1
00:00:19,812 --> 00:00:21,897
[Ahinoama] Tao amin'ny taranak'i Davida taloha...

2
00:00:21,981 --> 00:00:25,901
Mamoy ny ainy ny mpanjaka.
Tsy dia fantatro izy isan'andro.

3
00:00:25,985 --> 00:00:27,611
Samoela!

4
00:00:27,695 --> 00:00:30,448
Misy ireo
izay mbola manompo andriamani-kafa.

5
00:00:30,531 --> 00:00:32,031
Mila ny Fanampianao Aho.

6
00:00:32,116 --> 00:00:34,410
Ity hira ity. Mahafinaritra izany.

7
00:00:34,493 --> 00:00:36,537
Angamba afaka manoratra hira ho anao aho
indray andro any.

8
00:00:36,620 --> 00:00:39,957
-Mila olona arahina aho.
-Dian'iza no tianao harahiko?

9
00:00:40,040 --> 00:00:43,252
-Samoela.
-David. Voahosotry ny Tompo.

10
00:00:43,335 --> 00:00:44,754
Voahosotra? Toy inona?

11
00:00:44,837 --> 00:00:46,797
Mpanjakan'ny Isiraely.

12
00:00:49,467 --> 00:00:51,469
[sempotra, pataloha]

13
00:01:16,660 --> 00:01:18,120
Salama?

14
00:01:26,003 --> 00:01:27,963
Inona ity toerana ity?

15
00:01:33,636 --> 00:01:34,720
Salama?

16
00:01:51,362 --> 00:01:52,822
Inona no hitako?

17
00:01:55,991 --> 00:01:57,283
Nisy zavatra nitranga tamiko,

18
00:01:58,577 --> 00:01:59,954
rehefa nandraraka io menaka io ianao.

19
00:02:00,704 --> 00:02:02,122
Nahita zavatra aho.

20
00:02:02,998 --> 00:02:04,291
Nandeha tany ho any aho.

21
00:02:06,961 --> 00:02:08,294
Ny fanahy.

22
00:02:09,088 --> 00:02:15,928
Miankina aminao izao, tahaka an'i Abrahama,
Isaka sy Jakoba ary Mosesy teo alohanao.

23
00:02:16,887 --> 00:02:18,180
Tsia, tsy azoko.

24
00:02:18,264 --> 00:02:22,226
Eny, tsy mila mahatakatra ianao
zavatra hahatsapa ny heriny. Hmm?

25
00:02:22,309 --> 00:02:25,896
Tsia, mamelà ahy,
fa Israely efa manana mpanjaka.

26
00:02:26,564 --> 00:02:27,565
Tsara iray.

27
00:02:27,648 --> 00:02:28,649
Angamba ianao nikasa hisafidy--

28
00:02:28,732 --> 00:02:30,609
Tsy nifidy anao aho.

29
00:02:31,485 --> 00:02:35,614
Raha ny marina dia niezaka nandresy lahatra aho
Hashem diso izy. [mitsiky]

30
00:02:36,574 --> 00:02:40,327
Tsy izay maha-ianao ihany no hitan'Andriamanitra,

31
00:02:41,620 --> 00:02:43,664
Hitany izay ho toetranao.

32
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
Hitany--

33
00:02:46,458 --> 00:02:47,626
[mifoka mafy]

34
00:02:49,086 --> 00:02:50,212
Inona no tsy mety?

35
00:02:51,213 --> 00:02:52,214
David.

36
00:02:53,966 --> 00:02:57,261
Misy hery lehibe ao aminao, tsapako izany.

37
00:02:57,344 --> 00:03:03,100
Fahaiza-manao lehibe, fitiavana,
izay miparitaka amin'ny lafiny maro,

38
00:03:03,183 --> 00:03:09,398
ary izany no ho fitahiana anareo
ary izany no ho ozonanareo.

39
00:03:10,357 --> 00:03:12,026
Izany no hitako.

40
00:03:13,027 --> 00:03:14,695
[mitaraina]

41
00:03:14,778 --> 00:03:16,739
[David] Andraso, afaka mijanona miaraka aminay ianao.

42
00:03:17,531 --> 00:03:19,533
Tsy hita eto aho.

43
00:03:19,617 --> 00:03:20,910
Tsy azo antoka ho anao izany.

44
00:03:20,993 --> 00:03:22,536
Eny ary, avelao aho hiaraka aminao.

45
00:03:22,620 --> 00:03:25,289
Hmm. Tsy ho azo antoka ho ahy izany.

46
00:03:25,372 --> 00:03:26,790
Nahoana?

47
00:03:26,874 --> 00:03:32,254
Raha ren’i Saoly izany, dia hiezaka izy
hamono antsika roa tonta. [clicks lela]

48
00:03:32,338 --> 00:03:33,756
Oh.

49
00:03:35,257 --> 00:03:36,258
Davida,

50
00:03:37,259 --> 00:03:42,640
Hiverina tsy ho ela aho hitondra valiny, manantena aho.

51
00:03:49,480 --> 00:03:50,773
Tsara izany.

52
00:03:55,819 --> 00:03:57,237
[Eliaba] Lasa very saina i Samoela.

53
00:03:57,321 --> 00:03:59,323
- Ahoana raha tsy izy? Ahoana raha tsy izy?
-[Nathaneel] Tsy mety izany.

54
00:03:59,990 --> 00:04:01,742
- Zazalahy.
-Ny tenin'i Jehovah no lazainy.

55
00:04:01,825 --> 00:04:03,619
Mijanòna!

56
00:04:05,621 --> 00:04:08,916
Tanteraka daholo izay lazainy.

57
00:04:10,250 --> 00:04:13,837
Teny henoko
an'io lehilahy io hatramin'ny mbola kely aho.

58
00:04:13,921 --> 00:04:16,423
Ka tian'Andriamanitra ho faty isika, hmm?

59
00:04:16,507 --> 00:04:17,966
Tsy fantatro izay fikasan’Andriamanitra.

60
00:04:18,050 --> 00:04:19,885
Ray ô, fantatro fa manaja azy ianao,

61
00:04:19,969 --> 00:04:21,803
fa Izy no nitarika ny Isiraely
talohan'ny andron'ny mpanjaka,

62
00:04:21,887 --> 00:04:23,931
fa ny lehilahy rehetra dia efa antitra, ny lehilahy rehetra dia levona.

63
00:04:24,014 --> 00:04:25,849
[Natanaela] Tsy olona izy.

64
00:04:25,933 --> 00:04:27,726
Izy no mpaminanin'ny Avo Indrindra.

65
00:04:27,810 --> 00:04:30,729
Mampidi-doza izy
ary tsy misy mahalala fa teto izy.

66
00:04:30,813 --> 00:04:32,690
-Raha nisy nahita azy tao an-tanàna--
-[Misento i Jesse]

67
00:04:32,773 --> 00:04:36,151
Tsy maintsy mankany amin’ny loholona aho. Tsy maintsy lazaiko azy ireo.

68
00:04:36,235 --> 00:04:37,820
Tsia, tsia, tsia, tsia, tsia, tsy afaka mahafantatra izany izy ireo.

69
00:04:37,903 --> 00:04:40,531
-Eliaba, ity no tranoko.
-[Misento]

70
00:04:41,365 --> 00:04:43,826
-Hifidy ny fomba hiarovana azy aho.
-Hihaino ahy ve ianao, Ray?

71
00:04:43,909 --> 00:04:44,909
Ianareo rehetra.

72
00:04:46,120 --> 00:04:49,415
Efa namely olona aho;
ambany noho izany.

73
00:04:49,498 --> 00:04:50,624
Toy izany koa ianao, ry Abinadaba.

74
00:04:51,457 --> 00:04:52,835
Izany ve no faniriantsika ho faty?

75
00:04:53,502 --> 00:04:54,545
Toy ny mpamadika.

76
00:04:58,924 --> 00:05:02,553
Noho izany, ny tsy fivadihanao amin'ity mpanjaka ity

77
00:05:03,095 --> 00:05:06,765
lehibe noho ny tsy fivadihanao
ho an'Andriamanitra tokana,

78
00:05:07,766 --> 00:05:09,226
sa any an-tranon-drainao?

79
00:05:10,185 --> 00:05:12,479
- Tsia, tsy izany.
-[Jesse] Hmm?

80
00:05:13,522 --> 00:05:15,190
Ary izany no hevitra.

81
00:05:16,692 --> 00:05:18,569
Ray, rahalahy,

82
00:05:20,529 --> 00:05:23,824
tsy misy mahalala izany.

83
00:05:26,702 --> 00:05:27,995
Inona no ataontsika amin’i Davida?

84
00:05:31,790 --> 00:05:33,167
[maneno ny vorona]

85
00:05:57,649 --> 00:05:58,901
Iza moa ianao?

86
00:06:02,279 --> 00:06:03,322
Iza--

87
00:06:08,577 --> 00:06:09,995
-Inona ity pla--
-[mitabataba]

88
00:06:11,205 --> 00:06:12,790
-[Eliab] Hey! Mifohaza!
-Inona?

89
00:06:13,999 --> 00:06:16,126
-Hmm.
-Inona no tadiavinao?

90
00:06:16,835 --> 00:06:20,172
- Efa nandray fanapahan-kevitra ny fianakaviana, ary…
-[mimenomenona]

91
00:06:20,255 --> 00:06:22,341
… Izaho no hanatitra izany aminao.

92
00:06:22,424 --> 00:06:23,592
[misento]

93
00:06:24,218 --> 00:06:25,886
Horoahinao ho any Filistia aho.

94
00:06:25,969 --> 00:06:29,139
Tsia, handeha izahay
mba hivarotra anao any Ejipta, raha ny marina.

95
00:06:29,223 --> 00:06:31,016
Afaka milalao ho an'ny vehivavy antitra rehetra any ianao

96
00:06:31,100 --> 00:06:33,644
ary afaka mahazo
vidiny tsara ho anao aho mihevitra.

97
00:06:33,727 --> 00:06:35,562
[mitsiky]

98
00:06:35,646 --> 00:06:39,191
Ny olana dia hitako io safidy io
tena dinihina.

99
00:06:39,274 --> 00:06:40,400
[samy mitsiky]

100
00:06:46,448 --> 00:06:49,743
Fantatrao ny tanjoko
mba hiarovana ity fianakaviana ity sy hanavotra azy.

101
00:06:50,786 --> 00:06:51,995
ataoko.

102
00:06:52,746 --> 00:06:56,457
Dia mila anao hijanona amin'ireto havoana ireto aho,
raha vetivety ihany.

103
00:06:58,210 --> 00:06:59,878
Manao izany ho ahy ianao.

104
00:07:00,504 --> 00:07:01,630
Rahalahy, azafady.

105
00:07:05,342 --> 00:07:06,635
Misaotra anao.

106
00:07:07,845 --> 00:07:08,846
Hatao inona?

107
00:07:10,097 --> 00:07:11,515
Noho ny fiantsoana ahy hoe rahalahy.

108
00:07:16,019 --> 00:07:19,731
[mitomany, mitsiky]

109
00:07:20,899 --> 00:07:22,067
Fa raha toa ka…

110
00:07:23,527 --> 00:07:26,155
Eliaba, raha toa ka nokasain'Andriamanitra izany
ho an'ity--

111
00:07:26,238 --> 00:07:28,699
Tsia. Tsy nanao izany izy.

112
00:07:29,408 --> 00:07:30,409
Ahoana anefa ny amin’i Samoela?

113
00:07:30,492 --> 00:07:32,703
-Ny mpahita dia mihoatra ny fotoanany.
-Tsy fantatrao izany.

114
00:07:32,786 --> 00:07:35,330
Tsy hifoka na dia teny iray akory aza ianao.

115
00:07:36,415 --> 00:07:38,000
Tsy nisy mihitsy ny fitsidihan’i Samoela.

116
00:07:38,082 --> 00:07:39,168
Nitranga anefa izany.

117
00:07:39,251 --> 00:07:43,172
Ary raha fantatra izany, dia handidy ny mpanjaka
namono anao niaraka taminay rehetra.

118
00:07:43,255 --> 00:07:44,256
Izany ve no tadiavinao?

119
00:07:45,716 --> 00:07:47,801
-[fivarotana soavaly]
-[manatona ny kiho]

120
00:07:47,885 --> 00:07:48,927
Miaramila.

121
00:07:51,513 --> 00:07:52,764
[Eliaba] sy Joaba.

122
00:07:53,515 --> 00:07:54,641
Mijanòna eto ianao.

123
00:08:07,821 --> 00:08:09,323
Didin’ny taranak’i Saoly.

124
00:08:10,741 --> 00:08:12,117
[soavaly whinnies]

125
00:08:13,452 --> 00:08:14,453
[Eliab] Cousine.

126
00:08:15,037 --> 00:08:16,205
Inona ity?

127
00:08:17,039 --> 00:08:18,665
Fiantsoana izany.

128
00:08:18,749 --> 00:08:20,459
Nosoniavina tamin'ny peratra an'ny mpanjaka.

129
00:08:20,542 --> 00:08:22,377
Aoka isika hiomana. Avia. Abinadab.

130
00:08:22,461 --> 00:08:23,295
Tsia.

131
00:08:24,504 --> 00:08:25,547
Tsy ho anao izany.

132
00:08:26,256 --> 00:08:27,257
Inona?

133
00:08:29,051 --> 00:08:30,260
Ho an’i Davida izany.

134
00:08:50,072 --> 00:08:51,740
[manatona ny dian-tongotra]

135
00:08:51,823 --> 00:08:53,617
[Nandeha i Saoly]

136
00:08:59,873 --> 00:09:02,292
Nangataka ny ho irery aho.

137
00:09:03,335 --> 00:09:04,461
Ora lasa izay.

138
00:09:05,170 --> 00:09:07,047
-[mitaraina]
-Izaho, Ray.

139
00:09:08,090 --> 00:09:09,800
-Hmm?
-Avelao aho hijanona.

140
00:09:10,717 --> 00:09:12,302
Tsy misy mpanjaka tokony ho irery.

141
00:09:12,386 --> 00:09:15,055
Ny maha-mpanjaka dia ny hoe irery.

142
00:09:16,431 --> 00:09:21,186
Eny, hataoko ahoana no hanamaivana ny enta-mavesatrao?

143
00:09:23,397 --> 00:09:25,274
Aza mampahatezitra ny reninao.

144
00:09:25,357 --> 00:09:27,067
[mitsiky]

145
00:09:27,150 --> 00:09:28,277
Hmm.

146
00:09:29,027 --> 00:09:30,362
Ankehitriny ianao manontany be loatra.

147
00:09:31,989 --> 00:09:33,240
[misento]

148
00:09:35,492 --> 00:09:37,244
[Eshbaal] Ahoana raha miala sasatra ianao?

149
00:09:38,036 --> 00:09:39,329
-Miaraka amiko.
-[mimenomenona]

150
00:09:40,038 --> 00:09:41,665
Mahafantatra trano fisakafoanana tsy lavitra eto aho.

151
00:09:42,249 --> 00:09:44,835
Divay ary, eh, vehivavy.

152
00:09:44,918 --> 00:09:45,961
[Saoly] Esh…

153
00:09:49,798 --> 00:09:52,467
Miandry ahy tsy hanaja ny reninao ve ianao?

154
00:09:52,551 --> 00:09:54,594
[Mitsiky] Tsia, tsia, fa, eh...

155
00:09:55,095 --> 00:09:56,346
Mbola afaka mijery ianao.

156
00:09:56,430 --> 00:09:57,973
Esbala.

157
00:09:58,056 --> 00:10:00,058
[mitsiky]

158
00:10:03,228 --> 00:10:04,688
-[mitaraina]
-Dada.

159
00:10:06,356 --> 00:10:08,608
-[Nimenomenona i Saoly]
-Nieritreritra momba an'i Gibea aho.

160
00:10:10,944 --> 00:10:13,697
Inona no hahatonga ity tanàna ity ho renivohitra lehibe?

161
00:10:13,780 --> 00:10:15,657
Nieritreritra be aho tato ho ato.

162
00:10:16,450 --> 00:10:17,534
Mitenena.

163
00:10:20,162 --> 00:10:22,664
Mino aho fa tokony ho izany
mihoatra noho ny fiarovana mafy,

164
00:10:22,748 --> 00:10:25,167
tokony ho toerana alehan'ny vahoakantsika izany.

165
00:10:25,250 --> 00:10:28,295
Noho izany, manangana teatra lehibe ho an'ny zavakanto izahay.

166
00:10:28,378 --> 00:10:32,758
Mitondra ny mpilalao lehibe indrindra izahay ary
solomaso avy any Ejipta, ary na dia any ivelany aza.

167
00:10:33,300 --> 00:10:36,803
Ampifalifaly azy ireo,
ary ho tia anao izy ireo noho izany.

168
00:10:37,471 --> 00:10:42,059
Ary Ray ô,
izany no ho fanelingelenana farany.

169
00:10:43,727 --> 00:10:45,020
Hmm.

170
00:10:47,522 --> 00:10:49,775
Hendry izany.

171
00:10:51,401 --> 00:10:53,862
[Miteniteny foana] Ary nieritreritra aho hoe, eh...

172
00:10:56,281 --> 00:10:57,699
Afaka mitarika izany ezaka izany aho.

173
00:10:57,783 --> 00:11:00,827
-Manompo tanjona.
-[Mitsiky] Esbala.

174
00:11:01,787 --> 00:11:04,456
Tsy herinao ny fitarihana.

175
00:11:10,879 --> 00:11:11,880
Ary, eh…

176
00:11:14,257 --> 00:11:17,344
Raha teraka folo volana aho
aloha angamba aho manana an'ity, eh...

177
00:11:18,678 --> 00:11:20,180
ity hery ity.

178
00:11:20,263 --> 00:11:25,435
Anaka, tsy momba ny fotoana nahaterahanao,
dia iza ianao.

179
00:11:26,061 --> 00:11:28,522
Dia iza moa aho aminao?

180
00:11:28,605 --> 00:11:31,274
Rehefa mandeha ny fotoana dia ho hitanao ny tanjonao,
fa amin'izao fotoana izao,

181
00:11:31,358 --> 00:11:33,652
-mba avelao aho ho ahy.
-[Misento] Fa Ray ô,

182
00:11:33,735 --> 00:11:35,904
fahafahana ho ahy ity
mba hahitana izany tanjona izany.

183
00:11:35,987 --> 00:11:37,781
-Indray mandeha--
-[mihetsika]

184
00:11:44,663 --> 00:11:46,415
[misento]

185
00:11:50,460 --> 00:11:52,796
Ho velona mandrakizay anie ny mpanjaka.

186
00:12:07,185 --> 00:12:10,522
[mitabataba]

187
00:12:10,605 --> 00:12:12,274
-Tsia, ianao… Miadana!
-Efa ela aho no niandry.

188
00:12:12,357 --> 00:12:14,985
Yahir, miadana. Moramora.

189
00:12:15,068 --> 00:12:16,820
Inona no tena maika?

190
00:12:18,071 --> 00:12:19,489
Yahir,

191
00:12:20,657 --> 00:12:23,076
ny loholon’ny fokon’i Dana.

192
00:12:23,160 --> 00:12:24,744
Tsy maintsy miresaka aminao aho, ry sakaiza.

193
00:12:24,828 --> 00:12:26,204
[mifoka lalina] Mitokana.

194
00:12:26,288 --> 00:12:27,914
Ry Saoly, masìna ianao, nahoana aho no lavina?

195
00:12:27,998 --> 00:12:30,292
Hijanona ianao
ary ataovy ho mpanjakanareo izy.

196
00:12:30,375 --> 00:12:31,585
Tsy hijanona aho.

197
00:12:31,668 --> 00:12:33,628
Mieritreritra ny toerana misy anao ianao, ry Abnera.

198
00:12:33,712 --> 00:12:36,590
Ny taranak’i Saoly no namadika Ahy!

199
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
[Saoly] Abnera.

200
00:12:38,300 --> 00:12:39,676
Ao tsara.

201
00:12:41,178 --> 00:12:42,179
Mitenena.

202
00:12:42,888 --> 00:12:44,556
Ahoana no namadihanay anao?

203
00:12:44,639 --> 00:12:49,769
Andriamanitro ô, nitahy ny fianakaviako Andriamanitra
miaraka amin'ny zanakavavy iray tsara tarehy.

204
00:12:50,270 --> 00:12:51,396
Dina.

205
00:12:51,938 --> 00:12:55,650
Izy dia vady ampakarina, mendrika ho an'ny andriana.

206
00:12:55,734 --> 00:12:58,403
[mifoka rivotra] Fa izao no izy
tsy misy fanontaniana.

207
00:12:59,237 --> 00:13:00,822
Ary inona no ananany
atao amin'ny fianakavianay?

208
00:13:00,906 --> 00:13:03,617
Nandoto azy ny anadahinao.

209
00:13:05,327 --> 00:13:06,912
[Jonatana] Ary ahoana no ahazoanao antoka
izy io?

210
00:13:06,995 --> 00:13:08,163
[Yahir, diso] Tsy mpandainga aho!

211
00:13:08,246 --> 00:13:10,624
-Mianiana izany ny zanako vavy!
-[mimenomenona]

212
00:13:14,085 --> 00:13:15,253
[feo mahazatra] Saoly.

213
00:13:18,882 --> 00:13:21,259
[Nitaraina i Saoly]

214
00:13:21,343 --> 00:13:23,261
[Yahir] Inona izany? Handeha ho aiza ianao?

215
00:13:24,262 --> 00:13:25,388
Inona ity?

216
00:13:25,472 --> 00:13:26,681
tsy vita aho!

217
00:13:26,765 --> 00:13:29,142
- Mitaky ny hijanonanao aho!
-[Eshbala] Fitakiana?

218
00:13:31,394 --> 00:13:32,646
-Iza ianao araka ny hevitrao?
-Rahalahy.

219
00:13:33,688 --> 00:13:34,689
Tsy ilaina ianao.

220
00:13:34,773 --> 00:13:35,941
Toa izaho.

221
00:13:36,024 --> 00:13:39,736
Nanala baraka ny zanako vavy sy ny tranoko ianao.

222
00:13:40,445 --> 00:13:41,696
Iza indray ny zanakao vavy?

223
00:13:41,780 --> 00:13:45,325
Izy ve ilay vongan-damosina
sa ny maso tsy mifanandrify?

224
00:13:45,408 --> 00:13:46,785
Eshbala.

225
00:13:46,868 --> 00:13:49,371
-Miala tsiny ianao. Ankehitriny.
-[mitsiky]

226
00:13:49,454 --> 00:13:52,207
Miala tsiny aho,
fa tsy mifanentana ny mason'ny zanakao vavy, izaho--

227
00:13:52,290 --> 00:13:53,959
[Jonathan] Just--

228
00:13:55,877 --> 00:13:57,837
Nandoto ny zanakavavin'io lehilahy io va ianareo?

229
00:13:58,463 --> 00:13:59,965
Ny tiako holazaina, angamba, izaho--

230
00:14:00,048 --> 00:14:05,887
Adidin’ny rahalahinao ny manambady
ny zanako vavy ary midira ao an-tranonay.

231
00:14:05,971 --> 00:14:08,890
Tsy hanambady mihitsy aho
vehivavy voaloto.

232
00:14:08,974 --> 00:14:10,100
[Yahir] Ahoana no mahasahy anao?

233
00:14:10,183 --> 00:14:12,477
Tsy maintsy atao ny fanitsiana.

234
00:14:13,061 --> 00:14:14,479
Ary raha tsy izy ireo,

235
00:14:14,563 --> 00:14:18,233
tsy hisy intsony ny fokon’i Dana
mahatoky amin'ny tranonao.

236
00:14:18,316 --> 00:14:20,151
-Yahir, afaka miresaka an'izany isika.
-[Eshbala] Tsia.

237
00:14:20,235 --> 00:14:22,237
-Avelao aho hanatsotra izany ho anao.
-Esbala.

238
00:14:22,320 --> 00:14:25,282
Ny tranonay tsy hikambana na oviana na oviana,
Yahir avy any Dana.

239
00:14:25,365 --> 00:14:26,283
Mangina, ry Esbala!

240
00:14:26,366 --> 00:14:29,035
[Yahir] Dia miantso ny lalàn'i Mosesy aho.

241
00:14:29,828 --> 00:14:31,162
Voasoratra izany.

242
00:14:31,246 --> 00:14:32,497
Oh, mamaky ianao izao.

243
00:14:32,581 --> 00:14:36,918
Tsy maintsy manambady azy ianao na hotoraham-bato ho faty.

244
00:14:37,002 --> 00:14:40,130
Iza no miresaka momba ny fahafatesana ao amin'io lapa io?

245
00:14:42,090 --> 00:14:43,300
Aiza ny mpanjaka?

246
00:14:43,925 --> 00:14:45,135
Ny mpanjaka maniraka ahy.

247
00:14:46,011 --> 00:14:47,971
Ny fahefana ihany no teneniko.

248
00:14:48,805 --> 00:14:50,849
Izaho dia ampy hery.

249
00:14:51,766 --> 00:14:56,104
Raha miantso ny Lalàn'i Mosesy ianao
dia tsy maintsy hotoraham-bato ny zanako.

250
00:14:56,187 --> 00:14:58,148
[Yahir] Isika rehetra dia eo ambanin'ny Lalàn'i Mosesy.

251
00:14:59,149 --> 00:15:00,150
Na ny mpanjaka aza.

252
00:15:00,233 --> 00:15:03,278
Eny. Fa ny Lalàna
ny an'i Mosesy koa dia nangataka

253
00:15:03,361 --> 00:15:07,532
mba hotoraham-bato ny zanakao vavy
miaraka amin'ny zanako lahy.

254
00:15:08,950 --> 00:15:10,785
Zavatra atolotrao ve ity?

255
00:15:12,579 --> 00:15:13,997
[maneso]

256
00:15:15,624 --> 00:15:16,916
Tsy fantatrareo va ny lalàna?

257
00:15:21,546 --> 00:15:23,048
Hiresaka amin'ny mpanjaka aho.

258
00:15:24,424 --> 00:15:26,635
Miverena rahampitso fa handamina izany isika.

259
00:15:45,070 --> 00:15:46,321
[maneso]

260
00:15:53,870 --> 00:15:55,914
Tsy misy fahamendrehana io baiko io!

261
00:15:56,414 --> 00:15:59,834
-Ampy izay ny mpanjaka!
-Dada. Atsaharo fa izaho no hiatrika izany.

262
00:16:05,924 --> 00:16:07,592
Momba inona ity?

263
00:16:07,676 --> 00:16:08,677
Tsy nilaza tamiko izy.

264
00:16:08,760 --> 00:16:11,304
Joaba, izy no rahalahiko,
tsy maintsy mahafantatra zavatra ianao.

265
00:16:11,388 --> 00:16:13,723
Tsy manontany ny baiko aho,
Izaho no mitondra azy ireo.

266
00:16:13,807 --> 00:16:15,475
Fianakaviana na tsia.

267
00:16:16,059 --> 00:16:18,103
Tsara raha mitadidy izany ianao.

268
00:16:34,661 --> 00:16:35,745
Cousin.

269
00:16:54,723 --> 00:16:55,724
Ho anao.

270
00:16:57,392 --> 00:16:59,018
Tsy matahotra ny liona intsony aho.

271
00:16:59,519 --> 00:17:01,604
Tsy hatahotra koa ianao izao.

272
00:17:04,733 --> 00:17:07,444
Avva, tandremo ny ondry ho ahy.

273
00:17:23,710 --> 00:17:25,420
[Jesse] Tsy ilaina ny veloma.

274
00:17:26,087 --> 00:17:27,839
Mbola hihaona aminao indray aho.

275
00:17:27,922 --> 00:17:29,257
Tsy ho ela.

276
00:17:36,306 --> 00:17:37,599
Eliaba.

277
00:17:41,561 --> 00:17:43,438
Fitaovana ho an'ny lalana.

278
00:17:46,941 --> 00:17:48,193
Ataovy izay tsy maintsy ataonao.

279
00:17:49,360 --> 00:17:52,155
Arovy izy sy ity trano ity.

280
00:18:05,084 --> 00:18:07,086
[mimenomenona]

281
00:18:37,867 --> 00:18:41,120
-Ooh, iza no hafindrany?
-[mitsiky]

282
00:18:41,204 --> 00:18:43,248
-Iza?
-[Mitsiky] Mangina.

283
00:18:43,832 --> 00:18:46,417
-[Eshbaal] Ary okay.
-Okay. Ataovy tsy am-pihambahambana.

284
00:18:49,879 --> 00:18:52,048
Ahoana ny hevitrao
hataon'izy ireo aminao?

285
00:18:54,425 --> 00:18:56,344
Izy ireo? Inona no azon’izy ireo atao? Izaho no andriana.

286
00:18:56,427 --> 00:18:59,639
Misy lalàna anananao
manaraka, Esbala.

287
00:19:00,849 --> 00:19:01,850
Eny.

288
00:19:01,933 --> 00:19:07,272
Noho izany, hanome omby azy izy ireo, eh,
vidio ny tsy fivadihany.

289
00:19:07,355 --> 00:19:09,023
Hadino daholo izany, na inona na inona.

290
00:19:10,191 --> 00:19:12,360
[mifoka mafy] Izany no…

291
00:19:12,443 --> 00:19:13,778
Hitako i Neny androany.

292
00:19:14,362 --> 00:19:15,363
Sosotra izy.

293
00:19:15,446 --> 00:19:18,491
[Mitsiky] Eny,
Azoko antoka fa hamela ahy izy.

294
00:19:19,492 --> 00:19:20,869
Manao izany foana izy.

295
00:19:21,911 --> 00:19:22,912
[Mirab] Tsy vitanao izany.

296
00:19:22,996 --> 00:19:23,830
-Fa nahoana no tsy?
-Fisolokiana izany.

297
00:19:23,913 --> 00:19:25,456
-Izaho…
- Nokasihinao ity iray ity,

298
00:19:25,540 --> 00:19:27,041
- tsy maintsy mihetsika ianao.
-Izaho…

299
00:19:29,043 --> 00:19:30,211
Tsy maintsy mamindra izany aho? [mitsiky]

300
00:19:30,295 --> 00:19:32,088
-Tsy maintsy ianao.
-Manana aho… [maneso]

301
00:19:32,171 --> 00:19:35,216
Mirab, tsy mila manao na inona na inona aho.

302
00:19:38,219 --> 00:19:39,220
[maneso]

303
00:19:44,767 --> 00:19:45,852
Raiso ny anjaranao.

304
00:19:48,062 --> 00:19:49,480
Inona no andrasanao?

305
00:19:50,607 --> 00:19:52,275
Esh, fantatro izy.

306
00:19:52,358 --> 00:19:56,863
Fantatro i Dina, ary fantatro koa ny rainy.

307
00:19:56,946 --> 00:19:58,823
Nanala baraka azy tokoa ianao.

308
00:19:58,907 --> 00:20:04,746
Ary raha tsy afaka mamaly faty aminao izy, aminay,
avy eo dia hanala izany izy.

309
00:20:06,372 --> 00:20:08,291
Inona izany? A-Inona no ataonao?

310
00:20:08,917 --> 00:20:10,126
Inona no hevitrao?

311
00:20:11,961 --> 00:20:14,464
-Ny hevitro dia misy ny vokany.
-Oh.

312
00:20:14,547 --> 00:20:16,007
- Ary maratra ny olona.
- Vokany.

313
00:20:16,090 --> 00:20:18,259
-Miezaka mijery anao aho.
-Misaotra anao.

314
00:20:18,343 --> 00:20:20,428
Misaotra betsaka anao nanazava ahy.

315
00:20:20,511 --> 00:20:22,764
- Tsia. Izaho ihany…
-Misaotra. Izao dia azoko.

316
00:20:22,847 --> 00:20:24,140
-Fantatro izao.
-[Mitsiky] Tsy izaho...

317
00:20:24,223 --> 00:20:25,266
Iza ianao no hilaza amiko

318
00:20:25,350 --> 00:20:27,477
- ahoana ny fitondrantena?
-Miala tsiny fa tsy fantatro ny antony nilazako izany.

319
00:20:28,478 --> 00:20:30,188
Andao hilalao fotsiny. Andao hilalao.

320
00:20:30,271 --> 00:20:31,272
anjarako izao.

321
00:20:31,773 --> 00:20:33,441
[maneso] Eny, eh...

322
00:20:34,776 --> 00:20:36,986
Azonao atao… [misento]
Afaka manohy milalao na inona na inona ianao.

323
00:20:37,070 --> 00:20:38,780
Tadiavo i Mychal, milalao miaraka aminy. izaho…

324
00:20:45,662 --> 00:20:47,664
[mitabataba ny bibikely]

325
00:21:12,939 --> 00:21:14,357
[misento]

326
00:21:14,983 --> 00:21:16,317
Inona?

327
00:21:18,194 --> 00:21:19,696
Nanao fahadisoana aho tamin'ny fitsarana.

328
00:21:19,779 --> 00:21:21,823
Nahoana no gaga ny rehetra?

329
00:21:21,906 --> 00:21:23,866
-Tsy toy ny namono mpanompo aho.
-[Ahinoam] Atsaharo izany.

330
00:21:23,950 --> 00:21:27,704
-[Jonathan] Nahoana no ho menatra ity trano ity ianao?
-Mba tsy hiresaka intsony isika.

331
00:21:27,787 --> 00:21:30,123
Mody ataontsika izany
tsy nisy mihitsy, fa izaho no ondry mainty.

332
00:21:30,206 --> 00:21:31,082
Ianao no ondry mainty.

333
00:21:31,165 --> 00:21:32,291
Mba miangavy re!

334
00:21:32,375 --> 00:21:34,293
Manao izany ho anao ianao.
Be resaka ianao.

335
00:21:34,377 --> 00:21:35,586
Misedra olana foana ianao.

336
00:21:35,670 --> 00:21:37,672
Tsy hiteny intsony ianao.

337
00:21:37,755 --> 00:21:39,841
Neny a, be dia be ny zavatra holazaiko.

338
00:21:46,514 --> 00:21:48,725
Nanontany ahy ianao hoe inona ianao.

339
00:21:50,268 --> 00:21:54,439
Ary ny marina dia
hatramin'ny andro nifohazanao voalohany,

340
00:21:54,522 --> 00:21:56,941
tsy inona fa ozona!

341
00:22:09,829 --> 00:22:10,830
Mialà aminay.

342
00:22:29,515 --> 00:22:31,142
[mifoka lalina]

343
00:22:31,934 --> 00:22:36,230
Tsarovy fony ianao mbola zazalahy,
nandeha nijery osy izahay taloha?

344
00:22:39,067 --> 00:22:40,068
Mazava ho azy.

345
00:22:43,613 --> 00:22:47,158
Tamin'ny iray tamin'ireo dia nisy
lanitra manga manokana.

346
00:22:48,993 --> 00:22:54,040
Ary nanontany ianao
raha afaka milomano ao isika.

347
00:22:55,500 --> 00:22:56,709
[mitsiky]

348
00:22:59,629 --> 00:23:02,840
Dia nitsambikina izahay,
manangana ny sandrintsika amin'ny rivotra.

349
00:23:04,467 --> 00:23:05,760
Nitsambikina ianao

350
00:23:07,345 --> 00:23:11,599
avo loatra ka lavo ianao,
ary nokikisana ny lohalikao.

351
00:23:11,682 --> 00:23:13,684
[mitsiky]

352
00:23:15,603 --> 00:23:18,356
nanoroka azy aho
ary nampanantena ny hanatsara izany.

353
00:23:19,023 --> 00:23:21,359
Dia nandry teo amin'ny bozaka izahay ary...

354
00:23:23,653 --> 00:23:26,030
nijery ireo endrika eny amin’ny lanitra.

355
00:23:36,040 --> 00:23:38,042
Tadidinao ve izay nolazainao tamiko tamin’io andro io?

356
00:23:40,086 --> 00:23:41,879
Nilaza ianao fa izaho no ankafizinao.

357
00:23:43,047 --> 00:23:48,719
[Mitsiky, mifoka rivotra] Fa,
ny alin'iny dia tsy maintsy nanasa ny ratra aho.

358
00:23:49,345 --> 00:23:51,889
Naratra ary nitomany ianao ary nitomany.

359
00:23:51,973 --> 00:23:56,144
Niezaka nanazava ny antony ilana fanadiovana azy aho,
fa… [mitsiky]

360
00:23:57,603 --> 00:23:59,272
… nilaza ianao fa mankahala ahy.

361
00:24:03,276 --> 00:24:04,610
Tamin'io alina io

362
00:24:06,028 --> 00:24:07,280
Nitomany koa aho.

363
00:24:08,948 --> 00:24:11,117
-Mbola kely aho, Neny.
-Mmm.

364
00:24:11,701 --> 00:24:13,035
Miala tsiny aho.

365
00:24:13,119 --> 00:24:14,620
Tsia, tsia.

366
00:24:14,704 --> 00:24:15,705
[sniffles]

367
00:24:17,331 --> 00:24:18,457
Miala tsiny aho.

368
00:24:22,336 --> 00:24:25,173
Satria mila manadio ratra hafa aho izao.

369
00:24:39,854 --> 00:24:43,691
[Ahinoam] Yahir,
loholon’ny fokon’i Dana.

370
00:24:45,693 --> 00:24:48,112
Te-hiantso ny Lalàn’i Mosesy koa aho.

371
00:24:49,530 --> 00:24:54,911
Mifidy ny handroaka ny zanako aho
mankany Endora, tanàna fandosirana.

372
00:24:55,745 --> 00:24:56,871
[Mibitsika] Endor?

373
00:24:56,954 --> 00:24:58,456
Tsia. Endor?

374
00:24:58,539 --> 00:25:01,542
Neny, very saina ve ianao? Izany
dia toerana ho an'ny mpanao heloka bevava sy ny olona voaroaka.

375
00:25:01,626 --> 00:25:02,793
Ianao dia tsy afaka!

376
00:25:02,877 --> 00:25:05,171
[Ahinoam] no hanendrenao
tanàna fandosirana ho anao,

377
00:25:05,254 --> 00:25:08,049
ka ny iray
izay manota dia mandositra any.

378
00:25:08,132 --> 00:25:10,843
Ireo tanàna ireo dia hanompo
ho fialofan'ny mpamaly ratsy.

379
00:25:10,927 --> 00:25:13,387
Izany no lalàna ary izany no safidiko.

380
00:25:13,471 --> 00:25:14,680
-Azafady, Neny.
-[Ahinoam] Mpiambina.

381
00:25:14,764 --> 00:25:16,474
[Eshbala] Tsia, Neny. Neny, azafady.

382
00:25:16,557 --> 00:25:19,060
Izany dia hitsitsy ra
avy amin'ny tranonay roa.

383
00:25:19,644 --> 00:25:21,562
Tsia. Tsia!

384
00:25:21,646 --> 00:25:25,983
Raha vao miditra amin'ity tanàna ity izy dia afaka
aza miverina tsy mandoa ny trosany.

385
00:25:26,067 --> 00:25:27,026
Fantatro.

386
00:25:27,109 --> 00:25:29,445
Fantatrao hoe inona io lapa io
talohan'ny nalain'i Dada?

387
00:25:29,528 --> 00:25:30,696
Fonja ilay izy!

388
00:25:31,280 --> 00:25:33,157
Mihevitra ianao fa afaka manantona tapestries
amin’ireo rindrina vato ireo

389
00:25:33,241 --> 00:25:34,533
ary hanao zavatra hafa?

390
00:25:35,117 --> 00:25:36,535
Tsy trano mihitsy izany!

391
00:25:37,036 --> 00:25:38,829
Faly aho fa afaka amin'izany!

392
00:25:42,833 --> 00:25:44,835
[mifoka rivotra]

393
00:25:44,919 --> 00:25:48,422
Eh, tsia. Neny, tsia.

394
00:25:48,506 --> 00:25:50,883
Tsia, tsia, tsia. Neny, tsy maintsy misy
zavatra azonao atao!

395
00:25:50,967 --> 00:25:51,968
Afaka manao zavatra ianao.

396
00:25:52,051 --> 00:25:56,013
Mba miangavy re! Neny! Tsia!

397
00:25:56,097 --> 00:25:57,181
Tsia!

398
00:25:59,183 --> 00:26:01,852
-Eshbala! [mifoka rivotra]
-Mirab!

399
00:26:01,936 --> 00:26:02,937
Eshbala!

400
00:26:03,020 --> 00:26:05,731
Mifindra. Mifindra! Esh!

401
00:26:08,567 --> 00:26:10,194
- Eshbala, andraso! Mijanòna!
-[Eshbaal] Miala tsiny aho, Anabavy!

402
00:26:10,278 --> 00:26:11,737
Hey, ampy.

403
00:26:13,197 --> 00:26:15,700
[Misento] Miala tsiny, rahavavy,
eritrereto hoe marina ianao.

404
00:26:15,783 --> 00:26:17,493
Tonga ianao
miverina anefa, sa tsy izany?

405
00:26:19,161 --> 00:26:20,288
Tsy fantatro.

406
00:26:20,371 --> 00:26:23,124
Fa… Inona no tianao lazaina fa tsy fantatrao?

407
00:26:24,750 --> 00:26:27,712
[sniffles] Manantena aho fa ho hitanao
ny fahasambarana mendrika anao.

408
00:26:28,629 --> 00:26:31,007
[clicks tongue] Manantena fa ho faty ao anaty lavaka ianao.

409
00:26:31,507 --> 00:26:33,509
-[Nisento i Eshbaal]
-[mitsiky]

410
00:26:39,515 --> 00:26:42,768
[Mitomany] Malahelo anao koa aho.

411
00:26:42,852 --> 00:26:44,478
[mitomany]

412
00:26:47,356 --> 00:26:51,319
-Eny ary. Tsara izany. Mahereza.
- Andraso. Miala tsiny aho.

413
00:26:52,028 --> 00:26:52,987
Tandremo i Neny.

414
00:26:53,988 --> 00:26:56,157
-Hifankahita aminao indray aho.
-[Mirab] Esbala. [mitomany]

415
00:26:56,240 --> 00:26:57,325
Mifankahita indray ry Rahavavy.

416
00:26:59,785 --> 00:27:02,330
[mitomany]

417
00:27:12,340 --> 00:27:13,799
Silas!

418
00:27:25,770 --> 00:27:26,771
Silasy.

419
00:27:38,491 --> 00:27:40,201
[mikiakiaka]

420
00:27:43,871 --> 00:27:45,748
[mifoka rivotra]

421
00:27:52,588 --> 00:27:53,881
Silasy.

422
00:27:53,964 --> 00:27:55,966
[mitomany]

423
00:27:57,885 --> 00:27:59,011
Silas!

424
00:28:18,781 --> 00:28:21,033
-[passerby 1] Salama.
-[Passerby 2] Tsara ve ianao?

425
00:28:23,202 --> 00:28:25,287
[Passerby 1] Mazava ny lalana.

426
00:28:30,209 --> 00:28:32,711
[Passerby 2] Manaova dia tsara.
[miteny tsy mazava]

427
00:28:34,213 --> 00:28:35,214
Mazava ny lalana.

428
00:29:07,455 --> 00:29:10,374
Tsy ilaina intsony ianao ry Eliaba.
Mankanesa any amin'ny toby.

429
00:29:10,458 --> 00:29:11,584
Joaba.

430
00:29:11,667 --> 00:29:12,668
[Nitaraina i Joaba]

431
00:29:14,420 --> 00:29:16,547
Manoro hevitra anao aho mba tsy hanohitra
manamboninahitra iray.

432
00:29:16,630 --> 00:29:19,717
Tsy tiako ny hifona aminao,
fa tsy miala amin'ny anadahiko aho.

433
00:29:20,384 --> 00:29:22,094
Raha tsy fantatro ny momba izany.

434
00:29:27,099 --> 00:29:28,517
Joaba.

435
00:29:33,856 --> 00:29:34,940
[Joaba] Andeha isika;

436
00:29:44,700 --> 00:29:46,577
[mandondòna ny varavarana]

437
00:30:02,593 --> 00:30:04,261
Miankohofa amin'ny mpanjakavavin'ny mpiandry ondry.

438
00:30:09,517 --> 00:30:12,102
-Ny anaranao.
-David.

439
00:30:12,186 --> 00:30:18,651
Ry mpanjakavavy, raha azoko atao, nahoana no eto izy?

440
00:30:19,568 --> 00:30:20,861
Ny rahalahinao?

441
00:30:21,487 --> 00:30:22,363
Mmm.

442
00:30:24,532 --> 00:30:27,117
[mifoka mafy] Nahazo ianao
tena laza.

443
00:30:29,453 --> 00:30:32,122
Manahy ny handre anao milalao aho.

444
00:30:33,624 --> 00:30:34,667
Hilalao?

445
00:30:36,919 --> 00:30:38,420
[misento]

446
00:30:38,504 --> 00:30:39,713
Izay ihany.

447
00:30:40,464 --> 00:30:41,799
Alao akanjo vaovao izy.

448
00:30:41,882 --> 00:30:42,883
[Joaba] Mm-mmm.

449
00:30:42,967 --> 00:30:44,134
Mijanona ianao.

450
00:30:44,802 --> 00:30:46,762
-[David] Dia hoy izy handeha.
-[Nitomany i Eliab]

451
00:30:58,023 --> 00:31:01,151
[mifoka mafy]
Raha niady ny vadiko mahantra,

452
00:31:02,570 --> 00:31:06,782
nokaikerin’ny bibilava teo amin’ny tanany izy.

453
00:31:09,076 --> 00:31:14,081
Nilaza ny mpanasitrana fa ny poizina no nahatonga izany
aretina tsy mahazatra

454
00:31:14,164 --> 00:31:19,920
aiza ny soritr'aretina
bebe kokoa ny saina noho ny vatana.

455
00:31:24,592 --> 00:31:31,223
Ny namako hendry,
nilaza fa nahita liona izy.

456
00:31:32,099 --> 00:31:36,604
Ary nampahatsiahy ahy izy
fa any Ejipta ny liona Bes

457
00:31:37,771 --> 00:31:39,064
dia ny andriamanitry ny mozika.

458
00:31:41,859 --> 00:31:44,987
Mamelà ahy, ry mpanjakavavy,
fa izaho kosa tsy mba manompo andriamanitra afa-tsy Jehovah.

459
00:31:46,238 --> 00:31:47,281
Eny.

460
00:31:49,408 --> 00:31:50,868
Eny, eny.

461
00:31:50,951 --> 00:31:53,704
Afaka mianatra avy amin’ny hafa anefa isika, sa tsy izany?

462
00:31:55,247 --> 00:31:58,417
Hita any amin’ny toerana maro ny fahamarinana.

463
00:31:59,877 --> 00:32:01,003
[mikapoka seza]

464
00:32:11,430 --> 00:32:17,561
Fa fantaro izany, ny aretin'ny vadiko
tsy maintsy tazonina ao anatin'ireo rindrina ireo.

465
00:32:18,270 --> 00:32:21,148
Raha tsy izany dia tandindomin-doza ianao
ny tsiambaratelon'ny mpanjaka.

466
00:32:22,024 --> 00:32:25,861
Ary ny vidiny amin'izany dia…

467
00:32:27,946 --> 00:32:29,198
manan-danja.

468
00:32:30,532 --> 00:32:32,034
Tsy misy tokony hatahoranao.

469
00:32:32,117 --> 00:32:35,788
Izaho efa, um,
tsinontsinona ny fiainako rehetra.

470
00:32:37,498 --> 00:32:38,791
[mitsiky]

471
00:32:39,500 --> 00:32:40,501
Tsara.

472
00:32:42,336 --> 00:32:44,380
[milalao mozika]

473
00:32:46,840 --> 00:32:48,467
[Saoly] Mivoaha! Atsaharo izany!

474
00:32:48,550 --> 00:32:49,635
-[mikapoka]
- [mijanona ny mozika]

475
00:32:50,803 --> 00:32:52,179
Ianao no manaraka.

476
00:32:55,057 --> 00:32:58,936
[Jonatana] Ny hetra natolotr'i Abnera
ahafahana manao tetikasa vaovao.

477
00:32:59,895 --> 00:33:02,856
Afaka nanangana izahay
ny renivohitra aloha kokoa.

478
00:33:02,940 --> 00:33:06,944
Tsy nanontany ahy akory ianao,
nanao safidy fotsiny dia nandroaka azy.

479
00:33:07,027 --> 00:33:09,363
[Ahinoam] Tianao ve
hotoraham-bato izy?

480
00:33:09,446 --> 00:33:11,448
-[Joab] Lalao.
- [Saoly] I Yahir,

481
00:33:11,532 --> 00:33:13,867
mandrahona ahy sy ny fianakaviako.

482
00:33:13,951 --> 00:33:15,744
-Raha teo aho--
-[Ahinoam] Fa tsy teo ianao!

483
00:33:15,828 --> 00:33:18,997
Horaisiko ny lohan'ny lehilahy rehetra
izay nanandrana naka ny seza fiandrianako!

484
00:33:19,081 --> 00:33:20,416
Na iza na iza!

485
00:33:20,958 --> 00:33:23,001
[Jonatana] Hiresaka amin'i Abnera isika
momba izany indray mandeha.

486
00:33:23,085 --> 00:33:25,879
[Saoly] Tsia! Tsia!

487
00:33:25,963 --> 00:33:27,172
[Nisento mafy i Davida]

488
00:33:27,256 --> 00:33:29,174
-Tsy hangataka vola amin'ny vahoakako aho.
-Milalao.

489
00:33:30,050 --> 00:33:32,386
[Saoly] Izany indrindra
inona no hataon’i Samoela.

490
00:33:32,469 --> 00:33:34,471
[fitepon'ny fo]

491
00:33:34,555 --> 00:33:36,432
[Jonathan] Dada…

492
00:33:36,515 --> 00:33:37,516
[Mychal] Tsy maninona ve ianao?

493
00:33:37,599 --> 00:33:39,518
-[Saoly] Atsaharo!
-Miala tsiny aho.

494
00:33:39,601 --> 00:33:41,353
-[Saoly] Mijanòna.
-Indro, jereo aho.

495
00:33:41,437 --> 00:33:45,149
-Ianao-Mety mijery ny masoko ianao.
-[Saoly] Efa nanao ny safidiko aho.

496
00:33:45,232 --> 00:33:47,151
[Mychal] Manaova fofona lalina.
Tsara izany? Izaho no hanao izany aminao.

497
00:33:47,234 --> 00:33:48,527
[Saoly] Aza miteny intsony!

498
00:33:48,610 --> 00:33:51,280
[samy miaina lalina]

499
00:33:54,867 --> 00:33:56,368
[Mychal] Mety tsy tsaroanao, fa izaho...

500
00:33:56,452 --> 00:33:58,620
Henoko ianao nilalao tao amin'ny fampakaram-bady.

501
00:33:58,704 --> 00:34:00,247
Ary nahafinaritra ianao.

502
00:34:00,330 --> 00:34:02,958
Izany… Izany no antony nanontaniako
ny mpanjakavavy hitondra anao eto.

503
00:34:03,041 --> 00:34:05,669
Ka milalao toy izany indray.

504
00:34:05,753 --> 00:34:06,962
Nifidy ahy ianao?

505
00:34:08,213 --> 00:34:09,840
nataoko. [mitsiky]

506
00:34:09,922 --> 00:34:12,176
Saingy tsy mbola nilalao na taiza na taiza tahaka izao aho.

507
00:34:12,842 --> 00:34:14,386
Tsy fantatro hoe iza no hilalao.

508
00:34:14,469 --> 00:34:16,013
-[Misento]
- [Mychal] Eny ary ...

509
00:34:16,847 --> 00:34:18,264
Milalao amiko fotsiny.

510
00:34:20,768 --> 00:34:22,518
-Hmm?
-Mm-hmm.

511
00:34:22,603 --> 00:34:25,188
[mifoka mafy]

512
00:34:27,107 --> 00:34:30,485
[mitaraina, misento]

513
00:34:35,199 --> 00:34:36,699
David, milalao.

514
00:35:00,766 --> 00:35:03,268
[mihira amin'ny teny hebreo]

515
00:35:55,404 --> 00:35:57,197
[mijanona ny mozika]

516
00:36:10,210 --> 00:36:11,628
[David] Nasainy nijery azy aho.

517
00:36:11,712 --> 00:36:13,255
-Dia nijery azy aho.
- Azoko antoka fa nanao izany ianao.

518
00:36:13,338 --> 00:36:14,631
Nanao izany izy, okay?

519
00:36:14,715 --> 00:36:17,384
Ary hoy izy nifidy ahy,
ary avy eo aho-nihira fotsiny aho,

520
00:36:17,467 --> 00:36:18,802
ary heveriko fa nahafinaritra ny rehetra izany.

521
00:36:18,886 --> 00:36:21,388
-Nijery ahy tsara izy. Amiko!
-Tsara, David, mijanòna.

522
00:36:21,471 --> 00:36:23,515
[Mitabataba] Ary tsy nampino izany.

523
00:36:23,599 --> 00:36:25,267
Ary tena tsara tarehy izy.

524
00:36:25,350 --> 00:36:27,019
-David.
-[Nifoka rivotra] Efitranoko ve ity?

525
00:36:27,102 --> 00:36:28,520
-Mahazo ny tenako ve aho--
-Ampy izay!

526
00:36:29,271 --> 00:36:30,480
Sambatra ianao fa velona.

527
00:36:31,189 --> 00:36:33,567
Fa henoy aho,
aza misarika ny saina ho amin'ny tenanao.

528
00:36:33,650 --> 00:36:34,776
Jereo!

529
00:36:34,860 --> 00:36:36,111
[mimenomenona]

530
00:36:36,194 --> 00:36:38,071
Hitanao ny tanàna manontolo.

531
00:36:38,155 --> 00:36:42,284
Aza miresaka amin'ny andriambavy intsony.
Takatrao?

532
00:36:42,367 --> 00:36:43,869
-Niresaka tamiko izy.
-[maneso]

533
00:36:43,952 --> 00:36:44,995
Ary niresaka fotsiny izany.

534
00:36:45,078 --> 00:36:47,039
Manontany tena aho raha nieritreritra i Samsona
Niresaka tamin’i Delila fotsiny izy

535
00:36:47,122 --> 00:36:48,916
rehefa nopotehina izy
eo ambanin’ny andry ny tempoly.

536
00:36:48,999 --> 00:36:50,167
Filistina i Delila.

537
00:36:50,250 --> 00:36:53,003
[Mihomehy] Ary i Mychal
ny zanakavavin’ny mpanjaka.

538
00:36:53,086 --> 00:36:56,381
Ny marina momba anao dia tsy afaka
fantaro azy mandrakizay.

539
00:36:58,425 --> 00:36:59,885
[Misento] azoko.

540
00:37:03,847 --> 00:37:06,975
[Misento] Hitady fomba hahazoana anao aho
miala eto raha vao azoko atao.

541
00:37:07,059 --> 00:37:11,063
Mandra-pahatongan'izany dia tsy hihetsika ianao,
tsy ho hita ianao.

542
00:37:11,855 --> 00:37:13,482
-Hey, tiako izany.
-[mitsoka rantsantanana]

543
00:37:16,860 --> 00:37:19,488
[mimenomenona]

544
00:37:22,950 --> 00:37:24,034
Mijanòna.

545
00:37:30,958 --> 00:37:32,542
Ry mpanjakavavy, tsy maintsy manontany anao aho.

546
00:37:35,128 --> 00:37:38,840
Io zazalahy io ankehitriny, ilay mpitendry mozika.

547
00:37:43,178 --> 00:37:44,179
[Ahinoam] Ahoana ny aminy?

548
00:37:44,805 --> 00:37:46,515
Hitako ny fanahiny…

549
00:37:47,766 --> 00:37:48,767
te hahafanta-javatra.

550
00:37:56,984 --> 00:37:57,985
Fa nahoana?

551
00:37:59,778 --> 00:38:01,613
Tsy hazavana fotsiny no entiny.

552
00:38:04,741 --> 00:38:09,121
Mahatsapa haizina koa aho.

553
00:38:13,667 --> 00:38:15,252
[Ahinoam] Eny, manana fanomezana izy.

554
00:38:15,752 --> 00:38:19,631
Raha manampy ny mpanjaka izany
dia manatanteraka ny fikasany izy.

555
00:38:21,800 --> 00:38:23,927
Mpitendry mozika fotsiny izy.

556
00:39:38,919 --> 00:39:40,837
Oh, tsara tarehy.

557
00:39:40,921 --> 00:39:42,089
[Mychal] Inona no ataonao eto?

558
00:39:42,672 --> 00:39:43,965
[Davida] Andriambavy.

559
00:39:44,049 --> 00:39:47,636
Tsy afaka miditra eto ianao, fa-masina izany.

560
00:39:47,719 --> 00:39:49,846
Mamelà ahy, Andriambavy. Izaho-hiala aho.

561
00:39:50,889 --> 00:39:52,057
Tsia.

562
00:39:52,682 --> 00:39:53,892
Tsia, mijanona.

563
00:39:53,975 --> 00:39:56,186
Nilaza ianao fa tsara tarehy eto.

564
00:39:57,104 --> 00:39:58,105
Nahoana?

565
00:39:58,188 --> 00:40:00,482
Efitra iray feno ny tenin’Andriamanitra.

566
00:40:01,316 --> 00:40:05,278
Ny raiko dia milaza amintsika ny dikan-ny azy manokana,
fa, eh,

567
00:40:06,655 --> 00:40:08,782
Efa naniry foana aho
mba hahita toerana tahaka izao.

568
00:40:09,449 --> 00:40:10,659
Tia teny ianao.

569
00:40:10,742 --> 00:40:13,036
Poeta aho. Mivelona ho azy ireo aho.

570
00:40:15,997 --> 00:40:18,458
Ny olona maty, fa ny teniny dia velona.

571
00:40:18,959 --> 00:40:20,418
Tsara izany.

572
00:40:22,921 --> 00:40:24,464
Princess, izany no…

573
00:40:25,048 --> 00:40:26,341
[David] Ah…

574
00:40:27,342 --> 00:40:28,844
H-Tokony hiantso ny mpiambina ve aho?

575
00:40:30,303 --> 00:40:31,888
Mmm, tsia, um,

576
00:40:33,098 --> 00:40:35,225
Avelako hijanona izy.

577
00:40:35,308 --> 00:40:38,770
Aza avela hisy hiditra.

578
00:40:50,866 --> 00:40:56,705
Tsy mitanisa soratra masina ve ny fokonao
mandritra ny fety? Ao amin’ny tabernakely?

579
00:40:57,372 --> 00:41:03,628
Mety, fa tsy mahazo alalana aho
hiara-mivavaka aminy.

580
00:41:04,713 --> 00:41:05,755
Nahoana?

581
00:41:05,839 --> 00:41:08,341
Eh. Ooh. Inona no vakianao?

582
00:41:11,469 --> 00:41:15,348
Indro, tadiavo ny tenanao.

583
00:41:20,687 --> 00:41:21,855
Afaka mamaky azy ho ahy ve ianao?

584
00:41:23,273 --> 00:41:24,274
Oh, dia…

585
00:41:25,150 --> 00:41:26,193
Tsy ianao ve…

586
00:41:26,276 --> 00:41:32,032
M-Mahay mamaky teny ny raiko, fa, eh,
tsy naka fotoana nampianatra ahy mihitsy izy.

587
00:41:35,744 --> 00:41:39,789
Eto, um,
avelao aho hizara aminao ity andalana ity.

588
00:41:40,332 --> 00:41:42,000
Tonon-kiran’i Mosesy izany.

589
00:41:42,083 --> 00:41:43,543
Nihira an'io ny olona?

590
00:41:44,127 --> 00:41:45,712
Dimanjato taona lasa izay, eny.

591
00:41:46,296 --> 00:41:50,342
Nanontany tena foana aho
inona no atao hoe mozika.

592
00:41:51,468 --> 00:41:52,969
-[David] Hmm.
-[mitsiky]

593
00:41:53,053 --> 00:41:54,179
Eto. [sniffs]

594
00:41:54,262 --> 00:41:58,391
“Mihainoa, ry lanitra, fa hiteny aho.

595
00:41:59,309 --> 00:42:02,270
Ary aoka hihaino ny tany
amin’ny teny aloaky ny vavako”.

596
00:42:05,315 --> 00:42:06,691
Mahafinaritra e.

597
00:42:07,234 --> 00:42:08,276
Tononkalo io.

598
00:42:09,653 --> 00:42:11,947
Um… [mifoka rivotra mafy] …eto.

599
00:42:13,490 --> 00:42:16,451
“Fa mitory ny anaran’i Jehovah aho.

600
00:42:18,578 --> 00:42:25,585
Manomeza fahalehibiazana ho an’Andriamanitsika,
fa Izy no vatolampy.

601
00:42:25,669 --> 00:42:31,299
Lavorary ny asany,
fa ny lalany rehetra dia rariny avokoa.

602
00:42:32,467 --> 00:42:33,760
Andriamanitry ny fahamarinana.

603
00:42:33,843 --> 00:42:39,015
Ary tsy misy tsy rariny,
marina sy mahitsy Izy.

604
00:42:44,562 --> 00:42:47,440
[Nihira tamin’ny teny hebreo i Davida]

605
00:43:47,625 --> 00:43:48,793
[mijanona ny mozika]

606
00:43:49,377 --> 00:43:50,837
Ny hiran'i Mosesy ve izany?

607
00:43:51,546 --> 00:43:52,714
Eny.

608
00:43:54,591 --> 00:43:55,884
Tsara tarehy.

609
00:43:57,510 --> 00:43:59,137
Tiako foana izany.

610
00:44:06,353 --> 00:44:07,812
[milalao mozika lyre]

611
00:44:22,118 --> 00:44:25,663
[mimenomenona] Eh, diso efitrano ity.

612
00:44:26,581 --> 00:44:27,582
Avia hiaraka amiko.

613
00:44:42,722 --> 00:44:44,265
Nangataka ho anay ianao, ry Tompo Komandy;

614
00:44:48,436 --> 00:44:50,021
Nanontany anao aho, ry Joaba.

615
00:44:50,105 --> 00:44:51,689
Azo itokisana i Eliaba.

616
00:44:51,773 --> 00:44:53,108
Rako izy.

617
00:44:53,191 --> 00:44:56,069
Ary indraindray,
ra tsy maintsy mivadika ra.

618
00:45:01,408 --> 00:45:02,409
Mialà aminay.

619
00:45:08,206 --> 00:45:10,500
Avelao aho hatoky anao izany,

620
00:45:11,000 --> 00:45:13,086
Mino aho fa misy drafitra vaovao

621
00:45:13,586 --> 00:45:16,673
haka fahefana tamin’i Saoly
ary hanome izany ho an'ny mpihatsaravelatsihy.

622
00:45:18,091 --> 00:45:20,385
Ary mino aho fa tonga izany
avy amin’ny fokon’i Joda.

623
00:45:22,429 --> 00:45:24,264
[Joaba] Mmm. Hamaranantsika ity fandrahonana ity.

624
00:45:24,848 --> 00:45:26,349
Amin'ny vidiny rehetra.

625
00:45:37,235 --> 00:45:38,403
Tompo Komandà.

626
00:45:42,157 --> 00:45:43,658
Eliaba, voninahitra izany.

627
00:45:44,576 --> 00:45:45,994
Voafidy isika.

628
00:45:46,077 --> 00:45:47,787
Ny hamono ny tenantsika?

629
00:45:47,871 --> 00:45:49,789
Noho ny fandrahonana tsy fantatsika akory hoe tena misy.

630
00:45:49,873 --> 00:45:51,791
Niresaka momba ny tsy fivadihanao fotsiny aho.

631
00:45:51,875 --> 00:45:53,710
Aza lazaina amiko fa fahadisoana izany.

632
00:45:54,502 --> 00:45:55,837
Tsy izany.

633
00:45:55,920 --> 00:45:59,424
Hoy ny bitsibitsika
fa i Samoela nitsidika ny tanintsika.

634
00:46:00,175 --> 00:46:03,511
Raha nahafantatra bebe kokoa momba izany ianao dia holazainao amiko.

635
00:46:05,221 --> 00:46:06,222
Izaho dia.

636
00:46:08,558 --> 00:46:10,435
Joaba. Eliaba.

637
00:46:11,144 --> 00:46:13,146
Tanànan’ny sisin-tany hafa indray no voatafika.

638
00:46:13,229 --> 00:46:14,689
Tsy maintsy miala avy hatrany isika.

639
00:46:15,356 --> 00:46:16,900
Eny, tompoko.

640
00:46:17,650 --> 00:46:18,943
Avelao aho hanangona ny entako.

641
00:46:27,452 --> 00:46:29,621
David, tsy maintsy… [mifoka rivotra]

642
00:46:45,929 --> 00:46:47,597
[mibitsibitsika] Ho aiza isika?

643
00:46:47,680 --> 00:46:49,098
[mangatsiaka]

644
00:46:57,607 --> 00:46:58,650
[misento]

645
00:47:00,193 --> 00:47:01,903
-Eny ary.
-[mihetsika]

646
00:47:07,408 --> 00:47:08,743
[mandondòna ny varavarana]

647
00:47:12,080 --> 00:47:14,290
-[mitsiky]
-[Mitsiky i Mychal] Avia.

648
00:47:22,507 --> 00:47:26,844
Eny, mendrika ny rehetra
mahay mamaky teny.

649
00:47:26,928 --> 00:47:29,430
[mitsiky]

650
00:47:29,514 --> 00:47:30,974
[Mychal] Avia. Avia.

651
00:47:36,938 --> 00:47:38,106
[Nitsiky i David]

652
00:47:41,943 --> 00:47:43,570
Firy taona ireo?

653
00:47:43,653 --> 00:47:45,905
Eh, sasany, an-jatony taona.

654
00:47:45,989 --> 00:47:51,619
[Mitsiky] Ny tanjonay dia
mba handika azy ireo amin'ny tanimanga sy hoditra

655
00:47:51,703 --> 00:47:53,454
amin'ny hodi-biby Egyptiana tsara indrindra,

656
00:47:54,247 --> 00:47:57,834
mba hahafahany miaritra
mandritra ny fotoana rehetra. [mitsiky]

657
00:47:59,460 --> 00:48:02,839
Heverinao ve fa fantatr'izy ireo an-tsoratra,
fa ho eto isika,

658
00:48:03,631 --> 00:48:06,092
namaky ny teniny taona maro taty aoriana?

659
00:48:06,175 --> 00:48:11,097
Mino aho fa izy ireo no nanoratra azy ireo
ho antsika, eny.

660
00:48:13,182 --> 00:48:14,434
Inona no manahirana anao?

661
00:48:16,227 --> 00:48:17,353
Tsy misy. [mitsiky]

662
00:48:19,480 --> 00:48:20,523
Afaka milaza amiko ianao.

663
00:48:23,943 --> 00:48:25,778
[misento] Um…

664
00:48:26,696 --> 00:48:30,366
Mpanjaka tsara ny raiko, saingy…

665
00:48:30,450 --> 00:48:32,577
-[Misento]
- Mampahory anao ny mahita azy toy izany.

666
00:48:33,953 --> 00:48:35,496
Ny mijery ny rainao very saina dia tsy maintsy...

667
00:48:35,580 --> 00:48:37,290
Tsia, tsy adala izy.

668
00:48:37,373 --> 00:48:40,209
-Aza miteny izany.
-Tsia… [Misangisangy] …Miala tsiny aho.

669
00:48:40,293 --> 00:48:43,921
Lehilahy lehibe ny rainao ary izy
sambatra ny manana anao ho zanakavavy.

670
00:48:44,422 --> 00:48:47,467
[misento] Tsia… mmm. Tsy azonao.

671
00:48:49,469 --> 00:48:51,763
Manontany tena aho… David, izaho…

672
00:48:51,846 --> 00:48:54,515
Manahy aho fa voaozona ny fianakavianay.

673
00:48:55,516 --> 00:48:56,517
Voaozona?

674
00:48:57,018 --> 00:48:58,728
Ianao ray dia voahosotry ny Tompo.

675
00:48:58,811 --> 00:48:59,979
[Mychal] Dia nieritreritra aho.

676
00:49:01,314 --> 00:49:05,443
Saingy tsy afaka ny tsy hahatsapa aho
fa efa nahafoy antsika ny mpahita.

677
00:49:06,944 --> 00:49:08,655
Manontany tena aho raha manana izany koa Andriamanitra.

678
00:49:08,738 --> 00:49:10,907
Tsia. Tsy nanao izany izy.

679
00:49:11,407 --> 00:49:15,828
Tsapako ny fisiany eto
amin'ireto rindrina ireto sy amin'ireo teny novakianao.

680
00:49:17,205 --> 00:49:18,331
Tsapako koa izany.

681
00:49:18,414 --> 00:49:23,878
[mifoka mafy, misento]
Saingy tsapako koa ny haizina.

682
00:49:24,545 --> 00:49:26,047
Ary… [mifoka rivotra mafy]

683
00:49:26,130 --> 00:49:27,757
Ary mampatahotra ahy izany.

684
00:49:30,635 --> 00:49:34,180
Rehefa maty ny reniko, eh...

685
00:49:35,515 --> 00:49:39,977
[Misento] Izaho, eh, natahotra koa aho.

686
00:49:41,562 --> 00:49:42,814
Ary irery aho.

687
00:49:44,399 --> 00:49:45,942
Tsy azoko ilay izy.

688
00:49:49,112 --> 00:49:53,574
Fa ny mistery dia ampahany amin'ny fahafantarana azy.

689
00:49:54,242 --> 00:49:58,454
Ary ireo hira hiraintsika momba ny alahelo
ary ny fahafatesana koa dia manome voninahitra Azy.

690
00:50:00,623 --> 00:50:03,584
[Mifoka rivotra lalina] Hampionona aho
ny mpanjaka amin'ny mozikako

691
00:50:04,502 --> 00:50:06,879
ary manantena aho fa hampionona anao koa izany.

692
00:50:09,090 --> 00:50:10,550
Mendrika hotiavina ianao.

693
00:50:15,388 --> 00:50:16,639
[mitsiky]

694
00:50:17,932 --> 00:50:19,350
[Mychal] Izaho dia…

695
00:50:20,768 --> 00:50:22,937
Faly aho fa eto ianao.

696
00:50:25,732 --> 00:50:27,692
Ary miala tsiny amin'ny reninao aho.

697
00:50:32,655 --> 00:50:34,157
Faly aho fa eto koa.

698
00:50:39,120 --> 00:50:41,664
Eh, jereo, izaho, eh...

699
00:50:44,751 --> 00:50:46,210
Nataoko ho anao ity.

700
00:50:47,628 --> 00:50:49,630
Lesonao voalohany io.

701
00:50:49,714 --> 00:50:50,715
Eto.

702
00:50:50,798 --> 00:50:52,049
[Nitsiky i David]

703
00:50:53,760 --> 00:50:54,969
Misaotra anao.

704
00:50:59,474 --> 00:51:00,475
Inona no lazainy?

705
00:51:00,558 --> 00:51:02,602
Eh. Miala tsiny.

706
00:51:03,186 --> 00:51:07,398
Eto, tahaka… ity.

707
00:51:08,775 --> 00:51:10,276
-[mitsiky]
-[Mychal] Um.

708
00:51:11,819 --> 00:51:15,323
Ah, David. [Mitsiky] Hoy i Davida.

709
00:51:18,451 --> 00:51:20,870
[maneno ny soavaly]

710
00:51:46,771 --> 00:51:48,773
Hila! [pataloha]

711
00:51:54,487 --> 00:51:55,988
Hila!

712
00:51:56,072 --> 00:51:57,573
-Samoela.
-Hila!

713
00:51:57,657 --> 00:51:59,408
[pataloha, fitarainana]

714
00:51:59,492 --> 00:52:02,620
- Ry malala, inona izany?
-[Misento]

715
00:52:02,703 --> 00:52:04,330
Nihevitra aho fa very anao.

716
00:52:04,413 --> 00:52:07,291
[Pants] Novonoina i Silasy.

717
00:52:09,377 --> 00:52:10,419
Iza?

718
00:52:10,503 --> 00:52:11,504
Saoly.

719
00:52:12,672 --> 00:52:14,841
Matahotra aho fa ho avy ho antsika izy izao.

720
00:52:15,716 --> 00:52:16,926
Tsy maintsy…

721
00:52:17,009 --> 00:52:18,386
Tsy maintsy mandeha isika.

722
00:52:18,469 --> 00:52:22,056
-Ankehitriny, mandehana miangona.
-Tsara izany. Tsara izany.

723
00:52:23,182 --> 00:52:24,559
Izay ilainao ihany.

724
00:52:24,642 --> 00:52:26,477
Mandehana! Mandehana!

725
00:52:41,284 --> 00:52:42,660
[maneno ny soavaly]

726
00:53:02,555 --> 00:53:04,056
-[guard 1] Mijanòna!
-[guard 2] Oay! Whoa!

727
00:53:04,140 --> 00:53:05,474
[guard 3] Inona izany?

728
00:53:05,558 --> 00:53:06,893
[misento]

729
00:53:06,976 --> 00:53:09,020
[miresaka ny mpiambina]

730
00:53:09,103 --> 00:53:10,229
Nahoana isika no nijanona?

731
00:53:14,025 --> 00:53:15,526
Eh, nahoana isika no nijanona?

732
00:53:19,697 --> 00:53:20,740
Mpiambina!

733
00:53:20,823 --> 00:53:21,949
[mimenomenona]

734
00:53:22,491 --> 00:53:25,202
-[mimenomenona]
-[Mitabataba ny mpiambina]

735
00:53:25,286 --> 00:53:26,913
[mitabataba]

736
00:53:26,996 --> 00:53:28,205
[guard 1] Ho avy ho antsika izy ireo!

737
00:53:28,289 --> 00:53:30,917
-[mikiakiaka]
-[soavaly whinnies]

738
00:53:34,086 --> 00:53:35,129
Mpiambina!

739
00:53:51,896 --> 00:53:53,314
[kohaka]

740
00:53:54,357 --> 00:53:55,483
Mpiambina!

741
00:53:58,361 --> 00:53:59,737
Mpiambina!

742
00:54:04,450 --> 00:54:06,494
[mimenomenona, mikohaka]

743
00:54:11,374 --> 00:54:12,959
[kohaka]

744
00:54:18,756 --> 00:54:20,091
[pataloha]

745
00:54:27,640 --> 00:54:29,100
[kohaka]

746
00:54:35,898 --> 00:54:37,900
[mivazavaza]

747
00:54:39,068 --> 00:54:40,069
Hey!

748
00:54:40,152 --> 00:54:41,320
[mikiakiaka]

749
00:54:49,996 --> 00:54:51,539
Esbala ianao.

750
00:54:52,248 --> 00:54:53,749
Andrianan’ny Isiraely.

751
00:54:54,291 --> 00:54:56,961
-Eny?
-[mifoka rivotra] Eny.

752
00:54:57,044 --> 00:54:58,087
[pataloha]

753
00:55:00,006 --> 00:55:01,007
Tsara.

754
00:55:05,011 --> 00:55:07,847
[mifoka rivotra]

755
00:55:12,435 --> 00:55:13,519
Tonga ve ianao?

756
00:55:14,103 --> 00:55:16,772
[mifoka rivotra]