1
00:00:19,600 --> 00:00:23,120
А теперь давайте продолжим
с обменом клятвами.

2
00:00:24,560 --> 00:00:28,919
Лукас Дювивье,
вы берете эту женщину, Элоди Фаберже,

3
00:00:28,920 --> 00:00:30,840
быть твоей законной женой?

4
00:00:32,880 --> 00:00:35,400
- Ему еще не поздно сказать «нет».
- Ты невозможен.

5
00:00:37,440 --> 00:00:38,320
Да!

6
00:00:41,800 --> 00:00:42,999
Идеальный.

7
00:00:43,000 --> 00:00:44,119
Они такие милые!

8
00:00:44,120 --> 00:00:45,759
Очень хороший.

9
00:00:45,760 --> 00:00:50,839
И ты, Элоди Фаберже,
ты возьмешь этого человека, эээ... Лукаса Дювивье

10
00:00:50,840 --> 00:00:52,800
быть твоим законным мужем?

11
00:00:56,360 --> 00:00:58,159
Моя вина, мне очень жаль.

12
00:00:58,160 --> 00:01:00,759
Я хотел бы напомнить всем
что все мобильные устройства

13
00:01:00,760 --> 00:01:03,319
необходимо переключить в «свадебный режим».

14
00:01:03,320 --> 00:01:04,799
- Спасибо.
- «Свадебный режим».

15
00:01:04,800 --> 00:01:05,839
Итак, где мы были?

16
00:01:05,840 --> 00:01:10,079
Элоди Фаберже, вы берете Лукаса Дювивье?
быть твоим законным мужем?

17
00:01:10,080 --> 00:01:12,879
Ты серьезно? Тсс, выключи это!

18
00:01:12,880 --> 00:01:15,199
- О, что? Ну давай же!
- Мне жаль.

19
00:01:15,200 --> 00:01:17,239
- Это Дамиан.
- Что?

20
00:01:17,240 --> 00:01:18,479
- Дэмиан!
- Я начну снова.

21
00:01:18,480 --> 00:01:20,720
Элоди Фаберже, вы возьмете этого человека...

22
00:01:22,600 --> 00:01:25,120
- Кто это сейчас?
- Это все еще один из ее друзей.

23
00:01:26,760 --> 00:01:27,839
Ты должен перестать звонить!

24
00:01:27,840 --> 00:01:29,559
Мы находимся посередине
о свадьбе сейчас.

25
00:01:29,560 --> 00:01:31,039
Я думаю, этого достаточно. Привет!

26
00:01:31,040 --> 00:01:32,920
Хорошо, успокойся. Вздохните!

27
00:01:34,840 --> 00:01:36,839
Элоди, мне очень жаль.
Судя по всему, это не может ждать.

28
00:01:36,840 --> 00:01:37,960
Что?

29
00:01:40,480 --> 00:01:41,680
Вот, передай это.

30
00:01:45,120 --> 00:01:46,439
Вот, быстро. Возьми это!

31
00:01:46,440 --> 00:01:48,880
Эй, подожди, Элоди
Ты правда не на это отвечаешь?

32
00:01:50,160 --> 00:01:52,720
Лукас, мне нужна секунда.
Хорошо? Мне очень жаль.

33
00:01:53,360 --> 00:01:55,399
Хорошо. Привет?

34
00:01:55,400 --> 00:01:57,719
- Что происходит?
- Так невероятно, что она делает?

35
00:01:57,720 --> 00:01:58,639
Это звучало важно.

36
00:01:58,640 --> 00:02:00,119
- Почему нельзя было подождать?
- Чрезвычайная ситуация.

37
00:02:00,120 --> 00:02:01,760
Чрезвычайная ситуация?

38
00:02:02,960 --> 00:02:05,039
Ну ты сумасшедший!
Я собираюсь жениться.

39
00:02:05,040 --> 00:02:06,280
Ты позвонил в день моей свадьбы!

40
00:02:07,200 --> 00:02:09,440
- Почему ты говоришь мне это сейчас?
- Кто это?

41
00:02:11,240 --> 00:02:13,159
Ага. Конечно,
Я помню поездку на Капри.

42
00:02:13,160 --> 00:02:15,679
- Что?
- Как я мог забыть?

43
00:02:15,680 --> 00:02:16,679
Как я мог забыть?

44
00:02:16,680 --> 00:02:18,799
Я никогда не чувствовал себя так
ни о ком тоже.

45
00:02:18,800 --> 00:02:20,639
- Кто это?
- Это ее бывший.

46
00:02:20,640 --> 00:02:22,119
- Что?
- Это ее бывший.

47
00:02:22,120 --> 00:02:24,999
Хорошо. Дорогая,
Думаю, пора заканчивать, ладно?

48
00:02:25,000 --> 00:02:27,479
Мисс, пожалуйста,
здесь все ждут вашего ответа.

49
00:02:27,480 --> 00:02:29,239
Вы берете этого мужчину в мужья?

50
00:02:29,240 --> 00:02:31,119
- Да. Конечно, да.
- Хорошо, мы в порядке.

51
00:02:31,120 --> 00:02:32,559
- Она сказала да.
- У нас все готово.

52
00:02:32,560 --> 00:02:34,799
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. Нет.

53
00:02:34,800 --> 00:02:37,479
Нет, я сказал «нет», но не тебе.
Я сказал тебе «да». Возьми?

54
00:02:37,480 --> 00:02:39,919
Если можно, дайте мне посмотреть, имею ли я на это право.
Отлично.

55
00:02:39,920 --> 00:02:41,159
- Когда ты сказал: "Да"...
- Да.

56
00:02:41,160 --> 00:02:42,999
- ...ты имел в виду "нет".
- Нет! Это неправда!

57
00:02:43,000 --> 00:02:46,039
- Я думал, ты в Австралии...
- Нам нужно знать, да или нет?

58
00:02:46,040 --> 00:02:48,959
Э-э... Может быть, может быть, да.

59
00:02:48,960 --> 00:02:50,719
- Я здесь немного потерялся.
- Что?

60
00:02:50,720 --> 00:02:52,599
- Что она кому сказала?
- Не имею представления.

61
00:02:52,600 --> 00:02:53,879
- Нет? Или...?
- Так да?

62
00:02:53,880 --> 00:02:55,520
Мне очень жаль, Лукас. Я...

63
00:02:56,720 --> 00:02:57,559
Я не могу этого сделать.

64
00:02:57,560 --> 00:02:59,079
Она говорит, нет?

65
00:02:59,080 --> 00:03:00,079
Мне жаль.

66
00:03:00,080 --> 00:03:02,159
- Куда она идет?
- Элоди?

67
00:03:02,160 --> 00:03:04,240
{\an8}Элоди? Элоди!

68
00:03:05,080 --> 00:03:06,280
{\an8}О, моя бедная дорогая.

69
00:03:22,880 --> 00:03:24,440
{\an8}Боюсь, это было «нет».

70
00:03:30,640 --> 00:03:32,239
{\an8}<i>Мне... мне очень жаль, Лукас. Я...</i>

71
00:03:32,240 --> 00:03:33,160
{\an8}<i>Я не могу этого сделать.</i>

72
00:03:34,320 --> 00:03:36,319
{\an8}<i>Мне очень жаль, Лукас. Я...</i>

73
00:03:36,320 --> 00:03:37,680
{\an8}<i>Мне очень жаль, Люк--</i>

74
00:03:39,840 --> 00:03:41,159
Как твои дела?

75
00:03:41,160 --> 00:03:42,079
{\an8}Мм.

76
00:03:42,080 --> 00:03:44,319
{\an8}Да, я знаю. Я слышал о, эм...

77
00:03:44,320 --> 00:03:46,319
{\an8}Наверное, для тебя это было так тяжело.

78
00:03:46,320 --> 00:03:47,999
{\an8}Да, да, это непросто.

79
00:03:48,000 --> 00:03:49,159
{\an8}Ты хороший парень.

80
00:03:49,160 --> 00:03:51,319
И ты красивый.
Действительно?

81
00:03:51,320 --> 00:03:53,559
Ты по-прежнему самый милый учитель
во всей школе.

82
00:03:53,560 --> 00:03:57,479
{\an8}Кто знает? Вы можете найти кого-то
раньше, чем вы думаете.

83
00:03:57,480 --> 00:03:59,760
{\an8}Я знаю, что сейчас неподходящее время, но...

84
00:04:01,240 --> 00:04:02,440
{\an8}О, Леа.

85
00:04:03,960 --> 00:04:05,880
{\an8}Я имею в виду, что согласен, что есть
что-то между нами.

86
00:04:06,760 --> 00:04:08,919
{\an8}Но для меня это еще слишком рано.

87
00:04:08,920 --> 00:04:10,599
{\an8}- Лукас?
- Ага?

88
00:04:10,600 --> 00:04:13,080
Э... Это не мой номер телефона.

89
00:04:14,560 --> 00:04:16,239
Это мои банковские данные.

90
00:04:16,240 --> 00:04:19,999
Я и другие учителя надеялись
вы можете возместить деньги, которые мы собрали

91
00:04:20,000 --> 00:04:23,719
для вашего свадебного подарка
потому что свадьбы не было. Хм?

92
00:04:23,720 --> 00:04:25,280
{\an8}Но не торопитесь.

93
00:04:27,480 --> 00:04:29,440
{\an8}Я имею в виду, не оставляйте это слишком надолго.

94
00:04:37,040 --> 00:04:38,760
{\an8}Да, привет, Корин, это Лукас.

95
00:04:39,360 --> 00:04:42,400
{\an8}Эм. Не могли бы вы сказать Элоди...

96
00:04:43,920 --> 00:04:46,480
{\an8}Э-э. Ты можешь сказать своей дочери
все в порядке, потому что я пошел дальше.

97
00:04:48,400 --> 00:04:50,319
{\an8}Как она могла вырвать мое сердце?

98
00:04:50,320 --> 00:04:52,319
{\an8}Ты мудак!
С некрасивым лицом!

99
00:04:52,320 --> 00:04:54,240
{\an8}Я просто хочу, чтобы ты вернулся.

100
00:05:00,400 --> 00:05:01,279
{\an8}Элоди?

101
00:05:01,280 --> 00:05:03,400
{\an8}- Привет, сладкий!
- Привет, привет!

102
00:05:03,920 --> 00:05:04,999
{\an8}- Мы здесь!
- Это мы!

103
00:05:05,000 --> 00:05:07,799
{\an8}Мы увидели поставщика провизии и забрали
еда для приема.

104
00:05:07,800 --> 00:05:10,160
{\an8}Мы уже взяли кое-что себе.

105
00:05:20,160 --> 00:05:21,240
{\an8}Хорошо, дорогая.

106
00:05:22,280 --> 00:05:25,879
Я знаю, что сейчас все должно выглядеть мрачно.
Но поверьте мне в этом.

107
00:05:25,880 --> 00:05:28,359
Всегда есть свет,
в конце туннеля.

108
00:05:28,360 --> 00:05:29,520
Или поезд.

109
00:05:30,520 --> 00:05:32,679
У вас все еще есть набор инструментов
Я подарил тебе на Рождество?

110
00:05:32,680 --> 00:05:34,559
Ящик на вашей кухне
не закрывается отлично.

111
00:05:34,560 --> 00:05:37,640
Мама, папа, как приятно, что вы пришли,
но я хочу побыть один прямо сейчас.

112
00:05:38,720 --> 00:05:39,800
Подожди, что это?

113
00:05:41,080 --> 00:05:43,159
- Это красиво!
- Ух ты!

114
00:05:43,160 --> 00:05:44,079
Блаженство

115
00:05:44,080 --> 00:05:46,000
{\an8}Это брошюра
на медовый месяц с Элоди.

116
00:05:47,680 --> 00:05:48,719
Ты вез ее туда?

117
00:05:48,720 --> 00:05:49,919
Мм.

118
00:05:49,920 --> 00:05:52,120
Это самый красивый курорт
на Маврикии.

119
00:05:53,280 --> 00:05:54,839
Черт, должно быть, это стоило тебе целое состояние!

120
00:05:54,840 --> 00:05:57,399
Не напоминай мне. Мне пришлось взять кредит.

121
00:05:57,400 --> 00:05:59,479
И, что еще хуже,
Я не могу получить возмещение.

122
00:05:59,480 --> 00:06:01,879
Ну тогда иди! Это будет хорошо для тебя.

123
00:06:01,880 --> 00:06:05,159
- О да, конечно. Я просто пойду один.
- Я всегда мог бы пойти с тобой, если бы ты захотел.

124
00:06:05,160 --> 00:06:07,480
Мама, ты слышишь, что говоришь?

125
00:06:08,080 --> 00:06:12,400
- Я не могу поехать в медовый месяц с мамой.
- Я знаю это, Лукас. Я просто пошутил.

126
00:06:13,000 --> 00:06:15,079
Хорошо, я позвоню в агентство.
и заставить их вернуть вам деньги.

127
00:06:15,080 --> 00:06:16,759
Вы не можете позволить людям ходить по вам.

128
00:06:16,760 --> 00:06:18,239
- Нет, мама!
- Да.

129
00:06:18,240 --> 00:06:20,480
Если бы не я,
ничего бы не получилось!

130
00:06:24,440 --> 00:06:27,240
Ты знаешь Лукаса. После нашей свадьбы,

131
00:06:28,200 --> 00:06:30,040
мы планировали поехать в Рио.

132
00:06:30,600 --> 00:06:32,839
Ду-ду-ду, ду-ду. Ты знаешь?

133
00:06:32,840 --> 00:06:36,760
Твоя мать была так взволнована.
Но потом... с моей работой...

134
00:06:37,280 --> 00:06:39,159
и ты рождаешься, дом...

135
00:06:39,160 --> 00:06:40,240
Жизнь помешала.

136
00:06:41,560 --> 00:06:42,880
Нам никогда не придется идти.

137
00:06:46,400 --> 00:06:47,559
Черт, это Элоди.

138
00:06:47,560 --> 00:06:49,599
- Дай мне секунду, пап, ладно?
- Конечно. Передай ей привет!

139
00:06:49,600 --> 00:06:51,479
Так это ваше лучшее решение?

140
00:06:51,480 --> 00:06:52,559
Элоди?

141
00:06:52,560 --> 00:06:54,679
Кого ты хочешь от него?
пойти с собой, да? Его мать?

142
00:06:54,680 --> 00:06:56,759
- Я очень рад, что ты позвонил.
<i>- Да правда?</i>

143
00:06:56,760 --> 00:06:59,799
- Я бы подумал, что ты хочешь моей смерти.
- Что? Я не слышу. Где ты?

144
00:06:59,800 --> 00:07:02,080
Я на работе у Дамиана. Видеть? Это круто!

145
00:07:03,120 --> 00:07:05,039
Подожди,
Я думал, что этот парень автомеханик.

146
00:07:05,040 --> 00:07:08,239
Э-э, нет. Я сказал, что он работал
в автобизнесе, вот и все.

147
00:07:08,240 --> 00:07:10,679
<i>- Ты в порядке? Кто это?
- Это Лукас.</i>

148
00:07:10,680 --> 00:07:12,239
Ой, это отстой, бедняга.

149
00:07:12,240 --> 00:07:13,600
Он такой милый.

150
00:07:14,560 --> 00:07:15,839
Ты мне очень нравишься, Лукас.

151
00:07:15,840 --> 00:07:17,639
Вот только что с Дамианом,
все работает.

152
00:07:17,640 --> 00:07:19,719
Смотри, Элоди,
если ты собираешься это втирать, я просто...

153
00:07:19,720 --> 00:07:21,719
<i>Нет, нет, нет, подожди, подожди,
не клади трубку! Подожди.</i>

154
00:07:21,720 --> 00:07:22,919
<i>Я хотел сказать...</i>

155
00:07:22,920 --> 00:07:25,879
В день нашей свадьбы. Это глупо
но я забыл ключи в твоей квартире.

156
00:07:25,880 --> 00:07:27,679
<i>Мы собираемся
Гран-при Майами на следующей неделе</i>

157
00:07:27,680 --> 00:07:29,319
и мне нечего надеть.

158
00:07:29,320 --> 00:07:30,960
Могу ли я зайти в начале следующей недели?

159
00:07:32,040 --> 00:07:33,879
- Боюсь, нет.
<i>- Почему бы и нет?</i>

160
00:07:33,880 --> 00:07:36,239
Потому что на следующей неделе...
ну это невозможно.

161
00:07:36,240 --> 00:07:37,559
Почему?

162
00:07:37,560 --> 00:07:40,599
- Потому что я еду на Маврикий, помнишь?
<i>- Подожди, ты еще идешь?</i>

163
00:07:40,600 --> 00:07:42,680
<i>- Один?</i>
- Что значит «один»?

164
00:07:43,400 --> 00:07:45,559
Вы не думаете
ты незаменим, да?

165
00:07:45,560 --> 00:07:47,440
Хорошо, отлично... Так кто моя замена?

166
00:07:48,640 --> 00:07:50,120
Это не ваше дело.

167
00:07:53,440 --> 00:07:55,960
Лукас, дорогой!
Куда ты положил свой паспорт?

168
00:07:57,200 --> 00:07:58,039
Лукас.

169
00:07:58,040 --> 00:08:01,359
Дайте мне ваш паспорт, пожалуйста.
Таким образом, я знаю, что ты не потеряешь его.

170
00:08:01,360 --> 00:08:02,600
- Мама...
- Что?

171
00:08:11,600 --> 00:08:14,599
Привет. Поздравляю с медовым месяцем,
комплимент авиакомпании.

172
00:08:14,600 --> 00:08:16,759
- Ох...
- Это так мило. Вот, милая.

173
00:08:16,760 --> 00:08:18,119
- Спасибо!
- Пожалуйста.

174
00:08:18,120 --> 00:08:20,479
Хотите сфотографироваться вдвоем?

175
00:08:20,480 --> 00:08:22,359
- Нет, все в порядке, спасибо.
- Да! Я бы хотел один.

176
00:08:22,360 --> 00:08:24,120
- Дай мне телефон.
- Конечно.

177
00:08:26,840 --> 00:08:27,720
Вот так.

178
00:08:28,520 --> 00:08:30,599
Не лучше ли было бы иметь
один с небольшим поцелуем?

179
00:08:30,600 --> 00:08:31,879
- Ой!
- Продолжать.

180
00:08:31,880 --> 00:08:33,599
Ой!

181
00:08:33,600 --> 00:08:36,000
- Идеальный! Приятного путешествия вам двоим.
- Спасибо.

182
00:08:42,800 --> 00:08:45,399
МЕДОВЫЙ МЕСЯЦ

183
00:08:45,400 --> 00:08:49,360
С... МОЕЙ МАМОЙ

184
00:08:50,720 --> 00:08:52,919
Поверни это нахмуриться
вверх тормашками, мистер.

185
00:08:52,920 --> 00:08:56,000
Мы целовались в губы
все время, когда ты был ребенком.

186
00:08:56,840 --> 00:08:58,880
- Хм.
- Мама, хватит, ладно?

187
00:09:06,760 --> 00:09:08,159
- Добро пожаловать.
- Спасибо.

188
00:09:08,160 --> 00:09:09,919
Добро пожаловать на Маврикий.

189
00:09:09,920 --> 00:09:10,839
Да, спасибо.

190
00:09:10,840 --> 00:09:11,839
Спасибо.

191
00:09:11,840 --> 00:09:13,679
- Добро пожаловать в рай!
- Привет. Привет!

192
00:09:13,680 --> 00:09:15,799
Я Глория, генеральный директор.

193
00:09:15,800 --> 00:09:17,519
Приятно познакомиться, Глория.

194
00:09:17,520 --> 00:09:20,759
У нас есть только одна проблема.
Нам сказали, что наша комната не готова?

195
00:09:20,760 --> 00:09:22,399
Ах, тогда вы слышали. Да.

196
00:09:22,400 --> 00:09:24,919
У нас возникла проблема
с последними гостями,

197
00:09:24,920 --> 00:09:27,519
но не волнуйся,
потому что это будет решено очень, очень скоро.

198
00:09:27,520 --> 00:09:29,799
Да, но проблема в том, что
моя жена очень устала.

199
00:09:29,800 --> 00:09:31,719
Я не верю этому,
вы выглядите сияющим, мадам.

200
00:09:31,720 --> 00:09:34,079
Но мы можем предложить вам
два коктейля в качестве утешения.

201
00:09:34,080 --> 00:09:35,119
Райан, пожалуйста.

202
00:09:35,120 --> 00:09:37,079
Честно говоря, по таким ценам
это все равно смешно,

203
00:09:37,080 --> 00:09:38,119
но... спасибо, я думаю.

204
00:09:38,120 --> 00:09:41,239
Ох, молодежь сегодня... Нет сил.

205
00:09:41,240 --> 00:09:43,359
- Во всяком случае, миссис, эм?
- Дювивье.

206
00:09:43,360 --> 00:09:45,559
- Дювивье, верно. А г-н Дювивье?
- Мм-мм.

207
00:09:45,560 --> 00:09:47,999
- А, вот там, фотографирую.
- Ага, понятно.

208
00:09:48,000 --> 00:09:49,199
Он молод.

209
00:09:49,200 --> 00:09:51,160
Да, но по крайней мере энергичный.

210
00:09:52,160 --> 00:09:54,760
- Милая, ты идешь?
- О да, иду!

211
00:09:55,840 --> 00:09:57,440
Вот сюда, пожалуйста.

212
00:09:59,080 --> 00:10:02,639
Ты видишь Райана? Все всегда
речь идет о «разнице в возрасте»

213
00:10:02,640 --> 00:10:06,079
Но те двое там сзади?
Их это не беспокоит! Нисколько!

214
00:10:06,080 --> 00:10:09,479
- Она могла принять нас за пару.
- Ха! Разве это не смешно?

215
00:10:09,480 --> 00:10:11,399
Нет, это действительно не смешно. Это отстой.

216
00:10:11,400 --> 00:10:13,559
Напоминает мне, когда
Раньше я забирал тебя из школы,

217
00:10:13,560 --> 00:10:15,199
они думали, что я твоя сестра.

218
00:10:15,200 --> 00:10:17,439
Жениться на моей сестре тоже было бы отстойно.

219
00:10:17,440 --> 00:10:19,159
В любом случае возраст – это состояние души.

220
00:10:19,160 --> 00:10:21,919
И исходя из этого,
Я бы сказал, что он старше ее.

221
00:10:21,920 --> 00:10:22,999
Только одна кровать?

222
00:10:23,000 --> 00:10:25,999
Конечно! Вы,
в конце концов, на острове любви с большой буквы.

223
00:10:26,000 --> 00:10:27,719
Океан – теплая ласка.

224
00:10:27,720 --> 00:10:29,679
Даже воздух является афродизиаком.

225
00:10:29,680 --> 00:10:30,919
- Госпожа.
- Спасибо.

226
00:10:30,920 --> 00:10:32,599
Сэр, поверьте мне.

227
00:10:32,600 --> 00:10:35,799
После ночи занятий любовью здесь,
все твои проблемы улетят.

228
00:10:35,800 --> 00:10:38,279
Если, конечно,
джентльмен делает хорошую работу.

229
00:10:38,280 --> 00:10:40,119
Где мне спать?

230
00:10:40,120 --> 00:10:41,279
- Мэм?
- Да?

231
00:10:41,280 --> 00:10:44,719
Эта комната совсем другая
из того, что в брошюре

232
00:10:44,720 --> 00:10:46,199
- Ах...
- Просто посмотри.

233
00:10:46,200 --> 00:10:48,919
Я имею в виду,
где наша терраса с бассейном,

234
00:10:48,920 --> 00:10:51,879
- вид на лагуну и гидромассажную ванну?
- Теперь я вижу недоразумение.

235
00:10:51,880 --> 00:10:55,479
Это конечно великолепно
но это Королевский люкс.

236
00:10:55,480 --> 00:10:57,559
- О, это?
- Это будет намного дороже.

237
00:10:57,560 --> 00:10:59,919
Дороже?
Я уже потратил целое состояние!

238
00:10:59,920 --> 00:11:01,839
Даже дивана нет!

239
00:11:01,840 --> 00:11:04,480
- Ох, дорогая...
- Нет, все в порядке, ты должна его извинить.

240
00:11:05,080 --> 00:11:07,119
Он все еще очень эмоционален, понимаешь?

241
00:11:07,120 --> 00:11:09,839
- Брак был... настоящим шоком.
- Я могу себе представить.

242
00:11:09,840 --> 00:11:11,479
- Нет, ты правда не можешь себе представить.
- Я не могу?

243
00:11:11,480 --> 00:11:13,519
Просто говорю об этом,
Я весь дрожу.

244
00:11:13,520 --> 00:11:15,559
Весь дрожит?! Вы это слышали?!

245
00:11:15,560 --> 00:11:17,519
Дрожа всем телом, Райан!

246
00:11:17,520 --> 00:11:19,639
Ой! У меня тоже сейчас весь озноб.

247
00:11:19,640 --> 00:11:20,799
Угу.

248
00:11:20,800 --> 00:11:23,039
Это просто так больно
видеть его таким.

249
00:11:23,040 --> 00:11:25,239
Господин Дювивье сделал
все в его власти

250
00:11:25,240 --> 00:11:26,919
чтобы сделать этот медовый месяц волшебным.

251
00:11:26,920 --> 00:11:28,919
Он практически тонет в долгах.

252
00:11:28,920 --> 00:11:32,119
О, ты очень удачливая женщина,
Миссис Дювивье.

253
00:11:32,120 --> 00:11:35,479
- Нет, зови меня Лили.
- Ах, Лили.

254
00:11:35,480 --> 00:11:37,720
Ты думаешь о том же, что и я, Райан?

255
00:11:38,240 --> 00:11:40,239
- Их радость – наша работа.
- Это верно!

256
00:11:40,240 --> 00:11:42,200
Вырвал слова из моего рта.

257
00:11:54,720 --> 00:11:56,639
<i>♪ Та-да ♪</i>

258
00:11:56,640 --> 00:11:58,399
Вот сюда, пожалуйста!

259
00:11:58,400 --> 00:11:59,639
И теперь...

260
00:11:59,640 --> 00:12:00,680
Вид!

261
00:12:09,480 --> 00:12:12,360
Последняя остановка — Королевский люкс!

262
00:12:14,080 --> 00:12:16,079
Как будто вы оба выиграли
мега-джекпот!

263
00:12:16,080 --> 00:12:18,679
Потому что здесь, в Королевском люксе,
это все включено.

264
00:12:18,680 --> 00:12:22,759
Экскурсии,
мероприятия, спа, массаж для пар,

265
00:12:22,760 --> 00:12:25,719
даже частный кейтеринг
от нашего шеф-повара Винсента!

266
00:12:25,720 --> 00:12:30,039
Он к вашим услугам и звонит 24 часа в сутки
чтобы сдуть ваши вкусовые рецепторы!

267
00:12:30,040 --> 00:12:31,479
Все включено, как я уже сказал.

268
00:12:31,480 --> 00:12:33,519
- Замечательный.
- Хорошо? Как ты себя чувствуешь сейчас?

269
00:12:33,520 --> 00:12:34,599
- Хм.
- Хм?

270
00:12:34,600 --> 00:12:36,919
Счастливый! Мы оба очень, очень счастливы.

271
00:12:36,920 --> 00:12:38,279
Я должен сказать, Лили.

272
00:12:38,280 --> 00:12:40,199
Вы — исключительная пара.

273
00:12:40,200 --> 00:12:42,239
Ты не знаешь
насколько это важно для меня.

274
00:12:42,240 --> 00:12:43,159
О, мы...

275
00:12:43,160 --> 00:12:46,639
Обычно все наши пары довольно
то же самое. Молодой-молодой, старый-старый...

276
00:12:46,640 --> 00:12:47,559
Старый-молодой,

277
00:12:47,560 --> 00:12:50,759
но в этом случае это всегда мужчина
кто старше женщины

278
00:12:50,760 --> 00:12:53,559
Но вы... вы двое... исключительные.

279
00:12:53,560 --> 00:12:58,999
Вот почему мы с Райаном рады сделать
это исключительное исключение для вас.

280
00:12:59,000 --> 00:13:01,719
О, ты слышишь это, дорогая?

281
00:13:01,720 --> 00:13:03,559
Верно, господин Дювивье?

282
00:13:03,560 --> 00:13:05,599
- Конечно.
- Тогда продолжим экскурсию!

283
00:13:05,600 --> 00:13:09,040
Потому что твое брачное ложе... ждет тебя!
Пойдем сюда!

284
00:13:11,880 --> 00:13:13,559
О, Лукас, посмотри на ванну!

285
00:13:13,560 --> 00:13:17,000
- Ваш свадебный номер готов для вас!
- Ты видишь это!? Это невероятно!

286
00:13:18,280 --> 00:13:21,480
Подожди, подожди! Мы должны иметь
Сначала ритуал лепестков.

287
00:13:22,000 --> 00:13:23,479
Это очень важно.

288
00:13:23,480 --> 00:13:24,760
- Ой?
- Райан, пожалуйста.

289
00:13:26,040 --> 00:13:27,079
- Ой!
- Ах!

290
00:13:27,080 --> 00:13:30,599
И теперь,
Объявляю, что ваш медовый месяц начался!

291
00:13:30,600 --> 00:13:32,320
Поздравляю, Лилия.

292
00:13:34,120 --> 00:13:36,159
- Спасибо, Глория.
- Ой! Райан, пойдем.

293
00:13:36,160 --> 00:13:39,599
Без сомнения, эта красивая пара
хотелось бы немного уединения?

294
00:13:39,600 --> 00:13:42,599
- Я прав, господин Дювивье?
- Поздравляю.

295
00:13:42,600 --> 00:13:44,039
- Наслаждайся медовым месяцем.
- Спасибо!

296
00:13:44,040 --> 00:13:45,320
Еще раз спасибо!

297
00:13:48,720 --> 00:13:49,959
Что ты делаешь?

298
00:13:49,960 --> 00:13:51,999
Что ты имеешь в виду, что я делаю?

299
00:13:52,000 --> 00:13:54,519
Она только улучшила нас
потому что она думает, что мы женаты.

300
00:13:54,520 --> 00:13:55,439
Я полагаю, да.

301
00:13:55,440 --> 00:13:58,879
Как ты думаешь, что произойдет?
когда она узнает, что я твой сын?

302
00:13:58,880 --> 00:14:00,240
Никто не должен ей говорить.

303
00:14:01,240 --> 00:14:02,199
Ты не можешь быть серьёзным.

304
00:14:02,200 --> 00:14:05,839
О, Лукас, маленькая ложь во спасение не повредит.
Нам просто нужно притвориться на некоторое время.

305
00:14:05,840 --> 00:14:09,600
Мы будем жить в раю!
Не портите отпуск дуясь.

306
00:14:10,360 --> 00:14:11,200
Ну давай же!

307
00:14:12,440 --> 00:14:13,479
Давай, Лукас.

308
00:14:13,480 --> 00:14:15,160
Пожалуйста, дорогая, для меня?

309
00:14:16,080 --> 00:14:17,040
Фу! Хорошо.

310
00:14:18,600 --> 00:14:20,719
Я принцесса.

311
00:14:20,720 --> 00:14:23,440
- Хочешь прийти и обнять маму?
- Ой, стоп, это отвратительно.

312
00:14:27,680 --> 00:14:29,000
Ах!

313
00:14:30,280 --> 00:14:32,520
Я в раю.

314
00:14:38,320 --> 00:14:39,280
Я в аду.

315
00:14:49,800 --> 00:14:52,239
Нет, кроме Рафа,
это как будто очень важно.

316
00:14:52,240 --> 00:14:55,120
Мне нужно время на пляже, ясно?
Это типа духовно!

317
00:15:00,920 --> 00:15:02,480
Ю-ху, я здесь!

318
00:15:02,960 --> 00:15:04,440
Вы долго ждали?

319
00:15:07,040 --> 00:15:07,920
Это приятно!

320
00:15:12,560 --> 00:15:14,599
Я уже говорил тебе, просто прекрати это, ладно?

321
00:15:14,600 --> 00:15:16,359
Может, нам стоит отправиться на тот маленький остров?

322
00:15:16,360 --> 00:15:18,639
Не для меня, мама, но если ты
хочешь пойти, не волнуйся обо мне.

323
00:15:18,640 --> 00:15:19,719
Хм? Ну нет.

324
00:15:19,720 --> 00:15:24,079
О, я не оставлю тебя.
О, Лукас. Ты краснеешь.

325
00:15:24,080 --> 00:15:25,959
- Нанесите солнцезащитный крем.
- Мама, нет!

326
00:15:25,960 --> 00:15:28,119
Да! Ну, не надо. Дело не во мне!

327
00:15:28,120 --> 00:15:30,039
Не использовать солнцезащитный крем
ускорит старение кожи.

328
00:15:30,040 --> 00:15:32,600
И тогда люди действительно
думаю, мы одного возраста.

329
00:15:35,200 --> 00:15:36,399
Фу.

330
00:15:36,400 --> 00:15:38,200
Ты ведь не собираешься топлес?

331
00:15:38,880 --> 00:15:41,079
Мне не нравятся линии загара,
ты это знаешь.

332
00:15:41,080 --> 00:15:43,839
Теперь приди и поставь
немного солнцезащитного крема на спине.

333
00:15:43,840 --> 00:15:46,120
О, пожалуйста, ты можешь сделать это
для твоей матери.

334
00:15:48,480 --> 00:15:50,039
И не забудь мои плечи!

335
00:15:50,040 --> 00:15:51,480
- Ага.
- Мм-хм!

336
00:15:56,120 --> 00:15:58,640
- Дорогой, я же сказал тебе заняться моими плечами!
- Я знаю.

337
00:15:59,560 --> 00:16:01,800
- Мм.
- Мм.

338
00:16:05,560 --> 00:16:07,240
- Хорошо. Теперь ниже.
- Хм.

339
00:16:08,440 --> 00:16:10,239
Мм.

340
00:16:10,240 --> 00:16:12,559
Не останавливайся, ты пропустил мою поясницу!

341
00:16:12,560 --> 00:16:15,360
Ну давай же! Если ты собираешься
сделай что-нибудь, сделай это хорошо.

342
00:16:16,600 --> 00:16:19,480
- Мм.
- Мм.

343
00:16:25,000 --> 00:16:27,720
- Мм!
- Спасибо.

344
00:16:33,080 --> 00:16:34,319
Через 20 минут...

345
00:16:34,320 --> 00:16:35,440
Привет, ребята.

346
00:16:35,960 --> 00:16:38,200
- Привет, как дела?
- Подойду через 20 минут.

347
00:16:39,560 --> 00:16:42,119
- О, я нашел голубков!
- Ах!

348
00:16:42,120 --> 00:16:45,199
Как дела?
Вы получили себе немного солнца?

349
00:16:45,200 --> 00:16:48,999
- Это было божественно.
- Ой. Это произойдет через 20 минут.

350
00:16:49,000 --> 00:16:51,959
Это невероятная экскурсия на квадроциклах.
И это в Валле де Кулер.

351
00:16:51,960 --> 00:16:54,559
- Ах!
- Я очень рекомендую это. Это великолепно.

352
00:16:54,560 --> 00:16:57,519
- Думаешь, нам пора идти, дорогая?
- Нет, мне не хочется.

353
00:16:57,520 --> 00:16:58,639
- О, мистер Дювивер,
- Но...

354
00:16:58,640 --> 00:17:00,679
давай, сделай свою жену счастливой.

355
00:17:00,680 --> 00:17:02,719
- Просто предоставьте это мне, миссис Дювивье.
- Чудесный.

356
00:17:02,720 --> 00:17:05,079
Сделай это без меня,
Я возвращаюсь в комнату.

357
00:17:05,080 --> 00:17:06,279
Что ты собираешься делать...

358
00:17:06,280 --> 00:17:09,840
- Майя! Еще одна молодая пара для вас.
- Я все еще скорблю, ты забыл?

359
00:17:10,360 --> 00:17:12,359
- Привет!
- Привет.

360
00:17:12,360 --> 00:17:13,600
Присоединяйтесь к нам!

361
00:17:15,080 --> 00:17:18,999
Квадроциклы — это весело, но...
Я организую морские прогулки.

362
00:17:19,000 --> 00:17:23,519
Это более мирно, экологично
и каждый дюйм как стимулирующий.

363
00:17:23,520 --> 00:17:26,319
- Ты бы предпочла это сделать, дорогая?
- Э-э, нет, нет, нет, все в порядке.

364
00:17:26,320 --> 00:17:27,839
- Мы возьмем велосипеды.
- Вы уверены?

365
00:17:27,840 --> 00:17:30,399
- Ага.
- Возможно, в другой раз.

366
00:17:30,400 --> 00:17:31,679
- Я надеюсь, что это так.
- Ну давай же.

367
00:17:31,680 --> 00:17:33,720
- Увидимся.
- Рад вас видеть!

368
00:17:41,440 --> 00:17:42,960
Ого-о-о-о!

369
00:17:48,080 --> 00:17:49,760
Столько ветра мне в лицо!

370
00:17:54,600 --> 00:17:58,160
Вау! Вау! Вау!

371
00:17:59,320 --> 00:18:00,840
Наступай, давай!

372
00:18:01,880 --> 00:18:02,720
Все хорошо?

373
00:18:03,400 --> 00:18:05,200
Ух!

374
00:18:09,920 --> 00:18:11,999
Хорошо. Все здесь. Хороший.

375
00:18:12,000 --> 00:18:15,359
Я хочу отвезти вас всех на смотровую площадку.
Отсюда мы продолжим пешком.

376
00:18:15,360 --> 00:18:17,839
- Подъезжайте туда!
- Давай, пойдем!

377
00:18:17,840 --> 00:18:20,399
Не забудьте равномерно сбалансировать вес.

378
00:18:20,400 --> 00:18:21,880
Все хорошо? Есть вопросы?

379
00:18:23,840 --> 00:18:26,040
Нет вопросов? Хорошо, тогда поехали.

380
00:18:26,640 --> 00:18:28,319
Убедитесь, что вы держитесь вместе.

381
00:18:28,320 --> 00:18:30,239
Привет! Она милая, да?

382
00:18:30,240 --> 00:18:32,039
- Кто?
- Верно.

383
00:18:32,040 --> 00:18:34,239
Я видел, как ты на нее смотришь.

384
00:18:34,240 --> 00:18:35,799
Что? Я просто сказал, что она милая.

385
00:18:35,800 --> 00:18:37,359
- Что в этом плохого?
- Мама!

386
00:18:37,360 --> 00:18:39,999
- Эй, не называй меня мамой, зови меня Лили.
- Ты готов?

387
00:18:40,000 --> 00:18:41,039
Ага!

388
00:18:41,040 --> 00:18:43,160
Еще немного дальше.
Почти там!

389
00:18:44,880 --> 00:18:46,519
Это круто.

390
00:18:46,520 --> 00:18:47,679
Здесь.

391
00:18:47,680 --> 00:18:49,639
- Сначала я покажу тебе это.
- Там, наверху?

392
00:18:49,640 --> 00:18:52,440
Облака рассеются.
Вам просто нужно доверять.

393
00:19:06,840 --> 00:19:08,799
Вам повезло. Она такая энергичная.

394
00:19:08,800 --> 00:19:10,319
- ВОЗ?
- Твоя жена.

395
00:19:10,320 --> 00:19:11,960
О, нет, нет, нет, она не моя жена.

396
00:19:13,120 --> 00:19:15,519
Ой, извини. Вам разрешено
любить женщин постарше.

397
00:19:15,520 --> 00:19:17,799
- Я просто говорю...
- Но она не моя жена!

398
00:19:17,800 --> 00:19:18,760
Она моя мама.

399
00:19:19,280 --> 00:19:21,079
- Приходящий?
- Ага!

400
00:19:21,080 --> 00:19:23,999
- Подожди, ты женился на своей маме?
- Нет, я не женат.

401
00:19:24,000 --> 00:19:27,439
Ох, окей. Но у тебя медовый месяц
с твоей мамой, да?

402
00:19:27,440 --> 00:19:31,199
Слушай, это сложно, но просто
не говори ей, что я говорил тебе, что она моя мама.

403
00:19:31,200 --> 00:19:32,759
Для нее это важно.

404
00:19:32,760 --> 00:19:34,200
Понятно. Хорошо.

405
00:19:36,240 --> 00:19:37,359
Мы здесь!

406
00:19:37,360 --> 00:19:40,799
Для тех из вас, кто хочет фотографировать,
это лучшее место, ясно?

407
00:19:40,800 --> 00:19:43,479
Привет. Мисс, вы не возражаете?
сфотографируешься для нас?

408
00:19:43,480 --> 00:19:46,600
- Конечно. С удовольствием.
- Это идет прямо в Инсте.

409
00:19:47,520 --> 00:19:48,480
Ага.

410
00:19:49,800 --> 00:19:52,360
Привет!

411
00:19:54,400 --> 00:19:55,959
Супер сладкий!

412
00:19:55,960 --> 00:19:58,039
- Здесь. Не за что.
- Спасибо. Ты такой милый!

413
00:19:58,040 --> 00:19:58,960
И очень мило.

414
00:19:59,560 --> 00:20:01,919
Прошу прощения. Ты не возражаешь?
сфотографируешься со мной?

415
00:20:01,920 --> 00:20:04,079
Есть люди дома
Я тоже хочу вызвать зависть.

416
00:20:04,080 --> 00:20:06,399
- О да, окей.
- Хочешь сфотографироваться, Лили?

417
00:20:06,400 --> 00:20:07,600
Ну, конечно, знаю.

418
00:20:08,800 --> 00:20:10,359
- Хорошо.
- Ага.

419
00:20:10,360 --> 00:20:12,599
- Хорошо, так...
- Ой, подожди.

420
00:20:12,600 --> 00:20:14,759
- Хороший. Хорошо. Вот так. Хорошо.
- Хорошо.

421
00:20:14,760 --> 00:20:16,279
Оу, вы двое хорошо выглядите.

422
00:20:16,280 --> 00:20:18,479
- Великолепный. Угу.
- Немного ближе.

423
00:20:18,480 --> 00:20:19,799
Да.

424
00:20:19,800 --> 00:20:21,999
О да, немного... мило. Просто так!

425
00:20:22,000 --> 00:20:24,120
О да, приятно.

426
00:20:24,840 --> 00:20:26,480
- Ладно, хватит.
- Супер.

427
00:20:27,200 --> 00:20:28,839
Только один, последний! Поп, поп, поп.
Хорошо.

428
00:20:28,840 --> 00:20:30,719
- Что ты-- ?
- Последний?

429
00:20:30,720 --> 00:20:31,919
Это приятно, окей.

430
00:20:31,920 --> 00:20:33,279
- Все готово?
- Ах, да.

431
00:20:33,280 --> 00:20:34,759
Ну, нам пора идти.

432
00:20:34,760 --> 00:20:36,199
Вот, взгляните на них!

433
00:20:36,200 --> 00:20:39,280
- У каждого есть их фотографии?
- Ах, да. Потрясающий!

434
00:20:40,640 --> 00:20:41,920
На этот раз я за рулем!

435
00:20:42,920 --> 00:20:43,840
Угу.

436
00:20:45,440 --> 00:20:47,599
- Вы уверены?
- Конечно, я уверен.

437
00:20:47,600 --> 00:20:49,880
Ах!

438
00:20:58,680 --> 00:20:59,839
Ах!

439
00:20:59,840 --> 00:21:01,880
Замедлять! Ах!

440
00:21:03,680 --> 00:21:05,399
- Ах!
- Высматривать!

441
00:21:05,400 --> 00:21:06,560
Оно поворачивается, мама!

442
00:21:08,040 --> 00:21:08,960
- Ой!
- Нет! Нет!

443
00:21:12,120 --> 00:21:13,280
Держись, милый!

444
00:21:15,360 --> 00:21:16,560
Не лес!

445
00:21:19,680 --> 00:21:20,560
Нет, нет, нет, нет, нет!

446
00:21:21,560 --> 00:21:22,400
Нет!

447
00:21:24,520 --> 00:21:25,600
Высматривать!

448
00:21:31,240 --> 00:21:33,519
- Это было здорово.
- Мама, что с тобой не так?

449
00:21:33,520 --> 00:21:36,199
- Разве это не было так весело?
- Нет! Мама, это было не так.

450
00:21:36,200 --> 00:21:39,239
О, пожалуйста, это как будто ты
всего боюсь, Лукас!

451
00:21:39,240 --> 00:21:40,680
И чья в этом вина?!

452
00:21:42,200 --> 00:21:43,879
Вы совершенно безответственны!

453
00:21:43,880 --> 00:21:45,719
Ты не веселый! Ты все портишь!

454
00:21:45,720 --> 00:21:47,480
Ага! Ну, ты чуть не убил нас!

455
00:21:48,160 --> 00:21:49,439
Ты в порядке?

456
00:21:49,440 --> 00:21:50,959
Это было здорово!

457
00:21:50,960 --> 00:21:52,559
О да, это было здорово.

458
00:21:52,560 --> 00:21:53,480
Большой!

459
00:21:54,160 --> 00:21:56,800
Ох, все выглядит так вкусно!

460
00:22:03,920 --> 00:22:06,360
Вы должны попробовать шведский стол.

461
00:22:07,080 --> 00:22:08,040
Я не голоден.

462
00:22:10,120 --> 00:22:12,720
Давай, ешь.
Ты весь кожа да кости. Здесь.

463
00:22:13,480 --> 00:22:15,279
Я принес тебе мюсли,
именно так, как вам нравится.

464
00:22:15,280 --> 00:22:16,479
Просто оставь меня в покое, мама.

465
00:22:16,480 --> 00:22:19,520
Привет! Ты не можешь называть меня «мама».
Нас поймают.

466
00:22:23,000 --> 00:22:23,960
Привет.

467
00:22:24,560 --> 00:22:25,960
Привет! Не возражаете, если мы присоединимся к вам?

468
00:22:26,760 --> 00:22:28,519
- Во что бы то ни стало. Конечно.
- Большой.

469
00:22:28,520 --> 00:22:30,759
Это прекрасно, потому что мы были
умираю от желания поговорить с тобой

470
00:22:30,760 --> 00:22:33,119
- с того момента, как мы впервые увидели тебя.
- Ага!

471
00:22:33,120 --> 00:22:36,559
И вот... мы решили, что сломаем лед.
рассказав тебе, как мы познакомились.

472
00:22:36,560 --> 00:22:38,159
- Верно?
- Ой!

473
00:22:38,160 --> 00:22:40,600
Просто подожди, это безумие.
Итак, мы обедаем.

474
00:22:41,240 --> 00:22:43,439
Это столовая на работе,
и я собрал всю свою смелость,

475
00:22:43,440 --> 00:22:45,000
подошел к ней и сказал...

476
00:22:46,160 --> 00:22:47,880
«Здравствуйте, это место занято?»

477
00:22:49,040 --> 00:22:51,239
- Разве это не самое романтичное?
- Это правда.

478
00:22:51,240 --> 00:22:52,959
Удивительно, не правда ли, моя маленькая пантера?

479
00:22:52,960 --> 00:22:54,399
Да, моя маленькая коала.

480
00:22:54,400 --> 00:22:56,599
Ты слышишь это, моя маленькая морская губка?

481
00:22:56,600 --> 00:22:59,159
клянусь, я это помню
как будто это было вчера.

482
00:22:59,160 --> 00:23:01,039
- Верно?
- Мм?

483
00:23:01,040 --> 00:23:03,560
- Я ел курицу и...
- Хм-мм!

484
00:23:04,200 --> 00:23:05,039
брокколи.

485
00:23:05,040 --> 00:23:06,199
- Брокколи!
- Замечательный.

486
00:23:06,200 --> 00:23:08,079
Я искренне верю, что жизнь подает нам знаки.

487
00:23:08,080 --> 00:23:09,159
Мм!

488
00:23:09,160 --> 00:23:10,639
Оу!

489
00:23:10,640 --> 00:23:12,719
- Даже не думай об этом.
- Ага.

490
00:23:12,720 --> 00:23:14,279
- А ты?
- Хм?

491
00:23:14,280 --> 00:23:18,279
- Ну, я хочу услышать твою историю сейчас.
- Ой. Э-э... Ох... Наш... э-э...

492
00:23:18,280 --> 00:23:21,959
Наша история очень длинная.
Мы не хотим утомлять вас этим.

493
00:23:21,960 --> 00:23:23,440
- Ой.
- О, почему бы и нет?

494
00:23:24,640 --> 00:23:25,760
Вы уверены?

495
00:23:26,360 --> 00:23:27,559
Родильное отделение.

496
00:23:27,560 --> 00:23:29,160
Ой!

497
00:23:29,640 --> 00:23:30,959
Ах! Родильное отделение.

498
00:23:30,960 --> 00:23:33,080
Хм! Да, просто подожди.

499
00:23:33,600 --> 00:23:35,319
Это истерика.
Теперь ты должен нам рассказать.

500
00:23:35,320 --> 00:23:37,639
- Мм!
- Я был там из-за моей мамы.

501
00:23:37,640 --> 00:23:39,159
- Твоя мама?
- Конечно.

502
00:23:39,160 --> 00:23:42,559
Ага. У нее только что родился прекрасный ребенок.

503
00:23:42,560 --> 00:23:44,239
- Ага.
- Это то, что ты всегда говорил.

504
00:23:44,240 --> 00:23:46,959
- Это правда.
- Означает ли это, что ты был другом его мамы?

505
00:23:46,960 --> 00:23:48,879
О, ну, я вроде как знал ее.

506
00:23:48,880 --> 00:23:51,519
«Что-то вроде…» стоп. Вы двое были так близки!

507
00:23:51,520 --> 00:23:53,359
Она была там даже, когда я родился.

508
00:23:53,360 --> 00:23:55,319
Ах, вечеринка!

509
00:23:55,320 --> 00:23:57,840
И она была
самый первый человек, который меня обнял.

510
00:23:58,960 --> 00:24:00,999
- Это была любовь с первого взгляда.
- Прекрати.

511
00:24:01,000 --> 00:24:04,079
- Нет, нет. Он просто шутит.
- Нет, я серьезно!

512
00:24:04,080 --> 00:24:05,920
С тех пор мы вместе.

513
00:24:07,080 --> 00:24:10,039
Все это действительно помогло нам сблизиться.
Смена подгузников...

514
00:24:10,040 --> 00:24:12,119
...ежедневные прогулки в коляске.

515
00:24:12,120 --> 00:24:13,520
Пудрю мою маленькую задницу!

516
00:24:16,840 --> 00:24:18,719
- Здравствуйте, голубки!
- Ой.

517
00:24:18,720 --> 00:24:20,319
- Как у нас дела?
- Очень хорошо.

518
00:24:20,320 --> 00:24:22,399
Я здесь, чтобы пригласить тебя

519
00:24:22,400 --> 00:24:24,999
к захватывающему,
эксклюзивный парный конкурс

520
00:24:25,000 --> 00:24:27,240
начиная с бассейна всего за минуту.

521
00:24:28,080 --> 00:24:28,919
Ты идешь?

522
00:24:28,920 --> 00:24:31,159
- Звучит здорово, не так ли, дорогая?
- Замечательно.

523
00:24:31,160 --> 00:24:32,639
Ага?

524
00:24:32,640 --> 00:24:33,839
- Хорошо!
- Увидимся!

525
00:24:33,840 --> 00:24:36,159
- Да, пока. Спасибо.
- Пока, спасибо!

526
00:24:36,160 --> 00:24:38,200
Ну, наконец,
чем заняться здесь.

527
00:24:39,840 --> 00:24:42,199
А ты? Скажи мне, что ты присоединишься к нам.

528
00:24:42,200 --> 00:24:44,719
- О, я не знаю.
- Да ладно, Лили, ты сделаешь мой день.

529
00:24:44,720 --> 00:24:48,759
Вы должны показать этим молодым парам
что наши различия – это наши сильные стороны.

530
00:24:48,760 --> 00:24:51,800
- Милая, что ты скажешь?
- Ой, мама...

531
00:24:52,400 --> 00:24:53,359
Э-э...

532
00:24:53,360 --> 00:24:55,319
Я имею в виду... я имею в виду мою-мою любовь.

533
00:24:55,320 --> 00:24:57,200
- Он делает.
- Моя любовь.

534
00:24:58,200 --> 00:25:00,879
- Хорошо. Лили. Пойдем.
- Ага. Давай сделаем это.

535
00:25:00,880 --> 00:25:02,960
Ну давай же. Вы двое победите, я уверен.

536
00:25:03,600 --> 00:25:05,480
Пойдемте. Я буду ждать тебя.

537
00:25:06,080 --> 00:25:07,640
Так? Нам стоит пойти?

538
00:25:08,200 --> 00:25:12,199
Итак, основная цель
распутать себя

539
00:25:12,200 --> 00:25:16,319
Никогда не роняя
или отпустить шарфы

540
00:25:16,320 --> 00:25:17,479
Но ты мог бы сделать это...

541
00:25:17,480 --> 00:25:19,999
Внутри и вокруг, а потом, да!

542
00:25:20,000 --> 00:25:21,760
Интересный. Ха.

543
00:25:24,440 --> 00:25:25,640
Ага. Потрясающий.

544
00:25:26,960 --> 00:25:28,959
Ой! Идеальный! Ха!

545
00:25:28,960 --> 00:25:30,960
- Готовый? И... музыка!
- Ага!

546
00:25:33,520 --> 00:25:34,959
Давайте, любовники!

547
00:25:34,960 --> 00:25:36,919
Позвольте музыке тронуть вас!

548
00:25:36,920 --> 00:25:38,399
Положитесь на это спиной!

549
00:25:38,400 --> 00:25:41,479
Хорошо.
Нет, нет! Не так!

550
00:25:41,480 --> 00:25:43,080
Давай, детка! Поцелуй меня!

551
00:25:45,520 --> 00:25:47,119
- Что, если я... Стоп.
- Да? Нет.

552
00:25:47,120 --> 00:25:50,439
Очень хорошо! Продолжай,
вы найдете свой собственный ритм!

553
00:25:50,440 --> 00:25:52,239
Я в этом уверен.

554
00:25:52,240 --> 00:25:54,520
- Будь осторожен сейчас!
- Детка!

555
00:25:57,000 --> 00:25:58,999
- Поставь это...
- Подожди секунду.

556
00:25:59,000 --> 00:26:02,159
- Подожди, я пойду, может быть, туда.
- Нам придется пройти через это...

557
00:26:02,160 --> 00:26:03,639
Что ты делаешь, мама?!

558
00:26:03,640 --> 00:26:05,279
Пройди сквозь мои ноги.

559
00:26:05,280 --> 00:26:08,160
- Пропустите это.
- О, ни в коем случае.

560
00:26:11,400 --> 00:26:14,839
- Это тяжело.
- Ты не понимаешь.

561
00:26:14,840 --> 00:26:16,399
- Назад!
- И вниз.

562
00:26:16,400 --> 00:26:17,919
Ах! Ах! Мы сделали это!

563
00:26:17,920 --> 00:26:19,439
У нас есть пара-победитель!

564
00:26:19,440 --> 00:26:21,999
Поаплодируйте нашим победителям!

565
00:26:22,000 --> 00:26:23,120
Ага!

566
00:26:24,640 --> 00:26:28,120
- Дамы и господа... ваши победители!
- Мы делаем бомбу?! Мы это делаем?

567
00:26:30,880 --> 00:26:32,639
Это твоя вина. Ты был ужасен.

568
00:26:32,640 --> 00:26:35,400
Это действительно стирает мои механизмы.
Мы были так близки к победе!

569
00:26:35,920 --> 00:26:38,039
Вам просто нужно было немного больше сосредоточиться!

570
00:26:38,040 --> 00:26:40,119
Когда я думаю, что мог бы
был здесь с Элоди...

571
00:26:40,120 --> 00:26:42,959
Почему? Ты думаешь, что ты и она
сделал бы лучше?

572
00:26:42,960 --> 00:26:44,920
Мама, меня даже не волнует победа!

573
00:26:45,880 --> 00:26:48,160
Тебе все равно,
это все? Это я уже знал.

574
00:26:48,760 --> 00:26:50,879
Ты едва боролся, пытаясь удержать Элоди.

575
00:26:50,880 --> 00:26:52,839
- Что мне жаль?
- Нет, нет.

576
00:26:52,840 --> 00:26:54,879
Сейчас дела обстоят лучше. Она мне никогда не нравилась.

577
00:26:54,880 --> 00:26:57,879
Ты всегда говорил, что она великолепна,
для меня это новость!

578
00:26:57,880 --> 00:26:59,119
Ах нет, я никогда этого не говорил.

579
00:26:59,120 --> 00:27:02,399
Ах, да, ты это сделал, ты сказал, что она была
лучшая подруга, которая у меня когда-либо была.

580
00:27:02,400 --> 00:27:04,839
- Ты видел остальных?
- Подожди, что это значит?

581
00:27:04,840 --> 00:27:06,519
Дорогая, послушай. Вся твоя жизнь,

582
00:27:06,520 --> 00:27:08,039
ты предпочел плохую компанию

583
00:27:08,040 --> 00:27:08,959
чтобы остаться одному.

584
00:27:08,960 --> 00:27:11,120
Это всегда было твоей проблемой.

585
00:27:11,640 --> 00:27:14,640
Ладно, мне не следовало приносить
ты здесь. Это была огромная ошибка.

586
00:27:15,600 --> 00:27:19,079
Лукас, давай. Почему бы тебе не попробовать
посмотреть на светлую сторону хоть раз?

587
00:27:19,080 --> 00:27:21,479
Мы провели отличный день вместе. Не так ли?

588
00:27:21,480 --> 00:27:24,919
Вот и вся причина, по которой я здесь,
так что я могу... дать тебе толчок!

589
00:27:24,920 --> 00:27:26,520
Вы здесь, чтобы извлечь из этого максимум пользы.

590
00:27:27,120 --> 00:27:28,039
Эм-м-м.

591
00:27:28,040 --> 00:27:30,159
Хорошо, хорошо.
Скажи мне, чем я могу тебе помочь?

592
00:27:30,160 --> 00:27:31,479
Ничего! Ты ничего не можешь сделать!

593
00:27:31,480 --> 00:27:34,439
Правда, я... я ненавижу, что ты рядом
все время на спине!

594
00:27:34,440 --> 00:27:35,759
Ты меня душишь, мама!

595
00:27:35,760 --> 00:27:38,839
Нет, нет, нет, не пейте водопроводную воду.
Ты заболеешь.

596
00:27:38,840 --> 00:27:40,919
Понимаете, это точно
о чем я говорю.

597
00:27:40,920 --> 00:27:42,040
Все в порядке. Смотреть.

598
00:27:43,240 --> 00:27:44,120
Мм.

599
00:27:45,080 --> 00:27:47,719
О, это хорошая вода.

600
00:27:47,720 --> 00:27:49,160
Я пью.

601
00:27:51,160 --> 00:27:52,720
Я пью и ничего.

602
00:27:53,400 --> 00:27:55,559
Ну что ж. Не могу сказать, что я вас не предупреждал!

603
00:27:55,560 --> 00:27:57,839
О боже мой, о боже мой,
ты меня очень бесишь.

604
00:27:57,840 --> 00:28:00,719
- Это невероятно.
- Ты слишком драматизируешь, Лукас!

605
00:28:00,720 --> 00:28:03,279
Ты хочешь знать, почему я был
так торопишься уехать?

606
00:28:03,280 --> 00:28:06,200
Спешка. Тебе было 26, дорогая.

607
00:28:07,480 --> 00:28:10,279
я больше не мог этого терпеть
со своим: «Не делай этого».

608
00:28:10,280 --> 00:28:11,759
«Не пейте это. Наносите солнцезащитный крем,

609
00:28:11,760 --> 00:28:13,279
надень шарф, простудишься».

610
00:28:13,280 --> 00:28:15,439
«Ты не можешь поехать в школьную поездку,
ты слишком милый,

611
00:28:15,440 --> 00:28:18,679
- Тебя неуместно тронут.
- Такое может случиться, сладкий!

612
00:28:18,680 --> 00:28:21,159
Ты не можешь пойти в дом Хьюго,
ты снова поймаешь его вшей.

613
00:28:21,160 --> 00:28:23,559
Нет, тебе нельзя ходить в бассейн.
У тебя появятся бородавки.

614
00:28:23,560 --> 00:28:27,399
Ты заставил меня оставить тренировочные колеса
на велосипеде, пока мне не исполнилось 10, мама.

615
00:28:27,400 --> 00:28:29,199
Ну, ты немного неуклюжий, не так ли?

616
00:28:29,200 --> 00:28:32,039
Ты вмешиваешься во все стороны моей жизни, мама,
это невыносимо.

617
00:28:32,040 --> 00:28:35,639
Это нормально, Лукас,
ты мой сын. Я должен защитить тебя.

618
00:28:35,640 --> 00:28:38,839
Нет, это ненормально, это слишком,
ты даже последовал за мной в мой медовый месяц!

619
00:28:38,840 --> 00:28:40,360
Потому что ты пригласил меня.

620
00:28:42,120 --> 00:28:44,040
Я пригласил тебя только потому, что
Мне было жаль тебя.

621
00:28:46,760 --> 00:28:48,560
Ладно, не говори больше. Я понимаю.

622
00:28:49,600 --> 00:28:51,279
Я невозможен, мокрое одеяло,

623
00:28:51,280 --> 00:28:53,919
Я ужасная мать
кто превратил твою жизнь в ад. Верно?

624
00:28:53,920 --> 00:28:57,559
Так что, если ты хочешь продолжать жалеть
для себя, будь моим гостем.

625
00:28:57,560 --> 00:29:01,079
Но знаешь что? Это
мой первый отпуск за последние годы.

626
00:29:01,080 --> 00:29:04,160
И ты абсолютно прав,
Я сделаю все возможное.

627
00:29:21,640 --> 00:29:22,959
<i>Привет, Мишель, это я.</i>

628
00:29:22,960 --> 00:29:25,039
Что происходит? Твой голос звучит смешно.

629
00:29:25,040 --> 00:29:26,240
О, все в порядке.

630
00:29:27,040 --> 00:29:28,759
Я просто хотел поговорить с тобой.

631
00:29:28,760 --> 00:29:29,679
<i>Я у Лукаса.</i>

632
00:29:29,680 --> 00:29:32,919
<i>Думаю, раз его нет дома, я исправлю
кое-что здесь и там.</i>

633
00:29:32,920 --> 00:29:35,159
<i>Знаешь, хорошо, что ты позвонил.</i>

634
00:29:35,160 --> 00:29:36,999
Я хотел перекрасить кухню,

635
00:29:37,000 --> 00:29:39,839
сделай это чем-нибудь веселым
<i>поприветствуйте его, когда он вернется домой.</i>

636
00:29:39,840 --> 00:29:41,439
<i>- Как он поживает?</i>
- Кто знает?

637
00:29:41,440 --> 00:29:43,199
Вы должны увидеть это место, оно красивое,

638
00:29:43,200 --> 00:29:44,759
а он этого даже не ценит.

639
00:29:44,760 --> 00:29:47,399
Мне бы хотелось, чтобы это было
Вместо этого здесь только мы двое.

640
00:29:47,400 --> 00:29:48,440
<i>Где?</i>

641
00:29:49,200 --> 00:29:50,759
Ну вот, но...

642
00:29:50,760 --> 00:29:53,199
Мишель, ты меня слушаешь?

643
00:29:53,200 --> 00:29:55,239
Да, конечно.

644
00:29:55,240 --> 00:29:59,959
<Я> Хорошо. Это было бы идеально
если бы мы были здесь вместе.</i>

645
00:29:59,960 --> 00:30:01,119
Вот, идеально.

646
00:30:01,120 --> 00:30:03,279
<i>- Оно закрыто!</i>
- О чем ты говоришь?

647
00:30:03,280 --> 00:30:05,679
Ящик,
это было упрямо, но я это исправил.

648
00:30:05,680 --> 00:30:06,920
Фантастика, вау.

649
00:30:07,440 --> 00:30:09,519
Теперь все проблемы Лукаса решены.

650
00:30:09,520 --> 00:30:11,479
Не совсем,
есть еще вопрос цвета.

651
00:30:11,480 --> 00:30:12,600
Цвет?

652
00:30:13,760 --> 00:30:15,279
<i>Э-э... На кухню Лукаса, Лили.</i>

653
00:30:15,280 --> 00:30:18,599
- Ты со мной или нет, здесь?
- Я нет. Нет.

654
00:30:18,600 --> 00:30:21,480
Потому что ты там,
Я здесь и вешаю трубку.

655
00:30:23,360 --> 00:30:25,240
Хм.

656
00:30:26,080 --> 00:30:27,160
Хм.

657
00:30:27,760 --> 00:30:29,480
Ах, этот желтый отвратительный.

658
00:30:42,280 --> 00:30:43,800
Привет, мама, это снова я.

659
00:30:44,360 --> 00:30:45,840
Я просто хотел сказать тебе...

660
00:30:47,240 --> 00:30:48,960
Я просто... Я рад, что ты здесь.

661
00:30:56,960 --> 00:30:58,000
Спасибо, Райан.

662
00:30:58,880 --> 00:31:00,280
Это так мирно.

663
00:31:01,760 --> 00:31:03,440
Сегодняшний день длился вечность, не так ли?

664
00:31:03,960 --> 00:31:06,999
Но мы почти закончили.
А потом мы пойдем спать.

665
00:31:07,000 --> 00:31:08,440
В постель?

666
00:31:09,080 --> 00:31:10,560
Да, в постель.

667
00:31:11,880 --> 00:31:12,960
В кровать?

668
00:31:14,080 --> 00:31:15,719
В постель, да.

669
00:31:15,720 --> 00:31:18,040
- Да, спать. В постель,
- К-к кровати?

670
00:31:18,680 --> 00:31:19,520
Хм.

671
00:31:22,040 --> 00:31:23,760
Да. Да. В постель.

672
00:31:26,000 --> 00:31:28,239
О, смотрите, это мистер Дювивье.

673
00:31:28,240 --> 00:31:29,680
Я посмотрю, куда он идет.

674
00:31:34,640 --> 00:31:35,600
В постель.

675
00:31:41,240 --> 00:31:42,200
Могу ли я?

676
00:31:43,200 --> 00:31:44,400
Ой. Конечно.

677
00:31:45,040 --> 00:31:46,719
- Ты совсем один?
- Хм.

678
00:31:46,720 --> 00:31:48,319
Ваш муж не присоединился к вам?

679
00:31:48,320 --> 00:31:51,119
О нет, пожалуйста,
Я не хочу говорить о своем муже.

680
00:31:51,120 --> 00:31:54,160
Но честно говоря, неужели это так сложно?
чтобы мужчины научились слушать?

681
00:31:55,840 --> 00:31:57,439
Мне сказали, что я не так уж и плох.

682
00:31:57,440 --> 00:31:58,520
Ах.

683
00:32:03,680 --> 00:32:07,119
Но если ты хочешь, чтобы я тебя послушал,
возможно, было бы неплохо попробовать поговорить.

684
00:32:07,120 --> 00:32:08,519
Ой!

685
00:32:08,520 --> 00:32:10,599
Мне жаль.

686
00:32:10,600 --> 00:32:12,159
Я просто вспомнил наш спор.

687
00:32:12,160 --> 00:32:14,679
Ну, я говорю аргумент,
но чтобы это был настоящий бой,

688
00:32:14,680 --> 00:32:17,240
ему придется...
послушай меня или хотя бы посмотри на меня.

689
00:32:18,240 --> 00:32:20,239
Иногда кажется, что
у него лучшая связь

690
00:32:20,240 --> 00:32:21,920
со своей аккумуляторной дрелью, чем со мной.

691
00:32:23,480 --> 00:32:25,440
Ну, он определенно промахивается.

692
00:32:26,680 --> 00:32:27,520
Как же так?

693
00:32:28,760 --> 00:32:30,640
Я не могу представить, чтобы не смотреть на тебя.

694
00:32:42,640 --> 00:32:45,640
Ой! Хорошо...

695
00:32:46,560 --> 00:32:47,400
О! Хорошо...

696
00:32:50,840 --> 00:32:51,800
О!

697
00:32:54,800 --> 00:32:55,920
Ой!

698
00:32:57,280 --> 00:32:59,919
О, нет. Нет, нет, нет, нет, нет.

699
00:32:59,920 --> 00:33:02,839
- Можно мне еще один, пожалуйста?
- Извините, мэм, я закрываюсь.

700
00:33:02,840 --> 00:33:03,960
Ой.

701
00:33:05,640 --> 00:33:07,439
Я знаю еще одно крутое место

702
00:33:07,440 --> 00:33:09,239
с более аутентичным
атмосфера, чем эта.

703
00:33:09,240 --> 00:33:10,680
- Действительно?
- Хм.

704
00:33:12,360 --> 00:33:14,359
О, нет. Нет, нет. Э-э...

705
00:33:14,360 --> 00:33:17,399
- Мне пора вернуться в комнату.
- Ты ведь уже не ложишься?

706
00:33:17,400 --> 00:33:20,679
Это может пойти на пользу твоему мужу
немного побеспокоиться о тебе.

707
00:33:20,680 --> 00:33:22,960
Хм? Так?

708
00:33:25,640 --> 00:33:26,480
Хорошо.

709
00:33:28,400 --> 00:33:30,319
Эй, ты!

710
00:33:30,320 --> 00:33:32,000
Тебе тоже нравится полуночный окунуться?

711
00:33:33,640 --> 00:33:35,399
Да, мне-мне это нравится!

712
00:33:35,400 --> 00:33:37,439
Я просто немного побегал и...

713
00:33:37,440 --> 00:33:39,999
Я подумал, что это может быть здорово
искупаться в лунном свете.

714
00:33:40,000 --> 00:33:41,439
Ты так прав.

715
00:33:41,440 --> 00:33:44,039
Мы должны прислушиваться к своим желаниям,
не сдерживать их.

716
00:33:44,040 --> 00:33:45,439
- О да?
- Ага.

717
00:33:45,440 --> 00:33:49,039
Мне нравится приходить сюда после долгого дня
работы, чтобы я мог просто... расслабиться.

718
00:33:49,040 --> 00:33:50,279
Действительно позволяю себе уйти.

719
00:33:50,280 --> 00:33:52,399
Прохладный.

720
00:33:52,400 --> 00:33:53,520
Ты в порядке?

721
00:33:54,040 --> 00:33:56,079
- Ты выглядишь напряженным.
- Немного.

722
00:33:56,080 --> 00:33:57,520
Дай мне свои руки.

723
00:33:58,280 --> 00:33:59,559
Прошу прощения?

724
00:33:59,560 --> 00:34:02,159
- Ой.
- Я хочу измерить твой пульс.

725
00:34:02,160 --> 00:34:04,000
- Хорошо?
- Ага.

726
00:34:06,400 --> 00:34:07,879
Ты такой напряженный.

727
00:34:07,880 --> 00:34:10,759
Хорошо. У меня есть идея,
давайте займемся йогой.

728
00:34:10,760 --> 00:34:12,919
Это идеально подходит для того, чтобы отпустить
напряжения. Хорошо?

729
00:34:12,920 --> 00:34:15,719
- Нет, смотри, извини, я не могу...
- Я серьезно. Это будет здорово для тебя.

730
00:34:15,720 --> 00:34:17,639
- Просто поверь мне. Могу ли я прикоснуться к тебе?
- Хорошо.

731
00:34:17,640 --> 00:34:18,679
Хорошо.

732
00:34:18,680 --> 00:34:21,639
Прежде всего, я собираюсь разместить
мои руки прямо здесь.

733
00:34:21,640 --> 00:34:22,559
О боже.

734
00:34:22,560 --> 00:34:24,959
Ты собираешься вдохнуть
свой живот на счет четыре.

735
00:34:24,960 --> 00:34:27,199
Хорошо? И когда я тебе скажу...

736
00:34:27,200 --> 00:34:29,279
- ты просто отпусти все это. Давай сделаем это.
- Что?

737
00:34:29,280 --> 00:34:30,359
Раз, два.

738
00:34:30,360 --> 00:34:32,799
- Просто следуй за моим голосом. Два.
- Хорошо, хорошо.

739
00:34:32,800 --> 00:34:34,959
В-третьих, вдохните, вдохните.

740
00:34:34,960 --> 00:34:36,480
Четыре и...

741
00:34:37,560 --> 00:34:38,639
- О!
- И просто отпусти все это!

742
00:34:38,640 --> 00:34:40,719
- Боже мой, я не могу!
- Мне пора бежать, пока! Прошу прощения.

743
00:34:40,720 --> 00:34:42,920
Мне очень жаль! Очень жаль!

744
00:34:51,720 --> 00:34:53,040
Ах!

745
00:34:54,440 --> 00:34:57,759
Я только что прошел мимо братьев Пейрон,
так что я был в лидерах.

746
00:34:57,760 --> 00:34:58,799
Ого.

747
00:34:58,800 --> 00:35:03,079
Однажды ночью появились дельфины
выпрыгивая из воды вокруг моей лодки.

748
00:35:03,080 --> 00:35:06,119
Ой! Ты должна была это видеть, Лили.
Это было волшебно.

749
00:35:06,120 --> 00:35:07,280
Волшебный.

750
00:35:08,040 --> 00:35:10,559
Я думаю, они пытались
чтобы передать мне сообщение.

751
00:35:10,560 --> 00:35:12,319
Дельфины? Что за сообщение?

752
00:35:12,320 --> 00:35:13,439
«Питер.

753
00:35:13,440 --> 00:35:14,800
Забудьте о гонке.

754
00:35:15,480 --> 00:35:16,720
Деньги, слава...

755
00:35:17,520 --> 00:35:19,800
Выбери свободу и живи с нами».

756
00:35:20,920 --> 00:35:22,679
- И так?
- И вот, я перешёл

757
00:35:22,680 --> 00:35:25,399
финиш и не остановился
пока я не совершил поездку по миру.

758
00:35:25,400 --> 00:35:29,079
Верно. Ну... очень повезло, что в итоге оказался
на пятизвездочном курорте.

759
00:35:29,080 --> 00:35:30,760
Ну, я живу на своей лодке.

760
00:35:31,480 --> 00:35:32,919
Я только что зашел в порт здесь.

761
00:35:32,920 --> 00:35:35,160
Я не могу устоять перед песней сирены
океана надолго.

762
00:35:37,160 --> 00:35:40,040
Денис! Ты думаешь, я не вижу
ты там, друг мой?

763
00:35:40,720 --> 00:35:41,759
- Мм! Мм! Мм!
- Приходите.

764
00:35:41,760 --> 00:35:43,679
- Мм! Мм!
- О! Хорошо!

765
00:35:43,680 --> 00:35:46,880
Денис! Что у тебя
пришел мой друг? Покажи мне!

766
00:35:56,760 --> 00:35:58,320
Я не верю в это.

767
00:35:59,040 --> 00:36:01,200
Привет!

768
00:36:01,920 --> 00:36:03,360
Привет! Тихоокеанское стандартное время! Дай мне это!

769
00:36:04,720 --> 00:36:06,640
Верните его!

770
00:36:13,960 --> 00:36:15,520
- Ага.
- Ха.

771
00:36:16,200 --> 00:36:17,160
Что?

772
00:36:17,760 --> 00:36:20,600
- Это круто, не так ли? Хорошо.
- Ах, да. Круто, круто.

773
00:36:21,960 --> 00:36:24,280
Это было очень давно
с тех пор, как я покурил.

774
00:36:25,280 --> 00:36:27,079
Это так приятно. Верно?

775
00:36:27,080 --> 00:36:29,079
- Хм.
- Виид крут, я имею в виду...

776
00:36:29,080 --> 00:36:31,199
- О чувак, мне действительно нужно было расслабиться.
- Это здорово.

777
00:36:31,200 --> 00:36:32,479
- Ах, да.
- Конечно.

778
00:36:32,480 --> 00:36:34,799
- Это хорошая вещь.
- Любить это.

779
00:36:34,800 --> 00:36:36,119
- Действительно?
- О, это здорово.

780
00:36:36,120 --> 00:36:37,440
- Мм.
- Я люблю это.

781
00:36:47,080 --> 00:36:48,120
Господин Дювивье?

782
00:36:49,720 --> 00:36:51,439
Могу я поговорить с тобой секунду?

783
00:36:51,440 --> 00:36:52,479
Хм. Ага.

784
00:36:52,480 --> 00:36:53,959
Ты думаешь, я идиот?

785
00:36:53,960 --> 00:36:55,039
Почему?

786
00:36:55,040 --> 00:36:58,039
Ты думаешь, я не знаю, кем ты был
делаешь там, в воде?

787
00:36:58,040 --> 00:37:00,519
Оставив свою спящую жену
пойти порезвиться...

788
00:37:00,520 --> 00:37:02,159
О нет, нет, нет,
это совсем не так,

789
00:37:02,160 --> 00:37:03,079
Я клянусь. Я-я был...

790
00:37:03,080 --> 00:37:05,239
Мы должны вести себя
с приличиями в жизни.

791
00:37:05,240 --> 00:37:06,599
Знаешь, что ты сделал?

792
00:37:06,600 --> 00:37:09,359
Вы только что поженились.
Вам должно быть стыдно!

793
00:37:09,360 --> 00:37:10,999
Как ты живешь сам с собой?!

794
00:37:11,000 --> 00:37:14,359
- Нет, я тебе говорю, это не то, что ты...
- Теперь вы послушайте меня, господин Дювивье.

795
00:37:14,360 --> 00:37:17,679
Если я увижу, что ты прикасаешься
снова расстояние этой Майи

796
00:37:17,680 --> 00:37:18,639
Хм?

797
00:37:18,640 --> 00:37:22,320
Я буду вынужден сказать твоей жене,
что я не рад сделать, но я сделаю.

798
00:37:22,880 --> 00:37:25,719
И я сделаю твое пребывание
здесь живой кошмар.

799
00:37:25,720 --> 00:37:27,399
- Я ясно выразился?
- Я, э...

800
00:37:27,400 --> 00:37:28,999
Да, но это
большое недоразумение...

801
00:37:29,000 --> 00:37:30,119
Это ясно?!

802
00:37:30,120 --> 00:37:31,359
Ясно. Ага.

803
00:37:31,360 --> 00:37:33,959
- Хм!
- Глория?

804
00:37:33,960 --> 00:37:35,199
Да?

805
00:37:35,200 --> 00:37:37,439
У нас большая проблема
с туалетами на первом этаже.

806
00:37:37,440 --> 00:37:39,119
Какой-то идиот заткнул его носком.

807
00:37:39,120 --> 00:37:41,440
- Вода повсюду.
- Так что нам делать?

808
00:37:42,240 --> 00:37:44,000
Ну, я вижу, что ты занят...

809
00:37:44,640 --> 00:37:45,719
Я оставлю тебя наедине.

810
00:37:45,720 --> 00:37:49,080
Хм! Хм. Этот парень.

811
00:37:52,520 --> 00:37:53,560
Но...

812
00:38:13,680 --> 00:38:16,000
НОВАЯ ПОСТ
ВСТРЕЧА МЕЧТЫ

813
00:39:14,480 --> 00:39:17,719
Лукас! Где ты?

814
00:39:17,720 --> 00:39:19,760
Где ты?

815
00:39:21,400 --> 00:39:24,040
Может быть, его здесь нет!

816
00:39:25,080 --> 00:39:26,279
Лукас!

817
00:39:26,280 --> 00:39:27,999
Хм?

818
00:39:28,000 --> 00:39:29,599
Где ты?

819
00:39:29,600 --> 00:39:31,999
Ах! Спасибо, Питер.

820
00:39:32,000 --> 00:39:33,799
- О, это было круто.
- Да-да, это было круто!

821
00:39:33,800 --> 00:39:35,919
- Нет, но это было действительно круто.
- Да, действительно очень круто.

822
00:39:35,920 --> 00:39:36,839
Да, это было.

823
00:39:36,840 --> 00:39:39,960
Ох, здесь так грустно.
Нам нужно немедленно включить музыку.

824
00:39:44,760 --> 00:39:48,199
Эй... я просто хотел
чтобы убедиться, что она добралась домой в целости и сохранности.

825
00:39:48,200 --> 00:39:49,440
Да. Хорошо, спасибо.

826
00:39:52,080 --> 00:39:53,879
Знаешь, который час?

827
00:39:53,880 --> 00:39:56,479
Ты мог бы сказать мне.
Я очень волновалась!

828
00:39:56,480 --> 00:40:01,799
О, это так мило, Лукас...
Маленький мальчик очень беспокоится о своей маме!

829
00:40:01,800 --> 00:40:02,840
Ты пьян?

830
00:40:03,840 --> 00:40:04,999
Я не знаю!

831
00:40:05,000 --> 00:40:08,000
Нет. Подожди, подожди.
Не говори мне, что ты курила травку, мама!

832
00:40:09,160 --> 00:40:11,479
Ты как подросток.
Иди спать, прямо сейчас.

833
00:40:11,480 --> 00:40:13,960
- Знаешь, ты очень отстойный.
- Я сказал, иди спать!

834
00:40:14,680 --> 00:40:15,640
Отлично.

835
00:40:17,280 --> 00:40:18,919
Но сначала я приму полуночную ванну.

836
00:40:18,920 --> 00:40:20,639
Что? Нет, мама! Останавливаться! Что ты делаешь?

837
00:40:20,640 --> 00:40:21,559
- Нет!
- Почему нет?

838
00:40:21,560 --> 00:40:23,479
Никто не может видеть меня,
у нас нет соседей.

839
00:40:23,480 --> 00:40:25,759
Мама, я вижу тебя.
Немедленно ложитесь спать!

840
00:40:25,760 --> 00:40:28,519
Эй, слышишь? Слышишь?
Если его встряхнуть, он уходит...

841
00:40:28,520 --> 00:40:29,679
Слышишь? Смотреть.

842
00:40:29,680 --> 00:40:31,759
- Так! Но я...
- Нет, просто иди спать. Ложиться спать!

843
00:40:31,760 --> 00:40:33,520
- Слушать. Слышишь?
- Хорошо.

844
00:40:34,040 --> 00:40:35,959
Ну давай же. Давай, мама.

845
00:40:35,960 --> 00:40:37,280
Пойдем.

846
00:40:39,240 --> 00:40:41,199
Что ж, я рад тебя видеть
была такая хорошая ночь.

847
00:40:41,200 --> 00:40:42,759
Ах, да.

848
00:40:42,760 --> 00:40:45,759
Я оставляю тебя одну на две секунды
и ты отправляешься на вечеринку со случайным парнем!

849
00:40:45,760 --> 00:40:49,039
- О, нет.
- Прошу прощения,
он не какой-то случайный парень.

850
00:40:49,040 --> 00:40:53,200
Он капитан дальнего плавания.
Это Петр, великий морской капитан. Итак...

851
00:40:55,280 --> 00:40:57,719
И я хотел сказать тебе
что, возможно, я мокрое одеяло,

852
00:40:57,720 --> 00:41:00,599
но ты... Ты такой скучный,
ты даже не знаешь.

853
00:41:00,600 --> 00:41:02,320
Ты скучный!

854
00:41:02,840 --> 00:41:05,080
Ты такой, такой, такой скучный.

855
00:41:05,960 --> 00:41:08,719
Неудивительно, что Элоди сбежала
и бросила тебя ради своего бывшего.

856
00:41:08,720 --> 00:41:10,640
С ним гораздо веселее...

857
00:41:20,160 --> 00:41:21,400
Так скучно.

858
00:41:21,880 --> 00:41:24,960
Слишком скучно. Так отстойно!

859
00:41:37,120 --> 00:41:38,080
Скучный.

860
00:41:50,720 --> 00:41:51,680
Вот дерьмо!

861
00:41:56,040 --> 00:41:58,759
- <i>Лукас, кто эта девушка?</i>
- Что? Какая девушка?

862
00:41:58,760 --> 00:42:01,120
<i>Тот, который висит у вас в Instagram.</i>

863
00:42:02,200 --> 00:42:03,319
<i>Я не могу в это поверить.</i>

864
00:42:03,320 --> 00:42:06,599
Я сижу и чувствую себя
кусок дерьма за то, что я сделал,

865
00:42:06,600 --> 00:42:10,519
пока ты встречаешься с другой девушкой
на какой-то горе во время нашего медового месяца.

866
00:42:10,520 --> 00:42:11,640
Наш медовый месяц?

867
00:42:12,480 --> 00:42:15,319
Тебе придется терпеть меня
потому что я тебя нигде не вижу.

868
00:42:15,320 --> 00:42:17,840
Ни у бассейна, ни на частном пляже,

869
00:42:18,360 --> 00:42:20,880
джакузи,
массажный кабинет, тебя здесь нет.

870
00:42:21,680 --> 00:42:23,039
Где ты, это номер?

871
00:42:23,040 --> 00:42:25,400
<i>Да, я сказал
Я бы позаботился о нас, не так ли?</i>

872
00:42:26,400 --> 00:42:28,920
- Могу я спросить тебя кое о чем, Элоди?
- <i>Да, конечно.</i>

873
00:42:30,280 --> 00:42:32,480
- Почему ты оставил меня?
<i>- Лукас...</i>

874
00:42:33,480 --> 00:42:35,239
<Я>- Я могу это принять. Просто скажи мне.</i>
- Ты уверен?

875
00:42:35,240 --> 00:42:37,199
- Ага.
<i>- Типа, правда уверен?</i>

876
00:42:37,200 --> 00:42:38,880
- Ну да.
<i>- Хорошо...</i>

877
00:42:39,600 --> 00:42:42,119
Как я могу это сказать...
Я имею в виду, ты очень милый парень.

878
00:42:42,120 --> 00:42:43,279
<i>- Но ты немного...</i>
- Хм.

879
00:42:43,280 --> 00:42:44,559
<i>Ты типа...</i>

880
00:42:44,560 --> 00:42:45,920
Ты немного скучный.

881
00:42:47,240 --> 00:42:49,439
<i>Не делай такое лицо, это правда, не так ли?</i>

882
00:42:49,440 --> 00:42:52,720
- Ты думаешь, я скучный?
- Да, типа невероятно скучно!

883
00:42:54,800 --> 00:42:57,519
Но я...
Т-хотя ты собирался жениться на мне?

884
00:42:57,520 --> 00:42:59,679
<i>Ну да, но в том-то и дело.</i>

885
00:42:59,680 --> 00:43:02,360
<i>Вы были тем, кто настаивал.
И даже более того...</i>

886
00:43:02,960 --> 00:43:05,360
Я видела Дамиана, когда он пришел на свадьбу.

887
00:43:05,960 --> 00:43:09,679
И я посмотрел на тебя и подумал
про себя: «Это мой распорядок дня. Навсегда».

888
00:43:09,680 --> 00:43:11,839
<i>Этот парень меня утомит до смерти!</i>

889
00:43:11,840 --> 00:43:13,799
<i>Этот маленький мальчик, который
всего боюсь.</i>

890
00:43:13,800 --> 00:43:15,719
<i>О ком нужно заботиться и баловать.</i>

891
00:43:15,720 --> 00:43:19,079
Но для меня то, что мне нужно, это быть
импульсивный... мне нужно действие.

892
00:43:19,080 --> 00:43:20,799
<i>Мне нужно волнение в жизни.</i>

893
00:43:20,800 --> 00:43:23,439
<i>Если бы я провел свою жизнь с тобой,
каждый день будет одинаковым.</i>

894
00:43:23,440 --> 00:43:24,479
<i>Мне было бы так скучно.</i>

895
00:43:24,480 --> 00:43:25,719
<i>Вы знаете, что вам нужно?</i>

896
00:43:25,720 --> 00:43:28,320
Мать. Мама, которая может позаботиться
из вас все время.

897
00:43:28,920 --> 00:43:31,360
Нет, это совершенно смешно,
ты далеко от базы.

898
00:43:41,040 --> 00:43:42,680
Эй, мама?!

899
00:43:44,320 --> 00:43:45,159
Мама!

900
00:43:45,160 --> 00:43:46,399
]Все хорошо выглядят!

901
00:43:46,400 --> 00:43:49,959
Раз, два! Три! И руки вверх!

902
00:43:49,960 --> 00:43:52,119
Один два три!

903
00:43:52,120 --> 00:43:53,999
Йоууу, сладкий! Я здесь!

904
00:43:54,000 --> 00:43:56,239
Сэр, вы хотите присоединиться к своей жене?

905
00:43:56,240 --> 00:43:57,239
Да, давай!

906
00:43:57,240 --> 00:43:58,999
- Нет, я в порядке. Спасибо.
- Продолжать!

907
00:43:59,000 --> 00:44:01,920
- Нет, спасибо.
- Продолжайте двигать руками!

908
00:44:02,440 --> 00:44:06,280
Пять, шесть, семь, восемь!

909
00:44:07,400 --> 00:44:08,799
В чем дело?

910
00:44:08,800 --> 00:44:09,960
Ты можешь поговорить со мной.

911
00:44:10,480 --> 00:44:12,399
Я разговаривал с Элоди по телефону.

912
00:44:12,400 --> 00:44:14,439
- Хм.
- Она сказала мне ужасные вещи.

913
00:44:14,440 --> 00:44:15,399
Она?

914
00:44:15,400 --> 00:44:17,239
- И ты тоже.
- Мне?

915
00:44:17,240 --> 00:44:19,639
Ты сказал, что мне скучно,
так ужасно скучно.

916
00:44:19,640 --> 00:44:22,119
Я это сказал. Дерьмо.

917
00:44:22,120 --> 00:44:26,319
И Элоди сказала примерно то же самое
И самое ужасное, что вы оба правы...

918
00:44:26,320 --> 00:44:27,679
- Я чувствую себя ужасно.
- Я...

919
00:44:27,680 --> 00:44:29,519
Тебе просто нужно расслабиться, дорогая.

920
00:44:29,520 --> 00:44:32,000
Я знаю это!
Но я не могу, я не знаю как.

921
00:44:33,840 --> 00:44:35,240
Это просто так больно.

922
00:44:36,360 --> 00:44:37,400
Пожалуйста, помогите мне.

923
00:44:38,560 --> 00:44:40,959
Давай тогда. Ну давай же! Мы идем!

924
00:44:40,960 --> 00:44:42,960
- Куда?
- Вот увидите. Ну давай же!

925
00:44:44,800 --> 00:44:46,959
Перво-наперво,
мы ходим по магазинам

926
00:44:46,960 --> 00:44:48,760
и ты почувствуешь себя намного лучше!

927
00:44:50,920 --> 00:44:51,919
Ах! Там!

928
00:44:51,920 --> 00:44:54,639
Посмотри на эти рубашки, Лукас. Шикарный.

929
00:44:54,640 --> 00:44:56,840
Смотреть! Замечательно.

930
00:44:58,880 --> 00:44:59,759
Удивительный.

931
00:44:59,760 --> 00:45:00,680
Теперь примерьте это.

932
00:45:02,280 --> 00:45:03,760
Неплохо. Ага?

933
00:45:04,640 --> 00:45:05,600
Нет?

934
00:45:07,320 --> 00:45:08,640
Ах! Я люблю это!

935
00:45:10,000 --> 00:45:11,680
Однако вам придется немного улыбнуться.

936
00:45:16,600 --> 00:45:17,840
Подожди, у меня есть идея.

937
00:45:18,760 --> 00:45:20,080
Не двигайся, я сейчас вернусь.

938
00:45:31,160 --> 00:45:32,520
Я был с Питером, помнишь?

939
00:45:33,080 --> 00:45:33,920
Верно!

940
00:45:37,760 --> 00:45:40,240
Вы увидите!
Вчерашний день принес мне огромную пользу!

941
00:45:41,560 --> 00:45:42,959
- Привет!
- Привет.

942
00:45:42,960 --> 00:45:43,880
Привет.

943
00:45:49,480 --> 00:45:50,320
Ой.

944
00:45:50,840 --> 00:45:52,960
Заходите! Садиться!

945
00:45:58,840 --> 00:46:01,560
Садись, давай, садись!

946
00:46:02,960 --> 00:46:04,799
Просто подожди. Оставайся здесь!

947
00:46:04,800 --> 00:46:06,279
- Хорошо?
- Оставайся здесь.

948
00:46:06,280 --> 00:46:07,399
Оставайся здесь.

949
00:46:07,400 --> 00:46:10,800
Это так приятно выйти
из туристических районов города!

950
00:46:11,840 --> 00:46:14,680
- Да.
- Это приключение, Лукас. Ага?

951
00:46:15,600 --> 00:46:16,520
Привет!

952
00:46:19,120 --> 00:46:20,000
Что?

953
00:46:21,600 --> 00:46:22,560
Привет.

954
00:46:24,360 --> 00:46:25,599
Скажи привет.

955
00:46:25,600 --> 00:46:26,640
Доброе утро, сэр.

956
00:46:27,160 --> 00:46:28,200
Хорошо.

957
00:46:32,760 --> 00:46:33,800
Ах!

958
00:46:34,600 --> 00:46:37,520
- Ну вот!
- Красивый!

959
00:46:38,640 --> 00:46:41,799
- Я уже катал один. Хотите попробовать?
- Ой, это не мне, это моему сыну!

960
00:46:41,800 --> 00:46:43,880
Ах! Хорошая мама!

961
00:46:44,840 --> 00:46:46,319
Хорошая мама.

962
00:46:46,320 --> 00:46:48,240
Удачливый сын.

963
00:46:49,000 --> 00:46:49,960
Удачливый сын.

964
00:46:55,200 --> 00:46:56,920
Возьми это. Здесь.

965
00:46:58,640 --> 00:47:00,159
Наслаждайся этим, друг.

966
00:47:00,160 --> 00:47:02,959
- Продолжать! Идти! Потяните!
- Затяжка.

967
00:47:02,960 --> 00:47:04,679
Давай, вдохни, вдохни, давай, давай!

968
00:47:04,680 --> 00:47:05,799
Продолжать! Это пойдет тебе на пользу!

969
00:47:05,800 --> 00:47:08,600
- Это все естественно, так что давай!
- О да, ты уверен!

970
00:47:10,640 --> 00:47:12,120
Ничего страшного, такое случается.

971
00:47:14,320 --> 00:47:16,440
- Это сильно!
- Ага!

972
00:47:18,680 --> 00:47:20,440
говорит на маврикийском креольском языке]

973
00:47:21,640 --> 00:47:22,999
Там ничего, кроме травки, чувак!

974
00:47:23,000 --> 00:47:24,800
- Ты расслабился?
- Хорошая идея, мам.

975
00:47:28,680 --> 00:47:31,080
Вы расслабляетесь. Это хорошо, я это вижу!

976
00:48:04,160 --> 00:48:05,279
Полиция!

977
00:48:05,280 --> 00:48:06,800
Оставайся там, где ты есть!

978
00:48:10,080 --> 00:48:12,040
Полиция! Проверка личности. Никому не двигаться!

979
00:48:14,520 --> 00:48:15,839
Что это, мэм?

980
00:48:15,840 --> 00:48:17,760
- Э... Что?
- Ты знаешь, что это незаконно?

981
00:48:18,880 --> 00:48:20,360
Итак, вы знаете, что это незаконно?

982
00:48:21,640 --> 00:48:22,799
Документы, сынок. Сейчас!

983
00:48:22,800 --> 00:48:23,720
Что?

984
00:48:27,200 --> 00:48:28,320
Останавливаться!

985
00:48:31,120 --> 00:48:32,600
Денис!

986
00:48:35,040 --> 00:48:37,680
Привет. Ты красивый мужчина, как и я.

987
00:48:38,320 --> 00:48:40,359
Давай, обними меня! Мне нужны объятия!

988
00:48:40,360 --> 00:48:41,879
Тебе нравится обнимать меня, Денис?

989
00:48:41,880 --> 00:48:43,760
- Тебе нравится обниматься?
- Отпусти меня!

990
00:48:44,400 --> 00:48:45,679
До скорой встречи, чувак.

991
00:48:45,680 --> 00:48:47,120
Пойдем с нами, сэр.

992
00:48:48,320 --> 00:48:49,480
Ты тоже хочешь обняться?

993
00:48:52,880 --> 00:48:53,880
Ах! Это лучше!

994
00:48:55,880 --> 00:48:57,639
Да, это хорошо, оставь все это!

995
00:48:57,640 --> 00:48:59,879
Плачь со мной, чувак! Давай, выпусти это!

996
00:48:59,880 --> 00:49:01,320
- Отпусти меня!
- Хорошо, поехали.

997
00:49:03,320 --> 00:49:04,560
Пойдемте, мэм.

998
00:49:28,120 --> 00:49:29,080
Мама?

999
00:49:29,920 --> 00:49:30,760
Да?

1000
00:49:32,160 --> 00:49:34,960
Я... э, мне очень жаль,
Я не знаю, что на меня нашло.

1001
00:49:36,080 --> 00:49:38,039
Я тот, кто сожалеет.

1002
00:49:38,040 --> 00:49:40,520
Мне никогда не следовало тащить тебя
во все это.

1003
00:49:41,720 --> 00:49:42,839
Ты серьезно?

1004
00:49:42,840 --> 00:49:45,559
Это было лучше всего
в маршруте отеля.

1005
00:49:45,560 --> 00:49:46,480
Ах.

1006
00:49:47,960 --> 00:49:48,920
Эй, Лукас?

1007
00:49:49,680 --> 00:49:50,639
Ага?

1008
00:49:50,640 --> 00:49:52,799
- Не возражаете, если я задам вам вопрос?
- Действуй.

1009
00:49:52,800 --> 00:49:55,120
Зачем вообще жениться?

1010
00:49:56,080 --> 00:49:57,039
Я не понимаю.

1011
00:49:57,040 --> 00:49:59,599
Я имею в виду, брак - это
уже вряд ли популярен.

1012
00:49:59,600 --> 00:50:01,680
Не то чтобы тебя кто-то принуждал.

1013
00:50:02,840 --> 00:50:05,279
Мы с Элоди хотели сделать
что-то прекрасное вместе,

1014
00:50:05,280 --> 00:50:07,040
точно так же, как у вас с папой.

1015
00:50:08,360 --> 00:50:10,879
Ну, ты знаешь,
внешность может быть обманчивой.

1016
00:50:10,880 --> 00:50:12,159
Почему ты так говоришь?

1017
00:50:12,160 --> 00:50:14,520
У тебя никогда не было проблем,
вы как образцовая пара.

1018
00:50:15,720 --> 00:50:17,359
Ты должен знать, что твой отец обманул меня.

1019
00:50:17,360 --> 00:50:19,720
- Что? С кем?
- Нет, нет...

1020
00:50:20,960 --> 00:50:22,160
Не с человеком.

1021
00:50:22,760 --> 00:50:24,520
Он обманул меня из нашей жизни.

1022
00:50:25,880 --> 00:50:28,199
Когда мы встретились... все было прекрасно.

1023
00:50:28,200 --> 00:50:32,159
Он возил меня на дальние поездки
на своем велосипеде. Мы ходили на вечеринки.

1024
00:50:32,160 --> 00:50:34,519
Мы смеялись, танцевали.

1025
00:50:34,520 --> 00:50:36,399
Мы-мы постоянно занимались любовью.

1026
00:50:36,400 --> 00:50:38,639
Нет, мам, я не хочу об этом слышать...

1027
00:50:38,640 --> 00:50:39,920
Но потом мы поженились.

1028
00:50:41,160 --> 00:50:42,880
А потом... все прошло.

1029
00:50:44,280 --> 00:50:46,880
Все это начало постепенно исчезать.

1030
00:50:48,680 --> 00:50:49,679
Хм.

1031
00:50:49,680 --> 00:50:51,080
Хм.

1032
00:50:52,160 --> 00:50:53,119
Ага.

1033
00:50:53,120 --> 00:50:55,800
Тогда ничего не осталось
но дом, работа...

1034
00:50:56,600 --> 00:50:59,200
ест, спит... Наш новорожденный мальчик.

1035
00:51:03,680 --> 00:51:06,280
- Но ты все еще любишь папу, не так ли?
- Конечно, да.

1036
00:51:08,280 --> 00:51:10,960
Я думаю, это жизнь с ним
Я не так сильно люблю.

1037
00:51:14,080 --> 00:51:17,239
И я знаю стоимость твоей свадьбы
ты рука и нога.

1038
00:51:17,240 --> 00:51:18,240
Два.

1039
00:51:18,840 --> 00:51:21,400
Но это также сэкономило вам годы
разочарования.

1040
00:51:21,960 --> 00:51:23,559
Так что послушай меня.

1041
00:51:23,560 --> 00:51:25,919
Если однажды ты встретишь нужного человека...

1042
00:51:25,920 --> 00:51:27,439
Секрет...

1043
00:51:27,440 --> 00:51:30,040
это попробовать
удивлять друг друга каждый день.

1044
00:51:30,640 --> 00:51:31,959
Вы понимаете?

1045
00:51:31,960 --> 00:51:33,319
Каждый день.

1046
00:51:33,320 --> 00:51:34,560
Мм.

1047
00:51:39,440 --> 00:51:40,920
Эй, ты уже спустился?

1048
00:51:41,640 --> 00:51:43,519
Вы спустились?

1049
00:51:43,520 --> 00:51:45,279
Ах, да. Я вернулся.

1050
00:51:45,280 --> 00:51:46,840
Я уже протрезвел.

1051
00:51:48,160 --> 00:51:50,440
- На этот раз оставим это без внимания.
- Действительно?

1052
00:51:51,040 --> 00:51:53,680
- Но не дай нам поймать тебя снова. Понятно?
- Нет, сэр.

1053
00:51:58,920 --> 00:52:00,400
Спасибо, что пришли за нами!

1054
00:52:01,000 --> 00:52:02,359
Не за что!

1055
00:52:02,360 --> 00:52:05,159
Хотя у меня есть занятие
начало через 10 минут.

1056
00:52:05,160 --> 00:52:07,759
Ты не против пойти с нами?
После я отвезу тебя в отель.

1057
00:52:07,760 --> 00:52:08,999
Нет, это звучит великолепно!

1058
00:52:09,000 --> 00:52:09,920
Подожди!

1059
00:52:12,320 --> 00:52:13,880
- Ого!
- Я иду слишком быстро?

1060
00:52:14,480 --> 00:52:15,440
Нет, ты хороший.

1061
00:52:16,320 --> 00:52:17,400
Я люблю скорость.

1062
00:52:18,600 --> 00:52:19,440
Прохладный.

1063
00:52:29,440 --> 00:52:32,879
Обязательно начните с разбега, чтобы вы
не ударяйтесь о камни. Хорошо?

1064
00:52:32,880 --> 00:52:33,959
Кто прыгает?

1065
00:52:33,960 --> 00:52:35,959
- Готовый?
- Хотя это очень опасно.

1066
00:52:35,960 --> 00:52:37,799
Нет, это не опасно. Это точно.

1067
00:52:37,800 --> 00:52:39,639
- Сейчас.
- Э... довольно высоко.

1068
00:52:39,640 --> 00:52:42,639
Вот что делает это веселым!
Ну давай же! Не думай, просто прыгай!

1069
00:52:42,640 --> 00:52:45,039
Это не выглядит
как твоя скорость, сладкий.

1070
00:52:45,040 --> 00:52:46,199
Будьте смелыми!

1071
00:52:46,200 --> 00:52:48,920
- Ты идешь?
- Ха, да, я имею в виду, я не знаю. Я не уверен.

1072
00:52:53,520 --> 00:52:55,040
Хорошо! Идти!

1073
00:52:56,320 --> 00:52:57,600
Хорошо, поехали.

1074
00:52:58,800 --> 00:53:02,680
Уууу!

1075
00:53:12,280 --> 00:53:13,320
Ву!

1076
00:53:14,600 --> 00:53:16,200
Ого! Я сделал это!

1077
00:53:16,800 --> 00:53:17,960
Кто-нибудь снимал?

1078
00:53:19,200 --> 00:53:21,119
Уууу!

1079
00:53:21,120 --> 00:53:22,199
Ву!

1080
00:53:22,200 --> 00:53:23,639
Я не могу в это поверить.

1081
00:53:23,640 --> 00:53:25,839
- Я сделал это! Это было невероятно!
- Это было!

1082
00:53:25,840 --> 00:53:27,639
Ощущение, когда я был в воздухе...

1083
00:53:27,640 --> 00:53:28,600
Замечательно!

1084
00:53:29,440 --> 00:53:31,240
Так кто же теперь этот испуганный кот?

1085
00:53:33,120 --> 00:53:35,519
- Дорогая, у тебя есть...
- Что? Что происходит?

1086
00:53:35,520 --> 00:53:37,959
- Там! Что-то на твоем-
- Ох, черт возьми!

1087
00:53:37,960 --> 00:53:39,280
Можешь повернуться для меня?

1088
00:53:39,800 --> 00:53:40,799
Ах, ах, ах!

1089
00:53:40,800 --> 00:53:43,199
Они повсюду у тебя на спине, дорогая!

1090
00:53:43,200 --> 00:53:45,519
- О, это ужасно.
- Пожалуйста, нет, пожалуйста, нет!

1091
00:53:45,520 --> 00:53:47,959
- Не двигайся. Позвольте мне разобраться с этим.
- Оно горит! Что происходит?

1092
00:53:47,960 --> 00:53:50,479
Это ядовитые
Тропические пиявки довольно опасны.

1093
00:53:50,480 --> 00:53:52,759
Но не волнуйся,
это как медуза.

1094
00:53:52,760 --> 00:53:55,239
Кому-то просто нужно пописать на это
и горение прекратится.

1095
00:53:55,240 --> 00:53:57,959
- Это правда, Милая.
- Если только ты не хочешь пойти в больницу,

1096
00:53:57,960 --> 00:54:00,080
это самый быстрый
самое эффективное решение.

1097
00:54:01,400 --> 00:54:03,520
О, нет. О, нет.

1098
00:54:11,640 --> 00:54:12,639
Боже мой!

1099
00:54:12,640 --> 00:54:14,439
- Нет, нет, не делай этого. Я буду.
- Хм?

1100
00:54:14,440 --> 00:54:15,400
Верно.

1101
00:54:16,800 --> 00:54:19,640
Полинезийская музыка]

1102
00:54:20,280 --> 00:54:22,600
Она писает на него?

1103
00:54:31,120 --> 00:54:35,040
Я не могу поверить, что так долго ждал
совершить такое прекрасное путешествие!

1104
00:54:35,640 --> 00:54:37,919
Когда я был молод,
Я хотел покорить мир.

1105
00:54:37,920 --> 00:54:38,919
Действительно?

1106
00:54:38,920 --> 00:54:42,079
Ах, да. Я даже сбежал из дома.
Я поехал в Испанию, когда мне было 16.

1107
00:54:42,080 --> 00:54:43,119
Один?

1108
00:54:43,120 --> 00:54:45,639
Нет, нет. Я пошел с Уильямом.
Он был моим парнем.

1109
00:54:45,640 --> 00:54:46,920
О нет, это был Франсуа.

1110
00:54:48,440 --> 00:54:49,680
Или, может быть, близнецы.

1111
00:54:50,400 --> 00:54:53,079
Я встречалась с Дэниелом и Паскалем
в то же время.

1112
00:54:53,080 --> 00:54:54,119
Я не могу вспомнить.

1113
00:54:54,120 --> 00:54:56,480
Сколько парней
у тебя было до папы?

1114
00:54:57,560 --> 00:55:00,119
- Я тогда неплохо себя чувствовал.
- Да, я это вижу.

1115
00:55:00,120 --> 00:55:03,119
Ах, да.
Ты многого обо мне не знаешь.

1116
00:55:03,120 --> 00:55:04,559
Я действительно в этом сомневаюсь.

1117
00:55:04,560 --> 00:55:06,279
Ой! Ой! В то время как я...

1118
00:55:06,280 --> 00:55:08,079
Я знаю о тебе все.

1119
00:55:08,080 --> 00:55:10,159
- Я тоже в этом сомневаюсь.
- Мм.

1120
00:55:10,160 --> 00:55:13,160
У сына нет секретов от матери!

1121
00:55:14,240 --> 00:55:15,200
Хочешь поспорить?

1122
00:55:15,800 --> 00:55:16,640
Хм!

1123
00:55:19,280 --> 00:55:21,119
- Я задам вопрос обо мне.
- Хорошо.

1124
00:55:21,120 --> 00:55:24,159
Если ты не можешь ответить,
или вы ошибаетесь, вы делаете снимок.

1125
00:55:24,160 --> 00:55:26,079
Но что, если я получу правильный ответ?

1126
00:55:26,080 --> 00:55:28,079
Затем я делаю выстрел и
твоя очередь спрашивать меня!

1127
00:55:28,080 --> 00:55:31,680
О, дорогая.
Ты так опустошишься.

1128
00:55:33,560 --> 00:55:35,479
Мы начнем с легкого.

1129
00:55:35,480 --> 00:55:36,679
Какая была моя первая работа?

1130
00:55:36,680 --> 00:55:39,879
Ты провел все лето, работая
для друга твоего отца Бруно,

1131
00:55:39,880 --> 00:55:41,199
на складе компании.

1132
00:55:41,200 --> 00:55:42,240
Слишком легко.

1133
00:55:47,440 --> 00:55:48,399
Ваша очередь.

1134
00:55:48,400 --> 00:55:50,959
Я задам вам тот же вопрос.
Какая была моя первая работа?

1135
00:55:50,960 --> 00:55:52,839
Ты всегда преподавал французский, не так ли?

1136
00:55:52,840 --> 00:55:56,199
На самом деле, когда мне было 17,
Я работал в блинной.

1137
00:55:56,200 --> 00:55:58,959
- Напиток.
- Что? Это несправедливо, я еще не родился.

1138
00:55:58,960 --> 00:56:02,719
Ты мог бы просто спросить.
Вы могли бы поинтересоваться.

1139
00:56:02,720 --> 00:56:04,120
Выпей.

1140
00:56:07,080 --> 00:56:09,080
- Ах! Я знаю! Вы никогда не получите этого.
- Хм.

1141
00:56:09,800 --> 00:56:11,560
Я впервые переспал с женщиной?

1142
00:56:12,160 --> 00:56:14,720
Ты хочешь, ну, свидание
или имя женщины?

1143
00:56:15,840 --> 00:56:17,480
Вы не знаете ни того, ни другого.

1144
00:56:17,960 --> 00:56:20,599
Ты прав.
В конце концов, это было не мое дело.

1145
00:56:20,600 --> 00:56:23,959
Это было с Агнес,
та милая девушка, которая жила дальше по улице.

1146
00:56:23,960 --> 00:56:25,679
На следующий день после того, как тебе исполнилось 17.

1147
00:56:25,680 --> 00:56:28,439
И мы с твоим отцом ходили в кино,
мы видели «Город страха».

1148
00:56:28,440 --> 00:56:32,680
Но ты сказал, что у тебя сильная лихорадка.
А ты хотел остаться дома.

1149
00:56:34,680 --> 00:56:36,919
- Как ты узнал?
- Ты бы видел

1150
00:56:36,920 --> 00:56:38,319
твое лицо, когда мы вернулись.

1151
00:56:38,320 --> 00:56:41,920
От твоей очаровательной улыбки,
Могу поспорить, что вы двое сделали это как минимум дважды.

1152
00:56:42,520 --> 00:56:44,000
- Ты слишком хорош.
- Я знаю.

1153
00:56:46,400 --> 00:56:47,400
Фу!

1154
00:56:52,520 --> 00:56:55,359
- Ты.
- Хорошо. Хотите, чтобы я ответил то же самое?

1155
00:56:55,360 --> 00:56:58,399
- Ты спятил?
- Я не хочу знать
первый раз, когда у тебя был секс с чуваком.

1156
00:56:58,400 --> 00:57:00,719
Возможно, это был не чувак.

1157
00:57:00,720 --> 00:57:03,639
Нет!

1158
00:57:03,640 --> 00:57:05,080
Хорошо, тогда скажи мне.

1159
00:57:05,560 --> 00:57:07,519
Мм. Пфт.

1160
00:57:07,520 --> 00:57:09,040
- Папа, может быть?
- О, нет!

1161
00:57:09,560 --> 00:57:12,279
О, нет! Скажи, что это не так.

1162
00:57:12,280 --> 00:57:14,239
- Что?
- Нет, нет, нет, ты не можешь быть серьезным.

1163
00:57:14,240 --> 00:57:16,039
Приложи усилие, давай, постарайся больше.

1164
00:57:16,040 --> 00:57:18,639
Ты просто такой старомодный, Лукас.

1165
00:57:18,640 --> 00:57:20,880
Я знаю! С Франсуа.

1166
00:57:22,440 --> 00:57:24,439
- Нет, это было с Уильямом.
- Ммм.

1167
00:57:24,440 --> 00:57:25,719
Не с близнецами?

1168
00:57:25,720 --> 00:57:28,039
- Хм!
- Вы имеете в виду Дэниела и Паскаля?

1169
00:57:28,040 --> 00:57:29,759
В то же время?

1170
00:57:29,760 --> 00:57:31,440
Это было...

1171
00:57:32,520 --> 00:57:34,080
Это было... Извините.

1172
00:57:35,880 --> 00:57:38,199
- Просто скажи это.
- Я пью.

1173
00:57:38,200 --> 00:57:39,559
Вы проиграете!

1174
00:57:39,560 --> 00:57:40,680
Ну давай же! Ду-ду!

1175
00:57:42,120 --> 00:57:43,199
Зеленый.

1176
00:57:43,200 --> 00:57:44,199
Даже близко.

1177
00:57:44,200 --> 00:57:45,600
Чтобы проиграть! Дно вверх!

1178
00:57:52,160 --> 00:57:53,000
Ах!

1179
00:57:54,080 --> 00:57:55,040
Оно было синим?

1180
00:58:04,760 --> 00:58:05,720
Я понятия не имел.

1181
00:58:06,800 --> 00:58:07,760
Когда это было?

1182
00:58:09,280 --> 00:58:10,400
Это было шесть месяцев назад.

1183
00:58:11,440 --> 00:58:14,400
Врачи обнаружили небольшую шишку
в одной из моих грудей.

1184
00:58:15,720 --> 00:58:17,519
Почему ты ничего не сказал?

1185
00:58:17,520 --> 00:58:20,680
Ты был прямо посередине
о подготовке к свадьбе.

1186
00:58:21,640 --> 00:58:23,679
Но... Д-ты получил результаты?

1187
00:58:23,680 --> 00:58:26,839
Конечно. Все в порядке,
это была ложная тревога.

1188
00:58:26,840 --> 00:58:29,159
- Ты уверен?
- Очень уверен.

1189
00:58:29,160 --> 00:58:30,200
Это была киста.

1190
00:58:33,920 --> 00:58:34,920
Что сказал папа?

1191
00:58:36,360 --> 00:58:37,440
Твой отец...

1192
00:58:37,960 --> 00:58:39,719
не заметил, что что-то не так.

1193
00:58:39,720 --> 00:58:42,120
Боже, папа,
не мог бы ты быть более невнимательным?

1194
00:58:43,080 --> 00:58:44,119
Лукас,

1195
00:58:44,120 --> 00:58:46,440
никто не заметил, что что-то не так.

1196
00:58:49,480 --> 00:58:51,240
Нет, нет, нет, хватит!

1197
00:58:52,240 --> 00:58:54,799
Я уже заставил тебя курить,
и мы видели, чем это закончилось...

1198
00:58:54,800 --> 00:58:57,880
Я не хочу нести ответственность
для промывания желудка.

1199
00:58:59,760 --> 00:59:00,920
Но видите ли, я был прав.

1200
00:59:02,480 --> 00:59:04,080
Я знаю о тебе все.

1201
00:59:07,640 --> 00:59:09,560
И я ничего о тебе не знаю.

1202
00:59:11,080 --> 00:59:12,320
Именно моя точка зрения.

1203
00:59:12,880 --> 00:59:14,120
Это критика?

1204
00:59:14,960 --> 00:59:15,920
Нет.

1205
00:59:17,080 --> 00:59:18,600
Просто наблюдение.

1206
00:59:23,360 --> 00:59:25,120
Это изменит маму, я обещаю.

1207
00:59:26,400 --> 00:59:27,320
Мм.

1208
00:59:32,640 --> 00:59:33,759
Хорошо, скажи мне... О!

1209
00:59:33,760 --> 00:59:34,679
Эй, осторожно!

1210
00:59:34,680 --> 00:59:36,360
- Воу, воу, воу там!
- Я в порядке...

1211
00:59:38,120 --> 00:59:38,999
Ты в порядке?

1212
00:59:39,000 --> 00:59:40,560
- Хороший?
- Кто был первым парнем?

1213
00:59:41,760 --> 00:59:43,600
Или первая девчонка!

1214
00:59:44,320 --> 00:59:46,319
- Ждать. Ты уверен, что тебя это устраивает?
- Я в порядке.

1215
00:59:46,320 --> 00:59:47,640
Проверьте это. Ах.

1216
00:59:48,480 --> 00:59:49,439
Не нужна моя помощь?

1217
00:59:49,440 --> 00:59:50,960
- Я в порядке.
- Хорошо.

1218
00:59:56,440 --> 00:59:57,400
Я в порядке!

1219
01:00:05,680 --> 01:00:06,839
- Этот.
- Вверх!

1220
01:00:06,840 --> 01:00:08,279
- Мы поворачиваемся?
- Да.

1221
01:00:08,280 --> 01:00:10,279
- Там, наверху. Снова вниз.
- Хорошо.

1222
01:00:10,280 --> 01:00:12,200
- Теперь иди. Я первый?
- И тогда мы...

1223
01:00:13,120 --> 01:00:15,839
Эй, эй! Вот и все!

1224
01:00:15,840 --> 01:00:19,079
<i>Сегодня вечером у нас танцы
соревнование на пляже.</i>

1225
01:00:19,080 --> 01:00:22,160
<i>Удачи молодоженам
и пусть победит лучшая пара!</i>

1226
01:01:01,240 --> 01:01:03,560
Вы двое готовы?
на главное событие?

1227
01:01:04,200 --> 01:01:06,479
Ну, я не думаю, что побью их
будет легко.

1228
01:01:06,480 --> 01:01:08,080
Вероятно, они победят.

1229
01:01:14,760 --> 01:01:16,159
Давайте, миссис Дювивье!

1230
01:01:16,160 --> 01:01:18,680
Ну давай же! Вы двое все еще можете победить!

1231
01:01:19,280 --> 01:01:21,120
Просто почувствуйте музыку!

1232
01:01:23,960 --> 01:01:25,399
Ву!

1233
01:01:25,400 --> 01:01:27,120
- О, мы поняли!
- У меня есть идея!

1234
01:01:27,760 --> 01:01:29,039
Мы можем их победить!

1235
01:01:29,040 --> 01:01:32,280
Ты помнишь танцевальный конкурс
в том году, когда мы отправились в поход в Аркашон?

1236
01:01:32,800 --> 01:01:34,199
А, год чемпионата мира?

1237
01:01:34,200 --> 01:01:36,919
Я спросил немку из
следующая палатка, чтобы потанцевать со мной.

1238
01:01:36,920 --> 01:01:38,079
Ах! Андреа.

1239
01:01:38,080 --> 01:01:40,319
Ты заставил меня практиковаться
часами, чтобы я мог произвести на нее впечатление.

1240
01:01:40,320 --> 01:01:41,600
Помните эти движения?

1241
01:01:42,400 --> 01:01:43,399
Я должен, да, да.

1242
01:01:43,400 --> 01:01:45,279
Мы конечно репетировали
танцевальных шагов достаточно.

1243
01:01:45,280 --> 01:01:47,320
И я их тоже прекрасно помню!

1244
01:01:48,360 --> 01:01:50,639
Вам придется вести меня вперед.
Давай, покажи мне движения.

1245
01:01:50,640 --> 01:01:52,079
- Хорошо. Во-первых, плечи.
- Ага.

1246
01:01:52,080 --> 01:01:52,999
- Ты их бросаешь.
- Ага.

1247
01:01:53,000 --> 01:01:54,399
- Да, я это помню.
- Волна.

1248
01:01:54,400 --> 01:01:56,600
- Ветряная мельница кругом. Бам, бам, бам!
- Хорошо!

1249
01:02:04,400 --> 01:02:05,720
Ох блин, давай!

1250
01:02:06,280 --> 01:02:07,960
Плечи. Волна. Волна.

1251
01:02:09,120 --> 01:02:09,960
Плечи.

1252
01:02:17,520 --> 01:02:19,320
<i>♪ Это возбуждает ♪</i>

1253
01:02:44,040 --> 01:02:44,920
Ву!

1254
01:03:47,160 --> 01:03:49,799
Ой! Ох, ох, ох,

1255
01:03:49,800 --> 01:03:52,119
Знаешь, я думаю
Я отнесу этот трофей в постель.

1256
01:03:52,120 --> 01:03:54,119
Это мой первый выигрыш!

1257
01:03:54,120 --> 01:03:56,679
<i>♪ Мм, мм, мм, мм, мм ♪</i>

1258
01:03:56,680 --> 01:03:58,479
Завтра утром, не забудь!

1259
01:03:58,480 --> 01:04:00,840
- 10 часов, подводное плавание!
- Ага-ага.

1260
01:04:02,280 --> 01:04:03,520
Спи спокойно, мама!

1261
01:04:04,040 --> 01:04:07,919
<i>♪ Спокойной ночи, спокойной ночи, мой милый сынок ♪</i>

1262
01:04:07,920 --> 01:04:10,000
<i>♪ Да-да-да-дун ♪</i>

1263
01:04:30,160 --> 01:04:31,639
Хм?

1264
01:04:31,640 --> 01:04:33,920
Ой! Дерьмо! Привет! Привет!

1265
01:04:35,080 --> 01:04:37,120
Опять не он! Вернись! Нет!

1266
01:04:38,200 --> 01:04:39,280
Вернись сюда! Привет!

1267
01:04:42,720 --> 01:04:44,080
Вернись!

1268
01:05:00,240 --> 01:05:02,400
Приятель! Приятель! Идите сюда.

1269
01:05:03,080 --> 01:05:04,039
Ну давай же!

1270
01:05:04,040 --> 01:05:06,880
Клянусь, я не причиню тебе вреда!
Просто верните мне мой телефон прямо сейчас!

1271
01:05:07,720 --> 01:05:10,880
Нет! Нет! Нет! Нет!

1272
01:05:23,000 --> 01:05:23,960
Ты в порядке?

1273
01:05:24,800 --> 01:05:26,200
Ожоги чувствуют себя лучше?

1274
01:05:27,360 --> 01:05:29,200
Эй, ты! Эм-м-м. Они делают. Спасибо.

1275
01:05:29,800 --> 01:05:31,359
Знаешь, ты можешь произнести мое имя.

1276
01:05:31,360 --> 01:05:33,800
Я думаю, мы знаем друг друга
уже достаточно хорошо.

1277
01:05:38,600 --> 01:05:39,719
Ждете телефонного звонка?

1278
01:05:39,720 --> 01:05:41,160
Нет, это обезьяна.

1279
01:05:41,680 --> 01:05:42,960
Эта обезьяна, э-э...

1280
01:05:47,280 --> 01:05:50,720
- Обезьяны здесь какие-то странные.
- Очевидно, не только обезьяны.

1281
01:05:52,200 --> 01:05:54,120
С тобой никогда не скучно.

1282
01:05:55,280 --> 01:05:56,760
Я получаю это все время.

1283
01:05:58,160 --> 01:06:00,800
Что ты планируешь завтра?
Это мой выходной.

1284
01:06:01,560 --> 01:06:04,039
я собираюсь пойти в поход
красивая тропа на острове.

1285
01:06:04,040 --> 01:06:05,920
- Ты хочешь прийти?
- Действительно!

1286
01:06:06,440 --> 01:06:08,840
О нет, черт, завтра
Я занимаюсь подводным плаванием с мамой.

1287
01:06:09,600 --> 01:06:10,560
Очень жаль.

1288
01:06:11,520 --> 01:06:12,959
Нет, подожди, Майя!

1289
01:06:12,960 --> 01:06:13,920
Хм?

1290
01:06:14,920 --> 01:06:16,000
Я разберусь с этим.

1291
01:06:18,400 --> 01:06:19,719
Ты в порядке?

1292
01:06:19,720 --> 01:06:21,760
Да, полностью. Это круто!

1293
01:06:23,680 --> 01:06:25,160
Я вижу, ты больше не боишься.

1294
01:06:26,440 --> 01:06:29,520
Это мое любимое место
на всем острове, просто подождите.

1295
01:06:32,960 --> 01:06:34,399
Это невероятно!

1296
01:06:34,400 --> 01:06:36,400
- Хочешь плавать?
- Да!

1297
01:06:38,720 --> 01:06:39,599
Ой!

1298
01:06:39,600 --> 01:06:41,319
Осторожно, здесь водятся морские ежи.

1299
01:06:41,320 --> 01:06:42,559
Да, я в порядке!

1300
01:06:42,560 --> 01:06:44,839
- Нельзя допустить, чтобы ты снова обжегся!
- Посмотри на эту штуку.

1301
01:06:44,840 --> 01:06:45,760
Ой!

1302
01:06:53,720 --> 01:06:55,840
О, <i>приятного аппетита</i>, миссис Дювивье!

1303
01:06:56,640 --> 01:06:58,039
- Как вы?
- Очень хорошо.

1304
01:06:58,040 --> 01:07:00,119
О, так ты в итоге не пошел заниматься сноркелингом?

1305
01:07:00,120 --> 01:07:02,359
Нет. Нет, мне не хотелось идти одному.

1306
01:07:02,360 --> 01:07:04,319
Один, почему? Куда пропал ваш муж?

1307
01:07:04,320 --> 01:07:07,839
Хорошо. Он ушел с женщиной
кто проводит экскурсии.

1308
01:07:07,840 --> 01:07:08,879
С Майей?

1309
01:07:08,880 --> 01:07:10,039
Мм-хм.

1310
01:07:10,040 --> 01:07:12,039
И ты отпустил его, просто так?

1311
01:07:12,040 --> 01:07:13,039
Конечно.

1312
01:07:13,040 --> 01:07:13,999
О, это плохо.

1313
01:07:14,000 --> 01:07:15,120
В чем дело?

1314
01:07:17,280 --> 01:07:19,799
Хорошо. Я собираюсь рассказать тебе
кое-что, что я не могу тебе сказать,

1315
01:07:19,800 --> 01:07:22,439
- но я скажу тебе, не говоря тебе.
- Хорошо.

1316
01:07:22,440 --> 01:07:26,999
Вчера вечером ваш муж и Майя,
находились в воде практически обнаженными.

1317
01:07:27,000 --> 01:07:28,239
Один.

1318
01:07:28,240 --> 01:07:29,799
И в самой компрометирующей позиции.

1319
01:07:29,800 --> 01:07:30,839
Я не сказал ни слова.

1320
01:07:30,840 --> 01:07:32,280
О, это замечательная новость.

1321
01:07:33,920 --> 01:07:34,759
Замечательный?

1322
01:07:34,760 --> 01:07:36,920
Ну, конечно, я имею в виду,
она очень милая, не так ли?

1323
01:07:38,920 --> 01:07:40,080
Ты не ревнуешь?

1324
01:07:40,680 --> 01:07:41,999
Ревнивый? Ох, завидую!

1325
01:07:42,000 --> 01:07:44,120
Эм-м-м. Ах, ну...

1326
01:07:45,200 --> 01:07:47,279
Это не так уж и плохо.

1327
01:07:47,280 --> 01:07:48,559
Это не так уж и плохо?

1328
01:07:48,560 --> 01:07:49,959
Позвольте мне объяснить.

1329
01:07:49,960 --> 01:07:52,240
Мы с мужем, наш брак...

1330
01:07:53,080 --> 01:07:55,279
Эм... Мы очень близки.

1331
01:07:55,280 --> 01:07:58,399
Итак, это важно,
время от времени подниматься на воздух.

1332
01:07:58,400 --> 01:08:01,279
О, я понимаю. Хорошо.

1333
01:08:01,280 --> 01:08:03,999
Я полностью понимаю.
Это действительно гениально.

1334
01:08:04,000 --> 01:08:06,239
- Да. Вы верны духом.
- Мм-хм.

1335
01:08:06,240 --> 01:08:11,799
Но ваши тела свободны!
Ах! Я вижу, я вижу, я полностью понимаю!

1336
01:08:11,800 --> 01:08:15,799
И так страсть сильнее,
огонь горит горячее

1337
01:08:15,800 --> 01:08:17,560
и твоя искра станет немного ярче!

1338
01:08:18,400 --> 01:08:19,759
Ну, я...

1339
01:08:19,760 --> 01:08:21,199
Полагаю, ты мог бы так сказать.

1340
01:08:21,200 --> 01:08:23,679
О, вы современная женщина, миссис Лили.

1341
01:08:23,680 --> 01:08:25,320
- Я этого не ожидал.
- Мм.

1342
01:08:26,880 --> 01:08:28,119
- Хм.
- Вы двое открыты.

1343
01:08:28,120 --> 01:08:29,319
- Ммм.
- Верно?

1344
01:08:29,320 --> 01:08:32,199
Ваши умы открыты, ваши ноги открыты.

1345
01:08:32,200 --> 01:08:35,399
Ха, ха. Тоже готовы поделиться? Хм?

1346
01:08:35,400 --> 01:08:38,319
Я должен сказать Райану, ему это понравится.
Райан, подойди сюда, пожалуйста.

1347
01:08:38,320 --> 01:08:39,959
Мне есть что вам сказать.

1348
01:08:39,960 --> 01:08:41,359
Он потеряет это.

1349
01:08:41,360 --> 01:08:42,879
Эй, послушай.

1350
01:08:42,880 --> 01:08:47,400
Г-жа Дювивье и г-н Дювивье
открытый брак.

1351
01:08:48,360 --> 01:08:49,279
Хм?

1352
01:08:49,280 --> 01:08:50,240
- Ой.
- Открыть.

1353
01:08:50,760 --> 01:08:52,199
Открыть.

1354
01:08:52,200 --> 01:08:54,039
Чтобы освободить любовь. Чтобы раскачиваться.

1355
01:08:54,040 --> 01:08:55,600
- И оргии!
- Нет, нет.

1356
01:08:56,120 --> 01:08:57,679
Нет, Глория, я не это имел в виду.

1357
01:08:57,680 --> 01:08:59,280
Вы ошибаетесь. Я никогда этого не говорил.

1358
01:08:59,840 --> 01:09:00,679
Хм.

1359
01:09:00,680 --> 01:09:02,280
Райан! Она никогда этого не говорила!

1360
01:09:03,280 --> 01:09:05,319
Хватит сплетничать
и начните концентрироваться на своей работе.

1361
01:09:05,320 --> 01:09:06,799
- Продолжать. Вернемся к работе.
- Извини.

1362
01:09:06,800 --> 01:09:07,839
Не волнуйся.

1363
01:09:07,840 --> 01:09:10,319
Извините за него, миссис Дювивье.

1364
01:09:10,320 --> 01:09:13,159
Он не знает, что говорит,
Боюсь, я тоже.

1365
01:09:13,160 --> 01:09:15,199
Хорошо, хорошего дня!

1366
01:09:15,200 --> 01:09:17,719
Я надеюсь, что у тебя будет чудесный день.

1367
01:09:17,720 --> 01:09:19,639
- И тебе того же.
- Та-та!

1368
01:09:19,640 --> 01:09:20,880
Хорошо, пока!

1369
01:09:21,960 --> 01:09:22,800
Ой.

1370
01:09:23,680 --> 01:09:25,480
Ах, пока, пока! <i>Чао!</i>

1371
01:09:41,160 --> 01:09:42,880
У тебя красивая лодка, Питер.

1372
01:09:43,560 --> 01:09:45,600
Здесь это больше, чем просто Питер.

1373
01:09:46,360 --> 01:09:47,360
Это «Капитан».

1374
01:09:48,720 --> 01:09:50,759
- Тогда капитан.
- Ты знаешь...

1375
01:09:50,760 --> 01:09:53,360
после нашей ночи в баре мне приснился сон.

1376
01:09:54,040 --> 01:09:55,919
Я отправился в грандиозные новые приключения

1377
01:09:55,920 --> 01:09:58,880
только океан
и дельфины для компании.

1378
01:10:00,080 --> 01:10:01,120
И ты, Лили.

1379
01:10:02,400 --> 01:10:03,959
Я замужем, Питер.

1380
01:10:03,960 --> 01:10:05,880
И поэтому это был всего лишь сон.

1381
01:10:18,840 --> 01:10:19,679
Ты в порядке?

1382
01:10:19,680 --> 01:10:20,600
Ага.

1383
01:10:29,400 --> 01:10:32,040
Итак, этот «медовый месяц с твоей мамой»
как это произошло?

1384
01:10:32,640 --> 01:10:34,400
С кем ты должен был прийти?

1385
01:10:37,360 --> 01:10:38,320
Ах, с моей женой.

1386
01:10:42,560 --> 01:10:44,279
Ну, она должна была быть моей женой,

1387
01:10:44,280 --> 01:10:46,279
но свадьбу отменили
в последнюю минуту.

1388
01:10:46,280 --> 01:10:47,960
Что случилось?

1389
01:10:48,560 --> 01:10:49,400
Хм.

1390
01:10:50,200 --> 01:10:51,640
Она ушла от тебя, не так ли?

1391
01:10:52,720 --> 01:10:53,880
Нет, это был я.

1392
01:10:54,640 --> 01:10:56,479
Я оставил ее, потому что она...

1393
01:10:56,480 --> 01:10:59,039
Честно говоря, она была хороша,
она действительно замечательная девушка,

1394
01:10:59,040 --> 01:11:01,359
но это невероятно скучно!

1395
01:11:01,360 --> 01:11:05,640
- Но ты сделал ей предложение?
- Да, но я вовремя догадался.

1396
01:11:06,160 --> 01:11:08,919
Я видел свою жизнь с ней через 10 лет
и я знал, что это никогда не сработает.

1397
01:11:08,920 --> 01:11:11,879
Ах да, потому что ты такой
человека, которому нужно немного...

1398
01:11:11,880 --> 01:11:13,759
авантюрность, некоторая импульсивность.

1399
01:11:13,760 --> 01:11:15,959
Это верно. мне нужно
какое-то волнение в моей жизни.

1400
01:11:15,960 --> 01:11:17,280
Например, прямо сейчас?

1401
01:11:18,560 --> 01:11:19,600
Как прямо сейчас.

1402
01:11:47,080 --> 01:11:49,119
Ты в порядке?
В чем дело? Что это такое?

1403
01:11:49,120 --> 01:11:50,479
- Нет, все в порядке.
- Должны ли мы остановиться?

1404
01:11:50,480 --> 01:11:51,400
Нет, нет, совсем нет!

1405
01:12:04,440 --> 01:12:06,560
- Ты их видишь?
- Нет!

1406
01:12:07,560 --> 01:12:08,879
Дельфинов нигде нет.

1407
01:12:08,880 --> 01:12:11,520
Действительно? Они обычно
там, у скал!

1408
01:12:14,960 --> 01:12:16,120
Что, ты видишь их сейчас?

1409
01:12:16,760 --> 01:12:19,039
Это их время для игр.
Они резвятся в воде.

1410
01:12:19,040 --> 01:12:22,079
- Это невероятно видеть.
- О, они определенно резвятся.

1411
01:12:22,080 --> 01:12:23,079
- Хм?
- Дайте-ка подумать.

1412
01:12:23,080 --> 01:12:24,679
Ой, они ушли, очень жаль!

1413
01:12:24,680 --> 01:12:27,439
- Подожди, а шампанского не было еще?
- Ага!

1414
01:12:27,440 --> 01:12:28,360
Ой.

1415
01:12:37,280 --> 01:12:39,040
О, это лодка Питера!

1416
01:12:40,240 --> 01:12:41,200
Питер?

1417
01:12:41,880 --> 01:12:44,959
Могу поспорить, что другой турист влюбился в его
— Как насчет прогулки на лодке? линия.

1418
01:12:44,960 --> 01:12:46,880
О да, Бинго!

1419
01:12:47,920 --> 01:12:49,000
Вот, проверьте это!

1420
01:12:49,720 --> 01:12:51,360
Ого, это дико.

1421
01:12:53,800 --> 01:12:54,800
Мм!

1422
01:12:55,800 --> 01:12:57,399
Довольно хорошее шампанское!

1423
01:12:57,400 --> 01:13:00,080
Помогите себе! Еще много чего в холодильнике.

1424
01:13:05,000 --> 01:13:06,079
Блин, он горит!

1425
01:13:06,080 --> 01:13:08,640
- Мм-хм.
- Кассанова!

1426
01:13:11,520 --> 01:13:12,479
Это моя мама?!

1427
01:13:12,480 --> 01:13:13,400
Что?

1428
01:13:14,760 --> 01:13:16,240
Это моя мама там!

1429
01:13:18,040 --> 01:13:20,519
Успокойся, ей разрешено
чтобы тоже немного развлечься!

1430
01:13:20,520 --> 01:13:21,440
Нет!

1431
01:13:27,920 --> 01:13:28,760
Спасибо.

1432
01:13:31,080 --> 01:13:33,439
О, Лукас! Что ты здесь делаешь?

1433
01:13:33,440 --> 01:13:35,719
Сукин ты сын!

1434
01:13:35,720 --> 01:13:37,759
Прекрати это! Вы потеряли рассудок?

1435
01:13:37,760 --> 01:13:38,959
Что на тебя нашло?

1436
01:13:38,960 --> 01:13:40,159
Ваш муж сошел с ума?!

1437
01:13:40,160 --> 01:13:42,319
Да, давай, издевайся надо мной,
и тебе должно быть стыдно!

1438
01:13:42,320 --> 01:13:43,639
О чём ты?

1439
01:13:43,640 --> 01:13:45,519
Мы видели тебя, Майю и меня, как ты мог?

1440
01:13:45,520 --> 01:13:47,799
- Как ты могла спать с этим парнем?
- Что?

1441
01:13:47,800 --> 01:13:49,279
Подожди. Смотри, ничего не произошло.

1442
01:13:49,280 --> 01:13:51,599
- Заткнись, или я закрою его тебе!
- Хорошо, успокойся.

1443
01:13:51,600 --> 01:13:54,479
Лукас, я не знаю, что ты думаешь, что видел,
но ты полностью его потерял.

1444
01:13:54,480 --> 01:13:57,799
Я потерял это? Это займет у меня годы
чтобы очистить память от того, что я видел.

1445
01:13:57,800 --> 01:13:59,160
- Что?
- Моя мама посреди...

1446
01:13:59,680 --> 01:14:01,079
- Да!
- Твоя мама?

1447
01:14:01,080 --> 01:14:02,839
Моя мама, ты придурок!
Кто женился на моем отце,

1448
01:14:02,840 --> 01:14:04,559
который вернулся во Францию и ждет ее.

1449
01:14:04,560 --> 01:14:07,519
- Подожди, этот парень твой сын?
- Все сложно.

1450
01:14:07,520 --> 01:14:10,599
Его невеста оставила его у алтаря
и он был расстроен, так что...

1451
01:14:10,600 --> 01:14:11,759
Я приходил с ним сюда, туда.

1452
01:14:11,760 --> 01:14:15,080
Хорошая история. Все, что ты хотел, это спать
с первым парнем, которого ты встретила.

1453
01:14:16,400 --> 01:14:17,559
Послушай меня, Лукас.

1454
01:14:17,560 --> 01:14:19,799
Для вашей информации,
только потому, что я встретил человека, который

1455
01:14:19,800 --> 01:14:20,999
уделяет мне немного внимания

1456
01:14:21,000 --> 01:14:22,879
и заставляет меня забыть
что моя жизнь больше, чем

1457
01:14:22,880 --> 01:14:25,919
муж, который меня игнорирует
и сын, который меня не уважает,

1458
01:14:25,920 --> 01:14:27,919
это не значит, что я сплю с ним.

1459
01:14:27,920 --> 01:14:31,960
Даже если именно в этот момент времени
Я... мне немного жаль, что я этого не сделал!

1460
01:14:33,200 --> 01:14:36,159
С тех пор, как ты родился,
моя жизнь вращалась вокруг тебя.

1461
01:14:36,160 --> 01:14:38,519
Тебе 31, а я до сих пор стираю твои носки,
твое нижнее белье.

1462
01:14:38,520 --> 01:14:40,399
У тебя есть самая маленькая проблема,
Я пытаюсь это исправить.

1463
01:14:40,400 --> 01:14:43,159
Когда ты грустишь или злишься,
это мама должна помочь тебе почувствовать себя лучше.

1464
01:14:43,160 --> 01:14:45,200
И что я получу от тебя? Ничего.

1465
01:14:45,920 --> 01:14:46,999
Только критика.

1466
01:14:47,000 --> 01:14:48,279
И теперь, в первый раз

1467
01:14:48,280 --> 01:14:50,320
Я расставляю приоритеты в том, чего хочу.

1468
01:14:50,840 --> 01:14:51,840
Ты просто врываешься,

1469
01:14:53,160 --> 01:14:54,560
и придется его разрушить.

1470
01:15:00,640 --> 01:15:02,760
Лили! Лили! Ты немного дерьмо.

1471
01:15:03,280 --> 01:15:04,800
Лили! Лили! Лили!

1472
01:15:25,520 --> 01:15:27,359
Она никогда не поднимала на меня руку.

1473
01:15:27,360 --> 01:15:29,600
Хотя ты это заслужил,
не так ли?

1474
01:15:37,800 --> 01:15:39,520
Что, если я не вернусь во Францию?

1475
01:15:41,240 --> 01:15:43,120
Меня там ничего не ждет!

1476
01:15:44,160 --> 01:15:45,879
Мы могли бы быть здесь, вместе.

1477
01:15:45,880 --> 01:15:48,639
Мы могли бы.
Мы могли бы снять небольшую хижину на пляже,

1478
01:15:48,640 --> 01:15:51,239
иметь пару детей.
Это было бы идеально.

1479
01:15:51,240 --> 01:15:53,359
- Завести собаку и все такое?
- Почему нет?

1480
01:15:53,360 --> 01:15:57,039
Вы продолжаете заниматься своим делом с туристами
пока я нахожу преподавательскую работу.

1481
01:15:57,040 --> 01:15:57,960
Хм!

1482
01:15:59,560 --> 01:16:01,440
Ты ведь не серьезно, да?

1483
01:16:05,040 --> 01:16:06,520
Возможно, увлекся.

1484
01:16:08,200 --> 01:16:09,720
Лукас, однажды мы спали вместе.

1485
01:16:11,400 --> 01:16:12,519
Хотя это было хорошо?

1486
01:16:12,520 --> 01:16:15,480
Ага. Это было хорошо, даже очень хорошо.

1487
01:16:17,760 --> 01:16:20,360
Это не значит, что мы должны
жить вместе.

1488
01:16:23,160 --> 01:16:27,160
Я не думаю, что лучший способ обработать
расставание – это расставание с кем-то другим.

1489
01:16:30,600 --> 01:16:34,399
Может быть хорошей возможностью потратить
некоторое время наедине с собой, самоанализ.

1490
01:16:34,400 --> 01:16:35,320
Вам не кажется?

1491
01:16:38,600 --> 01:16:40,320
Всегда боялся остаться один.

1492
01:16:44,080 --> 01:16:45,320
Это может быть хорошо.

1493
01:16:47,280 --> 01:16:48,400
Вам стоит попробовать.

1494
01:16:59,320 --> 01:17:02,240
Я буду искать ракушки.
Дайте вам немного времени подумать.

1495
01:17:46,200 --> 01:17:49,359
- Привет?
- <i>Привет, Лукас? Где твоя мама?</i>

1496
01:17:49,360 --> 01:17:52,039
Э-э. Не знаю. Может, еще спит.

1497
01:17:52,040 --> 01:17:54,879
Она в порядке? Потому что она позвонила мне
в 3:00 ночи вчера вечером.

1498
01:17:54,880 --> 01:17:58,199
И я подумал, что она дает
ее мнение о цвете.

1499
01:17:58,200 --> 01:17:59,799
Цвет? Какой цвет?

1500
01:17:59,800 --> 01:18:02,559
<i>Она была очень расстроена.
Ты знаешь свою мать. Она повесила трубку.</i>

1501
01:18:02,560 --> 01:18:05,559
И вот этим утром,
она оставила мне самое странное голосовое сообщение.

1502
01:18:05,560 --> 01:18:07,999
<i>Говорим о море, лодке</i>

1503
01:18:08,000 --> 01:18:10,320
<i>- дельфины, Питер...</i>
- Подожди секунду.

1504
01:18:10,920 --> 01:18:12,520
Кто этот Питер, парень?

1505
01:18:13,120 --> 01:18:15,400
- Подожди, я проверю ее комнату.
- Хорошо.

1506
01:18:17,280 --> 01:18:18,320
Питер.

1507
01:18:21,440 --> 01:18:22,840
<i>Все хорошо, могу я с ней поговорить?</i>

1508
01:18:24,040 --> 01:18:25,120
- Мама?
<i>- Лукас?</i>

1509
01:18:26,280 --> 01:18:27,120
<i>Лукас?</i>

1510
01:18:28,120 --> 01:18:31,240
- Ох. Этого не может быть, нет-нет.
- Чего не может быть?

1511
01:18:32,320 --> 01:18:33,559
Черт, она ушла.

1512
01:18:33,560 --> 01:18:35,599
Разве ты не уезжаешь послезавтра?

1513
01:18:35,600 --> 01:18:37,839
Нет, нет, нет, я имею в виду, что она ушла навсегда.

1514
01:18:37,840 --> 01:18:39,119
Из-за тебя.

1515
01:18:39,120 --> 01:18:40,959
Но я ничего не сделал.

1516
01:18:40,960 --> 01:18:43,839
- Вы сделали. Ты обманул ее.
- Изменял ей?

1517
01:18:43,840 --> 01:18:46,999
- Знаешь, когда в последний раз было...
<i>- Нет, пап, я не об этом.</i>

1518
01:18:47,000 --> 01:18:49,399
Она сказала мне, когда вы впервые встретились:
ты удивил ее,

1519
01:18:49,400 --> 01:18:52,479
т-ты рассмешил ее.
И вдруг ты изменился.

1520
01:18:52,480 --> 01:18:53,520
Ах!

1521
01:18:54,240 --> 01:18:56,879
Ну, это просто жизнь, не так ли?
Мы меняемся.

1522
01:18:56,880 --> 01:18:59,359
И твоя мать не
жизнь вечеринки тоже, знаете ли.

1523
01:18:59,360 --> 01:19:02,879
Да неужели? Потому что у нее
время ее жизни здесь.

1524
01:19:02,880 --> 01:19:04,879
Что ж, я рад за нее, это здорово.

1525
01:19:04,880 --> 01:19:07,640
Папа, ты правда такой невнимательный?
Ты теряешь ее.

1526
01:19:08,400 --> 01:19:10,599
Ей скучно с тобой
потому что ты скучный.

1527
01:19:10,600 --> 01:19:12,999
<i>Ты такой скучный!</i>

1528
01:19:13,000 --> 01:19:14,760
Вот и все, ты просто такой скучный.

1529
01:19:16,440 --> 01:19:18,039
В любом случае, я надеюсь, что еще не слишком поздно.

1530
01:19:18,040 --> 01:19:20,200
Если она вернется, тебе придется постараться еще сильнее.

1531
01:19:20,720 --> 01:19:22,240
Чертовски сложнее. Хорошо?

1532
01:19:37,000 --> 01:19:38,479
Вы можете положить сюда свои вещи.

1533
01:19:38,480 --> 01:19:39,800
Хм?

1534
01:19:42,880 --> 01:19:44,280
Я так взволнован.

1535
01:19:46,200 --> 01:19:48,759
Верно. Прежде чем мы пойдем, небольшой брифинг.

1536
01:19:48,760 --> 01:19:51,519
Есть два или три
простые, но фундаментальные правила

1537
01:19:51,520 --> 01:19:53,200
для поддержания гармонии на борту.

1538
01:19:54,240 --> 01:19:55,239
Хорошо, Питер.

1539
01:19:55,240 --> 01:19:58,320
- Ду-ду-ду-ду-дут.
- Ой, извини. Хорошо, капитан.

1540
01:19:59,560 --> 01:20:03,639
Правило номер один. Пользоваться туалетом
только в крайних случаях.

1541
01:20:03,640 --> 01:20:06,599
Тебе нужно пописать? Сделайте это через перила.

1542
01:20:06,600 --> 01:20:09,319
Для чего-либо еще,
ты ныряешь в океан.

1543
01:20:09,320 --> 01:20:13,439
Правило номер два:
Пресная вода на борту не теряется.

1544
01:20:13,440 --> 01:20:15,959
Забудьте о гелях для душа,
шампуни и все такое.

1545
01:20:15,960 --> 01:20:17,600
Мы живем в гармонии с природой.

1546
01:20:18,280 --> 01:20:22,479
И последнее правило, но самое важное:
в том, что на борту только один босс.

1547
01:20:22,480 --> 01:20:23,960
И кто это?

1548
01:20:24,600 --> 01:20:25,440
Капитан.

1549
01:20:27,080 --> 01:20:28,439
Ты, да? Мм-ч8м.

1550
01:20:28,440 --> 01:20:30,159
И мы никогда не подвергаем сомнению его приказы.

1551
01:20:30,160 --> 01:20:31,559
Мм.

1552
01:20:31,560 --> 01:20:33,839
Хороший. Тогда отбросим?

1553
01:20:33,840 --> 01:20:34,840
Ага?

1554
01:21:28,320 --> 01:21:30,999
- Где она?
- Что ты делаешь?

1555
01:21:31,000 --> 01:21:32,999
- Где она?
- О ком ты говоришь?

1556
01:21:33,000 --> 01:21:35,039
Где моя мать?

1557
01:21:35,040 --> 01:21:38,160
Мама? Мама, вернись,
Мы с папой справимся лучше, обещаю!

1558
01:21:44,640 --> 01:21:48,160
- Это твоя обезьяна?
- Да. Он единственный, кто никогда не покидал меня.

1559
01:21:48,960 --> 01:21:50,040
Его зовут Гизмо.

1560
01:21:50,640 --> 01:21:51,719
Куда пропала моя мама?

1561
01:21:51,720 --> 01:21:53,879
В последнюю минуту она передумала.

1562
01:21:53,880 --> 01:21:55,280
Не могу себе представить, почему.

1563
01:21:56,320 --> 01:21:58,199
Ваша мать исключительная женщина.

1564
01:21:58,200 --> 01:22:00,639
Прежде чем обвинить ее
быть плохой матерью,

1565
01:22:00,640 --> 01:22:02,479
спроси себя, был ли ты хорошим сыном.

1566
01:22:02,480 --> 01:22:03,960
Садиться.

1567
01:22:07,320 --> 01:22:08,440
Я отвезу тебя обратно.

1568
01:22:13,400 --> 01:22:15,240
Мистер Лукас? Где вы были?

1569
01:22:15,800 --> 01:22:18,879
Мы искали повсюду
для тебя твоя жена уже здесь.

1570
01:22:18,880 --> 01:22:19,799
Где она?

1571
01:22:19,800 --> 01:22:21,799
Прежде всего,
тебе придется переодеться.

1572
01:22:21,800 --> 01:22:23,039
- Прошу за мной.
- Ждать.

1573
01:22:23,040 --> 01:22:26,000
Что ты имеешь в виду,
Мне нужно переодеться? Превратился во что?

1574
01:22:28,840 --> 01:22:30,200
Здесь, здесь, стой здесь.

1575
01:22:31,200 --> 01:22:32,039
Ну давай же.

1576
01:22:32,040 --> 01:22:33,839
Эм-м-м. Подожди, Глория, что происходит?

1577
01:22:33,840 --> 01:22:36,079
Ах! У нас есть сюрприз, мистер Дювивье.

1578
01:22:36,080 --> 01:22:39,759
Вы, сэр, собираетесь жениться повторно на своей жене.
по-маврикийски.

1579
01:22:39,760 --> 01:22:41,919
- Что?
- Давай, быстрее.

1580
01:22:41,920 --> 01:22:46,399
Агата, Рафаэль, хотите ли вы объединиться?
ваши две души навсегда?

1581
01:22:46,400 --> 01:22:47,719
- Да.
- Ага.

1582
01:22:47,720 --> 01:22:48,960
Фантастика! Отличный!

1583
01:22:50,120 --> 01:22:51,399
- Вот сюда.
- Хорошо, иди!

1584
01:22:51,400 --> 01:22:52,520
Хорошо. Следующий?

1585
01:22:54,040 --> 01:22:55,039
Поздравляю.

1586
01:22:55,040 --> 01:22:56,279
Спешите, спешите.

1587
01:22:56,280 --> 01:22:57,319
Хороший. Очень хороший.

1588
01:22:57,320 --> 01:22:59,239
Лили и Лукас.

1589
01:22:59,240 --> 01:23:04,039
Вы хотите снова выйти замуж сегодня?
и соединить ваши две души навсегда?

1590
01:23:04,040 --> 01:23:04,960
Хм.

1591
01:23:06,520 --> 01:23:09,440
- Ты не собираешься сказать да, не так ли?
- Ну...

1592
01:23:12,200 --> 01:23:14,320
- Но мама, это смешно.
- Ждать! Мама?

1593
01:23:15,200 --> 01:23:18,639
О, это просто маленькая шутка.
Видишь... Потому что...

1594
01:23:18,640 --> 01:23:20,239
Потому что я ее сын!

1595
01:23:20,240 --> 01:23:22,279
Ее сын? Что ты имеешь в виду?

1596
01:23:22,280 --> 01:23:23,680
Да, ее сын.

1597
01:23:26,040 --> 01:23:28,760
Ее сын, который никогда должным образом
поблагодарил ее за все.

1598
01:23:31,880 --> 01:23:33,240
Мне очень жаль, мама.

1599
01:23:36,400 --> 01:23:39,080
Мне жаль, что я видел тебя своей матерью
но никогда как женщина.

1600
01:23:41,480 --> 01:23:43,919
извини, я никогда не спрашивал
как ты себя чувствовал.

1601
01:23:43,920 --> 01:23:47,200
Прости, меня никогда не волновало, что
ты хотел или был ли ты счастлив.

1602
01:23:49,120 --> 01:23:50,960
И мне жаль, что я был таким эгоистичным.

1603
01:23:54,040 --> 01:23:56,919
Еще несколько дней назад,
Я ничего не знал о том, что ей нравится.

1604
01:23:56,920 --> 01:23:58,360
О ее мечтах.

1605
01:24:00,240 --> 01:24:02,160
Я никогда не был рядом с ней.

1606
01:24:04,760 --> 01:24:06,560
Но она всегда была рядом со мной.

1607
01:24:09,320 --> 01:24:10,479
И она всегда будет.

1608
01:24:10,480 --> 01:24:11,400
Да.

1609
01:24:13,720 --> 01:24:15,400
Значит, она не моя жена, ты меня понял.

1610
01:24:16,400 --> 01:24:17,360
Она моя мама.

1611
01:24:23,360 --> 01:24:25,000
Я никогда не говорил тебе этого раньше...

1612
01:24:26,040 --> 01:24:27,839
Но я так сильно люблю тебя!

1613
01:24:27,840 --> 01:24:29,120
Ой.

1614
01:24:31,480 --> 01:24:33,120
Поздравляем вас двоих!

1615
01:24:39,360 --> 01:24:40,240
Милый.

1616
01:24:42,960 --> 01:24:44,160
Я тоже тебя люблю.

1617
01:24:51,360 --> 01:24:52,200
Ой.

1618
01:25:22,000 --> 01:25:23,959
Не могу поверить, что мы уезжаем завтра.

1619
01:25:23,960 --> 01:25:26,800
Мм. Хм. И я нет.

1620
01:25:29,360 --> 01:25:31,200
Ты правда собирался пойти с ним?

1621
01:25:32,880 --> 01:25:35,239
Знаешь,
Я чувствую, что уже горю,

1622
01:25:35,240 --> 01:25:36,680
Должно быть, у меня было слишком много солнца.

1623
01:25:37,200 --> 01:25:38,679
Вам нужно еще немного солнцезащитного крема?

1624
01:25:38,680 --> 01:25:40,439
Ох, ну тогда хороший сынок.

1625
01:25:40,440 --> 01:25:41,360
Хорошо.

1626
01:25:47,400 --> 01:25:48,800
Ничего не говори.

1627
01:26:03,360 --> 01:26:04,360
Такая красивая...

1628
01:26:05,200 --> 01:26:06,040
Мишель?

1629
01:26:07,280 --> 01:26:08,919
Что ты здесь делаешь?!

1630
01:26:08,920 --> 01:26:11,479
Ты выглядишь таким загорелым.
Было бы жаль его потерять.

1631
01:26:11,480 --> 01:26:14,439
- Не возражаешь, если я одолжу ее?
- Э, нет!

1632
01:26:14,440 --> 01:26:16,519
Подожди, как твои дела?
Вам нужно объяснить!

1633
01:26:16,520 --> 01:26:18,199
Ты не можешь больше оставаться на пляже,

1634
01:26:18,200 --> 01:26:19,919
потому что нас ждет пилот.

1635
01:26:19,920 --> 01:26:20,839
Хм?

1636
01:26:20,840 --> 01:26:22,599
я забираю твою мать
на остров Родригес.

1637
01:26:22,600 --> 01:26:24,120
Видимо, это красиво.

1638
01:26:25,000 --> 01:26:28,360
Пришло время, когда у нас было
наш медовый месяц, да? Вам не кажется?

1639
01:26:30,960 --> 01:26:34,640
Хотите провести два медовых месяца?
Я чувствую себя чертовски удачливым.

1640
01:26:36,440 --> 01:26:38,520
С тобой все будет в порядке?
если я оставлю тебя одну?

1641
01:26:39,680 --> 01:26:41,760
Когда-нибудь мне придется научиться.

1642
01:26:42,520 --> 01:26:43,960
Вот мой храбрый мальчик!

1643
01:26:48,920 --> 01:26:50,160
Вы невероятные!

1644
01:26:53,560 --> 01:26:55,800
Так вот и все?
Настоящий муж появился?

1645
01:26:56,280 --> 01:26:57,320
Ага.

1646
01:26:59,640 --> 01:27:00,600
Он довольно горячий!

1647
01:27:03,080 --> 01:27:05,239
Я просто имею в виду, что он... шикарный, понимаешь?

1648
01:27:05,240 --> 01:27:06,239
- Верно.
- Верно.

1649
01:27:06,240 --> 01:27:07,360
Хочешь присоединиться ко мне?

1650
01:27:13,440 --> 01:27:15,720
У меня поездка на каяке,
но мой помощник бросил учебу.

1651
01:27:18,000 --> 01:27:20,280
- Ты хочешь заменить его?
- О да, я бы с удовольствием!

1652
01:27:20,800 --> 01:27:23,199
Каяк? Это немного просто, не так ли?

1653
01:27:23,200 --> 01:27:24,999
Ведь я уезжаю завтра.

1654
01:27:25,000 --> 01:27:27,199
Мы могли бы заняться бейсджампингом,
какое-то банджи.

1655
01:27:27,200 --> 01:27:28,799
Мы могли бы поплавать с акулами.

1656
01:27:28,800 --> 01:27:30,440
Ты знаешь меня, адреналиновый наркоман!

1657
01:28:39,560 --> 01:28:40,560
Ах!

1658
01:28:46,080 --> 01:28:47,040
Хм.

1659
01:28:55,120 --> 01:28:56,160
Ву!