadig siger, at vi skal har forbrændt dem alle. 61 00:07:32,118 --> 00:07:34,746 Jeg må retfærdiggøre min fars tro på mig. 62 00:07:37,165 --> 00:07:39,459 Regl som han ville have ønsket. 63 00:07:43,421 --> 00:07:45,006 Vi skal i hvert fald begynde. 64 00:07:52,180 --> 00:07:55,660 Jo før jeg formelt bliver kronet, jo bedre. 65 00:07:55,684 --> 00:07:58,336 Selvom forberedelserne er ikke en lille virksomhed. 66 00:07:58,853 --> 00:08:01,606 At huse og fodre alle dem hvem skal deltage... 67 00:08:02,941 --> 00:08:05,694 arrangere turneringer. Det store optog. 68 00:08:07,028 --> 00:08:08,029 Ah. 69 00:08:09,781 --> 00:08:12,492 Daeron Targaryen, Deres nåde. 70 00:08:17,664 --> 00:08:19,130 Vi har ikke mødtes. 71 00:08:19,541 --> 00:08:23,028 Jeg er din halvsøster og vor fars udvalgte arving. 72 00:08:24,462 --> 00:08:27,441 Du har fløjet i tjeneste af din bror, raneren. 73 00:08:27,465 --> 00:08:28,633 Hvad har du at sige? 74 00:08:31,136 --> 00:08:33,239 Åbn din mund og tal til din dronning. 75 00:08:33,263 --> 00:08:35,498 Du er en fange i dette hus. 76 00:08:36,099 --> 00:08:39,954 Din behandling vil afhænge af din adfærd og din hengivenhed. 77 00:08:39,978 --> 00:08:40,979 Se på mig. 78 00:08:41,813 --> 00:08:44,291 Jeg vil gerne vide, hvad Ormund vidste 79 00:08:44,315 --> 00:08:46,317 af sammensværgelsen om at nægte mig min trone. 80 00:08:48,361 --> 00:08:50,989 Hvad så med Aemond? Eller Aegon? 81 00:08:52,323 --> 00:08:54,343 Hvad ved du om deres bevægelser? 82 00:08:57,579 --> 00:08:59,295 Åh, som du vil. 83 00:08:59,319 --> 00:09:00,874 Indeslutt ham i et kammer. 84 00:09:02,333 --> 00:09:03,668 Kommer ned! 85 00:09:08,757 --> 00:09:11,986 Han er yngre end jeg havde forestillet mig. 86 00:09:12,010 --> 00:09:14,321 Han er en fordringshaver til tronen. 87 00:09:14,345 --> 00:09:16,073 Du bliver nødt til at dræbe ham. 88 00:09:16,097 --> 00:09:17,908 ...var Tyland Lannister. 89 00:09:17,932 --> 00:09:19,243 Han betroede sig ikke til mig. 90 00:09:19,267 --> 00:09:21,495 Jeg ved kun, at han talte at dele guldet 91 00:09:21,519 --> 00:09:23,539 og sende den ud af byen til opbevaring. 92 00:09:23,563 --> 00:09:25,332 - Hvilket guld? - Det ser ud, Deres nåde, 93 00:09:25,356 --> 00:09:26,834 kronens rigdom er taget. 94 00:09:26,858 --> 00:09:29,670 - Taget? - Din statskasse er opbrugt. 95 00:09:29,694 --> 00:09:32,298 Der er nok at se din retten gennem en uge eller to. 96 00:09:32,322 --> 00:09:34,675 Lidt længere, hvis du medbringer tilbage guldet fra Dragonstone. 97 00:09:34,699 --> 00:09:37,553 Men at administrere alle de syv kongeriger... 98 00:09:37,577 --> 00:09:40,264 Nej. Hvad med min kroning? 99 00:09:40,288 --> 00:09:41,932 Åh, du må vide noget. 100 00:09:41,956 --> 00:09:43,517 De fortalte mig lidt. 101 00:09:43,541 --> 00:09:45,352 Måske fordi de stolede lidt på mig. 102 00:09:45,376 --> 00:09:47,021 Stoler du på hans ord, lord Corlys? 103 00:09:47,045 --> 00:09:49,732 Jeg tror ikke, han ved det hvor guldet er. 104 00:09:49,756 --> 00:09:51,859 Og jeg synes, jeg kan indsnuse en løgn. 105 00:09:52,202 --> 00:09:53,578 Ingen spurgte dig. 106 00:09:54,844 --> 00:09:59,492 Det er min elskerindes pligt af Whisperers at rådgive mig. 107 00:09:59,516 --> 00:10:01,893 Efter Gullet, vi må formode Ser Tyland død. 108 00:10:03,228 --> 00:10:04,747 Men han må have fortalt det til nogen. 109 00:10:04,771 --> 00:10:06,731 Hvis han gjorde, det ville have været Lord Jasper. 110 00:10:08,233 --> 00:10:09,984 "Jernstang." 111 00:10:11,277 --> 00:10:12,445 Åh, kære. 112 00:10:15,490 --> 00:10:17,742 Vores forhold er... 113 00:10:20,120 --> 00:10:21,472 uheldigt. 114 00:10:21,496 --> 00:10:23,581 Men dette er tilbage, Jeg skal have en kroning. 115 00:10:24,791 --> 00:10:26,292 Aegon's blev gjort i hast. 116 00:10:27,585 --> 00:10:29,980 Min skal være ordentlig og efterlad ikke riget i tvivl 117 00:10:30,004 --> 00:10:31,774 hvem der nu styrer dem. 118 00:10:31,990 --> 00:10:34,985 Det, øh, det forekommer mig, min dronning, 119 00:10:35,009 --> 00:10:38,906 at gå til sådanne udgifter mens dit folk stadig lider 120 00:10:38,930 --> 00:10:41,958 kan give en bitter smag i deres mund. 121 00:10:42,433 --> 00:10:45,162 Det er ikke blot forfængelighed. Det er et spørgsmål om legitimitet. 122 00:10:45,186 --> 00:10:46,747 Triarkiets flåde er færdig, 123 00:10:46,771 --> 00:10:49,416 men piraterne, der overlevede er kommet i land. 124 00:10:49,440 --> 00:10:51,252 De plyndrer landsbyer. 125 00:10:51,276 --> 00:10:54,255 De tager kvinder og kræve løsesummer, ingen kan betale. 126 00:10:54,279 --> 00:10:56,757 Og vanskeligheder vrimler i byen, Deres nåde. 127 00:10:56,781 --> 00:10:58,759 Det ser ud til, at kornmagasinerne er næsten tomme. 128 00:10:58,783 --> 00:11:00,344 Markerne ligger brak 129 00:11:00,368 --> 00:11:02,263 og plantesæsonen er måner væk. 130 00:11:02,287 --> 00:11:03,931 Hvis vi kunne finde en handel... 131 00:11:03,955 --> 00:11:06,624 Det vil tage tid de ruter, der skal genetableres. 132 00:11:07,625 --> 00:11:09,270 Og vi har ikke nok skibe nu 133 00:11:09,294 --> 00:11:11,397 at sikre varernes sikkerhed på åbent hav. 134 00:11:11,421 --> 00:11:13,440 Nå, i mellemtiden, vi skal finde korn til brød 135 00:11:13,464 --> 00:11:15,025 eller få folk til at gå sultne igen. 136 00:11:15,049 --> 00:11:16,986 Det er en uendelig besvær, 137 00:11:17,010 --> 00:11:19,613 denne insisteren på, at folk bliver fodret. 138 00:11:19,637 --> 00:11:22,158 Og dog, en sulten befolkning er farlig, 139 00:11:22,182 --> 00:11:24,118 som dronningen og jeg godt ved. 140 00:11:24,142 --> 00:11:27,329 Hvor meget tid vil vi spilder her på bagateller? 141 00:11:27,353 --> 00:11:28,539 Krigen er vundet. 142 00:11:28,563 --> 00:11:30,875 Send endnu en ravn til Casterly Rock. 143 00:11:30,899 --> 00:11:33,627 Hvis Tyland udskilte guld der, 144 00:11:33,651 --> 00:11:35,462 vi vil have et svar fra fru Johanna. 145 00:11:35,486 --> 00:11:38,007 Send til alle de store huse. 146 00:11:38,031 --> 00:11:39,324 Faktisk, fortæl dem... 147 00:11:40,245 --> 00:11:42,556 deres dronning kræver hyldest. 148 00:11:42,660 --> 00:11:44,763 Mind dem om, hvem der nu kommanderer riget. 149 00:11:44,787 --> 00:11:47,874 Vil du ikke medbringe din lille råd her fra Dragonstone? 150 00:11:49,000 --> 00:11:50,561 Der er meget at tage i hånden. 151 00:11:50,585 --> 00:11:54,315 De forrådte mig i deres tavshed, hvis ikke i gerning. 152 00:11:54,339 --> 00:11:55,548 Jeg har gjort det med dem. 153 00:11:57,675 --> 00:11:59,403 Hvor er Aemond? 154 00:11:59,427 --> 00:12:02,156 Han brændte Daemons garnison ved Harrenhal 155 00:12:02,180 --> 00:12:04,624 og dræbte castellanen og hans sønner. 156 00:12:05,558 --> 00:12:07,685 Og så forsvandt han. 157 00:12:10,521 --> 00:12:13,274 Det er dage nu siden Vhagar sidst blev set. 158 00:12:14,692 --> 00:12:17,838 Der var en kvinde der, en slags mester. 159 00:12:17,862 --> 00:12:19,548 Jeg har ikke hørt fortælle om hende. 160 00:12:19,572 --> 00:12:21,675 Aemond ville ikke tør udfordre dig her. 161 00:12:21,699 --> 00:12:24,220 Nej. Men jeg vil have ham fundet. 162 00:12:24,244 --> 00:12:25,870 Og fårestyleren også. 163 00:12:26,913 --> 00:12:30,059 De er farerne. Lad Baela flyve som spejder. 164 00:12:30,083 --> 00:12:33,604 Start ved Harrenhal og meld dig når der er observationer. 165 00:12:33,628 --> 00:12:35,856 Jeg vil desuden tilbyde en dusør 166 00:12:35,880 --> 00:12:37,775 for at fange deres ryttere. 167 00:12:37,799 --> 00:12:39,968 Vi har ikke en dusør, ser det ud til. 168 00:12:41,135 --> 00:12:42,446 Vi finder en. 169 00:12:42,470 --> 00:12:44,114 Ah, bedre endnu, 170 00:12:44,138 --> 00:12:47,576 til draberen af Aemond One-Eye, Jeg vil give Harrenhal sig selv. 171 00:12:47,600 --> 00:12:50,378 Jeg har ikke brug for det nu. Alle Riverlands er mine. 172 00:12:52,480 --> 00:12:55,566 Ah, ja, Aegon blev hængt alle rottefangerne. 173 00:12:58,403 --> 00:13:00,714 Lige så beæret som jeg er at fungere som din beskytter, 174 00:13:00,738 --> 00:13:03,384 mit sted er hos mine mænd i byen. 175 00:13:03,408 --> 00:13:06,387 Jeg vil råde dig til at udpege en Queensguard som en hastesag. 176 00:13:06,411 --> 00:13:08,222 Daemon vil være nyttig i at identificere kandidater. 177 00:13:08,246 --> 00:13:10,724 - Vi forelægger ham sagen. - Min dronning, et øjeblik. 178 00:13:10,748 --> 00:13:13,644 Det ser ud til, at rotterne har spist sig igennem et stort lager af stearinlys. 179 00:13:13,668 --> 00:13:15,980 Talg er kort, vi... det skal vi rekvirere en ny forsyning 180 00:13:16,004 --> 00:13:17,898 eller sidde i mørke. 181 00:13:17,922 --> 00:13:20,442 - Så rekvirer det. - Selvfølgelig. Der er ingen endnu 182 00:13:20,466 --> 00:13:21,986 - at kontrollere den kongelige pung. - Undskyld, gode ser. 183 00:13:22,010 --> 00:13:23,529 Med hensyn til sengekammeret, 184 00:13:23,553 --> 00:13:25,531 - øh, jeg vidste ikke, hvem jeg skulle spørge. - Det er en sag til senere. 185 00:13:25,555 --> 00:13:27,491 Hightower bannerman kontrollerer Arbor. 186 00:13:27,515 --> 00:13:29,910 - Min dame, prisen på god vin... - Flyt tilbage! 187 00:13:29,934 --> 00:13:31,996 ...er tredoblet, hvis ikke mere. 188 00:13:32,020 --> 00:13:33,438 Nok, nok! 189 00:13:34,814 --> 00:13:36,667 Der er god tid i de kommende dage 190 00:13:36,691 --> 00:13:37,984 for at diskutere den kongelige tipple. 191 00:13:38,943 --> 00:13:40,153 Hvor er mit guld? 192 00:13:42,113 --> 00:13:45,092 - Dit guld? - Kronens guld, skatkammeret. 193 00:13:45,116 --> 00:13:47,720 - Åh, du kan ikke hævde uvidenhed. - Jeg er ikke til nogen hjælp for dig. 194 00:13:47,744 --> 00:13:49,638 Det var Møntmesteren hvem fjernede det. 195 00:13:49,662 --> 00:13:51,432 Og dronningen vidste intet om det? 196 00:13:51,456 --> 00:13:53,267 De hadede mig fra starten. 197 00:13:53,291 --> 00:13:55,311 Vrede over min indflydelse, min blotte tilstedeværelse. 198 00:13:55,335 --> 00:13:57,793 - Min egen far holdt deres plot fra mig. - Er det sådan? 199 00:13:57,817 --> 00:13:59,606 Jeg vil henvise dig til manden selv, 200 00:13:59,630 --> 00:14:01,466 men du dræbte ham uden ceremoni. 201 00:14:02,342 --> 00:14:03,968 Fik det dig til at føle dig bedre? 202 00:14:04,969 --> 00:14:06,721 Øh, om at miste Jace? 203 00:14:10,558 --> 00:14:13,311 Jeg ville hellere have dræbt Aegon som din mor og jeg havde aftalt. 204 00:14:14,729 --> 00:14:17,291 Men her er vi. Han er væk. 205 00:14:17,315 --> 00:14:19,335 Og jeg kan ikke tro det havde du heller ingen finger med i. 206 00:14:19,359 --> 00:14:20,919 Det gjorde han mod sig selv. 207 00:14:20,943 --> 00:14:22,588 Aegon blev flygtet da Jeg vendte tilbage fra Dragonstone. 208 00:14:22,612 --> 00:14:24,465 Har Orwyle ikke givet dig sin konto? 209 00:14:24,489 --> 00:14:26,300 Hans konto eller din? 210 00:14:26,324 --> 00:14:28,135 Behandl mig ikke som et fjols. 211 00:14:28,159 --> 00:14:29,636 Hvis du kræver, at jeg forudser 212 00:14:29,660 --> 00:14:31,805 enhver dobbelt ordning udtænkt af Larys Strong, 213 00:14:31,829 --> 00:14:33,640 Jeg indrømmer, at jeg ikke kan lade være med at komme til kort. 214 00:14:33,664 --> 00:14:34,975 Hvor er Vhagar? 215 00:14:34,999 --> 00:14:37,644 - Hvem rider fårestjæler? - Jeg ved det ikke! 216 00:14:37,668 --> 00:14:40,564 Er Aemond ikke fløjet væk, som jeg lovede? 217 00:14:40,588 --> 00:14:42,691 Gjorde vagterne på brystværnene ikke lade dig bestå? 218 00:14:42,715 --> 00:14:45,152 Jeg har gjort alt, hvad jeg kunne. 219 00:14:45,176 --> 00:14:47,529 Vil du kun bebrejde mig for hvad har mænd gjort? 220 00:14:47,553 --> 00:14:49,365 Du lovede, at vi kunne gå. 221 00:14:49,389 --> 00:14:52,058 Vi fortalte vagterne. Vi løb. 222 00:14:56,938 --> 00:14:58,689 Ingen ved, hvordan han ser ud. 223 00:15:00,024 --> 00:15:01,668 Aegon. 224 00:15:01,692 --> 00:15:03,670 Han er arret og forbrændt. 225 00:15:03,694 --> 00:15:05,947 Hans drage er død. Erklær ham også død. 226 00:15:07,323 --> 00:15:09,951 Han kan ikke kæmpe, og hvis Larys prøver at rejse ham op... 227 00:15:10,868 --> 00:15:13,704 du kan afvise ham som en bedrager. 228 00:15:18,960 --> 00:15:21,546 Argumenterer du stadig for hans liv? 229 00:15:24,799 --> 00:15:26,300 Du dræbte min far. 230 00:15:44,902 --> 00:15:45,903 Når... 231 00:15:47,113 --> 00:15:49,782 Aemond er blevet fundet... 232 00:15:51,492 --> 00:15:53,995 og udfordringen til mig... 233 00:15:55,163 --> 00:15:57,891 fjernet, vil du gå fri. 234 00:15:57,915 --> 00:16:00,793 Men indtil da kan jeg ikke ses at favorisere Hightowers. 235 00:16:01,752 --> 00:16:03,488 Jeg vil ikke blive i dette rum. 236 00:16:03,512 --> 00:16:05,256 Jeg vil ikke behandle dig uvenligt. 237 00:16:06,507 --> 00:16:09,927 Du vil blive fodret og klædt på og... 238 00:16:11,095 --> 00:16:13,907 og få en stuepige, der passer til dine behov. 239 00:16:13,931 --> 00:16:15,742 Du kan gå under bevogtning i Godswood... 240 00:16:15,766 --> 00:16:17,411 ...og det vil jeg have Jaehaera bragt til dig 241 00:16:17,435 --> 00:16:18,745 en time hvert par dage eller deromkring. 242 00:16:18,769 --> 00:16:20,747 Du kan ikke mene dette, Rhaenyra, tak. 243 00:16:20,771 --> 00:16:22,523 Intet af dette glæder mig. 244 00:16:25,610 --> 00:16:28,029 Så min holdning er sådan det må jeg håbe... 245 00:16:28,988 --> 00:16:30,924 for min søns tilfangetagelse og død. 246 00:16:35,119 --> 00:16:36,704 Jeg kan kun forestille mig. 247 00:16:38,164 --> 00:16:40,791 Det vil jeg gerne have proklameret vi opdagede Aegon her, død. 248 00:16:42,210 --> 00:16:43,315 En klog satsning, Deres nåde. 249 00:16:43,339 --> 00:16:45,689 Og lad Joffrey bringes tilbage fra Vale. 250 00:16:45,713 --> 00:16:48,049 Han er den næste i rækken. Han skal nu opdrages som min arving. 251 00:16:53,846 --> 00:16:57,117 Jeg ved meget om dette sted, men har aldrig set det før i dag. 252 00:16:57,141 --> 00:16:58,702 Er det som du forestillede dig? 253 00:16:58,726 --> 00:17:01,455 Den er både større og mindre. 254 00:17:01,479 --> 00:17:02,873 - Hm. - Jeg vil gætte på, at Alicent 255 00:17:02,897 --> 00:17:04,291 havde ingen selvtillid at give dig 256 00:17:04,315 --> 00:17:05,959 med hensyn til, hvor guldet befinder sig. 257 00:17:05,983 --> 00:17:07,169 Det gjorde hun ikke. 258 00:17:07,193 --> 00:17:08,486 Og du stoler på hende endnu? 259 00:17:11,906 --> 00:17:13,842 Hun er en Hightower. 260 00:17:13,866 --> 00:17:15,385 Ægte. 261 00:17:15,409 --> 00:17:17,596 Men ville jeg ikke være simpel at tænke det i et hus 262 00:17:17,620 --> 00:17:19,997 så stor som denne, var der kun én rotte? 263 00:17:22,070 --> 00:17:24,311 Jeg er meget bekymret over hendes søn Daeron, 264 00:17:24,335 --> 00:17:26,313 - som vi nu holder fanget. - Ved hun det? 265 00:17:26,337 --> 00:17:29,191 Af rettigheder burde jeg have hans hoved for en forræder. 266 00:17:29,215 --> 00:17:32,486 Han er arving til Aegon og en trussel mod dig. 267 00:17:32,510 --> 00:17:34,738 Alligevel er han også min halvbror og har ikke begået forbrydelserne 268 00:17:34,762 --> 00:17:36,681 som Aegon og Aemond har, og alligevel er... 269 00:17:54,240 --> 00:17:57,678 Hvorfor skulle jeg ikke dræbe ham? Hvorfor skulle jeg ikke... 270 00:17:57,702 --> 00:17:59,912 slå ham, som mine egne sønner blev ramt? 271 00:18:00,955 --> 00:18:02,456 Der er ingen til at stoppe dig. 272 00:18:03,708 --> 00:18:05,060 Der er bjerge, der skal håndteres, 273 00:18:05,084 --> 00:18:06,687 og jeg har endnu ingen at stole på med dem. 274 00:18:06,711 --> 00:18:08,897 Min ventedame, Elinda? 275 00:18:08,921 --> 00:18:10,524 Elinda Massey er nu i byen, 276 00:18:10,548 --> 00:18:13,026 - efter at have tjent os godt der. - Send hellere til hende. 277 00:18:13,050 --> 00:18:14,861 Og Mysaria, 278 00:18:14,885 --> 00:18:16,929 lad personalet afhøres. 279 00:18:18,055 --> 00:18:19,557 Stille og roligt, som kun du kan. 280 00:18:20,725 --> 00:18:23,561 Dem, der holder sig til Højtårne skal udskiftes. 281 00:18:25,896 --> 00:18:27,481 Straks, Deres Nåde. 282 00:18:29,066 --> 00:18:30,551 Godmorgen, Deres nåde. 283 00:18:33,904 --> 00:18:36,073 En velsignelse i navnet af de syv, der er én. 284 00:18:40,745 --> 00:18:43,765 Jeg takker dig for dit hurtige fremmøde her. 285 00:18:43,789 --> 00:18:46,059 Øh, meget har ændret sig i de sidste par dage. 286 00:18:46,083 --> 00:18:48,336 Det er turbulente tider. 287 00:18:49,670 --> 00:18:51,398 Det skal jeg foreløbig 288 00:18:51,422 --> 00:18:53,317 give afkald på en rigtig og korrekt kroning, 289 00:18:53,341 --> 00:18:55,777 men jeg ønsker i det mindste alligevel at blive salvet, 290 00:18:55,801 --> 00:18:58,262 af dig, i folkets fulde syn. 291 00:19:00,473 --> 00:19:02,975 Ak, at det ikke kan lade sig gøre. 292 00:19:04,935 --> 00:19:06,520 Af hvilken grund? 293 00:19:08,356 --> 00:19:10,983 For nogle måneder siden Jeg salvede din bror Aegon... 294 00:19:13,027 --> 00:19:15,964 og erklærede ham for den retmæssige konge 295 00:19:15,988 --> 00:19:17,466 foran guder og mennesker. 296 00:19:17,490 --> 00:19:20,302 Ja, Aegon er død, og jeg sidder nu på tronen. 297 00:19:25,122 --> 00:19:26,457 Så siger du nu. 298 00:19:27,458 --> 00:19:29,460 Er det din påstand, at jeg er en løgner? 299 00:19:31,003 --> 00:19:32,713 Vi har ikke set hans rester. 300 00:19:35,007 --> 00:19:37,968 Heller ikke de tavse søstre blevet tilkaldt til at passe dem. 301 00:19:40,971 --> 00:19:42,290 Du forstår... 302 00:19:43,140 --> 00:19:46,953 at hvis der har været en eller anden form for fejl. 303 00:19:46,977 --> 00:19:49,039 Åh, der har ikke været nogen fejl. 304 00:19:49,063 --> 00:19:51,458 Jeg er min fars arving. 305 00:19:51,482 --> 00:19:53,168 Og guderne selv 306 00:19:53,192 --> 00:19:54,961 dekret, at jeg skal regere de syv kongeriger. 307 00:19:54,985 --> 00:19:57,172 Har de ikke rejst mig op 308 00:19:57,196 --> 00:19:59,132 og kaste usurpatoren i ruin? 309 00:19:59,156 --> 00:20:00,634 Det er sket. Det er sandt. 310 00:20:00,658 --> 00:20:02,326 Hvordan er det sket hvis de ikke gjorde det? 311 00:20:05,162 --> 00:20:08,558 En drage viste sig for mig i mit største behov. 312 00:20:08,582 --> 00:20:11,335 Mine guder handler ikke med drager. 313 00:20:12,503 --> 00:20:14,981 De er en profan magi 314 00:20:15,005 --> 00:20:17,317 skabt i mørke og stolthed 315 00:20:17,341 --> 00:20:19,927 og begær efter magt, efter straffrihed. 316 00:20:21,011 --> 00:20:24,598 De ødelægger, men de skaber ikke. 317 00:20:25,349 --> 00:20:27,351 Der kan ikke komme noget godt ud af dem. 318 00:20:34,191 --> 00:20:36,527 Du har taget din holdning overordentlig tydelig. 319 00:20:38,696 --> 00:20:40,507 Med respekt råder jeg dig, 320 00:20:40,531 --> 00:20:42,700 gør ikke troens fjende. 321 00:20:43,951 --> 00:20:47,371 Det formaner og trøster og binder dit folk sammen. 322 00:20:48,706 --> 00:20:50,733 Undervurder det på din fare. 323 00:20:52,793 --> 00:20:54,271 Jeg må tilstå dig nu 324 00:20:54,295 --> 00:20:56,422 noget du måske har gættet før. 325 00:20:58,549 --> 00:21:00,718 Alyn af Hull og hans bror Addam er mine sønner. 326 00:21:02,011 --> 00:21:04,239 De er født af en kvinde, en skibstømrer 327 00:21:04,263 --> 00:21:06,265 Jeg mødtes på mine tidligere rejser. 328 00:21:07,808 --> 00:21:09,477 Jeg hævdede dem ikke som mine. 329 00:21:11,145 --> 00:21:12,313 Jeg skammede mig. 330 00:21:13,355 --> 00:21:16,293 Og jeg frygtede at sørge Rhaenys, min kone. 331 00:21:16,317 --> 00:21:20,821 Og jeg er taknemmelig for, at hun viste det mig nåde før hun døde. 332 00:21:23,687 --> 00:21:25,522 Jeg gættede ikke. 333 00:21:26,911 --> 00:21:31,248 Selvom jeg tror, ​​jeg ser det nu. 334 00:21:33,584 --> 00:21:35,687 Du behøver ikke frygte nogen bebrejdelse fra mig. 335 00:21:35,711 --> 00:21:39,483 Det er mangen en herre, der har blandet adels- og almindeligt blod. 336 00:21:39,507 --> 00:21:42,802 Deres sønner er ikke mindre stærke af hjertet. 337 00:21:46,096 --> 00:21:48,116 Hver har vist sig værdig til mere 338 00:21:48,140 --> 00:21:49,576 end der blev givet ham før nu. 339 00:21:49,600 --> 00:21:52,788 Ja, vi skylder Alyn en stor gæld 340 00:21:52,812 --> 00:21:55,439 for hans tapperhed i begge Stepstones, og sidst i Gullet. 341 00:21:56,327 --> 00:21:58,806 Du har vist dig selv en leder af mænd. 342 00:21:58,943 --> 00:22:01,487 Jeg gjorde kun min pligt, Deres nåde. 343 00:22:02,446 --> 00:22:05,366 Og Addam har været min forsikring om, at guderne begunstiger mig. 344 00:22:06,492 --> 00:22:08,452 Da mit håb var svundet, de sendte mig dig. 345 00:22:09,286 --> 00:22:11,330 Det er min store ære at tjene dig, din nåde. 346 00:22:19,129 --> 00:22:20,881 Til det formål, min dronning... 347 00:22:22,550 --> 00:22:25,278 Jeg har anerkendt mine sønner. 348 00:22:25,302 --> 00:22:26,947 Mm. 349 00:22:26,971 --> 00:22:30,474 Og mere end det, Jeg ville navngive Alyn til min arving. 350 00:22:35,521 --> 00:22:38,482 Jeg beder dig legitimere dem. 351 00:22:39,757 --> 00:22:41,926 Lad dem nu være Velaryons. 352 00:22:43,362 --> 00:22:44,572 Rigets herrer. 353 00:22:45,990 --> 00:22:47,725 For uden dem, 354 00:22:48,158 --> 00:22:49,577 min linje er slut... 355 00:22:50,744 --> 00:22:52,162 og mit navn slettet. 356 00:22:59,420 --> 00:23:03,424 Det er godt, at du har fundet en arving. 357 00:23:05,009 --> 00:23:07,261 Vi har os begge led meget, og jeg... 358 00:23:08,478 --> 00:23:10,289 Jeg kan ikke afsky dig en ny vej frem, 359 00:23:10,313 --> 00:23:12,816 - men Lord Corlys... - Et ord fra tronen. 360 00:23:14,275 --> 00:23:15,944 Det er simpelt nok. 361 00:25:05,386 --> 00:25:07,197 Er dine nerver stabile, Deres nåde? 362 00:25:07,221 --> 00:25:08,890 Så stabile som de kan være. 363 00:25:10,099 --> 00:25:11,702 Jeg har kurtiseret småfolket langvejs fra, 364 00:25:11,726 --> 00:25:13,913 men jeg er ikke kommet endnu foran dem som deres dronning. 365 00:25:13,937 --> 00:25:15,772 Du har været meget ventet. 366 00:25:16,898 --> 00:25:20,485 Så vil der være meget at forvente. 367 00:25:21,486 --> 00:25:22,755 Og vores ressourcer er få. 368 00:25:22,779 --> 00:25:24,656 Jeg ved det ikke hvilken tilfredsstillelse jeg kan give. 369 00:25:26,741 --> 00:25:30,161 For nogle vil det være nok til sige, at de har set på en dronning. 370 00:25:32,580 --> 00:25:33,957 Vil jeg bringe dine juveler? 371 00:25:36,751 --> 00:25:39,271 Jeg vil ikke bære nogen unødvendig pynt. 372 00:25:39,295 --> 00:25:42,483 Jeg skal vise styrke, parathed. 373 00:25:42,507 --> 00:25:44,092 Men sværdet måske. 374 00:25:44,926 --> 00:25:47,571 Det modsiger måske ikke hvad du ønsker at formidle 375 00:25:47,595 --> 00:25:49,263 til andragere i nød? 376 00:25:50,974 --> 00:25:52,826 Fair pointe. 377 00:25:52,850 --> 00:25:53,911 Stadig. 378 00:25:56,020 --> 00:25:58,940 En kæde, tror jeg. For tyngdekraften. 379 00:25:59,816 --> 00:26:00,942 En af disse. 380 00:26:02,110 --> 00:26:03,128 Fuck. 381 00:26:03,572 --> 00:26:04,573 Deres nåde? 382 00:26:05,328 --> 00:26:06,538 Jeg bløder. 383 00:26:07,448 --> 00:26:08,676 - Er du sikker? - Ja. 384 00:26:08,700 --> 00:26:09,898 Fuck! 385 00:26:12,161 --> 00:26:13,681 Selvfølgelig. 386 00:26:13,705 --> 00:26:15,289 Jeg henter nogle klude. 387 00:26:16,374 --> 00:26:19,186 Rhaenyra Targaryen, hendes første navn. 388 00:26:19,210 --> 00:26:23,023 Dronning af Andalerne, Rhoynarerne og de første mænd. 389 00:26:23,047 --> 00:26:26,718 Dame af de syv kongeriger, og rigets beskytter. 390 00:26:27,844 --> 00:26:30,114 Deres nåde, jeg er en væver 391 00:26:30,138 --> 00:26:32,015 og min handel er i uld. 392 00:26:32,849 --> 00:26:35,160 Vi har en stor mangel nu i fleece, 393 00:26:35,184 --> 00:26:38,956 og sådanne får som der er er blevet taget af drager. 394 00:26:41,232 --> 00:26:43,419 Måske er fleeceen ikke høstet 395 00:26:43,443 --> 00:26:46,130 før dyret indtages? Det virker nemt nok. 396 00:26:46,154 --> 00:26:48,465 Det ville helt sikkert være en hjælp 397 00:26:48,489 --> 00:26:51,135 men der er mange i vores laug. 398 00:26:51,159 --> 00:26:54,579 For at genoprette vores ressourcer, vi ville have brug for en investering. 399 00:26:55,496 --> 00:26:57,516 Fem hundrede gyldne drager. 400 00:26:59,250 --> 00:27:01,586 Med hensyn til fårene, min dronning... 401 00:27:02,837 --> 00:27:05,339 sådan et resultat gør intet at forsyne os med kød. 402 00:27:06,257 --> 00:27:09,319 - Vi slagtere har ingen handel. - Er der ikke noget spil at spille? 403 00:27:09,343 --> 00:27:11,238 Åh, ikke for miles. 404 00:27:11,262 --> 00:27:14,158 Og alle jægerne er blevet taget for bueskytter. 405 00:27:14,182 --> 00:27:16,554 Hvis vi kun kunne modtage nogle udgifter fra kronen... 406 00:27:16,578 --> 00:27:18,537 Måske... kan vi overveje Kingswood? 407 00:27:20,980 --> 00:27:23,751 Det ville være en dristig gestus, Deres nåde. 408 00:27:23,775 --> 00:27:26,360 En der ville have fornærmet dine kongelige forfædre. 409 00:27:27,779 --> 00:27:30,090 Hverken hjorte eller orner, 410 00:27:30,114 --> 00:27:32,593 men, øh, kaniner, måske. 411 00:27:32,617 --> 00:27:35,787 Det tåler diskussion i et andet forum end dette. 412 00:27:36,704 --> 00:27:38,206 Lad den næste andrager komme. 413 00:27:39,082 --> 00:27:41,518 Jeg er Sylvi, Deres nåde. 414 00:27:41,542 --> 00:27:43,228 Jeg var privilegeret at være behjælpelig 415 00:27:43,252 --> 00:27:46,631 til Lady Mysaria i hende kampagne mod raneren. 416 00:27:47,507 --> 00:27:51,028 Jeg takker dig, a-og alle her som holdt troen. 417 00:27:51,052 --> 00:27:53,387 Min appel er ikke for mønt... 418 00:27:54,388 --> 00:27:57,076 men for retfærdighed for hvad almuen 419 00:27:57,100 --> 00:27:58,869 har lidt disse lange måneder. 420 00:28:01,896 --> 00:28:04,792 Blokaden ophæves. Det varer ikke længe nu 421 00:28:04,816 --> 00:28:06,752 - før handelsruter genetableres... - Det var ikke kun blokaden 422 00:28:06,776 --> 00:28:09,278 som drev os til at ønske, Deres Nåde. 423 00:28:11,155 --> 00:28:14,593 Det var de rige. De ædle herrer. 424 00:28:14,617 --> 00:28:17,221 De købte alt op de kunne for deres forrådshuse 425 00:28:17,245 --> 00:28:19,056 og efterlod det fattigere folk med ingenting. 426 00:28:19,080 --> 00:28:21,225 Er dette sandt? 427 00:28:21,249 --> 00:28:24,269 Jeg er ikke uskyldig, min dronning. 428 00:28:24,293 --> 00:28:26,146 Det er verdens måde. 429 00:28:26,170 --> 00:28:28,148 Men når den højfødte tag selv det lille tilbage 430 00:28:28,172 --> 00:28:31,592 og læg det til side, mens de lavfødte sulter... 431 00:28:33,594 --> 00:28:36,264 så er det en sag Jeg ville stille foran min dronning... 432 00:28:37,682 --> 00:28:41,936 der kom til magten som en forkæmper for sit folk. 433 00:28:53,573 --> 00:28:55,926 Det er et farligt element der søger at give de velhavende skylden 434 00:28:55,950 --> 00:28:57,636 for byens lidelser. 435 00:28:57,660 --> 00:29:00,305 I en krig lider alle. 436 00:29:00,329 --> 00:29:03,100 - Nogle mere end andre. - Sådan har det nogensinde været. 437 00:29:03,124 --> 00:29:05,352 Og alligevel, i tider som disse, det er en knus 438 00:29:05,376 --> 00:29:09,273 i uansvarlige hænder vant til skabe uro og oprør. 439 00:29:09,297 --> 00:29:10,858 - Gør det almindelige... - For kramperne. 440 00:29:10,882 --> 00:29:12,484 ...ikke fortjener forsynet 441 00:29:12,508 --> 00:29:14,153 og beskyttelse af deres hersker? 442 00:29:14,177 --> 00:29:16,113 Det er en brudt pagt 443 00:29:16,137 --> 00:29:18,115 - på vores fare. - Øh. 444 00:29:18,139 --> 00:29:19,616 De ser til os for orden og sikkerhed. 445 00:29:19,640 --> 00:29:21,285 De ser til os efter kød 446 00:29:21,309 --> 00:29:22,953 og brændstof til deres bål. 447 00:29:22,977 --> 00:29:25,122 Og hvem er os, når du fortæller? 448 00:29:25,146 --> 00:29:28,125 Jeg har fortjent min plads ved dette bord, 449 00:29:28,149 --> 00:29:30,043 selvom jeg ikke var født til det. 450 00:29:30,067 --> 00:29:33,172 Jeg vil lade andre dømme hvilken vej mest har fortjeneste. 451 00:29:33,196 --> 00:29:35,299 Er Baela vendt tilbage? 452 00:29:35,323 --> 00:29:37,050 Hvilke nyheder om Vhagar og Sheepstealer? 453 00:29:37,074 --> 00:29:38,910 Den eneste drage hun så var Sunfyre. 454 00:29:39,994 --> 00:29:41,471 Længe død og forfalden. 455 00:29:41,495 --> 00:29:43,140 Hun flyver igen i aften. 456 00:29:43,164 --> 00:29:44,874 Lad os sende Addam med hende. 457 00:29:46,167 --> 00:29:47,668 De kan ikke gemme sig længe. 458 00:29:50,087 --> 00:29:51,398 Du vil have retfærdighed. 459 00:29:51,422 --> 00:29:53,007 Jeg vil aldrig have retfærdighed. 460 00:29:54,383 --> 00:29:58,012 Men hvilke krummer af det kan snuppes, Jeg vil fortære. 461 00:30:00,556 --> 00:30:01,992 I mellemtiden, Deres nåde, 462 00:30:02,016 --> 00:30:03,911 Jeg opfordrer dig, vend tankerne om til det spørgsmål, der ligger foran os... 463 00:30:03,935 --> 00:30:05,412 Der er ikke noget problem. Der er mavesmerter 464 00:30:05,436 --> 00:30:07,915 bræger deres utilfredshed i tingenes rækkefølge. 465 00:30:07,939 --> 00:30:09,023 Lord Corlys. 466 00:30:11,025 --> 00:30:12,360 Jeg henstiller til dronningen. 467 00:30:13,611 --> 00:30:14,862 Ubrugelig. 468 00:30:15,947 --> 00:30:17,865 Hvad ville din far gøre? 469 00:30:24,622 --> 00:30:26,707 En banket, tror jeg. 470 00:30:34,882 --> 00:30:36,902 Fantastisk dag for jer tre. 471 00:30:36,926 --> 00:30:39,029 Vi er meget beærede, Deres nåde. 472 00:30:39,053 --> 00:30:41,865 Ulf, hvordan vil du style dig? 473 00:30:41,889 --> 00:30:43,224 Åh, åh... 474 00:30:44,767 --> 00:30:46,245 Targaryen, Deres nåde. 475 00:30:46,269 --> 00:30:47,728 Åh, absolut ikke. 476 00:30:50,439 --> 00:30:52,292 Så har jeg ingen stil. 477 00:30:52,316 --> 00:30:54,277 Så mode en. 478 00:30:57,655 --> 00:30:58,906 Hvid, så? 479 00:31:02,785 --> 00:31:05,055 God. Øh, og dig? 480 00:31:06,831 --> 00:31:09,292 Jeg er smed af fag, Deres nåde. 481 00:31:10,584 --> 00:31:11,752 Jeg går forbi Hammer. 482 00:31:14,088 --> 00:31:15,464 Hammeren Hugh. 483 00:31:16,299 --> 00:31:17,758 Ulf den Hvide. 484 00:31:23,931 --> 00:31:25,599 Og Addam fra Hull. 485 00:31:35,026 --> 00:31:36,277 Knæle. 486 00:31:46,954 --> 00:31:50,541 I krigens navn, Jeg beder dig om at være modig. 487 00:31:57,298 --> 00:32:00,343 I Faderens navn, Jeg beskylder dig for at være retfærdig. 488 00:32:04,513 --> 00:32:06,825 I Moderens navn anklager jeg dig 489 00:32:06,849 --> 00:32:08,726 at forsvare de unge og de uskyldige. 490 00:32:16,233 --> 00:32:19,153 - Er det det? - Ser Ulf. 491 00:32:21,489 --> 00:32:24,217 Ser Hugh. Ser Addam. 492 00:32:24,241 --> 00:32:26,595 Riddere i din dronnings tjeneste. 493 00:32:26,619 --> 00:32:29,848 Vil du sværge troskab til din hersker og hendes sag? 494 00:32:29,872 --> 00:32:33,477 At være tjenere og agenter for kronen for alle dine dage? 495 00:32:33,501 --> 00:32:35,169 Jeg sværger på det, Deres nåde. 496 00:32:36,504 --> 00:32:38,315 Ligesom jeg gør. 497 00:32:38,339 --> 00:32:40,108 Indtil døden. 498 00:32:40,132 --> 00:32:42,027 Ser Luthor, jeg ønsker at rådføre mig med dig 499 00:32:42,051 --> 00:32:44,321 om en forestilling jeg har. 500 00:32:44,345 --> 00:32:47,240 En middag for forskellige adelige hvem du kan identificere... 501 00:32:47,264 --> 00:32:48,516 Deres nåde. 502 00:32:51,435 --> 00:32:55,207 Jeg tænkte på hvilken slags af at leve, jeg kan forvente, 503 00:32:55,231 --> 00:32:57,334 nu hvor vi er i King's Landing. 504 00:32:57,358 --> 00:33:00,170 Øh... øh, ja, selvfølgelig. 505 00:33:00,194 --> 00:33:03,673 Uh, jeg lovede at yde for dig og din kone. 506 00:33:03,697 --> 00:33:06,176 Hun er væk. Jeg gik ind i byen for at finde hende, 507 00:33:06,200 --> 00:33:08,428 kun for at høre, at hun er gået til bor sammen med sin bror i Tumbleton. 508 00:33:08,452 --> 00:33:10,347 Der var ikke noget for hende her. 509 00:33:10,371 --> 00:33:13,016 Send til hende, så sætter vi til side 510 00:33:13,040 --> 00:33:15,227 et hus til dig på Visenyas bakke. 511 00:33:15,251 --> 00:33:18,522 Og hvornår kan det være, Deres nåde? 512 00:33:18,546 --> 00:33:20,190 Så snart jeg kan. 513 00:33:20,214 --> 00:33:23,092 Jeg har ikke noget lille råd i øjeblikket. 514 00:33:24,468 --> 00:33:25,987 Heller ikke en Queensguard til at tjene mig. 515 00:33:26,011 --> 00:33:29,741 Jeg er oversvømmet af dilemmaer og mangler. 516 00:33:29,765 --> 00:33:31,576 Lad mig finde mit fodfæste, 517 00:33:31,600 --> 00:33:33,644 og jeg vil tage hånd om dine anmodninger. 518 00:33:41,068 --> 00:33:43,255 Enkedronningen, Deres nåde. 519 00:33:46,824 --> 00:33:48,492 Uh, meget godt. 520 00:33:59,086 --> 00:34:00,254 Med tak. 521 00:34:03,160 --> 00:34:04,244 Deres nåde. 522 00:34:05,468 --> 00:34:07,470 Jeg er ked af, at jeg var skarp, da vi talte. 523 00:34:10,431 --> 00:34:12,516 Jeg har kun en lille anmodning. 524 00:34:14,351 --> 00:34:16,103 Vi hører det. 525 00:34:17,438 --> 00:34:21,025 Kun det er min fars tilbage sendes til Oldtown... 526 00:34:22,318 --> 00:34:24,504 hvor de kan ligge ved siden af min mors. 527 00:34:33,120 --> 00:34:34,598 Som du siger. 528 00:34:34,622 --> 00:34:35,831 Tak. 529 00:34:47,801 --> 00:34:50,638 Det er mærkeligt at være her sammen med dig. 530 00:34:52,681 --> 00:34:53,682 Alicent. 531 00:35:03,025 --> 00:35:05,212 Du regerede dette rige i alt undtagen navn 532 00:35:05,236 --> 00:35:06,695 mens min far lå syg. 533 00:35:08,489 --> 00:35:09,573 Det gjorde jeg. 534 00:35:14,495 --> 00:35:15,663 jeg hørte... 535 00:35:16,664 --> 00:35:18,165 andragender i dag. 536 00:35:21,710 --> 00:35:23,337 Der er mange af dem. 537 00:35:24,672 --> 00:35:26,549 Og deres behov er mange flere. Det er en... 538 00:35:27,716 --> 00:35:29,677 tung vægt. 539 00:35:33,597 --> 00:35:35,182 Hvordan orkede du det? 540 00:35:38,519 --> 00:35:39,562 I sandhed? 541 00:35:44,733 --> 00:35:48,779 Du må ikke regere og forblive dig selv. 542 00:35:52,283 --> 00:35:53,885 Der er valg, der skal træffes 543 00:35:53,909 --> 00:35:56,596 og du kan af og til 544 00:35:56,620 --> 00:35:59,373 nødt til at vende dit ansigt væk mens mennesker lider og dør. 545 00:36:01,875 --> 00:36:03,711 Der er en dør i dig, der skal lukkes. 546 00:36:05,212 --> 00:36:07,274 Du vil gøre ting 547 00:36:07,298 --> 00:36:09,943 som dit hjerte ville have trukket sig tilbage fra 548 00:36:09,967 --> 00:36:11,927 før du kom til tronen. 549 00:36:12,803 --> 00:36:15,574 Jeg anerkender kampen. 550 00:36:15,598 --> 00:36:17,391 Men jeg bestrider, at jeg skal blive, hvad jeg ikke er. 551 00:36:20,561 --> 00:36:21,895 Det vil tiden vise. 552 00:36:24,273 --> 00:36:25,917 Min far forblev sig selv. 553 00:36:25,941 --> 00:36:28,878 Din far boede i en verden af hans egen konstruktion. 554 00:36:28,902 --> 00:36:30,904 Du og jeg har aldrig sat din fod der. 555 00:36:35,326 --> 00:36:36,619 Vær velkommen. 556 00:36:39,747 --> 00:36:42,142 I har alle hørt, jeg er sikker på, 557 00:36:42,166 --> 00:36:45,270 at vor himmelfart forkyndes i hele riget. 558 00:36:45,294 --> 00:36:47,814 Allerede Hightowers har bøjet knæet foran mig, 559 00:36:47,838 --> 00:36:52,068 og ligeledes dem i denne room har lovet deres loyalitet. 560 00:36:54,136 --> 00:36:56,197 Senere end jeg ville have ønsket. 561 00:36:56,221 --> 00:36:59,642 Men jeg kommer foran dig som forligsmand. 562 00:37:11,445 --> 00:37:14,591 Det er vores privilegium, Deres nåde, 563 00:37:14,615 --> 00:37:17,201 for endelig at møde dig her. 564 00:37:18,202 --> 00:37:21,556 Jeg erklærer, som alle her ved, 565 00:37:21,580 --> 00:37:24,958 at jeg mistroede Højtårnet påstand fra begyndelsen. 566 00:37:26,460 --> 00:37:27,979 Jeg er sikker på, at det er sandt, 567 00:37:28,003 --> 00:37:30,899 selvom jeg ikke hørte nogen historie om dig rejser sig for at protestere. 568 00:37:32,716 --> 00:37:35,612 Ah. Jeg kan se, at vores festmåltid er serveret. 569 00:38:03,737 --> 00:38:04,905 Hvad er det her? 570 00:38:06,625 --> 00:38:09,396 Dette er hvad almuen af min by spiste, 571 00:38:09,420 --> 00:38:12,357 dette og værre, mens du og dem som dig 572 00:38:12,381 --> 00:38:14,174 gemte proviant væk i dine forrådshuse. 573 00:38:15,551 --> 00:38:17,862 Deres nåde, vi var bange. 574 00:38:17,886 --> 00:38:20,573 Vil du have fået os til at sulte og vores familier med os? 575 00:38:20,597 --> 00:38:21,908 Jeg ville ikke have nogen til at sulte. 576 00:38:21,932 --> 00:38:24,077 Jeg ville have dem med meget 577 00:38:24,101 --> 00:38:27,580 udøve forvaltning og pleje dem med lidt, 578 00:38:27,604 --> 00:38:29,749 som en hyrde passer deres får. 579 00:38:29,773 --> 00:38:32,460 De fattige, ligesom rotter, overmander byen. 580 00:38:32,484 --> 00:38:34,879 De tyver og kæmper for hver krumme. 581 00:38:34,903 --> 00:38:37,841 Og ville du ikke gøre det samme hvis dine børn var sultne? 582 00:38:37,865 --> 00:38:39,342 Nej, det ville jeg ikke. 583 00:38:39,366 --> 00:38:40,760 Hm, beundringsværdig tilbageholdenhed. 584 00:38:40,784 --> 00:38:43,245 Du ville ligge fornem i din grav. 585 00:38:44,955 --> 00:38:47,600 Som du sidder her, mine Guldkapper 586 00:38:47,624 --> 00:38:49,227 går ind i hvert af jeres huse. 587 00:38:49,251 --> 00:38:51,938 De søger i dine lagerrum 588 00:38:51,962 --> 00:38:53,815 for alt det du har gemt væk. 589 00:38:53,839 --> 00:38:55,483 Og de vil bringe hvad de finder tilbage til mig 590 00:38:55,507 --> 00:38:58,403 til uddeling til dem i min by, der har brug for det. 591 00:38:58,427 --> 00:39:01,114 - Det er samvittighedsløst. - Vi bliver bestjålet! 592 00:39:01,138 --> 00:39:05,201 Hvad kronen kræver af du er ikke plyndring, men en pligt. 593 00:39:05,225 --> 00:39:07,078 Og i aften, vil tjene som en lektion 594 00:39:07,102 --> 00:39:10,373 i hvad jeg vil kræve af dig nu og fremover. 595 00:39:10,397 --> 00:39:11,440 God aften. 596 00:39:23,994 --> 00:39:25,245 Deres nåde. 597 00:39:29,583 --> 00:39:31,394 House Manderly, er det? 598 00:39:31,418 --> 00:39:33,438 Ser Torrhen Manderly, Deres nåde, 599 00:39:33,462 --> 00:39:34,797 din ydmyge tjener. 600 00:39:35,839 --> 00:39:38,675 Er det ydmyghed, der forårsager dig at smile så, Ser Torrhen? 601 00:39:39,676 --> 00:39:41,859 Det er beundring kun for en velspillet hånd. 602 00:39:42,930 --> 00:39:45,492 Mine guldkapper vil være besøgende også til din husstand. 603 00:39:45,516 --> 00:39:48,328 Og det er jeg uden tvivl lige så fortjent som nogen her. 604 00:39:49,019 --> 00:39:51,790 Det er et modigt træk, og de små vil juble over det. 605 00:39:51,814 --> 00:39:54,167 Det kan endda få dem til at glemme at det var din blokade 606 00:39:54,191 --> 00:39:56,109 det gjorde brød knapt i første omgang. 607 00:39:59,446 --> 00:40:01,156 Nå, vær sikker, Ser Torrhen... 608 00:40:02,282 --> 00:40:03,659 min hukommelse er lang. 609 00:40:06,161 --> 00:40:08,097 De vil ærgre sig over dig for dette. 610 00:40:08,121 --> 00:40:11,267 De er købmænd og mindre adelsmænd. 611 00:40:11,291 --> 00:40:12,769 De har taget fejl, og de ved det. 612 00:40:12,793 --> 00:40:14,270 Jeg indrømmer, jeg synes, det er sjovt. 613 00:40:14,294 --> 00:40:17,482 Det vil hjælpe et vist antal mennesker i et vist antal uger 614 00:40:17,506 --> 00:40:19,025 og gør intet for resten af dem. 615 00:40:19,049 --> 00:40:21,694 - Det er kun en gestus. - Ja, og fagter betyder noget. 616 00:40:21,718 --> 00:40:26,282 Men det siger du med rette dette er ikke en varig løsning. 617 00:40:26,306 --> 00:40:27,808 Til det skal jeg have dig til at flyve. 618 00:40:28,976 --> 00:40:30,453 Gå til Vale. 619 00:40:30,477 --> 00:40:32,956 Lady Jeyne sendte aldrig de sværd, hun lovede. 620 00:40:32,980 --> 00:40:34,481 Hun kan betale sin gæld med mønt. 621 00:40:36,066 --> 00:40:37,734 Dette er et ærinde, jeg vil nyde. 622 00:40:38,777 --> 00:40:41,297 De andre store huse Jeg vil tilkalde her. 623 00:40:41,321 --> 00:40:42,882 I mellemtiden, vend tilbage med guld 624 00:40:42,906 --> 00:40:45,659 eller pant af guld, ellers er vi hinklede, før vi begynder. 625 00:40:50,831 --> 00:40:52,809 Du er kommet så langt, 626 00:40:53,208 --> 00:40:55,377 og alligevel ved du det ikke hvem du er. 627 00:40:56,503 --> 00:40:58,439 Hvis jeg undlader at administrere min by, 628 00:40:58,463 --> 00:41:00,233 hvordan vil jeg have tillid til at styre et rige? 629 00:41:00,257 --> 00:41:01,985 Aegon Erobreren havde tre drager. 630 00:41:02,009 --> 00:41:05,113 Du har nu seks. Det er en magt ud over at forestille sig. 631 00:41:05,137 --> 00:41:07,699 Hvorfor skrabe her efter guld når verden ligger foran os? 632 00:41:07,723 --> 00:41:09,683 Dorne kunne være vores. 633 00:41:10,726 --> 00:41:13,997 Og så Essos og de frie byer, 634 00:41:14,021 --> 00:41:15,606 Yi Ti og dens rigdomme. 635 00:41:19,610 --> 00:41:21,838 De siger, at der er en by på kanten af verden 636 00:41:21,862 --> 00:41:23,363 hvor mænd har vinger. 637 00:41:26,867 --> 00:41:29,846 Jeg kan huske, at jeg ønskede at tage dertil at se dem for mig selv. 638 00:41:29,870 --> 00:41:32,247 De mænd vil tjene os. De vil tjene dig. 639 00:41:35,250 --> 00:41:37,544 Du vil have et uangribeligt imperium. 640 00:41:39,254 --> 00:41:41,566 Og vores børn vil styre det for evigt og en dag. 641 00:41:41,590 --> 00:41:43,693 Du style os befalingsmænd og røvere 642 00:41:43,717 --> 00:41:45,278 ligesom piraterne, der plager os. 643 00:41:45,302 --> 00:41:47,095 Jeg stiler os guder, Rhaenyra. 644 00:41:51,308 --> 00:41:53,101 Som vi altid skulle være. 645 00:42:26,426 --> 00:42:27,928 Og jeg har sluttet fred med ham. 646 00:42:29,262 --> 00:42:30,847 Men han gav afkald på sin drage. 647 00:42:55,872 --> 00:42:57,124 Deres nåde. 648 00:43:01,044 --> 00:43:02,629 Du skal stadig dræbe Daeron. 649 00:43:54,556 --> 00:43:56,266 Du er træt i dag. 650 00:43:57,350 --> 00:43:58,870 Jeg kan ikke sove i den seng. 651 00:43:58,894 --> 00:44:01,271 Mm, en ny madras, måske. 652 00:44:02,522 --> 00:44:04,566 Måske. 653 00:44:06,943 --> 00:44:09,255 Du har begravet din sorg. 654 00:44:09,279 --> 00:44:11,364 Jeg føler ingen sorg, jeg føler ingenting. 655 00:44:14,534 --> 00:44:17,204 Nå, nej. Der er raseri. 656 00:44:20,207 --> 00:44:22,209 Et raseri, der bølger ud over min rækkevidde. 657 00:44:23,085 --> 00:44:24,645 Jeg har kendt sådan et raseri. 658 00:44:30,550 --> 00:44:33,095 Jeg vil se på dem som dræbte mine sønner, Mysaria. 659 00:44:35,097 --> 00:44:36,098 Jeg vil. 660 00:44:54,616 --> 00:44:57,220 Lad Septon nægte dig. 661 00:44:57,244 --> 00:44:58,912 Dette vil være din salvelse. 662 00:45:08,505 --> 00:45:11,007 Rhaenyra! Rhaenyra! 663 00:45:14,177 --> 00:45:17,347 Jeg har været væk, øh, for længe. 664 00:45:18,765 --> 00:45:22,912 Men vi er endelig genforenet. 665 00:45:31,444 --> 00:45:33,589 Usurperne er besejret, 666 00:45:33,613 --> 00:45:35,675 og jeg har taget min retmæssige trone... 667 00:45:37,200 --> 00:45:40,704 ...hvorfra jeg skal reger fornuftigt... 668 00:45:41,705 --> 00:45:45,167 med styrke, men også barmhjertighed... 669 00:45:46,293 --> 00:45:49,105 som det sømmer sig for en ægte dronning. 670 00:45:53,633 --> 00:45:57,470 Som tegn på det bringer jeg du gaver til din lindring. 671 00:46:01,224 --> 00:46:05,705 Og til ære for min far som kom før mig. 672 00:46:08,648 --> 00:46:10,126 Guder være med dig. 673 00:46:37,886 --> 00:46:39,012 Deres nåde. 674 00:46:41,014 --> 00:46:43,016 - Et ord. - Gå med mig. 675 00:46:43,934 --> 00:46:45,494 Du gjorde Addam til ridder, 676 00:46:45,518 --> 00:46:48,998 men det ser ud til du har stylet ham Hull frem for Velaryon. 677 00:46:49,022 --> 00:46:53,336 Vi var blevet enige, tænkte jeg, at han og Alyn ville blive legitimeret. 678 00:46:53,360 --> 00:46:55,695 Hvis det nu er et spørgsmål om ceremoni eller... 679 00:46:56,780 --> 00:46:59,383 Øh, jeg er ked af det, Corlys, 680 00:46:59,407 --> 00:47:02,369 men i dette øjeblik Jeg kan ikke gøre som du beder om. 681 00:47:05,288 --> 00:47:08,726 Jeg har givet alt, hvad jeg havde, 682 00:47:08,750 --> 00:47:11,127 alt til tjeneste for dig. 683 00:47:12,379 --> 00:47:14,106 Mit slot ligger i aske, 684 00:47:14,130 --> 00:47:16,549 og jeg har ikke bedt om nogen tjeneste til gengæld men dette. 685 00:47:18,301 --> 00:47:20,238 Du kender godt rygterne 686 00:47:20,262 --> 00:47:22,305 som har forfulgt mine sønner fra først af. 687 00:47:23,598 --> 00:47:25,785 Min regeringstid er lige begyndt. 688 00:47:25,809 --> 00:47:29,271 Jeg kan ikke i dette øjeblik ses at rejse dem op... 689 00:47:31,106 --> 00:47:33,149 født uden for ædel tro, jeg... 690 00:47:35,068 --> 00:47:37,296 Og så vil du fornærme mit hus... 691 00:47:38,405 --> 00:47:40,907 så du kan ses at være noget, du ikke er. 692 00:47:42,075 --> 00:47:43,719 Jeg har Joffrey at tænke på. 693 00:47:43,743 --> 00:47:45,888 Jeg var ihærdig i mit forsvar 694 00:47:45,912 --> 00:47:48,724 når din egen troth blev... tvivlet. 695 00:47:48,748 --> 00:47:51,227 Ja, og jeg takker dig for dette, 696 00:47:51,251 --> 00:47:52,669 blandt mange andre ting. 697 00:47:53,670 --> 00:47:55,630 Men alle øjne ser på mig nu. 698 00:47:56,881 --> 00:48:00,611 Måske en dag når der er ikke så meget granskning... 699 00:48:00,635 --> 00:48:02,137 Du skammer dig. 700 00:48:04,055 --> 00:48:05,658 Nå... 701 00:48:05,682 --> 00:48:08,435 - Det er et spørgsmål om legitimitet. - Din søn Joffrey... 702 00:48:09,811 --> 00:48:11,187 er en bastard. 703 00:48:13,148 --> 00:48:14,834 Din søn, Lucerys, 704 00:48:14,858 --> 00:48:17,277 som jeg accepterede som min arving... 705 00:48:18,820 --> 00:48:20,673 - var en bastard. - Lord Corlys. 706 00:48:20,697 --> 00:48:24,367 Din søn Jacaerys levede og døde en bastard! 707 00:48:27,954 --> 00:48:30,433 Sig højt til mig grunden til dine børn 708 00:48:30,457 --> 00:48:32,351 fortjener, hvad mine nægtes. 709 00:48:39,007 --> 00:48:41,819 Helaena er gået til Godswood, med tak. 710 00:48:41,843 --> 00:48:44,363 Jeg har din søn Daeron her 711 00:48:44,387 --> 00:48:45,972 inden for disse vægge. 712 00:48:49,059 --> 00:48:50,538 Her siden hvornår? 713 00:48:50,562 --> 00:48:52,705 Han blev leveret til mig for to dage siden 714 00:48:52,729 --> 00:48:57,233 som en del af vilkårene under som din fætter overgav. 715 00:49:05,241 --> 00:49:06,493 Og hvad gør du... 716 00:49:07,494 --> 00:49:08,995 hvad har du tænkt dig at lave med ham? 717 00:49:09,829 --> 00:49:11,748 Jeg burde af rettigheder har hovedet, men... 718 00:49:12,749 --> 00:49:15,335 han havde ingen del i sine brødres forræderi. 719 00:49:16,669 --> 00:49:19,607 Han gjorde kun, hvad der var forventet af ham af hans ældre. 720 00:49:19,631 --> 00:49:23,843 Derfor vil jeg sende ham nord til Muren. 721 00:49:27,389 --> 00:49:29,825 Han vil tage den sorte og han vil ikke vende tilbage, 722 00:49:29,849 --> 00:49:31,226 men han vil beholde sit liv. 723 00:49:34,854 --> 00:49:36,189 Vil du have mig til at takke dig? 724 00:49:37,690 --> 00:49:39,692 Jeg kan se, du har været barmhjertig. 725 00:49:41,528 --> 00:49:43,571 Og alligevel sørger jeg for hvad der kunne have været. 726 00:49:46,741 --> 00:49:49,178 Han var... han blev sendt til afdeling som spæd. 727 00:49:49,202 --> 00:49:50,888 Jeg har set ham en gang i de sidste fem år. 728 00:49:50,912 --> 00:49:52,723 Jeg kender næsten ikke drengen. 729 00:49:52,747 --> 00:49:54,040 Og alligevel... 730 00:49:56,876 --> 00:50:00,046 Fra alle konti, han har båret sit lod meget tappert. 731 00:50:04,217 --> 00:50:05,635 Jeg vil gerne se ham. 732 00:50:07,196 --> 00:50:09,698 Du kommer med i Nattevagten 733 00:50:09,722 --> 00:50:11,558 og tjen dine dage der. 734 00:50:13,059 --> 00:50:15,061 Det er en hård vej, men der er ære i det. 735 00:50:25,363 --> 00:50:27,716 Jeg kan se, at intet rører dig. Det er ærgerligt. 736 00:50:27,740 --> 00:50:29,260 Din mor er her. 737 00:50:30,743 --> 00:50:33,913 Jeg vil råde dig til at afskærme dig selv. 738 00:50:34,747 --> 00:50:37,143 Mindst én gang, før du tager din lange rejse. 739 00:50:37,167 --> 00:50:38,418 Enkedronningen, ser. 740 00:50:46,468 --> 00:50:49,113 Her er hun. Se på hende. 741 00:51:13,495 --> 00:51:14,954 Du kender ikke denne dreng. 742 00:51:17,790 --> 00:51:19,209 Han er ikke Daeron. 743 00:51:31,554 --> 00:51:33,115 Hvem er du så? 744 00:51:33,640 --> 00:51:35,117 Tale! 745 00:51:35,141 --> 00:51:37,036 Han tvang mig. 746 00:51:37,060 --> 00:51:39,121 - Jeg bad ham. - Hvem tvang dig? 747 00:51:39,145 --> 00:51:40,647 Lord Ormund Hightower. 748 00:51:42,982 --> 00:51:44,793 Han blødte mit hår, 749 00:51:44,817 --> 00:51:46,986 fortalte mig, at jeg skulle spille prinsens del. 750 00:51:47,862 --> 00:51:49,697 Også selvom hun brændte mig med drager. 751 00:51:50,698 --> 00:51:53,302 Jeg må tie stille, 752 00:51:53,326 --> 00:51:55,495 ellers ville han få min mor hængt. 753 00:51:56,829 --> 00:51:58,164 Min rigtige mor. 754 00:52:00,333 --> 00:52:02,853 Hun er ikke en dronning, Deres nåde. 755 00:52:02,877 --> 00:52:06,857 Hun er kun en dame, og vores folk er købmænd. 756 00:52:06,881 --> 00:52:08,091 Ormund... 757 00:52:09,175 --> 00:52:10,426 har bedraget mig. 758 00:52:12,512 --> 00:52:14,514 Din rigtige søn, han holder med ham, uden tvivl. 759 00:52:16,099 --> 00:52:18,410 Troede han, at jeg ikke ville opdage det? 760 00:52:41,457 --> 00:52:43,042 Hvilket spil spiller han? 761 00:52:46,732 --> 00:52:47,775 Deres nåde. 762 00:52:48,423 --> 00:52:50,734 Jeg er sendt for at fortælle dig vores arbejdet her er næsten fuldført. 763 00:52:50,758 --> 00:52:53,136 Hightower farverne har været fjernet gennem disse vægge. 764 00:52:54,429 --> 00:52:55,805 Brænd det hele. 765 00:52:59,642 --> 00:53:00,744 Deres nåde. 766 00:53:00,768 --> 00:53:02,395 Der er en dragevogter ved porten. 767 00:53:07,066 --> 00:53:08,234 Hvad er det? 768 00:53:20,496 --> 00:53:21,998 - Hvad? - Ja.