1
00:00:04,004 --> 00:00:05,923
⟨Al pie del monte Fuji, en la ciudad de Fujiasada→

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,551
trabajar en un hotel de negocios
Kiyomi Endo⟩

3
00:00:08,634 --> 00:00:10,553
(Murakami) Gracias.
⟨Ella es →

4
00:00:10,636 --> 00:00:12,930
Con la habilidad de mi colega alienígena Takahashi →

5
00:00:13,013 --> 00:00:15,933
problemas triviales cotidianos
Déjame resolverlo⟩

6
00:00:16,016 --> 00:00:19,937
⟨La persona que conoce el secreto es un amigo de la infancia.
Hacchi y Minapu⟩

7
00:00:20,020 --> 00:00:22,940
⟨Y
Gerente Okuda Colega Yumi→

8
00:00:23,023 --> 00:00:26,944
Además, la amiga de la infancia de Yumi, Mizuki, también.
Llegué a saber⟩

9
00:00:27,027 --> 00:00:28,946
(Kishimoto) Yo en Nippon Television
Producción de programas...

10
00:00:29,029 --> 00:00:34,660
⟨Mientras tanto, este hombre
Aterrizando en esta ciudad nuevamente⟩

11
00:00:58,058 --> 00:01:01,979
(Niiza) Hmm…｡

12
00:01:02,062 --> 00:01:04,690
No puedo sacarlo por un tiempo.

13
00:01:08,694 --> 00:01:10,988
Así es.
(Niiza) Sí.

14
00:01:11,697 --> 00:01:15,618
(Niiza) Aunque es interesante →

15
00:01:15,701 --> 00:01:20,331
Sólo hay dos supermercados y un análisis de orina.
Supongo que es un poco débil.

16
00:01:24,335 --> 00:01:28,631
En realidad, originalmente quería centrarme en
El tema es diferente.

17
00:01:28,714 --> 00:01:30,633
¿Es eso así?
>> Sí.

18
00:01:30,716 --> 00:01:33,260
Cuando estaba haciendo un disco callejero, ¿qué pasó por aquí?

19
00:01:33,344 --> 00:01:37,264
Vi a un hombre con gafas moviéndose a gran velocidad.
Hay varias personas.

20
00:01:37,348 --> 00:01:39,642
¿Movimiento rápido?
(Kishimoto) Sí.

21
00:01:39,725 --> 00:01:42,728
un poquito
Me quedan algunos materiales, así que los sacaré.

22
00:01:44,730 --> 00:01:47,274
(Monitor) (Kishimoto) ¿Qué tan rápido fue?

23
00:01:47,358 --> 00:01:49,276
(Monitor) (Ritsu) Acerca de un auto.

24
00:01:49,360 --> 00:01:51,278
(Monitor) (Kishimoto)
¿Sobre un coche? Eso es rápido.

25
00:01:51,278 --> 00:01:52,071
(Monitor) ¿Qué clase de hombre eres?

26
00:01:52,112 --> 00:01:55,074
(Monitor) (Conductor)
Creo que llevaba gafas.

27
00:01:55,115 --> 00:01:56,408
(Monitor) (Kishimoto) ¿Gafas?

28
00:01:56,492 --> 00:01:58,410
(Monitor) Entonces, todos
Lo que dijeron al unísono fue →

29
00:01:58,494 --> 00:02:01,038
Porque llevaba gafas.
(Monitor) (Yumi) ¡Es Onodera-kun!

30
00:02:01,121 --> 00:02:03,040
(Kishimoto) ¿Llevas gafas?
(Monitor)
Le dedico mucho tiempo.

31
00:02:03,123 --> 00:02:06,418
(Monitor) Lo estoy jugando mucho. ¿Lo verás?
>> Espere un momento.

32
00:02:06,502 --> 00:02:08,420
(Monitor) Esto es... Sí.

33
00:02:08,504 --> 00:02:10,422
(Monitor) (Kishimoto) Oh, llevas gafas.

34
00:02:10,506 --> 00:02:12,424
(Monitor) (Yumi)
Le dedicas mucho tiempo, ¿verdad?

35
00:02:12,508 --> 00:02:15,427
(Kishimoto) Eso es lo que quiero decir.
(Niiza) Hola.

36
00:02:15,511 --> 00:02:18,430
Onodera-kun, tengo curiosidad.
(Kishimoto) Así es.

37
00:02:18,514 --> 00:02:20,432
parece interesante
¿Por qué paraste?

38
00:02:20,516 --> 00:02:23,435
No, después de que filmé esta entrevista.
Desde el lado del hotel →

39
00:02:23,519 --> 00:02:26,063
Después de todo, no quiero que lo uses.
Me han contactado.

40
00:02:26,146 --> 00:02:28,065
Ah, eso es correcto.

41
00:02:28,148 --> 00:02:30,067
como gerente
Aunque estuvo bien →

42
00:02:30,150 --> 00:02:32,444
Parece que el dueño lo ha rechazado.

43
00:02:32,528 --> 00:02:37,074
Ya veo, es un desperdicio.
>> Así es...

44
00:02:37,157 --> 00:02:39,076
Si es así →

45
00:02:39,159 --> 00:02:41,078
Si entrevistas afuera
¿No es bueno?

46
00:02:41,161 --> 00:02:43,080
¿Qué? ¿Fuera del hotel?
>>Sí.

47
00:02:43,163 --> 00:02:47,084
A los empleados se les permite ser entrevistados, ¿verdad?
>> Bueno... eso es correcto.

48
00:02:47,167 --> 00:02:49,461
Si es así
Quédate cerca del hotel →

49
00:02:49,545 --> 00:02:51,463
Si haces una entrevista afuera →

50
00:02:51,547 --> 00:02:54,091
en el hotel
No causará ningún problema, ¿verdad?

51
00:02:54,174 --> 00:02:57,469
¿imagen? ¿Quieres tomar una foto de seguimiento?

52
00:02:57,553 --> 00:03:01,181
Si, parece interesante
¿Podrías hacer un poco más?

53
00:03:03,183 --> 00:03:05,185
Lo entiendo, sí.

54
00:03:07,187 --> 00:03:10,482
(Matsuzaki) Sr. Onodera
Espero que estés aquí hoy.

55
00:03:10,566 --> 00:03:15,487
Bueno, sería rápido hablar.

56
00:03:15,571 --> 00:03:17,489
hoy es
¿No fue el día del Monte Fuji?

57
00:03:17,573 --> 00:03:19,491
(Matsuzaki) Ah...｡

58
00:03:19,575 --> 00:03:23,203
Ah, así es, 23 de febrero.

59
00:03:36,216 --> 00:03:39,511
(Matsuzaki) Eso también pasó antes.

60
00:03:39,595 --> 00:03:41,513
Se convirtió.

61
00:03:41,597 --> 00:03:44,141
¿Te diste cuenta?
>> Sí.

62
00:03:44,224 --> 00:03:46,226
No estás tuiteando.

63
00:03:57,613 --> 00:04:00,407
Hoy es 23 de febrero en la ciudad de Fuji Asada.

64
00:04:00,407 --> 00:04:03,202
En honor al "Día del Monte Fuji"

65
00:04:03,243 --> 00:04:07,206
Un evento con productos especiales del monte Fuji.

66
00:04:07,247 --> 00:04:11,085
Se llevará a cabo en el Salón Cívico Fuji Asada.
(Kiyomi) Bien, la comida está lista.

67
00:04:11,168 --> 00:04:13,462
(Monitor) (Umemoto)
Hasta ahora, como un buen casco antiguo→

68
00:04:13,545 --> 00:04:15,464
Fuji Asada se ha vuelto popular...

69
00:04:15,547 --> 00:04:18,092
(Kiyomi) ¿Adónde vas hoy?

70
00:04:18,175 --> 00:04:20,469
(Wakaba) Por ahora, almorcemos →

71
00:04:20,552 --> 00:04:23,097
Después de eso, voy a mirar la ropa.
(Kiyomi) Mmm.

72
00:04:23,180 --> 00:04:25,099
Papá, ¿lo comprarás?
>>Sí.

73
00:04:25,182 --> 00:04:28,477
(Kiyomi) Eso es bueno.
¿Dónde vas a almorzar?

74
00:04:28,560 --> 00:04:30,479
>> Probablemente Jonás.

75
00:04:30,479 --> 00:04:33,023
(Kiyomi) Ya veo, ¿qué pasa por la noche?

76
00:04:33,107 --> 00:04:37,027
⟨Soy sirvienta y mi hija es sirvienta.
jonathan⟩

77
00:04:37,111 --> 00:04:39,405
¿Qué tal si te lo comes?
>>Sí.

78
00:04:39,488 --> 00:04:42,032
Mamá, ¿qué estás haciendo?
(Kiyomi) Hmm…｡

79
00:04:42,116 --> 00:04:46,036
Si vienen hojas tiernas a comer
Creo que invitaré a Minapoo y a los demás.

80
00:04:46,120 --> 00:04:48,038
>> Sí, ¿y luego qué?
(Kiyomi) Sí.

81
00:04:48,122 --> 00:04:51,041
⟨Por cierto, el otro día →

82
00:04:51,125 --> 00:04:54,044
Es mejor cerrar la llave en silencio.
Te lo dije...⟩

83
00:04:54,128 --> 00:04:56,046
Bueno entonces
No llegues demasiado tarde.

84
00:04:56,130 --> 00:04:57,423
>>Sí, por favor ven.

85
00:04:57,506 --> 00:04:59,425
(Kiyomi) ⟨¿Realmente te acuerdas?⟩

86
00:04:59,508 --> 00:05:01,510
Nos vemos entonces~

87
00:05:03,595 --> 00:05:05,431
⟨Silencio⟩

88
00:05:05,514 --> 00:05:09,059
⟨Como se esperaba de mi hija⟩

89
00:05:09,143 --> 00:05:12,146
⟨O mejor dicho, ¿no estás apretado? ⟩

90
00:05:15,524 --> 00:05:19,069
(Kiyomi) ⟨Oh, estaba apretado⟩

91
00:05:19,153 --> 00:05:24,074
⟨Si está demasiado tranquilo
Eso me pone ansioso →

92
00:05:24,158 --> 00:05:27,453
es mejor hacer algo de ruido
Bueno →

93
00:05:27,536 --> 00:05:31,081
Aprendí este año⟩

94
00:05:31,165 --> 00:05:35,461
⟨Hoy es relativamente
Parece que va a hacer calor, así que voy a andar en bicicleta⟩

95
00:05:35,544 --> 00:05:37,087
Uf…｡

96
00:05:37,171 --> 00:05:40,466
⟨Pensé que no hacía nada de calor⟩

97
00:05:40,549 --> 00:05:43,177
⟨Debería haber usado un auto⟩

98
00:05:49,183 --> 00:05:51,185
(Conductor) Estás en la televisión, ¿verdad?

99
00:05:53,187 --> 00:05:54,938
Ah, el otro día.

100
00:05:54,980 --> 00:05:56,899
Mucho tiempo sin verlo.
Mucho tiempo sin verlo.

101
00:05:56,982 --> 00:05:59,276
¿Vas a hacer una entrevista hoy también?
>> Así es.

102
00:05:59,359 --> 00:06:01,904
Respecto al incidente con el hombre que llevaba gafas el otro día.

103
00:06:01,987 --> 00:06:04,281
No, cliente, no escribí un tweet antes.
Eso es lo que dijiste →

104
00:06:04,364 --> 00:06:06,909
Estoy tuiteando.
>> ¿Eh?

105
00:06:06,992 --> 00:06:08,911
Después de eso, nos volvimos a encontrar.

106
00:06:08,994 --> 00:06:11,288
¿Qué? ¿Para personas con gafas?
(Conductor) Sí.

107
00:06:11,371 --> 00:06:13,916
Después de todo, esa persona
Es un poco extraño.

108
00:06:13,999 --> 00:06:16,919
¿Qué? ¿Pasó algo?
(Conductor) No, justo el otro día...

109
00:06:17,002 --> 00:06:20,297
Ah, lo siento
¿Puedo girar la cámara nuevamente?

110
00:06:20,380 --> 00:06:22,925
(Kiyomi) Oh…｡

111
00:06:23,008 --> 00:06:25,302
(Kishimoto) ¿Merienda?
(Conductor) Sí.

112
00:06:25,385 --> 00:06:27,930
Allí, un cliente se desmayó →

113
00:06:28,013 --> 00:06:29,932
Parece que son más de 100 km.
Enorme →

114
00:06:30,015 --> 00:06:32,309
Para ponerlo en el auto
Fue toda una lucha.

115
00:06:32,392 --> 00:06:34,311
100 km es bastante.

116
00:06:34,394 --> 00:06:36,939
Además,
Porque en la tienda solo había mujeres →

117
00:06:37,022 --> 00:06:40,317
Logramos subir a bordo unas 5 personas.
Lo llevé al hotel.

118
00:06:40,400 --> 00:06:42,319
Entonces cuando llegué al hotel →

119
00:06:42,402 --> 00:06:44,947
un empleado
Me recibieron →

120
00:06:45,030 --> 00:06:47,950
Estaba el hombre con gafas que mencioné antes.

121
00:06:48,033 --> 00:06:49,952
¿Es un hotel en el lago?
(Conductor) Así es.

122
00:06:50,035 --> 00:06:54,331
Bueno, esa persona se hizo un gran hombre por sí misma.
Fue transportado en poco tiempo.

123
00:06:54,414 --> 00:06:56,333
¿Solo?
(Conductor) Así es.

124
00:06:56,416 --> 00:06:59,962
Solo yo de otra persona
Porque me pagaron →

125
00:07:00,045 --> 00:07:02,339
Bueno, en ese momento
Aunque no pude verlo.

126
00:07:02,422 --> 00:07:04,341
Así es.
>> Pero →

127
00:07:04,424 --> 00:07:06,969
Esta vez en la grabadora de disco.
Todavía queda algo.

128
00:07:07,052 --> 00:07:09,346
¿Eh? ¿En realidad?
(Conductor) Sí.

129
00:07:09,429 --> 00:07:11,348
(Monitor) (Conductor) 3200 yenes.

130
00:07:11,431 --> 00:07:13,433
(Monitor) (Yumi) Bueno, entonces
Por favor comience desde 5000 yenes.

131
00:07:15,435 --> 00:07:17,354
(Monitor) (Conductor)
Bueno, aquí tienes el cambio y el recibo.

132
00:07:17,437 --> 00:07:19,356
(Matsuzaki) ¿Eh? Esta persona es...

133
00:07:19,439 --> 00:07:22,442
Eh, ¿puedo tener una vez más?
(Conductor) Sí.

134
00:07:27,072 --> 00:07:29,366
Es un tipo Gunpla.

135
00:07:29,449 --> 00:07:31,368
¿Eh?

136
00:07:31,451 --> 00:07:34,997
El conductor me dijo antes
¿Es esta la persona con gafas?

137
00:07:35,080 --> 00:07:38,083
Ah, eso es correcto
Definitivamente es esta persona.

138
00:07:42,462 --> 00:07:46,008
(Eri) En mi hotel
Personas que vienen a pasar la noche →

139
00:07:46,091 --> 00:07:49,011
Para aquellos que no pudieron hacer una reserva en otro lugar
¿Es mucho?

140
00:07:49,094 --> 00:07:53,015
(Kiyomi) No, eso no es cierto.
(Eri) Supongo que sí…｡

141
00:07:53,098 --> 00:07:57,394
(Kiyomi) No menciono que estoy trabajando.
Me gusta este hotel.

142
00:07:57,477 --> 00:08:00,397
>> No, tú también me gustas, ¿verdad?
Pero lo bueno de este lugar es →

143
00:08:00,480 --> 00:08:03,025
Me quedé allí y fue sorprendentemente agradable.
Así de bueno es.

144
00:08:03,108 --> 00:08:05,027
(Kiyomi) ¿Es así?

145
00:08:05,110 --> 00:08:07,029
>> Porque es un desastre
Tampoco es barato →

146
00:08:07,112 --> 00:08:10,407
Si lo piensas normalmente
¿No sería mejor un hotel nuevo?

147
00:08:10,490 --> 00:08:13,410
(Kiyomi) No, hay cosas buenas que sólo se pueden encontrar aquí.
Hay.

148
00:08:13,493 --> 00:08:15,412
>> ¿Qué, por ejemplo?

149
00:08:15,495 --> 00:08:18,040
(Kiyomi) ¿Por ejemplo?
>>Sí.

150
00:08:18,123 --> 00:08:20,417
(Kiyomi) Por ejemplo...

151
00:08:20,500 --> 00:08:24,046
Hay algo... de buen gusto, ¿no?

152
00:08:24,129 --> 00:08:26,048
>> No, lo entiendo →

153
00:08:26,131 --> 00:08:30,052
Una cualidad que sólo se puede encontrar aquí.
¿No es bastante débil el sabor del primero?

154
00:08:30,135 --> 00:08:32,054
(Kiyomi) No, eso no es cierto.

155
00:08:32,137 --> 00:08:34,056
>> ¿Entonces qué más?
(Kiyomi) ¿Otros?

156
00:08:34,139 --> 00:08:37,059
>>Sí.
(Kiyomi) Eh...｡

157
00:08:37,142 --> 00:08:39,436
Ah, por ejemplo →

158
00:08:39,519 --> 00:08:42,064
Alfombras de baño de los principales hoteles →

159
00:08:42,147 --> 00:08:43,482
Grueso
¿No es esponjoso?

160
00:08:43,482 --> 00:08:45,776
>> Así es, absorbe bien el agua →

161
00:08:45,859 --> 00:08:47,778
es como una toalla de baño
Es esponjoso.

162
00:08:47,861 --> 00:08:50,781
(Kiyomi) ¿Verdad?
Por eso pensé erróneamente que era una toalla de baño →

163
00:08:50,864 --> 00:08:52,783
¿Alguna vez tienes que limpiarte el cuerpo?
>> Sí, lo hago a menudo.

164
00:08:52,866 --> 00:08:55,786
(Kiyomi) ¿Verdad?
Por otro lado, mi alfombra de baño →

165
00:08:55,869 --> 00:08:59,414
¿No es lindo estar delgado?
>> Ah, yo tampoco bebo mucha agua.

166
00:08:59,498 --> 00:09:02,417
(Kiyomi) Sí, es por eso que nunca puedes cometer un error.
No lo hay, ¿verdad?

167
00:09:02,501 --> 00:09:04,503
>> Así es.

168
00:09:05,879 --> 00:09:07,798
(Kiyomi) Eso es todo.

169
00:09:07,881 --> 00:09:11,802
>> No, es una cualidad que sólo se puede encontrar aquí.
La segunda es que →

170
00:09:11,885 --> 00:09:16,431
¿No estás ya derrotado?
(Kiyomi) Eh, eso no es cierto.

171
00:09:16,515 --> 00:09:18,892
(sonido de puerta automática abriéndose)
(2 personas) Bienvenidos.

172
00:09:20,894 --> 00:09:22,813
(Kishimoto) Eso
Gracias por tu ayuda el otro día.

173
00:09:22,896 --> 00:09:24,815
(Kiyomi) Gracias por tu ayuda.

174
00:09:24,898 --> 00:09:28,443
>> ¿Cuál es el gerente ahora?
¿Está ahí?

175
00:09:28,527 --> 00:09:31,905
(Kiyomi) Ah... sí, por favor espera un momento.

176
00:09:38,537 --> 00:09:41,915
>> Gracias por el otro día.
(Okuda) Ah, no...

177
00:09:44,918 --> 00:09:47,838
(en un susurro)
¿No es esa persona de la televisión?

178
00:09:47,921 --> 00:09:50,841
(Kiyomi) Ah, es cierto.
Eso de "de lunes a tarde en la noche".

179
00:09:50,924 --> 00:09:54,469
>> ¿Verdad? Yo el otro dia
Tuve una entrevista en Aeon.

180
00:09:54,553 --> 00:09:55,846
(Kiyomi) Oh, ¿es así?

181
00:09:55,929 --> 00:09:58,473
>> Cualquier noticia personal
Porque me preguntaron →

182
00:09:58,557 --> 00:10:01,476
La caja registradora está funcionando todo el tiempo.
Mencionaste que hay personas que son súper rápidas.

183
00:10:01,560 --> 00:10:03,854
(Kiyomi) Conozco a esa tía.
>> Así es, así es.

184
00:10:03,937 --> 00:10:07,482
entonces
A ese tipo le gusta mucho.

185
00:10:07,566 --> 00:10:09,484
(Kiyomi) Hola.

186
00:10:09,568 --> 00:10:11,486
>> Me pregunto si viniste aquí para preguntar sobre eso otra vez.

187
00:10:11,570 --> 00:10:14,865
(Kiyomi) Ah, ¿qué piensas?

188
00:10:14,948 --> 00:10:16,950
⟨Quizás no⟩

189
00:10:18,952 --> 00:10:21,496
(Kishimoto) Muchas gracias.
(Matsuzaki) Gracias.

190
00:10:21,580 --> 00:10:23,874
Muchas gracias.
(2 personas) Muchas gracias.

191
00:10:23,957 --> 00:10:26,585
(sonido de puerta automática abriéndose)

192
00:10:28,962 --> 00:10:32,883
(Kiyomi) ¿Qué fue?
(Okuda) No, se trata de una entrevista.

193
00:10:32,966 --> 00:10:35,510
(Kiyomi) ¿Qué? ¿Aunque te negaste la última vez?

194
00:10:35,594 --> 00:10:37,512
>>Sí, algo→

195
00:10:37,596 --> 00:10:39,890
"Frente al hotel
¿Puedo entrevistarte? ”→

196
00:10:39,973 --> 00:10:43,518
Confirmado.
(Kiyomi) ¿Qué dijiste?

197
00:10:43,602 --> 00:10:45,520
>> No, por ahora
"Es duro en el local" →

198
00:10:45,604 --> 00:10:47,898
Me negué, pero luego →

199
00:10:47,981 --> 00:10:52,527
"¿Está bien si es fuera del local?"
Me preguntaste.

200
00:10:52,611 --> 00:10:54,905
(Kiyomi) Shibutoi.
(Okuda) Sí...｡

201
00:10:54,988 --> 00:10:56,907
Bueno
No hay nada que puedas hacer para detenerlo →

202
00:10:56,990 --> 00:11:00,535
"Está bien siempre y cuando la persona esté de acuerdo".
Lo dije.

203
00:11:00,619 --> 00:11:03,538
(Eri)
Probablemente se trata de mí, ¿verdad?

204
00:11:03,622 --> 00:11:05,916
¿Eh?
>> No, durante este tiempo →

205
00:11:05,999 --> 00:11:08,543
Estaba frente a Aeon.
Me entrevistaron.

206
00:11:08,627 --> 00:11:09,920
Ah, eso es correcto.

207
00:11:10,003 --> 00:11:13,924
Hablé de algo sobre la caja registradora de Ichiyama.
Lo he estado mordiendo bastante.

208
00:11:14,007 --> 00:11:15,926
¿Ichiyama?
(Eri) Sí.

209
00:11:16,009 --> 00:11:18,929
(Kiyomi) Una anciana que es rápida en la caja registradora.
Lo hay.

210
00:11:19,012 --> 00:11:20,555
>>Oh, eso es correcto.

211
00:11:20,639 --> 00:11:23,934
Tal vez puedas hablar conmigo sobre eso.
¿No es eso lo que pasó?

212
00:11:24,017 --> 00:11:25,936
(Kiyomi) ⟨Por supuesto que no⟩

213
00:11:26,019 --> 00:11:29,564
>> Ah, pero en realidad estuvo bueno.
(Kiyomi) ¿Por qué?

214
00:11:29,648 --> 00:11:32,567
>> No, el otro día
Estaba bastante maquillada →

215
00:11:32,651 --> 00:11:35,570
Hoy está hecho apropiadamente para TV.
Puedes tomar fotografías con maquillaje.

216
00:11:35,654 --> 00:11:37,572
(Kiyomi) Ah...｡

217
00:11:37,656 --> 00:11:39,574
⟨Absolutamente no necesario⟩

218
00:11:39,658 --> 00:11:42,035
>> Ah, no, no…｡
(Eri) Lo siento.

219
00:11:46,665 --> 00:11:48,959
(Matsuzaki)
Hay tiempo de sobra hasta las cuatro de la tarde.

220
00:11:49,042 --> 00:11:50,961
(Kishimoto) Sí.

221
00:11:51,044 --> 00:11:53,964
Por ahora, usaré Aeon.
¿Quieres matar el tiempo haciendo preguntas?

222
00:11:54,047 --> 00:11:56,049
Así es.

223
00:12:01,680 --> 00:12:03,598
(Kiyomi) ¿Se trata de Onodera-kun?

224
00:12:03,682 --> 00:12:07,602
>> No, algo para el Sr. Takahashi.
Dijo que quería escuchar la historia.

225
00:12:07,686 --> 00:12:10,605
(Kiyomi) Eh, ¿eres Takahashi-san?
>>Sí.

226
00:12:10,689 --> 00:12:12,607
Nadie habla de Takahashi-san.
No dijiste eso, ¿verdad?

227
00:12:12,691 --> 00:12:14,609
(Kiyomi) Sí, no dije eso.

228
00:12:14,693 --> 00:12:18,613
Yumi-chan también sólo está pensando en Onodera-kun.
No estábamos hablando.

229
00:12:18,697 --> 00:12:21,992
>> Así es.
(Kiyomi) Sí.

230
00:12:22,075 --> 00:12:24,619
¿Por qué Takahashi-san?

231
00:12:24,703 --> 00:12:26,621
>> ¿Hablando de gunpla?

232
00:12:26,705 --> 00:12:30,625
(Kiyomi) Ah, ¿supongo que eso es todo?

233
00:12:30,709 --> 00:12:32,627
>> Eso espero.

234
00:12:32,711 --> 00:12:35,005
(Sonido de apertura/cierre de cortina)

235
00:12:35,088 --> 00:12:37,090
(Eri)
Kiyomi-chan, me estoy tomando un descanso.

236
00:12:39,718 --> 00:12:44,014
(Kiyomi) ⟨No es necesario, absolutamente⟩

237
00:12:44,097 --> 00:12:46,099
(Eri) Gracias por tu arduo trabajo.

238
00:12:49,102 --> 00:12:51,646
(Shinpei) Bueno, mamá también.
Estoy bastante ocupado con el trabajo.

239
00:12:51,730 --> 00:12:53,648
(Wakaba) Sí, ah, pero últimamente →

240
00:12:53,732 --> 00:12:56,026
Fines de semana etc
A menudo voy a reuniones de ahorro.

241
00:12:56,109 --> 00:12:58,028
(Shinpei) Ah, es cierto.
(Wakaba) Sí.

242
00:12:58,111 --> 00:13:00,655
Bueno, eso es mejor
Aquí también me siento seguro.

243
00:13:00,739 --> 00:13:05,660
Porque siempre estoy yendo y viniendo entre casa y trabajo.
Siento que me estoy asfixiando.

244
00:13:05,744 --> 00:13:07,662
(Shinpei) Así es.

245
00:13:07,746 --> 00:13:10,665
pero con amigos
Después de que empezamos a juntarnos de nuevo →

246
00:13:10,749 --> 00:13:13,668
sentimientos
Siento que se ha vuelto más brillante.

247
00:13:13,752 --> 00:13:16,046
Aunque originalmente es brillante.

248
00:13:16,129 --> 00:13:19,674
(Shinpei) Ya veo, eso es bueno.

249
00:13:19,758 --> 00:13:22,052
(Shinpei) Ahora que lo pienso, mamá.
¿No dijiste algo?

250
00:13:22,135 --> 00:13:24,054
(Wakaba) ¿Eh? ¿Qué?

251
00:13:24,137 --> 00:13:26,056
Para conocer a mi padre.
(Wakaba) Mmmm.

252
00:13:26,139 --> 00:13:29,059
Simplemente diga: "Diviértete".

253
00:13:29,142 --> 00:13:31,061
Eh, eso es correcto.
(Wakaba) Sí.

254
00:13:31,144 --> 00:13:35,065
Después del trabajo hoy también
¿No vas a comer con tus amigos?

255
00:13:35,148 --> 00:13:38,068
(Shinpei) Ah, es cierto.
(Wakaba) Sí.

256
00:13:38,151 --> 00:13:40,070
(Shinpei) Bueno, entonces
¿Cenamos y nos vamos a casa?

257
00:13:40,153 --> 00:13:42,155
(Wakaba) Así es.

258
00:13:44,157 --> 00:13:46,076
(Hazuki) ¿Un evento misterioso?
(Kishimoto) Sí.

259
00:13:46,159 --> 00:13:48,078
¿Viste un fenómeno extraño?

260
00:13:48,161 --> 00:13:52,082
Poder misterioso a mi alrededor
¿Hay alguien que lo tenga? →

261
00:13:52,165 --> 00:13:54,084
que tipo
Incluso si es una cosa pequeña, está bien.

262
00:13:54,167 --> 00:13:55,835
(Hazuki) Ah...

263
00:13:55,877 --> 00:14:00,423
Ah, um, estaba en la escuela primaria.
Estoy trabajando como profesor.

264
00:14:00,507 --> 00:14:02,801
>> Oh, ¿eres profesora?
(Hazuki) Sí.

265
00:14:02,968 --> 00:14:05,804
Esa estampa para niños →

266
00:14:05,887 --> 00:14:09,432
El número de personas en la clase con solo sentir tus manos.
Puedes tomarlo.

267
00:14:09,516 --> 00:14:11,434
>> ¿Solo sintiendo con las manos?

268
00:14:11,518 --> 00:14:14,813
(Hazuki) Sí, hay 32 piezas →

269
00:14:14,896 --> 00:14:18,441
Incluso si no cuentas
Lo hago exactamente bien casi siempre.

270
00:14:18,525 --> 00:14:20,443
>> ¿Casi siempre?
(Hazuki) Sí.

271
00:14:20,527 --> 00:14:24,447
Después de hacerlo 10 veces
Puedes hacerlo de 7 a 8 veces.

272
00:14:24,531 --> 00:14:26,449
>> Vaya, eso es asombroso.

273
00:14:26,533 --> 00:14:28,827
(Hazuki) No, no.

274
00:14:28,910 --> 00:14:31,830
(masculino)
El otro día en el terreno de la escuela primaria →

275
00:14:31,913 --> 00:14:34,457
¿Qué es esa extraña marca?
Algo como →

276
00:14:34,541 --> 00:14:36,459
El incidente representado
Había...

277
00:14:36,543 --> 00:14:38,461
¿Marcos?
(Hombre) Sí.

278
00:14:38,545 --> 00:14:41,464
Y vivo cerca de esa escuela.
Vivo aquí →

279
00:14:41,548 --> 00:14:43,466
La noche en que acababan de hacer el graffiti →

280
00:14:43,550 --> 00:14:46,845
En el techo del gimnasio de la escuela primaria.
Veo una figura.

281
00:14:46,928 --> 00:14:49,472
¿Techo? ¿Te refieres al techo?

282
00:14:49,556 --> 00:14:53,476
Si, en el techo
Un hombre está de pie →

283
00:14:53,560 --> 00:14:56,479
hacia el suelo
Estaba lanzando una pelota o algo así.

284
00:14:56,563 --> 00:15:00,859
Por cierto, ese hombre
¿No llevabas gafas?

285
00:15:00,942 --> 00:15:03,486
(Hombre) No, eso es todo.
Aunque realmente no lo entiendo.

286
00:15:03,570 --> 00:15:05,572
Ah, ¿es así?
(Hombre) Sí.

287
00:15:06,948 --> 00:15:10,869
(Matsuzaki) Gracias por la comida.
Asassu.

288
00:15:10,952 --> 00:15:14,497
El techo del gimnasio es así de sencillo.
¿Es posible escalarlo?

289
00:15:14,581 --> 00:15:16,499
No, normalmente no es posible.

290
00:15:16,583 --> 00:15:20,879
¿Es eso cierto?

291
00:15:20,962 --> 00:15:24,507
Mmmm hasta ahora
No lo creí →

292
00:15:24,591 --> 00:15:27,886
La grabadora de disco de antes.
Cuando ves vídeos →

293
00:15:27,969 --> 00:15:29,888
Estoy empezando a sentir que es posible.

294
00:15:29,971 --> 00:15:31,890
Ciertamente.

295
00:15:31,973 --> 00:15:34,517
¿Qué haces con los chistes de profesores de primaria?

296
00:15:34,601 --> 00:15:37,604
¿No estaría bien sin él?
>> Así es.

297
00:15:40,607 --> 00:15:42,525
(sonido de puerta automática abriéndose)

298
00:15:42,609 --> 00:15:43,902
(Kiyomi) Ah…｡

299
00:15:43,985 --> 00:15:47,530
Sr. Uemura, lo estábamos esperando.

300
00:15:47,614 --> 00:15:51,534
Esta vez
Felicitaciones por aprobar el examen.

301
00:15:51,618 --> 00:15:53,536
>> Gracias.

302
00:15:53,620 --> 00:15:55,538
esa sección es
Muchas gracias por tu ayuda.

303
00:15:55,622 --> 00:15:57,916
(Kiyomi) No, no, de nada.
Por favor úsanos de nuevo →

304
00:15:57,999 --> 00:16:00,543
Muchas gracias.

305
00:16:00,627 --> 00:16:02,545
>> ¿Es este tu viaje familiar?

306
00:16:02,629 --> 00:16:03,963
Así es.

307
00:16:04,005 --> 00:16:07,300
Llevo alquilando una habitación aquí desde primavera.
Vivimos separados.

308
00:16:07,384 --> 00:16:09,302
Antes de eso, hice un viaje familiar.
Lo pensé.

309
00:16:09,386 --> 00:16:13,932
(Kiyomi) Eh, en un viaje tan importante.
Gracias por elegir este hotel→

310
00:16:14,015 --> 00:16:16,935
Muchas gracias.

311
00:16:17,394 --> 00:16:20,313
>> ¿Te pareció bien?
(Kiyomi) Eri-san.

312
00:16:20,397 --> 00:16:24,693
>> Por supuesto, sobre todo, este niño
Dice que quiere volver aquí.

313
00:16:24,776 --> 00:16:27,696
¿Eh? ¿Es eso así?
Estoy feliz.

314
00:16:27,779 --> 00:16:30,699
(Kiyomi) Muchas gracias.
(Eri) Gracias.

315
00:16:30,782 --> 00:16:33,326
(Kiyomi) Ahora procedimientos de check-in.
Gracias.

316
00:16:33,410 --> 00:16:35,787
(Eri) Por favor ven aquí.
Bienvenido.

317
00:16:39,416 --> 00:16:42,335
(Kiyomi) Esta es la llave de la tarjeta.
(Madre) Sí, gracias.

318
00:16:42,419 --> 00:16:44,796
(2 personas) Tómate tu tiempo
Espero que lo pases bien.

319
00:16:48,800 --> 00:16:51,344
(sonido de llegada del ascensor)

320
00:16:51,428 --> 00:16:54,723
(Kiyomi) Mira, ahí estás.

321
00:16:54,806 --> 00:16:57,350
>> Yo estuve allí.
(Kiyomi) Sí.

322
00:16:57,434 --> 00:16:59,352
>> Cuando alguien te agradece por algo así →

323
00:16:59,436 --> 00:17:01,730
haz este trabajo
Creo que estuvo bien.

324
00:17:01,813 --> 00:17:04,357
(Kiyomi) Eso es cierto.

325
00:17:04,441 --> 00:17:06,359
>> Generalmente ese tipo de cosas
Ni siquiera pienso en ello un poco.

326
00:17:06,443 --> 00:17:08,361
(Kiyomi) Así es.

327
00:17:08,445 --> 00:17:10,739
¿Eh? ¿Es incluso 1 mm?

328
00:17:10,822 --> 00:17:13,742
>> Ah, ¿tú lo crees?
(Kiyomi) Creo que es normal.

329
00:17:13,825 --> 00:17:15,744
>> ¿Qué? ¿Cuando?
(Kiyomi) No →

330
00:17:15,827 --> 00:17:18,997
Cuando se le preguntó cuándo
Aunque es difícil →

331
00:17:19,038 --> 00:17:22,000
Por ejemplo, cuando un cliente se va →

332
00:17:22,041 --> 00:17:24,586
"Gracias"
Me dijo →

333
00:17:24,669 --> 00:17:26,963
si vienes otra vez
¿No estás feliz?

334
00:17:27,046 --> 00:17:29,591
>> Bueno, eso es cierto →

335
00:17:29,674 --> 00:17:33,595
Pero a veces surgen quejas extrañas.
Hay gente que te seguirá.

336
00:17:33,678 --> 00:17:35,597
(Kiyomi) Bueno, a veces.

337
00:17:35,680 --> 00:17:38,975
>> Lamento decir esto, pero este tipo es una mierda.
Hay momentos en los que pienso eso.

338
00:17:39,058 --> 00:17:41,603
(Kiyomi) Esa es una mala manera de decirlo.
>> Pero para ser honesto, lo hay.

339
00:17:41,686 --> 00:17:45,982
(Kiyomi) No, como era de esperar, hasta que dije: "Eso es una mierda".
No me parece.

340
00:17:46,065 --> 00:17:48,610
>> ¿En serio? ¿Ni siquiera una vez?

341
00:17:48,693 --> 00:17:50,695
(Kiyomi) ¿Eh?

342
00:17:52,697 --> 00:17:54,616
>> [¿Qué están haciendo ustedes?]

343
00:17:54,699 --> 00:17:56,618
(Kiyomi) Lo hubo.

344
00:17:56,701 --> 00:17:59,996
>> ¿Verdad?
(Kiyomi) No, pero sólo esa vez.

345
00:18:00,079 --> 00:18:02,624
>> ¿Es realmente sólo esa vez?
(Kiyomi) ¿Eh?

346
00:18:02,707 --> 00:18:06,002
>> ¿Trabajaste allí durante años y solo esa vez?

347
00:18:06,085 --> 00:18:09,005
(Kiyomi) “¿Eso es una mierda”?
>>Sí.

348
00:18:09,088 --> 00:18:11,633
(Nakamoto)
[Soy madre soltera...]

349
00:18:11,716 --> 00:18:14,636
(Kiyomi) También sucedió antes de eso.
>> ¿Verdad?

350
00:18:14,719 --> 00:18:18,640
(Kiyomi) Bueno, aproximadamente una vez al año.
Ese tipo de cosas pasan, ¿verdad?

351
00:18:18,723 --> 00:18:22,018
>> ¿Es realmente sólo una vez al año?

352
00:18:22,101 --> 00:18:25,021
(Kiyomi) Aproximadamente una vez cada tres meses.
Sí, pero...

353
00:18:25,104 --> 00:18:27,023
>> ¿Verdad?

354
00:18:27,106 --> 00:18:29,651
(Kiyomi) ¿Eh? ¿Cuántos años tiene Eri?
¿Es la frecuencia?

355
00:18:29,734 --> 00:18:32,028
>> Supongo que una vez al año.

356
00:18:32,111 --> 00:18:34,030
(Kiyomi) ¿Eh?
⟨Atrapado⟩

357
00:18:34,113 --> 00:18:35,657
(Murakami) Hola.
(Kiyomi) Sí.

358
00:18:35,740 --> 00:18:38,034
>>El chico de antes
Estuviste aquí antes, ¿verdad?

359
00:18:38,117 --> 00:18:43,039
(Kiyomi) Así es, hace aproximadamente una semana.
Vine a pasar la noche para estudiar para el examen de ingreso.

360
00:18:43,122 --> 00:18:46,042
Aprobé el examen.
>> Eso es bueno.
(Kiyomi) Sí.

361
00:18:46,125 --> 00:18:49,045
>> Ese Murakami-san es raro.
¿Puedo preguntar?

362
00:18:49,128 --> 00:18:51,673
¿qué?
>> El Sr. Murakami está en este hotel →

363
00:18:51,756 --> 00:18:54,676
¿Qué te gusta tanto?
¿Te quedarás a pasar la noche?

364
00:18:54,759 --> 00:18:56,678
Ah yo?
>>Sí No→

365
00:18:56,761 --> 00:19:00,056
Mmm, tal vez sea verdad.
Había otro lugar donde quería quedarme →

366
00:19:00,139 --> 00:19:02,058
Quizás sea porque no pude conseguir una habitación.
Eso es lo que pensé.

367
00:19:02,141 --> 00:19:05,687
No no, me gusta este hotel.
Me quedaré a pasar la noche.

368
00:19:05,770 --> 00:19:07,689
(Kiyomi) ¿Verdad? Mirar.

369
00:19:07,772 --> 00:19:10,066
>> Así es.
(Murakami) No, en realidad →

370
00:19:10,149 --> 00:19:13,069
hace mucho aquí
Una vez vine a pasar la noche.

371
00:19:13,152 --> 00:19:15,071
(Kiyomi) Oh, ¿es así?
(Murakami) Sí.

372
00:19:15,154 --> 00:19:19,075
Por eso tengo recuerdos.
(Kiyomi) Bueno, eso es correcto.

373
00:19:19,158 --> 00:19:21,077
Estoy feliz.

374
00:19:21,160 --> 00:19:25,081
(Eri) La dureza de la alfombra del baño.
¿Es inolvidable?

375
00:19:25,164 --> 00:19:27,709
¿Qué quieres decir?

376
00:19:27,792 --> 00:19:29,711
(Yumi) Ah, ya son las 3 en punto.

377
00:19:29,794 --> 00:19:31,713
(Mizuki) ¿A qué hora?
¿Tengo que irme?

378
00:19:31,796 --> 00:19:33,089
(Yumi) Hmm, unos 50 minutos.

379
00:19:33,172 --> 00:19:36,092
(Mizuki) Ah, ya veo.
Es un momento extraño para tomar el té.

380
00:19:36,175 --> 00:19:38,094
Bueno, eso es correcto.

381
00:19:38,177 --> 00:19:40,096
Eh, Mizupon, ¿a qué hora empieza hoy?

382
00:19:40,179 --> 00:19:42,098
(Mizuki) Tengo hoy libre.
Te llevaré al hotel.

383
00:19:42,181 --> 00:19:43,725
(Yumi) ¿Eh? ¿En realidad? Eso es útil.

384
00:19:43,808 --> 00:19:45,101
(Kishimoto) Lo siento.

385
00:19:45,184 --> 00:19:47,729
"De lunes a noche" de Nippon Television
Es un programa llamado →

386
00:19:47,812 --> 00:19:49,731
¿Puedo hablar contigo un momento?

387
00:19:49,814 --> 00:19:51,733
(Yumi) Ah.
>> ¿Eh?

388
00:19:51,816 --> 00:19:54,110
¿Es el Sr. Isomura?
Hotel del Lago.

389
00:19:54,193 --> 00:19:56,112
Sí, me entrevistaron recientemente.

390
00:19:56,195 --> 00:19:58,114
Ah, eso es lo que dijiste.

391
00:19:58,197 --> 00:20:00,116
estaba bien
Quería conocerte.

392
00:20:00,199 --> 00:20:02,744
(Yumi) ¿Qué?
>> No, sobre este asunto →

393
00:20:02,827 --> 00:20:05,121
Una vez más
Me gustaría escuchar tu historia.

394
00:20:05,204 --> 00:20:06,748
¿Qué pasó el otro día?

395
00:20:06,831 --> 00:20:08,750
un poquito
¿Puedo girar la cámara?

396
00:20:08,833 --> 00:20:10,126
Ah...｡
(Kishimoto) ¿Estás bien?

397
00:20:10,209 --> 00:20:13,129
(Yumi) ¿Estás bien? Sí.
(Matsuzaki) Está dando vueltas.

398
00:20:13,212 --> 00:20:17,759
Sería mejor doblar esa moneda de 10 yenes.
Dice que hay.

399
00:20:17,842 --> 00:20:19,761
Ah...｡

400
00:20:19,844 --> 00:20:21,763
¿Eres Onodera-kun?
(Kishimoto) Ah, es cierto.

401
00:20:21,846 --> 00:20:25,767
Bueno, después de eso conocí a mucha gente.
Escuché tu historia →

402
00:20:25,850 --> 00:20:28,770
¿Es eso por casualidad?
No Onodera-san →

403
00:20:28,853 --> 00:20:31,147
creo que es otra persona
Lo pensé.

404
00:20:31,230 --> 00:20:34,150
¿Alguien más? ¿Eh, quién es?

405
00:20:34,233 --> 00:20:38,780
Ese es Takahashi-san.

406
00:20:38,863 --> 00:20:41,157
Ah...｡

407
00:20:41,240 --> 00:20:43,785
Ah... no.

408
00:20:43,868 --> 00:20:45,787
No, eso fue diferente.

409
00:20:45,870 --> 00:20:47,163
¿Eh? ¿Equivocado?
(Yumi) Sí.

410
00:20:47,246 --> 00:20:50,166
Esa moneda de 10 yenes
Fue una especie de truco de magia.

411
00:20:50,249 --> 00:20:52,168
(Kishimoto) ¿Eh? ¿Es eso así?
>> Sí.

412
00:20:52,251 --> 00:20:55,171
Por eso Onodera-kun y Takahashi-kun →

413
00:20:55,254 --> 00:20:58,800
Especialmente ese tipo de habilidad
No creo que haya nada especial.

414
00:20:58,883 --> 00:21:00,802
Ya veo...

415
00:21:00,885 --> 00:21:03,805
Ah, no, es solo →

416
00:21:03,888 --> 00:21:07,266
Toma esto por un momento
Me gustaría que lo vieras.

417
00:21:09,811 --> 00:21:13,731
(Kiyomi) Ah, ahora que lo pienso, el otro día
Conocí al Sr. Nakamoto.

418
00:21:13,815 --> 00:21:16,359
>> ¿Sr. Nakamoto?

419
00:21:16,442 --> 00:21:18,361
Ah, ¿el ladrón de televisión?

420
00:21:18,444 --> 00:21:20,738
(Kiyomi) Bueno, es una mala forma de decirlo, pero
Así es.

421
00:21:20,822 --> 00:21:23,366
>> ¿Dónde?
(Kiyomi) En un refrigerio que está tomando mi amigo.

422
00:21:23,449 --> 00:21:25,743
>> Eh... ¿Ya salió?

423
00:21:25,827 --> 00:21:28,371
(Kiyomi) No, no me han arrestado.

424
00:21:28,454 --> 00:21:30,373
>> ¿Eso significa que está huyendo?

425
00:21:30,456 --> 00:21:33,751
(Kiyomi) No
No he presentado ningún informe de daños.

426
00:21:33,918 --> 00:21:37,380
>> ¿Es así?
¿Qué estabas haciendo en el snack bar?

427
00:21:37,463 --> 00:21:40,383
(Kiyomi) Estábamos bebiendo algo y cantando.

428
00:21:40,466 --> 00:21:42,760
>> Oye.

429
00:21:42,844 --> 00:21:46,764
(Kiyomi) Por cierto, ¿qué crees que estaban cantando?

430
00:21:46,848 --> 00:21:49,392
>> ¿Eh?

431
00:21:49,475 --> 00:21:51,394
¿La "expiación" de Masashi Sada?

432
00:21:51,477 --> 00:21:53,396
(Kiyomi) Ah, eso no es cierto.

433
00:21:53,479 --> 00:21:55,398
>> ¿"Tsugu nai" de Teresa Teng?
(Kiyomi) No.

434
00:21:55,481 --> 00:21:57,400
>> Entonces →

435
00:21:57,483 --> 00:21:59,402
"Arrepentimiento" de Miyuki Nakajima.
(Kiyomi) No.

436
00:21:59,485 --> 00:22:02,405
>> “Lo siento” de Damas.
(Kiyomi) Eso no es cierto.

437
00:22:02,488 --> 00:22:05,783
>> Eh~
¿Cuál era esa canción? Eso.

438
00:22:05,867 --> 00:22:09,787
♪~ Lo siento, no estoy siendo honesto.
(Kiyomi) Ah~ ¿Canción de “Sailor Moon”?

439
00:22:09,871 --> 00:22:11,789
>> Sí.
(Kiyomi) No.

440
00:22:11,873 --> 00:22:14,417
O mejor dicho, "no estaba siendo honesto".
No puedo terminarlo.

441
00:22:14,500 --> 00:22:16,794
>> Estoy seguro.

442
00:22:16,878 --> 00:22:19,797
(Kishimoto)
Ella es Isomura-san, ¿verdad?

443
00:22:19,881 --> 00:22:21,799
Sí, soy yo.
(Kishimoto) ¿Verdad?

444
00:22:21,883 --> 00:22:25,428
y un poquito
Lo que me gustaría que vieras es →

445
00:22:25,511 --> 00:22:28,806
Este es Takahashi-san, ¿verdad?

446
00:22:28,890 --> 00:22:32,435
(Yumi) Ah, es cierto.
(Kishimoto) ¿Verdad?

447
00:22:32,518 --> 00:22:33,978
Lo siento...

448
00:22:35,897 --> 00:22:37,815
Gírelo.
(Matsuzaki) Sí.

449
00:22:37,899 --> 00:22:40,443
Se volvió.

450
00:22:40,526 --> 00:22:42,445
Hasta donde puedo ver →

451
00:22:42,528 --> 00:22:45,823
Parece que tiene mucho poder.
Puedo pensar en ello.

452
00:22:45,907 --> 00:22:50,453
Ah... no, en ese momento el cliente
Normalmente estaba consciente.

453
00:22:50,536 --> 00:22:52,830
(Kishimoto) ¿Eh? ¿Es eso así?
>> Sí.

454
00:22:52,914 --> 00:22:55,458
Incluso yo mismo
Porque traté de levantarme →

455
00:22:55,541 --> 00:22:57,460
tal vez asi
Lo viste, ¿no?

456
00:22:57,543 --> 00:22:59,462
(Kishimoto) ¿Es verdad?
Sí.

457
00:22:59,545 --> 00:23:01,839
(Mizuki) Um... yo
El snack que estaba bebiendo la persona →

458
00:23:01,923 --> 00:23:04,842
Estoy trabajando.
(Kishimoto) Oh, ¿es así?

459
00:23:04,926 --> 00:23:07,470
Entonces tomaré un taxi.
Yo ayudé →

460
00:23:07,553 --> 00:23:09,472
Normalmente estaba consciente.
(Yumi) ¿No es así?

461
00:23:09,555 --> 00:23:11,849
¿Eh?

462
00:23:11,933 --> 00:23:15,478
Ah, ya veo.
(Yumi) Sí.

463
00:23:15,561 --> 00:23:17,855
"fugitivo"
(Kiyomi) ¿Ratas y estrellas?

464
00:23:17,939 --> 00:23:20,483
No.

465
00:23:20,566 --> 00:23:23,861
>> Unicornio "Ladrón de bicicletas".
(Kiyomi) Eso es diferente.

466
00:23:23,945 --> 00:23:26,864
>> ¿Eh?
Ya no entiendo. ¿Qué es?

467
00:23:26,948 --> 00:23:28,866
(Kiyomi) ¿Rendirse?

468
00:23:28,950 --> 00:23:32,495
>> Ríndete ahora ¿Qué?

469
00:23:32,578 --> 00:23:34,497
(Kiyomi) Anri →

470
00:23:34,580 --> 00:23:36,499
“OJO DE GATO”

471
00:23:36,582 --> 00:23:40,503
>> ¿“OJO DE GATO”?
Eh, todavía estoy motivado.

472
00:23:40,586 --> 00:23:43,506
(Kiyomi) Bueno, estoy sorprendido.

473
00:23:43,589 --> 00:23:45,883
(Yumi) Quiero decir, de antes.
¿No es asombrosa mi improvisación?

474
00:23:45,967 --> 00:23:48,511
(Mizuki) ¿Fue un truco de magia?
>> Ah, sí, sí.

475
00:23:48,594 --> 00:23:50,888
Además, estaba consciente.
(Mizuki) Por supuesto.

476
00:23:50,972 --> 00:23:52,890
si, pero
¿No es sorprendente que lo haya combinado de inmediato?

477
00:23:52,974 --> 00:23:55,518
(Yumi) Ah~ Eso también estuvo bien.
Me engañaste por completo.

478
00:23:55,601 --> 00:23:58,896
(Mizuki) Sí, lo creí.
(Yumi) Oye, lo creíste.

479
00:23:58,980 --> 00:24:00,898
(Kishimoto) Estaba claramente oculto.

480
00:24:00,982 --> 00:24:04,527
¿Bien? No importa cómo lo pienses
No estaba consciente.

481
00:24:04,610 --> 00:24:07,530
(Kishimoto) Sí...｡

482
00:24:07,613 --> 00:24:11,534
tal vez este tema
Quizás no sea "tarde en la noche".

483
00:24:11,617 --> 00:24:13,536
(Matsuzaki) ¿Qué quieres decir?

484
00:24:13,619 --> 00:24:15,913
Esa grabadora de disco
Vídeo, etc. →

485
00:24:15,997 --> 00:24:20,543
Siento que todos los que me rodean están tratando desesperadamente de protegerme.
Cuando miras →

486
00:24:20,626 --> 00:24:23,921
un poquito
¿No sientes que no es algo común y corriente?

487
00:24:24,005 --> 00:24:28,634
De hecho, si esa imagen es real
Quizás sea así.

488
00:24:30,636 --> 00:24:34,640
Si no eres bueno en eso, solo esto
Está en el nivel donde puedes ver un programa especial.

489
00:24:39,020 --> 00:24:41,022
(Kishimoto) Muchas gracias.

490
00:24:43,024 --> 00:24:44,942
(Kishimoto) Bien, entonces esperemos.

491
00:24:45,026 --> 00:24:47,945
(Matsuzaki) Sí.

492
00:24:48,029 --> 00:24:51,949
O mejor dicho, esto
¿De dónde vienes?

493
00:24:52,033 --> 00:24:54,577
(Kishimoto) Ah, ya veo.

494
00:24:54,660 --> 00:24:56,579
Bueno entonces
Lo dejaré aquí →

495
00:24:56,662 --> 00:24:59,582
Si viene del otro lado
Por favor, detenme y contáctame por ahora.

496
00:24:59,665 --> 00:25:02,960
(Matsuzaki) Entendido.
Entonces me pondré en contacto contigo.

497
00:25:03,044 --> 00:25:04,962
(Yumi) Vaya, eso es lo peor.
(Mizuki) ¿Qué?

498
00:25:05,046 --> 00:25:07,965
Mi cabello esta desordenado hoy
Me estaban entrevistando.

499
00:25:08,049 --> 00:25:10,968
(Mizuki) Ah~ por allá.
Hacía mucho viento.

500
00:25:11,052 --> 00:25:13,971
Vaya, ¿eso se transmitirá a nivel nacional?
Aunque es duro.

501
00:25:14,055 --> 00:25:15,973
No, yo tampoco.
>> ¿Qué?

502
00:25:16,057 --> 00:25:17,975
Quiero usar mi ropa de estar por casa hoy
Porque él venía.

503
00:25:18,059 --> 00:25:19,602
(Yumi) Ah ~｡

504
00:25:19,685 --> 00:25:21,604
En serio
Me gustaría que lo cortaran.

505
00:25:21,687 --> 00:25:22,980
Es cierto.

506
00:25:23,064 --> 00:25:25,608
O un mosaico
¿Podrías dejarme entrar?

507
00:25:25,691 --> 00:25:27,985
¿Dónde?
>>Mi cabello y la ropa de Mizupon.

508
00:25:28,069 --> 00:25:30,696
No, es aún más sospechoso.
>> ¿Es sospechoso?

509
00:25:33,699 --> 00:25:36,619
Oh, soy Takahashi-san.
(Mizuki) Eso es verdad.

510
00:25:36,702 --> 00:25:38,621
quiero decir, un casco
Parece un extraterrestre.

511
00:25:38,704 --> 00:25:40,623
(Yumi) Me gusta.

512
00:25:40,706 --> 00:25:43,000
Ah, ya es ese momento.
>> ¿Nos vamos pronto?

513
00:25:43,084 --> 00:25:44,710
Sí, eso es correcto.

514
00:25:58,099 --> 00:26:01,644
(Kishimoto) Eh...
Mmm, lo siento. Lo lamento.

515
00:26:01,727 --> 00:26:03,646
Es Takahashi-san, ¿verdad?

516
00:26:03,729 --> 00:26:06,023
(Takahashi)
Ah, “tarde en la noche del lunes”.

517
00:26:06,107 --> 00:26:08,025
Ah, eso es correcto
Gracias por tu ayuda el otro día.

518
00:26:08,109 --> 00:26:10,653
(Takahashi) No, de nada.
¿Qué pasó?

519
00:26:10,736 --> 00:26:13,030
solo un poquito
¿Puedo hablar contigo?

520
00:26:13,114 --> 00:26:15,116
(Takahashi) ¿Es esto una historia?
>> Sí.

521
00:26:19,120 --> 00:26:21,038
El señor Takahashi ha sido arrestado.

522
00:26:21,122 --> 00:26:24,667
(Mizuki) Hola.
(Yumi) Vaya, eres muy persistente.

523
00:26:24,750 --> 00:26:26,669
esa es nuestra parte
Por favor córtalo →

524
00:26:26,752 --> 00:26:29,672
¿Me lo vas a decir?
>> No, eso es todo →

525
00:26:29,755 --> 00:26:31,674
¿No te da vergüenza?
>> ¿Por qué?

526
00:26:31,757 --> 00:26:34,051
(Yumi) Creo que estoy siendo demasiado cohibida.
No me parece.

527
00:26:34,218 --> 00:26:37,763
Ah, es cierto...

528
00:26:39,765 --> 00:26:43,686
(Kiyomi) Bueno, ¿y si Eri-san?
Si estuviera en la posición del Sr. Nakamoto →

529
00:26:43,769 --> 00:26:46,063
¿Qué cantarás?
>> ¿Eh?

530
00:26:46,147 --> 00:26:48,691
¿Qué tal robar un televisor?
(Kiyomi) Sí.

531
00:26:48,774 --> 00:26:51,068
En una tienda con un ex colega
De otros clientes →

532
00:26:51,152 --> 00:26:54,071
Realmente quiero que cantes
Si te pidieran que cantaras...

533
00:26:54,155 --> 00:26:57,700
>> Eh, me pregunto qué es.

534
00:26:57,783 --> 00:27:00,703
Ah, Chiharu Matsuyama
¿“En el cielo y en la tierra”?

535
00:27:00,786 --> 00:27:02,079
(Kiyomi) ¿Eh? ¿Por qué?

536
00:27:02,163 --> 00:27:04,081
>> No, algo ya.
Según la escala →

537
00:27:04,165 --> 00:27:06,709
robé la televisión
Hace que parezca una cosa pequeña.

538
00:27:06,792 --> 00:27:08,711
(Kiyomi) Ah, ya veo.

539
00:27:08,794 --> 00:27:10,713
>> ¿Qué pasa con Kiyomi-chan?
(Kiyomi) ¿Eh?

540
00:27:10,796 --> 00:27:15,092
Ya no hablo del contenido.
Será una canción en inglés.

541
00:27:15,176 --> 00:27:16,719
>> ¿inglés?
(Kiyomi) Sí.

542
00:27:16,802 --> 00:27:20,097
En inglés no hay muchas letras.
No entra, ¿verdad?

543
00:27:20,181 --> 00:27:24,101
>> Ah, huyendo del país. Eso también es posible.

544
00:27:24,185 --> 00:27:26,103
(sonido de puerta automática abriéndose)

545
00:27:26,187 --> 00:27:28,105
(2 personas) Buenos días.
(Yumi) Buenos días.

546
00:27:28,189 --> 00:27:30,191
(sonido de puerta automática cerrándose)

547
00:27:37,823 --> 00:27:40,743
(Kishimoto) Acabo de encontrarme con esto.

548
00:27:40,826 --> 00:27:44,121
Hablé.

549
00:27:44,205 --> 00:27:46,832
Por ahora, simplemente llama a un taxi.

550
00:27:51,587 --> 00:27:53,506
(Matsuzaki) ¿Cómo estuvo?

551
00:27:53,589 --> 00:27:55,591
(Kishimoto) Mmm…｡

552
00:27:57,593 --> 00:28:01,138
No, solo un poco
Hay demasiadas cosas...

553
00:28:01,222 --> 00:28:05,518
(Matsuzaki) ¿Es así?
(Kishimoto) Sí...｡

554
00:28:05,601 --> 00:28:09,230
Si no lo haces bien, será un incidente noticioso.

555
00:28:11,607 --> 00:28:15,027
Takahashi-san, estuve allí antes.
Fue capturado por alguien de Nippon Television.

556
00:28:15,069 --> 00:28:18,823
Ah... ¿viste eso?
>> Sí, ¿qué dijeron?

557
00:28:18,864 --> 00:28:21,158
no, algo
Me mostraron la grabadora de disco.

558
00:28:21,242 --> 00:28:23,160
Oh, ¿ese es el del taxi?
>>Sí.

559
00:28:23,244 --> 00:28:25,162
A mí también me lo mostraron.
>> Oh, ¿es así?

560
00:28:25,246 --> 00:28:28,165
si yo tambien hoy
Ser llamado por Aeon →

561
00:28:28,249 --> 00:28:30,793
Y sobre Takahashi-san.
Me hicieron muchas preguntas.

562
00:28:30,876 --> 00:28:32,169
¿Qué?

563
00:28:32,253 --> 00:28:36,799
No, tienes algún poder misterioso.
No Onodera-kun →

564
00:28:36,882 --> 00:28:40,177
Pensé que debía ser el Sr. Takahashi.

565
00:28:40,261 --> 00:28:42,179
¿Qué dijiste?

566
00:28:42,263 --> 00:28:45,182
¿Qué crees que respondí?
>> ¿Eh?

567
00:28:45,266 --> 00:28:47,810
(Yumi) Soy de NTV→

568
00:28:47,893 --> 00:28:50,187
Acerca de Takahashi-san
¿Se vino abajo?

569
00:28:50,271 --> 00:28:53,816
¿No se vino abajo?

570
00:28:53,899 --> 00:28:56,819
En este ambiente, ¿lo harás un cuestionario?
>> ¿Cuál crees que es?

571
00:28:56,902 --> 00:29:00,823
No... eso es correcto.
Espero que no lo rompas →

572
00:29:00,906 --> 00:29:03,200
Por supuesto que no está roto, ¿verdad?

573
00:29:03,284 --> 00:29:05,828
(Yumi) Ya veo.

574
00:29:05,911 --> 00:29:07,830
La respuesta correcta es...

575
00:29:07,913 --> 00:29:09,206
(sonido de puerta automática abriéndose)

576
00:29:09,290 --> 00:29:11,834
Bienvenido.
Bienvenido.

577
00:29:11,917 --> 00:29:14,211
¿Estás seguro de que quieres registrarte?
>> Sí, es Miyamoto.

578
00:29:14,295 --> 00:29:16,213
(Yumi) Miyamoto-sama
Espere un momento.

579
00:29:16,297 --> 00:29:20,217
(Sonido de teclado golpeando)

580
00:29:20,301 --> 00:29:22,219
Esta es la clave de tu tarjeta.

581
00:29:22,303 --> 00:29:24,305
tómate tu tiempo
Espero que lo pases bien.

582
00:29:31,937 --> 00:29:34,231
Sr. Miyamoto
また違う女の人 連れてましたね｡

583
00:29:34,315 --> 00:29:36,859
¿Eh?
>>Soy la cuarta persona con solo mirarlo.

584
00:29:36,942 --> 00:29:38,861
¿No es asombroso?
>> ¿Es así?

585
00:29:38,944 --> 00:29:41,864
La persona que vino a verme el otro día.
Creo que es el verdadero negocio.

586
00:29:41,947 --> 00:29:43,866
その人といる時だけ
Algo sobre el ambiente...

587
00:29:43,949 --> 00:29:47,244
Oye, lo siento... lo siento.
No importa ahora.

588
00:29:47,328 --> 00:29:50,247
¿Eh?
(高橋) ほら あの さっきの答え｡

589
00:29:50,331 --> 00:29:52,249
¿Respuesta?
>> 俺のことバラしたのか→

590
00:29:52,333 --> 00:29:54,877
バラしてないのか｡
>> Oh, ¿es de eso de lo que estás hablando?

591
00:29:54,960 --> 00:29:56,879
(Takahashi) No, ¿no es así?
>> No hay manera de que lo desarmen, ¿verdad?

592
00:29:56,962 --> 00:29:59,256
¿Es eso así?
>> Sí, hice trampa totalmente.

593
00:29:59,340 --> 00:30:01,258
Ah, ya veo.
>> Sí.

594
00:30:01,342 --> 00:30:03,344
Gracias.
Ah si.

595
00:30:05,346 --> 00:30:07,264
で どう思います？

596
00:30:07,348 --> 00:30:08,891
Oh, ¿eres de Nippon Television?

597
00:30:08,974 --> 00:30:11,894
El favorito de Miyamoto.
Ah, ¿de esa manera?

598
00:30:11,977 --> 00:30:14,271
(Minami) ¿Qué? ¿Vienes otra vez?
(Kiyomi) Sí.

599
00:30:14,355 --> 00:30:17,274
Además, quiero hablar con el señor Takahashi.
Eso es lo que parece estar diciendo.

600
00:30:17,358 --> 00:30:21,278
(Minami) ¿Por qué?
(Kiyomi) No entiendo eso.

601
00:30:21,362 --> 00:30:24,907
(Hazuki) Por cierto, hoy
A mí también me entrevistaron.

602
00:30:24,990 --> 00:30:27,284
(Kiyomi) ¿Eh? ¿“Tarde en la noche a partir del lunes”?

603
00:30:27,451 --> 00:30:30,287
(Hazuki) Sí, algo me pasó recientemente.
Me preguntaron algo extraño.

604
00:30:30,371 --> 00:30:32,289
(Minami) Hacchi: ¿Qué dijiste?

605
00:30:32,373 --> 00:30:34,291
(Hazuki) Tengo mi propia habilidad especial.

606
00:30:34,375 --> 00:30:36,293
(Minami) ¿Qué? Es una habilidad especial.

607
00:30:36,377 --> 00:30:38,921
(Hazuki) No, tengo el número de estudiantes en mi clase.
Imprimir →

608
00:30:39,004 --> 00:30:42,007
solo la sensación de tus manos
Puedes agarrarlo y quitártelo.

609
00:30:44,009 --> 00:30:46,303
(Kiyomi) Eh... ¿no me cuentas?

610
00:30:46,387 --> 00:30:49,306
(Hazuki) Sí.
¿No es esto bastante sorprendente?

611
00:30:49,390 --> 00:30:51,308
(Minami) Eh, ¿no estás triste?
(Hazuki) ¿Eh?

612
00:30:51,392 --> 00:30:54,311
La copa de análisis de orina de Minapu y
No cambiará así.

613
00:30:54,395 --> 00:30:56,939
(Minami) No, en absoluto.
Esto es artesanía.

614
00:30:57,022 --> 00:30:59,942
(Kiyomi) El hecho de que haya venido aquí una vez más significa que
La taza de análisis de orina de Minapu también →

615
00:31:00,025 --> 00:31:01,944
¿Eso no significa que es rechazado?
(Hazuki) Ah, eso es verdad.

616
00:31:02,027 --> 00:31:03,946
(Minami) No, no, ve tan lejos.
Porque no se puede rechazar.

617
00:31:04,029 --> 00:31:06,323
(Hazuki) Mi impresión fue seleccionada.
Si la copa de análisis de orina ya no está disponible →

618
00:31:06,407 --> 00:31:08,325
¿Qué haces?
(Minami) Eso es todo, ve ya a NTV →

619
00:31:08,409 --> 00:31:10,953
Te haré un análisis de orina.
(Kiyomi) ¡Jajajaja!

620
00:31:11,036 --> 00:31:13,330
Entonces podrás aparecer en la televisión de una sola vez.

621
00:31:13,414 --> 00:31:16,333
(Hazuki) Noticias de la tarde.

622
00:31:16,417 --> 00:31:18,335
(Minami) Bueno, tengo curiosidad por el Sr. Takahashi.

623
00:31:18,419 --> 00:31:20,963
(Kiyomi) ¿Eh? Ah, eso es correcto.

624
00:31:21,046 --> 00:31:23,340
(Minami) Pero nadie habla de Takahashi-san.
No estamos hablando, ¿verdad?

625
00:31:23,424 --> 00:31:26,343
(Kiyomi) No estoy hablando.
(Minami) En ese caso, ¿no es otra cosa?

626
00:31:26,427 --> 00:31:29,346
(Hazuki) Estábamos hablando de Gunpla el otro día.
¿No dijiste eso?

627
00:31:29,430 --> 00:31:31,974
(Kiyomi) Ah, sí.
Habló apasionadamente mientras me mostraba la foto.

628
00:31:32,057 --> 00:31:35,352
(Hazuki) ¿No es ese el caso?
(Kiyomi) Espero que así sea.

629
00:31:35,436 --> 00:31:37,980
(Minami) Espera, si quieres usar Gunpla.
Es un vaso para análisis de orina.

630
00:31:38,063 --> 00:31:40,441
(Hazuki) No, es un Gunpla.
No, es una huella.

631
00:31:42,067 --> 00:31:44,361
>> O mejor dicho, Sr. Takahashi.
¿Cómo hiciste trampa?

632
00:31:44,445 --> 00:31:46,363
Ah, ¿el chico de la televisión?
>> Sí.

633
00:31:46,447 --> 00:31:48,991
No, solo ignorame ya
Estaba tratando de ir →

634
00:31:49,074 --> 00:31:51,076
Es bastante persistente.

635
00:31:53,078 --> 00:31:56,081
(Monitor) (Conductor)
Bueno, aquí tienes el cambio y el recibo.

636
00:31:58,083 --> 00:32:00,377
(Kishimoto)
Este es Takahashi-san, ¿verdad?

637
00:32:00,461 --> 00:32:02,379
Lo siento
tengo que irme un rato...

638
00:32:02,463 --> 00:32:04,006
(Kishimoto) Moviéndose a gran velocidad →

639
00:32:04,089 --> 00:32:06,383
También luchó contra el robo a una tienda de conveniencia.
Es Takahashi-san, ¿verdad?

640
00:32:06,467 --> 00:32:08,010
Lo siento, llegaré tarde al trabajo...
(Kishimoto) Ah, entonces entonces →

641
00:32:08,093 --> 00:32:10,387
mañana por la mañana después del trabajo
¿Puedes contarme tu historia?

642
00:32:10,471 --> 00:32:13,390
Eso es lo que me pasa más
¿Podrías parar por favor?

643
00:32:13,474 --> 00:32:15,017
Es una molestia.
¡Señor Takahashi!

644
00:32:15,017 --> 00:32:17,019
¡Nunca haré que quede mal!
¡Señor Takahashi!

645
00:32:18,395 --> 00:32:20,314
(claxon)

646
00:32:20,397 --> 00:32:22,399
(Sonido de freno repentino)

647
00:32:28,405 --> 00:32:30,407
¿Estás bien?

648
00:32:35,412 --> 00:32:37,331
Está bien...

649
00:32:37,414 --> 00:32:39,416
Lo siento.

650
00:32:43,420 --> 00:32:45,047
(sonido de puerta cerrándose)

651
00:32:48,050 --> 00:33:03,982
♪～

652
00:33:04,066 --> 00:33:06,985
Como puedes ver.

653
00:33:07,069 --> 00:33:09,071
¿Estás satisfecho?

654
00:33:11,448 --> 00:33:13,992
(Takahashi) Si no tuviera este poder →

655
00:33:14,076 --> 00:33:17,454
Estás muerto ahora, ¿no?

656
00:33:20,082 --> 00:33:24,378
quiero tu vida
Porque te salvé →

657
00:33:24,461 --> 00:33:28,006
tu tambien interfiere en mi vida
Por favor no lo hagas.

658
00:33:28,090 --> 00:33:39,393
♪～

659
00:33:39,476 --> 00:33:43,397
Por cierto, mi poder es
No es así.

660
00:33:43,480 --> 00:33:46,024
(Kishimoto) ¿Eh?

661
00:33:46,108 --> 00:33:50,028
sin tocar cosas
También puedes moverlo →

662
00:33:50,112 --> 00:33:54,032
Incluso puedes manipular la naturaleza.

663
00:33:54,116 --> 00:33:57,119
Sabes a qué me refiero, ¿verdad?

664
00:33:59,121 --> 00:34:02,416
Si quieres vivir una larga vida →

665
00:34:02,499 --> 00:34:05,419
No entrometas más.

666
00:34:05,502 --> 00:34:08,422
Y no se lo digas a nadie.

667
00:34:08,505 --> 00:34:13,427
De lo contrario será para ti
Puede suceder una desgracia.

668
00:34:13,510 --> 00:34:16,430
¿Infeliz?

669
00:34:16,513 --> 00:34:20,517
¿Es un accidente o un desastre?

670
00:34:22,519 --> 00:34:25,439
de todos modos
Cosas que no son muy divertidas →

671
00:34:25,522 --> 00:34:29,443
Te sucederá a ti.

672
00:34:29,526 --> 00:34:32,446
Por favor olvídate de hoy.

673
00:34:32,529 --> 00:34:35,157
El uno para el otro.

674
00:34:43,165 --> 00:34:46,084
(Voz de Yumi) Eh~
¿No es un salvavidas?

675
00:34:46,168 --> 00:34:50,088
Si, pero sinceramente yo
Dudé por un momento.

676
00:34:50,172 --> 00:34:52,090
Ah, ¿es así?
(Takahashi) Sí.

677
00:34:52,174 --> 00:34:56,094
No, mira mi vida
Porque es alguien a quien intentas amenazar.

678
00:34:56,178 --> 00:34:58,096
Ciertamente.
>>Pero es por eso→

679
00:34:58,180 --> 00:35:00,098
No puedo simplemente ignorarlo
No va a funcionar.

680
00:35:00,182 --> 00:35:02,100
Así es.

681
00:35:02,184 --> 00:35:05,479
Bueno, si me amenazas tanto,
¿No está bien?

682
00:35:05,562 --> 00:35:09,107
Eso espero...

683
00:35:09,107 --> 00:35:11,401
Pero eso último es mentira, ¿verdad?

684
00:35:11,485 --> 00:35:13,403
¿El último?
>>No, algo→

685
00:35:13,487 --> 00:35:16,031
Mover cosas o manipular la naturaleza.

686
00:35:16,114 --> 00:35:18,033
Ah...｡
>> ¿No es eso mentira?

687
00:35:18,116 --> 00:35:22,037
No, yo diría que es mentira.
Aunque exageré un poco →

688
00:35:22,120 --> 00:35:25,040
No creo que sea tanta mentira.
Aunque no.

689
00:35:25,123 --> 00:35:27,042
Ah, ¿es así? Bueno entonces
Por favor pruébalo.

690
00:35:27,125 --> 00:35:28,418
Lo siento, eso es mentira...
>>Por favor, deja que nieve.

691
00:35:28,502 --> 00:35:30,420
No, eso es mentira, lo siento.
No puedo hacer nada.

692
00:35:30,504 --> 00:35:32,506
No puedo hacer nada.
>> ¿Puedo ir si llueve?

693
00:35:35,133 --> 00:35:37,052
Eh, ¿hablas en serio?

694
00:35:37,135 --> 00:35:40,055
Eso es lo que dijo antes el tipo del camión.
Exactamente la misma situación.

695
00:35:40,138 --> 00:35:43,058
¿Te moviste rápido?

696
00:35:43,141 --> 00:35:46,436
(Kishimoto)
Quiero decir, es más de lo que esperaba →

697
00:35:46,520 --> 00:35:48,438
Es como un movimiento instantáneo
Fue velocidad.

698
00:35:48,522 --> 00:35:50,440
(Matsuzaki)
¿Eh? ¿Existe tal cosa?

699
00:35:50,524 --> 00:35:54,444
No no, lo digo en serio.
Todavía me tiemblan las manos.

700
00:35:54,528 --> 00:35:56,446
(Matsuzaki) Sí...｡

701
00:35:56,530 --> 00:35:59,074
Realmente hay gente así.

702
00:35:59,157 --> 00:36:02,077
Bueno, supongo que puedo mover cosas.
¿Es posible controlar la naturaleza?

703
00:36:02,160 --> 00:36:04,454
Aunque creo que es mentira.
(Matsuzaki) ¿Es así?

704
00:36:04,538 --> 00:36:06,456
Si, algo →

705
00:36:06,540 --> 00:36:10,460
Siento que lo pensé y lo agregué.
Aunque eso fue mentira →

706
00:36:10,544 --> 00:36:14,089
Pero lo que se transportaba a gran velocidad.
Porque es un hecho.

707
00:36:14,172 --> 00:36:16,466
Así es…｡

708
00:36:16,550 --> 00:36:18,552
¿Qué vas a hacer?

709
00:36:23,181 --> 00:36:26,101
Bueno, por ahora
Habla con Niiza-san →

710
00:36:26,184 --> 00:36:28,186
Te dejaré juzgar.

711
00:36:31,732 --> 00:36:33,650
(Niiza) ¿Qué quieres decir?
(Kishimoto) No →

712
00:36:33,734 --> 00:36:36,653
El caso de ejemplo fue mejor de lo que esperaba.
Resultó ser algo asombroso.

713
00:36:36,737 --> 00:36:39,656
Hay una persona que es como una leyenda urbana.
¿Qué es eso?

714
00:36:39,656 --> 00:36:40,073
(Kishimoto) Sí.

715
00:36:40,741 --> 00:36:43,660
Este soy yo también
Me preocupa cómo manejarlo.

716
00:36:43,744 --> 00:36:45,662
¿Eh? ¿Pasó algo?

717
00:36:45,746 --> 00:36:48,040
Por ahora, toma un taxi.
A la grabadora de conducción→

718
00:36:48,123 --> 00:36:50,042
Quedan algunas imagenes sorprendentes
Te mostraré eso primero.

719
00:36:50,125 --> 00:36:52,044
¿Imágenes asombrosas? (Kishimoto) Sí.
¿Qué?

720
00:36:52,127 --> 00:36:55,047
No, si esto es malo, habrá un programa especial aparte.
¿No sería mejor hacer equipo →

721
00:36:55,130 --> 00:36:57,049
Es algo como...
(Niiza) ¿Eh? ¿Tanto?

722
00:36:57,132 --> 00:36:59,051
Sí, en las noticias...

723
00:36:59,134 --> 00:37:01,053
¿Eh?

724
00:37:01,219 --> 00:37:03,055
(Niiza) ¿Qué pasó?

725
00:37:03,138 --> 00:37:05,057
Lo siento.
>> ¿Eh? Disculpe un poco.

726
00:37:05,140 --> 00:37:07,684
Por favor, inténtalo de nuevo un poco...

727
00:37:07,768 --> 00:37:11,063
Bien.

728
00:37:11,146 --> 00:37:13,065
(Kishimoto) ¿Eh?
(Niiza) ¿No vas a aparecer?

729
00:37:13,148 --> 00:37:16,068
Eh, ¿por qué?
No, es un poco difícil...

730
00:37:16,151 --> 00:37:18,695
No, debería haber estado ahí...
>> ¿Ha desaparecido?

731
00:37:18,779 --> 00:37:20,697
(Matsuzaki: Kishimoto) Lo siento.

732
00:37:20,781 --> 00:37:23,075
Una vez más...
>>Eh, pero es verdad.

733
00:37:23,158 --> 00:37:25,702
¿Ey?
>> Sí, definitivamente.

734
00:37:25,786 --> 00:37:30,082
Bueno, no se puede evitar.

735
00:37:30,165 --> 00:37:33,794
Los datos pueden desaparecer
Es lo mejor que puedo.

736
00:37:40,175 --> 00:37:42,094
(Personal) ¿En serio...?

737
00:37:42,177 --> 00:37:48,725
♪～

738
00:37:48,809 --> 00:37:51,812
Sobre mi ahora
¿Pensé que no estabas twitteando?

739
00:37:53,188 --> 00:37:56,108
Sí, seguiré haciéndolo.

740
00:37:56,191 --> 00:38:03,115
♪～

741
00:38:03,198 --> 00:38:07,119
(Takahashi)
[¿Es un accidente o un desastre...]

742
00:38:07,202 --> 00:38:09,746
[De todos modos
Cosas que no son muy divertidas →

743
00:38:09,830 --> 00:38:12,207
Te sucederá a ti.]

744
00:38:15,836 --> 00:38:17,754
¿Qué haces?
(Kishimoto) ¿Eh?

745
00:38:17,838 --> 00:38:20,132
¿Irás de nuevo?

746
00:38:20,215 --> 00:38:22,759
No...
¿Eh?

747
00:38:22,843 --> 00:38:24,845
¿No es eso suficiente?

748
00:38:31,852 --> 00:38:33,854
(sonido del obturador de la cámara)

749
00:38:43,864 --> 00:38:45,782
(sonido de bloqueo del auto)
(Kiyomi) Buenos días.

750
00:38:45,866 --> 00:38:48,160
>> Ah, Endo-san, buenos días.
¿Vas a trabajar ahora?

751
00:38:48,243 --> 00:38:50,787
(Kiyomi) Sí, ¿es una foto?

752
00:38:50,871 --> 00:38:54,791
>> Sí, el paisaje por aquí.
Pensé en conservarlo.

753
00:38:54,875 --> 00:38:56,793
(Kiyomi) Ah, eso es bueno.

754
00:38:56,877 --> 00:39:00,797
>> Mire, esta área también está siendo remodelada.
Creo que seguirá cambiando.

755
00:39:00,881 --> 00:39:06,178
(Kiyomi) Ah, bueno, pero por aquí.
Parece que nunca cambiará.

756
00:39:06,261 --> 00:39:09,181
>> Eso espero...
(Kiyomi) Sí.

757
00:39:09,264 --> 00:39:10,807
>>Oh, eso es correcto.

758
00:39:10,891 --> 00:39:13,810
yo pronto
Estaba pensando en salir del hotel.

759
00:39:13,894 --> 00:39:16,188
(Kiyomi) ¿Eh? Ah, ¿es así?

760
00:39:16,271 --> 00:39:19,191
>> Sí, ya era hora
Tengo que volver.

761
00:39:19,274 --> 00:39:23,820
(Kiyomi) Ah...
Eh, me hace sentir solo.

762
00:39:23,904 --> 00:39:26,823
>> Me siento solo.

763
00:39:26,907 --> 00:39:30,202
Hotel próximamente
Desaparecerá, ¿verdad?

764
00:39:30,285 --> 00:39:32,287
(Kiyomi) ¿Eh?

765
00:39:34,289 --> 00:39:38,210
>> Oh, ¿aún no has oído hablar de eso?

766
00:39:38,293 --> 00:39:41,838
(Kiyomi) Ah... no escuché eso. ¿Eh?

767
00:39:41,922 --> 00:39:45,842
>> Oh, lo siento, mentira, olvídalo.

768
00:39:45,926 --> 00:39:49,846
(Kiyomi) Oh, no, no... ya no está.
¿Qué quieres decir?

769
00:39:49,930 --> 00:39:52,224
>> No, lo siento mucho.

770
00:39:52,307 --> 00:39:54,226
Finge que no preguntaste
¿No puedes conseguirlo?

771
00:39:54,309 --> 00:39:57,229
(Kiyomi) Eh...｡

772
00:39:57,312 --> 00:40:00,232
Lo entiendo.

773
00:40:00,315 --> 00:40:03,860
Bueno entonces
Haré como que no pregunté →

774
00:40:03,944 --> 00:40:07,864
En cambio, adecuadamente
¿Podrías hacérmelo saber?

775
00:40:07,948 --> 00:40:10,867
>> No...

776
00:40:10,951 --> 00:40:16,248
Ah, pero
Tengo que irme ahora, ¿verdad?

777
00:40:16,331 --> 00:40:19,876
(Kiyomi) Eh... Eh, ¿qué debo hacer?

778
00:40:19,876 --> 00:40:24,798
>>Está bien, entonces lo entiendo.
Endo-san, ¿a qué hora es tu hora de almuerzo?

779
00:40:24,881 --> 00:40:26,800
(Kiyomi) Comienza a las 12:00.

780
00:40:26,883 --> 00:40:31,179
>> Bueno, eso es todo para lo que está por venir.
Porque estoy frente a una tienda de conveniencia →

781
00:40:31,263 --> 00:40:34,182
Hablemos ahí.

782
00:40:34,266 --> 00:40:36,268
(Kiyomi) Entendido.

783
00:40:39,271 --> 00:40:42,190
(Kiyomi) Muchas gracias.

784
00:40:42,274 --> 00:40:45,277
(sonido de puerta automática abriéndose)
(2 personas) Bienvenidos.

785
00:40:48,905 --> 00:40:50,824
(sonido de puerta automática cerrándose)

786
00:40:50,907 --> 00:40:52,826
no mañana
Es difícil despertar →

787
00:40:52,909 --> 00:40:55,203
Pero todavía tengo que trabajar desde la mañana.
Se siente bien.

788
00:40:55,287 --> 00:40:57,831
(Kiyomi) Ah, es cierto.
>>Mira, es el turno de noche...

789
00:40:57,914 --> 00:41:02,210
(Kiyomi) ⟨Bañarse incluso en días no laborables
Ahora que puedes entrar →

790
00:41:02,294 --> 00:41:07,215
El Sr. Takahashi también trabaja en turnos distintos al nocturno.
Ahora puedo entrar⟩

791
00:41:07,299 --> 00:41:11,219
⟨Pero por ahora
No importa ⟩

792
00:41:11,303 --> 00:41:14,848
⟨Este hotel podría desaparecer.
Porque no puedo hacerlo →

793
00:41:14,931 --> 00:41:17,851
Estaba al límite de mi ingenio⟩

794
00:41:17,934 --> 00:41:20,854
>>La gente sigue naturalmente este ciclo.
Debería vivir →

795
00:41:20,937 --> 00:41:25,859
Lo pienso de nuevo.
(Kiyomi) Ah, es cierto.

796
00:41:25,942 --> 00:41:27,861
>> Ahora eres un extraterrestre →

797
00:41:27,944 --> 00:41:29,863
No tiene nada que ver con el ciclo de vida.
¿Lo pensaste?

798
00:41:29,946 --> 00:41:31,865
(Kiyomi) No lo creo.

799
00:41:31,948 --> 00:41:34,242
>> ¿En serio?
(Kiyomi) Sí.

800
00:41:34,326 --> 00:41:37,245
>> ¿Te sientes deprimido hoy?

801
00:41:37,329 --> 00:41:39,873
(Kiyomi) No, es lo mismo de siempre.

802
00:41:39,956 --> 00:41:41,875
>> Ah, eso es correcto.
(Kiyomi) Sí.

803
00:41:41,958 --> 00:41:43,877
>> Bueno, ¿qué pasa con la mañana?
¿Todos son así?

804
00:41:43,960 --> 00:41:46,880
Siento que esta vida es nueva
¿Es simplemente alta tensión?

805
00:41:46,963 --> 00:41:48,882
(Kiyomi) Eso creo.

806
00:41:48,965 --> 00:41:50,884
>> Bueno, pero yo también.
El sueño tiene sueño.

807
00:41:50,967 --> 00:41:52,886
(Kiyomi) Oh, ¿es así?
>>Sí.

808
00:41:52,969 --> 00:41:54,888
Anoche hice Gunpla →

809
00:41:54,971 --> 00:41:56,890
No terminó en absoluto.
(Kiyomi) Hola.

810
00:41:56,973 --> 00:41:59,267
>> En un buen punto
Pensé en dejarlo →

811
00:41:59,351 --> 00:42:01,269
la parte afilada
No puedo encontrarlo.

812
00:42:01,353 --> 00:42:04,272
(Kiyomi) Sí...｡
>> ¿Ves?

813
00:42:04,356 --> 00:42:08,276
Esto es todo aunque
El que estoy haciendo ahora mismo →

814
00:42:08,360 --> 00:42:10,904
Se llama Garibaldi.
Kit de traje móvil antiguo...

815
00:42:10,987 --> 00:42:14,282
(Kiyomi) ⟨Wakaba está ahora en el segundo año de la escuela secundaria⟩

816
00:42:14,366 --> 00:42:19,913
⟨De ahora en adelante iré a la secundaria y a la universidad.
Tengo que dejarla ir⟩

817
00:42:19,996 --> 00:42:23,917
⟨ Manutención infantil mensual del exmarido
Aunque lo recibí →

818
00:42:24,000 --> 00:42:27,921
Por eso
No es que pueda permitírmelo⟩

819
00:42:28,004 --> 00:42:32,300
⟨Sin mencionar, comenzando desde cero en este año.
Encontrar un nuevo empleo →

820
00:42:32,384 --> 00:42:35,303
No es fácil⟩

821
00:42:35,387 --> 00:42:38,306
⟨Por ahora, hablaré rápidamente con el Sr. Murakami→

822
00:42:38,390 --> 00:42:41,393
Quiero escuchar lo que significa ⟩

823
00:42:44,020 --> 00:42:48,316
⟨Y la pausa para el almuerzo prometida⟩

824
00:42:48,400 --> 00:42:54,948
⟨Lo que tengo curiosidad es por qué
¿Murakami lo sabe?

825
00:42:55,031 --> 00:42:59,327
⟨Incluso yo, un empleado
No lo sabía⟩

826
00:42:59,411 --> 00:43:02,330
⟨Quizás Sr. Murakami→

827
00:43:02,414 --> 00:43:05,959
en mi hotel
Una persona en una posición alta →

828
00:43:06,042 --> 00:43:11,965
Generalmente disfrazado de invitado.
Están vigilando el hotel...⟩

829
00:43:12,048 --> 00:43:15,969
⟨Algo así
Siento que lo vi en un drama ⟩

830
00:43:16,052 --> 00:43:17,971
⟨Es "GTO"⟩

831
00:43:18,054 --> 00:43:19,973
⟨El presidente de “GTO” es →

832
00:43:20,056 --> 00:43:23,435
Normalmente trabajo como dependienta como hobby.
Parece que lo estaba haciendo⟩

833
00:43:25,061 --> 00:43:27,355
⟨Si es así→

834
00:43:27,439 --> 00:43:31,359
Hasta ahora, Sr. Murakami
He sido amable →

835
00:43:31,443 --> 00:43:36,072
de alguna forma
Tal vez puedas ayudarme⟩

836
00:43:47,459 --> 00:43:49,377
(Kiyomi) Lamento haberte hecho esperar.

837
00:43:49,461 --> 00:43:52,005
(Murakami) Ah, está bien.
Yo también acabo de llegar.

838
00:43:52,088 --> 00:43:54,382
Bueno, entonces hablemos abajo.

839
00:43:54,466 --> 00:43:56,468
(Kiyomi) Sí.

840
00:43:58,470 --> 00:44:03,016
(Murakami) Por favor.
(Kiyomi) Ah, gracias.

841
00:44:03,099 --> 00:44:06,019
Ese Murakami-san →

842
00:44:06,102 --> 00:44:10,023
tal vez
¿Es usted gerente de nuestro hotel?

843
00:44:10,106 --> 00:44:12,400
>> ¿Eh?
(Kiyomi) No →

844
00:44:12,484 --> 00:44:15,028
Este hotel desaparecerá →

845
00:44:15,111 --> 00:44:18,406
Cosas que ni siquiera yo, un empleado, sé
¿Por qué lo sabes →

846
00:44:18,490 --> 00:44:21,409
Quizás ese sea el caso.

847
00:44:21,493 --> 00:44:26,039
>> Ah~ Ya veo…｡

848
00:44:26,122 --> 00:44:28,416
Lo siento, eso no es todo.

849
00:44:28,500 --> 00:44:30,418
(Kiyomi) Ah…｡

850
00:44:30,502 --> 00:44:34,047
Bueno entonces
¿Cómo lo sabes?

851
00:44:34,130 --> 00:44:36,508
>> Mmm…｡

852
00:44:38,510 --> 00:44:41,054
Bueno →

853
00:44:41,137 --> 00:44:45,058
El señor Endo tiene muchas cosas que decir.
Me tratan bien →

854
00:44:45,141 --> 00:44:47,060
Te lo contaré todo desde el principio.

855
00:44:47,143 --> 00:44:49,521
(Kiyomi) Gracias.

856
00:44:54,150 --> 00:44:57,070
>> Mmm...→

857
00:44:57,153 --> 00:45:01,449
No puedo creerlo ahora
Hablo de cosas como esta →

858
00:45:01,616 --> 00:45:04,077
Por ahora
¿Puedes escuchar hasta el final?

859
00:45:04,160 --> 00:45:06,454
(Kiyomi) Ah... sí.

860
00:45:06,538 --> 00:45:10,083
Vaya, ¿esa es una historia increíble?

861
00:45:10,166 --> 00:45:12,460
>>Sí.

862
00:45:12,544 --> 00:45:16,089
Parece mentira, pero →

863
00:45:16,172 --> 00:45:19,092
Porque es un hecho innegable.

864
00:45:19,175 --> 00:45:20,552
(Kiyomi) Sí.

865
00:45:24,180 --> 00:45:28,476
(Kiyomi) ⟨¿Eh? Reconozco este flujo ⟩

866
00:45:28,560 --> 00:45:31,479
⟨¿Eh? Quizás...⟩

867
00:45:31,563 --> 00:45:33,481
>> Eso ~ →

868
00:45:33,565 --> 00:45:40,113
¿Por qué pensé que el hotel desaparecería?
¿Sabes →

869
00:45:40,196 --> 00:45:42,198
En realidad yo...

870
00:45:45,577 --> 00:45:47,579
Eres del futuro.

871
00:45:50,206 --> 00:45:51,583
(Kiyomi) ¿Eh?