1
00:00:07,675 --> 00:00:09,927
[در حال پخش موسیقی تم]

2
00:01:45,481 --> 00:01:46,690
[پاشیدن امواج]

3
00:01:46,774 --> 00:01:48,150
[چیکچه‌های پرندگان]

4
00:01:56,867 --> 00:01:57,952
[غیره]

5
00:01:59,703 --> 00:02:02,289
-فردا بخیر خانم رئا.
-پسرخاله

6
00:02:02,373 --> 00:02:04,333
معدن امروز چیست؟ خرگوش؟

7
00:02:04,833 --> 00:02:07,962
-گوزن
-اوه چالش خوبیه

8
00:02:08,45 --> 00:02:09,505
مراقبت از برخی از شرکت؟

9
00:02:09,588 --> 00:02:10,881
ترجیح میدم تنها سوار بشم

10
00:02:11,757 --> 00:02:12,716
[خرخر اسب]

11
00:02:13,300 --> 00:02:14,551
خوش به حال شما

12
00:02:22,768 --> 00:02:24,478
[پرنده ها جیغ می زنند]

13
00:02:43,455 --> 00:02:44,832
[ نفس نفس زدن ]

14
00:02:49,86 --> 00:02:52,89
[موسیقی پر از تعلیق]

15
00:02:56,51 --> 00:02:57,219
[نالۀ اسب]

16
00:03:01,724 --> 00:03:02,808
شوهر.

17
00:03:08,355 --> 00:03:09,606
چه چیزی شما را به Vale می آورد؟

18
00:03:14,194 --> 00:03:18,157
یا بالاخره اومدی
ازدواجمان را کامل کنیم؟

19
00:03:19,700 --> 00:03:22,244
گوسفند واله ممکن است مایل باشد،

20
00:03:22,327 --> 00:03:23,787
حتی اگر من نباشم

21
00:03:24,663 --> 00:03:27,541
بالاخره گوسفندان ما زیباتر هستند.

22
00:03:29,43 --> 00:03:32,755
یا شاید برادرت بالاخره داشته باشد
او از شرکت شما پر شده بود.

23
00:03:33,797 --> 00:03:36,759
شما را کنار بگذارید
به نفع یک دختر بچه

24
00:03:40,387 --> 00:03:41,930
[نالۀ اسب]

25
00:03:42,931 --> 00:03:44,516
حالا چه خواهید کرد؟

26
00:03:45,476 --> 00:03:48,604
آیا کودک را زمین می زنی؟

27
00:03:48,687 --> 00:03:49,980
یا؟

28
00:03:50,64 --> 00:03:51,23
[پخش موسیقی شوم]

29
00:04:00,115 --> 00:04:02,743
-[غرغر]
-[غیره]

30
00:04:05,329 --> 00:04:06,580
[ناله]

31
00:04:16,215 --> 00:04:19,635
[تنفس بانو رئا می لرزد]

32
00:04:39,238 --> 00:04:41,115
| میدونست که نمیتونی تمومش کنی

33
00:04:43,33 --> 00:04:44,243
کریون!

34
00:04:50,249 --> 00:04:51,375
[گریه کردن]

35
00:04:55,420 --> 00:04:56,964
[فریاد نامشخص]

36
00:04:59,07 --> 00:05:01,635
[غرش]

37
00:05:09,476 --> 00:05:10,477
[قطع کردن]

38
00:05:19,194 --> 00:05:21,238
[ناله]

39
00:05:24,158 --> 00:05:25,576
متشکرم.

40
00:05:25,659 --> 00:05:27,494
[پخش موسیقی]

41
00:05:47,55 --> 00:05:48,515
[نقش باران]

42
00:05:48,599 --> 00:05:51,351
[غرش رعد و برق]

43
00:05:53,937 --> 00:05:55,814
[فریاد نامشخص]

44
00:06:07,201 --> 00:06:08,368
یک لحظه

45
00:06:15,792 --> 00:06:17,169
| نمیخواهم رفتنت را ببینم

46
00:06:20,214 --> 00:06:22,132
این تصمیم شاه است.

47
00:06:22,216 --> 00:06:23,967
یک تصمیم | تلخ ترین حسرت

48
00:06:27,12 --> 00:06:29,14
و با این حال، شما آن را ممکن کردید.

49
00:06:31,225 --> 00:06:32,726
شما Rhaenyra را انتخاب کردید.

50
00:06:34,186 --> 00:06:35,729
او قسم خورد که بی گناه است،

51
00:06:35,812 --> 00:06:37,356
و | او را باور کرد

52
00:06:37,439 --> 00:06:40,442
میخواستی باورش کنی
همانطور که پدرش.

53
00:06:40,525 --> 00:06:41,944
مخبر شما اشتباه کرد

54
00:06:42,27 --> 00:06:44,863
یک اشتباه صادقانه، شاید،
اما | این را پیش بینی نکرده بود!

55
00:06:44,947 --> 00:06:46,531
[اتو] باید داشته باشی.

56
00:06:46,615 --> 00:06:49,785
اگر اینقدر بی رحم نبودی
در پیشبرد اگون به عنوان وارث!

57
00:06:52,955 --> 00:06:54,623
[غرش رعد و برق]

58
00:07:00,462 --> 00:07:01,755
به من گوش کن دختر

59
00:07:03,131 --> 00:07:05,175
شاه خواهد مرد

60
00:07:05,259 --> 00:07:08,553
ممکن است ماه ها یا سال ها باشد،
اما او تا یک پیرمرد زنده نخواهد ماند.

61
00:07:08,637 --> 00:07:10,597
و اگر Rnaenyra جانشین او شود،

62
00:07:10,681 --> 00:07:14,17
جنگ خواهد آمد، می فهمی؟

63
00:07:14,101 --> 00:07:15,894
قلمرو او را نمی پذیرد.

64
00:07:15,978 --> 00:07:17,479
و برای تضمین ادعای او،

65
00:07:17,562 --> 00:07:20,232
او باید قرار دهد
فرزندان شما به شمشیر.

66
00:07:20,315 --> 00:07:21,608
او چاره ای نخواهد داشت

67
00:07:21,692 --> 00:07:22,943
[گریه کردن]

68
00:07:23,26 --> 00:07:24,528
[نواختن موسیقی غم انگیز]

69
00:07:24,611 --> 00:07:26,321
شما آن را می دانید.

70
00:07:26,405 --> 00:07:30,75
تو احمقی نیستی،
و با این حال شما انتخاب می کنید که آن را نبینید.

71
00:07:32,327 --> 00:07:34,454
زمان نزدیک است، آلیسنت.

72
00:07:35,914 --> 00:07:38,417
یا آگان را برای حکومت آماده می کنید،

73
00:07:38,500 --> 00:07:42,713
یا به رینیرا می چسبی
و برای رحمتش دعا کن

74
00:07:44,923 --> 00:07:46,133
[گریه کردن]

75
00:07:55,767 --> 00:07:57,644
[غرش رعد و برق]

76
00:07:59,938 --> 00:08:01,189
[گریه کردن]

77
00:08:05,360 --> 00:08:06,320
[خرخر اسب]

78
00:08:25,756 --> 00:08:27,841
[تقرق]

79
00:08:29,593 --> 00:08:31,386
[پخش موسیقی]

80
00:08:35,891 --> 00:08:36,892
[سرفه]

81
00:08:53,33 --> 00:08:55,160
[صدای شمشیرها]

82
00:08:58,246 --> 00:08:59,289
[هر دو غرغر می کنند]

83
00:09:15,972 --> 00:09:19,559
لرد کورلیز کجاست؟
او باید برای پذیرایی از پادشاه اینجا باشد.

84
00:09:20,394 --> 00:09:21,436
[در باز می شود]

85
00:09:22,729 --> 00:09:25,23
-[ قدم هایی نزدیک می شود]
-[آه]

86
00:09:28,485 --> 00:09:29,820
به High Tide خوش آمدید، فضل شما.

87
00:09:31,113 --> 00:09:33,323
معنی این چیه لیدی لانا؟

88
00:09:34,116 --> 00:09:36,118
آیا خانه ولاریون اینگونه است؟
به پادشاهش سلام می کند؟

89
00:09:37,244 --> 00:09:40,38
پدرم تازه برگشته است
از سفر طولانی او

90
00:09:40,789 --> 00:09:44,42
و با عجله به تالار نه شتافته است
منتظر آمدن جناب شما

91
00:09:47,671 --> 00:09:49,631
بیایید با آن ادامه دهیم.

92
00:09:51,174 --> 00:09:53,343
[چیکچه‌های پرندگان]

93
00:09:53,427 --> 00:09:55,762
[پخش موسیقی]

94
00:09:59,266 --> 00:10:00,725
[لاریس] یک خارجی...

95
00:10:01,726 --> 00:10:03,19
در میان بومیان

96
00:10:04,271 --> 00:10:05,480
لرد لاریس

97
00:10:07,232 --> 00:10:08,650
مالوالز.

98
00:10:09,151 --> 00:10:10,277
یک شکوفه نادر

99
00:10:11,778 --> 00:10:14,281
بومی براووس.

100
00:10:16,408 --> 00:10:20,78
با تمام حقوق،
اینجا نباید پر رونق باشد.

101
00:10:20,954 --> 00:10:23,707
طبیعت، چنین رمز و رازی

102
00:10:25,41 --> 00:10:26,960
-هوا عالی بود
- [لاریس] در واقع.

103
00:10:27,43 --> 00:10:28,879
و با این حال روز سیاهی برای قلمرو است.

104
00:10:33,08 --> 00:10:34,259
پدرت مرد خوبی بود

105
00:10:36,970 --> 00:10:38,472
مثل شما که جای او را گرفتید.

106
00:10:42,434 --> 00:10:43,643
با این حال هنوز،

107
00:10:44,269 --> 00:10:46,897
نحوه رفتن پدرت...

108
00:10:48,190 --> 00:10:50,775
چیزی شبیه به بی عدالتی را احساس می کند.

109
00:10:51,318 --> 00:10:52,486
[غرش رعد و برق]

110
00:10:52,569 --> 00:10:54,738
از قضیه چی میدونی
از رفتنش؟

111
00:10:54,821 --> 00:10:56,531
وقتی کسی هرگز برای صحبت دعوت نمی شود،

112
00:10:56,615 --> 00:11:00,368
فرد در عوض یاد می گیرد که... مشاهده کند.

113
00:11:02,662 --> 00:11:04,247
شاید شما به یک متحد نیاز دارید؟

114
00:11:05,290 --> 00:11:06,500
من ملکه هستم

115
00:11:06,583 --> 00:11:09,02
-| هیچ متحدی کم ندارند
-[لاریس] طبیعتا.

116
00:11:09,85 --> 00:11:11,87
به عنوان مثال، پرنسس رینیرا.

117
00:11:12,506 --> 00:11:14,132
هدفت را بیان کن، سرورم

118
00:11:16,593 --> 00:11:17,802
اوم...

119
00:11:17,886 --> 00:11:20,889
| تعجب کرد که آیا می توان به او اعتماد کرد

120
00:11:20,972 --> 00:11:23,600
حالا که حالش خوب نیست

121
00:11:25,60 --> 00:11:28,146
حالش خوب نیست؟ | چیزی نشنیده اند

122
00:11:28,897 --> 00:11:30,941
با عذرخواهی،
ارجمند، | ممکن است اشتباه شود

123
00:11:32,609 --> 00:11:35,237
فقط در همان شب است
پدرت برکنار شد

124
00:11:35,320 --> 00:11:38,949
استاد بزرگ یک چای تحویل داد
به اتاق های شاهزاده خانم

125
00:11:41,76 --> 00:11:43,78
-یه چای؟
-[لاریس] بله.

126
00:11:43,161 --> 00:11:44,663
[پخش موسیقی]

127
00:11:45,872 --> 00:11:48,83
که خود استاد بزرگ آورده؟

128
00:11:48,166 --> 00:11:51,378
[لاریس] به دستور پادشاه،
به عنوان | آن را درک کند

129
00:11:51,461 --> 00:11:52,462
[تسخیر]

130
00:11:54,130 --> 00:11:56,341
[لاریس] | امیدوارم حالش خوب نباشد

131
00:11:57,842 --> 00:12:00,11
رینیرا قایقرانی کرد
با پادشاه به Driftmark

132
00:12:00,95 --> 00:12:02,514
-دیروز در سپیده دم
-[لاریس] اوه، چه خبر خوبی.

133
00:12:03,181 --> 00:12:04,391
| باید در اشتباه بوده است

134
00:12:05,976 --> 00:12:07,936
آه، یک آرامش.

135
00:12:08,19 --> 00:12:09,729
[شلوار]

136
00:12:09,813 --> 00:12:12,23
| برای خود ملوس فکر کرد، خب...

137
00:12:13,650 --> 00:12:15,652
وضعیت او باید باشد
چیزی خیلی جدی

138
00:12:16,903 --> 00:12:19,906
چه خوشبختی که اشتباه کردی

139
00:12:44,598 --> 00:12:45,974
[گفتگوی نامشخص]

140
00:12:50,729 --> 00:12:51,896
متاسفم

141
00:12:51,980 --> 00:12:53,315
بیا پسر عمو

142
00:12:53,398 --> 00:12:56,26
بیایید کشف کنیم که چه چیزی ممکن است داشته باشیم
برای صبحانه

143
00:13:05,535 --> 00:13:06,911
[تنفس سنگین]

144
00:13:15,45 --> 00:13:16,254
[Viserys | سرفه]

145
00:13:23,762 --> 00:13:25,180
[تنفس سنگین]

146
00:13:29,434 --> 00:13:30,852
لطف شما

147
00:13:40,320 --> 00:13:42,72
[Viserys | سرفه]

148
00:13:45,784 --> 00:13:47,786
برخیز، لرد کورلیز. [سرفه]

149
00:13:49,245 --> 00:13:50,538
خوش آمدید

150
00:13:50,622 --> 00:13:52,248
-مه | به شما یک صندلی پیشنهاد می دهد؟
-[در باز می شود]

151
00:13:54,84 --> 00:13:55,168
پسر عمو!

152
00:13:55,251 --> 00:13:56,378
[خنده]

153
00:13:56,544 --> 00:13:57,921
شاهزاده خانم

154
00:13:58,797 --> 00:13:59,798
[چشم می زند]

155
00:14:05,553 --> 00:14:07,764
-خوبی؟
-خیلی

156
00:14:08,932 --> 00:14:10,934
[کورلیس] | به شما تبریک می گویم،
لرد لیونل

157
00:14:11,17 --> 00:14:14,229
| نمی توانم به مردی فکر کنم که مناسب تر باشد
دست پادشاه

158
00:14:14,312 --> 00:14:17,23
این خیلی لطف شماست که می گویید
لرد کورلیز.

159
00:14:17,107 --> 00:14:19,109
رحمتش مرا با این پست مفتخر کرد.

160
00:14:21,486 --> 00:14:22,821
حیف سر اتو.

161
00:14:23,446 --> 00:14:25,281
[تنفس سنگین]

162
00:14:25,365 --> 00:14:28,660
با وجود گذراندن بیشتر روزهایم
در میان عظمت Red Keep،

163
00:14:28,743 --> 00:14:31,621
سالن های High Tide
هرگز در تحت تاثیر قرار دادن شکست نخورید

164
00:14:31,705 --> 00:14:33,373
[کورلیس] شما مرا چاپلوسی می کنید، فضل شما.

165
00:14:34,374 --> 00:14:37,43
اگرچه | ای کاش می توانستیم ملاقات کنیم
به بهانه های شادتر

166
00:14:38,586 --> 00:14:41,47
-چطور؟
-[کورلیس] همسر دیمون،

167
00:14:41,131 --> 00:14:43,258
بانو ریا رویس، درگذشت.

168
00:14:44,259 --> 00:14:45,468
[Rhaenys Velaryon] یک اتفاق ناگوار در شکار.

169
00:14:46,678 --> 00:14:48,680
او را از اسبش پرت کردند.

170
00:14:48,763 --> 00:14:51,850
گردن و جمجمه اش
هر دو در پاییز خرد شدند.

171
00:14:51,933 --> 00:14:54,185
[کورلیس] غافلگیر کننده ترین پایان.

172
00:14:54,269 --> 00:14:58,606
مهارت لیدی رئا به عنوان هر دو
سوار و شکارچی معروف بودند.

173
00:14:58,690 --> 00:15:00,942
-[Rhaenys Velaryon] خدایان ظالم هستند.
-راستی.

174
00:15:01,818 --> 00:15:07,115
لیدی ریا زن خوبی بود
و یک همسر خوب برای برادرم.

175
00:15:07,198 --> 00:15:11,35
غم انگیز است که او و دیمون
هیچ وارثی برای جانشینی او ندارد.

176
00:15:11,119 --> 00:15:12,829
او ایستاده بود تا Runestone را به ارث ببرد.

177
00:15:12,912 --> 00:15:13,872
[تنفس سنگین]

178
00:15:13,955 --> 00:15:17,167
شاید بتوانیم به سمت آن برگردیم
پیگیری های شادتر

179
00:15:18,01 --> 00:15:20,670
-نه ممنون
-چه فکری داشتی جناب عالی؟

180
00:15:20,754 --> 00:15:22,46
[سرفه]

181
00:15:22,964 --> 00:15:24,424
[تنفس سنگین]

182
00:15:24,507 --> 00:15:27,844
| مایل به پیشنهاد ازدواج هستند
بین پسرت سر لینور...

183
00:15:28,803 --> 00:15:31,681
و دختر و وارثم
پرنسس رینیرا

184
00:15:31,765 --> 00:15:35,226
زمان زیادی از خانه های ما گذشته است
در خون متحد شدند

185
00:15:35,310 --> 00:15:37,520
آخرین ستون های والریای قدیمی.

186
00:15:38,396 --> 00:15:41,983
شما به هر دوی من احترام می گذارید
و خانه من، فضل شما.

187
00:15:42,66 --> 00:15:45,236
جزئیات خاصی وجود دارد
| ای کاش روشن شود

188
00:15:45,320 --> 00:15:48,531
قبل از پرنسس رینیس
و | می توانست این را بیشتر بپذیرد ...

189
00:15:49,240 --> 00:15:50,867
پیشنهاد سخاوتمندانه

190
00:15:52,535 --> 00:15:54,162
چه جزئیاتی؟

191
00:15:56,998 --> 00:16:00,585
ما دوست داریم بدانیم
نحوه رسیدگی به جانشینی

192
00:16:03,880 --> 00:16:06,132
رینیرا وارث من است.

193
00:16:06,216 --> 00:16:09,427
پس از مرگ من، تاج و تخت و القاب من
به او منتقل خواهد شد

194
00:16:09,511 --> 00:16:12,972
او و اولین فرزند سر لینور،
بدون توجه به جنسیت،

195
00:16:13,56 --> 00:16:15,683
تخت آهنین را از او به ارث خواهد برد.

196
00:16:17,602 --> 00:16:22,732
می تواند | فرض کنید که
مطابق با سنت وستروسی ...

197
00:16:23,817 --> 00:16:26,444
فرزندانشان می گرفتند
نام پدرشان؟

198
00:16:27,904 --> 00:16:31,282
که آنها ولاریون به دنیا می آمدند؟

199
00:16:31,366 --> 00:16:33,159
مطمئنا، لرد کورلیز،

200
00:16:33,243 --> 00:16:35,537
شما پیشنهاد نمی کنید
سلسله تارگرین

201
00:16:35,620 --> 00:16:38,331
با دخترم تموم کن
صرفاً به این دلیل که او یک زن است؟

202
00:16:38,414 --> 00:16:39,457
[تسخیر]

203
00:16:41,334 --> 00:16:43,962
| فقط به دنبال وضوح باشید، فضل شما.

204
00:16:44,921 --> 00:16:48,633
[Viserys | سرفه]

205
00:16:48,716 --> 00:16:50,301
ممکن است | یک صندلی داشته باشید
برای شما آورده شده است؟

206
00:16:50,385 --> 00:16:51,386
| نکن - [سرفه]

207
00:16:51,469 --> 00:16:53,429
شماره | نیازی به صندلی نیست

208
00:16:55,974 --> 00:17:00,103
به محض تولد آنها،
فرزندان سر لینور و رینیرا

209
00:17:00,186 --> 00:17:02,647
آنها را خواهد گرفت
نام پدر، ولاریون...

210
00:17:03,565 --> 00:17:06,609
مطابق با سنت های ما

211
00:17:06,693 --> 00:17:08,194
با این حال،

212
00:17:08,278 --> 00:17:12,73
در چنین زمانی که اولین فرزندشان
بر تخت آهنین می رود،

213
00:17:12,156 --> 00:17:15,285
او این کار را انجام خواهد داد
با نام تارگرین

214
00:17:15,368 --> 00:17:16,828
[پخش موسیقی]

215
00:17:16,911 --> 00:17:21,165
اژدهاها بر هفت پادشاهی حکومت خواهند کرد
برای صد سال آینده،

216
00:17:21,249 --> 00:17:23,251
همانطور که آنها آخرین انجام دادند.

217
00:17:36,347 --> 00:17:38,349
این یک سازش عادلانه است.

218
00:17:40,18 --> 00:17:41,227
[Viserys I] خوب است.

219
00:17:42,103 --> 00:17:44,731
حالا اگر دیگر چیزی نباشد.

220
00:17:50,28 --> 00:17:51,237
[تنفس سنگین]

221
00:17:51,321 --> 00:17:53,573
[پاشیدن امواج]

222
00:17:53,656 --> 00:17:54,908
[پرنده ها جیغ می زنند]

223
00:17:54,991 --> 00:17:59,329
[Rhaenyra] در حقیقت، اگر چنین بود
برای کسی بودن، خوشحالم که تو هستی.

224
00:18:01,706 --> 00:18:04,334
| بدانید این اتحادیه نیست
چه چیزی را انتخاب می کنید

225
00:18:05,585 --> 00:18:07,795
| هیچی در مقابلت نباش پسرعمو

226
00:18:08,838 --> 00:18:10,256
نه، من--

227
00:18:12,91 --> 00:18:13,301
بلکه...

228
00:18:14,177 --> 00:18:16,804
جرات کن | می گویند این یک موضوع سلیقه ای است؟

229
00:18:20,725 --> 00:18:23,728
| اردک کبابی را به غاز ترجیح دهید.

230
00:18:24,520 --> 00:18:26,147
| نمی توان گفت چرا

231
00:18:29,692 --> 00:18:31,152
این به خاطر عدم تلاش نیست.

232
00:18:32,737 --> 00:18:34,948
اونها هستن
که غاز را خیلی خوب دوست دارند

233
00:18:36,699 --> 00:18:39,77
| آن را برای ذائقه من کمی چرب می دانم.

234
00:18:43,414 --> 00:18:45,792
| بدانید که هر توافقی باشد
در آنجا زده شده است

235
00:18:45,875 --> 00:18:47,835
اشتهای شما را تغییر نمی دهد،

236
00:18:48,336 --> 00:18:50,338
نه مال من را تغییر خواهد داد.

237
00:18:52,382 --> 00:18:53,424
و چه پیشنهادی دارید؟

238
00:18:59,806 --> 00:19:03,851
اینکه ما به وظیفه خود در قبال پدرانمان عمل کنیم
و به قلمرو

239
00:19:03,935 --> 00:19:06,104
و وقتی تمام شد ...

240
00:19:06,187 --> 00:19:08,606
هر کدام از ما هر طور که صلاح بدانیم غذا می خوریم.

241
00:19:08,690 --> 00:19:10,108
[پخش موسیقی]

242
00:19:19,242 --> 00:19:22,870
[Rhaenys Velaryon] Viserys گرفته است
به رختخواب در حالی که کشتی او آماده است.

243
00:19:25,331 --> 00:19:26,666
[کورلیس] شاید من...

244
00:19:27,625 --> 00:19:29,43
بیش از حد خودم را گسترش دادم؟

245
00:19:31,546 --> 00:19:32,964
او را خیلی نزدیک به لبه هل داد؟

246
00:19:33,47 --> 00:19:35,842
پسر عمویم قایقرانی را انتخاب کرد
در این طوفان، شوهر

247
00:19:37,719 --> 00:19:40,179
برای شاه بی احترامی بود
تا خودش را به اینجا بکشاند

248
00:19:40,263 --> 00:19:42,598
و برای دست لینور التماس کن.

249
00:19:43,16 --> 00:19:44,225
لینور کجاست؟

250
00:19:44,976 --> 00:19:47,437
[Rhaenys Velaryon] او و Rhaenyra
در ساحل قدم می زنند

251
00:19:47,520 --> 00:19:48,521
[کورلیس] خوب است.

252
00:19:49,313 --> 00:19:51,941
آیا آنها ... آشنا به نظر می رسند؟

253
00:19:52,734 --> 00:19:53,901
[رینیس ولاریون]
آنها با هم بزرگ شدند.

254
00:19:55,153 --> 00:19:57,697
آشنایی مطرح نیست.

255
00:19:57,780 --> 00:20:00,825
مطمئنم لینور
قبلا با او برده شده بود

256
00:20:00,908 --> 00:20:02,827
او بسیار زیبا رشد کرده است
این چند سال اخیر

257
00:20:02,910 --> 00:20:04,704
[رینیس ولاریون]
شما ماهیت واقعی او را می دانید.

258
00:20:06,122 --> 00:20:07,123
او هنوز جوان است.

259
00:20:08,916 --> 00:20:10,84
او آن را بیشتر خواهد کرد.

260
00:20:12,03 --> 00:20:14,547
هیچ لذتی وجود ندارد
در دنیایی مانند ...

261
00:20:16,674 --> 00:20:17,884
رختخواب یک زن

262
00:20:17,967 --> 00:20:20,845
ما پسرمان را در معرض خطر قرار می دهیم.

263
00:20:21,763 --> 00:20:24,57
اربابان ملکوت
زانو را به سمت رینیرا خم کرد

264
00:20:24,140 --> 00:20:25,349
و برای او سوگند یاد کرد.

265
00:20:25,433 --> 00:20:27,268
قبلا اونجا بود
یک شاهزاده واقعی بود

266
00:20:27,351 --> 00:20:29,187
به نام اگون تارگرین

267
00:20:29,270 --> 00:20:31,439
جانشینی رینیرا
به چالش کشیده خواهد شد.

268
00:20:31,939 --> 00:20:35,777
چاقوها برای او بیرون می آیند،
شوهرش و برای وارثانشان.

269
00:20:35,860 --> 00:20:39,697
خانه ما نیروی دریایی قلمرو را کنترل می کند
و نیمی از اژدهاهایش

270
00:20:39,781 --> 00:20:41,991
هر کس به اندازه کافی احمق است که به چالش بکشد
ادعای رینیرا

271
00:20:42,75 --> 00:20:45,328
- خرد خواهد شد.
-به چه منظور، کورلیز؟ ثروت؟ قدرت؟

272
00:20:45,411 --> 00:20:47,38
-غرور؟
-عدالت

273
00:20:49,165 --> 00:20:50,333
[آه می کشد]

274
00:20:52,502 --> 00:20:54,45
با تمام حقوق،

275
00:20:54,128 --> 00:20:56,172
شما باید باشید
ملکه هفت پادشاهی.

276
00:20:56,255 --> 00:20:57,340
[تسخیر]

277
00:20:58,257 --> 00:20:59,967
[کورلیس] تو دزدیده شدی
از تاج توسط--

278
00:21:00,51 --> 00:21:03,971
| هرگز تاج را نپوشید
زیرا قلمرو چنین نخواهد داشت.

279
00:21:04,55 --> 00:21:06,349
و | آن را برطرف خواهد کرد

280
00:21:06,432 --> 00:21:10,19
خطای کوچک
به هر وسیله ای که لازم باشد -

281
00:21:10,103 --> 00:21:14,357
| من کسب و کار قرار داده اند
پشت سر من، کورلیز.

282
00:21:16,776 --> 00:21:18,69
[پاشیدن امواج]

283
00:21:18,152 --> 00:21:19,487
[چیکچه‌های پرندگان]

284
00:21:22,406 --> 00:21:25,409
[سر جافری] من همیشه از آن روز می ترسیدم
شما باید با یک زن ازدواج کنید

285
00:21:26,410 --> 00:21:27,620
و حالا می آید.

286
00:21:29,38 --> 00:21:30,832
نامزدت به تو مرخصی می دهد

287
00:21:30,915 --> 00:21:33,334
با اراده آزاد خودش
برای ادامه مشارکت

288
00:21:34,85 --> 00:21:36,337
بود | اردک یا غاز؟

289
00:21:36,420 --> 00:21:38,840
آمده ام تا به سرنوشتم برسم
و شما از آن یک جاپ درست می کنید؟

290
00:21:40,508 --> 00:21:42,468
ببین، رینیرا خواهد بود
ملکه هفت پادشاهی

291
00:21:42,552 --> 00:21:44,762
و تو همسر پادشاه او خواهی بود.

292
00:21:45,763 --> 00:21:47,765
[مسخره می کند] به مسابقات فکر کنید،

293
00:21:47,849 --> 00:21:50,101
جشن، جنگ در دریا.

294
00:21:53,104 --> 00:21:54,939
آیا امروز تاج خود را بر سر می گذارید،
لطف شما؟

295
00:21:55,22 --> 00:21:56,190
[خنده]

296
00:21:57,483 --> 00:21:58,901
تو احمقی

297
00:21:58,985 --> 00:22:01,320
[هر دو غرغر می کنند]

298
00:22:06,242 --> 00:22:07,702
شما به یک محافظ قسم خورده نیاز دارید.

299
00:22:08,494 --> 00:22:09,495
هوم

300
00:22:10,538 --> 00:22:12,248
[پخش موسیقی]

301
00:22:30,224 --> 00:22:32,852
این بهتر است
از چیزی که می توانستیم امیدوار باشیم

302
00:22:38,107 --> 00:22:40,26
او برای خودش شخصیتی دارد.

303
00:22:40,109 --> 00:22:42,778
[پاشیدن امواج]

304
00:22:42,862 --> 00:22:44,113
[لینور] / تعجب می کنم که این کیست.

305
00:23:07,637 --> 00:23:10,56
[رینیرا] آیا خواب هم از تو فرار کرد؟
امروز صبح؟

306
00:23:11,349 --> 00:23:13,226
[کریستون] | باید ببینمت پرنسس

307
00:23:14,227 --> 00:23:16,229
[Rhaenyra] | اعتراف کردن
| تمایل مشابهی داشت

308
00:23:21,525 --> 00:23:26,239
هرازگاهی به من اعتماد کردی
در طول سالهای آشنایی ما

309
00:23:26,322 --> 00:23:32,912
| احساس کن، مرا ببخش،
که | می شناسمت... کمی

310
00:23:35,331 --> 00:23:36,707
شما بیشتر از کمی می دانید.

311
00:23:40,294 --> 00:23:45,508
بارها شنیدم که گفتی
چقدر از موقعیت خود متنفر هستید،

312
00:23:46,133 --> 00:23:48,511
که قرار است ازدواج کنی
به میل پدرت

313
00:23:48,594 --> 00:23:51,180
بدون هیچ فکری به اشتیاق
از دل خودت،

314
00:23:51,264 --> 00:23:53,891
و اکنون آن روز فرا می رسد

315
00:23:55,559 --> 00:23:59,480
سر لینور مرد خوب و شایسته ای است،
اما تو او را انتخاب نکردی

316
00:24:00,481 --> 00:24:03,901
-او برای تو انتخاب شد.
-این درست است.

317
00:24:07,280 --> 00:24:09,282
اگر مسیر دیگری وجود داشت...

318
00:24:10,366 --> 00:24:12,368
یکی که منجر به آزادی شد...

319
00:24:13,35 --> 00:24:14,287
آیا آن را پا می گذاری؟

320
00:24:16,38 --> 00:24:18,582
Rhaenyra، قبل از | آمد اینجا،

321
00:24:18,666 --> 00:24:20,876
| یک شوالیه در استورملندز بود.

322
00:24:21,627 --> 00:24:23,838
| دانش عمیق دارند
بندر در سانسپیر

323
00:24:23,921 --> 00:24:26,48
جایی که من کشتی ها را دیده ام
از Essos بادبان

324
00:24:26,132 --> 00:24:28,509
با بدنه پر
از پرتقال و دارچین

325
00:24:28,592 --> 00:24:30,803
و من همیشه آرزو کرده ام
تا ببینم کجا رفتند

326
00:24:32,722 --> 00:24:34,348
آیا درخواست مرخصی می کنید؟

327
00:24:35,725 --> 00:24:38,269
من از شما می خواهم که با من بیایید ...

328
00:24:39,812 --> 00:24:41,814
دور از همه اینها

329
00:24:42,523 --> 00:24:45,484
از بارها و پستی ها
از ارث شما

330
00:24:45,568 --> 00:24:48,988
بگذارید همه چیز را پشت سر بگذاریم
و دنیا را با هم ببینیم...

331
00:24:50,781 --> 00:24:52,283
جایی که ما بی نام خواهیم بود

332
00:24:52,366 --> 00:24:53,993
و رایگان...

333
00:24:54,910 --> 00:24:57,413
آزادانه برای رفتن به جایی که دوست داریم،
آنطور که دوست داریم دوست داشته باشیم

334
00:24:59,123 --> 00:25:00,541
در اسوس...

335
00:25:03,336 --> 00:25:04,962
تو میتونی با من ازدواج کنی

336
00:25:08,841 --> 00:25:10,593
ازدواج برای عشق،

337
00:25:10,676 --> 00:25:12,428
نه برای تاج

338
00:25:22,188 --> 00:25:23,939
[کشتی جیرجیر]

339
00:25:37,411 --> 00:25:40,331
لام تاج، سر کریستون.

340
00:25:42,792 --> 00:25:43,918
یا | خواهد بود.

341
00:25:45,878 --> 00:25:48,464
| ممکن است از وظایف من ناراحت شود،

342
00:25:48,547 --> 00:25:51,717
اما آیا شما فکر می کنید | بدنامی را انتخاب می کرد

343
00:25:51,801 --> 00:25:55,471
در ازای یک بوش پرتقال
یا کشتی به آشایی؟

344
00:25:58,891 --> 00:26:00,267
وظیفه من است

345
00:26:00,351 --> 00:26:03,437
ازدواج با یک نجیب زاده از یک خانه بزرگ

346
00:26:03,521 --> 00:26:06,65
و سر لینور شوهر خوبی خواهند شد.

347
00:26:10,528 --> 00:26:12,446
اما من، اوم...

348
00:26:13,447 --> 00:26:15,74
ازدواج من...

349
00:26:16,409 --> 00:26:18,577
لازم نیست پایان کار باشد.

350
00:26:21,455 --> 00:26:26,419
سر کریستون، لینور و | دارند
یک تفاهم

351
00:26:28,170 --> 00:26:32,91
من به او اجازه مرخصی داده ام
به دنبال منافع خود ...

352
00:26:33,134 --> 00:26:35,94
و به نوبه خود، او به من همان را اعطا کرد.

353
00:26:42,351 --> 00:26:44,186
پس میخوای فاحشه ات بشم؟

354
00:26:46,147 --> 00:26:49,608
[خنده] | ما را می خواهند
همانطور که شروع کردیم ادامه دهیم،

355
00:26:49,692 --> 00:26:53,195
با تو به عنوان محافظ قسم خورده من
شوالیه سفید من

356
00:26:53,279 --> 00:26:55,197
| سوگند یاد کرد

357
00:26:56,949 --> 00:27:00,327
به عنوان یک شوالیه از گارد پادشاه شما.

358
00:27:00,411 --> 00:27:02,371
سوگند عفت. من آن را شکستم.

359
00:27:02,455 --> 00:27:04,957
-| به کسی نمی گوید -
شنل سفیدم را کثیف کرده ام.

360
00:27:05,40 --> 00:27:07,293
و این تنها چیز است
| باید به نام لعنتی من!

361
00:27:10,546 --> 00:27:13,966
| فکر میکردیم اگر متاهل بودیم
| ممکن است بتواند آن را بازیابی کند.

362
00:27:20,890 --> 00:27:22,933
تخت آهنین بزرگتر از من به نظر می رسد،

363
00:27:23,17 --> 00:27:26,604
بزرگتر از هر کسی در خانواده ام

364
00:27:26,687 --> 00:27:30,316
اگون فاتح
هفت پادشاهی را متحد کرد

365
00:27:30,399 --> 00:27:32,401
و آنها را در مسیری قرار دهید -

366
00:27:33,110 --> 00:27:34,487
سر کریستون

367
00:27:34,570 --> 00:27:35,654
[نواختن موسیقی غم انگیز]

368
00:28:02,56 --> 00:28:04,183
[ناله های اسب]

369
00:28:07,895 --> 00:28:09,480
[چیکچه‌های پرندگان]

370
00:28:13,859 --> 00:28:15,152
[تنفس سنگین]

371
00:28:20,366 --> 00:28:21,283
-[آه]
-[هنگ]

372
00:28:21,367 --> 00:28:22,326
[همه با تعجب]

373
00:28:22,409 --> 00:28:23,827
-(هارولد) استاد را بیاور!
-[مرد] برگرد.

374
00:28:23,911 --> 00:28:25,663
ملوس را دریافت کنید! برگرد!

375
00:28:25,746 --> 00:28:27,373
بوته را آماده کنید.

376
00:28:28,541 --> 00:28:30,376
[ملوس] ما به زالو نیاز داریم.

377
00:28:34,255 --> 00:28:35,673
سر کریستون...

378
00:28:37,91 --> 00:28:38,509
شما احضار شده اید

379
00:28:39,885 --> 00:28:42,96
| دقایقی پیش پرنسس را ترک کرد.

380
00:28:43,13 --> 00:28:44,598
نه شاهزاده خانم، سرور

381
00:28:45,266 --> 00:28:46,350
ملکه

382
00:28:52,273 --> 00:28:54,525
[گریه کودک]

383
00:28:56,819 --> 00:28:57,861
[در باز می شود]

384
00:29:01,282 --> 00:29:02,908
سر کریستون، فضل شما.

385
00:29:02,992 --> 00:29:04,618
[غرغر کودک]

386
00:29:07,204 --> 00:29:08,831
-همین خواهد بود.
-[گریه کودک]

387
00:29:22,219 --> 00:29:25,723
| ترس | باید از شما سوال کند
در مورد یک موضوع حساس، سر کریستون.

388
00:29:28,767 --> 00:29:30,978
| مثل همیشه خادم تو هستم ملکه من

389
00:29:32,521 --> 00:29:34,732
این مربوط به پرنسس عزیز ما رینیرا است.

390
00:29:36,66 --> 00:29:37,276
لطفا

391
00:30:03,385 --> 00:30:06,639
تو محافظ قسم خورده او هستی
و به درستی به او وفادار است.

392
00:30:07,765 --> 00:30:09,308
لام

393
00:30:13,145 --> 00:30:15,147
شب بازگشت دیمون...

394
00:30:17,900 --> 00:30:19,526
یه شایعه شده...

395
00:30:20,444 --> 00:30:25,74
یا بهتر بگویم پدرم دریافت کرد
حسابداری از ...

396
00:30:26,659 --> 00:30:29,244
از بین رفتن اخلاق

397
00:30:29,328 --> 00:30:33,332
که ممکن است بین --

398
00:30:36,418 --> 00:30:39,588
البته برای من غیر قابل تصور است
برای زیر سوال بردن فضیلت شاهزاده خانم،

399
00:30:39,672 --> 00:30:41,632
چه کسی | بالاترین احترام را حفظ کنید،

400
00:30:41,715 --> 00:30:46,11
اما، | با این حال، تعجب کرد که آیا ...

401
00:30:53,352 --> 00:30:56,563
من بی خبر نیستم
که در دوران جوانی...

402
00:30:57,564 --> 00:30:59,191
ممکن است خطاهایی وجود داشته باشد ...

403
00:31:00,484 --> 00:31:03,153
[آه می کشد] نقض عزم، [مسخره]

404
00:31:03,237 --> 00:31:06,240
-نقض ها، یا بهتر است بگوییم لغزش ها--
-[کریستون] این اتفاق افتاد، فضل شما.

405
00:31:11,912 --> 00:31:13,914
گناهی که شما به آن اشاره می کنید.

406
00:31:16,917 --> 00:31:18,252
| آن را مرتکب شده اند.

407
00:31:22,89 --> 00:31:25,92
به تحریک او،
درست است، اما باید -

408
00:31:26,260 --> 00:31:27,886
بهانه ای نیست.

409
00:31:30,764 --> 00:31:32,433
سوگند من شکسته شده است.

410
00:31:33,434 --> 00:31:35,60
| خودم را بی آبرو کرده ام

411
00:31:36,729 --> 00:31:38,731
| سزاوار هیچ توجهی نیست

412
00:31:42,901 --> 00:31:44,111
اما اگر ...

413
00:31:45,237 --> 00:31:49,742
به عنوان ملکه الکمنت،
شما به ترحم تمایل دارید ...

414
00:31:51,118 --> 00:31:52,745
| فقط این را می پرسید ...

415
00:31:55,247 --> 00:31:57,833
که به جای اینکه به من ژل بزند

416
00:31:57,916 --> 00:32:00,85
و شکنجه کردن من

417
00:32:00,878 --> 00:32:03,881
تو به من حکم می کنی
با رحمت به مرگ

418
00:32:03,964 --> 00:32:05,466
[نفس لرزان]

419
00:32:05,549 --> 00:32:06,925
[نواختن موسیقی غم انگیز]

420
00:32:11,54 --> 00:32:12,181
[بو می کشد]

421
00:32:19,563 --> 00:32:21,523
از صداقت شما متشکرم، سر کریستون.

422
00:32:32,34 --> 00:32:33,160
شما ممکن است بروید.

423
00:32:51,470 --> 00:32:52,596
[در باز می شود]

424
00:33:00,729 --> 00:33:02,231
[موسیقی غم انگیز ادامه دارد]

425
00:33:04,316 --> 00:33:07,945
[Mellos] اکنون استراحت کن، فضل شما.
| زالوها را خواهد آورد.

426
00:33:08,28 --> 00:33:10,656
[اورویل] اوه، اگر | می، استاد بزرگ،

427
00:33:10,739 --> 00:33:14,284
| آزادی را گرفت
از تهیه یک ست تازه

428
00:33:14,368 --> 00:33:18,455
از ضمادهای گیاهی
که ممکن است موثرتر باشد

429
00:33:18,539 --> 00:33:21,41
[ملوس] که لازم نیست،
اورویل.

430
00:33:21,124 --> 00:33:24,545
زالوها همیشه آورده اند
تسکین رحمتش.

431
00:33:25,295 --> 00:33:27,673
-[ملوس غرغر می کند]
-[Viserys | سخت نفس کشیدن]

432
00:33:31,802 --> 00:33:32,886
[ناله]

433
00:33:40,60 --> 00:33:42,104
[در باز می شود]

434
00:33:43,772 --> 00:33:44,857
تا به او کمک کند بخوابد.

435
00:33:52,990 --> 00:33:54,32
[پخش]

436
00:33:54,116 --> 00:33:56,201
[تنفس سنگین]

437
00:33:56,285 --> 00:33:57,494
ملکه کجاست؟

438
00:33:57,578 --> 00:34:00,163
[در بسته می شود]

439
00:34:00,247 --> 00:34:03,333
| داده شد تا بفهمد که او
در غیر این صورت اشغال شده است، فضل شما.

440
00:34:05,919 --> 00:34:07,880
[تنفس سنگین]

441
00:34:23,770 --> 00:34:25,939
خواهد شد | به خاطر سپرده شود
به عنوان یک پادشاه خوب، لیونل؟

442
00:34:27,983 --> 00:34:29,192
لطف شما؟

443
00:34:30,277 --> 00:34:33,822
در مورد من چه خواهند گفت
چه زمانی تاریخ نوشته می شود؟

444
00:34:34,740 --> 00:34:37,326
| نه جنگیده اند و نه پیروز شده اند،

445
00:34:37,409 --> 00:34:39,703
نه شکست بزرگی را متحمل شد.

446
00:34:41,705 --> 00:34:44,333
برخی ممکن است آن را خوش شانسی بنامند.

447
00:34:46,835 --> 00:34:49,796
به سختی آهنگ خوبی می سازد، اینطور نیست؟

448
00:34:49,880 --> 00:34:52,716
در مهمانی ها خوانده شود
در صد سال ...

449
00:34:52,799 --> 00:34:54,426
پانصد

450
00:34:57,763 --> 00:35:00,641
[خداوند قوی] شما حمل کرده اید
میراث پادشاه جیهاریس

451
00:35:01,642 --> 00:35:04,61
-و قلمرو را قوی نگه داشت.
-[آه]

452
00:35:04,478 --> 00:35:06,104
[خداوند قوی] آیا بهتر نیست
برای زندگی در صلح

453
00:35:06,188 --> 00:35:09,191
از داشتن آهنگ
بعد از مرگت خوانده شده؟

454
00:35:10,25 --> 00:35:11,26
شاید.

455
00:35:13,278 --> 00:35:16,281
اما بخشی از وجود من وجود دارد
کاش آزمایش شده بودم

456
00:35:17,741 --> 00:35:20,369
| اغلب فکر می کنند که در بوته،

457
00:35:20,452 --> 00:35:23,80
| ممکن است مرد دیگری جعل شده باشد.

458
00:35:25,82 --> 00:35:29,503
بسیاری از آنها آزمایش شده اند،
فقط آرزو می کنم از آن در امان بمانم

459
00:35:29,586 --> 00:35:30,712
[تنفس سنگین]

460
00:35:31,797 --> 00:35:34,591
ممکن است ارباب دیگری به من اطمینان دهد
که | مانند افزایش می یابد

461
00:35:34,675 --> 00:35:36,551
به اگون فاتح این فرصت داده شد.

462
00:35:36,635 --> 00:35:38,470
-حضرت، یعنی...
-[Viserys I] حق با شماست.

463
00:35:38,929 --> 00:35:41,932
حق با شماست مثل همیشه

464
00:35:44,643 --> 00:35:47,270
شاید بهتر است ندانیم.

465
00:35:49,940 --> 00:35:52,192
[پخش موسیقی]

466
00:36:00,701 --> 00:36:02,244
[تنفس سنگین]

467
00:36:02,327 --> 00:36:04,496
[اژدها در حال غرش]

468
00:36:34,985 --> 00:36:36,987
[هارولد] /t بسیار خوشحال است

469
00:36:37,70 --> 00:36:40,365
که فضل او، پادشاه ویسریس،
شروع را اعلام می کند

470
00:36:40,449 --> 00:36:43,76
از جشن های عروسی سلطنتی

471
00:36:44,995 --> 00:36:49,291
خانه لنیستر با لردشان،
جیسون لنیستر.

472
00:36:49,374 --> 00:36:53,462
لرد پارامونت غرب،
و استاد کسترلی راک.

473
00:36:53,545 --> 00:36:54,588
[گفتگوی نامشخص]

474
00:36:54,671 --> 00:36:58,300
[هارولد] هاوس های تاور
با اربابشان، هابرت های تاور.

475
00:36:58,383 --> 00:37:01,553
فانوس دریایی جنوب،
مدافع ارگ،

476
00:37:01,636 --> 00:37:02,763
صدای اولدتاون...

477
00:37:02,846 --> 00:37:05,15
[نواختن موسیقی شاد]

478
00:37:15,776 --> 00:37:17,569
تبریک میگم جناب شما

479
00:37:17,652 --> 00:37:19,696
بازی خوبی کردی
برای شاهزاده خانم

480
00:37:19,780 --> 00:37:21,656
ممنون، لرد جیسون.

481
00:37:21,740 --> 00:37:23,825
| نمی توانست به مرد بهتری فکر کند
از سر لینور

482
00:37:23,909 --> 00:37:25,160
[تسخیر]

483
00:37:25,243 --> 00:37:27,913
خوب، اگر این فقط جشن خوش آمدگویی باشد،

484
00:37:27,996 --> 00:37:31,500
| اعتراف، | نمی توانید تصور کنید که چه چیزی ممکن است
برای عروسی برنامه ریزی کرده اند

485
00:37:31,583 --> 00:37:34,02
دختر من ملکه آینده است. [آه می کشد]

486
00:37:35,128 --> 00:37:37,923
| می خواست این باشد
عروسی برای تاریخ ها

487
00:37:39,466 --> 00:37:40,842
ملکه کجاست؟

488
00:37:40,926 --> 00:37:43,136
| امیدوار بود به من احترام بگذارد.

489
00:37:44,679 --> 00:37:48,850
| درک ملکه هنوز است
خود را برای جشن ها آماده می کند

490
00:37:48,934 --> 00:37:51,144
به همین دلیل است که مردان جنگ می کنند

491
00:37:51,937 --> 00:37:54,439
زیرا زنان هرگز
به موقع آماده نبرد باشید

492
00:37:54,523 --> 00:37:55,941
[خنده]

493
00:37:56,900 --> 00:37:58,193
[آرام می خندد]

494
00:37:59,611 --> 00:38:02,239
حضور شما همیشه
خیلی خوشحالم، لرد جیسون.

495
00:38:02,322 --> 00:38:05,158
پرنسس، فضل شما

496
00:38:15,335 --> 00:38:19,673
فضل شما، پرنسس رینیرا،
تبریک درست است

497
00:38:20,423 --> 00:38:23,218
[Viserys I] ما بسیار مفتخریم
به عنوان مهمان، سر جرولد.

498
00:38:23,301 --> 00:38:25,262
| باید گفت، | بیشتر مضطرب بود

499
00:38:25,345 --> 00:38:28,348
برای شنیدن بانو رئا
گذشت غم انگیز

500
00:38:29,141 --> 00:38:30,767
برای از دست دادن شما بسیار متاسفم.

501
00:38:30,851 --> 00:38:33,186
[جرولد رویس] لیدی رئا
شخصیت منحصر به فردی بود

502
00:38:33,812 --> 00:38:36,898
نوع او به زودی دوباره دیده نمی شود.

503
00:38:36,982 --> 00:38:40,402
اگر کاری باشد که تاج ممکن است انجام دهد
برای کمک به هاوس رویس--

504
00:38:40,485 --> 00:38:42,487
[ضربه زدن]

505
00:38:48,410 --> 00:38:51,371
[هارولد] لرد کورلیز از خانه ولاریون.

506
00:38:51,454 --> 00:38:54,82
ارباب جزر و مد، استاد Driftmark.

507
00:38:54,166 --> 00:38:57,961
و همسر خانمش
پرنسس رینیس تارگرین

508
00:38:58,44 --> 00:39:01,506
و پسر و وارث آنها،
سر لینور ولاریون،

509
00:39:01,590 --> 00:39:04,217
همسر پادشاه آینده

510
00:39:04,301 --> 00:39:06,344
[همه کف می زنند]

511
00:39:06,428 --> 00:39:08,763
[پخش موسیقی]

512
00:39:45,508 --> 00:39:47,802
- نامزد من.
- نامزد من.

513
00:39:47,886 --> 00:39:49,12
-[بوسه]
-[خنده]

514
00:39:49,95 --> 00:39:50,13
[همه کف می زنند]

515
00:40:18,375 --> 00:40:19,459
[سرفه]

516
00:40:24,923 --> 00:40:26,508
[موسیقی شوم پخش می شود]

517
00:40:33,765 --> 00:40:37,60
[همه زمزمه کردن]

518
00:41:09,384 --> 00:41:10,260
[زمزمه می کند]

519
00:41:11,553 --> 00:41:15,557
خوش آمدید،
همانطور که در جشن به هم می پیوندیم.

520
00:41:16,933 --> 00:41:18,518
امشب فقط آغاز آن است.

521
00:41:19,394 --> 00:41:21,980
ما قدیمی ترین تاج را گرامی می داریم

522
00:41:22,63 --> 00:41:25,191
و سرسخت ترین متحد، خانه ولاریون.

523
00:41:27,736 --> 00:41:32,407
بازگشت به روزهای والریای قدیمی
و عصر اژدها

524
00:41:34,576 --> 00:41:37,579
با هاوس تارگرین و--

525
00:41:39,956 --> 00:41:42,250
[پخش موسیقی]

526
00:41:44,794 --> 00:41:47,130
[در باز می شود]

527
00:42:16,409 --> 00:42:18,78
[زمزمه] پادشاه خوشحال نخواهد شد.

528
00:42:18,161 --> 00:42:20,330
درست در وسط صحبت هایش.

529
00:42:31,549 --> 00:42:33,927
فانوس دریایی در هایت تاور،

530
00:42:34,10 --> 00:42:37,847
آیا می دانید چه رنگی می درخشد؟
وقتی اولدتاون پرچم هایش را به جنگ فرا می خواند؟

531
00:42:38,807 --> 00:42:40,16
سبز.

532
00:42:51,820 --> 00:42:53,279
تبریک میگم دختر ناتنی

533
00:42:54,614 --> 00:42:56,32
این چه نعمتی برای شماست.

534
00:43:06,334 --> 00:43:07,293
[آه می کشد]

535
00:43:08,503 --> 00:43:09,838
لطفا بنشینید

536
00:43:15,93 --> 00:43:16,52
[سرفه]

537
00:43:19,347 --> 00:43:20,432
[زمزمه] کجا بود |؟

538
00:43:20,515 --> 00:43:22,434
به هم پیوستن دو خانه،
لطف شما

539
00:43:22,517 --> 00:43:23,977
آره [گلو را پاک می کند]

540
00:43:25,395 --> 00:43:26,813
بله

541
00:43:26,896 --> 00:43:28,64
[تنفس سنگین]

542
00:43:32,277 --> 00:43:37,866
با خانه تارگرین
و خانه ولاریون متحد شدند،

543
00:43:37,949 --> 00:43:41,995
| امید به منادی در
دومین عصر اژدها

544
00:43:42,78 --> 00:43:43,496
در وستروس

545
00:43:43,580 --> 00:43:45,582
[همه کف می زنند]

546
00:43:54,132 --> 00:43:57,135
[Viserys I] و پس از آن
ماجرای کوچک امشب...

547
00:43:57,218 --> 00:43:58,636
[همه می خندند]

548
00:43:59,679 --> 00:44:03,57
[Viserys I] ... هفت روز
مسابقات و جشن

549
00:44:03,141 --> 00:44:06,186
[همه کف می زنند]

550
00:44:06,269 --> 00:44:07,896
[Viserys I] در پایان همه چیز ...

551
00:44:09,63 --> 00:44:12,484
در پایان، یک عروسی سلطنتی ...

552
00:44:13,526 --> 00:44:14,903
بین دخترم

553
00:44:15,862 --> 00:44:17,71
وارث من...

554
00:44:17,822 --> 00:44:19,32
ملکه آینده شما...

555
00:44:20,325 --> 00:44:24,162
و سر لینور ولاریون،
وارث دریفتمارک

556
00:44:24,245 --> 00:44:26,372
[همه کف می زنند]

557
00:44:45,183 --> 00:44:47,185
[پخش موسیقی]

558
00:45:16,923 --> 00:45:18,508
[Rhaenyra] | هرگز زیاد اهل رقصیدن نبود

559
00:45:18,591 --> 00:45:19,884
مبارزه با آن تفاوت چندانی ندارد.

560
00:45:19,968 --> 00:45:22,303
هوم
| باید به نتیجه ای متفاوت امیدوار بود

561
00:45:22,387 --> 00:45:25,473
[موسیقی ادامه دارد]

562
00:45:52,792 --> 00:45:53,668
[موسیقی متوقف می شود]

563
00:45:53,751 --> 00:45:56,45
[همه تشویق کردن]

564
00:45:59,549 --> 00:46:01,50
[مکالمه نامفهوم]

565
00:46:06,222 --> 00:46:08,725
[گفتگوی نامشخص]

566
00:46:09,601 --> 00:46:10,518
[خنده]

567
00:46:21,613 --> 00:46:24,949
[ضربه زدن]

568
00:46:36,294 --> 00:46:39,672
-حضرت
-از حضورت ممنونیم عمو.

569
00:46:39,756 --> 00:46:42,383
| نگران این مرخصی شما هستم
سایه پدر،

570
00:46:42,467 --> 00:46:44,677
ممکن است پژمرده شوید
در خورشید کینگز لندینگ

571
00:46:45,803 --> 00:46:47,805
اما تو ایستادی

572
00:46:49,15 --> 00:46:50,975
بدانید که اولدتاون در کنار شما ایستاده است.

573
00:46:51,59 --> 00:46:51,976
[پخش موسیقی]

574
00:47:18,127 --> 00:47:22,173
[جرولد رویس] در دره،
مردان ساخته شده اند تا پاسخگوی جنایات خود باشند.

575
00:47:24,634 --> 00:47:26,803
حتی تارگرین ها.

576
00:47:26,886 --> 00:47:27,970
تو کی هستی؟

577
00:47:28,54 --> 00:47:31,57
سر جرولد رویس از Runestone.

578
00:47:32,809 --> 00:47:34,185
و

579
00:47:34,310 --> 00:47:35,895
[موسیقی ادامه دارد]

580
00:47:42,902 --> 00:47:46,489
| من پسر عموی همسر مرحوم شما هستم.

581
00:47:46,572 --> 00:47:49,701
آه، بله. چیز وحشتناک

582
00:47:49,784 --> 00:47:53,79
من از نظر مثبت ناتوان هستم
چنین حادثه غم انگیزی

583
00:47:53,162 --> 00:47:56,124
تو بهتر از هرکسی میدانی،
تصادفی نبود

584
00:47:56,207 --> 00:47:58,167
آیا به گناهی اعتراف می کنی،
سر جرولد؟

585
00:47:58,251 --> 00:48:01,45
لم تهمت زدن

586
00:48:03,756 --> 00:48:07,176
در King's Landing مردان ساخته می شوند
پاسخگوی تهمت هایشان باشد.

587
00:48:07,260 --> 00:48:09,53
حتی ادمهای قدیمی برنزی مثل شما.

588
00:48:09,137 --> 00:48:10,179
[تسخیر]

589
00:48:11,639 --> 00:48:13,15
حقیقت این است که خوشحالم که آمدی.

590
00:48:13,99 --> 00:48:15,351
| می خواهم با شما صحبت کنم
در مورد ارث من

591
00:48:16,519 --> 00:48:19,480
-چه ارثی؟
-بانو رئا و | وارث نداشت

592
00:48:19,564 --> 00:48:22,775
به عنوان شوهرش، هر چه به او بر می‌آمد
اکنون به من می رسد

593
00:48:24,444 --> 00:48:28,906
او ایستاده بود تا تمام Runestone را به ارث ببرد.
او نه؟

594
00:48:32,410 --> 00:48:34,579
بعد از عروسی خواهرزاده ام،
| برنامه ریزی برای پرواز به ایری

595
00:48:34,662 --> 00:48:36,205
و خودم از لیدی جین درخواست دادم.

596
00:48:36,289 --> 00:48:38,291
شاید من شما را آنجا ببینم، سر جرولد.

597
00:49:01,606 --> 00:49:03,483
[موسیقی ادامه دارد]

598
00:49:52,281 --> 00:49:55,284
تا حالا کسی بهت گفته
شما تقریباً به زیبایی برادرتان هستید؟

599
00:49:55,368 --> 00:49:58,162
[مسخره می کند] تو مرا چاپلوسی می کنی، شاهزاده من.

600
00:49:58,246 --> 00:49:59,914
| از شنیدن متاسف شد
در مورد همسر خانم شما

601
00:49:59,997 --> 00:50:01,666
نباش، | نبود

602
00:50:01,749 --> 00:50:03,501
خانم من هیچ وقت خیلی با من مهربان نبود.

603
00:50:03,584 --> 00:50:05,127
| بدانید کیست.

604
00:50:05,211 --> 00:50:06,170
هوم؟

605
00:50:06,254 --> 00:50:08,214
پیرمرد خوش تیپ

606
00:50:08,297 --> 00:50:09,298
سازمان بهداشت جهانی؟

607
00:50:10,216 --> 00:50:11,843
سر کریستون کول

608
00:50:12,593 --> 00:50:15,805
-[لینور] محافظ قسم خورده او؟
- [سر جافری] به او نگاه کن.

609
00:50:15,888 --> 00:50:17,640
مرد به طور کامل ضربه خورده است.

610
00:50:17,723 --> 00:50:18,683
[خنده]

611
00:50:18,766 --> 00:50:22,770
یک شاهزاده تارگرین،
یک شوالیه شجاع و یک اژدها سوار.

612
00:50:22,854 --> 00:50:24,605
به نظر می رسد که شما همه هستید
رویای دختر جوان

613
00:50:24,689 --> 00:50:26,607
این فقط به این دلیل است
تو هنوز منو نمیشناسی

614
00:50:26,691 --> 00:50:29,68
| باور کنید سر کریستون خونی شده است
اون شنل سفیدش

615
00:50:29,151 --> 00:50:31,487
-با سر دوشیزه عروست
-صداتو پایین بیار

616
00:50:31,571 --> 00:50:33,781
شاید این چیزی است
ما ممکن است درمان کنیم، شاهزاده من.

617
00:50:33,865 --> 00:50:34,866
شاید اینطور باشد.

618
00:50:36,367 --> 00:50:38,995
این چیز خوبی است.
او راز تو را می داند،

619
00:50:40,204 --> 00:50:41,455
و حالا شما مال او را می شناسید

620
00:50:47,795 --> 00:50:48,880
[همه] هی!

621
00:50:48,963 --> 00:50:50,339
[گفتگوی نامشخص]

622
00:50:50,423 --> 00:50:52,300
[پخش موسیقی]

623
00:50:55,428 --> 00:50:56,554
[همه] هی!

624
00:50:58,472 --> 00:50:59,682
سلام!

625
00:51:05,563 --> 00:51:06,564
سلام!

626
00:51:08,733 --> 00:51:09,817
سلام!

627
00:51:12,111 --> 00:51:14,113
آنها یک مسابقه زیبا درست می کنند، اینطور نیست؟

628
00:51:14,989 --> 00:51:16,282
چی؟

629
00:51:17,116 --> 00:51:19,118
پرنسس و سر لینور

630
00:51:22,496 --> 00:51:23,581
[همه] هی!

631
00:51:28,711 --> 00:51:30,129
[سر جافری] سر جافری لونموث،

632
00:51:31,130 --> 00:51:32,882
یا شوالیه بوسه ها مرا صدا می زنند

633
00:51:32,965 --> 00:51:35,593
هر چند | نمی دانم چرا

634
00:51:36,302 --> 00:51:37,970
[کریستون] من مراقب هستم.
کار شما چیست؟

635
00:51:38,54 --> 00:51:40,765
تو من را نمی شناسی، سر کریستون.

636
00:51:40,848 --> 00:51:43,434
اما ما هر دو عمیقا هستیم
در این اتحادیه سرمایه گذاری کرد.

637
00:51:43,517 --> 00:51:44,685
[همه] هی!

638
00:51:46,395 --> 00:51:49,565
[کریستون] اگر چیزی برای گفتن دارید،
سر جافری، صحبت کن

639
00:51:49,649 --> 00:51:51,651
سر لینور برای من بسیار عزیز است.

640
00:51:52,818 --> 00:51:55,988
به عنوان | بدانید شاهزاده خانم برای شماست.

641
00:51:57,990 --> 00:52:00,451
باید قسم بخوریم
به یکدیگر برای محافظت از آنها،

642
00:52:00,534 --> 00:52:04,121
و اسرار آنها
زیرا اگر آنها ایمن نگه داشته شوند ...

643
00:52:06,749 --> 00:52:07,792
پس همه ما هم همینطور هستیم.

644
00:52:07,875 --> 00:52:09,710
[موسیقی ادامه دارد]

645
00:52:29,271 --> 00:52:30,272
[همه] هی!

646
00:52:33,317 --> 00:52:34,318
سلام!

647
00:52:36,946 --> 00:52:38,72
سلام!

648
00:52:44,78 --> 00:52:45,79
[مکالمه نامفهوم]

649
00:52:52,253 --> 00:52:54,839
-می |، سر هاروین؟
-البته شاهزاده من.

650
00:53:04,56 --> 00:53:05,57
[همه] هی!

651
00:53:07,351 --> 00:53:09,186
[به زبان ولیریان]

652
00:53:59,528 --> 00:54:00,654
سقوط، به انگلیسی] هی!

653
00:54:00,738 --> 00:54:01,781
[مردم فریاد می زنند]

654
00:54:09,747 --> 00:54:11,916
[موسیقی شوم پخش می شود]

655
00:54:13,751 --> 00:54:15,336
در هفت جهنم چه خبر است؟

656
00:54:15,419 --> 00:54:16,921
[همه جیغ می زنند]

657
00:54:17,04 --> 00:54:18,422
لینور!

658
00:54:25,221 --> 00:54:27,473
[فریاد نامشخص]

659
00:54:31,185 --> 00:54:33,354
[هر دو غرغر می کنند]

660
00:54:37,274 --> 00:54:38,275
[غرغر]

661
00:54:39,777 --> 00:54:42,404
[هر دو غرغر می کنند]

662
00:54:43,989 --> 00:54:45,157
-[ناله]
-[همه با تعجب]

663
00:54:46,742 --> 00:54:47,952
[فریاد زن]

664
00:54:48,35 --> 00:54:49,370
[هر دو غرغر می کنند]

665
00:54:53,124 --> 00:54:55,126
-بس کن این!
-رینیرا کجاست؟

666
00:54:57,294 --> 00:54:58,754
[مردم فریاد می زنند]

667
00:55:00,631 --> 00:55:03,50
[مردم غرغر می کنند]

668
00:55:07,12 --> 00:55:08,55
[ویبراتو تشدید کننده]

669
00:55:08,139 --> 00:55:10,15
[همه غرغر می کنند]

670
00:55:15,396 --> 00:55:16,647
[مرد] شاهزاده خانم؟

671
00:55:19,441 --> 00:55:21,235
[فریاد زدن]

672
00:55:23,154 --> 00:55:27,741
[غرغر کردن]

673
00:55:27,992 --> 00:55:29,618
مرا زمین بگذار!

674
00:55:36,41 --> 00:55:38,210
- [موسیقی متوقف می شود]
-[ نفس نفس زدن]

675
00:55:52,641 --> 00:55:54,560
[نواختن موسیقی غم انگیز]

676
00:55:56,270 --> 00:55:58,63
[گفتگوی نامشخص]

677
00:56:13,162 --> 00:56:14,205
[غرغر]

678
00:56:18,876 --> 00:56:20,586
[نال]

679
00:56:22,713 --> 00:56:26,926
[مرد] عشق به هفت
مقدس و ابدی است

680
00:56:27,843 --> 00:56:30,846
منبع زندگی و عشق.

681
00:56:32,348 --> 00:56:36,727
ما امشب اینجا ایستاده ایم
در تشکر و ستایش

682
00:56:36,810 --> 00:56:40,439
برای پیوستن دو روح به عنوان یکی.

683
00:56:45,486 --> 00:56:46,779
پدر...

684
00:56:49,281 --> 00:56:50,699
مادر...

685
00:56:52,826 --> 00:56:54,245
جنگجو...

686
00:56:55,454 --> 00:56:56,872
اسمیت...

687
00:56:58,40 --> 00:56:59,458
دوشیزه...

688
00:57:00,125 --> 00:57:01,752
کرون...

689
00:57:02,378 --> 00:57:04,04
غریبه

690
00:57:05,965 --> 00:57:08,592
اکنون به عهد آنها بشنو.

691
00:57:10,302 --> 00:57:13,305
[نفس لرزان]
لم مال تو و تو مال منی

692
00:57:16,16 --> 00:57:17,101
هر چه ممکن است بیاید.

693
00:57:20,854 --> 00:57:23,274
[Rhaenyra] / مال تو هستم و تو مال من.

694
00:57:24,233 --> 00:57:25,651
هر چه ممکن است بیاید.

695
00:57:26,443 --> 00:57:30,823
[مرد] اینجا، در حضور
از خدایان و انسانها،

696
00:57:30,906 --> 00:57:32,533
| اعلام ...

697
00:57:33,951 --> 00:57:36,578
Laenor of House Velaryon...

698
00:57:38,664 --> 00:57:42,126
رینیرا از خانه تارگرین،

699
00:57:42,209 --> 00:57:44,211
زن و مرد بودن

700
00:57:44,295 --> 00:57:45,254
[موسیقی غم انگیز ادامه دارد]

701
00:57:46,630 --> 00:57:47,673
[استنشاق]

702
00:57:47,756 --> 00:57:49,800
[مرد] یک گوشت...

703
00:57:50,634 --> 00:57:52,261
یک قلب...

704
00:57:53,220 --> 00:57:54,847
یک روح...

705
00:57:56,473 --> 00:57:59,101
اکنون و برای همیشه

706
00:57:59,852 --> 00:58:02,646
-[آلیسنت] سر کریستون.
-[تنفس شدید]

707
00:58:15,492 --> 00:58:16,660
[آه می کشد]

708
00:58:24,793 --> 00:58:27,171
[ترس دادن]

709
00:58:38,557 --> 00:58:41,477
[پخش موسیقی]