1 00:00:04,003 --> 00:00:04,838 ANTERIORMENTE… 2 00:00:04,921 --> 00:00:06,506 En la base del monte Fuji, 3 00:00:06,589 --> 00:00:10,218 en Fuji-Asada, Yamanashi, Kiyomi Endou 4 00:00:10,301 --> 00:00:11,803 y sus amigas de la infancia, Hazuki 5 00:00:11,886 --> 00:00:14,389 y Minami, venid a descubrir el secreto 6 00:00:14,472 --> 00:00:16,599 del colega de Kiyomi, Kousuke Takahashi. 7 00:00:17,183 --> 00:00:20,061 -Sr. ¡Takahashi, escuché que eres un extraterrestre! -Bien. 8 00:00:20,145 --> 00:00:22,272 Sí. Por favor absolutamente no díselo a cualquiera. 9 00:00:22,355 --> 00:00:25,108 El trío consigue a Takahashi para usar sus habilidades 10 00:00:25,191 --> 00:00:28,445 para resolver su trivial problemas del día a día. 11 00:00:29,779 --> 00:00:31,156 ¿Estarás bien con los efectos secundarios? 12 00:00:31,239 --> 00:00:33,867 Me recuperaré hasta cierto punto si me sumerjo en las aguas termales del hotel. 13 00:00:33,950 --> 00:00:37,662 Los minerales en las aguas termales de nuestro hotel son bastante únicos. 14 00:00:37,746 --> 00:00:39,706 Pueden ayudar a sanar nuestros cuerpos. 15 00:00:39,789 --> 00:00:42,876 Su vida diaria, que ha comenzado cambiar, 16 00:00:42,959 --> 00:00:44,961 se ponen en marcha nuevamente hoy. 17 00:00:58,141 --> 00:01:00,977 Me postulo para el puesto de alcalde en la ciudad de Fuji-Asada. 18 00:01:01,061 --> 00:01:03,480 Mi nombre es Masako Umemoto. 19 00:01:03,563 --> 00:01:06,107 Busco revitalizar nuestra comunidad por un futuro mejor. 20 00:01:06,191 --> 00:01:09,903 Soy Masako Umemoto y agradecería su apoyo. 21 00:01:17,994 --> 00:01:19,162 HOTEL DEL LAGO 22 00:01:19,245 --> 00:01:21,456 Su factura está saldada. El pago está completo. 23 00:01:21,539 --> 00:01:23,750 -Esperamos que te quedes con nosotros nuevamente. -Esperamos que te quedes con nosotros nuevamente. 24 00:01:29,839 --> 00:01:31,841 -Buen día. -Saldré ahora. 25 00:01:31,925 --> 00:01:33,593 Gracias por tu trabajo. 26 00:01:36,012 --> 00:01:37,931 Por cierto, 27 00:01:38,014 --> 00:01:40,350 17 pagos consecutivos sin saldo. ¡Un nuevo récord! 28 00:01:40,433 --> 00:01:41,768 ¿Qué? ¡Eso es impresionante! 29 00:01:41,851 --> 00:01:42,811 ¿Yo se, verdad? 30 00:01:43,394 --> 00:01:46,856 Un pago sin saldo significa que no hay cargos adicionales, 31 00:01:46,940 --> 00:01:50,485 y los invitados solo necesitan regresar las llaves de su habitación cuando hagan el check out. 32 00:01:50,568 --> 00:01:52,654 En las mañanas ocupadas en la recepción, 33 00:01:52,737 --> 00:01:54,614 Es particularmente apreciado. 34 00:01:54,697 --> 00:01:56,908 ¿Cuál fue nuestro mejor resultado anterior? 35 00:01:56,991 --> 00:01:58,785 Creo que eran las 11. 36 00:01:59,619 --> 00:02:00,995 Entonces hemos recorrido un largo camino. 37 00:02:01,079 --> 00:02:03,331 Me dan ganas de intentar apuntar a 20. 38 00:02:03,414 --> 00:02:04,791 Sí. 39 00:02:05,333 --> 00:02:08,502 Fue pura suerte de todos modos, por lo que ese objetivo es imposible. 40 00:02:09,545 --> 00:02:12,841 VESTUARIO 41 00:02:14,676 --> 00:02:15,593 Nos vemos. 42 00:02:15,677 --> 00:02:17,929 -Gracias por tu trabajo. -Gracias por tu trabajo. 43 00:02:21,933 --> 00:02:24,686 ¿No es Onodera realmente rápido? 44 00:02:24,769 --> 00:02:25,603 Sí. 45 00:02:25,687 --> 00:02:27,313 ¿Estaba cambiando a una velocidad loca? 46 00:02:27,397 --> 00:02:31,317 Pero con la corbata y los botones en su uniforme, ¿no es difícil? 47 00:02:31,401 --> 00:02:34,445 Tal vez empezó a desnudarse en el momento en que entró allí. 48 00:02:34,529 --> 00:02:35,405 Podría ser eso. 49 00:02:35,488 --> 00:02:37,740 De lo contrario no hay manera lo entendería así de rápido. 50 00:02:38,324 --> 00:02:42,078 O tal vez haya una posibilidad que Onodera es un extraterrestre. 51 00:02:42,162 --> 00:02:44,581 Onodera, ¿en serio? 52 00:02:44,664 --> 00:02:45,832 Es un poco reservado, ¿no? 53 00:02:45,915 --> 00:02:49,002 Bien. Su vida personal es un misterio. 54 00:02:49,085 --> 00:02:50,545 -No puede decirnos nada. -¿Porque es un extraterrestre? 55 00:02:50,628 --> 00:02:51,880 Sí. 56 00:02:51,963 --> 00:02:55,425 No estoy seguro de si Onodera es un extraterrestre o no, 57 00:02:55,508 --> 00:02:59,262 pero el extraterrestre que conozco tarda una eternidad irse 58 00:02:59,345 --> 00:03:00,889 y es abierto sobre su vida privada. 59 00:03:00,972 --> 00:03:03,641 Su factura está saldada y el proceso de pago estará completo. 60 00:03:03,725 --> 00:03:05,852 -Aquí está su recibo. -Bill se tranquilizó. El pago está completo. 61 00:03:05,935 --> 00:03:07,645 -Gracias. -Aquí está su recibo. 62 00:03:08,980 --> 00:03:10,273 Esperamos que te quedes con nosotros nuevamente. 63 00:03:14,903 --> 00:03:16,905 Eso hace 19 pagos sin saldo. 64 00:03:16,988 --> 00:03:21,159 ESCRITORIO PRINCIPAL 65 00:03:24,203 --> 00:03:25,246 -Buenos días. -Buen día. 66 00:03:25,330 --> 00:03:26,247 Buen día. 67 00:03:26,331 --> 00:03:27,790 -¿Estás revisando? -Sí. 68 00:03:27,874 --> 00:03:28,791 Por favor. 69 00:03:28,875 --> 00:03:31,169 Por favor dame unos momentos para verificar su información. 70 00:03:35,798 --> 00:03:38,843 Sra. Matsuda. Tienes una factura pendiente por el desayuno. 71 00:03:38,927 --> 00:03:40,803 -Solicitamos amablemente su pago. -Sí. 72 00:03:41,846 --> 00:03:44,432 Serán 950 yenes. 73 00:03:46,809 --> 00:03:47,977 -Gracias. -Gracias. 74 00:03:48,061 --> 00:03:49,229 Gracias. 75 00:03:51,439 --> 00:03:53,107 Esperamos que te quedes con nosotros nuevamente. 76 00:03:59,072 --> 00:03:59,906 Racha rota. 77 00:03:59,989 --> 00:04:02,242 Está bien. Sigamos adelante. 78 00:04:03,034 --> 00:04:04,619 Fue pura suerte de todos modos, 79 00:04:04,702 --> 00:04:07,789 así que no tiene sentido decir: "Está bien" o "Sigamos adelante". 80 00:04:09,082 --> 00:04:10,917 UN MENSAJE NO LEÍDO DE MINAMI 81 00:04:12,043 --> 00:04:16,005 ¿TIENEN USTEDES DOS EL DÍA LIBRE EL SÁBADO? 82 00:04:17,882 --> 00:04:20,635 ¡SÍ! 83 00:04:20,718 --> 00:04:23,972 TENGO TRABAJO POR LA MAÑANA, 84 00:04:24,055 --> 00:04:27,433 PERO ESTOY LIBRE POR LA TARDE. 85 00:04:27,517 --> 00:04:32,313 ¿QUIERES REUNIRNOS PARA ALMORZAR? 86 00:04:32,397 --> 00:04:34,440 ¡SEGURO! 87 00:04:34,524 --> 00:04:37,318 Este grupo ha estado muerto por años 88 00:04:37,402 --> 00:04:40,446 Ha comenzado a tener mucha actividad últimamente. 89 00:04:40,530 --> 00:04:41,364 ¡SÍ! 90 00:04:41,447 --> 00:04:42,282 BUENO. 91 00:04:42,365 --> 00:04:44,284 Por favor disfrute su estadía. 92 00:04:44,367 --> 00:04:46,536 -Yo te ayudaré con el equipaje. -Gracias. 93 00:04:48,663 --> 00:04:50,623 De aquí al ascensor. 94 00:04:53,960 --> 00:04:55,420 Por favor adelante. 95 00:04:55,503 --> 00:04:58,673 Cuando los invitados suben o bajan del ascensor, Usamos una mano para mantener la puerta abierta. 96 00:04:58,756 --> 00:05:00,425 ¿Pero no es eso realmente inútil? 97 00:05:00,508 --> 00:05:01,342 ¿Qué quieres decir? 98 00:05:01,426 --> 00:05:03,928 No es como si la puerta se fuera para cerrar inmediatamente. 99 00:05:04,012 --> 00:05:05,972 Quiero decir, hay un botón para "abrir". 100 00:05:06,055 --> 00:05:08,308 Sí, podemos simplemente presionar el botón. 101 00:05:08,391 --> 00:05:11,185 Si hacemos eso, la puerta no se cerrará. 102 00:05:11,269 --> 00:05:13,855 Usar nuestras manos es precisamente lo que hace que la puerta se cierre. 103 00:05:13,938 --> 00:05:17,734 Casi parece que lo estamos haciendo a propósito para acercarlo, ¿no? 104 00:05:17,817 --> 00:05:19,527 -Un drama hecho a sí mismo. -¿Bien? 105 00:05:19,610 --> 00:05:21,571 Me pregunto cuál es el punto de eso. 106 00:05:21,654 --> 00:05:22,697 ¿Quizás es para mostrar? 107 00:05:22,780 --> 00:05:24,157 ¿Qué quieres decir? 108 00:05:24,240 --> 00:05:27,410 Como, en lugar de presionar el botón de abrir, sujetamos la puerta con las manos 109 00:05:27,493 --> 00:05:29,787 para que parezca que estamos poniendo nosotros mismos en la línea. 110 00:05:29,871 --> 00:05:33,041 Parecemos más involucrados que si simplemente Presionó el botón y esperó. 111 00:05:33,124 --> 00:05:34,459 Sí, es como, 112 00:05:34,542 --> 00:05:36,210 "'¡No te preocupes por mí, sólo date prisa!" 113 00:05:36,294 --> 00:05:37,920 Ah, toda esa vibra de abnegación. 114 00:05:38,004 --> 00:05:39,422 "¡No te preocupes por mi mano!" 115 00:05:39,505 --> 00:05:40,506 Es todo un acto. 116 00:05:40,590 --> 00:05:41,424 Sí. 117 00:05:41,507 --> 00:05:43,051 Pero es realmente inútil. 118 00:05:43,134 --> 00:05:44,469 Bien. 119 00:05:44,552 --> 00:05:45,636 Realmente lo es. 120 00:05:45,720 --> 00:05:47,430 -Buen día. -Buen día. 121 00:05:47,513 --> 00:05:49,724 Al final del día, lo hacemos porque es nuestro trabajo. 122 00:05:49,807 --> 00:05:52,518 Entonces esta conversación Es lo que en realidad no tiene sentido. 123 00:05:53,311 --> 00:05:54,854 Eso es todo lo que tengo. 124 00:05:56,022 --> 00:05:57,148 Lo siento. 125 00:05:58,232 --> 00:05:59,817 Me voy ahora. 126 00:05:59,901 --> 00:06:01,861 Gracias por tu trabajo. 127 00:06:01,944 --> 00:06:03,362 Iré a buscar algunos suministros. 128 00:06:03,446 --> 00:06:04,739 -Bueno. -Sí. 129 00:06:11,496 --> 00:06:13,372 ¿Vas a utilizar las aguas termales hoy? 130 00:06:13,456 --> 00:06:14,665 Por supuesto. 131 00:06:14,749 --> 00:06:16,000 Debe ser duro. 132 00:06:16,084 --> 00:06:17,543 Bueno, se siente bien 133 00:06:17,627 --> 00:06:19,754 y remojarlo en sí no es nada difícil. 134 00:06:19,837 --> 00:06:21,047 Veo. 135 00:06:21,130 --> 00:06:23,466 Estoy de acuerdo en que las aguas termales son relajantes. 136 00:06:23,549 --> 00:06:24,759 Sí. 137 00:06:24,842 --> 00:06:28,679 En mi caso, comparado con lo que la mayoría de la gente sienten cuando están sumergidos en una fuente termal, 138 00:06:28,763 --> 00:06:29,972 se siente mucho mejor para mí. 139 00:06:30,056 --> 00:06:31,641 ¿En realidad? 140 00:06:31,724 --> 00:06:33,559 Creemos que es bastante relajante. 141 00:06:33,643 --> 00:06:35,394 Estoy seguro de que sí, 142 00:06:35,478 --> 00:06:38,439 pero para mí está en otro nivel. 143 00:06:38,523 --> 00:06:41,317 Me caliento hasta la médula cuando me remojo en las aguas termales. 144 00:06:41,400 --> 00:06:43,694 Eso es un hecho. 145 00:06:43,778 --> 00:06:45,780 En mi caso, mi cuerpo se recupera por completo. 146 00:06:45,863 --> 00:06:49,117 Cuando nos sumergimos en las aguas termales, se siente como si volviéramos a la vida. 147 00:06:49,200 --> 00:06:50,743 Sí, pero eso es figurado. 148 00:06:50,827 --> 00:06:52,120 Literalmente estoy siendo sanado. 149 00:06:52,203 --> 00:06:54,664 Lo digo en serio, realmente sentimos como si estuviéramos siendo revividos. 150 00:06:54,747 --> 00:06:56,415 El debate que estamos teniendo 151 00:06:56,499 --> 00:06:59,752 probablemente sea más inútil que el de los ascensores. 152 00:06:59,836 --> 00:07:01,087 Mi cuerpo literalmente sana. 153 00:07:01,170 --> 00:07:03,881 VESTUARIO 154 00:07:03,965 --> 00:07:05,133 Nos vemos. 155 00:07:05,216 --> 00:07:07,176 Gracias por tu trabajo. 156 00:07:10,471 --> 00:07:15,309 Por cierto, Yumi es la más rápida a la hora de dejar el trabajo. 157 00:07:17,103 --> 00:07:19,814 Oh, ¿sabías que Yumi 158 00:07:19,897 --> 00:07:22,316 ¿Sospechaste que eras un extraterrestre? 159 00:07:22,817 --> 00:07:23,985 ¿Cómo sucedió eso? 160 00:07:24,068 --> 00:07:27,238 porque no compartes nada sobre tu vida personal. 161 00:07:27,321 --> 00:07:28,197 ¿Eh? 162 00:07:28,865 --> 00:07:29,991 Pero, de nuevo, 163 00:07:30,074 --> 00:07:33,327 ella sospechaba de Onodera por la misma razón también. 164 00:07:33,411 --> 00:07:35,163 Creo que deberías estar bien. 165 00:07:36,038 --> 00:07:38,374 -No le dijiste, ¿verdad? -No. 166 00:07:38,458 --> 00:07:40,543 Los únicos que lo saben son Minapuu. y Hachi. 167 00:07:41,127 --> 00:07:42,295 Bueno, está bien entonces. 168 00:07:43,045 --> 00:07:46,340 Hablando de eso, estoy almorzando. con ellos nuevamente este sábado. 169 00:07:46,424 --> 00:07:49,802 -¿Es eso así? Ustedes tres se ven a menudo, ¿eh? -¡Sí! 170 00:07:49,886 --> 00:07:52,722 Últimamente nos reunimos una vez por semana. 171 00:07:52,805 --> 00:07:54,682 A veces, incluso dos veces por semana. 172 00:07:54,765 --> 00:07:57,059 Ustedes tres están cerca. 173 00:07:57,143 --> 00:07:59,562 yo tambien tengo amigos cercanos De vuelta en mi ciudad natal, 174 00:07:59,645 --> 00:08:01,564 pero no nos vemos a menudo. 175 00:08:02,482 --> 00:08:04,942 Pero tú fuiste el catalizador 176 00:08:05,026 --> 00:08:06,694 para que empecemos a reunirnos de nuevo. 177 00:08:06,777 --> 00:08:08,112 -¿Es eso así? -Sí. 178 00:08:09,238 --> 00:08:10,072 ¿Quieres unirte? 179 00:08:10,948 --> 00:08:13,784 -¿A mí? -Sí. Sólo si es conveniente, por supuesto. 180 00:08:14,619 --> 00:08:16,287 Te lo haré saber. 181 00:08:16,370 --> 00:08:18,164 Bueno. 182 00:08:18,998 --> 00:08:20,416 No hay necesidad de forzarte, ¿vale? 183 00:08:20,500 --> 00:08:22,251 Lo sé. Intentaré hacerlo. 184 00:08:22,835 --> 00:08:24,962 "Intentaré hacerlo" 185 00:08:25,046 --> 00:08:27,465 es lo que suele decir la gente cuando probablemente no aparecerán. 186 00:08:27,548 --> 00:08:28,549 Intentaré hacerlo. 187 00:08:28,633 --> 00:08:31,761 Pero cuando Takahashi lo dice, Puedes apostar que aparecerá. 188 00:08:31,844 --> 00:08:34,472 ¿Tienes turno el sábado? 189 00:08:34,554 --> 00:08:36,474 No. 190 00:08:36,557 --> 00:08:38,476 Pero no estoy seguro de tener otros planes. 191 00:08:38,558 --> 00:08:40,144 ¿Tienes algo para ese día? 192 00:08:40,227 --> 00:08:43,438 No estoy seguro, tendré que comprobarlo. Me comunicaré contigo. 193 00:08:46,067 --> 00:08:48,236 Yamanashi es el hogar de un grupo de gente interesante. 194 00:08:48,319 --> 00:08:49,779 -Personas conocidas en todo el país. -¿Qué? 195 00:08:51,113 --> 00:08:53,282 El dinero del almuerzo está sobre la mesa. 196 00:08:53,366 --> 00:08:54,867 Gracias, mamá. 197 00:08:54,951 --> 00:08:55,910 ¿Cuándo volverás? 198 00:08:55,993 --> 00:08:58,079 -Creo que será un poco tarde. -Bueno. 199 00:08:58,162 --> 00:08:59,705 -¿Qué pasa con la cena? -Volveré por ello. 200 00:08:59,789 --> 00:09:00,873 Bueno. 201 00:09:00,957 --> 00:09:02,041 ¿Y tú, mamá? 202 00:09:02,124 --> 00:09:04,460 No tengo trabajo hoy, 203 00:09:04,544 --> 00:09:07,421 entonces voy de compras y almorzar con mis amigos. 204 00:09:07,505 --> 00:09:09,715 Ustedes tres han estado Nos reunimos mucho últimamente. 205 00:09:09,799 --> 00:09:10,883 Sí. 206 00:09:10,967 --> 00:09:13,761 -Disfrútalo. -Gracias. 207 00:09:13,844 --> 00:09:15,096 Me voy ahora. 208 00:09:15,179 --> 00:09:16,722 Nos vemos. 209 00:09:18,015 --> 00:09:20,601 Takahashi probablemente irá estar allí también, 210 00:09:20,685 --> 00:09:24,272 pero no tenía ganas de explicarlo todo, así que omití esa parte. 211 00:09:26,649 --> 00:09:27,775 Vi E.T. 212 00:09:27,858 --> 00:09:29,277 ¿En serio? Es genial, ¿no? 213 00:09:29,360 --> 00:09:30,361 Sí. 214 00:09:30,444 --> 00:09:31,571 ¿Qué era E.T. otra vez? 215 00:09:31,654 --> 00:09:35,157 Es una película sobre un extraterrestre. como el señor Takahashi. 216 00:09:35,241 --> 00:09:36,242 Ah, claro. 217 00:09:36,325 --> 00:09:37,243 Entonces ¿lo viste? 218 00:09:37,326 --> 00:09:38,786 Sí, en una plataforma de streaming. 219 00:09:38,869 --> 00:09:40,580 ¿Eres capaz de hacer algo así? 220 00:09:40,663 --> 00:09:42,081 ¿Cómo qué? 221 00:09:42,164 --> 00:09:42,999 Hacer que tu dedo brille. 222 00:09:43,082 --> 00:09:44,667 Por supuesto que no. Tengo dedos normales. 223 00:09:44,750 --> 00:09:46,502 -¿El extraterrestre tiene dedos brillantes? -Sí. 224 00:09:47,003 --> 00:09:48,588 También puede curar heridas. 225 00:09:48,671 --> 00:09:50,131 Eso es genial. 226 00:09:50,214 --> 00:09:51,924 -¿No puedes curar las heridas también? -No. 227 00:09:52,008 --> 00:09:53,301 Entonces ¿qué pasa 228 00:09:53,384 --> 00:09:55,845 ¿No es una herida, sino una mancha en tu cara? ¿Puedes quitar eso? 229 00:09:55,928 --> 00:09:57,138 Me encantaría eso. Un resplandor... ¡puf! 230 00:09:57,221 --> 00:09:58,681 Puedes hacerlo con láseres. 231 00:09:58,764 --> 00:10:00,224 Para empezar, mis dedos no brillan. 232 00:10:00,308 --> 00:10:01,726 Entonces, ¿qué pasa 233 00:10:01,809 --> 00:10:04,103 ¿Hacer volar las bicicletas? 234 00:10:04,186 --> 00:10:05,187 Eso es imposible. 235 00:10:05,271 --> 00:10:06,981 -¿Las bicicletas vuelan? -Sí. 236 00:10:07,064 --> 00:10:08,065 En la escena final, 237 00:10:08,149 --> 00:10:10,943 el protagonista huye con E.T. en la cesta delantera. 238 00:10:11,027 --> 00:10:11,861 ¿De quién? 239 00:10:11,944 --> 00:10:14,030 De agentes gubernamentales. 240 00:10:14,113 --> 00:10:16,824 Al final, la bicicleta, junto con el protagonista y E.T. moscas. 241 00:10:16,907 --> 00:10:18,993 -Por el cielo. -Eso está bien. 242 00:10:19,076 --> 00:10:21,412 Es una escena famosa. Pero la realidad es dura. 243 00:10:21,495 --> 00:10:22,830 Pero si el gobierno estuviera tras de ti, 244 00:10:22,913 --> 00:10:24,749 ¿No volarías tú también? 245 00:10:25,666 --> 00:10:27,585 ¿Como una respuesta de lucha o huida? 246 00:10:27,668 --> 00:10:30,046 Eso no va a pasar. Los dejaré atrás a pie. 247 00:10:30,129 --> 00:10:31,213 Veo. 248 00:10:31,297 --> 00:10:32,798 Ni siquiera quiero que me persigan. 249 00:10:32,882 --> 00:10:34,884 -Es una lástima. -¿Qué quieres decir con eso? 250 00:10:35,384 --> 00:10:37,345 Esto no tiene ninguna relación, 251 00:10:37,428 --> 00:10:39,597 pero ¿tienes amigos? ¿Señor Takahashi? 252 00:10:39,680 --> 00:10:40,681 ¿Eh? 253 00:10:41,474 --> 00:10:43,726 Por supuesto. Lotes. ¿Qué te hace pensar lo contrario? 254 00:10:43,809 --> 00:10:45,603 Te has estado uniendo a nosotros últimamente. 255 00:10:45,686 --> 00:10:47,188 Eso es porque fui invitado. 256 00:10:47,271 --> 00:10:49,857 Sí, pero te unes a nosotros regularmente. 257 00:10:50,733 --> 00:10:52,276 ¿Por qué tienes que decirlo así? 258 00:10:52,777 --> 00:10:55,279 -¿Entonces se supone que no debo unirme? -Por supuesto que no me refiero a eso. 259 00:10:55,363 --> 00:10:57,948 Pero es porque te unes a nosotros con tanta regularidad. que estoy preocupado. 260 00:10:58,032 --> 00:11:00,534 Estoy bien. tengo amigos, 261 00:11:00,618 --> 00:11:02,036 y resulta que soy libre. 262 00:11:02,119 --> 00:11:03,621 Entonces está bien. 263 00:11:05,039 --> 00:11:07,291 ¿Cómo son tus amigos, Takahashi? 264 00:11:07,792 --> 00:11:11,671 Como el de cualquier otra persona. Antiguos compañeros de clase, etc. 265 00:11:11,754 --> 00:11:13,047 Tengo muchos amigos. 266 00:11:13,547 --> 00:11:15,174 ¿Hay extraterrestres entre ellos? 267 00:11:15,257 --> 00:11:17,009 Nací y crecí aquí 268 00:11:17,093 --> 00:11:18,219 entonces solo conozco humanos. 269 00:11:18,302 --> 00:11:19,512 Bien. 270 00:11:19,595 --> 00:11:21,430 ¿A qué escuela secundaria fuiste? 271 00:11:21,514 --> 00:11:23,224 -Norte. -¿En realidad? 272 00:11:23,307 --> 00:11:25,434 ¿Qué haces con tus amigos? 273 00:11:25,518 --> 00:11:28,896 Vamos a beber y demás. 274 00:11:28,979 --> 00:11:31,232 ¿De qué cosas hablan ustedes? 275 00:11:31,315 --> 00:11:33,234 En su mayoría solo historias de aquel entonces. 276 00:11:33,317 --> 00:11:34,819 Entonces es como nosotros. 277 00:11:34,902 --> 00:11:35,986 Supongo. 278 00:11:36,070 --> 00:11:39,073 ¿Tus amigos saben que eres un extraterrestre? 279 00:11:39,156 --> 00:11:41,575 No lo hacen. Se lo he estado ocultando. 280 00:11:42,451 --> 00:11:44,120 -¿Ni una sola persona lo sabe? -No. 281 00:11:44,203 --> 00:11:46,414 ¿Entonces somos realmente los únicos que lo sabemos? 282 00:11:46,497 --> 00:11:48,499 Sí, es por eso Realmente no debes decírselo a nadie. 283 00:11:48,582 --> 00:11:51,919 Vivir más de 50 años. con tu verdadera identidad oculta 284 00:11:52,002 --> 00:11:53,879 Debe haber sido bastante difícil, ¿no? 285 00:11:53,963 --> 00:11:55,673 Bien. 286 00:11:55,756 --> 00:11:59,051 Yo diría que es más solitario que es difícil. 287 00:11:59,135 --> 00:12:00,177 ¿Solitario? 288 00:12:01,178 --> 00:12:04,640 Tenía este grupo de amigos cercanos. allá en la escuela primaria. 289 00:12:05,141 --> 00:12:06,517 Éramos como ustedes tres. 290 00:12:07,560 --> 00:12:11,313 Podríamos hablar de cualquier cosa, Así de cerca estábamos. 291 00:12:11,397 --> 00:12:13,858 Pero soy el único que se estaba escondiendo un secreto para ellos, 292 00:12:13,941 --> 00:12:17,820 Así que siempre me he sentido culpable de alguna manera. 293 00:12:17,903 --> 00:12:18,863 o como 294 00:12:18,946 --> 00:12:22,199 Yo fui el único que quedó afuera. 295 00:12:22,283 --> 00:12:24,201 ¿Pensaste en decírselo? 296 00:12:24,285 --> 00:12:27,580 Consideré decírselo solo a ellos en secreto. 297 00:12:27,663 --> 00:12:28,497 pero mis padres 298 00:12:28,581 --> 00:12:32,293 siempre me dijo que nunca les dijera, 299 00:12:32,376 --> 00:12:34,545 así que nunca lo hice. 300 00:12:34,628 --> 00:12:36,046 Veo. 301 00:12:37,673 --> 00:12:39,091 Espera, ¿compraste esto? 302 00:12:40,092 --> 00:12:42,344 Sí, el estado de la pantalla. fue realmente malo. 303 00:12:42,428 --> 00:12:43,679 Seguro que lo fue. 304 00:12:43,762 --> 00:12:46,098 Es como la apertura de Lupin III. 305 00:12:46,182 --> 00:12:47,349 ¿Qué quieres decir? 306 00:12:47,433 --> 00:12:48,601 Ah, ¿no lo has visto? 307 00:12:48,684 --> 00:12:51,854 Hay una escena donde una bala hace que la pantalla se agriete por todas partes. 308 00:12:51,937 --> 00:12:53,397 Ey. 309 00:12:54,023 --> 00:12:56,233 ¿Por qué preguntaste? si ni siquiera estás interesado? 310 00:12:56,901 --> 00:12:58,819 Lo siento. Pero estábamos escuchando. 311 00:12:58,903 --> 00:13:00,988 Sí, claro. Estabas hablando de Lupin. 312 00:13:01,071 --> 00:13:02,490 ¿No lo sabes, Takahashi? 313 00:13:02,573 --> 00:13:04,366 Sí, la parte en la que se dispara su nombre. 314 00:13:05,075 --> 00:13:07,077 Sí. Así de malo estaba su teléfono. 315 00:13:07,161 --> 00:13:08,162 Veo. 316 00:13:08,245 --> 00:13:10,915 Ahora que lo pienso, tu teléfono siempre está en mal estado ¿no? 317 00:13:10,998 --> 00:13:14,502 Tienes razón. Desde la era de los teléfonos plegables, sus teléfonos siempre han terminado así. 318 00:13:14,585 --> 00:13:16,212 -¿Bien? -¿Sin protector de pantalla? 319 00:13:16,295 --> 00:13:18,797 -No uso ninguno. -¿Por qué no? 320 00:13:18,881 --> 00:13:20,299 Solía ​​tener uno. 321 00:13:20,382 --> 00:13:22,426 Pero tener que ponérselos cada vez es molesto 322 00:13:22,510 --> 00:13:24,136 y ni siquiera puedo hacerlo perfectamente. 323 00:13:24,220 --> 00:13:25,638 Puedes hacerlo en una tienda. 324 00:13:25,721 --> 00:13:27,097 Pero luego tienes que pagar. 325 00:13:27,181 --> 00:13:28,724 Eso no se puede evitar. 326 00:13:28,807 --> 00:13:29,808 Es una especie de desperdicio, ¿no? 327 00:13:29,892 --> 00:13:31,810 Mejor que tener una pantalla rota, ¿seguramente? 328 00:13:31,894 --> 00:13:35,773 Si voy a pagar, también podría solo ten cuidado de no romperlo. 329 00:13:35,856 --> 00:13:37,358 Pero obviamente no está funcionando. 330 00:13:37,441 --> 00:13:38,484 Sí. 331 00:13:38,567 --> 00:13:40,945 ¿No hay tiendas que lo hagan gratis? 332 00:13:41,028 --> 00:13:41,987 -¿Existen? -Sí. 333 00:13:42,071 --> 00:13:43,072 Puedo encontrar uno para ti. 334 00:13:43,155 --> 00:13:45,699 -¿Pero no es un poco incómodo preguntar? -¿Por qué? 335 00:13:45,783 --> 00:13:48,118 El personal básicamente está trabajando. por nada. 336 00:13:48,202 --> 00:13:49,328 Tienes razón. 337 00:13:49,411 --> 00:13:50,996 Me siento un poco mal por ellos. 338 00:13:51,497 --> 00:13:54,041 Ya sabes, a veces te estresas sobre las cosas más raras. 339 00:13:54,667 --> 00:13:56,877 Tu pantalla se va volver a resquebrajarse. 340 00:13:56,961 --> 00:14:00,923 Por eso compré uno esta vez. 341 00:14:01,006 --> 00:14:02,633 -¿No les pediste que lo hicieran por ti? -No. 342 00:14:03,342 --> 00:14:05,261 Por cierto, conocí a Aya-nyan en la tienda. 343 00:14:05,344 --> 00:14:06,637 ¿En realidad? ¿Cómo está ella ahora? 344 00:14:06,720 --> 00:14:07,721 Ella está bien. 345 00:14:07,805 --> 00:14:09,890 -Genial. -Quiero verla. 346 00:14:09,974 --> 00:14:11,350 Debería haberla invitado. 347 00:14:11,433 --> 00:14:13,310 Sí. 348 00:14:14,687 --> 00:14:17,731 Lo siento, estamos hablando de Otro de nuestros compañeros de clase. 349 00:14:17,815 --> 00:14:18,899 Veo. 350 00:14:19,859 --> 00:14:21,026 Sr. Takahashi. 351 00:14:21,110 --> 00:14:22,194 ¿Podrías hacerlo por mí? 352 00:14:22,778 --> 00:14:24,029 ¿Eh, yo? 353 00:14:24,113 --> 00:14:25,281 Soy realmente malo en esto. 354 00:14:25,364 --> 00:14:26,365 Yo también soy malo en eso. 355 00:14:26,448 --> 00:14:28,742 ¿No puedes hacerlo con solo un toque? usando tus habilidades? 356 00:14:31,453 --> 00:14:34,707 Escucha, lo entiendo. 357 00:14:34,790 --> 00:14:38,627 Puedo entender un poco querer para atrapar a un ladrón o algo así. 358 00:14:38,711 --> 00:14:41,964 Y para que lo sepas, no debería haberlo hecho ayudó con el voleibol, 359 00:14:42,047 --> 00:14:44,341 pero parecía que te pasaban muchas cosas, 360 00:14:44,425 --> 00:14:46,594 y fue mi alma mater, 361 00:14:46,677 --> 00:14:50,139 entonces pensé que sería flexible y ayudarte. 362 00:14:50,639 --> 00:14:52,516 ¿Pero pedirme que aplique un protector de pantalla? 363 00:14:52,600 --> 00:14:54,476 ¡Vamos, puedes hacerlo en una tienda! 364 00:14:54,560 --> 00:14:56,061 Pero tengo que pagar por ello. 365 00:14:56,145 --> 00:14:58,230 Entonces ve a una tienda que lo haga gratis. 366 00:14:58,314 --> 00:15:00,232 Como dije, me siento mal por ellos. 367 00:15:00,316 --> 00:15:02,693 Oh, entonces te sientes mal preguntándole al personal, ¿pero yo no? 368 00:15:02,776 --> 00:15:05,112 Bien. pagaré tu bebida así que por favor hazlo por mí. 369 00:15:05,195 --> 00:15:07,615 Eso es un poco barato. Cuesta al menos 1.000 yenes en las tiendas. 370 00:15:07,698 --> 00:15:10,534 -Bueno, eso es para las tiendas. -¿Eh? 371 00:15:10,618 --> 00:15:13,537 En su caso, Sr. Takahashi, Estoy teniendo en cuenta el sushi que compramos. 372 00:15:13,621 --> 00:15:16,582 Después del caso del voleibol del otro día, que era aproximadamente 3.400 yenes, 373 00:15:16,665 --> 00:15:18,626 entonces, en términos de mano de obra y paridad de precios, 374 00:15:18,709 --> 00:15:21,003 -Pensé que un trago lo cubriría. -Deja de ser tacaño. 375 00:15:21,086 --> 00:15:22,171 Ya tuve suficiente. 376 00:15:22,254 --> 00:15:23,172 Tú lo empezaste. 377 00:15:23,255 --> 00:15:25,174 Está bien, está bien. 378 00:15:25,257 --> 00:15:26,216 No tienes que pagar. 379 00:15:26,300 --> 00:15:27,885 -¿Lo dices en serio? -Solo esta vez. 380 00:15:27,968 --> 00:15:29,178 Gracias. 381 00:15:34,600 --> 00:15:36,977 ¿Qué habilidades quieres que use? 382 00:15:37,686 --> 00:15:40,731 No lo sé, tal vez la capacidad ¿concentrarse? 383 00:15:40,814 --> 00:15:43,484 Ah, y la capacidad de tener buenas destreza manual? 384 00:15:43,567 --> 00:15:45,444 -Bien. -¿Destreza? 385 00:15:46,987 --> 00:15:48,614 Está bien, lo intentaré. 386 00:15:48,697 --> 00:15:49,865 Perdón por la molestia. 387 00:15:49,949 --> 00:15:51,200 ¡Bienvenido! 388 00:15:51,283 --> 00:15:52,576 Hola. 389 00:15:52,660 --> 00:15:54,161 -Es Aya-nyan. -¡Aya-nyan! 390 00:15:54,662 --> 00:15:55,579 ¿Hola! Qué tal? 391 00:15:55,663 --> 00:15:57,289 Ha pasado un tiempo. 392 00:15:57,373 --> 00:15:58,624 Sí. 393 00:15:58,707 --> 00:16:00,459 -Estábamos almorzando juntos. -¿En realidad? 394 00:16:00,542 --> 00:16:02,711 Hola Ricchan. 395 00:16:02,795 --> 00:16:04,338 ¿Qué dices, Ritsu? 396 00:16:04,421 --> 00:16:05,381 Hola. 397 00:16:06,674 --> 00:16:07,716 ¿Cuántos años tienes ahora? 398 00:16:08,634 --> 00:16:11,345 ¡Oh, cinco años! 399 00:16:11,428 --> 00:16:13,681 ¿Recuerdas a la tía Kiyomi? 400 00:16:15,182 --> 00:16:16,475 No lo recuerdas, eh. 401 00:16:16,558 --> 00:16:18,644 -¿Te vas a reunir con alguien? -No. 402 00:16:18,727 --> 00:16:20,270 -Entonces ¿por qué no te unes a nosotros? -Oh. 403 00:16:20,354 --> 00:16:21,897 -¿Está bien? -Sí. 404 00:16:21,981 --> 00:16:24,441 -Está bien entonces. -Disculpe, ¿podría agregar dos asientos más? 405 00:16:24,525 --> 00:16:25,526 -Seguro. -¿Está bien? 406 00:16:25,609 --> 00:16:26,610 -Lo siento. -Gracias. 407 00:16:26,694 --> 00:16:27,987 MONTE BLANCO 408 00:16:28,070 --> 00:16:29,113 Esto es aleatorio, ¿vale? 409 00:16:29,196 --> 00:16:30,322 ¿Qué es? 410 00:16:30,406 --> 00:16:33,534 Antes preguntaste si Ricchan te recuerda. 411 00:16:34,034 --> 00:16:35,494 Hace tiempo que no la veo. 412 00:16:35,577 --> 00:16:37,079 Cuando escuché eso, 413 00:16:37,162 --> 00:16:39,581 Yo estaba como, "Espera, ¿eres tan mayor?" 414 00:16:39,665 --> 00:16:41,834 ¿De verdad lo crees? Bueno, 415 00:16:41,917 --> 00:16:42,960 Ya tengo más de 40. 416 00:16:43,043 --> 00:16:44,795 Sí, lógicamente lo entiendo, 417 00:16:44,878 --> 00:16:47,131 pero todavía te veo como tu yo de secundaria. 418 00:16:47,214 --> 00:16:48,465 Entiendo lo que estás diciendo. 419 00:16:48,549 --> 00:16:50,926 Además, yo estaba como, "Espera, ¿eso no nos hace viejos también?" 420 00:16:51,010 --> 00:16:52,636 Definitivamente estamos en esa edad. 421 00:16:53,387 --> 00:16:55,514 Pero cada uno tiene su propio camino. de mirarlo, 422 00:16:55,597 --> 00:16:57,016 así que no hay necesidad de insistir en ello. 423 00:16:57,099 --> 00:16:59,309 Sí, todavía puedes Mírate a ti misma como "señorita". 424 00:16:59,393 --> 00:17:01,562 Pero tan pronto como Kiichan dijo "tía" allá atrás, 425 00:17:01,645 --> 00:17:03,105 Fue como si todos nos convirtiéramos en tías. 426 00:17:03,188 --> 00:17:04,397 ¿Porque tenemos la misma edad? 427 00:17:04,481 --> 00:17:06,692 Supongo que los marqué a todos con la etiqueta "tía". 428 00:17:06,775 --> 00:17:09,361 Y si sigo insistiendo en que no soy viejo entonces, ¿No es simplemente doloroso? 429 00:17:09,444 --> 00:17:10,945 -Sí. -Bien. 430 00:17:11,989 --> 00:17:14,575 Esperar. estas actuando así no tiene nada que ver contigo, 431 00:17:14,657 --> 00:17:16,868 pero estás en el mismo barco como el resto de nosotros, Hacchi. 432 00:17:16,952 --> 00:17:18,954 ¿Qué? Todavía estoy en mis treinta. 433 00:17:19,038 --> 00:17:20,998 No, todos somos viejos. 434 00:17:21,080 --> 00:17:23,416 ¿No dijiste que era todo? sobre la perspectiva? 435 00:17:23,500 --> 00:17:25,127 Ella nos marcó a todos con la etiqueta. 436 00:17:26,086 --> 00:17:28,088 ¿Entonces me convertí en una tía temprana? 437 00:17:28,172 --> 00:17:29,965 ¿Eh? Tienes la edad justa. 438 00:17:30,883 --> 00:17:32,426 Está hecho. 439 00:17:33,343 --> 00:17:35,137 ¡Muchas gracias! 440 00:17:35,220 --> 00:17:36,055 Parece limpio. 441 00:17:36,138 --> 00:17:37,723 No hay ninguna burbuja de aire. 442 00:17:37,806 --> 00:17:39,725 -¿Bien? -Fue inesperadamente bien. 443 00:17:40,309 --> 00:17:41,977 Eres muy bueno en esto. 444 00:17:44,188 --> 00:17:45,939 este es mi mayor del trabajo, Sr. Takahashi. 445 00:17:46,523 --> 00:17:47,608 Hola, soy Takahashi. 446 00:17:47,691 --> 00:17:49,777 Encantado de conocerte, soy Ayano Okada. 447 00:17:49,860 --> 00:17:50,778 Hizo un gran trabajo. 448 00:17:50,861 --> 00:17:52,488 Sí, lo vi. Es tan impresionante. 449 00:17:52,571 --> 00:17:54,406 El Sr. Takahashi es realmente bueno. con sus manos. 450 00:17:54,490 --> 00:17:56,283 -¿Es eso así? -De nada. 451 00:17:57,618 --> 00:18:01,914 Um... si no te importa. 452 00:18:02,873 --> 00:18:05,417 ¿Podrías hacerlo por mí también? 453 00:18:06,043 --> 00:18:07,169 ¿Indulto? 454 00:18:07,252 --> 00:18:09,755 También acabo de comprar un protector de pantalla. 455 00:18:09,838 --> 00:18:11,048 y no lo he aplicado. 456 00:18:11,131 --> 00:18:13,383 -Veo. -Sí. 457 00:18:13,467 --> 00:18:15,052 ¿No le pediste al personal que lo hiciera? 458 00:18:15,135 --> 00:18:16,887 Parece un desperdicio pagar por ello... 459 00:18:16,970 --> 00:18:17,888 Es caro, ¿verdad? 460 00:18:17,971 --> 00:18:20,766 Sí, y cuando lo hago yo mismo, siempre está lleno de burbujas de aire. 461 00:18:20,849 --> 00:18:22,935 -Sucede. -¿Bien? 462 00:18:24,103 --> 00:18:25,354 ¿Estaría bien? 463 00:18:26,980 --> 00:18:28,690 -Puedo hacerlo. -¿En realidad? 464 00:18:28,774 --> 00:18:30,109 ¡Gracias! 465 00:18:30,192 --> 00:18:31,652 Lo siento por esto. 466 00:18:33,320 --> 00:18:35,364 Tu parfait está aquí. 467 00:18:36,698 --> 00:18:38,492 ¡Se ve lindo! 468 00:18:40,035 --> 00:18:41,662 Está bien, límpiate las manos. 469 00:18:42,162 --> 00:18:44,706 ¿Cuándo empezó la gente a llamarte? "tío", Sr. Takahashi? 470 00:18:44,790 --> 00:18:45,624 ¿Qué? 471 00:18:45,707 --> 00:18:48,210 ¿No llaman a la gente? ¿Tíos o tías de cuarenta y tantos? 472 00:18:48,293 --> 00:18:50,295 Siempre he parecido mayor que mi edad. 473 00:18:50,379 --> 00:18:52,881 por eso me han llamado "tio" desde mis veinte años. 474 00:18:52,965 --> 00:18:54,758 Oh, eres uno de esos casos. 475 00:18:58,137 --> 00:19:01,265 Muchas gracias. ¡Vaya, está muy bien hecho! 476 00:19:01,348 --> 00:19:02,432 Es muy bueno en eso. 477 00:19:02,516 --> 00:19:05,227 ¿Por qué eres tan bueno en esto? 478 00:19:07,146 --> 00:19:09,356 No lo sé, solo Supongo que tengo una habilidad especial para ello. 479 00:19:09,439 --> 00:19:10,440 Pero es realmente bueno. 480 00:19:11,608 --> 00:19:13,569 ¿Crees que sí? 481 00:19:13,652 --> 00:19:16,697 ¿No solías trabajar? en una de esas tiendas? 482 00:19:22,536 --> 00:19:23,412 Ah, claro. Un poco. 483 00:19:24,204 --> 00:19:25,706 Entonces por eso. 484 00:19:25,789 --> 00:19:28,333 Eres increíble. Gracias una vez más. 485 00:19:28,417 --> 00:19:29,418 No lo menciones. 486 00:19:35,382 --> 00:19:36,800 Gracias… 487 00:19:37,801 --> 00:19:39,469 No hay manera de que puedas hacer simplemente eso. 488 00:19:40,304 --> 00:19:41,263 ¿Qué pasa con eso? 489 00:19:41,346 --> 00:19:42,347 ¿Viste lo que hizo? 490 00:19:42,973 --> 00:19:43,932 Lo siento, ¿qué? 491 00:19:44,016 --> 00:19:46,685 Mi teléfono casi se cae 492 00:19:46,768 --> 00:19:49,313 y lo atrapó como si nada. Kiichan, ¿viste? 493 00:19:49,396 --> 00:19:50,355 Sí, lo vi. 494 00:19:50,439 --> 00:19:51,940 Sus reflejos están al siguiente nivel, ¿verdad? 495 00:19:52,024 --> 00:19:53,525 -Sí. -Normalmente sería imposible. 496 00:19:53,609 --> 00:19:54,443 Sí. 497 00:19:54,526 --> 00:19:57,571 -¿Bien? -Bueno, supongo que simplemente pasó. 498 00:19:58,947 --> 00:19:59,865 Sí... 499 00:20:02,242 --> 00:20:03,785 -Solía jugar al tenis de mesa. -¿Eh? 500 00:20:03,869 --> 00:20:05,204 -¿Tenis de mesa? -Sí. 501 00:20:05,287 --> 00:20:07,873 ¿No estabas en el club de tenis de mesa? en la escuela secundaria? 502 00:20:08,916 --> 00:20:10,709 Ah, sí, así es. 503 00:20:10,792 --> 00:20:12,294 Entonces por eso. 504 00:20:12,377 --> 00:20:14,338 Fue realmente asombroso. El movimiento fue muy suave. 505 00:20:14,421 --> 00:20:15,839 Sí. 506 00:20:17,925 --> 00:20:19,718 Ah, ¿el baño? Estaremos de vuelta enseguida. 507 00:20:19,801 --> 00:20:21,470 Bueno. 508 00:20:21,553 --> 00:20:23,013 Ve al baño. 509 00:20:27,976 --> 00:20:30,103 Eh... 510 00:20:30,187 --> 00:20:32,356 hay algunas cosas que me gustaría para señalar. 511 00:20:32,439 --> 00:20:33,315 ¿Cuáles son? 512 00:20:34,107 --> 00:20:36,693 Primero, ¿no fue mi presentación? un poco tarde? 513 00:20:36,777 --> 00:20:38,487 ¿Lo fue? 514 00:20:38,570 --> 00:20:40,155 Fue. 515 00:20:40,239 --> 00:20:43,242 Seguiste hablando y me trataste. como si fuera invisible. 516 00:20:43,867 --> 00:20:45,953 Supongo que lo hicimos. Lo siento. 517 00:20:46,036 --> 00:20:47,412 Eso no es todo. 518 00:20:47,496 --> 00:20:49,915 Conocí su nombre de antemano 519 00:20:49,998 --> 00:20:52,167 Entonces supe que ella era tu compañera de clase. 520 00:20:52,251 --> 00:20:54,419 pero estoy seguro de que ella no tenía ni idea en cuanto a quién era yo. 521 00:20:54,920 --> 00:20:57,714 "¿Quién es este aplicando un protector de pantalla? ¿Como si no fuera asunto de nadie? 522 00:20:57,798 --> 00:20:58,840 Lo siento. 523 00:20:59,341 --> 00:21:00,342 Esto es sólo el comienzo. 524 00:21:00,425 --> 00:21:01,677 Vale, ¿qué más? 525 00:21:01,760 --> 00:21:03,637 La forma en que te retorciste mis antecedentes eran extraños. 526 00:21:03,720 --> 00:21:04,554 ¿En realidad? 527 00:21:04,638 --> 00:21:08,392 ¿Qué pasa con haber trabajado en esas tiendas? y estar en el club de tenis de mesa? 528 00:21:08,475 --> 00:21:11,436 Pensé en cubrirte. 529 00:21:11,520 --> 00:21:13,647 Me sorprendí cuando dijiste eso de la nada. 530 00:21:13,730 --> 00:21:16,191 Pero ella se tragó la historia. 531 00:21:16,275 --> 00:21:17,859 En ese caso, está bien. 532 00:21:18,819 --> 00:21:21,196 Pero si lo piensas bien, ¿no es extraño? 533 00:21:21,280 --> 00:21:23,323 Que algún viejo al azar está contigo. 534 00:21:23,407 --> 00:21:26,159 Te presenté correctamente como mi superior. 535 00:21:26,243 --> 00:21:29,288 Sí, pero ¿qué negocio? ¿Ese mayor tiene? 536 00:21:29,371 --> 00:21:33,125 ¿En una reunión de amigos de la infancia? 537 00:21:34,960 --> 00:21:37,170 Ahora que lo pienso, es un poco antinatural. 538 00:21:37,254 --> 00:21:39,256 -¿Bien? -Veo. 539 00:21:39,339 --> 00:21:41,091 Realmente no le explicamos eso. 540 00:21:41,174 --> 00:21:42,009 Sí. 541 00:21:42,092 --> 00:21:43,510 Pero no lo es 542 00:21:43,593 --> 00:21:45,429 como si pudiéramos decirle que es un extraterrestre. 543 00:21:45,512 --> 00:21:46,596 Esa es la parte difícil. 544 00:21:46,680 --> 00:21:49,016 ¿Cómo deberíamos explicarlo? sin hablar de eso? 545 00:21:49,099 --> 00:21:51,143 -¿Bien? -Fue por eso. 546 00:21:51,226 --> 00:21:53,603 Tuvimos que mentir sobre sus antecedentes. 547 00:21:53,687 --> 00:21:55,105 Veo. 548 00:21:56,982 --> 00:21:59,943 Quizás podamos contárselo a Aya-nyan. 549 00:22:00,027 --> 00:22:01,903 -¿Que soy un extraterrestre? -Sí. 550 00:22:01,987 --> 00:22:05,449 -Ella es confiable. Puedes estar seguro. -Sí. 551 00:22:05,532 --> 00:22:07,117 -Tiene los labios apretados. -Sí. 552 00:22:07,200 --> 00:22:08,785 En todo caso, ella es la más confiable. 553 00:22:08,869 --> 00:22:10,871 No, no podemos decírselo. 554 00:22:10,954 --> 00:22:12,873 Pero si se lo ocultamos, 555 00:22:12,956 --> 00:22:15,459 entonces es dificil de explicar 556 00:22:15,542 --> 00:22:18,712 ¿Por qué estás almorzando con nosotros? 557 00:22:18,795 --> 00:22:20,922 A partir de ahora, eres un viejo cualquiera. 558 00:22:21,006 --> 00:22:23,675 ¿Quién es extrañamente bueno aplicando? Protectores de pantalla y tiene grandes reflejos. 559 00:22:23,759 --> 00:22:25,886 ¿Extrañamente? tu eras el indicado quien me obligó a hacerlo. 560 00:22:25,969 --> 00:22:27,471 Pero así es como ella lo vería. 561 00:22:28,055 --> 00:22:30,140 Puede que eso sea cierto. 562 00:22:30,223 --> 00:22:34,186 Pero no creo que pueda manejar que más personas conozcan mi identidad. 563 00:22:34,269 --> 00:22:35,520 Veo. 564 00:22:38,231 --> 00:22:39,649 Reunámonos de nuevo, Aya-nyan. 565 00:22:39,733 --> 00:22:42,194 -Sí, vamos. -Nos vemos. 566 00:22:42,277 --> 00:22:43,528 Nos vemos. 567 00:22:43,612 --> 00:22:45,197 Adiós. 568 00:22:45,280 --> 00:22:46,114 Nos vemos. 569 00:22:46,198 --> 00:22:47,657 Nos vemos. 570 00:22:47,741 --> 00:22:48,950 Adiós. 571 00:22:49,826 --> 00:22:51,495 -Allá. -Gracias. 572 00:22:52,662 --> 00:22:53,663 ¡Bueno! 573 00:22:56,083 --> 00:22:57,501 -Oh, eso no es bueno. -Vaya. 574 00:22:57,584 --> 00:22:58,502 -¿Qué? -Ay. 575 00:22:58,585 --> 00:23:00,003 Oh-oh. 576 00:23:00,087 --> 00:23:01,713 -¿Qué? -¿Eh? 577 00:23:01,797 --> 00:23:02,714 ¡Guau! 578 00:23:02,798 --> 00:23:05,092 -Ya lo he hecho. -¿Estás bien? 579 00:23:05,592 --> 00:23:07,052 Está totalmente atascado. 580 00:23:07,135 --> 00:23:08,929 ¿Qué tengo que hacer? 581 00:23:09,012 --> 00:23:10,639 ¿Crees que podemos levantar el auto? 582 00:23:10,722 --> 00:23:12,724 Creo que sería difícil. 583 00:23:13,517 --> 00:23:14,851 Bien. 584 00:23:14,935 --> 00:23:17,395 Creo que traeré un contratista. 585 00:23:17,479 --> 00:23:18,939 -Em… -Sí. 586 00:23:19,689 --> 00:23:22,859 ¿Por qué no intentamos levantarlo? 587 00:23:23,443 --> 00:23:24,402 ¿Qué? 588 00:23:24,486 --> 00:23:26,863 Con tantos de nosotros, podríamos tener una oportunidad. 589 00:23:27,447 --> 00:23:28,615 ¿Qué? 590 00:23:28,698 --> 00:23:30,367 -No me parece. -Sí, no hay manera. 591 00:23:30,450 --> 00:23:32,410 Está bien. Puedo llamar a un contratista. 592 00:23:33,411 --> 00:23:35,580 Pero no hay nada de malo en intentarlo, ¿verdad? 593 00:23:37,707 --> 00:23:39,626 -Bien. Probémoslo. -Sí. 594 00:23:39,709 --> 00:23:41,461 Está bien. 595 00:23:41,545 --> 00:23:43,839 Intentémoslo. Si fallamos, Puedes llamar al contratista. 596 00:23:43,922 --> 00:23:45,048 -Sí. -Está arreglado. 597 00:23:46,466 --> 00:23:48,343 -Perdón por esto. -No lo menciones. 598 00:23:48,426 --> 00:23:50,595 Necesitaremos que sostengas el volante 599 00:23:50,679 --> 00:23:52,389 mientras levantamos y desplazamos el coche. 600 00:23:52,472 --> 00:23:53,723 Bueno. 601 00:24:00,856 --> 00:24:02,399 ¿Estarás bien por tu cuenta? 602 00:24:02,482 --> 00:24:03,775 Sí. 603 00:24:04,276 --> 00:24:06,528 -Aquí voy. -Bueno. 604 00:24:06,611 --> 00:24:07,863 MONTE BLANCO 605 00:24:08,446 --> 00:24:10,532 ¡Listo, listo, listo! 606 00:24:14,828 --> 00:24:16,371 ¡Oh! 607 00:24:16,454 --> 00:24:18,415 -¡Vamos!. -¡Ya casi llegamos! 608 00:24:18,498 --> 00:24:20,625 ¡Lo estamos haciendo! 609 00:24:33,221 --> 00:24:34,472 ¡Lo logramos! 610 00:24:36,057 --> 00:24:37,726 ¡Gracias! 611 00:24:37,809 --> 00:24:39,227 ¡Ustedes son increíbles! 612 00:24:39,311 --> 00:24:41,396 Con cuatro personas, somos sorprendentemente fuertes. 613 00:24:41,479 --> 00:24:43,148 Yo era un ex jugador de voleibol, entonces. 614 00:24:43,231 --> 00:24:45,275 Takahashi también es fuerte a pesar de su apariencia. 615 00:24:45,358 --> 00:24:46,276 ¿En realidad? 616 00:24:46,359 --> 00:24:47,944 Pero jugaste tenis de mesa, ¿verdad? 617 00:24:50,238 --> 00:24:51,990 Hiciste judo en la secundaria, ¿no? 618 00:24:52,073 --> 00:24:53,241 ¿Eh? 619 00:24:53,325 --> 00:24:54,409 ¿Estabas en el club de judo? 620 00:24:55,744 --> 00:24:56,661 Sí. 621 00:24:56,745 --> 00:24:58,330 Entonces por eso. 622 00:24:58,413 --> 00:24:59,623 -Sí. -Es asombroso. 623 00:24:59,706 --> 00:25:00,540 Me alegra poder ayudar. 624 00:25:00,624 --> 00:25:02,626 Gracias por todo hoy. 625 00:25:02,709 --> 00:25:04,002 -No lo menciones. -Gracias. 626 00:25:04,794 --> 00:25:06,004 ¡Conduce con cuidado, Aya-nyan! 627 00:25:06,087 --> 00:25:08,298 -Sí. -Mantenerse seguro. 628 00:25:09,883 --> 00:25:11,384 -¿Vieron todos eso? -¿Ver qué? 629 00:25:11,468 --> 00:25:13,803 ¿No te diste cuenta? 630 00:25:13,887 --> 00:25:15,931 Ese taxi tiene activada la alerta SOS. 631 00:25:16,014 --> 00:25:17,140 ¿En realidad? 632 00:25:17,224 --> 00:25:18,350 ¿Qué es la alerta SOS? 633 00:25:18,934 --> 00:25:20,477 Ya sabes, 634 00:25:20,560 --> 00:25:24,522 en casos de emergencias o robos, Los taxis tienen esta alerta. 635 00:25:24,606 --> 00:25:25,482 ¿Es eso así? 636 00:25:25,565 --> 00:25:26,608 Este. 637 00:25:26,691 --> 00:25:27,567 ALERTA SOS PARA TAXI 638 00:25:27,651 --> 00:25:28,526 QUE HACER 639 00:25:30,237 --> 00:25:32,322 Espera, eso es malo, ¿no? 640 00:25:32,405 --> 00:25:33,490 ¿Qué debemos hacer? 641 00:25:33,573 --> 00:25:35,325 Pero el taxi ya se fue. 642 00:25:35,408 --> 00:25:36,743 Pero para ese tipo de cosas, 643 00:25:36,826 --> 00:25:39,704 normalmente la empresa sería notificada si la alerta está activada. 644 00:25:39,788 --> 00:25:40,622 ¿En realidad? 645 00:25:40,705 --> 00:25:42,874 No estoy seguro, pero siento que ese podría ser el caso. 646 00:25:42,958 --> 00:25:44,876 ¿Pero no deberíamos llamar a la policía? ¿por si acaso? 647 00:25:44,960 --> 00:25:46,378 Sí. 648 00:25:46,461 --> 00:25:47,754 Esperar. 649 00:25:48,838 --> 00:25:50,966 Espera un rato en el auto, ¿vale? 650 00:25:51,049 --> 00:25:52,217 ¡Lo siento! 651 00:26:03,228 --> 00:26:04,604 Hola. 652 00:26:07,190 --> 00:26:08,400 Veamos… 653 00:26:38,096 --> 00:26:42,058 Esto me está matando. No debería haber seguido. 654 00:26:58,658 --> 00:27:01,077 -Ah, esto me trae recuerdos. -¿La generación más joven también lo hace? 655 00:27:01,161 --> 00:27:04,581 -Sí, lo más probable. -¿En realidad? 656 00:27:04,664 --> 00:27:06,124 -Eso está bien. -Sí. 657 00:27:08,168 --> 00:27:09,294 Esperar. 658 00:27:12,505 --> 00:27:13,340 ¿Sí? 659 00:27:14,341 --> 00:27:16,009 Tu alerta SOS está activada. 660 00:27:16,634 --> 00:27:17,886 ¿Qué? 661 00:27:19,220 --> 00:27:20,388 Tienes razón. 662 00:27:21,765 --> 00:27:24,726 Lo lamento. Lo encendí accidentalmente. 663 00:27:24,809 --> 00:27:26,519 -Lo supuse. -Lo lamento. 664 00:27:26,603 --> 00:27:28,855 -¡Gracias por hacer todo lo posible! -No lo menciones. 665 00:27:39,741 --> 00:27:42,035 Estoy en el aparcamiento del Mont Blanc. 666 00:27:42,118 --> 00:27:46,081 -El taxi se dirigía a… -Ah? 667 00:27:48,958 --> 00:27:50,502 Hace apenas unos minutos-- 668 00:27:51,336 --> 00:27:53,963 -El tema quedó resuelto. -¿En realidad? 669 00:27:54,464 --> 00:27:55,298 ¿Eh? 670 00:27:55,382 --> 00:27:58,885 Después de verificar, parece que el conductor lo encendió accidentalmente. 671 00:27:58,968 --> 00:28:01,012 ¿Es eso así? 672 00:28:01,096 --> 00:28:03,556 Lo siento, parece que el problema ha sido resuelto. 673 00:28:03,640 --> 00:28:06,559 Sí. Lo siento por cualquier problema Puede que yo haya provocado. 674 00:28:07,811 --> 00:28:09,687 ¿Cómo pudiste hacer eso? 675 00:28:09,771 --> 00:28:12,565 corrí a comprobarlo 676 00:28:12,649 --> 00:28:16,319 y simplemente se detuvo a la vuelta de la esquina al final de la calle. 677 00:28:16,403 --> 00:28:17,946 ¿En realidad? 678 00:28:18,029 --> 00:28:20,740 El conductor charlaba alegremente. con el pasajero. 679 00:28:20,824 --> 00:28:23,368 Eso es un alivio. 680 00:28:23,868 --> 00:28:24,953 Esperar. 681 00:28:25,036 --> 00:28:28,248 ¿Realmente fuiste y regresaste? en tan poco tiempo? 682 00:28:29,207 --> 00:28:31,334 Bueno, sí. 683 00:28:31,418 --> 00:28:34,838 Sucedió que se detuvo en la esquina. por allá. 684 00:28:34,921 --> 00:28:38,383 Pero todavía es bastante distancia, ¿no? 685 00:28:42,887 --> 00:28:45,390 Estabas en el club de atletismo. en la universidad, ¿verdad? 686 00:28:45,473 --> 00:28:47,642 Sí. 687 00:28:47,726 --> 00:28:50,603 Entonces distancias como esa 688 00:28:50,687 --> 00:28:52,021 no son un problema para mí. 689 00:28:52,939 --> 00:28:54,941 Veo. 690 00:28:55,692 --> 00:28:58,486 Eres un verdadero todoterreno. 691 00:28:59,946 --> 00:29:01,948 Bueno, sí. 692 00:29:04,451 --> 00:29:07,328 -Hagamos algo con el desagüe. -Sí. 693 00:29:07,412 --> 00:29:08,621 -Lo haré. -Está bien, 694 00:29:08,705 --> 00:29:09,706 Lo haré. 695 00:29:09,789 --> 00:29:11,040 Todos podemos ayudar. 696 00:29:15,754 --> 00:29:17,130 Sigamos en contacto. 697 00:29:17,213 --> 00:29:18,047 Almorcemos de nuevo. 698 00:29:18,131 --> 00:29:19,716 -Sí. -Gracias. 699 00:29:19,799 --> 00:29:20,842 Nos vemos. 700 00:29:20,925 --> 00:29:22,469 Adiós. 701 00:29:25,847 --> 00:29:28,016 Perdón por todo esto. 702 00:29:28,516 --> 00:29:30,226 Está bien. Estoy ayudando a la gente de verdad. 703 00:29:30,310 --> 00:29:32,771 No está aplicando protectores de pantalla ¿ayudar a la gente también? 704 00:29:32,854 --> 00:29:34,814 Otros pueden hacer eso. No tengo que ser yo. 705 00:29:35,315 --> 00:29:38,026 Pero fue el caso antes ¿Realmente es solo una falsa alarma? 706 00:29:38,109 --> 00:29:39,569 -¿Eh?. -¿Qué quieres decir? 707 00:29:39,652 --> 00:29:43,031 Pensé que tal vez era realmente un robo a un taxi, 708 00:29:43,114 --> 00:29:45,617 pero como Aya-nyan estaba allí, eligió mentir. 709 00:29:45,700 --> 00:29:47,076 ¿Es eso cierto? 710 00:29:48,411 --> 00:29:51,080 Bueno… sí. 711 00:29:51,164 --> 00:29:51,998 ¿Qué? 712 00:29:52,081 --> 00:29:53,750 ¿Entonces fue realmente un robo a un taxi? 713 00:29:53,833 --> 00:29:55,293 -Sí. -Figurado. 714 00:29:55,376 --> 00:29:56,878 Bueno, no lo es 715 00:29:56,961 --> 00:29:59,547 como realmente podría decir Detuve un robo a un taxi 716 00:29:59,631 --> 00:30:01,007 en tan poco tiempo ¿no? 717 00:30:01,090 --> 00:30:02,217 Sí. 718 00:30:02,300 --> 00:30:04,427 ¿Qué pasó exactamente? 719 00:30:04,511 --> 00:30:08,264 Um, bueno, había dos tipos turbios. 720 00:30:08,348 --> 00:30:09,682 que llevaban cuchillos consigo. 721 00:30:09,766 --> 00:30:10,892 ¿Estabas bien entonces? 722 00:30:10,975 --> 00:30:13,019 -Sí. -¿Entonces luchaste contra ellos? 723 00:30:13,102 --> 00:30:16,189 No es tanto eso, es más. como si les quitara los cuchillos, 724 00:30:16,272 --> 00:30:19,567 los mantuvo presionados, e hizo que el conductor llamara a la policía. 725 00:30:19,651 --> 00:30:21,194 ¿Qué? ¡Eso es genial! 726 00:30:21,277 --> 00:30:22,862 No es gran cosa. 727 00:30:22,946 --> 00:30:24,948 Eso es asombroso. Eres como un héroe. 728 00:30:25,031 --> 00:30:26,241 Estás exagerando. 729 00:30:26,324 --> 00:30:28,159 hiciste algo genial 730 00:30:28,243 --> 00:30:30,995 pero no puedo reclamar crédito por ello. ¿No es algo triste? 731 00:30:31,079 --> 00:30:33,456 Bien. era lo mismo en el caso anterior. 732 00:30:33,540 --> 00:30:37,043 yo no hago cosas como esta 733 00:30:37,126 --> 00:30:39,045 para el reconocimiento. 734 00:30:40,380 --> 00:30:43,842 Como con el protector de pantalla antes, Eso no era algo que sólo yo pudiera hacer. 735 00:30:44,342 --> 00:30:46,427 Pero con cosas como esta, 736 00:30:46,511 --> 00:30:49,514 si no interviniera, Podría haber salido muy mal, ¿verdad? 737 00:30:50,515 --> 00:30:53,685 Como alguien con estas habilidades únicas, 738 00:30:54,185 --> 00:30:55,270 Simplemente no puedo ignorarlo. 739 00:30:56,563 --> 00:30:58,523 Después de todo lo que pasé, 740 00:30:58,606 --> 00:31:00,775 Creo que merezco contarlo al menos esta pequeña mentira. 741 00:31:00,859 --> 00:31:01,693 Realmente no es nada. 742 00:31:01,776 --> 00:31:03,987 Ahora que lo pienso, Usaste bastantes habilidades. 743 00:31:04,070 --> 00:31:06,614 -¿Estarás bien con los efectos secundarios? -Ah, claro. 744 00:31:06,698 --> 00:31:10,869 Tendré fiebre y probablemente irá para pasar factura en mis piernas y caderas, 745 00:31:10,952 --> 00:31:13,705 pero estaré bien si uso las aguas termales mañana en el turno de noche. 746 00:31:13,788 --> 00:31:15,206 Entonces está bien. 747 00:31:15,707 --> 00:31:16,833 ¿Mañana? 748 00:31:18,877 --> 00:31:20,628 No recuerdo que hayas tenido un turno. 749 00:31:20,712 --> 00:31:21,796 De ninguna manera. 750 00:31:21,880 --> 00:31:22,839 ¿Qué? 751 00:31:22,922 --> 00:31:24,883 Somos Eri y yo para el turno de noche. 752 00:31:24,966 --> 00:31:25,967 ¿En realidad? 753 00:31:26,050 --> 00:31:27,218 ¿Ver? 754 00:31:28,261 --> 00:31:30,847 -Es verdad, no tengo turno. -¿Bien? 755 00:31:32,140 --> 00:31:33,725 Lo siento, ¿puedo cambiar contigo? 756 00:31:34,392 --> 00:31:37,937 No, preguntando en este momento lo está cortando un poco. 757 00:31:38,021 --> 00:31:39,731 Si estás de acuerdo con ello, entonces estamos bien. 758 00:31:39,814 --> 00:31:42,567 La gente pensará que me rescaté en el último momento. 759 00:31:42,650 --> 00:31:44,235 y no dejará una buena impresión. 760 00:31:44,319 --> 00:31:45,653 No, no me importa cambiar. 761 00:31:45,737 --> 00:31:48,323 Incluso si estás bien con eso, 762 00:31:48,406 --> 00:31:51,492 abandonar un turno de última hora va para dejar una mala impresión. 763 00:31:51,576 --> 00:31:54,579 ¿No me estabas idolatrando? como héroe hace apenas un tiempo? 764 00:31:54,662 --> 00:31:56,998 Eso y esto son dos asuntos separados. 765 00:31:57,081 --> 00:31:59,083 Si salgo bajo fianza, también perderé mi paga. 766 00:31:59,167 --> 00:32:00,752 -Bien. -Está bien, está bien. 767 00:32:00,835 --> 00:32:02,545 Te pagaré por ese turno. 768 00:32:02,629 --> 00:32:04,047 ¿Qué? 769 00:32:05,465 --> 00:32:07,133 Pero no quiero abandonar el negocio en el último momento. 770 00:32:07,216 --> 00:32:10,428 Vamos, te lo ruego. 771 00:32:10,511 --> 00:32:13,306 Si no me sumerjo en él mañana, mi cuerpo estará en mal estado. 772 00:32:13,389 --> 00:32:15,516 ¿No puedes sumergirte en las aguas termales? y luego irse? 773 00:32:15,600 --> 00:32:17,769 -¿Solo usar las aguas termales? -Sí. 774 00:32:17,852 --> 00:32:21,397 -Tienes razón. -No puedo usar las aguas termales en mi día libre. 775 00:32:21,481 --> 00:32:22,357 Simplemente no te dejes atrapar. 776 00:32:22,440 --> 00:32:24,776 -¿Qué? -Tienes razón. 777 00:32:25,401 --> 00:32:27,195 Puedo ayudar con eso. 778 00:32:27,862 --> 00:32:28,863 ¿Qué? 779 00:32:31,407 --> 00:32:35,411 HOTEL DEL LAGO 780 00:32:56,933 --> 00:32:57,767 BIENVENIDO HOTEL DEL LAGO 781 00:32:57,850 --> 00:33:00,979 Necesitamos más invitados. 782 00:33:01,062 --> 00:33:02,897 ¿Bien? 783 00:33:03,564 --> 00:33:05,400 Pero ya sabes... 784 00:33:05,483 --> 00:33:07,443 Ah, Eri. ¿Has comido helado? 785 00:33:07,527 --> 00:33:09,195 -¿Tenemos helado? -Sí, en la nevera. 786 00:33:09,278 --> 00:33:11,280 Ella lo trajo para todos. 787 00:33:11,364 --> 00:33:13,825 -¿Es eso así? -Sí. 788 00:33:13,908 --> 00:33:16,577 Es muy amable de tu parte. ¿Ha tomado algo, gerente? 789 00:33:16,661 --> 00:33:18,162 Sí, fue genial. 790 00:33:18,246 --> 00:33:20,039 -¿Y tú, Kiyomi? -Aún no lo he tenido. 791 00:33:20,123 --> 00:33:20,957 ¿Por qué no? 792 00:33:21,040 --> 00:33:22,875 Estoy lleno. 793 00:33:22,959 --> 00:33:24,043 Veo. 794 00:33:25,086 --> 00:33:27,714 No estamos tan ocupados ahora. Puedes ir a tomar un helado. 795 00:33:27,797 --> 00:33:28,881 ¿Debería? 796 00:33:28,965 --> 00:33:31,384 -Adelante. -No me importa si lo hago. 797 00:33:35,179 --> 00:33:38,808 Ah, gerente. Si quieres, tú también puedes tener mi porción. 798 00:33:38,891 --> 00:33:39,934 ¿Qué? 799 00:33:40,435 --> 00:33:41,436 ¿Está seguro? 800 00:33:41,519 --> 00:33:42,645 Sí, estoy lleno. 801 00:33:43,396 --> 00:33:46,107 Bien. Quizás lo haga. 802 00:33:46,941 --> 00:33:48,401 Adelante. 803 00:33:48,484 --> 00:33:50,028 Aceptaré esa oferta. 804 00:33:51,446 --> 00:33:52,822 -Por favor cúbrenos un poco. -Bueno. 805 00:33:52,905 --> 00:33:54,157 Disfrutar. 806 00:34:05,334 --> 00:34:06,794 Ahora es tu oportunidad. 807 00:34:06,878 --> 00:34:09,422 -¿Dónde está el gerente? -Está en la oficina trasera. Eri también. 808 00:34:10,214 --> 00:34:11,382 Me iré ahora. 809 00:34:52,090 --> 00:34:54,175 Si lo pones así, Seguro que parece inútil. 810 00:34:54,257 --> 00:34:55,342 ¿Bien? 811 00:34:55,426 --> 00:34:57,637 Es todo un acto. 812 00:34:57,720 --> 00:34:59,263 Para ser honesto, sí. 813 00:34:59,347 --> 00:35:02,850 Hablando de eso, los recibos también son innecesariamente largos. 814 00:35:02,934 --> 00:35:04,644 Ah, el problema del recibo. 815 00:35:04,727 --> 00:35:06,062 Los invitados también se quejan a veces. 816 00:35:06,145 --> 00:35:08,231 -¿En realidad? -Sí, a veces. 817 00:35:08,314 --> 00:35:09,941 Eso es de esperarse. 818 00:35:10,024 --> 00:35:13,361 Además, algunas personas dicen no es necesario ponerlo en un sobre. 819 00:35:13,444 --> 00:35:16,197 Sí. simplemente lo rellenan en sus billeteras. 820 00:35:16,280 --> 00:35:17,615 ¿Bien? 821 00:35:17,698 --> 00:35:19,242 ¿Es eso también un acto de nuestra parte? 822 00:35:19,325 --> 00:35:21,619 Sí, es para mostrar cortesía. 823 00:35:21,702 --> 00:35:23,037 Un llamamiento inútil. 824 00:35:23,121 --> 00:35:24,747 Tienes razón. 825 00:35:24,831 --> 00:35:25,748 ¿Podemos dejar de hacerlo? 826 00:35:26,666 --> 00:35:27,917 Por supuesto que no. 827 00:35:28,000 --> 00:35:28,918 ¿Porqué es eso? 828 00:35:29,001 --> 00:35:31,045 Bueno, si no los metiéramos en sobres, 829 00:35:31,129 --> 00:35:33,464 algunos dirían, "¿Por qué no lo pusiste en un sobre?" 830 00:35:33,548 --> 00:35:35,133 ¿Existe gente así? 831 00:35:35,216 --> 00:35:37,051 Creo que sí. 832 00:35:37,135 --> 00:35:40,138 Además otros hoteles lo hacen. como es natural, 833 00:35:40,221 --> 00:35:41,639 Así que si fuéramos sólo nosotros los que no lo hiciéramos, 834 00:35:41,722 --> 00:35:44,308 la gente diría, "Este hotel simplemente le entrega el recibo". 835 00:35:44,392 --> 00:35:46,811 Qué molestia. 836 00:35:46,894 --> 00:35:48,187 Sí. 837 00:35:50,356 --> 00:35:54,485 Um, ¿está bien si tengo un descanso para bañarme? 838 00:35:54,569 --> 00:35:55,611 ¿Oh? 839 00:35:56,571 --> 00:35:57,446 Eso es bastante raro. 840 00:35:58,239 --> 00:36:00,700 Bueno, ya sabes, comí dos porciones. de helado. 841 00:36:01,492 --> 00:36:02,952 -Siento un poco de frío ahora. -Lo siento. 842 00:36:03,035 --> 00:36:04,162 Todo es culpa mía. 843 00:36:04,245 --> 00:36:06,581 No te preocupes por eso. Después de todo, estaba delicioso. 844 00:36:06,664 --> 00:36:08,499 ¿Por qué no te traigo un té caliente? 845 00:36:09,625 --> 00:36:11,085 Está bien. Terminaré en un instante. 846 00:36:11,169 --> 00:36:13,212 ¿Qué tal si tomas un poco de té primero? 847 00:36:13,296 --> 00:36:15,756 Si todavía tienes frío, puedes ir a darte un baño. 848 00:36:17,341 --> 00:36:18,759 -Mmm. -¿Bueno? 849 00:36:18,843 --> 00:36:19,969 Iré a hacerlo ahora. 850 00:36:20,052 --> 00:36:21,429 Pensándolo bien, está bien. 851 00:36:21,512 --> 00:36:22,638 Terminaré en un instante. 852 00:36:22,722 --> 00:36:24,098 -Nos vemos. -Sí. 853 00:36:28,352 --> 00:36:29,437 Esto es malo. 854 00:36:48,581 --> 00:36:50,958 -Si quieres, puedo comprar un calentador de manos. -Oh. 855 00:36:51,459 --> 00:36:54,253 Está bien. Sólo necesito darme un chapuzón en las aguas termales. 856 00:36:55,838 --> 00:36:58,424 Esto es realmente malo. 857 00:36:59,050 --> 00:37:00,176 CERRADO POR EL DÍA 858 00:37:00,259 --> 00:37:06,015 HOMBRES 859 00:37:41,175 --> 00:37:42,260 HOMBRES 860 00:37:54,855 --> 00:37:56,983 SOLICITUDES A NUESTROS HUÉSPEDES 861 00:38:08,035 --> 00:38:08,953 EL GERENTE ENTRÓ. SALIR AHORA. 862 00:38:09,036 --> 00:38:11,038 Parece haber leído el mensaje. 863 00:38:11,872 --> 00:38:13,165 ¿Estará bien? 864 00:38:44,363 --> 00:38:46,490 POR FAVOR COMPARTE EL ÁREA DE LAVADO CON OTROS 865 00:40:18,999 --> 00:40:19,959 ¿Eh? 866 00:40:26,674 --> 00:40:27,675 ¿Qué? 867 00:40:31,679 --> 00:40:32,721 ¿Qué…? 868 00:41:13,971 --> 00:41:15,181 BAÑO 869 00:41:46,462 --> 00:41:47,922 Bienvenido de nuevo. 870 00:41:48,005 --> 00:41:49,798 -Bienvenido de nuevo. -Ya estoy de vuelta. 871 00:41:49,882 --> 00:41:51,425 Me siento todo calentado ahora. 872 00:41:51,509 --> 00:41:53,010 Genial. 873 00:41:53,093 --> 00:41:54,428 Ha pasado un tiempo 874 00:41:54,512 --> 00:41:56,764 y es realmente relajante. Me siento tan renovado. 875 00:42:00,851 --> 00:42:03,229 Por cierto, en el baño. 876 00:42:05,064 --> 00:42:06,649 Encontré boxeadores. 877 00:42:06,732 --> 00:42:10,277 ¿Qué? Eso está sucio. ¿De quién son? 878 00:42:10,778 --> 00:42:13,030 Quizás pertenezcan a alguno de los invitados. 879 00:42:13,113 --> 00:42:14,740 Sí, probablemente. 880 00:42:14,823 --> 00:42:16,617 ¿Pero por qué estarían en el baño? 881 00:42:16,700 --> 00:42:18,202 Tienes razón. 882 00:42:18,285 --> 00:42:19,703 Eso es extraño. 883 00:42:20,204 --> 00:42:22,331 ¿Debo mantenerlos como objetos perdidos y encontrados? ¿por si acaso? 884 00:42:22,414 --> 00:42:23,707 Sí. 885 00:42:41,600 --> 00:42:44,395 Al fin y al cabo es el más barato. 886 00:42:47,690 --> 00:42:50,150 -¡Oh, mira esto! -¿Qué es? 887 00:42:50,234 --> 00:42:51,652 Es de ese programa del otro día. 888 00:42:51,735 --> 00:42:53,195 ¿Lo viste? 889 00:42:53,279 --> 00:42:55,197 -¿Ver? Cincuenta y tres yenes. -Eso es muy barato. 890 00:42:55,281 --> 00:42:56,323 ¿Bien? 891 00:42:56,407 --> 00:42:59,577 Y cuando esté a la venta, 892 00:42:59,660 --> 00:43:02,246 ¡Se convierte en la friolera de treinta y seis yenes! 893 00:43:02,329 --> 00:43:04,498 -¿Tan barato? -¿Yo se, verdad? 894 00:43:04,582 --> 00:43:06,208 Pero me sorprendiste. 895 00:43:06,292 --> 00:43:08,544 Lo siento, me emocioné demasiado. 896 00:43:09,545 --> 00:43:10,629 ¡Me estoy congelando! 897 00:43:19,888 --> 00:43:21,056 ¿Takahashi? 898 00:43:22,933 --> 00:43:24,560 ¿Qué estás haciendo aquí? 899 00:43:24,643 --> 00:43:27,271 Bueno, eh... 900 00:43:27,354 --> 00:43:28,772 Pasé por aquí por casualidad. 901 00:43:30,399 --> 00:43:32,568 Espera, estás empapado. 902 00:43:32,651 --> 00:43:36,447 Estaba acelerando en mi bicicleta 903 00:43:36,530 --> 00:43:38,198 y chocó contra un charco. 904 00:43:38,282 --> 00:43:39,950 ¿Un charco? 905 00:43:41,035 --> 00:43:42,286 ¿Estás bien? 906 00:43:43,746 --> 00:43:46,165 ¿Podría prestarme una toalla? 907 00:43:46,248 --> 00:43:48,667 -Por supuesto. -¿En realidad? 908 00:43:48,751 --> 00:43:50,878 ¿Pero no deberías secar tu ropa también? 909 00:43:50,961 --> 00:43:52,880 Tienes razón. 910 00:43:53,505 --> 00:43:54,340 ¿Quieres usar el baño? 911 00:43:55,758 --> 00:43:56,592 ¿Puedo? 912 00:43:56,675 --> 00:43:58,093 Voy a secar tu ropa. 913 00:43:58,927 --> 00:44:01,013 -Así que siéntete libre de pasar. -Gracias. 914 00:44:01,096 --> 00:44:02,222 Vamos. 915 00:44:02,306 --> 00:44:04,683 -Perdón por esto. -¿Estarás bien? 916 00:44:07,269 --> 00:44:08,479 Por favor entra. 917 00:44:09,480 --> 00:44:10,564 Takahashi. 918 00:44:12,274 --> 00:44:13,359 Buenas noches. 919 00:44:13,442 --> 00:44:15,361 -Te traeré una toalla. -Gracias. 920 00:44:16,195 --> 00:44:17,821 ¿Qué pasó? 921 00:44:18,656 --> 00:44:19,698 Es una larga historia. 922 00:44:21,116 --> 00:44:22,368 ¿Estás bien? 923 00:44:22,910 --> 00:44:24,370 Sí. 924 00:44:42,596 --> 00:44:44,348 Cuando nos sumergimos en las aguas termales, 925 00:44:44,431 --> 00:44:46,225 se siente como si volviéramos a la vida. 926 00:44:46,308 --> 00:44:47,601 Eso es ser figurativo. 927 00:44:47,685 --> 00:44:48,977 Literalmente estoy siendo sanado. 928 00:44:49,061 --> 00:44:51,855 Lo digo en serio, realmente lo sentimos como si estuviéramos siendo revividos. 929 00:44:53,857 --> 00:44:57,319 Definitivamente soy el indicado quién está siendo devuelto a la vida. 930 00:45:09,039 --> 00:45:10,249 Me siento renovado. 931 00:45:19,091 --> 00:45:20,259 ¿No te vas a bañar? 932 00:45:20,342 --> 00:45:21,677 No, estoy bien. 933 00:45:46,034 --> 00:45:48,036 Traducción de subtítulos por: Jeffery