1 00:00:36,081 --> 00:00:40,281 HOUSE OF ANGELS 2 00:02:40,321 --> 00:02:48,041 Being of sound mind... 3 00:02:59,801 --> 00:03:03,441 ...of sound mind... 4 00:03:05,161 --> 00:03:10,641 ...and in full possession of his faculties, 5 00:03:12,801 --> 00:03:17,001 Erik... Zander 6 00:04:02,361 --> 00:04:05,241 Turn off the music. 7 00:04:06,841 --> 00:04:10,441 Hello, Erik. So you're out and about? 8 00:04:10,601 --> 00:04:13,281 This is my will. 9 00:04:13,441 --> 00:04:17,761 Only don't open it until after my death. 10 00:04:17,921 --> 00:04:23,721 - Why do this today? - Why do you dance today? 11 00:04:23,881 --> 00:04:27,401 That's true. Say, Erik... 12 00:04:27,561 --> 00:04:30,441 I'm aware that it's not attested. 13 00:04:30,601 --> 00:04:34,881 But you're a lawyer, and I wrote it. 14 00:04:35,041 --> 00:04:39,641 I'll take care of it. 15 00:04:51,121 --> 00:04:54,601 Strange fellow... 16 00:05:07,401 --> 00:05:12,161 There are people who jump off a 60-meter high crane 17 00:05:12,321 --> 00:05:14,961 with a rubber cord around their ankles. 18 00:05:15,121 --> 00:05:20,121 - Would you do it? Sixty meters. - Sixty meters... 19 00:05:20,281 --> 00:05:23,761 It couldn't be worse than preaching. 20 00:05:23,921 --> 00:05:28,481 I take the plunge every Sunday, Rut. Without the benefit of a cord. 21 00:05:28,641 --> 00:05:32,961 - And you do it well. - What would I do without you? 22 00:05:33,121 --> 00:05:36,441 What if you weren't married? 23 00:05:36,601 --> 00:05:40,041 Axel's out hunting. 24 00:05:40,201 --> 00:05:47,481 Axel couldn't hit an elephant... Not even a stuffed elephant! 25 00:05:47,641 --> 00:05:50,481 What a beautiful sight. 26 00:05:50,641 --> 00:05:57,681 It must be worth 15 to 20 million. 27 00:05:57,841 --> 00:06:00,681 It's been mismanaged... 28 00:06:00,841 --> 00:06:04,521 - Your great-grandfather... - His name was Axel, too. 29 00:06:04,681 --> 00:06:07,921 That's right, he happened to be named Axel as well. 30 00:06:12,841 --> 00:06:19,961 He was a forest manager, one of the pioneers of modern forestry. 31 00:06:20,121 --> 00:06:22,281 Planted new trees. 32 00:06:22,441 --> 00:06:25,561 I bet this stretch of the woods 33 00:06:25,721 --> 00:06:31,401 once was a bunch of seedlings in those huge hands of his. 34 00:06:31,561 --> 00:06:37,321 These woods have been in the family for generations. 35 00:06:37,481 --> 00:06:41,281 Or rather, we've roamed them that long, but never owned them. 36 00:06:41,441 --> 00:06:45,881 But that's going to change, one day they'll be mine. 37 00:06:46,041 --> 00:06:49,881 And echo with the sound of logging. 38 00:06:50,041 --> 00:06:54,881 - I'll give you a lift. - No, I have my bike. 39 00:06:55,041 --> 00:06:57,041 Look, it's Erik... 40 00:06:57,201 --> 00:07:01,161 You don't see him out much. 41 00:07:01,321 --> 00:07:06,041 Could he have a flat tire, you think? 42 00:07:06,201 --> 00:07:09,241 Erik, what can I do for you? 43 00:07:09,401 --> 00:07:16,161 - I'm here for archeological reasons. - Good bye! 44 00:07:16,321 --> 00:07:20,521 - A hole in the ground. - A hole? 45 00:07:20,681 --> 00:07:25,281 It doesn't really matter where it is, in the woods or in the fields, 46 00:07:25,441 --> 00:07:30,721 but since I'll probably get dug up again, 47 00:07:30,881 --> 00:07:34,681 maybe we should stick to hallowed ground. 48 00:07:38,881 --> 00:07:43,481 We have some nice sites over there. 49 00:07:47,561 --> 00:07:51,481 This is nice and shady... 50 00:08:01,401 --> 00:08:03,001 There. 51 00:08:03,161 --> 00:08:06,401 I don't need much. 52 00:08:06,561 --> 00:08:08,961 I'm planning on being ever so still. 53 00:08:17,121 --> 00:08:20,761 Didn't they teach you anything at agricultural college? 54 00:08:20,921 --> 00:08:25,961 I learned how to plant potatoes, at any rate. 55 00:08:26,121 --> 00:08:31,761 If someone dies without heirs, the state gets it all. 56 00:08:31,921 --> 00:08:37,041 The State Inheritance Fund holds an auction. 57 00:08:37,201 --> 00:08:42,841 And the property goes to the highest bidder. 58 00:08:43,001 --> 00:08:49,761 And who is the wealthiest person around, at least in these parts? 59 00:08:51,001 --> 00:08:56,001 - The estate will be mine... - Well, first Erik has to die. 60 00:08:56,161 --> 00:09:00,481 If he's anything like his dad, you'll need patience. 61 00:09:00,641 --> 00:09:04,081 How are you in that department? 62 00:09:04,241 --> 00:09:09,121 - I can wait. - I can't. I've got to run. 63 00:09:09,281 --> 00:09:13,801 - Where are you going? - Mind your own business. 64 00:09:13,961 --> 00:09:16,641 Take it easy. 65 00:10:24,801 --> 00:10:29,521 - What can I do for you? - Sugar... 66 00:10:29,681 --> 00:10:33,681 Crispbread... and raisins. 67 00:11:06,521 --> 00:11:11,041 I'm sorry. Let's go. 68 00:11:11,201 --> 00:11:15,281 - I've had enough of this. - Damn, you look good enough to eat. 69 00:11:22,801 --> 00:11:27,441 - It's embarrassing. - Hush... 70 00:11:28,921 --> 00:11:32,561 Get rid of that. 71 00:12:18,521 --> 00:12:22,281 - What was that? - How the hell should I know? 72 00:12:22,441 --> 00:12:28,321 - Great! What have you done? - Shut up! 73 00:12:28,481 --> 00:12:30,521 I shouldn't have come... 74 00:12:41,561 --> 00:12:44,041 He's dead. 75 00:12:44,201 --> 00:12:49,561 And who danced to the right? Didn't we agree to keep left? 76 00:12:49,721 --> 00:12:53,681 - Put them in the bathroom. - I don't want them. 77 00:12:53,841 --> 00:13:00,681 I didn't travel that far to come in second. Jörgen and Camilla won! 78 00:13:00,841 --> 00:13:06,161 - You look like a fancy cake. - Unlike some people, I wasn't nude. 79 00:13:06,321 --> 00:13:12,401 Camilla was practically naked, no wonder they got all the points. 80 00:13:12,561 --> 00:13:16,041 What, are you drinking? 81 00:13:17,641 --> 00:13:21,521 - Anna-Lisa Zetterberg. - Who's calling at this hour?! 82 00:13:21,681 --> 00:13:24,041 Astrid. 83 00:13:24,201 --> 00:13:26,681 Hello. 84 00:13:29,201 --> 00:13:32,921 What... What's that? 85 00:13:33,081 --> 00:13:36,081 Now...?! 86 00:13:39,281 --> 00:13:44,641 Thanks, it was good of you to call. Yes, I'll tell him. 87 00:13:44,801 --> 00:13:49,201 - What did she want? - Erik's dead. 88 00:14:49,601 --> 00:14:54,641 - When's the auction? - How should I know? 89 00:14:54,801 --> 00:14:57,481 Well, aren't you in charge? 90 00:15:17,281 --> 00:15:20,641 Look, here they come. 91 00:15:26,881 --> 00:15:32,321 When do you figure Axel's going to buy the woods? 92 00:15:32,481 --> 00:15:36,721 Before they fill in the grave, if he hasn't done it already. 93 00:15:36,881 --> 00:15:40,561 I wouldn't be surprised if he fired that shot. 94 00:15:44,481 --> 00:15:48,641 We should have gone to his funeral. 95 00:15:48,801 --> 00:15:53,281 Think he would have gone to yours? Put on some coffee. 96 00:15:54,841 --> 00:15:58,321 Lucky Erik, it's a beautiful day. 97 00:16:11,441 --> 00:16:17,641 I am going to a city 98 00:16:17,801 --> 00:16:23,921 where the streets are lined with gold 99 00:16:24,081 --> 00:16:29,681 where the tree of life is blooming 100 00:16:29,841 --> 00:16:35,561 and the roses never fade 101 00:16:35,721 --> 00:16:42,281 Here they bloom but for a season 102 00:16:42,441 --> 00:16:48,481 soon their beauty is decayed 103 00:16:48,641 --> 00:16:55,081 I am going to a city 104 00:16:55,241 --> 00:17:00,921 where the roses never fade 105 00:18:00,481 --> 00:18:03,481 We have gathered here today to mourn. 106 00:18:03,641 --> 00:18:08,721 To bid farewell to Erik Zander. 107 00:18:09,881 --> 00:18:15,721 With his demise, an entire generation passes. 108 00:18:24,161 --> 00:18:28,441 The Zander family... 109 00:18:28,601 --> 00:18:31,681 ...has flourished in these parts... 110 00:18:42,241 --> 00:18:44,321 Sorry... 111 00:18:47,721 --> 00:18:53,601 ...has flourished in these parts for nearly 250 years. 112 00:18:58,041 --> 00:19:04,121 It is regretful to see the family's 18th century estate stand empty. 113 00:19:04,281 --> 00:19:06,801 It won't be for long... 114 00:19:06,961 --> 00:19:12,561 But today's memorial service is not characterized by sorrow alone. 115 00:19:12,721 --> 00:19:16,041 The sound of hope shall ring out as well. 116 00:19:16,201 --> 00:19:22,441 Our Lord brings joy no earthly power can take away from us. 117 00:19:22,601 --> 00:19:28,601 The light of the Lord shines on our brief days and years. 118 00:19:32,161 --> 00:19:35,921 Filling them with eternity. 119 00:19:36,081 --> 00:19:39,281 He is with us until the final hour. 120 00:19:39,441 --> 00:19:45,521 And that promise... is one we should never forget. 121 00:19:46,881 --> 00:19:49,441 Amen. 122 00:19:51,241 --> 00:19:58,361 Go forth, my heart, and seek delight 123 00:19:58,521 --> 00:20:05,201 In all the gifts of God's great might 124 00:20:05,361 --> 00:20:11,641 These pleasant summer hours 125 00:20:12,721 --> 00:20:19,041 Look how the plains for thee and me 126 00:20:19,201 --> 00:20:26,521 Have decked themselves most fair to see 127 00:20:26,681 --> 00:20:34,241 All bright and sweet with flowers 128 00:20:37,401 --> 00:20:42,361 Ashes to ashes... 129 00:20:42,521 --> 00:20:46,641 Dust to dust. 130 00:20:46,801 --> 00:20:49,761 Jesus Christ, our redeemer 131 00:20:49,921 --> 00:20:54,881 will raise you from the dead on judgement day. 132 00:20:57,841 --> 00:21:00,681 O, Father who art in heaven 133 00:21:00,841 --> 00:21:04,241 O, Jesus Christ, your son, our savior 134 00:21:04,401 --> 00:21:07,561 O, Holy Spirit 135 00:21:07,721 --> 00:21:11,481 have mercy on us 136 00:21:13,801 --> 00:21:18,361 It's a shame I never got to meet you, Granddad. 137 00:21:19,841 --> 00:21:23,041 It must be the carpet. These shoes are hopeless. 138 00:21:23,201 --> 00:21:28,961 When I went over to the grave my heels sank into the ground. 139 00:21:29,121 --> 00:21:33,401 Good thing you didn't fall into the grave. 140 00:21:33,561 --> 00:21:39,881 - Be quiet, I'm not fond of funerals. - Are you feeling better? 141 00:21:40,041 --> 00:21:45,121 - Garters... - I wasn't sure what to wear. 142 00:21:45,281 --> 00:21:50,921 - Did you know Alice had a daughter? - Spit that out! 143 00:21:51,721 --> 00:21:56,561 I feel sorry for you, it can't be easy... 144 00:21:56,721 --> 00:22:01,681 Burying someone you killed isn't exactly an everyday occurrence. 145 00:22:01,841 --> 00:22:06,441 It was an accident. My conscience is clear. 146 00:22:06,601 --> 00:22:09,121 - So is mine. - Really? 147 00:22:09,281 --> 00:22:13,881 - So, the old-timer's her granddad. - Amazing... 148 00:22:14,041 --> 00:22:18,161 I thought I was going to shit my pants when she said that. 149 00:22:18,321 --> 00:22:22,041 - What are you doing tonight? - Two new movies. 150 00:22:22,201 --> 00:22:27,081 Did you brush your teeth today? Your breath stinks. 151 00:22:32,481 --> 00:22:38,361 - How much is Angel Farm worth? - Millions. 152 00:22:38,521 --> 00:22:41,161 Don't screw up. 153 00:22:41,321 --> 00:22:47,241 - How much have you heard? - Ragnar Zetterberg called me. 154 00:22:47,401 --> 00:22:51,001 He told me there had been an accident and that you... 155 00:22:51,161 --> 00:22:55,201 - It was an accident. - That the vicar had been involved. 156 00:22:55,361 --> 00:22:57,521 Luckily, you're all right. 157 00:22:57,681 --> 00:23:01,281 - Is Ragnar here? - Yes, he is. 158 00:23:01,441 --> 00:23:06,721 - Oh, so that's Ragnar. - Lovely service, Henning. 159 00:23:06,881 --> 00:23:12,801 Hello, Fanny. I'm Ragnar. You made a magnificent entrance. 160 00:23:12,961 --> 00:23:16,921 - I was just apologizing for that. - Don't you worry about that. 161 00:23:17,081 --> 00:23:21,561 - It's amazing that you found me. - It wasn't easy. 162 00:23:21,721 --> 00:23:24,201 But I succeeded. 163 00:23:24,361 --> 00:23:30,681 Fanny, I'd like to hand over the keys to Angel Farm. Here. 164 00:23:30,841 --> 00:23:33,361 - I feel nervous. - The house is fantastic. 165 00:23:33,521 --> 00:23:37,681 A yellow house on the lake. Straight up the road, go left at the store. 166 00:23:37,841 --> 00:23:41,881 I was there for the first time today myself. Erik was a loner. 167 00:23:42,041 --> 00:23:46,921 - Not many people knew him. - I knew him, he was a good man. 168 00:23:47,081 --> 00:23:52,681 It's disgusting! Don't look. 169 00:23:52,841 --> 00:23:56,041 She wants to attract attention. 170 00:23:56,201 --> 00:24:00,881 - Wearing an outfit like that. - Don't look! 171 00:24:01,041 --> 00:24:04,801 This is going to be exciting. Bye! 172 00:24:04,961 --> 00:24:08,161 Good luck! 173 00:24:09,361 --> 00:24:11,081 Zac! 174 00:24:51,161 --> 00:24:53,441 - It's a mansion! - Big place... 175 00:25:17,041 --> 00:25:21,481 - What a place! - Can you see it in those glasses? 176 00:25:22,441 --> 00:25:28,081 - Christ, this is a weird place. - Think it's haunted? 177 00:25:29,481 --> 00:25:31,801 Oh, my God... 178 00:25:31,961 --> 00:25:36,681 What was Erik really like? 179 00:25:37,721 --> 00:25:41,161 Do you have a stuffed swan in your parlor? 180 00:25:53,401 --> 00:25:56,521 What's wrong? 181 00:25:56,681 --> 00:25:59,281 Oh... 182 00:25:59,441 --> 00:26:04,761 It would have been nice to have met him. 183 00:26:05,921 --> 00:26:08,401 Damn... 184 00:26:09,841 --> 00:26:14,241 I just wish she had told me. 185 00:26:40,081 --> 00:26:45,361 - What are you wearing? - I found it in the dresser. 186 00:26:45,521 --> 00:26:50,001 - It's nice. Is it clean? - Yes... 187 00:26:53,921 --> 00:26:56,161 It's strange... 188 00:26:56,321 --> 00:27:00,361 I'm almost 30, and he's always known that I was out there 189 00:27:00,521 --> 00:27:05,401 but he never got in touch with me before he died. 190 00:27:05,561 --> 00:27:10,001 People do strange things to avoid each other. 191 00:27:10,161 --> 00:27:13,601 That's not exactly healthy... 192 00:27:13,761 --> 00:27:17,281 This whole place is less than healthy. 193 00:27:17,441 --> 00:27:23,401 Did you see that article I was reading, about dry rot? 194 00:27:23,561 --> 00:27:28,201 - My room smells funny. - It's all right in here, though. 195 00:27:31,801 --> 00:27:34,721 We've got to check the place out tomorrow. 196 00:27:34,881 --> 00:27:37,841 These things can be hazardous. 197 00:27:38,001 --> 00:27:40,761 Damp and dry rot... 198 00:27:40,961 --> 00:27:45,921 Old houses are dangerous. They're no good... 199 00:27:46,081 --> 00:27:51,401 I think something else is bothering you... Ghosts. 200 00:27:51,561 --> 00:27:55,561 I'm not afraid of ghosts. 201 00:27:55,721 --> 00:28:01,241 This place has something even worse. 202 00:28:01,401 --> 00:28:03,881 Rats. 203 00:28:04,041 --> 00:28:09,201 - Have you seen any rats? - No, but I've seen rat droppings. 204 00:28:13,161 --> 00:28:15,641 Right... 205 00:28:20,561 --> 00:28:23,641 Well, what am I supposed to do now? 206 00:28:26,801 --> 00:28:29,361 Fanny... 207 00:28:29,521 --> 00:28:36,841 - Where were those droppings? - I've already told you that. 208 00:28:37,001 --> 00:28:40,361 In the bathroom, the parlor, the kitchen... 209 00:28:40,521 --> 00:28:45,681 ...on the stairs, in your bed and in mine, under the pillow... 210 00:28:45,841 --> 00:28:51,081 I didn't see any rats, only the droppings. 211 00:28:51,241 --> 00:28:54,961 So, where did the crap come from? 212 00:28:55,121 --> 00:28:58,521 Go to sleep. 213 00:29:34,241 --> 00:29:38,401 - It beats that bedsit in Berlin. - Last night I went to the john. 214 00:29:38,561 --> 00:29:42,641 It took me half an hour to find my way back to bed. 215 00:29:47,561 --> 00:29:50,321 Here they come. 216 00:29:53,241 --> 00:29:57,001 Did you hear me? 217 00:29:59,561 --> 00:30:03,441 Don't look now, but we're being watched. 218 00:30:03,601 --> 00:30:07,041 Isn't that adorable, I want to talk to him. 219 00:30:24,881 --> 00:30:28,401 Hello, my name's Fanny Zander, I'm Erik's granddaughter. 220 00:30:28,561 --> 00:30:31,721 I figured I'd introduce myself, we didn't meet in church yesterday. 221 00:30:31,881 --> 00:30:37,081 - No, we couldn't make it. - That's too bad. 222 00:30:37,241 --> 00:30:42,721 My friend Zac and I are staying at Angel Farm. 223 00:30:42,881 --> 00:30:47,601 Would you like to drop by for coffee tomorrow? Around four. 224 00:30:47,761 --> 00:30:51,601 - I don't know if we can make it. - Bring your wife along. 225 00:30:51,761 --> 00:30:56,561 - It's my brother. - Oh, well he's welcome too. 226 00:30:57,961 --> 00:31:02,481 We'll expect you at four, then. 227 00:31:02,641 --> 00:31:07,401 - Thank you. - Good bye. 228 00:31:16,081 --> 00:31:19,281 - I'm Fanny. - Per-Ove. 229 00:31:19,441 --> 00:31:22,121 Zac. 230 00:31:22,281 --> 00:31:27,801 - Are they Swedish? - Yes, they are. 231 00:31:27,961 --> 00:31:32,241 - Breakfast... Six eggs, please. - Six. 232 00:31:32,401 --> 00:31:38,961 - Cute... Where are they from? - Switzerland. 233 00:31:39,121 --> 00:31:42,041 - The house is full of knick-knacks. - Not ones I bought. 234 00:31:42,201 --> 00:31:46,321 Get regular milk and real butter. - He's terrified of getting fat. 235 00:31:46,481 --> 00:31:51,681 All he gets is a little pot belly, otherwise he's as skinny as a worm. 236 00:31:53,481 --> 00:31:57,281 - What should we have for dinner? - Moussaka. 237 00:31:57,441 --> 00:32:01,881 Do you have eggplant? 238 00:32:02,041 --> 00:32:04,641 - Do we, Eva? - No. 239 00:32:04,801 --> 00:32:09,241 I didn't say yes... 240 00:32:12,041 --> 00:32:16,601 You didn't say no, either. 241 00:32:16,761 --> 00:32:20,561 I said maybe. 242 00:32:24,641 --> 00:32:29,641 But now that Erik's... 243 00:32:32,481 --> 00:32:37,441 - It's not like it's her fault. - I'm not going. 244 00:32:37,601 --> 00:32:40,881 I'll go on my own. 245 00:32:50,361 --> 00:32:53,041 All right, we'll go. 246 00:32:53,201 --> 00:32:58,561 Only not a word about Alice, or I'll go home. 247 00:32:58,721 --> 00:33:00,921 Sangre de Toro. 248 00:33:01,081 --> 00:33:05,601 - Sangre de Toro, twelve bottles. - Twelve bottles... 249 00:33:05,761 --> 00:33:08,481 Sangre... 250 00:33:08,641 --> 00:33:12,441 - Oh, take Raimat instead. - Raimat. 251 00:33:12,601 --> 00:33:15,961 - Do you deliver? - Sure. 252 00:33:16,121 --> 00:33:18,801 Sorry, the moped broke down. 253 00:33:18,961 --> 00:33:21,681 No, it isn't. 254 00:33:21,841 --> 00:33:24,961 It worked this morning... 255 00:33:25,121 --> 00:33:28,241 It's not working now. 256 00:33:28,401 --> 00:33:31,561 That's all right, we'll manage with a few runs. 257 00:33:31,721 --> 00:33:36,561 That won't be necessary, I'd be glad to help. 258 00:33:36,721 --> 00:33:42,841 - Do you take American Express? - Yes, if you can show us some ID. 259 00:33:43,001 --> 00:33:46,201 He doesn't have an Amex card. 260 00:33:46,361 --> 00:33:49,721 That complicates things... 261 00:33:49,881 --> 00:33:53,721 That's a joke. 262 00:33:56,001 --> 00:33:59,361 - Is that it? - Yes. And you'll deliver... 263 00:33:59,521 --> 00:34:02,561 If the moped's working. 264 00:34:08,801 --> 00:34:11,761 You can compare me to Eve 265 00:34:11,921 --> 00:34:15,441 who never wants to leave 266 00:34:15,601 --> 00:34:20,641 this lovely Garden of Eden... 267 00:34:22,961 --> 00:34:29,081 She doesn't fit in here, they've never been in the country before. 268 00:34:29,241 --> 00:34:33,481 I don't understand what they're doing here. 269 00:34:33,641 --> 00:34:38,081 And Mårten... I found these magazines under his mattress. 270 00:34:38,241 --> 00:34:40,961 Girlie magazines... 271 00:34:41,121 --> 00:34:47,521 And meeting people like them could be his undoing. 272 00:34:47,681 --> 00:34:52,001 I really don't think... It's not good. 273 00:34:52,161 --> 00:34:55,841 So why not indulge in 274 00:34:56,001 --> 00:35:00,401 the sweet bliss of romance 275 00:35:00,561 --> 00:35:06,841 take a chance don't let it slip by you... 276 00:35:10,201 --> 00:35:16,881 I don't know why they had to come here. It's terrible. 277 00:35:17,041 --> 00:35:19,481 She came to the store, didn't she? 278 00:35:19,641 --> 00:35:25,441 - Naked? - Not totally, but practically. 279 00:35:25,601 --> 00:35:30,441 - He had black stuff around his eyes. - Make-up. 280 00:35:30,601 --> 00:35:35,361 - And earrings too. - Maybe she's a dancer. 281 00:35:35,521 --> 00:35:38,801 A dancer? 282 00:35:38,961 --> 00:35:43,441 - She can barely walk. - She wears a leotard. 283 00:35:43,601 --> 00:35:46,561 She couldn't even carry home her own groceries. 284 00:35:46,721 --> 00:35:49,521 It's the Continental way. 285 00:35:49,681 --> 00:35:56,201 - They have things delivered. - They should have stayed there. 286 00:36:06,761 --> 00:36:10,121 Damn her! 287 00:36:12,881 --> 00:36:16,961 Why didn't she tell me about this place? 288 00:36:17,121 --> 00:36:21,601 Here I am, wearing his wristwatch. It's pathetic. 289 00:36:21,761 --> 00:36:27,121 - It's a nice watch. - Sorry, Mother. I love you. 290 00:36:30,441 --> 00:36:32,961 Right, this is what we'll do: 291 00:36:33,121 --> 00:36:38,681 We'll sell this place and buy a house somewhere else. 292 00:36:38,841 --> 00:36:43,081 - Milan. - I don't want to live in Milan. 293 00:36:43,241 --> 00:36:47,401 You only want to go to Milan because of that fling you had with Giovanni. 294 00:36:47,561 --> 00:36:51,321 And you hate Milan because of your fling with John. 295 00:36:51,481 --> 00:36:59,201 Not a word, you hear. Everyone makes mistakes. 296 00:37:01,721 --> 00:37:05,001 You know, if Giovanni lived in Borås 297 00:37:05,161 --> 00:37:11,481 I bet you'd say that you had to live in Borås. 298 00:37:17,441 --> 00:37:22,081 I'm selling the place. The sooner, the better. 299 00:37:28,601 --> 00:37:30,481 Mårten! 300 00:37:40,921 --> 00:37:45,001 - You're coming with me. - I'm busy. 301 00:37:45,161 --> 00:37:49,761 - I'm going over to Angel Farm. - To Angel Farm? 302 00:37:49,921 --> 00:37:53,881 I've got to talk to that girl. 303 00:37:54,041 --> 00:37:57,841 It can wait until tomorrow. 304 00:37:58,001 --> 00:38:01,001 I figured as much. 305 00:38:32,921 --> 00:38:37,521 - As soon as you sign this... - Do you have a pen? 306 00:38:37,681 --> 00:38:41,641 ...you won't have any financial worries. 307 00:38:41,801 --> 00:38:45,921 I'll clear it with the bank in Borås in no time at all. 308 00:38:46,081 --> 00:38:52,081 - How much will go to taxes? - Very little, hardly anything. 309 00:38:52,241 --> 00:38:56,841 - It'll take one or two days. - I'll keep the copy. 310 00:38:57,001 --> 00:39:01,161 That's right, you take the copy and I'll take the original. 311 00:39:01,321 --> 00:39:05,241 - I've got to run. Thank you. - We'll be in touch. 312 00:39:05,401 --> 00:39:09,761 In a couple of days. I appreciate your confidence in me. 313 00:39:09,921 --> 00:39:13,881 Good bye, Zac. 314 00:39:15,801 --> 00:39:19,361 Looks like it's going to rain. 315 00:39:25,841 --> 00:39:29,841 - I'm Axel Flogfält. - Fanny Zander. 316 00:39:30,521 --> 00:39:34,001 I own Meadow Heights and the lumber yard. 317 00:39:34,161 --> 00:39:38,561 I saw you at the funeral, but we weren't introduced. 318 00:39:38,721 --> 00:39:44,641 Please accept my condolences with regard to your grandfather. 319 00:39:44,801 --> 00:39:49,601 I really didn't know him, so I have mixed emotions about all this. 320 00:39:49,761 --> 00:39:53,521 Erik had a lot of friends here. 321 00:39:53,681 --> 00:39:56,441 So this came as a shock to us all. 322 00:39:56,601 --> 00:40:02,721 - Would you like some coffee? - No, thank you. 323 00:40:02,881 --> 00:40:06,121 I've come to help you. 324 00:40:06,281 --> 00:40:10,041 A large farm with a great deal of land... 325 00:40:10,201 --> 00:40:14,721 I can tell you're a city girl. 326 00:40:14,881 --> 00:40:21,161 I gather that you don't want to get your hands dirty. 327 00:40:21,321 --> 00:40:27,321 So I want to offer you a decent price for the entire estate. 328 00:40:29,481 --> 00:40:31,841 Lock, stock and barrel. 329 00:40:35,681 --> 00:40:39,241 Twelve and a half million. 330 00:40:42,321 --> 00:40:48,561 My solicitor just told me the estate was worth more than that. 331 00:40:48,721 --> 00:40:52,001 Your solicitor? Ragnar? 332 00:40:53,801 --> 00:40:57,721 He told you it was worth more than that? 333 00:40:57,881 --> 00:41:03,241 - Hello, I'm Fanny. - Mårten. 334 00:41:06,401 --> 00:41:10,281 The estate is worth 12.5 million. 335 00:41:10,441 --> 00:41:14,281 I've got the down payment right here. 336 00:41:17,361 --> 00:41:22,281 Then again, seeing as you're Erik's granddaughter, 337 00:41:22,441 --> 00:41:27,241 I can help you out by raising my offer to 13. 338 00:41:27,401 --> 00:41:30,081 That's generous of you. 339 00:41:30,241 --> 00:41:34,801 But there's no point in discussing this, I'm not selling the place. 340 00:41:34,961 --> 00:41:37,561 I'm staying on. 341 00:41:37,721 --> 00:41:43,281 But if I ever want to sell the place, I know who to turn to. 342 00:41:58,521 --> 00:42:02,521 - How much? - Thirteen. 343 00:42:08,321 --> 00:42:13,121 - Was he angry? - Yes. 344 00:42:13,281 --> 00:42:15,521 But I'm not selling it. 345 00:42:15,681 --> 00:42:21,041 - Didn't you want to sell it? - Not today. And not to him. 346 00:43:26,641 --> 00:43:30,001 We've got to get ready. 347 00:43:30,161 --> 00:43:36,361 Flowers herald summer 348 00:43:36,521 --> 00:43:42,481 As nature brings her gifts... 349 00:43:59,601 --> 00:44:04,761 - Feel like a cup of coffee, do you? - Yes, don't you? 350 00:44:04,921 --> 00:44:10,201 - We want to be there by four. - We'll make it. 351 00:44:10,361 --> 00:44:14,161 Remember, not a word about Alice. 352 00:44:15,361 --> 00:44:19,361 - The vicar's there. - Seeing you will be a treat. 353 00:44:19,521 --> 00:44:22,361 I'm wearing my best clothes. 354 00:44:43,161 --> 00:44:46,521 - Thank you. - Welcome! 355 00:44:46,721 --> 00:44:52,681 Gottfrid and Ivar... I barely recognized you. 356 00:44:54,681 --> 00:45:00,041 - You look different too, vicar. - Really? 357 00:45:06,041 --> 00:45:08,321 I'll see you on Sunday then. 358 00:45:08,481 --> 00:45:13,841 - Welcome. - This is my brother, Ivar. 359 00:45:14,001 --> 00:45:17,201 Bye, Henning. 360 00:45:17,361 --> 00:45:21,881 Let's go straight into the parlor. 361 00:45:23,761 --> 00:45:28,961 Welcome. I'd like to offer you a drink. 362 00:45:29,121 --> 00:45:35,601 Here you go. I bought this on the boat, the color's so pretty. 363 00:45:35,761 --> 00:45:39,281 It's green. 364 00:45:39,441 --> 00:45:43,761 It smells rather odd. I tried some. 365 00:45:43,921 --> 00:45:48,441 It's good, but it's pretty sweet. 366 00:45:48,601 --> 00:45:55,081 - You've been here before, surely? - Around 30 years ago. 367 00:45:55,241 --> 00:46:00,281 Thirty years? Why haven't you been here in all those years? 368 00:46:02,161 --> 00:46:07,081 I'll go get the coffee. Please have a seat. 369 00:46:07,241 --> 00:46:09,721 Well, sit down. 370 00:46:15,201 --> 00:46:17,321 Here. 371 00:46:28,201 --> 00:46:31,561 The place hasn't changed. 372 00:46:31,721 --> 00:46:34,881 Unfortunately... 373 00:46:40,921 --> 00:46:44,201 Right, it's still here. 374 00:46:44,361 --> 00:46:47,841 But I reckon it's out of tune. 375 00:47:02,761 --> 00:47:05,641 - Say something! - Like what? 376 00:47:05,801 --> 00:47:10,921 Would you like something to drink? 377 00:47:12,841 --> 00:47:16,321 I see you've had some... 378 00:47:18,921 --> 00:47:21,521 I'll have a drop myself. 379 00:47:25,841 --> 00:47:27,321 Cheers. 380 00:47:29,721 --> 00:47:33,361 Here comes coffee and buns. 381 00:47:33,521 --> 00:47:38,761 Sugar and cream are on the table. 382 00:47:38,921 --> 00:47:43,961 I bought nearly all the buns and cookies they had in stock. 383 00:47:44,121 --> 00:47:46,241 Like some coffee? 384 00:47:46,401 --> 00:47:49,761 What a sickening color... 385 00:47:49,921 --> 00:47:53,401 I'll have a sip. 386 00:47:53,561 --> 00:47:57,401 Damn, that was sweet. 387 00:47:57,561 --> 00:48:00,721 But I guess it's drinkable. 388 00:48:00,881 --> 00:48:03,721 Why haven't you been here for 30 years? 389 00:48:03,881 --> 00:48:07,441 I'm not really sure... 390 00:48:08,761 --> 00:48:14,361 - Did you know my mother? - Alice? Of course. 391 00:48:14,521 --> 00:48:21,201 - What was she like? - She was quite a woman. 392 00:48:25,321 --> 00:48:28,641 The two of you are alike. 393 00:48:28,801 --> 00:48:36,361 - Tell me more. - She was a part of this town. 394 00:48:36,521 --> 00:48:40,681 She belonged to the society, she sang in church... 395 00:48:40,841 --> 00:48:48,361 - She performed back then? - Sure, at the youth club. 396 00:48:48,521 --> 00:48:53,121 - Was she good? - She was better than Alice Babs. 397 00:48:54,401 --> 00:48:59,721 - She was a singer, you know. - For real? 398 00:48:59,881 --> 00:49:03,521 She performed at nightclubs. 399 00:49:03,681 --> 00:49:09,241 - She sang professionally? - Yes, but she died when I was 11. 400 00:49:09,401 --> 00:49:14,881 - Who did she marry? - She never married. 401 00:49:15,041 --> 00:49:21,001 I don't know who my father is, she never told me. 402 00:49:21,161 --> 00:49:27,721 - You could have said eleven million. - The place is worth thirteen. 403 00:49:27,881 --> 00:49:34,361 It is, when you include the woods. A lawyer can't forget about ethics. 404 00:49:36,961 --> 00:49:38,961 Ethics... 405 00:49:39,121 --> 00:49:42,161 Can you say that word without shitting yourself? 406 00:49:42,321 --> 00:49:47,361 You know that the price affects your percentage. 407 00:49:47,521 --> 00:49:50,841 Don't try sitting on the fence, Ragnar. 408 00:49:51,001 --> 00:49:56,561 You could fall and hurt yourself... 409 00:49:56,721 --> 00:50:00,761 - Where's the money coming from? - Money? 410 00:50:00,921 --> 00:50:06,321 Around here, you only supply pocket money. 411 00:50:06,481 --> 00:50:09,281 There you are... 412 00:50:09,441 --> 00:50:13,161 The pockets in this household are fairly deep. 413 00:50:13,321 --> 00:50:18,841 They like being lined with dirty money. 414 00:50:19,001 --> 00:50:26,361 I only have to make a call, and Ragnar's out of work. 415 00:50:27,881 --> 00:50:31,161 I want to see you at my place tomorrow. 416 00:50:31,321 --> 00:50:34,241 After lunch. 417 00:50:36,001 --> 00:50:41,481 - How's the dancing coming along? - Fine, thank you. 418 00:50:43,361 --> 00:50:49,241 I've seen you rhumba, that was nice. 419 00:51:00,121 --> 00:51:04,201 - Are you married? - No, we're not. 420 00:51:04,361 --> 00:51:07,961 We've tried to make a go of it, but it didn't work out. 421 00:51:08,121 --> 00:51:11,441 - What should I say... - We're not married. 422 00:51:11,601 --> 00:51:18,641 We're friends. We've lived together for... 423 00:51:18,801 --> 00:51:21,441 - 15 years. - 17. 424 00:51:21,601 --> 00:51:25,601 Zac's mother worked with my mother, and she took me in. 425 00:51:25,761 --> 00:51:30,001 We've been together for 17 years. 426 00:51:30,161 --> 00:51:33,481 What do you do for a living? 427 00:51:33,641 --> 00:51:38,281 - We're artists. - Painters? 428 00:51:38,441 --> 00:51:44,281 - We're in show business. - Show business. 429 00:51:44,441 --> 00:51:48,281 We're entertainers, we perform. 430 00:51:48,441 --> 00:51:50,881 We're not entertainers. 431 00:51:51,041 --> 00:51:55,961 We sell different shows. I'm a singer... 432 00:51:56,121 --> 00:51:59,521 - Ever been on TV? - Goodness, no. 433 00:51:59,681 --> 00:52:02,041 - Theaters. - No... 434 00:52:02,201 --> 00:52:07,681 - We perform on stage. - Like "Riksteatern"? 435 00:52:07,841 --> 00:52:11,601 No, we tour Europe and play... 436 00:52:11,761 --> 00:52:16,521 - They're playing in Jönköping. - We play clubs. 437 00:52:16,681 --> 00:52:20,521 We tour Europe with a few shows... 438 00:52:20,681 --> 00:52:24,441 One show is the Zacette. 439 00:52:24,601 --> 00:52:28,441 I dress up like a woman... 440 00:52:28,601 --> 00:52:32,201 And I pump up these breasts. 441 00:52:32,361 --> 00:52:38,241 - I have this gorgeous black dress. - With spangles. 442 00:52:38,401 --> 00:52:40,841 - And end up with a bustline... - Using balloons. 443 00:52:41,001 --> 00:52:44,201 - Fake eyelashes and a wig. - Then there's "Fanny by Night". 444 00:52:44,361 --> 00:52:48,401 That's just me and a piano player. So he earns money without an effort. 445 00:52:48,561 --> 00:52:53,681 Sometimes he watches us, though. And last month we were on Sicily 446 00:52:53,841 --> 00:52:59,161 and they wanted a show, only not the Zacette or Fanny by Night. 447 00:52:59,321 --> 00:53:04,161 - So we had to dream something up. - We didn't know what to tell them. 448 00:53:04,321 --> 00:53:07,761 Then we figured something out. 449 00:53:07,921 --> 00:53:10,201 "Caribbean Nights". 450 00:53:10,361 --> 00:53:13,681 And we decided to have bananas dangling from our ears. 451 00:53:13,841 --> 00:53:18,201 And I used wires to hang bananas like this... 452 00:53:18,361 --> 00:53:22,321 - Not just from our ears. - They were everywhere! 453 00:53:22,481 --> 00:53:28,841 Bananas everywhere. Draped over my boobs and other strategic sites... 454 00:53:29,001 --> 00:53:33,561 - Huge bananas! - Bananas hanging in your ears... 455 00:53:34,721 --> 00:53:39,041 That would be perfect on you, Ivar. 456 00:53:39,201 --> 00:53:44,361 - He's a performer, you see. - A performer? 457 00:53:44,521 --> 00:53:48,081 He dresses up like a woman 458 00:53:48,241 --> 00:53:55,921 and stuffs balloons down his dress to look like a woman. 459 00:53:56,081 --> 00:54:00,881 - And then... - But that's... disgusting, Gottfrid. 460 00:54:01,041 --> 00:54:08,721 - Is it really true? - She's a singer, like Alice. 461 00:54:08,881 --> 00:54:13,521 - Did he show you? - No. 462 00:54:13,681 --> 00:54:20,321 But it will be interesting to see. Zac in a dress and all... 463 00:54:20,481 --> 00:54:25,321 - We won't have to see it... - They told me something else. 464 00:54:25,481 --> 00:54:31,841 They wear bananas in the ears. 465 00:54:32,001 --> 00:54:36,041 - That's pretty funny. - It's stupid. 466 00:54:36,201 --> 00:54:41,841 That's how they make their living. Just like you do in the store. 467 00:55:17,161 --> 00:55:20,321 I went through the books yesterday, and it didn't look good. 468 00:55:20,481 --> 00:55:24,521 I don't think you can afford Angel Farm. 469 00:55:24,681 --> 00:55:28,961 I know how much money I have. Listen to me. 470 00:55:29,121 --> 00:55:32,721 I'm not investing in Angel Farm just for the fun of it. 471 00:55:32,881 --> 00:55:35,121 I need the lumber. 472 00:55:35,281 --> 00:55:40,841 At the prices I'm paying, there's only work for half my workforce. 473 00:55:41,001 --> 00:55:47,401 - You need capital. - The bank has faith in me. 474 00:55:47,561 --> 00:55:51,041 You men, just standing around, doing nothing. 475 00:55:51,201 --> 00:55:53,321 Hello, Mårten. 476 00:55:53,481 --> 00:55:56,241 Here's the deal: my house needs repairs 477 00:55:56,401 --> 00:55:58,801 and I asked around for help 478 00:55:58,961 --> 00:56:04,521 and I was told that the only man who could help me was Axel Flogfält. 479 00:56:04,681 --> 00:56:08,561 - What an opportunity. - I pay well. 480 00:56:08,721 --> 00:56:13,441 Thank you for your kind offer. 481 00:56:13,601 --> 00:56:22,001 Only the way things look, we won't be able to help you. 482 00:56:22,161 --> 00:56:26,321 - Are you finished? - Soon. 483 00:56:26,481 --> 00:56:31,561 - I'm not in a hurry. - Beat it. 484 00:56:31,721 --> 00:56:36,401 - Whenever you have the time... - We're booked until December. 485 00:56:36,561 --> 00:56:41,561 - After December, then. - 1994. 486 00:56:41,721 --> 00:56:46,401 Oh my, 1994... That's a bit... 487 00:56:48,161 --> 00:56:52,481 I'd be glad to help out, only I'm hopeless at carpentry. 488 00:56:52,641 --> 00:56:56,201 You've already done so much for me. You're a sweetheart. 489 00:56:56,361 --> 00:56:59,361 - I'll ask someone else. - Good luck. 490 00:56:59,521 --> 00:57:02,881 - Have a nice day. - You too... 491 00:57:09,321 --> 00:57:15,121 The 3,000 you owe me for the books, could I possibly have them? 492 00:57:29,481 --> 00:57:35,441 - Are we on for tonight? - I don't think I have the time. 493 00:57:35,601 --> 00:57:39,281 - Are you mad at me? - No... 494 00:57:39,441 --> 00:57:45,681 You know what Dad's like, I had to go with him to Angel... I had no choice. 495 00:57:45,841 --> 00:57:49,201 That awful woman... 496 00:57:50,041 --> 00:57:54,801 You're the one I want. 497 00:57:56,521 --> 00:58:00,721 - Will you be on time? - Of course. 498 00:58:08,241 --> 00:58:12,241 - I'd like to order some wine. - Again? 499 00:58:14,561 --> 00:58:20,601 - A dozen Sangre de Toro? - No, Quara Chardonnay. 500 00:58:23,241 --> 00:58:27,481 - Qu... Could you repeat that? - Quara Chardonnay. 501 00:58:27,641 --> 00:58:31,441 Take Raimat again, only white. 502 00:58:33,881 --> 00:58:37,601 - Is the moped up and running? - Yes. 503 00:58:37,761 --> 00:58:42,481 - So you'll be delivering? - You'll have it tomorrow. 504 00:58:42,641 --> 00:58:46,281 I'll pay you then. 505 00:58:46,441 --> 00:58:52,721 If you're planning on calling that in, I'd like to order some... 506 00:58:52,881 --> 00:58:57,321 - You're buying wine? - Just order it. 507 00:59:07,441 --> 00:59:12,481 That business you were discussing with my dad... 508 00:59:15,241 --> 00:59:21,161 - That you needed a hand... - It was a shame he couldn't help. 509 00:59:21,321 --> 00:59:25,321 I really need it. 510 00:59:28,681 --> 00:59:33,081 I figured I could... 511 00:59:33,241 --> 00:59:37,921 - I could help you out. - You could? 512 00:59:39,601 --> 00:59:43,361 So you can fix windows? Climb ladders? 513 00:59:43,521 --> 00:59:47,521 And repair the plumbing? 514 00:59:48,641 --> 00:59:54,441 - You do everything, don't you? - Not quite. 515 00:59:57,801 --> 01:00:01,161 - What are you doing tonight? - Nothing... 516 01:00:01,321 --> 01:00:07,041 How about coming over? We can have a glass a wine. 517 01:00:10,601 --> 01:00:14,361 Mårten can help us out with the windows. 518 01:00:17,361 --> 01:00:21,801 There are things that need attending to in my room too. 519 01:00:26,961 --> 01:00:29,601 Guess what your son has done? 520 01:00:29,761 --> 01:00:33,401 Offered that little slut his services. 521 01:00:33,561 --> 01:00:37,161 That's right. They were here, in my store, 522 01:00:37,321 --> 01:00:42,681 discussing all sorts of things, as far as I could hear. 523 01:00:42,841 --> 01:00:45,401 No, I didn't hear everything, 524 01:00:45,561 --> 01:00:48,961 but there were windows that needed fixing... 525 01:00:49,121 --> 01:00:51,641 And they were going to have wine. 526 01:00:51,801 --> 01:00:55,801 - Cheers. - Cheers! Welcome. 527 01:01:03,401 --> 01:01:07,241 - It's good. - A wonderful bouquet. 528 01:01:07,401 --> 01:01:12,801 Look, what do you think? Isn't that Ivar, and that's Gottfrid? 529 01:01:12,961 --> 01:01:17,321 - That just can't be Gottfrid. - Because he's thin? 530 01:01:17,481 --> 01:01:20,361 The guy's as skinny as a rail. 531 01:01:20,521 --> 01:01:26,201 You can be skinny when you're young and just blow up later on. 532 01:01:26,361 --> 01:01:31,241 By next week you'll look like Birgit Nilsson. 533 01:01:31,401 --> 01:01:36,281 - I swear. - Who is this? 534 01:01:36,521 --> 01:01:41,121 He looks like Errol Flynn. Who is that guy? 535 01:01:41,281 --> 01:01:46,561 - It's my dad. - That's right. 536 01:01:47,041 --> 01:01:50,441 I love looking at pictures. 537 01:01:50,641 --> 01:01:54,561 - Have you seen my mother? - Alice. 538 01:01:54,721 --> 01:01:57,681 - Isn't she pretty? - You look alike. 539 01:01:57,841 --> 01:02:00,521 - You in a hurry? - Of course not. 540 01:02:00,681 --> 01:02:06,521 - The parlor windows leak. - No problem. 541 01:02:13,761 --> 01:02:16,681 He's the most stubborn person on the planet. 542 01:02:16,841 --> 01:02:20,641 I'll bet you 500 kronor to prove it. 543 01:02:21,561 --> 01:02:24,481 I'll go ask Gottfrid and Ivar. 544 01:02:24,641 --> 01:02:27,481 That worm over there will show you which windows need fixing. 545 01:02:27,641 --> 01:02:31,361 Get that money ready by the time I get back. 546 01:02:41,961 --> 01:02:44,881 So, do you do digging? 547 01:02:46,801 --> 01:02:48,961 Yeah. 548 01:02:49,121 --> 01:02:51,761 Which window are we talking about? 549 01:02:51,921 --> 01:02:54,841 Every last one. I'll show you. 550 01:02:55,001 --> 01:02:59,121 I think every single window on this floor needs fixing. 551 01:02:59,281 --> 01:03:02,561 Like here, something has to be done. 552 01:03:02,721 --> 01:03:07,641 They leak, and water has pooled... 553 01:03:09,961 --> 01:03:14,161 You might as well inspect the place. 554 01:03:14,321 --> 01:03:19,321 I bet you'll have to... 555 01:03:24,441 --> 01:03:27,721 The worst-looking ones are up in my room. 556 01:03:27,881 --> 01:03:31,881 What do you say, shall we go have a look? 557 01:03:33,161 --> 01:03:37,001 Look, it's Ivar. He looks so cheerful. 558 01:03:37,161 --> 01:03:43,761 - I've never seen him smile. - He was such a charmer back then. 559 01:03:43,921 --> 01:03:49,761 - He was very fond of your mother. - He was? 560 01:03:49,921 --> 01:03:55,481 - Any more old pictures...? - Ask him about that sometime. 561 01:03:55,641 --> 01:03:59,961 See what he says... I've got a much better picture. 562 01:04:00,121 --> 01:04:07,161 - There aren't any here... - No, I've looked through those. 563 01:04:36,841 --> 01:04:40,121 What are you doing with my box? 564 01:04:40,281 --> 01:04:44,041 I'm looking for those pictures from Mullsjö. 565 01:04:44,201 --> 01:04:47,561 Put it back. 566 01:04:47,721 --> 01:04:51,641 - She wanted to see... - Put it back. 567 01:04:51,801 --> 01:04:56,801 What's wrong with showing her the pictures? 568 01:05:04,561 --> 01:05:08,241 My pictures are in there too. 569 01:05:11,761 --> 01:05:15,281 - I couldn't find it. - That's all right. Look... 570 01:05:15,441 --> 01:05:21,441 Isn't this you? Next to a lady. 571 01:05:21,601 --> 01:05:24,241 A lady? 572 01:05:24,401 --> 01:05:29,081 It is you, isn't it? You were handsome. 573 01:05:29,241 --> 01:05:34,241 - You still are. Who's the lady? - That's Lena. 574 01:05:34,401 --> 01:05:38,601 Were you going out dancing? You're all dressed up. 575 01:05:38,761 --> 01:05:42,681 - Was she your sweetheart? - No... 576 01:05:42,841 --> 01:05:48,081 How many people lived here during the 50s and early 60s? 577 01:05:48,241 --> 01:05:53,561 - The news is on. - I couldn't care less. 578 01:05:53,721 --> 01:05:58,321 Ivar, I bet you know how many people lived here back in the 50s. 579 01:05:58,481 --> 01:06:04,681 Back in the 50s, how many people lived here? 580 01:06:04,841 --> 01:06:09,201 Something like 1,100 or 1,200. 581 01:06:09,361 --> 01:06:13,361 - And now? - What's the population now? 582 01:06:13,521 --> 01:06:16,441 You know that as well as I do. 583 01:06:16,601 --> 01:06:21,321 Around 150 to 200... 584 01:06:21,481 --> 01:06:23,841 Are you coming? 585 01:06:27,081 --> 01:06:31,601 There you are... I need to go out on an errand. 586 01:06:31,761 --> 01:06:34,401 Would you turn that crap off! 587 01:06:34,561 --> 01:06:37,241 Sure, when it's over. 588 01:06:37,401 --> 01:06:41,681 One day one of the customers will catch you, and then we're through. 589 01:06:41,841 --> 01:06:47,321 - I'll worry about that then. - People here think you're nice. 590 01:06:47,481 --> 01:06:50,161 But I know what a pervert you are. 591 01:06:50,321 --> 01:06:55,401 Why can't you act normal? Get a girl, start a family, move away from home! 592 01:06:55,561 --> 01:06:59,361 - Didn't Mårten show up? - What's he got to do with this? 593 01:06:59,521 --> 01:07:03,481 - You're drenched in perfume. - Have you counted the till? 594 01:07:03,641 --> 01:07:06,561 - You do it. - For the second day running? 595 01:07:06,721 --> 01:07:12,841 Why don't you do it instead of watching...? You're disgusting! 596 01:07:13,001 --> 01:07:18,201 You shouldn't be there, they're all drug addicts. 597 01:07:18,361 --> 01:07:20,521 They are! 598 01:07:20,681 --> 01:07:24,081 That guy in his leather outfits. 599 01:07:24,241 --> 01:07:29,361 - You might end up a drug addict too. - I like them, they're good people. 600 01:07:29,521 --> 01:07:33,121 - Better than most people... - You can't mean that! 601 01:07:33,281 --> 01:07:38,121 Everything's gone to pieces since they arrived. 602 01:07:38,281 --> 01:07:42,601 The people of this village don't get along any more. 603 01:07:42,761 --> 01:07:47,281 They're dangerous, you could get into trouble. 604 01:07:47,441 --> 01:07:53,721 - Just by fixing windows? - I've seen it happen. 605 01:07:53,881 --> 01:07:58,481 This is how it is... I've repaired a few windows. 606 01:07:58,641 --> 01:08:04,481 - You shouldn't be there at all. - It sure beats being here! 607 01:08:06,801 --> 01:08:10,761 Excuse me, but what's going on? 608 01:08:10,921 --> 01:08:14,921 - I'd rather spend my time there. - Fine. 609 01:08:15,081 --> 01:08:19,641 Be my guest. Pack your bags and leave. 610 01:08:26,921 --> 01:08:32,561 Look, it's Ivar! So happy, you can see his teeth. 611 01:08:32,721 --> 01:08:37,801 Yes, he was a real charmer, you know. 612 01:08:37,961 --> 01:08:43,201 - He was fond of your mother. - Really... 613 01:08:43,361 --> 01:08:46,361 Ask him about it sometime. 614 01:09:58,321 --> 01:10:03,681 Excuse me, but I seem to be playing to myself... 615 01:10:03,841 --> 01:10:06,641 What's so amusing? 616 01:10:06,801 --> 01:10:10,641 Eva told me something funny. 617 01:10:10,801 --> 01:10:15,041 It wasn't funny. Actually, it was kind of shocking. 618 01:10:15,201 --> 01:10:17,681 It was about Angel Farm... 619 01:10:17,841 --> 01:10:20,761 Britta was in yesterday, she was upset. 620 01:10:20,921 --> 01:10:25,121 She had been looking for Einar, who had gone over to Angel Farm. 621 01:10:25,281 --> 01:10:29,401 She found him in a ditch, covered with mud. 622 01:10:29,561 --> 01:10:31,681 Blind drunk, next to his tractor. 623 01:10:31,841 --> 01:10:35,481 Lying there laughing, smelling to high heaven with drink. 624 01:10:35,641 --> 01:10:39,761 - They drink. - So does Einar. Anyone for music? 625 01:10:39,921 --> 01:10:45,681 Henning, please... Could you go over there and see what's going on? 626 01:10:45,841 --> 01:10:49,761 - Spy on them? - No, just check out what's going on. 627 01:10:49,921 --> 01:10:56,161 - Sounds like spying to me. - That would be Ragnar's job. 628 01:10:56,321 --> 01:11:01,081 - Don't send Ragnar over there. - Why not? 629 01:11:01,241 --> 01:11:04,601 - What are you insinuating? - Please, Henning? 630 01:11:04,761 --> 01:11:09,961 I've been there, and they're doing the place proud. 631 01:11:10,121 --> 01:11:15,561 What do you mean? That old dump? 632 01:11:15,721 --> 01:11:19,801 Right, they're fixing the old dump. I guess they're going to live there. 633 01:11:19,961 --> 01:11:24,601 - She's Erik's granddaughter. - She's German, isn't she? 634 01:11:24,761 --> 01:11:30,161 - She should be in Germany. - Her father must be German. 635 01:11:30,321 --> 01:11:33,041 It makes no difference if he's an Eskimo! 636 01:11:33,201 --> 01:11:36,081 We need to give them some time. 637 01:11:36,241 --> 01:11:42,561 - It's hard to be a newcomer. - You were different. 638 01:11:42,721 --> 01:11:47,121 They make people feel uneasy. You hardly dare let them in the store. 639 01:11:47,281 --> 01:11:52,001 I won't do it. A vicar shouldn't snoop. 640 01:11:52,161 --> 01:11:56,961 Be a spy... I refuse to do it. I refuse! 641 01:12:06,081 --> 01:12:09,601 How are the windows coming along? 642 01:12:09,761 --> 01:12:13,361 - Have you been talking to Mårten? - No. 643 01:12:13,521 --> 01:12:19,041 We haven't gotten started yet. We need to order new windows first. 644 01:12:19,201 --> 01:12:22,721 You intend to live here? 645 01:12:22,881 --> 01:12:27,161 Yes... No... Perhaps. 646 01:12:27,321 --> 01:12:30,201 I'm just curious. 647 01:12:30,361 --> 01:12:35,441 Once we've made up our minds, we'll post a flyer down at the ICA. 648 01:12:35,601 --> 01:12:41,121 That should keep the phone bills down. 649 01:12:43,241 --> 01:12:49,601 I'm just curious about your plans. 650 01:12:49,761 --> 01:12:56,361 Plans? Well the next thing we'll do is see to the roof. 651 01:12:56,521 --> 01:12:59,841 - It leaks. - I can't do this... 652 01:13:00,001 --> 01:13:06,081 - I came over to spy on you. - That was pretty obvious. 653 01:13:06,241 --> 01:13:12,961 You see, Fanny, when you live in a small place... 654 01:13:13,121 --> 01:13:18,361 ...people feel uneasy, frightened, and worried. 655 01:13:18,521 --> 01:13:22,041 By change. Just take it slow... 656 01:13:22,201 --> 01:13:25,801 I've had enough of this. 657 01:13:25,961 --> 01:13:31,881 - We only want to fix my house up. - It's nothing personal... 658 01:13:32,041 --> 01:13:37,081 Everything I do riles people up. It drives me crazy! 659 01:13:37,241 --> 01:13:42,841 It's making me paranoid. What's going on? 660 01:13:43,001 --> 01:13:48,601 - They watch me go to the bathroom. - Knock it off, Fanny! 661 01:13:51,241 --> 01:13:56,441 If they want to talk... I'll give them something to talk about. 662 01:14:30,721 --> 01:14:34,761 - Collmert... - It's World War Ill. 663 01:14:34,921 --> 01:14:37,321 Dad rushes in, dead drunk on gin 664 01:14:37,481 --> 01:14:40,041 bangs his willy on the table 665 01:14:40,201 --> 01:14:42,641 Hot on his heels, Ma shouts and squeals 666 01:14:42,801 --> 01:14:45,521 telling him he's a damn fool 667 01:14:45,681 --> 01:14:47,721 Don't go and wreck your little dick, my dear 668 01:14:47,881 --> 01:14:50,761 it's meant for fucking with, I want to make that clear 669 01:14:50,921 --> 01:14:56,121 Their kids gave a shout the dog let one out... 670 01:14:56,281 --> 01:15:02,241 And Granny screwed the tomcat! 671 01:15:05,521 --> 01:15:09,801 Go give the little witch my final offer. 672 01:15:09,961 --> 01:15:14,201 I'll increase it by half a million. 673 01:15:14,361 --> 01:15:17,241 It's a good deal for you too. 674 01:15:17,401 --> 01:15:19,761 How good? 675 01:15:22,521 --> 01:15:27,681 Good enough to get you out of fucking Anna-Lisa before New Year. 676 01:15:29,401 --> 01:15:34,001 - You've got a lot of heart, Axel. - True. 677 01:15:34,161 --> 01:15:36,801 It's like I always say... 678 01:15:36,961 --> 01:15:40,121 Around here, we care about each other. 679 01:15:40,281 --> 01:15:45,161 You care about me and I care about you. 680 01:15:46,841 --> 01:15:49,961 - Then we'll go do it tomorrow. - No... 681 01:15:51,841 --> 01:15:53,601 Tonight. 682 01:17:01,881 --> 01:17:06,481 This is exactly what Rut has been warning us about. 683 01:17:06,641 --> 01:17:11,001 It starts with those two characters and just gets worse. 684 01:17:11,161 --> 01:17:17,481 - Those people aren't normal. - I think it's nice. 685 01:17:17,641 --> 01:17:22,881 Oh, so you think it's nice? Did you see that strange woman? 686 01:17:23,041 --> 01:17:29,561 Really tall, kind of attractive... until you spot those huge hands. 687 01:18:47,801 --> 01:18:51,201 - Welcome. Cheers! - Cheers, Ragnar. 688 01:18:57,841 --> 01:19:02,841 - What brings you here? - Paperwork... 689 01:19:03,001 --> 01:19:08,001 - But I'll come back tomorrow. - Have a seat. 690 01:19:31,601 --> 01:19:33,641 A nightclub? 691 01:19:38,081 --> 01:19:43,281 I know what tits and ass are, I was thinking of permits. 692 01:19:49,041 --> 01:19:52,841 But you can help me out, right? 693 01:19:55,281 --> 01:19:58,841 I guess I could. 694 01:20:08,561 --> 01:20:11,721 - Would you like some herring? - Herring? 695 01:20:11,881 --> 01:20:17,721 No, thanks, I'm fine. I need to think things over. 696 01:22:44,081 --> 01:22:47,921 I think I'm going to move. 697 01:22:48,081 --> 01:22:51,561 Or sell the house, because... 698 01:22:53,481 --> 01:22:56,321 It's not worth all this trouble. 699 01:22:56,481 --> 01:23:03,201 - You don't need to leave. - Yes, I do. 700 01:23:07,681 --> 01:23:11,441 I don't fit in here. 701 01:23:11,601 --> 01:23:15,361 I feel so... 702 01:23:15,521 --> 01:23:19,521 It's all so... 703 01:23:22,321 --> 01:23:25,241 It all hits me now that I'm here. 704 01:23:25,401 --> 01:23:28,281 I don't want to know... 705 01:23:28,441 --> 01:23:33,801 Only now I have to figure it out. 706 01:23:36,241 --> 01:23:41,561 Don't mind them, they're being stupid. 707 01:23:41,761 --> 01:23:45,721 But I've been mean too. 708 01:23:45,881 --> 01:23:51,961 I tease people. I've even teased Ragnar. 709 01:23:52,121 --> 01:23:57,241 I don't know who my friends are anymore, I don't know a thing... 710 01:25:03,361 --> 01:25:06,561 There's something I'd like... 711 01:25:12,801 --> 01:25:15,481 I'd like you to see this. 712 01:25:15,641 --> 01:25:21,041 Angel Farm is going to be a night club. A brothel. 713 01:25:21,201 --> 01:25:24,761 A whorehouse? 714 01:25:24,921 --> 01:25:28,161 - Here? - That's right. 715 01:25:29,521 --> 01:25:33,201 - Who told you that? - Eva. 716 01:25:33,361 --> 01:25:36,361 Ragnar found out about it. 717 01:25:39,961 --> 01:25:42,681 Is it really true? 718 01:25:42,841 --> 01:25:46,561 And what are you going to do about it? 719 01:25:46,721 --> 01:25:50,561 Well, Rut, what can I do? 720 01:25:50,721 --> 01:25:55,481 I'll be the only vicar with a parish whorehouse. 721 01:25:55,641 --> 01:25:59,241 Don't make jokes, this is serious. 722 01:25:59,401 --> 01:26:02,241 Just look at this! 723 01:26:02,401 --> 01:26:05,881 They're all drug addicts! 724 01:26:16,241 --> 01:26:22,761 - Leave this to Ragnar. - Don't discuss this with Ragnar. 725 01:26:22,921 --> 01:26:28,121 - Let me handle it. - Go on, knock. 726 01:26:28,281 --> 01:26:34,041 You can leave if you like. 727 01:26:35,961 --> 01:26:40,281 - Knock louder. - Here she comes. 728 01:26:43,481 --> 01:26:48,721 Just look at the way she's dressed! - I'm going to have a look. 729 01:26:50,121 --> 01:26:55,121 Look, here they are. 730 01:26:55,281 --> 01:27:00,401 Look at them. You can see for yourselves that they're... 731 01:27:00,561 --> 01:27:06,081 Is this a brothel? What kind of people are you? Foreigners? 732 01:27:06,241 --> 01:27:08,001 I know your kind... 733 01:27:08,161 --> 01:27:11,801 Gottfrid, what are you doing here? 734 01:27:11,961 --> 01:27:14,801 Shame on you! 735 01:27:14,961 --> 01:27:18,201 - Come here this instant! - Embarrassing Eva like that! 736 01:27:18,361 --> 01:27:24,681 What are you doing here? - They've made Gottfrid sit on the sofa. 737 01:27:24,841 --> 01:27:28,361 The entire village will go to the dogs! 738 01:27:28,521 --> 01:27:35,121 I'll have you know that coming here with your big city ways... 739 01:27:35,281 --> 01:27:39,761 Wipe that smirk off your face! You think you're so special! 740 01:27:39,921 --> 01:27:43,441 But we villagers stick together! 741 01:27:43,601 --> 01:27:48,321 That's how it's been for generations, and that won't change. 742 01:27:48,481 --> 01:27:50,881 That's our way! 743 01:27:51,041 --> 01:27:56,361 You want to open a brothel with striptease dancing and corsets... 744 01:27:56,521 --> 01:27:59,281 And drugs too, I bet. Like I've seen on TV. 745 01:27:59,441 --> 01:28:03,241 And this lot... Negroes. 746 01:28:03,401 --> 01:28:07,041 - A bunch of foreigners. - Shut up! 747 01:28:07,201 --> 01:28:09,921 - I'll have you know... - Shut up! 748 01:28:10,081 --> 01:28:13,001 Don't you order me around, you little slut! 749 01:28:13,161 --> 01:28:17,881 I talked to her, but she wouldn't listen. There was a party going on. 750 01:28:18,041 --> 01:28:22,561 I can't make her listen, I don't control her. 751 01:28:22,721 --> 01:28:26,281 That's it. I'm through with you. 752 01:28:26,441 --> 01:28:31,441 And I'll make sure that goes for everyone in town too. 753 01:28:31,601 --> 01:28:34,401 If you have any brains at all 754 01:28:34,561 --> 01:28:39,441 you'll go see that little cow and have her make you the doorman. 755 01:28:39,601 --> 01:28:46,681 - She'd pay me better than you do. - You'd fit in with the trash there! 756 01:28:46,841 --> 01:28:49,281 Well, thank you, Axel! 757 01:28:49,441 --> 01:28:53,081 It'll be a relief to get out of your clutches! 758 01:28:53,241 --> 01:28:55,601 You fucking bastard! 759 01:28:55,761 --> 01:28:58,921 You have no business being here! 760 01:28:59,081 --> 01:29:01,801 We've gotten along just fine on our own. 761 01:29:01,961 --> 01:29:07,921 And now you want to get our men to come here and sleep with these tarts! 762 01:29:14,361 --> 01:29:18,641 Just look at them, they're a bunch of trash! 763 01:29:18,801 --> 01:29:23,241 Compare them to the folks that have lived here for generations. 764 01:29:23,401 --> 01:29:25,201 We don't want you here. 765 01:29:25,361 --> 01:29:30,081 You're not welcome here. 766 01:29:30,241 --> 01:29:33,841 That was upsetting... 767 01:29:34,001 --> 01:29:38,641 And they won't leave? 768 01:29:38,801 --> 01:29:41,721 They're planning on staying. 769 01:29:41,881 --> 01:29:44,241 - They've got to go. - Axel! 770 01:29:44,401 --> 01:29:48,961 I wish Angel Farm would burn in hell! 771 01:29:56,801 --> 01:30:02,121 - What did she say? - Goodbye, I hope we meet again. 772 01:30:05,001 --> 01:30:08,201 I'm sorry about that business with Rut. 773 01:30:08,361 --> 01:30:13,761 - Don't let it bother you. - I wish everyone was like you. 774 01:30:13,961 --> 01:30:20,241 - Want me to walk you home? - No, I can handle Ivar. 775 01:30:22,681 --> 01:30:25,841 - Goodbye. - I'll drop by tomorrow. 776 01:30:27,201 --> 01:30:31,561 - I hope it won't rain. - I don't think it will. 777 01:30:31,721 --> 01:30:34,601 See you tomorrow. 778 01:31:15,721 --> 01:31:21,881 A certain force will help you recognize your neighbor... love. 779 01:31:25,201 --> 01:31:30,761 And why... am I speaking of such matters? 780 01:31:30,921 --> 01:31:32,681 The answer is obvious. 781 01:31:32,841 --> 01:31:40,321 Our community... is in the grips of fear. 782 01:31:40,481 --> 01:31:47,441 Fear of the unknown. Fear of what is foreign to us, 783 01:31:47,601 --> 01:31:50,761 of things unfamiliar... 784 01:31:52,081 --> 01:31:56,921 Fear of things that would, if we let them, enrich our lives. 785 01:31:59,081 --> 01:32:04,201 We must bypass the outer trappings to find the person underneath. 786 01:32:04,361 --> 01:32:08,281 Break through that shell! 787 01:32:08,441 --> 01:32:13,161 Jesus befriended people who were despised as outcasts. 788 01:32:19,081 --> 01:32:22,921 He looked down on no man. 789 01:32:32,601 --> 01:32:36,041 Sit down! 790 01:32:44,441 --> 01:32:47,441 We're leaving. 791 01:32:56,201 --> 01:33:03,001 Houses and wealth are inherited from parents... 792 01:33:03,161 --> 01:33:09,881 But a prudent wife is from the Lord. 793 01:33:10,041 --> 01:33:13,121 Proverbs 19:14. 794 01:33:13,281 --> 01:33:18,601 That lousy old bastard! I've had it up to here with him! 795 01:33:18,761 --> 01:33:23,561 I'm sick of this place, old bats poking their noses into everything. 796 01:33:23,721 --> 01:33:29,201 If you open a beer on a Wednesday, the grapevine goes nuts. 797 01:33:29,361 --> 01:33:35,201 Are you listening to me? Any of it sink in, you idiot? 798 01:33:35,361 --> 01:33:41,401 You were in church, those two were the only ones acting normal... 799 01:33:41,561 --> 01:33:47,521 If Mr. Leather showed up now, it would be the last thing he ever did. 800 01:33:47,681 --> 01:33:52,041 - Get my drift? - You are one sick bastard. 801 01:33:52,201 --> 01:33:55,561 I'm getting out of here. 802 01:33:55,721 --> 01:34:00,001 - Where would you go? - Anywhere. 803 01:34:00,161 --> 01:34:06,521 I could head for Göteborg... What's so funny? 804 01:34:06,681 --> 01:34:11,161 - What would you do in Göteborg? - Anything, I don't care. 805 01:34:11,321 --> 01:34:16,201 I could be a bus driver... for starters. 806 01:34:16,361 --> 01:34:22,081 Good. A bus driver. You know how to drive a bus. 807 01:34:22,241 --> 01:34:27,721 But what about the tickets and dealing with the passengers? 808 01:34:39,201 --> 01:34:41,881 This is what we need right now. 809 01:34:42,041 --> 01:34:46,081 We need to meet on neutral ground, look each other in the eye... 810 01:34:46,241 --> 01:34:50,361 You're absolutely daffy, but I like you. 811 01:34:50,521 --> 01:34:54,001 It's a great suggestion, but I seriously doubt it will work. 812 01:34:54,161 --> 01:34:59,601 It's vital that you, Zac, Axel and Rut are there. 813 01:34:59,761 --> 01:35:03,401 If you can pull it off, I'll be there. 814 01:35:03,561 --> 01:35:06,401 - It's not impossible. - Good luck. 815 01:35:06,561 --> 01:35:11,121 - It's a brilliant idea, Henning. - Of course it is. 816 01:35:11,281 --> 01:35:15,841 Only we've been through World War Ill today, so we're reeling. 817 01:35:16,001 --> 01:35:18,881 Make Rut and Axel come. 818 01:35:19,041 --> 01:35:25,841 - Leave Axel to me. - And I'll provide dessert. 819 01:35:26,001 --> 01:35:30,001 Don't worry, everything will be fine. 820 01:35:36,281 --> 01:35:38,441 Don't you turn your back on me! 821 01:35:38,601 --> 01:35:43,681 You thick-headed yokel! I'm sick of cleaning up your messes! 822 01:35:43,841 --> 01:35:49,241 I'm sick of cleaning up after country bumpkins! 823 01:35:49,401 --> 01:35:53,961 Standing there in church, going on about neighbors... 824 01:35:54,121 --> 01:36:00,441 Just who are the outsiders here? And who do you think you are? 825 01:36:00,601 --> 01:36:03,601 Tell me! 826 01:36:03,761 --> 01:36:07,561 You know what? You're scared, and you don't understand a thing! 827 01:36:07,721 --> 01:36:12,521 You don't even realize that this means you'll never get Angel Farm. 828 01:36:22,521 --> 01:36:28,521 I didn't figure you had balls, Henning... 829 01:36:28,681 --> 01:36:34,521 But I guess the Lord moves in mysterious ways. 830 01:36:35,881 --> 01:36:38,481 So be there... 831 01:36:40,721 --> 01:36:42,881 ...yokel. 832 01:36:44,401 --> 01:36:48,801 Thank you for coming here tonight. 833 01:36:54,841 --> 01:36:58,361 Well, I hope you've had your fill of food and drink. 834 01:36:58,521 --> 01:37:02,841 Now it's time to feed your soul. 835 01:37:03,001 --> 01:37:06,681 We have put together a performance. 836 01:37:06,841 --> 01:37:11,041 A small... show. 837 01:37:15,121 --> 01:37:21,961 And the opening act is Sigfried, also known as Siggy! 838 01:37:43,761 --> 01:37:46,241 Dear God... 839 01:37:50,321 --> 01:37:55,721 - Good job! - You didn't mention the chainsaw. 840 01:38:03,441 --> 01:38:07,081 - Where are you headed? - Angel Farm. 841 01:38:07,241 --> 01:38:13,041 - What are you going to do there? - Make a delivery. 842 01:38:13,201 --> 01:38:16,281 We're going to see the cabaret. 843 01:38:20,121 --> 01:38:23,001 - What are you delivering? - Gasoline. 844 01:38:23,161 --> 01:38:28,121 - What for? - To torch Angel Farm. 845 01:38:28,281 --> 01:38:32,361 - What? - Rut wants the place in ashes. 846 01:38:32,521 --> 01:38:39,281 So the place will be torched and you're not going to spoil things. 847 01:38:39,441 --> 01:38:42,641 Stop the car, Per-Ove. 848 01:38:42,801 --> 01:38:47,081 Stop the car, I've got to think. 849 01:38:54,601 --> 01:38:59,081 I really don't think my mother meant that literally. 850 01:38:59,241 --> 01:39:01,241 Think I was born yesterday? 851 01:39:01,401 --> 01:39:05,041 I know what people mean when they say things. 852 01:39:05,201 --> 01:39:10,121 She meant what she said, and you're not going to stop me. 853 01:39:10,281 --> 01:39:14,481 And if you try, it will be the last thing you do. 854 01:39:19,641 --> 01:39:23,241 - Okay, but I need to take a leak. - After we set the fire. 855 01:39:23,401 --> 01:39:27,401 I need to go before I can do anything. 856 01:39:37,881 --> 01:39:39,841 You doing it in the car? 857 01:39:40,001 --> 01:39:45,721 Say it with music and leave out the words 858 01:39:45,881 --> 01:39:50,961 Words tend to come out too harsh 859 01:39:51,121 --> 01:39:56,841 While a song is to me more than anything else 860 01:39:57,001 --> 01:40:00,921 A way to express our love... 861 01:40:16,561 --> 01:40:19,041 Hey, stop! 862 01:40:21,161 --> 01:40:24,641 Are you going to screw this up?! 863 01:40:41,201 --> 01:40:44,561 Let go of me, damn it! 864 01:41:21,241 --> 01:41:26,361 - What a fucking waste! - You bloody idiot! 865 01:42:11,761 --> 01:42:14,401 Well then... 866 01:42:14,561 --> 01:42:22,441 I've behaved badly during your stay. 867 01:42:22,601 --> 01:42:28,281 And I sincerely want to apologize for that. 868 01:42:28,441 --> 01:42:31,641 That's not necessary. 869 01:42:31,801 --> 01:42:34,081 You see... 870 01:42:34,241 --> 01:42:36,721 ...that I... 871 01:42:38,881 --> 01:42:42,361 I was very fond of Alice. 872 01:42:44,321 --> 01:42:47,201 And she was very fond of me. 873 01:42:49,081 --> 01:42:52,881 Get moving, you dickhead! 874 01:43:01,361 --> 01:43:03,761 Oh dear... 875 01:43:03,921 --> 01:43:07,401 I'm not sure how to put this. 876 01:43:11,161 --> 01:43:18,161 Alice and I were together... 877 01:43:20,161 --> 01:43:23,641 In every sense, you see... 878 01:43:27,401 --> 01:43:30,401 So... 879 01:43:30,561 --> 01:43:34,961 - What the hell have you done? - Me? 880 01:43:35,121 --> 01:43:40,281 I could have caught on fire! Don't touch me, stay away! 881 01:43:40,441 --> 01:43:44,321 - Fucking moron. - You're a loser. 882 01:43:45,321 --> 01:43:49,721 What's that smell? What's going on? 883 01:43:49,881 --> 01:43:54,041 Where have you been? 884 01:43:57,121 --> 01:43:58,441 Sit down. 885 01:43:58,601 --> 01:44:01,481 You missed the grand finale. 886 01:44:01,641 --> 01:44:07,801 Some maniac set fire to Olsson's fields. 887 01:44:07,961 --> 01:44:12,961 Bless you. - Four acres of good wheat. 888 01:44:21,801 --> 01:44:25,001 - It's gasoline... - Where have you been? 889 01:44:25,161 --> 01:44:29,801 - The Land Rover broke down... - The tank leaked. 890 01:44:29,961 --> 01:44:33,441 - But it's been fixed, right? - Temporarily. 891 01:44:33,601 --> 01:44:40,241 - How did you fix it? - I had this rubber hose. 892 01:44:40,401 --> 01:44:45,001 - It was in the back. - That was resourceful of you. 893 01:44:46,881 --> 01:44:49,841 You liar... 894 01:44:50,001 --> 01:44:55,121 It was his idea, I tried to stop him and grabbed the gas cans... 895 01:44:55,281 --> 01:45:00,081 - You set the fire? - It was an accident. 896 01:45:00,241 --> 01:45:06,601 - What was the gas for? - Ask him. 897 01:45:14,801 --> 01:45:19,521 That idiot was going to torch Angel Farm. 898 01:45:24,561 --> 01:45:28,441 You were going to set Angel Farm on fire. 899 01:45:28,601 --> 01:45:31,081 Why? 900 01:45:37,281 --> 01:45:40,121 Rut said she wanted to see it burnt down. 901 01:45:40,281 --> 01:45:45,881 Are you out of your mind, boy? I didn't mean it like that. 902 01:45:46,041 --> 01:45:51,841 - That's what you said. - Be quiet. 903 01:45:52,001 --> 01:45:56,161 No one was doing anything. Not you. 904 01:45:56,321 --> 01:45:58,721 Not Rut... 905 01:45:58,881 --> 01:46:03,481 And not Henning, so it was up to me. 906 01:46:03,641 --> 01:46:05,921 And it would have gone well 907 01:46:06,081 --> 01:46:08,361 if it hadn't been for that asshole! 908 01:46:08,521 --> 01:46:12,801 He messed it up. 909 01:46:15,281 --> 01:46:19,281 I don't know how many times I've been out in front of the ICA store 910 01:46:19,441 --> 01:46:24,081 and people have said: "Axel, do something about your nephew." 911 01:46:24,241 --> 01:46:27,601 "He's not quite right in the head." 912 01:46:27,761 --> 01:46:31,761 And I've told them there's nothing wrong with you. 913 01:46:31,921 --> 01:46:35,441 But I was wrong... 914 01:46:35,601 --> 01:46:40,601 You aren't quite right, you're nuts. 915 01:46:40,761 --> 01:46:44,241 You're off your rocker, a criminal. 916 01:46:55,721 --> 01:46:58,441 See you tomorrow. 917 01:47:19,001 --> 01:47:21,921 Shall we try to leave on Monday morning? 918 01:47:22,081 --> 01:47:24,881 If the headstone is ready. 919 01:47:25,041 --> 01:47:29,081 It is, I went over there today. 920 01:47:31,921 --> 01:47:35,401 I don't want to go. 921 01:47:38,361 --> 01:47:41,521 I can't cancel one more time. 922 01:47:41,681 --> 01:47:45,881 No one will book us if we keep on canceling. 923 01:47:46,041 --> 01:47:51,041 We don't have to work. We could sell the woods. 924 01:47:51,201 --> 01:47:54,881 - The woods belong to you. - And you. 925 01:47:55,041 --> 01:47:57,961 I want to work, you know. 926 01:47:58,121 --> 01:48:03,401 It would do you good too, calm you down. 927 01:48:03,561 --> 01:48:08,001 Yeah... You're right. 928 01:48:08,161 --> 01:48:12,281 - Planning on changing your mind? - No. 929 01:48:15,281 --> 01:48:17,601 What's wrong? 930 01:48:17,761 --> 01:48:21,921 Has something happened? 931 01:48:22,081 --> 01:48:24,961 I'll tell you another day. 932 01:48:25,121 --> 01:48:29,601 - You know, that was a cheap shot. - What do you mean? 933 01:48:29,761 --> 01:48:33,001 Singing our song instead of apologizing. 934 01:48:33,161 --> 01:48:40,521 - Didn't you like it? - You know how to reduce me to tears. 935 01:49:12,521 --> 01:49:16,001 Are you still up? 936 01:49:18,641 --> 01:49:26,121 I was down at the pasture, checking on Rondo's foal. 937 01:49:26,881 --> 01:49:29,881 He seems better. 938 01:49:32,001 --> 01:49:37,001 He's started pawing his foreleg a little... 939 01:49:39,081 --> 01:49:42,081 Sit down, Axel. 940 01:49:44,761 --> 01:49:50,601 What's that? If it's from the bank, I made a deposit this morning. 941 01:49:50,761 --> 01:49:53,921 It's not from the bank. 942 01:50:00,761 --> 01:50:03,281 Berlin... 943 01:50:03,441 --> 01:50:06,361 What's this? 944 01:50:06,521 --> 01:50:11,241 '63... Berlin, March, 14, 1963... 945 01:50:14,521 --> 01:50:17,001 Dear Axel, 946 01:50:17,161 --> 01:50:20,241 I'm not sure how to put this, 947 01:50:20,401 --> 01:50:23,681 but there's something you need to know. 948 01:50:23,841 --> 01:50:28,481 I'm pregnant, and you're the father. 949 01:50:32,121 --> 01:50:34,601 I'm going to keep it. 950 01:50:34,761 --> 01:50:37,721 But I have no desire to be a home-wrecker. 951 01:50:37,881 --> 01:50:43,281 The best thing for all of us is that I leave this place. 952 01:50:43,441 --> 01:50:45,921 Alice. 953 01:50:54,921 --> 01:50:57,921 I opened it by accident. 954 01:50:58,961 --> 01:51:02,121 Forgive me. 955 01:51:07,961 --> 01:51:11,441 Why didn't you tell me? 956 01:51:15,441 --> 01:51:18,761 Why didn't you tell me? 957 01:51:19,921 --> 01:51:23,761 It only happened once. 958 01:51:23,921 --> 01:51:27,361 I never knew... 959 01:51:33,721 --> 01:51:35,961 You do now. 960 01:51:36,121 --> 01:51:39,561 When we gathered here a few months ago, 961 01:51:39,721 --> 01:51:43,841 to pay our respects to Erik Zander. 962 01:51:44,001 --> 01:51:49,001 We believed that the Zander line had died out. 963 01:51:50,881 --> 01:51:56,681 But then, from out of nowhere, 964 01:51:56,841 --> 01:52:00,441 she appeared, Fanny... 965 01:52:00,601 --> 01:52:05,481 And we had an unforgettable summer. 966 01:52:06,601 --> 01:52:10,281 I believe I speak for us all 967 01:52:10,441 --> 01:52:16,321 when I say that we feel a sense of loss 968 01:52:16,481 --> 01:52:19,681 now that you are leaving us today. 969 01:52:25,561 --> 01:52:28,001 Don't forget us. 970 01:52:28,161 --> 01:52:31,361 We'll be back. 971 01:52:44,481 --> 01:52:49,081 I've been told that Alice enjoyed singing in church 972 01:52:49,241 --> 01:52:54,401 so we will sing her favorite hymn: 973 01:52:54,561 --> 01:52:57,561 A Summer Song. 974 01:53:51,841 --> 01:53:55,401 - What's that all about? - Nothing... 975 01:53:55,561 --> 01:53:59,841 By next summer she'll be on her back. 976 01:54:00,001 --> 01:54:04,761 - Guess who will be on top? - Seen Therese Olovski? 977 01:54:04,921 --> 01:54:09,201 Don't look around, she's a Polish porno star. 978 01:54:20,081 --> 01:54:22,841 What did you say? 979 01:54:23,001 --> 01:54:28,121 - She's letting me buy the woods. - Right, and...? 980 01:54:28,281 --> 01:54:31,601 Nothing. 981 01:54:31,761 --> 01:54:35,761 I was stunned. 982 01:54:35,921 --> 01:54:40,121 Go tell Fanny. 983 01:54:40,281 --> 01:54:46,881 - Couldn't it wait? - I've waited for 30 years now! 984 01:54:47,041 --> 01:54:52,441 Go to Fanny and tell her. 985 01:55:17,961 --> 01:55:24,881 There was something else... Rut felt... 986 01:55:25,041 --> 01:55:27,321 I didn't manage to say it... 987 01:55:27,481 --> 01:55:32,121 You don't have to, I already know. 988 01:55:32,281 --> 01:55:36,681 - I've read the letter. - You've read the letter...? 989 01:55:36,841 --> 01:55:41,841 - Rut brought it over. - I see. 990 01:55:43,841 --> 01:55:45,561 Well then... 991 01:55:45,721 --> 01:55:50,721 Have you told anyone? 992 01:55:50,881 --> 01:55:56,481 It might be better if we kept it to ourselves a while longer. 993 01:55:56,641 --> 01:56:02,401 I can't picture myself shouting out the news that you're my dad. 994 01:56:19,881 --> 01:56:23,361 You do want the woods, don't you? 995 01:56:25,321 --> 01:56:28,881 - What price did we agree on? - Thirteen. 996 01:56:29,041 --> 01:56:34,241 - More like 12.5, as I recall. - You raised it 500,000. 997 01:56:34,441 --> 01:56:38,561 You want to keep the house and the grounds. 998 01:56:38,721 --> 01:56:42,721 Eleven is more reasonable. 999 01:56:42,881 --> 01:56:48,521 - Why so much money? - Why all those trees? 1000 01:56:48,681 --> 01:56:53,881 You're like your mother, in many ways. 1001 01:56:59,761 --> 01:57:04,681 - Who wants to take the keys? - Leave them to me. 1002 01:57:04,841 --> 01:57:09,761 Here's the address to our next stop. And our phone number in Berlin. 1003 01:57:09,921 --> 01:57:14,681 Dial all the digits, you don't have to wait for a dial tone. 1004 01:57:14,841 --> 01:57:19,041 Just dial all the digits. If we move, we'll be in touch. 1005 01:57:19,201 --> 01:57:23,481 - When will you be back? - By Christmas. 1006 01:57:23,641 --> 01:57:27,681 We'll have the road cleared for you. 1007 01:57:27,841 --> 01:57:31,561 Roads cleared and the house heated. 1008 01:57:31,721 --> 01:57:37,121 - Look, it's that green stuff. - We've saved it for you. 1009 01:57:37,281 --> 01:57:40,041 One for the road... 1010 01:57:40,201 --> 01:57:45,201 I bet a lot of people will be relieved to see us go. 1011 01:57:46,841 --> 01:57:54,041 - This calls for a speech. - We'd like to hear a speech. 1012 01:57:54,201 --> 01:58:01,001 This is it: Drive carefully, your cargo is valuable. 1013 01:58:01,161 --> 01:58:04,601 Cheers... and thank you. 1014 01:58:16,601 --> 01:58:18,801 Bye, Eva! 1015 01:58:27,441 --> 01:58:30,921 You take the keys. 1016 01:58:36,481 --> 01:58:41,081 So... now summer's over. 1017 01:58:41,241 --> 01:58:48,721 It's the best summer I've had since I was a boy. 1018 01:58:48,881 --> 01:58:53,481 Did you talk to her? 1019 01:58:53,641 --> 01:58:59,481 Yes, we talked a few nights ago. 1020 01:58:59,641 --> 01:59:07,321 - What did she say? - I told her about Alice... 1021 01:59:07,481 --> 01:59:12,361 About how we had been sweethearts. 1022 01:59:12,521 --> 01:59:15,521 And the girl is... 1023 01:59:17,081 --> 01:59:22,001 So you're her father? 1024 01:59:25,321 --> 01:59:28,321 You know what? It looks like rain. 1025 02:00:30,321 --> 02:00:34,161 Subtitles: Ingrid Eng www.undertext.se