1 00:00:04,004 --> 00:00:05,923 (Murakami) En realidad, yo... → 2 00:00:06,006 --> 00:00:08,926 Eres del futuro. 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,553 (Kiyomi) ¿Eh? 4 00:00:10,636 --> 00:00:12,638 (Murakami) Él es del futuro. 5 00:00:14,640 --> 00:00:16,642 (Kiyomi) Eh...｡ 6 00:00:18,644 --> 00:00:22,940 Las personas del futuro son...→ 7 00:00:23,023 --> 00:00:24,942 ¿Estás diciendo que eres del futuro? 8 00:00:25,025 --> 00:00:27,945 >> Del futuro dentro de 50 años. 9 00:00:28,654 --> 00:00:31,282 (Kiyomi) 50 años después... 10 00:00:33,284 --> 00:00:36,579 >>Incluso si de repente dices algo así No puedo creerlo. 11 00:00:36,662 --> 00:00:40,207 (Kiyomi) Oh no...｡ 12 00:00:40,291 --> 00:00:44,211 (Takahashi) [En realidad, soy un extraterrestre.] 13 00:00:44,295 --> 00:00:48,591 (Kiyomi) ⟨Este tipo de evento tipo SF ¿Ha desarrollado alguna tolerancia...⟩ 14 00:00:48,591 --> 00:00:51,135 Yo creo. 15 00:00:51,135 --> 00:00:54,054 >> ¿En serio? (Kiyomi) Sí. 16 00:00:54,054 --> 00:00:57,349 ⟨Fue aceptado con bastante facilidad⟩ 17 00:00:57,433 --> 00:01:00,352 ¿Eh? Bueno → 18 00:01:00,436 --> 00:01:04,356 Dentro de 50 años habrá una máquina del tiempo ¿Eso significa que ya está hecho? 19 00:01:04,440 --> 00:01:07,359 >> No, no es así → 20 00:01:07,443 --> 00:01:10,362 Um... allá atrás → 21 00:01:10,446 --> 00:01:13,365 Hay un viejo túnel ¿Entiendes? 22 00:01:13,449 --> 00:01:14,992 (Kiyomi) ¿Túnel? 23 00:01:15,075 --> 00:01:16,994 >> La estación Asanoko ha desaparecido → 24 00:01:16,994 --> 00:01:18,913 Esa línea allí Ya no se usa ¿verdad? 25 00:01:18,996 --> 00:01:20,372 (Kiyomi) Ah, sí. 26 00:01:26,003 --> 00:01:27,922 (Voz de Murakami) Más allá de eso → 27 00:01:27,922 --> 00:01:30,841 ha sido asi por mucho tiempo Hay un túnel → 28 00:01:30,925 --> 00:01:34,303 Estaba dando un paseo por ahí Encuéntralo. 29 00:01:36,931 --> 00:01:39,225 (La voz de Murakami) Ahora que lo pienso, mis días de estudiante → 30 00:01:39,308 --> 00:01:42,853 Creo que fui allí con un amigo. Piensa → 31 00:01:42,937 --> 00:01:46,941 Sentí nostalgia y entré. 32 00:01:52,947 --> 00:01:56,951 (La voz de Murakami) ¿Entonces son unos 200 m? 33 00:01:59,954 --> 00:02:04,333 (Voz de Murakami) Camina Pasé por el túnel... 34 00:02:11,966 --> 00:02:14,885 (La voz de Murakami) Se supone que es una vista familiar → 35 00:02:14,969 --> 00:02:18,264 Sentí que algo andaba mal. 36 00:02:18,347 --> 00:02:20,266 (Voz de Kiyomi) ¿Se siente extraño? 37 00:02:20,349 --> 00:02:22,893 (Voz de Murakami) Sí. 38 00:02:22,977 --> 00:02:28,274 Por ejemplo, algo que debería haber desaparecido. Hay → 39 00:02:28,357 --> 00:02:31,902 ¿Qué se debería haber hecho? No ahí → 40 00:02:31,986 --> 00:02:36,365 pero algo Parece familiar. 41 00:02:39,994 --> 00:02:44,915 (Voz de Murakami) Me pregunto qué significa eso. Estaba caminando mientras pensaba → 42 00:02:44,999 --> 00:02:50,004 debería haber desaparecido hace mucho tiempo Porque estaba esa tienda de conveniencia... 43 00:02:53,007 --> 00:02:56,302 (La voz de Murakami) Por ahora, entra → 44 00:02:56,385 --> 00:03:00,306 Revisé revistas y otras cosas. 45 00:03:00,389 --> 00:03:04,310 Entonces, donde estoy ahora es → 46 00:03:04,393 --> 00:03:08,314 Sé que fue hace 50 años. 47 00:03:08,397 --> 00:03:12,318 Entonces me asusté un poco → 48 00:03:12,401 --> 00:03:16,405 con prisa Volví al túnel. 49 00:03:18,407 --> 00:03:23,954 Entonces no puedo decirle a nadie Estaba viviendo una vida normal → 50 00:03:24,038 --> 00:03:26,415 Como se esperaba Estoy empezando a preocuparme por esto. 51 00:03:28,417 --> 00:03:33,339 (Kiyomi) 50 años después ¿Es realmente diferente en absoluto? 52 00:03:33,422 --> 00:03:37,343 >> Esto es especialmente cierto por aquí. El Lake Hotel también desapareció. 53 00:03:37,426 --> 00:03:41,347 (Kiyomi) Ah, es cierto. 54 00:03:41,430 --> 00:03:45,351 Después del hotel del lago ¿Qué puedo hacer? 55 00:03:45,434 --> 00:03:48,354 >> Realmente no entiendo lo que está pasando allí. Allí estaban las instalaciones de la ciudad. 56 00:03:48,437 --> 00:03:50,981 (Kiyomi) ¿Instalaciones de la ciudad? >>Sí. 57 00:03:50,981 --> 00:03:54,902 Entonces el paisaje antes de que eso suceda. Pensé en capturarlo en una foto → 58 00:03:54,985 --> 00:03:57,905 Estaba dando vueltas tomando fotografías. (Kiyomi) Ah ~｡ 59 00:03:57,905 --> 00:04:00,199 >> Hay un propósito más. 60 00:04:00,282 --> 00:04:03,827 (Kiyomi) ¿Qué? >> No → 61 00:04:03,911 --> 00:04:08,207 Yo en ese momento Quería ver a mi familia. 62 00:04:08,290 --> 00:04:11,210 (Kiyomi) Bueno, ¿lo viste? 63 00:04:11,293 --> 00:04:14,838 >> Sí, Sr. Endo también. Te acabo de conocer hace poco. 64 00:04:14,838 --> 00:04:18,133 (Kiyomi) ¿Eh? ¿Te refieres a mi cliente? 65 00:04:18,217 --> 00:04:21,762 >> Sí, mi nombre es Hiroki Murakami. Aunque es un nombre falso. 66 00:04:21,845 --> 00:04:23,764 (Kiyomi) Oh, ¿es así? 67 00:04:23,847 --> 00:04:28,143 >> Como era de esperar, cuando llega un cliente con el mismo apellido Pensé que se vería raro → 68 00:04:28,227 --> 00:04:33,148 Nombres y apellidos arriba y abajo Lo reemplacé. 69 00:04:33,232 --> 00:04:36,777 (Kiyomi) Hiroki Murakami...｡ 70 00:04:36,860 --> 00:04:41,782 Takahiro Uemura... 71 00:04:41,865 --> 00:04:45,869 Ah, Takahiro Uemura. 72 00:04:49,248 --> 00:04:51,792 (Kiyomi) Bueno, entonces justo el otro día... 73 00:04:51,875 --> 00:04:53,794 >> Viniste, ¿verdad? 74 00:04:53,877 --> 00:04:56,255 (La voz de Murakami) Eso es lo que quería ver. 75 00:04:57,881 --> 00:05:00,801 (Voz de Murakami) No, me impresionó. 76 00:05:00,884 --> 00:05:04,179 ¿Qué pasa dentro de 50 años? Por supuesto que no tengo padres. 77 00:05:04,263 --> 00:05:07,182 Mi hermana también es tía. 78 00:05:07,266 --> 00:05:11,186 (La voz de Kiyomi) Eh, eso es correcto. 79 00:05:11,270 --> 00:05:14,189 >>Ah, ese es mi recuerdo→ 80 00:05:14,273 --> 00:05:18,193 Poco después de ese viaje familiar El hotel ya no existe. 81 00:05:18,277 --> 00:05:20,821 (Kiyomi) ¿Es así...? 82 00:05:20,904 --> 00:05:22,823 >> Por eso el Sr. Endo y sus colegas Pensé que ya lo sabías. 83 00:05:22,906 --> 00:05:25,200 (Kiyomi) No, no lo sabía. 84 00:05:25,284 --> 00:05:27,202 >> Así es. 85 00:05:27,286 --> 00:05:30,831 No, últimamente todos Me dieron calentadores cuando salí → 86 00:05:30,914 --> 00:05:33,208 varias cosas ¿Serás amable conmigo? 87 00:05:33,292 --> 00:05:35,210 (Kiyomi) ¿Eh? >> ¿Qué es eso? → 88 00:05:35,294 --> 00:05:37,212 No habrá más hoteles A clientes habituales → 89 00:05:37,296 --> 00:05:39,840 Servicios varios Pensé que lo estaba haciendo por mí. 90 00:05:39,923 --> 00:05:42,843 (Kiyomi) Ah, no...｡ 91 00:05:42,926 --> 00:05:46,221 Eso es sólo un sentimiento. 92 00:05:46,305 --> 00:05:52,311 ⟨Como era de esperar, se trata de una bondad destinada a crear un legado. No puedo decirlo aunque tenga la boca rota⟩ 93 00:05:54,313 --> 00:05:56,231 >> Ah, ya es ese momento. (Kiyomi) ¿Eh? 94 00:05:56,315 --> 00:05:58,859 >> Lo siento, esta fue una larga historia. (Kiyomi) Ah ~｡ 95 00:05:58,942 --> 00:06:01,862 No, por favor habla conmigo. Muchas gracias. 96 00:06:01,945 --> 00:06:05,866 >> Si hay algo que pueda hacer Dime. 97 00:06:05,949 --> 00:06:08,243 Porque te dará fuerza. (Kiyomi) Sí. 98 00:06:08,327 --> 00:06:11,246 Ah, Mura... Uemura-san. 99 00:06:11,330 --> 00:06:14,249 eso Tengo una petición. 100 00:06:14,333 --> 00:06:17,878 >> ¿Qué? (Kiyomi) Si no te importa → 101 00:06:17,961 --> 00:06:22,883 Sólo hablaré de esto con mis amigos de confianza de la infancia. ¿Puedo hablar contigo? 102 00:06:22,966 --> 00:06:24,885 >> ¿Amigo de la infancia? (Kiyomi) Sí. 103 00:06:24,968 --> 00:06:27,262 >>Oh, está bien. (Kiyomi) Ah, ¿en serio? 104 00:06:27,346 --> 00:06:31,892 >> Bueno, si el Sr. Endo es alguien en quien puede confiar. Está bien, ¿verdad? 105 00:06:31,975 --> 00:06:33,894 (Kiyomi) Gracias. 106 00:06:33,977 --> 00:06:38,982 ⟨Personas del futuro Tengo un corazón más grande que un extraterrestre ⟩ 107 00:06:40,359 --> 00:06:42,361 (sonido de bloqueo del auto) 108 00:07:01,380 --> 00:07:03,465 (Kiyomi) Estoy de vuelta. 109 00:07:13,392 --> 00:07:15,310 (Kiyomi) ¿Cuándo? El partido. (Wakaba) 30 días. 110 00:07:15,394 --> 00:07:20,315 (Kiyomi) ⟨La pérdida de hoteles No puedo decirlo todavía⟩ 111 00:07:20,399 --> 00:07:22,317 ⟨Mi madre de repente→ 112 00:07:22,401 --> 00:07:25,320 "Conocí a alguien del futuro" Cuando lo digo → 113 00:07:25,404 --> 00:07:29,950 Eso es más importante que el hotel. Creo que te hace sentir ansioso ⟩ 114 00:07:30,033 --> 00:07:32,953 ⟨Por cierto, por el mismo motivo→ 115 00:07:33,036 --> 00:07:36,331 Ni siquiera mencioné a Takahashi-san⟩ 116 00:07:36,415 --> 00:07:38,333 (Wakaba) No, no es así. 117 00:07:38,417 --> 00:07:40,961 (Hazuki) Eso es todo. ¿A quién le preguntaste? 118 00:07:41,044 --> 00:07:44,339 (Kiyomi) En casa Llevo aquí unos 3 meses → 119 00:07:44,423 --> 00:07:46,967 Una persona llamada Murakami Pero lo hay. 120 00:07:47,050 --> 00:07:49,970 (Minami) Ah, dijiste algo antes. (Kiyomi) Sí. 121 00:07:50,053 --> 00:07:54,057 Esa persona es en realidad... 122 00:07:56,059 --> 00:07:58,353 Soy del futuro. 123 00:07:58,437 --> 00:08:00,981 (2 personas) ¿Eh? 124 00:08:01,064 --> 00:08:03,525 (Minami) ¿Una persona del futuro? (Kiyomi) Sí. 125 00:08:07,446 --> 00:08:09,990 (Hazuki) Por cierto ¿Cuántos años llevas aquí? 126 00:08:10,073 --> 00:08:11,992 (Kiyomi) Dijo que sería dentro de 50 años. 127 00:08:12,075 --> 00:08:13,994 (Minami) Está muy lejos. 128 00:08:14,077 --> 00:08:18,999 (Kiyomi) ⟨Ustedes dos son mejores que yo. Acepté a la futura persona fácilmente ⟩ 129 00:08:19,082 --> 00:08:21,376 ⟨Tal vez después de conocer a Takahashi-san→ 130 00:08:21,460 --> 00:08:25,005 relacionado con ciencia ficción Se está aflojando ⟩ 131 00:08:25,088 --> 00:08:27,382 (Hazuki) Acerca de esto ¿Takahashi-san lo sabe? 132 00:08:27,466 --> 00:08:29,384 (Kiyomi) No lo sé. 133 00:08:29,468 --> 00:08:31,386 ¿Por qué? 134 00:08:31,386 --> 00:08:34,306 (Hazuki) Eh, porque ese hotel ya no existe. Lo que más me molesta es → 135 00:08:34,306 --> 00:08:37,226 Es Takahashi-san, ¿verdad? (Kiyomi) Así es. 136 00:08:37,309 --> 00:08:39,853 (Minami) Es cierto que si las aguas termales desaparecen Eso es peligroso, ¿no? 137 00:08:39,937 --> 00:08:43,232 (Hazuki) Eh, ¿qué debemos hacer? (Kiyomi) Eh...｡ 138 00:08:43,315 --> 00:08:47,236 Oye, ¿qué vas a hacer hoy? 139 00:08:47,319 --> 00:08:49,863 >> Ha pasado un tiempo. 140 00:08:49,947 --> 00:08:52,866 (Minami) ¿Ha pasado aproximadamente un mes? >> Ah, ya veo. 141 00:08:52,866 --> 00:08:54,785 No, lo siento He estado ocupado con el trabajo últimamente → 142 00:08:54,868 --> 00:08:56,787 Realmente no puedo participar. 143 00:08:56,870 --> 00:08:58,789 (3 personas) No, no. 144 00:08:58,872 --> 00:09:01,166 (Kiyomi) ⟨¿Qué significa "Gomenne"? No lo sé pero → 145 00:09:01,250 --> 00:09:06,171 De todos modos, estas cuatro personas se juntaron. Ha pasado un tiempo ⟩ 146 00:09:06,255 --> 00:09:08,173 Eso → 147 00:09:08,257 --> 00:09:11,176 un poquito El señor Takahashi tiene algo que decir. 148 00:09:11,260 --> 00:09:14,805 >> ¿Qué? ¿Otra habilidad? (Kiyomi) Oh, no... 149 00:09:14,888 --> 00:09:16,807 >> ¿Qué? ¿Gunpla? (Kiyomi) Oh, eso está mal. 150 00:09:16,890 --> 00:09:19,268 >>¿Qué? (Kiyomi) No... 151 00:09:21,270 --> 00:09:25,190 Pero esa es sólo la historia aquí. >>Sí. 152 00:09:25,274 --> 00:09:29,194 (Kiyomi) Mi hotel Parece que va a desaparecer. 153 00:09:29,278 --> 00:09:31,822 >> ¿Eh? Eh, ¿por qué? 154 00:09:31,905 --> 00:09:35,200 (Kiyomi) No, ¿por qué? No lo sé todavía. 155 00:09:35,284 --> 00:09:37,202 Ese es mi cliente → 156 00:09:37,286 --> 00:09:39,204 El señor Murakami está ahí, ¿no? 157 00:09:39,288 --> 00:09:42,833 >> ¿Señor Murakami? Ah, ¿esa larga estancia? 158 00:09:42,916 --> 00:09:46,837 (Kiyomi) Así es. Escuché del Sr. Murakami el otro día. 159 00:09:46,837 --> 00:09:48,755 >> Eh, ¿cómo lo sabe Murakami? 160 00:09:48,839 --> 00:09:50,757 (Kiyomi) No → 161 00:09:50,841 --> 00:09:55,762 En realidad, Sr. Murakami → 162 00:09:55,846 --> 00:09:58,223 Él es del futuro. 163 00:10:00,225 --> 00:10:04,146 >> ¿Eh? (Kiyomi) No, soy del futuro. 164 00:10:04,229 --> 00:10:06,773 >> ¿Persona futura? (Kiyomi) Entonces → 165 00:10:06,857 --> 00:10:10,777 Que mi hotel desaparecería Lo sé. 166 00:10:10,861 --> 00:10:12,779 >> ¿Hablas en serio sobre eso? 167 00:10:12,863 --> 00:10:14,781 (Kiyomi) Sí. 168 00:10:14,865 --> 00:10:16,783 >> ¿A esta persona le han lavado el cerebro de alguna manera? 169 00:10:16,867 --> 00:10:19,161 (Minami) No, no lo creo. (Hazuki) Parece que es verdad. 170 00:10:19,244 --> 00:10:22,164 >> No, no, ¿de qué estás hablando? Eso no puede pasar, ¿verdad? 171 00:10:22,247 --> 00:10:24,791 (Kiyomi) Eh, ¿por qué? >> No, no es obvio. 172 00:10:24,875 --> 00:10:26,793 ¿Qué? Una persona del futuro. 173 00:10:26,877 --> 00:10:30,797 No, no, espera un minuto. No es una película. 174 00:10:30,881 --> 00:10:33,800 Realmente lo extrañé. 175 00:10:33,884 --> 00:10:38,805 (Kiyomi) ⟨Quizás ahora los tres estemos Debí haber pensado lo mismo⟩ 176 00:10:38,889 --> 00:10:40,807 >> ¿No ves demasiadas películas? 177 00:10:40,891 --> 00:10:42,809 (3 personas) ⟨No lo digas⟩ (Vendedor) Lamento haberlo hecho esperar. 178 00:10:42,893 --> 00:10:45,187 Ah, lo siento. (Vendedor) Sí, por favor. 179 00:10:45,270 --> 00:10:47,814 (Kiyomi) Bueno, ciertamente → 180 00:10:47,898 --> 00:10:50,817 De repente me llamaron una persona del futuro. Sé que no lo puedes creer. 181 00:10:50,901 --> 00:10:52,819 Está demasiado lejos de la realidad. 182 00:10:52,903 --> 00:10:54,821 >> ¿Verdad? No es bueno si crees en una historia así. 183 00:10:54,905 --> 00:10:56,823 (Kiyomi) Pero si dices eso → 184 00:10:56,907 --> 00:10:59,201 Se trata de Takahashi-san. ¿No es así? 185 00:10:59,284 --> 00:11:02,204 >> ¿Eh? no no no No soy del futuro → 186 00:11:02,287 --> 00:11:04,831 porque es un extraterrestre ¿Podrían por favor no hacerlo juntos? 187 00:11:04,915 --> 00:11:06,833 (Hazuki) Pero lo dije con incredulidad → 188 00:11:06,917 --> 00:11:09,836 Extraterrestres y humanos del futuro ¿No es más o menos lo mismo? 189 00:11:09,836 --> 00:11:13,131 >> Es completamente diferente, ¿no? Los extraterrestres son mejores. Es bastante realista, ¿no? 190 00:11:13,215 --> 00:11:16,760 (Kiyomi) ¿Es así? (Minami) Supongo que ambos estantes son iguales. 191 00:11:16,843 --> 00:11:19,763 >>¿Estante? (Minami) ¿No son ambos estantes de ciencia ficción? 192 00:11:19,846 --> 00:11:22,140 >> No, no, eso es todo. Esta es una división arbitraria → 193 00:11:22,224 --> 00:11:24,768 Me considero SF Porque no lo creo. 194 00:11:24,851 --> 00:11:26,770 (Hazuki) ¿Eh? ¿Es eso así? >> Es obvio, ¿no? 195 00:11:26,770 --> 00:11:28,688 SF es ciencia ficción ¿No es eso lo que quieres decir? 196 00:11:28,772 --> 00:11:32,067 Mira, realmente existo. No es ficción, ¿verdad? 197 00:11:32,150 --> 00:11:34,069 (Kiyomi) Bueno, eso es cierto, pero…｡ 198 00:11:34,152 --> 00:11:36,071 >> Para mí, la gente del futuro es ciencia ficción → 199 00:11:36,154 --> 00:11:38,073 Porque extraterrestres no es ficción. 200 00:11:38,156 --> 00:11:40,700 (Kiyomi) Ya veo... 201 00:11:40,784 --> 00:11:43,703 (Hazuki) ¿Pero el Sr. Takahashi? ¿No te encanta "E.T."? 202 00:11:43,787 --> 00:11:47,082 >>Sí. (Hazuki) "E.T." Es una película de ciencia ficción, ¿verdad? 203 00:11:47,165 --> 00:11:50,085 >> No, por eso Simplemente dividiéndolo así → 204 00:11:50,168 --> 00:11:52,087 No lo he visto porque creo que es ciencia ficción. 205 00:11:52,170 --> 00:11:54,714 (Hazuki) Entonces, ¿qué crees que es? 206 00:11:54,798 --> 00:11:57,092 >> ¿Drama humano? 207 00:11:57,175 --> 00:11:59,719 (Hazuki) ¿“E.T.”? >> No, desde mi punto de vista, ¿verdad? 208 00:11:59,803 --> 00:12:01,721 Bueno, la capacidad Aunque estoy exagerando un poco → 209 00:12:01,805 --> 00:12:04,724 Pero ya ves, los propios extraterrestres Eso es porque lo hay. 210 00:12:04,808 --> 00:12:06,726 (Hazuki) Ya veo... >>Sí. 211 00:12:06,810 --> 00:12:09,729 No, de todos modos No puede existir una persona del futuro → 212 00:12:09,813 --> 00:12:12,732 La historia del hotel también es un engaño. 213 00:12:12,816 --> 00:12:15,110 Por favor. 214 00:12:15,193 --> 00:12:17,737 ¿Eh? (Okuda) No soy lo suficientemente bueno... 215 00:12:17,821 --> 00:12:21,741 (Kiyomi) ⟨Unos días después Este hotel puede desaparecer→ 216 00:12:21,825 --> 00:12:24,744 Anunciado oficialmente ⟩ 217 00:12:24,828 --> 00:12:26,746 ⟨En la historia del gerente→ 218 00:12:26,830 --> 00:12:30,125 Propietario hace 5 años Anticipándose a la entrada → 219 00:12:30,208 --> 00:12:32,752 Compré este hotel → 220 00:12:32,836 --> 00:12:35,755 Tanto como esperaba El número de invitados no aumenta → 221 00:12:35,839 --> 00:12:38,758 Llevo un tiempo pensando en vender → 222 00:12:38,842 --> 00:12:42,846 El otro día el comprador Se ha encontrado⟩ 223 00:12:46,224 --> 00:12:49,144 (Kiyomi) Era verdad...｡ 224 00:12:49,227 --> 00:12:52,147 >> Quiero decir, ¿qué es el Sr. Murakami? 225 00:12:52,230 --> 00:12:54,774 (Kiyomi) No, por eso soy del futuro. 226 00:12:54,858 --> 00:12:56,776 >>¿Estás diciendo eso todavía? Eso es todo. (Kiyomi) No, porque → 227 00:12:56,860 --> 00:12:59,779 En realidad, como dijo Murakami, Sucedió, ¿verdad? 228 00:12:59,863 --> 00:13:02,157 >> No, pero No puede haber humanos futuros. 229 00:13:02,240 --> 00:13:05,160 (Minami) Eh, entonces ¿por qué el hotel? ¿Sabes que desaparecerá? 230 00:13:05,243 --> 00:13:07,162 >> Mmm…｡ 231 00:13:07,245 --> 00:13:09,789 ¿Te gusta Time Reaper? 232 00:13:09,873 --> 00:13:11,791 (Minami) ¿Eh? (Kiyomi) ¿Eh? 233 00:13:11,875 --> 00:13:13,793 (Hazuki) ¿Segador del tiempo? 234 00:13:13,877 --> 00:13:17,797 >> Sí, bueno, el punto es Alguien que está rehaciendo lo mismo. 235 00:13:17,881 --> 00:13:19,174 (Hazuki) Sí. (Minami) Sí. 236 00:13:19,257 --> 00:13:23,803 (Kiyomi) ¿Eh? Si eres un segador del tiempo ¿Eso significa que puedes creerlo? 237 00:13:23,887 --> 00:13:25,805 >> Bueno, mejor que la gente del futuro. 238 00:13:25,889 --> 00:13:28,808 Bueno, comparado con los extraterrestres. Sin embargo, hay poca sensación de realidad. 239 00:13:28,892 --> 00:13:34,189 (Kiyomi) ⟨En este momento, nosotros Debí haber pensado lo mismo⟩ 240 00:13:34,272 --> 00:13:36,191 (3 personas) ⟨Todos en el mismo estante⟩ 241 00:13:36,274 --> 00:13:38,276 >> No lo creo... 242 00:13:40,278 --> 00:13:49,204 ♪～ 243 00:13:49,287 --> 00:13:51,206 (2 personas) Buenos días. 244 00:13:51,289 --> 00:13:54,834 (Haraguchi) Gracias por tu arduo trabajo. ¿Hay un gerente? 245 00:13:54,918 --> 00:13:57,212 (Yumi) Ah... sí, en la oficina. 246 00:13:57,295 --> 00:13:59,297 (Haraguchi) ¿Es así? 247 00:14:03,385 --> 00:14:05,220 (sonido de puerta abriéndose) 248 00:14:05,303 --> 00:14:07,222 (Hazuki) El hotel ya no existe. Lo que más me molesta es → 249 00:14:07,305 --> 00:14:10,225 ¿No es ese el Sr. Takahashi? >> Bueno, eso es correcto. 250 00:14:10,308 --> 00:14:12,852 (Minami) ¿Quién es Takahashi-san? Antes de trabajar en un hotel→ 251 00:14:12,936 --> 00:14:15,230 ¿Cómo llegaste a esas aguas termales? ¿Estaba ahí dentro? 252 00:14:15,313 --> 00:14:18,233 >> Ah... Originalmente antes de que se construyera ese hotel → 253 00:14:18,316 --> 00:14:21,236 Allí había un baño público. (Kiyomi) Oh, ¿es así? 254 00:14:21,319 --> 00:14:24,239 >>Así que cuando era pequeña Voy allí todos los días con mi papá. 255 00:14:24,322 --> 00:14:26,241 (Kiyomi) Huh~ Así es. 256 00:14:26,324 --> 00:14:28,243 (Minami) Esta es la historia básica → 257 00:14:28,326 --> 00:14:30,245 papá es ¿Por qué viniste a la Tierra? 258 00:14:30,328 --> 00:14:33,873 >> Bueno, hace unos 100 años → 259 00:14:33,957 --> 00:14:37,877 El planeta del que somos originarios está en peligro de extinción. Es como si hubiera estado expuesto. 260 00:14:37,961 --> 00:14:40,880 (Hazuki) ¿Una crisis de extinción? >> Por la salud de los habitantes de ese planeta → 261 00:14:40,964 --> 00:14:43,258 ingredientes esenciales Hay uno → 262 00:14:43,341 --> 00:14:46,261 Eso es todo Debido al crecimiento demográfico y la destrucción del medio ambiente → 263 00:14:46,344 --> 00:14:48,263 Poco a poco Parece que se ha ido. 264 00:14:48,346 --> 00:14:50,265 (Minami) Eh, ¿no es difícil? 265 00:14:50,348 --> 00:14:54,894 >> Entonces un día dejé el planeta. Ha comenzado la planificación de la mudanza. 266 00:14:54,978 --> 00:14:58,898 (Kiyomi) Vaya, es como una película. (Minami) Sí. 267 00:14:58,982 --> 00:15:03,278 >> Yo también, mi abuelo. Con mi abuela y mi papá → 268 00:15:03,445 --> 00:15:05,905 montar una nave espacial Dejé el planeta → 269 00:15:05,989 --> 00:15:08,908 Desechos espaciales en camino Parece que hubo una colisión. 270 00:15:08,992 --> 00:15:10,910 (Minami) Eh, ¿qué son los desechos espaciales? 271 00:15:10,994 --> 00:15:13,288 (Hazuki) Es basura espacial. Los restos de un satélite artificial. 272 00:15:13,371 --> 00:15:14,914 (Minami) Hola. 273 00:15:14,998 --> 00:15:18,293 >> a la tierra Es como si hubiera tenido un aterrizaje forzoso. 274 00:15:18,376 --> 00:15:21,921 Al final no llegó ninguna ayuda, así que desistí. 275 00:15:22,005 --> 00:15:25,300 Bueno, quédate aquí Es como si hubiera empezado a vivir. 276 00:15:25,383 --> 00:15:28,303 (Kiyomi) Es como ir a la deriva. >>Sí. 277 00:15:28,386 --> 00:15:32,932 Entonces los ingredientes del ejemplo son Si descubres si existe en la Tierra → 278 00:15:33,016 --> 00:15:34,934 En la atmósfera al pie del monte Fuji→ 279 00:15:35,018 --> 00:15:36,936 Contiene una pequeña cantidad Entendido. 280 00:15:37,020 --> 00:15:38,938 (Minami) Está justo por aquí. 281 00:15:39,022 --> 00:15:42,942 >> Contiene muchos más Estaba buscando un lugar → 282 00:15:43,026 --> 00:15:46,321 Antes de que se construyera el Lake Hotel Las aguas termales en el baño público → 283 00:15:46,404 --> 00:15:48,948 Era el lugar más caliente. 284 00:15:49,032 --> 00:15:50,950 (3 personas) Hola. 285 00:15:51,034 --> 00:15:54,329 Entonces me escabullí por la noche cuando no había nadie cerca. Parece que estaba dentro. 286 00:15:54,412 --> 00:15:56,331 (Hazuki) ¿Es esto una invasión? 287 00:15:56,414 --> 00:15:58,958 >> Bueno, eso es correcto. (Minami) Ese es el truco que usé en el gimnasio. 288 00:15:59,042 --> 00:16:01,961 >> No lo llames truco. No tuve más remedio que pedir eso. 289 00:16:01,961 --> 00:16:03,880 (Minami) Bueno, eso es correcto. 290 00:16:03,880 --> 00:16:05,799 >> Bueno, pero si sigue así Porque no puedo sobrevivir → 291 00:16:05,882 --> 00:16:07,175 Abuelos→ 292 00:16:07,258 --> 00:16:10,178 volando por aquí Intercepta varias ondas de radio → 293 00:16:10,261 --> 00:16:13,181 Entonces, recopilemos este idioma. Pásalo por un traductor → 294 00:16:13,264 --> 00:16:15,183 Parece que estabas aprendiendo. 295 00:16:15,266 --> 00:16:18,186 (Hazuki) Vaya, eso es mucho trabajo. (Kiyomi) Hola. 296 00:16:18,269 --> 00:16:21,189 >> Y luego empezó en serio. Pretendiendo ser terrícola → 297 00:16:21,272 --> 00:16:25,193 Parece que has empezado a vivir. (3 personas) Mmmm. 298 00:16:25,276 --> 00:16:30,198 Luego, después de un tiempo, mi padre Me casé con la madre que conocí en el trabajo → 299 00:16:30,281 --> 00:16:33,827 Yo nací. (3 personas) Hola. 300 00:16:33,910 --> 00:16:36,204 (Kiyomi) Eh, tu madre es → 301 00:16:36,287 --> 00:16:39,833 Mi padre no es un terrícola. ¿Sabías eso? 302 00:16:39,916 --> 00:16:43,837 >> No, justo antes de casarme. Dijiste que te preguntaron. 303 00:16:43,837 --> 00:16:45,755 (Minami) Eh, me sorprendió bastante. ¿No lo hay? 304 00:16:45,839 --> 00:16:48,133 >> No, quiero decir, al principio Supongo que no lo creí del todo. 305 00:16:48,216 --> 00:16:50,135 (Minami) Bueno, eso es correcto. 306 00:16:50,218 --> 00:16:53,138 (Hazuki) Eh, entonces el Sr. Takahashi es él mismo. ¿Qué quieres decir con no ser terrícola? 307 00:16:53,221 --> 00:16:57,225 ¿Cuándo te enteraste? >>Ah, bueno…｡ 308 00:16:58,852 --> 00:17:03,773 (Takahashi) ⟨Eso es todo. Un día hace más de 40 años⟩ 309 00:17:03,857 --> 00:17:05,775 (Niños) ¡Oh, es tan lindo! 310 00:17:05,859 --> 00:17:07,777 (Niños) Es verdad. Ella es todavía una niña. 311 00:17:07,861 --> 00:17:13,783 ⟨Son las pequeñas cosas las que me desencadenan Estaba rodeado de estudiantes de último año⟩ 312 00:17:13,867 --> 00:17:18,788 ⟨Honestamente, sobre esa época No recuerdo mucho⟩ 313 00:17:18,872 --> 00:17:23,168 ⟨Simplemente desde el lugar De lo que quería huir → 314 00:17:23,251 --> 00:17:25,879 Si te das cuenta...⟩ (Niños) ¡Muéstrame! 315 00:17:27,881 --> 00:17:35,805 (Los gritos de los niños) 316 00:17:35,889 --> 00:17:37,807 (Maestro) ¡Oye! (Maestro) ¿Estás bien? 317 00:17:37,891 --> 00:17:39,809 (Maestro) ¿Qué pasó? (Maestro) ¿Qué pasa? 318 00:17:39,893 --> 00:17:43,271 (Maestro) Oye, ¿estás bien? (Maestro) Mantente fuerte, ¿estás bien? 319 00:17:45,273 --> 00:17:47,192 (Maestro) ¿Estás bien? (Maestro) ¿Estás bien? Ey. 320 00:17:47,275 --> 00:17:49,194 ¿Duele? (Maestro) ¿Estás bien? 321 00:17:49,277 --> 00:17:51,821 (maestro) alguien Profesor de enfermería, ¡llámame! 322 00:17:51,905 --> 00:17:54,199 (Maestro) ¡Consigue el botiquín de primeros auxilios! 323 00:17:54,282 --> 00:17:58,828 ⟨Estudiantes de último año Sólo verme caer y llorar → 324 00:17:58,912 --> 00:18:01,289 Me dejó una impresión ⟩ 325 00:18:03,917 --> 00:18:08,838 ⟨Al día siguiente recibí una llamada de la escuela→ 326 00:18:08,922 --> 00:18:10,840 Mamá fue llamada ⟩ 327 00:18:10,924 --> 00:18:14,302 (Hiroko) Ah Takkun Shun-chan Hasta pronto. 328 00:18:18,097 --> 00:18:20,016 esta vez mi hijo Lo siento mucho. 329 00:18:21,100 --> 00:18:23,019 No, hablando de libros→ 330 00:18:23,102 --> 00:18:25,021 mi hijo Es mi culpa por dejar escapar un poco. 331 00:18:25,104 --> 00:18:27,649 (Hiroko) No, no. >> Por favor discúlpese. 332 00:18:27,732 --> 00:18:29,651 Lo lamento. 333 00:18:29,734 --> 00:18:31,653 (Hiroko) Mira, Kosuke también. 334 00:18:31,736 --> 00:18:33,738 (Takahashi) Lo siento. 335 00:18:43,122 --> 00:18:45,750 (Hiroko) ¿Estás deprimido? 336 00:18:47,752 --> 00:18:49,671 pero primero Lo que acabo de sacar es → 337 00:18:49,754 --> 00:18:51,673 ¿Eres un estudiante de último año? 338 00:18:51,756 --> 00:18:55,051 (Takahashi) Sí, a mí me golpearon primero. 339 00:18:55,134 --> 00:18:58,054 (Hiroko) ¿Te golpearon? 340 00:18:58,137 --> 00:19:01,057 Pues bien, eso es todo. Es legítima defensa. 341 00:19:01,140 --> 00:19:03,059 (Takahashi) ¿Autodefensa? 342 00:19:03,142 --> 00:19:07,063 Sí, mis derechos. Para protegerte → 343 00:19:07,146 --> 00:19:09,691 Lo que no tengo más remedio que hacer Se llama "defensa legítima" → 344 00:19:09,774 --> 00:19:11,693 No se le acusará de ningún delito. 345 00:19:11,776 --> 00:19:14,696 (Takahashi) ¿Entonces no soy malo? 346 00:19:14,779 --> 00:19:17,073 Mmmm, eso es cierto... 347 00:19:17,156 --> 00:19:19,701 Bueno, más tarde Lo que debes tener cuidado es → 348 00:19:19,784 --> 00:19:22,704 Se llama "defensa excesiva". >> ¿Defensa excesiva? 349 00:19:22,787 --> 00:19:26,708 Sí, incluso si es para protegerme Si te excedes → 350 00:19:26,791 --> 00:19:29,085 Bueno, serás acusado de un delito. 351 00:19:29,168 --> 00:19:32,088 ¿Estoy demasiado a la defensiva? 352 00:19:32,171 --> 00:19:34,090 (Hiroko) Sí...｡ 353 00:19:34,257 --> 00:19:36,718 bastante fuerte Lo arruinaste, ¿verdad? 354 00:19:36,801 --> 00:19:39,095 Sí...｡ >> Luego en general → 355 00:19:39,178 --> 00:19:41,097 Quizás sea un exceso de defensa. 356 00:19:41,180 --> 00:19:43,725 Pero como madre → 357 00:19:43,808 --> 00:19:46,102 Taka-chan es Sé que eres un niño amable → 358 00:19:46,185 --> 00:19:48,730 Porque soy el aliado de Taka-chan → 359 00:19:48,813 --> 00:19:50,815 Así que esta vez... 360 00:19:53,192 --> 00:19:56,112 Apenas seguro. >> ¿En serio? 361 00:19:56,195 --> 00:19:58,114 (Hiroko) Es especial, ¿no? >>Sí. 362 00:19:58,197 --> 00:20:03,745 (Hiroko) Pero la próxima vez ¿Está bien si sucede algo como esto? 363 00:20:03,828 --> 00:20:05,204 ¡huir! 364 00:20:07,206 --> 00:20:10,752 (Hiroko) Vaya, eso es bueno. 365 00:20:10,835 --> 00:20:13,755 ¿Entiendo? Entiendo. 366 00:20:13,838 --> 00:20:15,757 Nos vemos → 367 00:20:15,840 --> 00:20:18,134 Monburandé ¿Vamos a casa y comemos un parfait? 368 00:20:18,217 --> 00:20:20,762 ¡Sí! >> No le digas a tu padre. 369 00:20:20,845 --> 00:20:22,764 Vale, lo entiendo. 370 00:20:22,847 --> 00:20:24,766 papá Tenía muchas ganas de comérmelo. 371 00:20:24,849 --> 00:20:26,142 Sí. 372 00:20:26,225 --> 00:20:28,144 ¡Huir! (Hiroko) Ah. 373 00:20:28,227 --> 00:20:29,771 ¡Me escapé! 374 00:20:29,854 --> 00:20:32,231 ¡Esperar! 375 00:20:33,858 --> 00:20:37,779 (Kiyomi) Huh~ Desde ese momento Solía dirigir esta tienda. 376 00:20:37,862 --> 00:20:41,157 >> Así es. Supongo que fue justo en el momento en que pude hacerlo. 377 00:20:41,240 --> 00:20:44,160 (Hazuki) Así es, el menú también. ¿Había tantos como ahora? 378 00:20:44,243 --> 00:20:45,787 >>Simplemente no recuerdo esa parte. 379 00:20:45,870 --> 00:20:47,789 (Minami) ¿Comiste un parfait del escondite? >> No existía en ese entonces. 380 00:20:47,872 --> 00:20:49,791 Quiero decir, espera. 381 00:20:49,874 --> 00:20:52,168 ¿Me vas a morder ahora? 382 00:20:52,251 --> 00:20:56,798 Porque me contó cosas buenas de su madre. Normalmente, ¿no es ese el caso? 383 00:20:56,881 --> 00:21:00,176 (Minami) Ah... estoy segura mamá. Es muy amable. 384 00:21:00,259 --> 00:21:02,804 (Kiyomi) Sí, eres una buena madre. >> Así es. 385 00:21:02,887 --> 00:21:04,806 en primer lugar Si mi madre no fuera tan tolerante 386 00:21:04,889 --> 00:21:08,184 Ni mi padre ni yo estamos casados. Es porque no nació. 387 00:21:08,267 --> 00:21:09,894 (Minami) Eso es ciertamente cierto. 388 00:21:10,895 --> 00:21:15,191 (Kyosuke) Kosuke ¿Tuviste una pelea con un estudiante de último año? 389 00:21:15,274 --> 00:21:18,194 Sí...｡ >> Rodeado de estudiantes de último año → 390 00:21:18,277 --> 00:21:20,196 De mala gana Lo desperdició. 391 00:21:20,279 --> 00:21:23,282 ¿Es eso así? Lo haré. 392 00:21:25,910 --> 00:21:28,830 Bueno... Pero entonces → 393 00:21:28,913 --> 00:21:31,207 hoy Creo que lo descubrí yo mismo → 394 00:21:31,290 --> 00:21:34,836 Kosuke tiene un gran poder, ¿verdad? (Takahashi) Sí. 395 00:21:34,919 --> 00:21:37,213 ¿Cómo pudiste hacer eso? ¿Lo entiendes? 396 00:21:37,296 --> 00:21:40,842 Mmm... no lo sé. 397 00:21:40,925 --> 00:21:43,845 Eso es porque Kosuke es el hijo de su padre. 398 00:21:43,928 --> 00:21:46,222 ¿Es porque eres hijo de tu padre? 399 00:21:46,305 --> 00:21:47,932 Sí. 400 00:21:49,308 --> 00:21:52,311 Está bien, mira. 401 00:21:56,941 --> 00:21:58,860 ¡Guau! 402 00:21:58,943 --> 00:22:00,862 Kosuke debería intentarlo también. 403 00:22:00,945 --> 00:22:02,864 (Takahashi) Eh... eh...｡ 404 00:22:02,947 --> 00:22:06,868 mira Concentre su poder en la punta de sus dedos y diga "¡Goo!" 405 00:22:06,951 --> 00:22:08,953 Sí...｡ 406 00:22:12,957 --> 00:22:14,876 (Takahashi) Hecho. >> ¿Qué? 407 00:22:14,959 --> 00:22:16,878 Entonces ¿por qué tu padre 408 00:22:16,961 --> 00:22:19,255 Ese tipo de poder ¿Lo tienes? → 409 00:22:19,338 --> 00:22:21,883 Mi padre era originalmente → 410 00:22:21,966 --> 00:22:23,885 Es porque no soy terrícola. 411 00:22:23,968 --> 00:22:26,888 ¿No eres terrícola? ¿Extranjero? 412 00:22:26,971 --> 00:22:30,892 Bueno, desde la perspectiva de la gente aquí. Eso no sucederá. 413 00:22:30,975 --> 00:22:32,894 (Takahashi) ¿Qué hay de mí? 414 00:22:32,977 --> 00:22:36,272 Kosuke nació en la Tierra. Porque crece en la tierra → 415 00:22:36,355 --> 00:22:38,274 Aunque soy terrícola → 416 00:22:38,357 --> 00:22:42,361 Porque tengo la sangre de mi padre. Supongo que eso significa que soy medio alienígena. 417 00:22:44,363 --> 00:22:47,283 madre es ¿No tienes un gran poder? 418 00:22:47,366 --> 00:22:50,369 ¿madre? En cuanto a tu madre... 419 00:22:58,002 --> 00:22:59,921 No lo tengo. Fufufu…｡ 420 00:23:00,004 --> 00:23:01,923 (Kyosuke) Pero en lugar de eso ¿No es amable tu madre? 421 00:23:02,006 --> 00:23:04,300 (Takahashi) Sí. >> Ah. 422 00:23:04,383 --> 00:23:08,304 Por lo tanto Con un padre que tiene mucha fuerza → 423 00:23:08,387 --> 00:23:10,932 Nacido de una madre amable Kosuke es → 424 00:23:11,015 --> 00:23:13,935 Tiene fuerza y bondad. Eso es lo que significa. 425 00:23:14,018 --> 00:23:15,937 Se trata de elegir las mejores partes. 426 00:23:16,020 --> 00:23:17,939 Jejeje... jejeje. 427 00:23:18,022 --> 00:23:19,941 (Kyosuke) Pero, Kosuke → 428 00:23:20,024 --> 00:23:23,319 Papá, ese poder Estoy intentando no usarlo. 429 00:23:23,402 --> 00:23:24,946 ¿Por qué? 430 00:23:25,029 --> 00:23:27,949 Porque de tu padre Si usas ese tipo de poder → 431 00:23:28,032 --> 00:23:30,326 Todos se sorprenderán, ¿verdad? >>Sí. 432 00:23:30,409 --> 00:23:34,956 ¿Y si soy un extraterrestre? Si todos lo saben → 433 00:23:35,039 --> 00:23:38,334 ser llevado a una agencia gubernamental Porque podría serlo. 434 00:23:38,417 --> 00:23:40,336 (Takahashi) ¿Es así? (Kyosuke) Sí. 435 00:23:40,419 --> 00:23:44,966 Mira, fue capturado en Estados Unidos. ¿Había una foto de un extraterrestre? 436 00:23:45,049 --> 00:23:48,344 (Takahashi) Sí, ¿eso es real? 437 00:23:48,344 --> 00:23:50,888 si eso es real o no No lo sé pero → 438 00:23:50,972 --> 00:23:53,266 si lo encuentras Porque eso es lo que pasa. 439 00:23:53,349 --> 00:23:55,268 (Takahashi) Ya veo... 440 00:23:55,351 --> 00:23:59,272 (Hiroko) Sí. >> Por eso Kosuke también → 441 00:23:59,355 --> 00:24:01,899 Ese poder está sellado hoy. 442 00:24:01,983 --> 00:24:03,901 ¿No debería usarlo? 443 00:24:03,985 --> 00:24:08,281 Sí, no tienes que usar ese tipo de poder. Kosuke puede soportarlo lo suficiente, ¿verdad? 444 00:24:08,364 --> 00:24:10,908 Sí. 445 00:24:10,992 --> 00:24:14,287 Además, no me hables de los extraterrestres. 446 00:24:14,370 --> 00:24:16,914 ¿También para Tak-kun y Shun-chan? 447 00:24:16,998 --> 00:24:20,293 Sí, puedo prometerte un secreto, ¿verdad? 448 00:24:20,376 --> 00:24:21,919 Entiendo. 449 00:24:22,003 --> 00:24:23,921 en lugar Que tu madre es amable → 450 00:24:24,005 --> 00:24:25,923 Está bien que todos lo sepan. 451 00:24:26,007 --> 00:24:29,302 Sí, puedes estar orgulloso de eso. >> Jejeje…｡ 452 00:24:29,385 --> 00:24:32,305 Bien, ese es el final de esta historia. 453 00:24:32,388 --> 00:24:34,307 (2 personas) Sí. 454 00:24:34,473 --> 00:24:36,392 (Kyosuke) Está bien. 455 00:24:39,020 --> 00:24:42,315 Por cierto Tengo curiosidad desde hace mucho tiempo → 456 00:24:42,398 --> 00:24:45,318 ¿Habéis comido algo vosotros dos? 457 00:24:45,401 --> 00:24:46,944 (2 personas) ¿Eh? 458 00:24:46,944 --> 00:24:49,238 no, algo ¿Tus palillos se mueven más rápido de lo habitual? 459 00:24:49,322 --> 00:24:52,241 ¿Oh sí? 460 00:24:52,325 --> 00:24:54,327 (sonido de olfateo) 461 00:24:55,953 --> 00:24:57,872 ¿Salieron ustedes dos a caminar juntos? 462 00:24:57,955 --> 00:25:00,249 ¿Eh? No he estado allí. >>No he estado allí. 463 00:25:00,333 --> 00:25:04,253 Kosuke: Concéntrate en tu nariz. ¿Echar un vistazo? 464 00:25:04,337 --> 00:25:06,881 (sonido de olfateo) 465 00:25:06,964 --> 00:25:10,259 Oye, no uses esa habilidad ahora. Lo prometiste, ¿verdad? 466 00:25:10,343 --> 00:25:13,346 Esto huele a nata fresca, ¿verdad? 467 00:25:16,349 --> 00:25:20,269 solo nosotros dos Has estado comiendo parfait, ¿no? 468 00:25:20,353 --> 00:25:22,271 Taka-chan, mira → 469 00:25:22,355 --> 00:25:24,899 comer arroz Ve al baño rápidamente. 470 00:25:24,982 --> 00:25:26,359 Sí. (Hiroko) ¿Eh? 471 00:25:28,361 --> 00:25:30,905 Oye, ¿qué tal la amabilidad? 472 00:25:30,988 --> 00:25:32,907 (Hiroko) ¿Eh? 473 00:25:32,990 --> 00:25:36,369 (Takahashi) Delicioso, delicioso. 474 00:25:38,371 --> 00:25:40,915 (Sonido de sorbos) 475 00:25:40,998 --> 00:25:42,917 ¿Ya ha sanado? 476 00:25:42,917 --> 00:25:44,835 Sí. >> Ya veo. 477 00:25:44,919 --> 00:25:47,213 (Sonido de sorbos) 478 00:25:47,296 --> 00:25:52,843 Esto se llama efecto secundario. Eso es lo que sucede cuando usas tus habilidades. 479 00:25:52,927 --> 00:25:54,845 Esta vez solo tomó un poco de tiempo → 480 00:25:54,929 --> 00:25:58,849 Si no eres bueno en eso, tu vida podría estar en juego. Puede haber efectos secundarios → 481 00:25:58,933 --> 00:26:00,851 ¿Ya no usas tus habilidades? 482 00:26:00,851 --> 00:26:02,228 Sí. 483 00:26:05,856 --> 00:26:08,776 (La voz de Kiyomi) Hola, maravillosos padres. 484 00:26:08,859 --> 00:26:11,779 (Hazuki) Papá también Era alguien en quien podías confiar. 485 00:26:11,862 --> 00:26:15,157 >> Si, pero un poco Aunque faltaban algunas partes. 486 00:26:15,241 --> 00:26:16,784 (Hazuki) ¿Es así? >>Sí. 487 00:26:16,784 --> 00:26:20,079 No, sólo una vez, por mi padre. Tengo miedo de que el mundo se entere. 488 00:26:20,162 --> 00:26:22,707 (Minami) Eh, ¿por qué? >> No, cuando era pequeña → 489 00:26:22,790 --> 00:26:26,085 Mi padre recorrió los viñedos de Kofu. Cuando estaba dando un paseo → 490 00:26:26,168 --> 00:26:28,713 Encuentra un niño que se parezca a mí. Escuché que me llamaste. 491 00:26:28,796 --> 00:26:30,715 Luego resultó ser una niña completamente diferente → 492 00:26:30,798 --> 00:26:34,719 El niño dijo: "Un extraterrestre me tocó el hombro". Eso causó un gran revuelo. 493 00:26:34,802 --> 00:26:39,098 (Hazuki) Sí, ¿pero tu padre? Pareces un terrícola, ¿verdad? 494 00:26:39,181 --> 00:26:42,101 >> No, eso es todo, ese día. Parece que hacía mucho frío → 495 00:26:42,184 --> 00:26:44,103 A mi padre le pasó Lo traje del otro planeta → 496 00:26:44,186 --> 00:26:46,105 Llevaba ropa de invierno → 497 00:26:46,188 --> 00:26:50,192 Realmente parece un traje espacial. Está hecho de material plateado. 498 00:26:51,819 --> 00:26:55,114 Oye, ¿y si estuvieras usando algo así? Estoy seguro de que sospecharás. 499 00:26:55,197 --> 00:26:58,200 Lo siento, fui descuidado. 500 00:27:01,203 --> 00:27:03,122 (La voz de Minami) Ah, tal vez he oído algo. 501 00:27:03,205 --> 00:27:06,751 >> ¿Verdad? No, de alguna manera Me escapé sin que me descubrieran → 502 00:27:06,834 --> 00:27:11,130 Desde entonces, nuestro hogar se ha vuelto aún más Me he vuelto más minucioso. 503 00:27:11,213 --> 00:27:14,759 (Kiyomi) Entonces el Sr. Takahashi no tiene ninguna habilidad. ¿No lo has usado? 504 00:27:14,842 --> 00:27:18,137 >> Sí, no lo usé. Realmente no se lo dije a nadie. 505 00:27:18,220 --> 00:27:20,139 (Minami) "Para cualquiera" es increíble, ¿no? 506 00:27:20,222 --> 00:27:22,767 Si fuera yo, iría con Ki-chan. Se lo diré a Hacchi. 507 00:27:22,850 --> 00:27:24,769 (Kiyomi) Yo también. (Hazuki) Lo diré. 508 00:27:24,852 --> 00:27:28,230 >> No, yo también, al menos como amigo de la infancia. Quería decirlo, pero... 509 00:27:29,857 --> 00:27:31,776 (Takuya) ¿Qué? ¿Una mentira? (Takahashi) ¿No es peligroso? 510 00:27:31,859 --> 00:27:33,152 (Shunsuke) Así que no se lo digas a nadie. 511 00:27:33,235 --> 00:27:35,780 En realidad, sólo Takkun y Kosuke Porque no lo dije. 512 00:27:35,863 --> 00:27:39,158 (Takuya) No, no se lo diré a nadie. (Takahashi) Sí, no diré eso. 513 00:27:39,241 --> 00:27:41,786 (Takuya) Nos vemos entonces. Cuéntanos un secreto también. 514 00:27:41,869 --> 00:27:43,162 (Takahashi) Sí, está bien. 515 00:27:43,245 --> 00:27:46,165 (Shunsuke) ¿Qué? (Takuya) Bueno, comencemos conmigo. 516 00:27:46,248 --> 00:27:49,168 (Takuya) La persona que me gusta es...→ 517 00:27:49,251 --> 00:27:51,170 Kanemoto. (Shunsuke) ¿Eh? 518 00:27:51,253 --> 00:27:54,173 (Takuya) No, de verdad. Así que no me digas nada. 519 00:27:54,256 --> 00:27:56,175 (2 personas) Sí, lo entiendo. 520 00:27:56,258 --> 00:27:58,177 (Takuya) Entonces, el siguiente es Kosuke. 521 00:27:58,260 --> 00:28:00,262 Yo... 522 00:28:07,269 --> 00:28:10,815 Veo "11PM" todas las semanas. 523 00:28:10,898 --> 00:28:13,192 ¿Es eso así? ¡Hola! 524 00:28:13,275 --> 00:28:15,820 aunque yo también lo he visto Cada semana es increíble. 525 00:28:15,903 --> 00:28:18,823 Definitivamente mantenlo en secreto. (Shunsuke) Por supuesto. 526 00:28:18,906 --> 00:28:21,826 (Takuya) Kosuke Era un tipo tan erótico. 527 00:28:21,909 --> 00:28:24,203 (Shunsuke) ¡Oye, soy Erosuke! 528 00:28:24,286 --> 00:28:26,205 (Takuya) Nos vemos, Kosuke. (Shunsuke) Nos vemos mañana. 529 00:28:26,288 --> 00:28:27,915 (2 personas) Adiós. 530 00:28:30,292 --> 00:28:34,213 (Takuya) Ahora que lo pienso, Shunsuke. ¿No tuviste un ábaco hoy? 531 00:28:34,296 --> 00:28:36,298 (Shunsuke) Oh no, lo olvidé. 532 00:28:42,930 --> 00:28:44,849 (Takahashi) Estoy en casa. 533 00:28:44,932 --> 00:28:47,226 (Hiroko) Bienvenido de nuevo Lávate las manos y haz gárgaras. 534 00:28:47,309 --> 00:28:49,311 (Takahashi) Sí. 535 00:28:55,317 --> 00:28:57,319 (timbre) 536 00:29:00,322 --> 00:29:02,950 (Repartidor) Telegrama. (Takahashi) Gracias. 537 00:29:04,952 --> 00:29:07,955 ⟨Me gradué de la escuela secundaria...⟩ 538 00:29:10,958 --> 00:29:14,253 ⟨Solicitó ingreso a la escuela de medicina en la Universidad de Yamanashi → 539 00:29:14,336 --> 00:29:17,256 Pasé con gran éxito⟩ (Kyosuke) ¡Felicitaciones! 540 00:29:17,339 --> 00:29:20,259 (Hiroko) Felicitaciones. (Kyosuke) Vaya, eso es asombroso. 541 00:29:20,342 --> 00:29:22,887 Felicidades. >> Oye, hiciste lo mejor que pudiste. 542 00:29:22,970 --> 00:29:24,889 (Takahashi) Sí. 543 00:29:24,972 --> 00:29:27,892 Um... Kosuke → 544 00:29:27,975 --> 00:29:31,896 Sólo para confirmar. (Takahashi) ¿Qué? 545 00:29:31,979 --> 00:29:34,273 No estás usando tus habilidades, ¿verdad? 546 00:29:34,356 --> 00:29:37,818 ¿Eh? Sí, pero no lo he usado. 547 00:29:37,818 --> 00:29:41,113 No, ¿qué estás diciendo? Depende de usted decidir por su cuenta. 548 00:29:41,197 --> 00:29:43,741 Sí. >> Ya veo. Lo siento. Lo siento. 549 00:29:43,741 --> 00:29:46,035 No, realmente no No es que lo dude, pero → 550 00:29:46,118 --> 00:29:48,662 Oye, por si acaso Si usas la habilidad → 551 00:29:48,746 --> 00:29:51,040 Porque lo que pasa después de eso es difícil. >> ¿Es difícil? 552 00:29:51,123 --> 00:29:55,044 No, si mejoras tus capacidades cerebrales. Me estoy quedando calvo. 553 00:29:55,127 --> 00:29:57,046 ¿Eh? (Hiroko) ¿Efectos secundarios? 554 00:29:57,129 --> 00:30:00,049 Sí, y con capacidad académica normal → 555 00:30:00,132 --> 00:30:02,676 a un nivel que no puedo seguir Cuando se trata de asistir a la universidad → 556 00:30:02,760 --> 00:30:04,678 habilidad Tengo que seguir usándolo. 557 00:30:04,762 --> 00:30:08,682 Eh, no, entonces para cuando te gradúes Es un juego de Tsuruppage, ¿verdad? 558 00:30:08,766 --> 00:30:10,684 (Kyosuke) Bueno, si Kosuke es diferente → 559 00:30:10,768 --> 00:30:13,687 Aunque no estoy preocupado. >> Eso está bien, ¿verdad? 560 00:30:13,771 --> 00:30:15,689 Sí. 561 00:30:15,773 --> 00:30:18,692 ⟨Después de esto, me asusté→ 562 00:30:18,776 --> 00:30:22,696 dile a tus padres la verdad Disculparse → 563 00:30:22,780 --> 00:30:27,076 Inmediatamente después del ingreso Tuve que dejar la escuela⟩ 564 00:30:27,159 --> 00:30:32,081 Bueno, en ese momento, la habilidad es Pensé que no debería usarlo. 565 00:30:32,164 --> 00:30:35,709 (Minami) ¿No se puede curar la calvicie con aguas termales? >> No sanará. 566 00:30:35,793 --> 00:30:39,088 Así que mira Tengo el pelo fino ¿verdad? 567 00:30:39,171 --> 00:30:40,714 (Hazuki: Minami) Ah~｡ 568 00:30:40,798 --> 00:30:44,093 Esta no es mi propia calvicie. Es por mi habilidad. 569 00:30:44,176 --> 00:30:46,720 (Hazuki: Minami) Eh~｡ 570 00:30:46,804 --> 00:30:48,097 (Hazuki) ¿Eres calvo? 571 00:30:48,180 --> 00:30:50,099 >> Naturalmente No es que sea calvo. 572 00:30:50,182 --> 00:30:52,101 Originalmente yo No soy del tipo que se queda calvo. 573 00:30:52,184 --> 00:30:53,727 (Minami) Ah, es cierto. 574 00:30:53,811 --> 00:30:58,107 (Kiyomi) Algo asombroso, algo que no es mío. Lo estoy enfatizando → 575 00:30:58,190 --> 00:31:00,109 De mi propia calvicie → 576 00:31:00,192 --> 00:31:03,112 El calvo que usó su habilidad. ¿No es genial? 577 00:31:03,195 --> 00:31:05,114 >> ¿Eh? ¿Por qué? 578 00:31:05,197 --> 00:31:08,117 (Kiyomi) No, porque soy calvo. Puede ser genético o algo así → 579 00:31:08,200 --> 00:31:11,120 No se puede evitar, ¿verdad? >> Bueno, eso es correcto. 580 00:31:11,203 --> 00:31:13,122 (Kiyomi) Pero la calvicie del Sr. Takahashi → 581 00:31:13,205 --> 00:31:17,751 Básicamente, hice trampa y entré a la universidad. Es como una compensación... 582 00:31:17,835 --> 00:31:19,128 >> ¿Eh? (Hazuki) Por supuesto. 583 00:31:19,211 --> 00:31:21,755 (Minami) Es un juego de Zuruppage. >> No, ¿qué es Zuruppage? 584 00:31:21,839 --> 00:31:23,757 aparte de hacer trampa No es porque lo hice → 585 00:31:23,841 --> 00:31:25,759 No es una trampa, ¿verdad? (Kiyomi) No, pero no me estoy esforzando mucho → 586 00:31:25,843 --> 00:31:28,137 Es hacer trampa. (Hazuki) Entonces fuiste castigado. 587 00:31:28,220 --> 00:31:31,140 >> ¿Qué es el castigo? (Minami) Es como una vieja historia. 588 00:31:31,223 --> 00:31:34,143 (Kiyomi) Definitivamente parece una vieja historia. "Viejo zurubaldo." 589 00:31:34,310 --> 00:31:36,770 >> No, como "Viejo Kobutori" No lo digas. 590 00:31:36,854 --> 00:31:38,772 (Okuda) Hasta ahora, nuestro hogar Gracias por usarlo → 591 00:31:38,856 --> 00:31:41,775 Clientes habituales también Hay mucha gente aquí. 592 00:31:41,859 --> 00:31:44,153 Sí, estoy escuchando. 593 00:31:44,236 --> 00:31:47,781 (Okuda) Los empleados también Cuando se trata de reempleo desde aquí→ 594 00:31:47,865 --> 00:31:49,783 Para algunas personas es difícil debido a su edad. 595 00:31:49,867 --> 00:31:51,785 Ciertamente. 596 00:31:51,869 --> 00:31:54,788 (Okuda) De alguna manera, piénsalo de nuevo ¿Puedo tenerlo por favor? 597 00:31:54,872 --> 00:31:56,874 Mmmm...｡ 598 00:32:01,545 --> 00:32:04,465 (Kiyomi) Después de eso, la universidad. ¿No fuiste a ningún lado? 599 00:32:05,549 --> 00:32:09,470 >> No, lo haré solo esta vez. Estoy pensando en postularme a otra universidad → 600 00:32:09,553 --> 00:32:13,098 Una vez me convertí en ronin, mientras trabajaba a tiempo parcial. Estaba estudiando todos los días. 601 00:32:13,098 --> 00:32:15,017 (Hazuki) Vaya ~ Eso es genial. 602 00:32:15,017 --> 00:32:17,311 (Minami) Ciertamente por mi cuenta. Estaba pensando en vengarme. 603 00:32:17,311 --> 00:32:19,855 >> Ah, ¿sí? (Minami) Sí. 604 00:32:19,938 --> 00:32:21,857 >> Bueno, sinceramente, yo también → 605 00:32:21,940 --> 00:32:24,234 Cuando me aceptaron en la Facultad de Medicina de la Universidad de Yamanashi → 606 00:32:24,318 --> 00:32:28,238 Así es en realidad No había sensación de logro. 607 00:32:28,322 --> 00:32:33,243 En ese caso, no confíes en la habilidad. Sólo mi capacidad académica... 608 00:32:33,327 --> 00:32:35,245 (Hazuki) Mmm, lo siento. >> ¿Eh? 609 00:32:35,329 --> 00:32:38,248 (Hazuki) Realmente no es así. No es suficiente para hacerme sentir orgulloso. 610 00:32:38,332 --> 00:32:42,878 >> ¿Qué? (Hazuki) Eso es normal. 611 00:32:42,961 --> 00:32:45,255 >> Bueno…｡ 612 00:32:45,339 --> 00:32:48,884 (Kiyomi) al final ¿A qué universidad asististe? 613 00:32:48,967 --> 00:32:50,969 >> No, no lo acepté. 614 00:33:10,364 --> 00:33:27,923 ♪～ 615 00:33:28,006 --> 00:33:30,926 (Hiroko) ¿Taka-chan? ¿Que pasa? Eso fue rápido. 616 00:33:31,009 --> 00:33:33,303 Asanoyu ha cerrado. 617 00:33:33,387 --> 00:33:35,389 ¿Eh? 618 00:33:37,015 --> 00:33:39,309 (La voz de Hazuki) La situación es similar a la actual. 619 00:33:39,393 --> 00:33:40,936 (Voz de Takahashi) Así es. 620 00:33:41,019 --> 00:33:43,939 (Kiyomi) Por eso se construirá el Lake Hotel. ¿Eso significa? 621 00:33:44,022 --> 00:33:45,315 >>Sí. 622 00:33:45,399 --> 00:33:48,318 (Kiyomi) Ya veo... No lo sabía. 623 00:33:48,402 --> 00:33:51,947 >> Y Se necesitarán años para construirlo. 624 00:33:52,030 --> 00:33:53,949 (Kiyomi) Ya veo. 625 00:33:54,032 --> 00:33:56,326 No puedo entrar. >> Así es. 626 00:33:56,410 --> 00:33:58,328 (Hazuki) ¿Cómo sobreviviste? 627 00:33:58,412 --> 00:34:02,332 >> Entonces en un edificio en construcción. Mi familia y yo nos colamos en medio de la noche. 628 00:34:02,416 --> 00:34:04,960 (Minami) Este es un patrón de ejemplo. >> Deja de usar el patrón de ejemplo. 629 00:34:05,043 --> 00:34:07,337 Porque no tengo más remedio que sobrevivir. 630 00:34:07,421 --> 00:34:09,965 (Minami) Bueno, eso es correcto. 631 00:34:10,048 --> 00:34:11,967 >> solo eso Parece que alguien en el barrio estaba mirando → 632 00:34:12,050 --> 00:34:15,345 Me han denunciado. (Kiyomi) ¿Qué pasó? 633 00:34:15,429 --> 00:34:17,347 >> Desde allí De repente, la seguridad se volvió más estricta. 634 00:34:17,431 --> 00:34:19,975 (Kiyomi) Vaya, ¿no es peligroso? 635 00:34:20,058 --> 00:34:22,978 >> Aún así, de alguna manera lo hice. Pasando por alto la seguridad→ 636 00:34:23,061 --> 00:34:25,981 poner agua caliente en el tanque Me lo llevaba a casa → 637 00:34:26,064 --> 00:34:28,358 Bueno, después de todo eso no es suficiente. 638 00:34:28,442 --> 00:34:31,987 Todavía soy medio terrícola Porque yo era joven → 639 00:34:32,070 --> 00:34:34,364 Apenas lo logré → 640 00:34:34,448 --> 00:34:38,368 Pero mis abuelos y mi padre Poco a poco se va debilitando... 641 00:34:38,452 --> 00:34:40,370 (3 personas) Eh...｡ 642 00:34:40,454 --> 00:34:45,375 al final Justo antes de que se terminara el hotel → 643 00:34:45,459 --> 00:34:48,462 Todos murieron. 644 00:34:51,089 --> 00:34:53,008 (Hazuki) Es tan triste... 645 00:34:53,091 --> 00:34:55,385 (Minami) Algo así pasó... 646 00:34:55,469 --> 00:34:57,095 >>Sí. 647 00:34:59,097 --> 00:35:03,018 (Kiyomi) Perdón por algo. Déjame contarte una historia dolorosa. 648 00:35:03,101 --> 00:35:05,020 >> No, está bien. 649 00:35:05,103 --> 00:35:08,023 Bueno, lo pensé Después de un aterrizaje forzoso en la Tierra → 650 00:35:08,023 --> 00:35:12,027 Sólo por sobrevivir tanto tiempo Es como un milagro. 651 00:35:13,403 --> 00:35:17,324 (Kiyomi) Bueno, ¿cuántos sois todos? ¿Ha fallecido? 652 00:35:17,407 --> 00:35:21,328 >>Estoy seguro de que nuestros abuelos Alrededor de 130 años→ 653 00:35:21,411 --> 00:35:24,414 Mi padre probablemente tenga 94 años. 654 00:35:30,420 --> 00:35:33,340 Estás bastante vivo ahora. ¿Pensaste? 655 00:35:33,423 --> 00:35:35,342 (Kiyomi) ¿Eh? No, no... 656 00:35:35,425 --> 00:35:36,969 >> Esa era la atmósfera, ¿verdad? Ahora. 657 00:35:37,052 --> 00:35:39,346 (Kiyomi) No, eso no es cierto. 658 00:35:39,429 --> 00:35:42,349 (Minami) Sí, debe haber sido difícil. Es aire. 659 00:35:42,432 --> 00:35:43,976 >> ¿En serio? 660 00:35:44,059 --> 00:35:47,437 Pero estoy más vivo de lo que pensaba Eso pensaste, ¿verdad? 661 00:35:50,065 --> 00:35:51,441 Ey. 662 00:35:54,444 --> 00:35:57,990 (Kiyomi) Bueno, mejor de lo que esperaba → 663 00:35:58,073 --> 00:35:59,992 Así es... >> Eso no es cierto. 664 00:36:00,075 --> 00:36:03,996 No, ¿cuál es la esperanza de vida promedio de nuestro planeta? Tiene unos 200 años. 665 00:36:04,079 --> 00:36:05,998 (Kiyomi) ¿Es así? >>Sí. 666 00:36:06,081 --> 00:36:08,375 Dicho esto, es bastante pronto. 667 00:36:08,458 --> 00:36:10,377 (Minami) Ah, definitivamente es rápido. 668 00:36:10,460 --> 00:36:12,379 (Hazuki) Entonces, Sr. Takahashi → 669 00:36:12,462 --> 00:36:15,007 cuantos años tienen tus padres ¿Eres un niño? 670 00:36:15,090 --> 00:36:17,009 >>Bueno, mi madre tiene 30 años→ 671 00:36:17,092 --> 00:36:20,387 Mi padre tiene... 73 años tal vez. 672 00:36:20,470 --> 00:36:22,389 (Minami) Mmm. 673 00:36:22,472 --> 00:36:24,391 (Kiyomi) Estamos casados ​​con una gran diferencia de edad. 674 00:36:24,474 --> 00:36:28,395 (Minami) Algo sobre las imágenes que tenía en mi cabeza. Es bastante diferente. 675 00:36:28,478 --> 00:36:32,024 >> No, pero tiene una larga vida útil. Porque te ves joven → 676 00:36:32,107 --> 00:36:34,026 un poco mayor Creo que se sintió como 677 00:36:34,109 --> 00:36:36,403 (Kiyomi) Ah, es cierto. 678 00:36:36,486 --> 00:36:39,406 ¿Qué, señor Takahashi? ¿Cuántos años tienes ahora? 679 00:36:39,489 --> 00:36:41,408 >>54｡ (Minami) Eso es humano → 680 00:36:41,491 --> 00:36:43,410 ¿Cuántos años tienes? >> Son 54. 681 00:36:43,493 --> 00:36:46,038 Cuando se usa en perros, etc. Es una forma de contar. 682 00:36:46,121 --> 00:36:49,041 (Hazuki) Pero mira La esperanza de vida y las formas de envejecer son diferentes. 683 00:36:49,124 --> 00:36:52,044 >> No, eso es correcto. No tienes que decirlo. 684 00:36:52,127 --> 00:36:53,420 (Hazuki) Ya veo. >>Sí. 685 00:36:53,503 --> 00:36:57,049 (Hazuki) Y el Sr. Takahashi ¿Cómo fuiste salvo? 686 00:36:57,132 --> 00:36:59,051 >> Tan pronto como mis padres murieron → 687 00:36:59,134 --> 00:37:01,053 hotel del lago Aunque ya está completo → 688 00:37:01,136 --> 00:37:06,058 Al principio iba a quedarme unos días a la semana. Lo estaba usando → 689 00:37:06,141 --> 00:37:09,061 Eso sería económicamente difícil. (3 personas) Ah~｡ 690 00:37:09,144 --> 00:37:11,438 ¿Por qué? Empecé a trabajar como empleado. 691 00:37:11,521 --> 00:37:14,441 (Kiyomi) Ah, entonces. Entraré con dignidad. 692 00:37:14,441 --> 00:37:15,984 >>Sí. 693 00:37:16,068 --> 00:37:17,986 (Kiyomi) O mejor dicho, Takahashi-san → 694 00:37:18,070 --> 00:37:20,989 Sin decírselo a nadie → 695 00:37:21,073 --> 00:37:23,992 sin usar ninguna habilidad Vivías allí, ¿verdad? 696 00:37:24,076 --> 00:37:25,994 >> Bueno, eso es correcto. 697 00:37:26,078 --> 00:37:29,998 (Kiyomi) Pero sobre mí, mi habilidad. Me ayudaste, ¿verdad? 698 00:37:30,082 --> 00:37:32,000 >> Me ayudaste. 699 00:37:32,084 --> 00:37:35,003 (Minami) Además, no podemos evitarlo. Él escuchará tus peticiones. 700 00:37:35,087 --> 00:37:38,006 (Hazuki) ¿Qué es eso? 701 00:37:38,090 --> 00:37:40,092 >> Eso no es cierto... 702 00:37:41,093 --> 00:37:43,011 (Hiroko) ¿Qué opinas? En cuanto al hotel. 703 00:37:43,095 --> 00:37:45,013 ⟨Un día hace 10 años → 704 00:37:45,097 --> 00:37:49,393 De camino a casa después de salir con mi mamá por primera vez en mucho tiempo⟩ 705 00:37:49,476 --> 00:37:52,020 (Hiroko) ¿Estás usando las aguas termales correctamente? 706 00:37:52,104 --> 00:37:55,023 Bueno, una vez cada dos días. Estoy en mi descanso del turno de noche. 707 00:37:55,107 --> 00:37:58,026 Eso está bien. (Takahashi) Sí. 708 00:37:58,110 --> 00:38:01,405 Ah ha pasado mucho tiempo ¿Vas a dar un paseo? 709 00:38:01,488 --> 00:38:03,407 (Takahashi) Ah, está bien, vámonos. 710 00:38:03,490 --> 00:38:06,118 Veré si está vacío por un tiempo. (Hiroko) Sí. 711 00:38:12,124 --> 00:38:14,501 (timbre) 712 00:38:20,507 --> 00:38:23,135 Está bien, estaba vacío. >> ¿En serio? 713 00:38:25,137 --> 00:38:26,513 (Hiroko) Ah. 714 00:38:40,152 --> 00:38:48,076 ♪～ 715 00:38:48,160 --> 00:38:52,456 (Takahashi) Hasta entonces, absolutamente No deberías usar tus habilidades → 716 00:38:52,539 --> 00:38:56,084 Porque lo tengo sellado desde hace mucho tiempo → 717 00:38:56,168 --> 00:38:58,170 No puedo reaccionar... 718 00:39:00,547 --> 00:39:05,552 ese arrepentimiento Siempre ha estado dentro de mí... 719 00:39:10,557 --> 00:39:13,477 (Kiyomi) Vaya, vaya, vaya…｡ 720 00:39:28,575 --> 00:39:31,119 (claxon) (Sonido de freno repentino) 721 00:39:40,587 --> 00:39:42,506 (Conductor) ¿Estás bien? 722 00:39:42,589 --> 00:39:46,510 (Kiyomi) Ah... está bien. 723 00:39:46,593 --> 00:39:56,144 ♪～ 724 00:39:56,228 --> 00:39:58,230 (Kiyomi) Así es... 725 00:39:59,815 --> 00:40:03,110 (Hazuki) Algo hasta ahora Pedí algunas solicitudes aleatorias → 726 00:40:03,193 --> 00:40:06,113 Lo siento. >> Está bien, nada. 727 00:40:06,196 --> 00:40:09,741 (Kiyomi) Muchas gracias. 728 00:40:09,825 --> 00:40:12,744 (Minami) Pero mi madre en el cielo también → 729 00:40:12,828 --> 00:40:17,833 Mira a Takahashi-san ahora. Estoy seguro de que estará feliz. 730 00:40:20,210 --> 00:40:23,213 (Kiyomi) Amable Era mi madre. 731 00:40:25,841 --> 00:40:29,136 >> Eso es → 732 00:40:29,219 --> 00:40:31,221 Porque no estoy muerto. 733 00:40:33,223 --> 00:40:34,766 (Kiyomi) ¿Eh? 734 00:40:34,850 --> 00:40:38,145 >>La madre no está muerta. 735 00:40:38,228 --> 00:40:41,148 (Kiyomi) Oh, ¿es así? 736 00:40:41,231 --> 00:40:43,150 >>Sí. 737 00:40:43,233 --> 00:40:46,153 (Minami) Por tu forma de hablar Pensé que estaba muerto. 738 00:40:46,236 --> 00:40:49,781 >> No, no, tenía un hueso roto. Porque no estoy muerto. 739 00:40:49,865 --> 00:40:52,784 (Kiyomi) Ah, ya veo. 740 00:40:52,868 --> 00:40:54,786 Bueno, entonces eso es bueno. 741 00:40:54,870 --> 00:40:57,873 >>Sí, porque está muy vivo. 742 00:41:01,084 --> 00:41:04,546 (Minami) ¿Takahashi-san está casado? ¿Nunca has pensado en ello? 743 00:41:04,629 --> 00:41:06,548 >>Bueno, para ser honesto, no lo creo. 744 00:41:06,631 --> 00:41:08,550 (Minami) Oye, ¿por qué? 745 00:41:08,633 --> 00:41:11,928 >> No, lo sabía Soy medio extraterrestre, entonces → 746 00:41:12,012 --> 00:41:14,931 por eso No quiero hacer sufrir a mi familia. 747 00:41:15,015 --> 00:41:16,558 (3 personas) Mmmm. 748 00:41:16,641 --> 00:41:18,935 (Hazuki) Entonces, hasta ahora. ¿No tenías un amante o algo así? 749 00:41:19,019 --> 00:41:21,563 >> Decidí estar soltero por el resto de mi vida → 750 00:41:21,646 --> 00:41:24,566 Eso es totalmente cierto No estaba interesado. 751 00:41:24,649 --> 00:41:26,568 (Hazuki) Mmm. 752 00:41:26,651 --> 00:41:28,945 >> Bueno, aunque la soledad es soledad → 753 00:41:29,029 --> 00:41:31,656 Pero eso es Pensé que no se podía evitar. 754 00:41:33,033 --> 00:41:35,952 (Kiyomi) ¿Eh? ¿Aún estás solo? 755 00:41:36,036 --> 00:41:38,580 >> ¿Eh? (Minami) Estamos aquí, ¿no? 756 00:41:38,663 --> 00:41:42,667 (Hazuki) Sí, bebo mucho té. (Kiyomi) Lo sé todo. 757 00:41:47,672 --> 00:41:50,967 >> Ya veo... (Kiyomi) Sí. 758 00:41:51,051 --> 00:41:53,970 Pensemos juntos en los hoteles. 759 00:41:54,054 --> 00:41:56,973 (Minami) Todavía hay tiempo. Todo saldrá bien de alguna manera. 760 00:41:57,057 --> 00:42:00,602 (Hazuki) Sí, lo peor, las aguas termales también. Lo llevaremos todos juntos. 761 00:42:00,685 --> 00:42:03,605 (Kiyomi) Sí. >>Gracias. 762 00:42:03,688 --> 00:42:05,607 (Minami) Entonces es el truco habitual. 763 00:42:05,690 --> 00:42:07,692 >> No, quiero decir que es un truco. ¿Puedes parar por favor? 764 00:42:11,071 --> 00:42:15,992 ⟨Ciertamente a ellos Después de salir → 765 00:42:16,076 --> 00:42:20,622 sentirse solo Ya no estaba⟩ 766 00:42:20,705 --> 00:42:22,999 ⟨Aunque es una pena → 767 00:42:23,083 --> 00:42:27,003 sin trato especial A las chicas que me tratan → 768 00:42:27,087 --> 00:42:30,006 Aunque me quejo → 769 00:42:30,090 --> 00:42:32,008 Feliz de ser necesitado...⟩ 770 00:42:32,092 --> 00:42:34,010 \Erosuke? / 771 00:42:34,094 --> 00:42:35,637 Oh. 772 00:42:35,720 --> 00:42:38,640 (Takuya) Erosuke, ¿estás libre hoy? >> Oh bueno...｡ 773 00:42:38,723 --> 00:42:40,642 Ah, amigo de la infancia. 774 00:42:40,725 --> 00:42:44,020 (3 personas) Hola. (Takuya) Hola. 775 00:42:44,104 --> 00:42:46,022 ¿Qué pasó? (Takahashi) ¿Eh? 776 00:42:46,106 --> 00:42:48,650 Eso es increíble Erosuke Rodeado de mujeres. 777 00:42:48,733 --> 00:42:50,652 No, no es eso. 778 00:42:50,735 --> 00:42:53,029 Compañeros de trabajo y sus amigos. No, lo entiendo. 779 00:42:53,113 --> 00:42:55,031 Erosuke es tan popular Porque es imposible. 780 00:42:55,115 --> 00:42:57,033 (Takahashi) ¿Qué es eso? (Shunsuke) ¿Estás bien? 781 00:42:57,117 --> 00:43:00,036 ¿No es obvio que Erosuke es erótico? (Takahashi) Nada, en realidad. 782 00:43:00,120 --> 00:43:02,038 (Shunsuke) No. Fui demasiado persistente con la anfitriona... 783 00:43:02,122 --> 00:43:04,666 (Takahashi) ¡Ruidoso! bien bien ¡Está bien, está bien! Date prisa... 784 00:43:04,749 --> 00:43:06,668 Si te vuelves tan asqueroso ¿Es realmente un castigo? 785 00:43:06,751 --> 00:43:08,670 ¡Basta! Entiendo. 786 00:43:08,753 --> 00:43:10,672 Perdón por molestarte. >>Bien Bien No hablaré No hablaré. 787 00:43:10,755 --> 00:43:12,757 (Takuya) Entonces te llamaré de nuevo. 788 00:43:52,172 --> 00:43:56,092 (Kiyomi) Sobre eso No estabas interesado, ¿verdad? 789 00:43:56,176 --> 00:43:58,720 >> Bueno, por si acaso, aquí → 790 00:43:58,803 --> 00:44:02,724 Finge ser un terrícola Porque tengo que hacerlo. 791 00:44:02,807 --> 00:44:05,101 (Hazuki) Respecto a la estrategia. ¿Está bien utilizar una página en blanco? 792 00:44:05,185 --> 00:44:07,103 >> Espera, no estoy solo Tú me dijiste eso. 793 00:44:07,187 --> 00:44:08,730 (Minami) Pero Erosuke-san…｡ 794 00:44:08,813 --> 00:44:11,107 >> Te llamo Erosuke-san. ¿Puedo pedirte que pares? 795 00:44:11,191 --> 00:44:13,735 ¿Por qué no cambias ese lugar? (Minami) ¿Eh? 796 00:44:13,818 --> 00:44:15,737 (Kiyomi) ¿Por qué? >> Jonatán, vámonos. Está bien. 797 00:44:15,820 --> 00:44:17,739 (Minami) ¿No está bien aquí? >> No, no... Yo lo pagaré → 798 00:44:17,822 --> 00:44:19,741 Jonathan, vámonos, ¿vale? (Minami) Pero Erosuke-san…｡ 799 00:44:19,824 --> 00:44:21,743 >> No me llames Erosuke-san No te llamo Erosuke-san. 800 00:44:21,826 --> 00:44:23,745 Vale, apúrate, apúrate, apúrate Muévete un poco... 801 00:44:23,828 --> 00:44:26,122 (Hazuki) Erobashi-san, ¿por qué tienes tanta prisa...? >> ¿Qué es Erobashi-san? 802 00:44:26,206 --> 00:44:29,125 (Kiyomi) Bueno, esto también es un placer. ¿Está bien? 803 00:44:29,209 --> 00:44:32,754 >> Bueno, está bien. Pero es sólo una bebida. 804 00:44:32,837 --> 00:44:35,757 (Minami) ¿Eh? ¿Es eso así? >> No. ¿Tienes hambre? 805 00:44:35,840 --> 00:44:37,759 (Minami) No, no, cuatro adultos. Sólo la barra de bebidas → 806 00:44:37,842 --> 00:44:39,761 Es incómodo. >> No, eso no es cierto. 807 00:44:39,844 --> 00:44:42,764 (Kiyomi) Al menos ¿No te apetece unas patatas fritas? 808 00:44:42,847 --> 00:44:45,141 >>Bien, vayamos a las patatas. 809 00:44:45,225 --> 00:44:47,143 (Hazuki) ¿Un plato? >> ¿No es así? 810 00:44:47,227 --> 00:44:50,146 (Hazuki) No, como se esperaba. ¿No es duro un plato? 811 00:44:50,230 --> 00:44:53,775 >>Eso es suficiente. (Kiyomi) No, 4 adultos en la barra de bebidas → 812 00:44:53,858 --> 00:44:57,779 Solo un plato de patatas en el medio. Hay algo un poco extraño en quedarse aquí. 813 00:44:57,862 --> 00:44:59,781 (Minami) Entiendo, hay algo sobre la apariencia. 814 00:44:59,864 --> 00:45:02,158 (Hazuki) Vengo aquí a menudo. Aún más. 815 00:45:02,242 --> 00:45:05,787 >> Te estás preocupando demasiado, ¿no? (Kiyomi) Ah, entonces pagaré las papas fritas. 816 00:45:05,870 --> 00:45:09,165 (Yumi) ¿Eh? ¿Kiyomi-san? (Kiyomi) Ah, Yumi-chan. 817 00:45:09,249 --> 00:45:11,793 (Yumi) Ah, Takahashi-san también está aquí. (Takahashi) Gracias por tu arduo trabajo. 818 00:45:11,876 --> 00:45:13,795 (Kiyomi) Mi colega Yumi-chan. 819 00:45:13,878 --> 00:45:16,798 (Mizuki) Takahashi-san ¿Estuviste bien durante este tiempo? 820 00:45:16,881 --> 00:45:18,800 ¿Durante este tiempo? (Mizuki) Algo frente al hotel → 821 00:45:18,883 --> 00:45:21,177 alguien me esta pillando en la tele Lo vi. 822 00:45:21,261 --> 00:45:24,806 Ah, está bien. Porque lo dije correctamente. 823 00:45:24,889 --> 00:45:27,183 (Mizuki) Bueno, entonces, eso está bien. >> Solo datos de video → 824 00:45:27,267 --> 00:45:31,187 quedaran muchas cosas Aunque eso es un poco preocupante. 825 00:45:31,271 --> 00:45:34,816 (Mizuki) Ah... entonces está bien. 826 00:45:34,899 --> 00:45:36,192 ¿Eh? ¿Por qué? 827 00:45:36,276 --> 00:45:38,820 Lo eliminé. ¿Lo borraste? 828 00:45:38,903 --> 00:45:40,822 ¿Qué quieres decir? (Yumi) ¿Eh? 829 00:45:40,905 --> 00:45:43,199 ¿No dije eso? >>¿Qué? 830 00:45:43,283 --> 00:45:46,286 No, Mizupon. Soy un psíquico. 831 00:45:48,288 --> 00:45:50,290 (4 personas) ¿Eh?