00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:01,252 --> 00:00:04,093 Sincronización y correcciones por n17t01. www.MIS-SUBS.com 2 00:00:05,038 --> 00:00:06,638 Anteriormente en Patria... 3 00:00:06,640 --> 00:00:08,640 El atacante suicida casi explota 4 00:00:08,642 --> 00:00:09,942 Vicepresidente Walden. 5 00:00:09,944 --> 00:00:11,276 Hizo una cinta. 6 00:00:11,278 --> 00:00:13,012 Mi nombre es Nicolás Brody. 7 00:00:13,014 --> 00:00:15,214 La gente dirá que yo era convertido en terrorista. 8 00:00:15,216 --> 00:00:17,216 Tenía razón. 9 00:00:17,218 --> 00:00:19,885 Tenías razón. 10 00:00:19,887 --> 00:00:21,320 ¿Entonces quieres seguir a Brody? 11 00:00:21,322 --> 00:00:23,055 Equipos de vigilancia, unos cuantos buenos hombres. 12 00:00:23,057 --> 00:00:24,456 Y Carrie. 13 00:00:24,458 --> 00:00:25,891 Y Carrie. 14 00:00:25,893 --> 00:00:27,459 Pero te envío un chico. 15 00:00:27,461 --> 00:00:28,861 Peter Quinn. 16 00:00:28,863 --> 00:00:30,729 brody tiene una reunión esta mañana en la CIA. 17 00:00:30,731 --> 00:00:33,298 queremos tirarlo una sacudida, que eres tú. 18 00:00:33,300 --> 00:00:34,700 ¿Estás de vuelta aquí? 19 00:00:34,702 --> 00:00:36,168 Sí, en cierto modo. 20 00:00:36,170 --> 00:00:38,303 Carrie Mathison estaba en la CIA. 21 00:00:38,305 --> 00:00:41,140 Renovar la relación. 22 00:00:41,142 --> 00:00:43,542 todavía tienes tus retorcidas teorías sobre mí, 23 00:00:43,544 --> 00:00:45,244 - ¿No es así? - Ya no hay teorías. 24 00:00:45,246 --> 00:00:47,479 ¡Bajar! ¡Baja ahora! ¡Bajar! 25 00:00:47,481 --> 00:00:48,747 Esto es lo que estás enfrentando... 26 00:00:48,749 --> 00:00:51,683 Un juicio con todos la publicidad asistente 27 00:00:51,685 --> 00:00:53,886 seguido por una larga sentencia de prisión 28 00:00:53,888 --> 00:00:55,320 o... 29 00:00:55,322 --> 00:00:58,490 tu nos ayudas y todo eso se va. 30 00:00:58,492 --> 00:01:00,125 ¿Inmunidad? 31 00:01:01,694 --> 00:01:04,163 - ¿Qué ocurre? - Saúl, lo que necesito 32 00:01:04,165 --> 00:01:07,833 es hacer mi vida no sólo sobre ti. 33 00:01:07,835 --> 00:01:09,601 Acepta el nuevo trabajo. 34 00:01:09,603 --> 00:01:11,437 Puedo ir contigo. 35 00:01:11,439 --> 00:01:13,505 Quiero ir solo. necesito 36 00:01:13,507 --> 00:01:15,174 ir solo. 37 00:01:15,176 --> 00:01:18,377 - ¿Por cuánto tiempo? - No lo sé. 38 00:01:18,379 --> 00:01:20,512 - ¿Abu Nazir? - Él está aquí. Está en Estados Unidos. 39 00:01:20,514 --> 00:01:22,781 Y está planeando un ataque. 40 00:01:22,783 --> 00:01:24,249 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 41 00:01:26,053 --> 00:01:27,419 ¿Recuerdas ese día? 42 00:01:27,421 --> 00:01:29,688 que vino esa señora, Carrie? 43 00:01:29,690 --> 00:01:31,056 Lo que ella dijo sobre... 44 00:01:31,058 --> 00:01:33,358 una bomba y tu queriendo hacerle daño a la gente... 45 00:01:33,360 --> 00:01:35,060 No quiero mentirte. 46 00:01:35,062 --> 00:01:37,529 Entonces ibas a hacer esas cosas? 47 00:01:37,531 --> 00:01:39,798 Pero no lo hice. 48 00:01:39,800 --> 00:01:41,967 Y no lo haría ahora. 49 00:01:41,969 --> 00:01:45,304 Fue Bill Walden quien acuñó la frase "Fortaleza América" 50 00:01:45,306 --> 00:01:47,372 y en el proceso transformado 51 00:01:47,374 --> 00:01:49,842 la misma forma en que nos defendemos aquí en casa. 52 00:01:52,612 --> 00:01:53,979 Eso es raro. 53 00:01:53,981 --> 00:01:55,981 Alguien movió mi auto. 54 00:01:55,983 --> 00:01:56,949 Oh, joder. 55 00:02:01,654 --> 00:02:03,422 Yo no hice esto. 56 00:02:03,424 --> 00:02:04,990 Estaba en tu auto. 57 00:02:04,992 --> 00:02:07,493 No fui yo. 58 00:02:07,495 --> 00:02:09,161 Tenemos que irnos. 59 00:02:09,163 --> 00:02:10,462 - ¿Ir a dónde? - Nadie más te creerá. 60 00:02:10,464 --> 00:02:11,930 Estamos haciendo todo 61 00:02:11,932 --> 00:02:14,299 acto de desaparición, ¿verdad? ¿Pasaporte, licencia de conducir? 62 00:02:14,301 --> 00:02:16,468 David Estes, también fallecido. 63 00:02:16,470 --> 00:02:18,270 Tú estás a cargo. 64 00:02:18,272 --> 00:02:20,339 Mi acción este día 65 00:02:20,341 --> 00:02:23,008 esta en contra enemigos internos. 66 00:02:23,010 --> 00:02:26,311 La gente dirá que estaba roto, Me lavaron el cerebro. 67 00:02:26,313 --> 00:02:28,013 La frontera está a unos pocos kilómetros. 68 00:02:28,015 --> 00:02:30,082 No vendrás, ¿verdad? 69 00:02:30,084 --> 00:02:33,418 No puedo ahora. 70 00:04:05,211 --> 00:04:08,013 lo juro solemnemente que mi testimonio de hoy 71 00:04:08,015 --> 00:04:10,749 será la verdad, el todo verdad y nada más que la verdad 72 00:04:10,751 --> 00:04:13,518 Así que ayúdame Dios. 73 00:04:14,420 --> 00:04:17,055 ¿Podrías decir tu nombre completo? 74 00:04:17,057 --> 00:04:19,091 Carrie Anne Mathison. 75 00:04:19,093 --> 00:04:21,093 y aconsejaría identificarse? 76 00:04:21,095 --> 00:04:23,362 Erin Kimball, Señor Presidente. 77 00:04:23,364 --> 00:04:25,797 Sra. Mathison, estamos esperando esta audiencia a puerta cerrada 78 00:04:25,799 --> 00:04:29,234 para evitar quemaduras antiguas redes tuyas 79 00:04:29,236 --> 00:04:30,936 todavía activo en el Medio Oriente. 80 00:04:30,938 --> 00:04:33,138 Aprecio eso, Señor Presidente. 81 00:04:33,140 --> 00:04:36,908 han pasado 58 dias desde el ataque a Langley 82 00:04:36,910 --> 00:04:40,646 en el que 219 estadounidenses perdieron la vida. 83 00:04:40,648 --> 00:04:42,447 Desde entonces, este comité ha estado intentando 84 00:04:42,449 --> 00:04:44,416 para llegar al fondo de lo que pasó. 85 00:04:44,418 --> 00:04:46,585 hemos escuchado de decenas de testigos, 86 00:04:46,587 --> 00:04:49,921 algunos que llegan tan lejos como para acusar a la CIA 87 00:04:49,923 --> 00:04:51,757 de encubrir su propia negligencia 88 00:04:51,759 --> 00:04:54,459 en los días y semanas antes del ataque. 89 00:04:54,461 --> 00:04:56,328 Si ese es el caso, Sra. Mathison, 90 00:04:56,330 --> 00:04:58,063 Puedo asegurarte el juicio 91 00:04:58,065 --> 00:05:00,732 de esta comisión será dura. 92 00:05:00,734 --> 00:05:03,902 Está más allá de toda discusión que la Agencia está ahora paralizada, 93 00:05:03,904 --> 00:05:07,172 sus filas directivas diezmadas 94 00:05:07,174 --> 00:05:09,274 y su reputación por los suelos. 95 00:05:09,276 --> 00:05:10,976 La cuestión que tenemos ante nosotros es clara. 96 00:05:10,978 --> 00:05:14,479 ¿Cómo se puede esperar que la CIA? para proteger este país 97 00:05:14,481 --> 00:05:17,683 ¿Si ni siquiera puede protegerse a sí mismo? 98 00:05:17,685 --> 00:05:21,186 Serás interrogado por la mayoría Abogado y luego abogado de la minoría 99 00:05:21,188 --> 00:05:23,822 entonces cada miembro tendrá 15 minutos para interrogarte. 100 00:05:23,824 --> 00:05:26,158 - Sr. Portillo. - Sra. Mathison, 101 00:05:26,160 --> 00:05:28,660 Soy David Portillo. Abogado de la mayoría. Buen día. 102 00:05:28,662 --> 00:05:29,861 Buen día. 103 00:05:29,863 --> 00:05:32,597 ¿Cuánto tiempo has trabajado? en la CIA? 104 00:05:32,599 --> 00:05:35,200 Un poco más de 14 años. 105 00:05:35,202 --> 00:05:36,968 ¿Y en qué calidad? 106 00:05:36,970 --> 00:05:39,204 Soy un oficial de casos en el Servicio Clandestino Nacional. 107 00:05:39,206 --> 00:05:40,972 hubo un descanso en su empleo el año pasado. 108 00:05:40,974 --> 00:05:42,541 ¿Qué pasó? 109 00:05:42,543 --> 00:05:45,277 Me despidieron, señor Portillo. 110 00:05:45,279 --> 00:05:47,646 ¿Por qué razón? 111 00:05:47,648 --> 00:05:50,615 Realizar una operación no autorizada operación de vigilancia 112 00:05:50,617 --> 00:05:52,217 y llevándose a casa documentos clasificados. 113 00:05:52,219 --> 00:05:56,121 - Pero ese no fue el final de tu mandato en la CIA, ¿verdad? - No. 114 00:05:56,123 --> 00:05:58,623 De hecho, fuiste reintegrado 115 00:05:58,625 --> 00:06:02,894 y más recientemente se le pidió que Únase a un grupo de trabajo no registrado. 116 00:06:02,896 --> 00:06:05,797 - Sí. - ¿De quién era cuál la misión principal? 117 00:06:07,633 --> 00:06:11,002 Para exponer la red de Abu Nazir aquí en América. 118 00:06:11,004 --> 00:06:14,906 ¿Y por qué te pidieron que te unieras? este grupo de trabajo, ¿crees? 119 00:06:14,908 --> 00:06:18,043 yo era la agencia persona clave sobre Nazir. 120 00:06:18,045 --> 00:06:20,979 ¿La persona clave? ¿Qué significa eso exactamente? 121 00:06:22,415 --> 00:06:25,250 era mi responsabilidad para intentar rastrear su paradero 122 00:06:25,252 --> 00:06:26,918 y anticipar su próximo movimiento. 123 00:06:26,920 --> 00:06:28,420 Anticipa su próximo movimiento. 124 00:06:28,422 --> 00:06:31,990 ¿Quieres decir... detener un ataque? 125 00:06:33,593 --> 00:06:35,694 Si estás preguntando, ¿Se burló de mí? 126 00:06:37,698 --> 00:06:40,499 Sí, lo hizo. 127 00:06:40,501 --> 00:06:44,469 Si estás preguntando, ¿Alguna vez me perdonaré? 128 00:06:45,438 --> 00:06:47,672 No, no lo haré. 129 00:06:52,045 --> 00:06:53,745 ¿Qué hora es? programado para comenzar? 130 00:06:53,747 --> 00:06:55,414 Hace diez minutos. 131 00:06:55,416 --> 00:06:57,883 Yo debería estar allí sentado justo a su lado. 132 00:06:57,885 --> 00:07:00,085 - No, no deberías. - Por apoyo moral. 133 00:07:00,087 --> 00:07:02,521 - Habría enviado el mensaje equivocado. - Maldito Lockhart. 134 00:07:02,523 --> 00:07:05,090 Ha tenido una erección por nosotros. desde Abu Ghraib. 135 00:07:05,092 --> 00:07:07,359 - Irá inmediatamente tras ella. - Sí, lo hará. 136 00:07:07,361 --> 00:07:09,594 - ¿Qué pasa si ella no puede soportarlo? - Ella puede. 137 00:07:09,596 --> 00:07:11,563 - ¿Pero y si ella no puede? - De cualquier manera. 138 00:07:11,565 --> 00:07:13,198 ¿Qué se supone que significa eso? 139 00:07:13,200 --> 00:07:15,133 Sólo que su historia de insubordinación 140 00:07:15,135 --> 00:07:16,735 y la enfermedad mental podría ser 141 00:07:16,737 --> 00:07:18,403 más útil para nosotros que una buena actuación 142 00:07:18,405 --> 00:07:19,971 frente a el comité selecto. 143 00:07:19,973 --> 00:07:21,740 Ey. 144 00:07:21,742 --> 00:07:23,475 No haré eso. 145 00:07:23,477 --> 00:07:25,577 no voy a tirar Carrie debajo del autobús. 146 00:07:25,579 --> 00:07:28,380 Entonces simplemente salta arriba y abajo sobre ella muy duro. 147 00:07:28,382 --> 00:07:30,582 - Lo digo en serio. - Yo también. 148 00:07:30,584 --> 00:07:31,950 ¿Qué ves ahí fuera? 149 00:07:31,952 --> 00:07:34,052 cada mañana cuando vienes a trabajar? 150 00:07:34,054 --> 00:07:36,655 Así es. Ni una grúa no un martillo neumático, 151 00:07:36,657 --> 00:07:38,390 No hay ningún casco a la vista. 152 00:07:38,392 --> 00:07:40,960 Sólo un feo agujero en el suelo. 153 00:07:41,061 --> 00:07:42,828 Estuve en la colina ayer, y hay financiación para nosotros 154 00:07:42,830 --> 00:07:45,397 - en el proyecto de ley de asignaciones trabajando en ello... - Mierda. 155 00:07:45,399 --> 00:07:49,568 Comenzaron las reparaciones el Pentágono el día después del 11 de septiembre. 156 00:07:51,804 --> 00:07:55,307 Entonces estamos siendo castigados. 157 00:07:55,309 --> 00:07:57,476 - Quizás nos lo merezcamos. - ¿Castigado? 158 00:07:57,478 --> 00:08:00,345 Saúl nos quieren poner fuera del negocio. 159 00:08:00,347 --> 00:08:02,180 Señor. 160 00:08:03,616 --> 00:08:05,650 - ¿Qué es? - Acabo de recibir noticias de Peter Quinn. 161 00:08:05,652 --> 00:08:07,986 Última pieza del rompecabezas... Caracas es un intento. 162 00:08:07,988 --> 00:08:10,689 Organice una sesión informativa. Informar a la Casa Blanca. 163 00:08:10,691 --> 00:08:12,924 Sí, señor. 164 00:08:14,927 --> 00:08:16,828 ...y la luz roja está encendida así que cederé la palabra 165 00:08:16,830 --> 00:08:18,663 Volvamos al presidente Lockhart. 166 00:08:18,665 --> 00:08:20,999 Sra. Mathison, yo Me gusta usar el tiempo antes. 167 00:08:21,001 --> 00:08:23,201 nuestro primer descanso para obtener alguna aclaración 168 00:08:23,203 --> 00:08:26,938 sobre lo que la Agencia sabía El congresista Brody y cuándo. 169 00:08:26,940 --> 00:08:29,508 ¿Está bien contigo? 170 00:08:29,510 --> 00:08:30,675 Seguro. 171 00:08:30,677 --> 00:08:32,911 ¿Cuándo lo conociste por primera vez? 172 00:08:34,213 --> 00:08:36,648 Después de su rescate en Afganistán. yo estaba... 173 00:08:36,650 --> 00:08:39,150 parte del equipo que Lo interrogó en Langley. 174 00:08:39,253 --> 00:08:41,553 He leído esas transcripciones y parece para mi tu eras el indicado 175 00:08:41,555 --> 00:08:44,856 quien era... presionando el tema. 176 00:08:44,858 --> 00:08:49,361 - ¿Qué problema es ese? - Que lo habían entregado en cautiverio. 177 00:08:49,363 --> 00:08:51,863 Sólo estaba haciendo mi trabajo, señor. yo estaba... 178 00:08:51,865 --> 00:08:53,798 cubriendo las bases. 179 00:08:55,568 --> 00:08:57,269 Un momento. 180 00:09:00,907 --> 00:09:04,042 Sr. Portillo, ¿podría marcar como Anexo 2 del DOJ 181 00:09:04,044 --> 00:09:07,846 una oferta de memorando la inmunidad del congresista 182 00:09:07,848 --> 00:09:12,651 a cambio de su ayuda en capturar o matar a Abu Nazir. 183 00:09:15,488 --> 00:09:18,089 Les muestro el Anexo 2 del Departamento de Justicia, 184 00:09:18,091 --> 00:09:21,259 Sra. Mathison. Que usted sepa, ¿Tenía la CIA? 185 00:09:21,261 --> 00:09:24,095 ¿Tal trato con Brody? 186 00:09:27,266 --> 00:09:31,069 Ah, no, señor. No que yo sepa. 187 00:09:31,071 --> 00:09:34,306 ¿Cómo explicas? ¿Este documento entonces? 188 00:09:37,510 --> 00:09:40,512 No puedo, señor. 189 00:09:40,514 --> 00:09:43,782 Bueno, suponiendo que tuviera inmunidad, ¿puedes al menos 190 00:09:43,784 --> 00:09:47,052 ¿Dinos inmunidad de qué? 191 00:09:47,054 --> 00:09:48,353 No tengo ni idea. 192 00:09:48,355 --> 00:09:50,855 Bueno, no estaba atrasado. multas de estacionamiento. 193 00:09:50,857 --> 00:09:52,524 Este es un Departamento de Justicia memorando firmado 194 00:09:52,526 --> 00:09:54,960 por el propio Fiscal General. 195 00:09:54,962 --> 00:09:58,628 - Bueno, puedo verlo. - Una víctima de la El mismo ataque que estamos investigando. 196 00:09:58,663 --> 00:10:01,700 No puedo preguntarle, así que te lo pregunto a ti. en que punto 197 00:10:01,702 --> 00:10:04,369 ¿La Agencia conocía a Brody? era un chico malo? 198 00:10:04,371 --> 00:10:05,637 Déjame encargarme de esto. 199 00:10:05,639 --> 00:10:06,938 - Sra. Mathison. - Señor Presidente, 200 00:10:06,940 --> 00:10:08,473 una persecución mundial está en marcha 201 00:10:08,475 --> 00:10:10,442 - para el congresista. - Sí, creo que lo sé. 202 00:10:10,444 --> 00:10:12,210 - De eso, Abogado. - Como condición para comparecer 203 00:10:12,212 --> 00:10:14,646 aquí hoy, prometiste que no para obligar a mi cliente a dar 204 00:10:14,648 --> 00:10:17,916 - testimonio que pueda comprometer ese esfuerzo. - No le voy a preguntar 205 00:10:17,918 --> 00:10:19,284 comprometer una maldita cosa. 206 00:10:19,286 --> 00:10:21,786 solo le estoy preguntando que acogedora era la CIA 207 00:10:21,788 --> 00:10:24,255 con un traidor que siguió matar a 219 estadounidenses. 208 00:10:24,257 --> 00:10:26,625 Bueno, ¿y si te dijera? ¿No creo que lo haya hecho? 209 00:10:26,627 --> 00:10:28,994 -Carrie. - ¿Hizo qué? 210 00:10:28,996 --> 00:10:30,462 Mata a toda esa gente. 211 00:10:30,464 --> 00:10:33,665 No creo que Brody lo supiera la bomba estaba en su coche. 212 00:10:39,639 --> 00:10:41,940 Señor presidente, mi cliente. seria el primero 213 00:10:41,942 --> 00:10:44,509 para decirte que el suyo es una opinión minoritaria. 214 00:10:44,511 --> 00:10:47,812 ¿Una visión minoritaria? 215 00:10:47,814 --> 00:10:49,814 ¿Una visión minoritaria? ¿Qué va a decir a continuación? 216 00:10:49,816 --> 00:10:52,083 que nunca aterrizamos en la luna? 217 00:10:52,085 --> 00:10:54,085 - Realmente creo que estamos atrasados para eso. descanso, señor presidente. - No, ahora tengo curiosidad. 218 00:10:54,087 --> 00:10:55,920 Creo que es nuestra prerrogativa, 219 00:10:55,922 --> 00:10:59,924 - Señor Presidente... - ¿Qué es exactamente? ¿Está fumando, señora Mathison? 220 00:11:06,632 --> 00:11:08,199 Bueno. 221 00:11:08,201 --> 00:11:13,705 - Haremos un descanso de 15 minutos. - ¿Unas palabras, señor presidente? 222 00:11:28,287 --> 00:11:30,522 ¿Entonces? 223 00:11:33,193 --> 00:11:36,528 Le dije que no sentías bueno y pedí un receso 224 00:11:36,530 --> 00:11:38,830 - hasta después del fin de semana festivo. - ¿Qué dijo? 225 00:11:38,832 --> 00:11:40,498 el nos dio hasta mañana por la mañana. 226 00:11:40,500 --> 00:11:42,534 ¿Qué diablos fueron? ¿Estás pensando ahí dentro? 227 00:11:42,536 --> 00:11:44,502 Bueno, estaba pensando Acabo de cometer perjurio 228 00:11:44,504 --> 00:11:45,970 - frente al Congreso. -carrie, 229 00:11:45,972 --> 00:11:47,906 hablamos de esto. El chaleco suicida. 230 00:11:47,908 --> 00:11:50,742 es la única cosa el comité nunca podrá saberlo. 231 00:11:50,744 --> 00:11:53,344 Enterraría a la Agencia. Y por favor 232 00:11:53,346 --> 00:11:56,414 tienes que dejar de hacer el caso de Brody en público. 233 00:11:56,416 --> 00:11:57,882 Bueno, es inocente. 234 00:11:57,884 --> 00:11:59,851 Nadie quiere escucharlo 235 00:11:59,853 --> 00:12:02,587 y socava tu credibilidad. 236 00:12:04,990 --> 00:12:07,225 Necesito un poco de aire. 237 00:12:22,255 --> 00:12:24,379 _ 238 00:12:24,713 --> 00:12:26,959 _ 239 00:12:27,651 --> 00:12:30,147 _ 240 00:12:33,620 --> 00:12:35,720 Lo tenía en mis manos. 241 00:12:35,722 --> 00:12:38,089 - ¿El memorando real? - Alguien lo filtró 242 00:12:38,091 --> 00:12:39,624 Al comité, Saúl. 243 00:12:39,626 --> 00:12:41,292 Vale, Carrie. 244 00:12:41,294 --> 00:12:43,764 Llegaré al fondo del asunto. Cálmate. 245 00:12:43,864 --> 00:12:45,196 No, no me digas que me calme. 246 00:12:45,198 --> 00:12:46,197 siento que caminé en una hélice. 247 00:12:46,199 --> 00:12:48,199 Bueno, saliste vivo. 248 00:12:48,201 --> 00:12:49,567 - Sí, apenas. - Hay aproximadamente 249 00:12:49,569 --> 00:12:50,969 mil personas en este edificio 250 00:12:50,971 --> 00:12:52,804 estando contigo ahora mismo. 251 00:12:52,806 --> 00:12:53,872 Encuentra la fuga. 252 00:12:53,874 --> 00:12:54,939 Lo haré. 253 00:12:54,941 --> 00:12:56,207 ¿Estás bien por lo demás? 254 00:12:56,209 --> 00:12:57,742 Debes estar bromeando. 255 00:13:18,164 --> 00:13:20,498 Así que hoy estamos Voy a hablar de reingreso. 256 00:13:20,500 --> 00:13:22,834 Como todos sabéis, Este es el último día de Dana. 257 00:13:25,504 --> 00:13:27,505 me gustaria invitarla para compartir sus pensamientos 258 00:13:27,507 --> 00:13:28,940 sobre volver a casa y qué es eso 259 00:13:28,942 --> 00:13:31,176 va a parecer. Y luego siéntete libre 260 00:13:31,178 --> 00:13:33,077 aportar cualquier comentario constructivo 261 00:13:33,079 --> 00:13:35,880 ideas propias. 262 00:13:38,984 --> 00:13:42,020 No sé. 263 00:13:42,022 --> 00:13:44,522 Mmm, supongo... 264 00:13:44,524 --> 00:13:47,592 que intentaré recordar... 265 00:13:47,594 --> 00:13:49,761 las cosas de las que hablamos. 266 00:13:49,763 --> 00:13:51,796 Las herramientas... que aprendí aquí. 267 00:13:51,798 --> 00:13:55,767 Sin mencionar las herramientas que conociste aquí. 268 00:13:57,102 --> 00:14:00,872 que afrontamiento ¿Se le ocurren mecanismos? 269 00:14:00,874 --> 00:14:04,042 Eh... 270 00:14:04,044 --> 00:14:06,945 un día a la vez... 271 00:14:06,947 --> 00:14:09,347 y todo eso. 272 00:14:09,349 --> 00:14:11,783 Eh... meditación, 273 00:14:11,785 --> 00:14:13,384 programación, 274 00:14:13,386 --> 00:14:16,487 - pidiendo ayuda. - Hablamos de 275 00:14:16,489 --> 00:14:18,122 realmente ralentizando las cosas 276 00:14:18,124 --> 00:14:20,058 para que no sean tan abrumador. 277 00:14:20,060 --> 00:14:22,493 Bien. Hacer listas. 278 00:14:22,495 --> 00:14:24,896 Lo anoté en alguna parte. 279 00:14:29,068 --> 00:14:30,468 _ 280 00:14:32,472 --> 00:14:33,738 Bueno. 281 00:14:33,740 --> 00:14:36,107 ¿Quién más quiere compartir? 282 00:14:38,077 --> 00:14:41,746 Dana ha hecho grandes progresos. 283 00:14:41,748 --> 00:14:43,181 durante el último mes. 284 00:14:43,183 --> 00:14:45,316 Sus patrones de alimentación y sueño. son normales. 285 00:14:45,318 --> 00:14:47,385 Ella participa en grupo. 286 00:14:47,387 --> 00:14:49,554 Ella está bien. 287 00:14:49,556 --> 00:14:53,491 Te refieres a alguien que entró una bañera y cortarse las venas? 288 00:14:53,493 --> 00:14:56,928 Sí, eso es lo que quiero decir. 289 00:15:02,234 --> 00:15:04,602 ¿Qué puedo esperar? Eh... 290 00:15:04,604 --> 00:15:07,105 ¿Qué tan cerca tengo para mirarla? 291 00:15:07,107 --> 00:15:09,340 Este no es sólo un problema de Dana. 292 00:15:09,342 --> 00:15:12,043 Recomiendo asesoramiento regular. para toda la familia, 293 00:15:12,045 --> 00:15:15,079 además de ella tratamiento de seguimiento aquí. 294 00:15:15,081 --> 00:15:17,282 No tenemos ningún seguro. 295 00:15:17,284 --> 00:15:19,550 O cualquier fuente de ingresos. mi madre tenia 296 00:15:19,552 --> 00:15:22,854 para hipotecar su casa sólo para pagar por esto. 297 00:15:22,856 --> 00:15:25,523 Hay programas del condado. puedo darte un nombre 298 00:15:25,525 --> 00:15:27,685 en el departamento de Niños y Familias. 299 00:15:27,794 --> 00:15:30,595 ¿Qué es eso, un estudiante de posgrado? ¿Un voluntario? 300 00:15:30,597 --> 00:15:32,597 Sra. Brody, 301 00:15:32,599 --> 00:15:35,566 Me preocupa que estés perder el foco del verdadero problema. 302 00:15:35,568 --> 00:15:37,135 Hay un problema real aparte de mi hija 303 00:15:37,137 --> 00:15:39,470 - ¿Intentó suicidarse? - Sí. 304 00:15:39,472 --> 00:15:41,472 Que te lo perdiste. 305 00:15:41,474 --> 00:15:44,542 El gesto de Dana es el tipo que no vemos a menudo. 306 00:15:44,544 --> 00:15:46,411 ojos claros, determinado, 307 00:15:46,413 --> 00:15:48,613 sin sustancias que distorsionen su juicio. 308 00:15:48,615 --> 00:15:51,349 Ella hablaba en serio. 309 00:15:53,118 --> 00:15:56,721 ella estaba bajo una cantidad ridícula de estrés. 310 00:15:56,723 --> 00:16:00,291 Hemos recibido amenazas de muerte, ladrillos a través de nuestra ventana. 311 00:16:00,293 --> 00:16:04,102 Tuve que sacarla de la escuela. no lo somos Incluso ya no somos bienvenidos en nuestra iglesia. 312 00:16:04,137 --> 00:16:07,598 Entiendo. Y ese estrés seguirá estar presente cuando ella regrese a casa. 313 00:16:07,600 --> 00:16:09,300 Hay que abordarlo de frente. 314 00:16:09,302 --> 00:16:11,703 no puedes permitirte el lujo estar en negación. 315 00:16:14,673 --> 00:16:18,176 Déjame atraparte esa información. 316 00:16:54,146 --> 00:16:56,514 ¿Cuándo podré verte de nuevo? 317 00:16:56,516 --> 00:16:58,016 No sé. 318 00:16:58,018 --> 00:17:00,551 voy a estar debajo vigilancia completa. 319 00:17:00,553 --> 00:17:02,020 ¿Tu mamá? 320 00:17:02,022 --> 00:17:04,122 No, el FBI. 321 00:17:04,124 --> 00:17:06,324 Ah, claro. La mierda es real. 322 00:17:06,326 --> 00:17:07,792 Dana. 323 00:17:08,627 --> 00:17:11,129 Tu mamá está aquí. 324 00:17:11,131 --> 00:17:13,464 Entiendo. 325 00:17:27,646 --> 00:17:29,313 Ey. 326 00:17:29,315 --> 00:17:31,082 Llámame. 327 00:17:31,084 --> 00:17:32,817 ¿Cómo? 328 00:17:33,552 --> 00:17:36,120 - ¿Cómo hiciste...? - Shh. 329 00:17:41,227 --> 00:17:42,627 Dios. 330 00:17:48,734 --> 00:17:50,902 ¡Ahí está ella! 331 00:17:50,904 --> 00:17:52,103 Ve! Ve! Ve. ¡Ir! 332 00:17:52,105 --> 00:17:53,704 - ¡Sra. Brody! - Vamos. 333 00:17:53,706 --> 00:17:55,373 Sra. Brody, ¿por qué ¿Tu hija en el hospital? 334 00:17:55,375 --> 00:17:57,341 - ¿Tiene un problema de drogas? - ¿Es verdad? 335 00:17:57,343 --> 00:17:59,410 - ¿Intentó suicidarse? - Dana, ¿intentaste suicidarte? 336 00:17:59,412 --> 00:18:02,380 - ¿Por culpa de tu padre? ¿tú ¿Sabes dónde está? - ¿Dónde está él ahora? 337 00:18:02,382 --> 00:18:05,616 - ¿Cuándo supiste de él por última vez? - ¿Cómo le ha afectado esto, señora Brody? 338 00:18:05,618 --> 00:18:06,918 ¿Estabas intentando ¿Suicidarse, Dana? 339 00:18:16,895 --> 00:18:18,362 Mantengan sus asientos. 340 00:18:21,233 --> 00:18:23,734 Buenas tardes, señor director. 341 00:18:23,736 --> 00:18:25,136 ¿Qué tenemos? 342 00:18:25,138 --> 00:18:26,237 Una ventana. 343 00:18:26,239 --> 00:18:27,472 ¿Qué tan grande es la ventana? 344 00:18:27,474 --> 00:18:29,040 20 minutos. 345 00:18:29,042 --> 00:18:31,476 A partir de mañana a las 19:50 Hora estándar del este. 346 00:18:31,478 --> 00:18:33,644 20 minutos es poco. 347 00:18:33,646 --> 00:18:35,713 20 minutos es lo que tenemos. 348 00:18:36,615 --> 00:18:37,949 Los seis objetivos son vulnerables. 349 00:18:37,951 --> 00:18:40,551 - ¿En ese período de tiempo? - Sí, señor. 350 00:18:40,553 --> 00:18:41,619 ¿Cuál es tu valoración? 351 00:18:41,621 --> 00:18:43,421 Hay muchas partes móviles, 352 00:18:43,423 --> 00:18:45,923 pero no creo que sea probable para tener una oportunidad 353 00:18:45,925 --> 00:18:47,825 así de nuevo en el corto plazo. 354 00:18:48,994 --> 00:18:50,628 Entonces el plan es llevarlos ¿Todos a la vez? 355 00:18:50,630 --> 00:18:52,964 De esa manera tenemos a todos antes de que tengan una oportunidad 356 00:18:52,966 --> 00:18:54,932 - para advertirnos unos a otros. - ¿Y Brody? 357 00:18:54,934 --> 00:18:57,401 Supongo que no lo es en la lista de asesinatos. 358 00:18:57,403 --> 00:19:01,139 - No sabemos dónde está, almirante. - ¿Vale la pena esperar hasta que lo hagamos? 359 00:19:01,141 --> 00:19:02,573 brody ya lo sabe estamos tras él. 360 00:19:02,575 --> 00:19:04,408 Los otros seis no. 361 00:19:04,410 --> 00:19:06,477 El presidente quiere cerrar para el pueblo americano, Saul. 362 00:19:06,479 --> 00:19:09,647 como su representante aquí te lo digo, 363 00:19:09,649 --> 00:19:11,949 Brody es el chico del cartel. por este ataque. 364 00:19:11,951 --> 00:19:14,819 - Nadie quiere encontrarlo. más que nosotros. - ¿Y qué pasa con 365 00:19:14,821 --> 00:19:16,954 este iraní que hemos estado escuchando mucho sobre, 366 00:19:16,956 --> 00:19:18,656 ¿El autor intelectual de la operación? 367 00:19:18,658 --> 00:19:20,992 ¿Está él también fuera de nuestro alcance? 368 00:19:20,994 --> 00:19:22,493 Siendo por el momento. 369 00:19:22,495 --> 00:19:24,829 - Scott. - Su nombre 370 00:19:24,831 --> 00:19:27,265 Es Majid Javadi. el es un comandante 371 00:19:27,267 --> 00:19:29,300 con el revolucionario islámico Cuerpo de Guardia 372 00:19:29,302 --> 00:19:31,335 y viceministro de su dirección de inteligencia. 373 00:19:31,337 --> 00:19:33,304 el no ha sido visto en público desde 1994 374 00:19:33,306 --> 00:19:36,507 cuando el Mossad lo identificó como el hombre detrás del bombardeo 375 00:19:36,509 --> 00:19:39,610 en el centro comunitario judío en Buenos Aires, 376 00:19:39,612 --> 00:19:42,980 que mató a 85 personas. 377 00:19:42,982 --> 00:19:44,715 Él también está directamente vinculado 378 00:19:44,717 --> 00:19:46,350 a los asesinatos de Mykonos 379 00:19:46,352 --> 00:19:50,021 y los ataques a la Torres Khobar en Arabia Saudita. 380 00:19:52,458 --> 00:19:55,359 Por coincidencia, el director tuvo algunos tratos con él 381 00:19:55,361 --> 00:19:57,395 en Teherán a finales de los años 70. 382 00:19:57,397 --> 00:19:59,163 En aquel entonces trabajaba para SAVAK. 383 00:19:59,165 --> 00:20:01,732 Lo conocíamos como El Mago. 384 00:20:01,734 --> 00:20:03,201 ¿"El Mago"? 385 00:20:03,203 --> 00:20:05,579 Le gustaba hacer desaparecer a la gente. 386 00:20:05,605 --> 00:20:08,306 Entonces él era el hombre del Shah. ¿Antes de ser del ayatolá? 387 00:20:08,308 --> 00:20:09,540 Sí. 388 00:20:09,542 --> 00:20:11,542 - Adelante. - Los otros seis 389 00:20:11,544 --> 00:20:14,879 componer la red él armó 390 00:20:14,881 --> 00:20:17,815 planificar y llevar a cabo los ataques a Langley. 391 00:20:17,817 --> 00:20:21,219 Esto es un trabajo rápido, Saul. Impresionante. 392 00:20:21,221 --> 00:20:23,554 Gracias, almirante. 393 00:20:23,556 --> 00:20:25,823 Entonces, ¿tenemos luz verde? 394 00:20:25,825 --> 00:20:28,159 ¿Tengo al presidente? para cerrar sesión? 395 00:20:31,230 --> 00:20:34,131 ¿Estamos decididos? 396 00:20:38,003 --> 00:20:40,238 Todavía estamos decidiendo. 397 00:20:43,108 --> 00:20:44,842 No nos hiciste ningún favor allí. 398 00:20:44,844 --> 00:20:46,344 ¿Qué significa qué? 399 00:20:46,346 --> 00:20:48,346 Lo que significa que no podemos ser vistos retorciéndose las manos delante 400 00:20:48,348 --> 00:20:50,081 del Nacional Asesor de Seguridad. 401 00:20:50,083 --> 00:20:52,516 Sólo estoy tratando de hacer la llamada correcta aquí. 402 00:20:52,518 --> 00:20:54,518 Entonces hazlo. 403 00:20:54,520 --> 00:20:56,220 Lo haré. 404 00:20:56,222 --> 00:20:58,055 Trajiste todas las agencias 405 00:20:58,057 --> 00:21:01,292 recurso para ayudar a identificar y localizar a estos tipos. 406 00:21:01,294 --> 00:21:04,462 ¿Para qué fue eso, sino para esto? 407 00:21:04,464 --> 00:21:06,430 El almirante tiene razón. 408 00:21:06,432 --> 00:21:09,066 Javadi es el tipo al que deberíamos perseguir. 409 00:21:09,068 --> 00:21:11,769 Nadie, ni siquiera los israelíes, saber dónde está. 410 00:21:11,771 --> 00:21:16,140 Nuestros propios analistas creen que Murió en las purgas de 2005. 411 00:21:16,142 --> 00:21:18,643 No está muerto. 412 00:21:18,645 --> 00:21:20,945 ¿Sabes lo que pienso? 413 00:21:20,947 --> 00:21:23,581 Creo que tienes miedo. 414 00:21:23,583 --> 00:21:26,651 Se llevaron a cabo seis operaciones separadas en tres continentes diferentes, 415 00:21:26,653 --> 00:21:29,720 un comando y control no probado equipo y un reloj corto... 416 00:21:29,722 --> 00:21:31,289 ¿Has oído hablar de Carrie hoy? 417 00:21:31,291 --> 00:21:33,958 Sí, lo hice. 418 00:21:33,960 --> 00:21:35,793 Ella lo está arruinando. 419 00:21:35,795 --> 00:21:37,428 Ella fue emboscada. 420 00:21:37,430 --> 00:21:40,364 es una distincion sin diferencia. 421 00:21:41,667 --> 00:21:44,168 Alguien está filtrando documentos al comité. 422 00:21:44,170 --> 00:21:46,337 ¿OMS? 423 00:21:46,339 --> 00:21:49,173 Ni idea. 424 00:21:49,175 --> 00:21:50,975 Bueno, lo que necesitamos ahora mismo. 425 00:21:50,977 --> 00:21:53,844 es una gran victoria tocando la bocina para quitarle la presión. 426 00:21:53,846 --> 00:21:56,180 Sí. 427 00:21:56,182 --> 00:21:58,182 Una victoria estaría bien. 428 00:21:59,284 --> 00:22:01,919 Otra cagada sería fatal. 429 00:22:09,488 --> 00:22:10,860 _ 430 00:22:24,943 --> 00:22:28,012 - Hola, papá. - Ey. 431 00:22:28,014 --> 00:22:29,447 ¿Qué es esto? 432 00:22:29,449 --> 00:22:32,116 Todos los lugares Brody puede o no haber sido 433 00:22:32,118 --> 00:22:33,351 en los últimos dos meses. 434 00:22:33,353 --> 00:22:34,952 Quieres decir reportado avistamientos de él? 435 00:22:34,954 --> 00:22:38,189 Sí, cuanto más los confiables de todos modos. 436 00:22:45,330 --> 00:22:47,832 Estás sin litio, ¿no es así? 437 00:22:47,834 --> 00:22:51,802 Lo he sido por, oh, algún tiempo. 438 00:22:51,804 --> 00:22:54,472 No. 439 00:22:58,243 --> 00:23:01,579 Está bien, lo estoy, pero está todo bien. Me siento bien. 440 00:23:01,581 --> 00:23:03,514 - ¿En realidad? - Sí. 441 00:23:03,516 --> 00:23:05,049 Estoy-me estoy medicando de otras maneras. 442 00:23:05,051 --> 00:23:06,650 Ejercicio, meditación. 443 00:23:06,652 --> 00:23:08,085 ¿Tequila? 444 00:23:08,087 --> 00:23:11,255 vi los vacíos en tu reciclaje. 445 00:23:11,257 --> 00:23:14,225 Estoy siguiendo un programa, papá. 446 00:23:14,227 --> 00:23:15,726 Un programa supervisado por un médico. 447 00:23:15,728 --> 00:23:16,927 ¿Oh sí? 448 00:23:16,929 --> 00:23:19,363 ¿Dónde encontraste a este doctor? 449 00:23:19,365 --> 00:23:21,332 Leí sobre él, para su información, 450 00:23:21,334 --> 00:23:23,234 en el Diario de Medicina alternativa. 451 00:23:23,236 --> 00:23:25,536 Y se opone al uso de drogas. 452 00:23:25,538 --> 00:23:28,072 - por enfermedad psiquiátrica, ¿por qué? - No. 453 00:23:28,074 --> 00:23:29,407 No se opone a ellos per se. 454 00:23:29,409 --> 00:23:31,041 el solo cree más en autosuficiencia. 455 00:23:31,043 --> 00:23:33,177 Ah, genial. Bueno, deja que venga a buscarte. 456 00:23:33,179 --> 00:23:35,713 cuando estás atado a un camilla, gritando sangriento asesinato. 457 00:23:35,715 --> 00:23:39,183 Mira, estoy corriendo seis millas por día, 458 00:23:39,185 --> 00:23:40,918 Estoy durmiendo ocho horas. 459 00:23:40,920 --> 00:23:42,953 Está funcionando. 460 00:23:42,955 --> 00:23:45,856 Tú crees que lo es. 461 00:23:47,459 --> 00:23:50,027 219 personas murieron en la CIA. 462 00:23:50,029 --> 00:23:51,762 Lo entiendo, créeme. 463 00:23:51,764 --> 00:23:53,864 No, papá, no lo haces. 464 00:23:53,866 --> 00:23:55,299 Dejé que sucediera. 465 00:23:55,301 --> 00:23:57,701 - No. - Sí, lo hice. 466 00:23:59,638 --> 00:24:01,472 Yo no era yo mismo, papá. 467 00:24:01,474 --> 00:24:03,374 Yo-yo estaba... yo estaba sólo la mitad allí. 468 00:24:03,376 --> 00:24:05,109 Cariño... 469 00:24:05,111 --> 00:24:08,846 Esas personas no murieron porque estabas tomando tus medicamentos. 470 00:24:11,149 --> 00:24:13,484 estaba bien frente a mis ojos, 471 00:24:13,486 --> 00:24:16,120 y nunca lo vi venir. 472 00:24:40,278 --> 00:24:42,546 veo a las niñeras todavía están aquí. 473 00:24:43,648 --> 00:24:45,249 Simplemente ignóralos. 474 00:24:48,186 --> 00:24:50,521 Ignoralos más que eso. 475 00:25:10,642 --> 00:25:12,843 Ahí está ella. Ahí está nuestra chica. 476 00:25:12,845 --> 00:25:14,144 Hola abuela. 477 00:25:14,146 --> 00:25:16,780 Oh, te ves tan bonita. 478 00:25:16,782 --> 00:25:18,015 Y tan flaco. 479 00:25:18,017 --> 00:25:20,050 - ¿Te alimentaron allí? - Mamá. 480 00:25:20,052 --> 00:25:22,653 Lo hicieron, pero fue horrible. he He estado esperando tu 481 00:25:22,655 --> 00:25:23,954 - pollo... - Diván de Pollo. 482 00:25:23,956 --> 00:25:25,456 voy a lograrlo mañana por la noche. 483 00:25:25,458 --> 00:25:27,558 Excelente. 484 00:25:27,560 --> 00:25:30,461 Oye, tonto. 485 00:25:30,463 --> 00:25:31,629 Eres. 486 00:25:36,968 --> 00:25:38,135 ¿Manteniendo el fuerte? 487 00:25:38,137 --> 00:25:39,537 Absolutamente. 488 00:25:39,539 --> 00:25:42,072 Fuerte aún intacto. 489 00:25:43,808 --> 00:25:46,243 Bueno, tengo algunos deberes. 490 00:25:46,245 --> 00:25:48,812 Oh, pero acabas de regresar. 491 00:25:48,814 --> 00:25:50,548 Yo-yo pensé que iríamos salir y celebrar. 492 00:25:50,550 --> 00:25:53,150 Díselo a Beowulf, abuela. 493 00:25:53,152 --> 00:25:55,653 No sé quién es ese. 494 00:26:16,408 --> 00:26:19,109 ¿Hiciste rehacer el baño? 495 00:26:26,351 --> 00:26:28,519 Se ve bien. 496 00:27:55,774 --> 00:27:58,909 "Querido Shiva el Destructor..." 497 00:28:57,569 --> 00:29:01,004 No quería el trabajo. 498 00:29:01,006 --> 00:29:04,508 Nunca pedí el trabajo. 499 00:29:05,944 --> 00:29:08,612 no soy temperamental adecuado a ello. 500 00:29:10,915 --> 00:29:13,383 ¿A quién intentas convencer? 501 00:29:13,385 --> 00:29:14,852 Tú. 502 00:29:16,121 --> 00:29:18,355 A mí. 503 00:29:19,724 --> 00:29:21,959 No sé. 504 00:29:23,728 --> 00:29:25,863 Odio verte así. 505 00:29:30,535 --> 00:29:32,536 Realmente podrían hacer eso... 506 00:29:32,538 --> 00:29:34,571 ¿Disolver la CIA? 507 00:29:34,573 --> 00:29:36,573 ¿Revocar nuestra carta? 508 00:29:36,575 --> 00:29:40,377 Sí, el Congreso tiene ese poder. 509 00:29:40,379 --> 00:29:42,780 Entonces otra vez algunos 510 00:29:42,782 --> 00:29:45,249 bien pasado de moda La justicia americana... 511 00:29:45,251 --> 00:29:48,819 recorrería un largo camino para restaurar su credibilidad. 512 00:29:48,821 --> 00:29:50,487 Un largo camino. 513 00:29:50,489 --> 00:29:52,322 Entonces, ¿cuál es la desventaja? 514 00:29:52,324 --> 00:29:55,325 Hasta aquí la operación suena como una situación en la que todos ganan. 515 00:29:55,327 --> 00:29:57,561 No somos asesinos, Mira. 516 00:29:57,563 --> 00:29:59,963 Somos espías. 517 00:29:59,965 --> 00:30:02,900 No matamos a nuestros objetivos. si no es necesario. 518 00:30:02,902 --> 00:30:06,270 Los buscamos, nosotros los desarrollamos, 519 00:30:06,272 --> 00:30:09,573 y luego los redirigimos contra objetivos más importantes. 520 00:30:09,575 --> 00:30:11,909 Entonces haz eso. 521 00:30:22,421 --> 00:30:24,588 Subamos las escaleras. 522 00:30:28,326 --> 00:30:30,060 - Necesitas dormir un poco. - Bueno. 523 00:30:45,643 --> 00:30:47,878 Aquí, déjame. 524 00:30:51,049 --> 00:30:52,816 ¿Quieres un consejo? 525 00:30:52,818 --> 00:30:55,452 No te va a gustar. 526 00:30:58,489 --> 00:31:02,793 Han pasado dos meses desde Regresé de Mumbai. 527 00:31:02,795 --> 00:31:05,028 ¿Entonces? 528 00:31:05,030 --> 00:31:08,632 Entonces, en dos meses, ¿hemos tenido una conversación real 529 00:31:08,634 --> 00:31:10,234 sobre lo que estamos haciendo? 530 00:31:10,236 --> 00:31:12,970 Sí, lo hicimos. 531 00:31:18,042 --> 00:31:21,979 Acordamos tomarlo un día. a la vez, mira cómo va. 532 00:31:23,715 --> 00:31:26,316 todavía estamos durmiendo en dormitorios separados. 533 00:31:26,318 --> 00:31:27,517 Bueno, pensé eso es lo que querías. 534 00:31:27,519 --> 00:31:29,386 El punto es, ¿qué quieres? 535 00:31:29,388 --> 00:31:33,323 haces todo lo que puedes para evitar tomar una decisión. 536 00:31:33,325 --> 00:31:37,094 solo estoy esperando el respuesta correcta para presentarse. 537 00:31:37,096 --> 00:31:38,662 Bueno, te está paralizando. 538 00:31:38,664 --> 00:31:40,898 Aparentemente. 539 00:32:07,892 --> 00:32:10,093 Buenas noches, Saúl. 540 00:32:13,298 --> 00:32:15,532 Buenas noches. 541 00:32:21,973 --> 00:32:23,907 Así es como Saúl quiere jugarlo? 542 00:32:23,909 --> 00:32:25,976 Así es como ambos pensamos se debe jugar. 543 00:32:25,978 --> 00:32:28,045 Bueno, debería haberlo hecho me preguntó él mismo. 544 00:32:35,219 --> 00:32:37,087 Llegas tarde. 545 00:32:37,089 --> 00:32:39,323 Mis disculpas, Señor Presidente. 546 00:32:41,459 --> 00:32:43,226 te das cuenta ¿Todavía estás bajo juramento? 547 00:32:43,228 --> 00:32:45,996 El abogado me ha informado que 548 00:32:45,998 --> 00:32:48,498 estás retractando algunos de los comentarios que hiciste ayer. 549 00:32:48,500 --> 00:32:50,267 Deja que el registro refleje 550 00:32:50,269 --> 00:32:51,969 que el testigo ha asentido con la cabeza 551 00:32:51,971 --> 00:32:54,271 para indicar una respuesta afirmativa. 552 00:32:54,273 --> 00:32:56,006 Así lo ordenó. 553 00:32:56,008 --> 00:32:57,341 Qué lástima, señora Mathison. 554 00:32:57,343 --> 00:32:59,843 Ciertamente nos despertaste a todos. 555 00:32:59,845 --> 00:33:03,347 ¿Qué haremos en su lugar? está aclarando algo de confusión 556 00:33:03,349 --> 00:33:06,984 en cuanto a su paradero en las secuelas de la explosión. 557 00:33:06,986 --> 00:33:10,320 Hay aproximadamente 14 horas no has contabilizado. 558 00:33:10,322 --> 00:33:12,589 ella ha dado cuenta de ellos, señor presidente, 559 00:33:12,591 --> 00:33:14,925 en su declaración escrita a este comité. 560 00:33:14,927 --> 00:33:17,427 No para nuestra satisfacción, ella no lo ha hecho. 561 00:33:17,429 --> 00:33:19,463 donde estabas cuando estalló la bomba? 562 00:33:19,465 --> 00:33:20,964 Empecemos por ahí. 563 00:33:20,966 --> 00:33:23,033 Mi cliente la apoya declaración escrita, señor. 564 00:33:23,035 --> 00:33:24,334 que ella estaba en el baño de damas? 565 00:33:24,336 --> 00:33:26,436 - Sí. - Donde la golpearon 566 00:33:26,438 --> 00:33:27,771 inconsciente por la explosión 567 00:33:27,773 --> 00:33:30,040 y permaneció allí por el resto de la noche? 568 00:33:30,042 --> 00:33:31,174 Sí. 569 00:33:31,176 --> 00:33:33,010 ¿Durante 14 horas? 570 00:33:33,012 --> 00:33:36,046 Cuando volvió en sí, le llevó un tiempo para orientarse 571 00:33:36,048 --> 00:33:38,782 y darse a conocer a los socorristas. 572 00:33:38,784 --> 00:33:40,117 Bueno, tenemos testimonio. 573 00:33:40,119 --> 00:33:42,519 que contradice directamente esa declaración. 574 00:33:42,521 --> 00:33:44,554 ¿Qué testimonio es este? 575 00:33:44,556 --> 00:33:47,891 La gente la vio salir del auditorio con el congresista. 576 00:33:47,893 --> 00:33:49,626 ¿Qué personas son estas? 577 00:33:49,628 --> 00:33:52,229 ¿Y por qué no me avisaron? de ello durante el descubrimiento? 578 00:33:52,231 --> 00:33:54,865 Porque esto no es un juicio. 579 00:33:54,867 --> 00:33:56,733 Estamos investigando los hechos misión aquí. 580 00:33:56,735 --> 00:34:00,871 Bueno, está empezando a sentirse más Parece una caza de brujas, señor presidente. 581 00:34:00,873 --> 00:34:03,140 Abogado, ¿por qué es tú eres el único que habla, 582 00:34:03,142 --> 00:34:06,143 y tu cliente está sentado ahí silencioso como una esfinge? 583 00:34:06,145 --> 00:34:08,812 Señor Presidente, miembros del comité, 584 00:34:08,814 --> 00:34:10,347 La señora Mathison va 585 00:34:10,349 --> 00:34:12,349 para hacer valer su constitucional privilegio en este momento 586 00:34:12,351 --> 00:34:14,751 no ser testigo contra ella misma. 587 00:34:17,388 --> 00:34:19,423 ¿Es así, señora Mathison? 588 00:34:19,425 --> 00:34:21,458 Sí, señor. 589 00:34:22,260 --> 00:34:24,761 Ya me lo imaginaba. 590 00:34:24,763 --> 00:34:26,963 ¿Eres consciente de lo que esto significa? 591 00:34:27,765 --> 00:34:29,833 Completamente. Consciente. 592 00:34:29,835 --> 00:34:31,768 La verdad es... 593 00:34:31,770 --> 00:34:34,671 No lo compro. 594 00:34:34,673 --> 00:34:37,741 no compro la mitad 595 00:34:37,743 --> 00:34:40,510 de lo que usted y sus colegas están vendiendo. 596 00:34:40,512 --> 00:34:42,279 Estás ocultando algo Sra. Mathison, 597 00:34:42,281 --> 00:34:44,414 y cuando nos enteramos qué es, 598 00:34:44,416 --> 00:34:47,184 vamos a poner todos ustedes en la cárcel. 599 00:34:47,186 --> 00:34:49,920 Por ahora, todo lo que puedo hacer es esperar usted en desacato al congreso. 600 00:34:49,922 --> 00:34:51,455 Pero no se equivoque. 601 00:34:51,457 --> 00:34:54,091 lo estas haciendo y lo has hecho 602 00:34:54,093 --> 00:34:56,860 gran daño a su país. 603 00:34:56,862 --> 00:34:59,629 por el cual pagarás 604 00:34:59,631 --> 00:35:02,165 un día te lo prometo. 605 00:35:32,997 --> 00:35:36,299 Podría ser el último pedido alguna vez damos. 606 00:35:37,068 --> 00:35:39,302 Sí. 607 00:35:46,244 --> 00:35:49,412 Tómelos. 608 00:35:49,414 --> 00:35:52,649 Llévatelos todos. 609 00:36:08,306 --> 00:36:11,252 _ 610 00:37:23,274 --> 00:37:26,807 Por favor te dije que no hacer eso más. Déjalo en paz, ¿vale? 611 00:37:26,808 --> 00:37:27,808 Sí, papá. 612 00:37:41,559 --> 00:37:43,593 Ese era el Comando Central. 613 00:37:43,595 --> 00:37:46,429 Los J-STARS están siguiendo. Y deberíamos tener una imagen. 614 00:37:46,431 --> 00:37:47,964 desde Global Hawk 1 hacia arriba en el monitor... 615 00:37:47,966 --> 00:37:51,368 - ¿Cuándo, Sandy? - En cualquier momento. 616 00:37:51,370 --> 00:37:52,936 Allá. 617 00:37:52,938 --> 00:37:56,273 - ¿Qué estamos mirando, amigos? - Yemen, señor. 618 00:37:56,275 --> 00:37:58,875 El desierto oriental. Esperar. Estamos a siete millas de altura. 619 00:37:58,877 --> 00:38:01,778 Entremos. 620 00:38:01,780 --> 00:38:03,947 La inteligencia yemení pone Sherif Meshad en ese auto 621 00:38:03,949 --> 00:38:06,416 viajando a un AQ campo de entrenamiento. 622 00:38:06,418 --> 00:38:08,551 Global Hawk 1 está girando sus fuegos infernales. 623 00:38:08,553 --> 00:38:10,987 - Quiere una cuenta regresiva para las armas. - Dile que espere. 624 00:38:10,989 --> 00:38:14,557 Espera, GH-1. Aquí viene Global Hawk 3. 625 00:38:15,960 --> 00:38:17,727 Centro de la ciudad de Gaza. 626 00:38:19,331 --> 00:38:20,964 creo que es el compuesto 627 00:38:20,966 --> 00:38:22,766 justo a la derecha de la mira. 628 00:38:22,768 --> 00:38:25,235 Sí, verificando coordenadas ahora. 629 00:38:25,237 --> 00:38:27,971 - ¿Cómo es que no hemos oído ¿Ya de Caracas? - gen, 630 00:38:27,973 --> 00:38:29,639 mira si puedes conseguir el rojo 5 en el enlace ascendente. 631 00:38:29,641 --> 00:38:31,474 deberíamos haber tenido nuestro primer informe por ahora. 632 00:38:31,476 --> 00:38:32,742 En eso. 633 00:38:32,744 --> 00:38:34,344 GH-3 tiene adquisición de objetivos. 634 00:38:34,346 --> 00:38:36,946 Copia eso. Espera, GH-3. 635 00:38:36,948 --> 00:38:38,481 GH-3, espera. 636 00:38:38,483 --> 00:38:40,483 Los equipos de exterminio en tierra también están en posición, señor. 637 00:38:40,485 --> 00:38:43,420 Y Tel Aviv pregunta para la confirmación final. 638 00:38:43,422 --> 00:38:46,923 Rojo 5, tengo Wizard. 639 00:38:48,459 --> 00:38:50,360 Tuve que abortar. Había un niño en el auto. 640 00:38:50,362 --> 00:38:52,028 ¿Dónde estás? 641 00:38:52,030 --> 00:38:53,630 En la residencia. 642 00:38:53,632 --> 00:38:55,799 El lugar es un puto fortaleza--muros, seguridad. 643 00:38:55,801 --> 00:38:58,001 Estoy mirando dos vigías ahora mismo. 644 00:38:58,003 --> 00:39:00,003 ¿Cuáles son las probabilidades? ¿de ti entrando? 645 00:39:00,005 --> 00:39:01,838 ¿Puedes darme ¿Soporte satelital? 646 00:39:01,840 --> 00:39:03,640 No, no en este período de tiempo. 647 00:39:03,642 --> 00:39:06,376 El reloj de la misión es 14 minutos, 42 segundos. 648 00:39:06,378 --> 00:39:08,478 ¿Qué quieres que haga? 649 00:39:08,480 --> 00:39:11,381 Espera, Rojo 5. 650 00:39:14,318 --> 00:39:17,354 O lo enviamos o suspender la operación. 651 00:39:17,356 --> 00:39:18,621 ¿Por qué, Saúl? 652 00:39:18,623 --> 00:39:20,056 Cinco de seis no está mal. 653 00:39:20,058 --> 00:39:22,225 ¿No era el plan? es los seis, o nada. 654 00:39:22,227 --> 00:39:24,828 El banquero tiene que ser parte del recuento de cadáveres. 655 00:39:24,830 --> 00:39:26,296 Señor, eso tal vez no sea posible. 656 00:39:26,298 --> 00:39:30,233 De lo contrario, desaparecerá. en la pila de leña. 657 00:39:35,706 --> 00:39:39,733 dile a quinn tiene diez minutos. 658 00:39:39,826 --> 00:39:41,478 Si no puede hacerlo, Limpiamos toda la misión. 659 00:39:41,480 --> 00:39:43,747 - Señor... - Ya me escuchaste, Scott. 660 00:39:45,349 --> 00:39:47,917 Rojo 5, estás listo para participar, 661 00:39:47,919 --> 00:39:49,886 pero necesitamos que vuelvas a llamar en diez minutos o menos. 662 00:39:49,888 --> 00:39:51,221 ¿Copias? 663 00:39:51,223 --> 00:39:53,456 Copia eso. 664 00:39:55,226 --> 00:39:58,094 Gene, Sandy, todos los demás están esperando. 665 00:39:58,096 --> 00:40:02,632 - Sí, señor. - Reloj de la misión 13:46 y contando. 666 00:40:46,024 --> 00:40:47,212 ¿Qué fue eso? 667 00:42:44,729 --> 00:42:46,963 Han pasado diez minutos, señor. 668 00:42:48,065 --> 00:42:51,834 Señor... lo estamos cortando terriblemente cerca. 669 00:42:51,836 --> 00:42:53,670 Dale otros 30 segundos. 670 00:42:58,075 --> 00:43:00,109 estoy consiguiendo algo en el enlace ascendente. 671 00:43:00,111 --> 00:43:01,678 Es un Jpeg. 672 00:43:01,680 --> 00:43:03,246 Ponlo en el monitor 3. 673 00:43:04,348 --> 00:43:07,116 ¿Quién es ese? ¿Cedeño? 674 00:43:07,118 --> 00:43:08,585 Aférrate. 675 00:43:08,587 --> 00:43:10,253 Hay un mensaje cifrado adjunto. 676 00:43:10,255 --> 00:43:12,622 Descifrando ahora. 677 00:43:14,124 --> 00:43:16,025 El Hombre de Hojalata ha caído. 678 00:43:17,261 --> 00:43:19,929 Involucrar a nuestros pájaros y equipos de tierra. 679 00:43:19,931 --> 00:43:21,264 contando cinco objetivos adicionales. 680 00:43:21,266 --> 00:43:22,265 Tenemos dos minutos. 681 00:43:22,267 --> 00:43:23,633 Todo listo para participar. 682 00:43:23,635 --> 00:43:25,702 Repito, todo listo para participar. 683 00:43:31,408 --> 00:43:33,409 Glinda está caída. 684 00:43:33,411 --> 00:43:35,778 Confirma matar al Espantapájaros. 685 00:43:35,780 --> 00:43:38,548 Glinda y Espantapájaros están caídos. 686 00:43:40,484 --> 00:43:42,051 Aquí viene Tel Aviv. 687 00:43:42,053 --> 00:43:43,419 Toto está caído. 688 00:43:43,421 --> 00:43:45,488 Totó está caído. 689 00:43:46,390 --> 00:43:48,224 Aquí viene Bravo. 690 00:43:49,760 --> 00:43:51,794 Confirmando que Dorothy está caída. 691 00:43:51,796 --> 00:43:53,730 Dorothy está caída. 692 00:43:55,399 --> 00:43:57,500 - Equipo Alfa. - El León Cobarde ha caído. 693 00:43:57,502 --> 00:43:59,969 El León Cobarde ha caído. 694 00:43:59,971 --> 00:44:02,171 ¡Sí! ¡Sí! 695 00:44:02,173 --> 00:44:04,641 ¡Así es como lo hacemos, gente! 696 00:44:04,643 --> 00:44:07,176 Trabajo bueno. Bien hecho. 697 00:44:07,178 --> 00:44:09,178 Buen camino. 698 00:44:09,180 --> 00:44:11,381 Gracias. 699 00:44:12,483 --> 00:44:14,717 Gracias a todos. 700 00:44:22,192 --> 00:44:24,427 Estás comprando al por mayor, ya veo. 701 00:44:26,296 --> 00:44:27,430 Más barato en Costco. 702 00:44:27,432 --> 00:44:29,065 Simplemente no es tan conveniente. 703 00:44:29,867 --> 00:44:31,300 Y ahí lo tienes. 704 00:44:31,302 --> 00:44:33,736 El dilema moderno. 705 00:44:40,044 --> 00:44:42,278 Está delicioso, abuela. 706 00:44:43,881 --> 00:44:45,715 Mamá, ¿cómo estuvo? tu entrevista de trabajo? 707 00:44:45,717 --> 00:44:48,217 Bien, supongo. 708 00:44:48,219 --> 00:44:50,353 ¿Tuviste una entrevista de trabajo? 709 00:44:50,355 --> 00:44:51,854 Un par esta semana. 710 00:44:51,856 --> 00:44:53,523 Desempolvando el título en contabilidad, 711 00:44:53,525 --> 00:44:56,392 y, um, tener un montón de Reuniones con jóvenes de 22 años. 712 00:44:56,394 --> 00:44:58,561 ¿Cuándo fue la última vez? trabajaste en una oficina? 713 00:44:58,563 --> 00:45:00,830 Antes de que nacieras. 714 00:45:00,832 --> 00:45:03,099 El panorama ha cambiado. 715 00:45:03,834 --> 00:45:05,668 N-no sé por qué 716 00:45:05,670 --> 00:45:07,603 quieres hacer esto ahora mismo. 717 00:45:08,405 --> 00:45:10,406 Creo que es genial. 718 00:45:10,408 --> 00:45:12,375 Yo también. 719 00:45:12,377 --> 00:45:13,576 ¿Pero ahora mismo? 720 00:45:13,578 --> 00:45:15,411 Quiero decir... 721 00:45:15,413 --> 00:45:17,747 ya tienes bastante de qué preocuparte. 722 00:45:18,882 --> 00:45:20,550 Sí. 723 00:45:20,552 --> 00:45:22,752 Incluyendo el hecho de que nosotros Necesito que entre algo de dinero. 724 00:45:24,021 --> 00:45:26,322 Gobierno No puedo simplemente interrumpirte. 725 00:45:27,691 --> 00:45:29,947 Todos los años que dedicaste ¿A ser esposa de un militar? 726 00:45:29,982 --> 00:45:32,195 Bueno, una vez que el gobierno determina 727 00:45:32,197 --> 00:45:33,730 eres un traidor, 728 00:45:33,732 --> 00:45:36,632 en cierto modo pone fin a los beneficios del gobierno. 729 00:45:38,068 --> 00:45:40,336 Podrías emprender acciones legales. 730 00:45:40,338 --> 00:45:42,705 ¿Contra la Infantería de Marina? 731 00:45:42,707 --> 00:45:44,373 Sí. Sucede. 732 00:45:44,375 --> 00:45:46,743 Y tienes un muy buen caso. 733 00:45:46,745 --> 00:45:49,579 Jess, al menos deberías consultar a un abogado. 734 00:45:49,581 --> 00:45:51,914 mamá no quiero para hablar de ello. 735 00:45:53,117 --> 00:45:56,886 ¿No era ese todo su ¿Argumento para alistarse? 736 00:45:56,888 --> 00:45:59,188 Él podría cuidar de su familia de esa manera. 737 00:45:59,190 --> 00:46:01,090 Pensaste que él era voy a enseñar en la escuela. 738 00:46:01,092 --> 00:46:04,127 Se suponía que sólo debía estar en la Infantería de Marina durante dos años. 739 00:46:04,129 --> 00:46:06,229 Luego ocurrió el 11 de septiembre. Nadie lo vio venir. 740 00:46:06,231 --> 00:46:07,530 Mi punto es 741 00:46:07,532 --> 00:46:09,766 él nunca te consultó sobre cualquier cosa. 742 00:46:09,768 --> 00:46:11,968 Él siempre hizo exactamente lo que quería. 743 00:46:11,970 --> 00:46:13,803 Está bien, mamá, ya es suficiente. 744 00:46:17,407 --> 00:46:22,211 Bueno... ¿de qué puedo hablar? 745 00:46:26,550 --> 00:46:28,284 Hola chicos, 746 00:46:28,286 --> 00:46:32,822 ¿Qué dijo el optimista? ¿Estaba saltando de un edificio? 747 00:46:36,760 --> 00:46:39,629 "Hasta ahora, todo bien." 748 00:46:42,232 --> 00:46:43,733 Hasta ahora, todo bien. 749 00:46:47,304 --> 00:46:51,240 Hasta ahora, todo bien. 750 00:47:22,306 --> 00:47:23,773 Hola. 751 00:47:23,775 --> 00:47:25,708 ¿Ya has visto el periódico? 752 00:47:25,710 --> 00:47:27,043 No. 753 00:47:27,045 --> 00:47:30,179 ¿Quieres que te lo lea? 754 00:47:31,315 --> 00:47:33,349 Esperar. Todavía no estoy despierto. 755 00:47:40,858 --> 00:47:43,159 Está bien, adelante. 756 00:47:43,161 --> 00:47:45,127 Muy bien, ahora el titular es... 757 00:47:45,129 --> 00:47:47,363 "Oficial de la CIA vinculado al bombardero de Langley." 758 00:47:47,365 --> 00:47:50,867 "Un oficial de caso de la CIA puede haber tenido una relación sexual 759 00:47:50,869 --> 00:47:54,337 con el congresista Nicholas Brody en los días y semanas 760 00:47:54,339 --> 00:47:56,505 conduciendo hacia arriba al ataque a Langley, 761 00:47:56,507 --> 00:47:58,207 según fuentes anónimas. 762 00:47:58,209 --> 00:48:00,810 Porque el oficial todavía tiene agentes activos en el campo, 763 00:48:00,812 --> 00:48:03,980 su identidad está siendo retenido." 764 00:48:09,486 --> 00:48:12,355 Somos pragmáticos. Nos adaptamos. 765 00:48:12,357 --> 00:48:15,258 no somos guardianes de alguna llama sagrada. 766 00:48:15,260 --> 00:48:18,027 No tiene por qué ser sagrado. 767 00:48:18,029 --> 00:48:20,396 Siempre y cuando lo mantengamos encendido. 768 00:48:20,398 --> 00:48:22,231 Bueno, hicimos eso y algo más. 769 00:48:22,233 --> 00:48:23,833 Ojo por maldito ojo. 770 00:48:23,835 --> 00:48:26,168 Quinn salvó nuestra culos, ¿no? 771 00:48:26,170 --> 00:48:28,170 Ah, sí. 772 00:48:28,172 --> 00:48:29,572 Supongo que has visto esto. 773 00:48:29,574 --> 00:48:31,440 -Carrie... - Sí. No, por supuesto que sí. 774 00:48:31,442 --> 00:48:33,376 Todos sabemos cómo odiamos las cosas. salir a la prensa. 775 00:48:33,378 --> 00:48:35,244 A menos, por supuesto, que los pongamos. nosotros mismos. 776 00:48:35,246 --> 00:48:37,213 eso no es lo que sucediendo aquí. 777 00:48:37,215 --> 00:48:38,581 No crees que lo sé ¿Qué estás haciendo? 778 00:48:38,583 --> 00:48:41,083 No, lo sé exactamente lo que estás haciendo. 779 00:48:41,085 --> 00:48:43,219 - Bueno, estás equivocado. - ¿Lo soy? 780 00:48:43,221 --> 00:48:45,121 ¿Por qué no le preguntamos? Tu pequeño perro faldero. 781 00:48:45,123 --> 00:48:46,856 Excepto que está entrenado para matar. 782 00:48:46,858 --> 00:48:48,858 Respira, Carrie. Estás cometiendo un grave error. 783 00:48:48,860 --> 00:48:50,226 ¿Era eso una amenaza? 784 00:48:50,228 --> 00:48:51,861 ¿Se supone que para intimidar mi culo? 785 00:48:51,863 --> 00:48:53,729 Vamos, siéntate. Toma un poco de tiramisú. 786 00:48:53,731 --> 00:48:54,864 Hablaremos de esto. 787 00:48:54,866 --> 00:48:56,198 No hay nada de qué hablar. 788 00:48:56,200 --> 00:48:57,300 - Contendremos esto... - ¿Contenerlo? 789 00:48:57,302 --> 00:48:59,035 - Te prometo que. - Tú estás conteniéndolo. 790 00:48:59,037 --> 00:49:00,436 -Vamos, Carrie. - ¡Ey! - ¡Quita tus malditas manos de encima! 791 00:49:00,438 --> 00:49:02,872 Llévala a casa. Y siéntate sobre ella hasta que se calme. 792 00:49:02,874 --> 00:49:05,107 Brody fue tu operación, Saul. 793 00:49:05,109 --> 00:49:06,776 Recuerda eso. 794 00:49:06,778 --> 00:49:07,910 Tú lo propusiste 795 00:49:07,912 --> 00:49:09,412 ¡lo sancionaste, lo ejecutaste! 796 00:49:09,414 --> 00:49:11,314 - Vamos. - ¡Ahora vete a la mierda! 797 00:49:11,316 --> 00:49:12,682 ¡Que se jodan todos! 798 00:49:30,233 --> 00:49:32,902 Ella tiene razón, ¿sabes? 799 00:49:32,904 --> 00:49:35,738 Contrainteligencia clásica. 800 00:49:35,740 --> 00:49:37,907 te lo dije, Yo no planté esa historia. 801 00:49:37,909 --> 00:49:39,675 Bueno, es claro de tu libro de jugadas. 802 00:49:39,677 --> 00:49:41,510 No digo que no fuera inteligente. 803 00:49:41,512 --> 00:49:45,014 Especialmente si las cosas hubieran ido al sur ayer, como seguro. 804 00:49:46,683 --> 00:49:50,586 No fui yo, Saúl. 805 00:50:29,659 --> 00:50:31,394 Sé que estás tratando de ayudar, 806 00:50:31,396 --> 00:50:33,529 pero siento que tienes para encontrar una manera 807 00:50:33,531 --> 00:50:36,966 estar más relajado a su alrededor. Todos lo hacemos. 808 00:50:36,968 --> 00:50:39,035 Siento que estoy haciendo eso. 809 00:50:39,037 --> 00:50:40,900 No lo eres. 810 00:50:43,041 --> 00:50:45,541 Uh, si me preguntas, eres el que esta haciendo 811 00:50:45,543 --> 00:50:47,043 demasiado de todo esto. 812 00:50:47,045 --> 00:50:50,713 ¿Demasiado? ¿Del suicidio de mi hija? 813 00:50:50,715 --> 00:50:52,815 Ella no se suicidó. 814 00:50:52,817 --> 00:50:55,852 Ella lo intentó con todas sus fuerzas. 815 00:50:55,887 --> 00:50:57,420 Incluso el médico lo dijo. 816 00:50:57,422 --> 00:50:59,889 Bueno, por supuesto que lo hizo. Él es el doctor. 817 00:50:59,891 --> 00:51:02,691 Le preocupa que lo demanden. 818 00:51:02,693 --> 00:51:04,393 Sé de chicas adolescentes. 819 00:51:04,395 --> 00:51:05,528 Levanté uno. 820 00:51:05,530 --> 00:51:07,096 Dios mío, Jessie, 821 00:51:07,098 --> 00:51:09,098 hablaste de matar usted mismo una vez a la semana. 822 00:51:09,100 --> 00:51:11,367 hablé de eso, pero nunca lo probé. 823 00:51:11,369 --> 00:51:14,703 Y estoy diciendo que ella Realmente tampoco fue mi intención. 824 00:51:14,705 --> 00:51:17,907 Fue un-un grito para atención. 825 00:51:17,909 --> 00:51:19,608 Si ella realmente quiso decir suicidarse, 826 00:51:19,610 --> 00:51:21,677 ella estaría muerta. 827 00:51:43,967 --> 00:51:46,869 Por la presente llamo esta reunión del Senado 828 00:51:46,871 --> 00:51:48,904 Comité de Inteligencia al orden. 829 00:51:48,906 --> 00:51:51,373 Sr. Berenson, de conformidad con la práctica del comité, 830 00:51:51,375 --> 00:51:54,310 ¿Te levantarías y prestarías juramento? 831 00:51:55,812 --> 00:51:58,948 ¿Juras solemnemente que el testimonio que darás 832 00:51:58,950 --> 00:52:02,151 en este procedimiento será la verdad, toda la verdad, 833 00:52:02,153 --> 00:52:04,487 y nada más que la verdad, Entonces, ¿te ayuda Dios? 834 00:52:04,489 --> 00:52:06,288 Sí. 835 00:52:08,925 --> 00:52:11,393 Entiendo que tienes un declaración que te gustaría 836 00:52:11,395 --> 00:52:12,761 para leer en este momento. 837 00:52:12,763 --> 00:52:14,396 Uno breve, señor presidente. 838 00:52:14,398 --> 00:52:15,731 Muy bien. Por favor proceda. 839 00:52:15,733 --> 00:52:17,066 Gracias, señor presidente. 840 00:52:17,068 --> 00:52:21,403 Señor Presidente, distinguidos senadores. 841 00:52:21,405 --> 00:52:23,139 Hace exactamente dos meses, 842 00:52:23,141 --> 00:52:27,243 en el peor ataque en esta nación desde el 11 de septiembre, 843 00:52:27,245 --> 00:52:31,680 los hombres y mujeres de la CIA sufrió un golpe terrible. 844 00:52:31,682 --> 00:52:33,749 ayer, dimos un paso decisivo 845 00:52:33,751 --> 00:52:36,519 para llevar a los responsables a la justicia. 846 00:52:36,521 --> 00:52:39,622 Como anunció el Presidente desde la Oficina Oval esta mañana, 847 00:52:39,624 --> 00:52:41,757 Fuerzas aéreas y terrestres estadounidenses, 848 00:52:41,759 --> 00:52:44,026 en una serie de seis huelgas coordinadas 849 00:52:44,028 --> 00:52:45,528 en tres continentes separados, 850 00:52:45,530 --> 00:52:48,464 eliminó el nivel superior de la red terrorista 851 00:52:48,466 --> 00:52:51,000 que perpetró el bombardeo en Langley. 852 00:52:51,002 --> 00:52:53,302 Fue una operación de libro de texto, Señor Presidente, 853 00:52:53,304 --> 00:52:57,306 meticulosamente planeado, ejecutado impecablemente. 854 00:52:57,308 --> 00:53:00,543 quiero felicitar todos los involucrados. 855 00:53:00,545 --> 00:53:03,112 Como resultado de sus esfuerzos, 856 00:53:03,114 --> 00:53:06,115 hay un poco menos de maldad en el mundo de hoy. 857 00:53:06,117 --> 00:53:07,349 Gracias, Sr. Berenson. 858 00:53:07,351 --> 00:53:09,518 Estoy seguro de que todos estamos agradecidos. a ti 859 00:53:09,520 --> 00:53:11,654 y a nuestros valientes hombres y mujeres en uniforme. 860 00:53:11,656 --> 00:53:13,622 Gracias, señor presidente. 861 00:53:13,624 --> 00:53:16,525 Estos eran civiles ¿Quiénes fueron asesinados? ¿Estoy en lo cierto? 862 00:53:16,527 --> 00:53:19,728 El término legal es "combatiente enemigo". 863 00:53:19,730 --> 00:53:21,664 El punto es, ellos no eran las personas 864 00:53:21,666 --> 00:53:23,332 quien realmente ordenó el ataque. 865 00:53:23,334 --> 00:53:26,335 para no quitar nada del éxito de la misión. 866 00:53:26,337 --> 00:53:28,003 Por supuesto que no. 867 00:53:28,005 --> 00:53:29,705 El punto es... 868 00:53:29,707 --> 00:53:31,340 fuiste tras los objetivos más fáciles. 869 00:53:31,342 --> 00:53:32,675 Ninguno de estos objetivos 870 00:53:32,677 --> 00:53:35,377 resultó fácil, senador, Puedo asegurarte. 871 00:53:35,379 --> 00:53:36,979 Bueno, entonces... 872 00:53:36,981 --> 00:53:40,249 Supongo que me pregunto Su momento, Sr. Berenson. 873 00:53:40,251 --> 00:53:42,718 - ¿Mi momento? - Viene como lo hace cuando 874 00:53:42,720 --> 00:53:45,487 el pueblo americano has perdido la fe en tu capacidad 875 00:53:45,489 --> 00:53:47,489 para hacer las cosas bien. 876 00:53:47,491 --> 00:53:50,459 Francamente, parece conveniente. 877 00:53:51,261 --> 00:53:52,861 Y este comité 878 00:53:52,863 --> 00:53:55,998 no se distraerá de cumplir su propósito. 879 00:53:58,401 --> 00:54:00,336 ¿Cuál es qué exactamente? 880 00:54:00,338 --> 00:54:04,673 Aparte de señalar con el dedo y asignar culpas? 881 00:54:07,911 --> 00:54:10,012 Tal vez te importe para comentar el articulo 882 00:54:10,014 --> 00:54:11,880 en el periódico de ayer? 883 00:54:11,882 --> 00:54:13,749 no comento informes sin fundamento 884 00:54:13,751 --> 00:54:15,184 en la prensa. 885 00:54:15,186 --> 00:54:17,553 Pero si la información es correcto, 886 00:54:17,555 --> 00:54:21,690 la agencia trajo el bombardeo en Langley sobre su propia cabeza. 887 00:54:21,692 --> 00:54:24,393 La información es errónea. 888 00:54:24,395 --> 00:54:28,530 Le recuerdo, señor Berenson, que estás bajo juramento. 889 00:54:28,532 --> 00:54:31,267 La información es errónea. 890 00:54:31,269 --> 00:54:33,936 ¿Defectuoso en qué sentido? 891 00:54:42,212 --> 00:54:44,613 ¿Señor Berenson? 892 00:54:47,717 --> 00:54:50,953 No fue del todo un asunto de Agencia. 893 00:54:50,955 --> 00:54:53,222 ¿Qué quieres decir? 894 00:54:53,224 --> 00:54:56,091 El oficial del caso en cuestión... 895 00:54:56,093 --> 00:54:58,727 tiene una historia de comportamiento errático. 896 00:54:58,729 --> 00:55:01,597 Ella es inestable. 897 00:55:01,599 --> 00:55:05,601 ¿Inestable? ¿Cómo? 898 00:55:05,603 --> 00:55:08,304 Le han diagnosticado bipolaridad. 899 00:55:08,306 --> 00:55:11,273 una condición que ella ocultó de sus superiores 900 00:55:11,275 --> 00:55:15,010 durante más de diez años. 901 00:55:18,615 --> 00:55:21,784 ¿Qué más ocultó? ¿De usted, Sr. Berenson? 902 00:55:21,786 --> 00:55:24,320 ¿Ella ocultó de ti el hecho 903 00:55:24,322 --> 00:55:27,489 que ella estaba durmiendo ¿Con el congresista Brody? 904 00:55:27,491 --> 00:55:29,958 Estaba bajo mi supervisión, senador. Pase lo que pase bajo mi mando, 905 00:55:29,960 --> 00:55:31,794 - Asumo toda la responsabilidad. - Responde la pregunta, 906 00:55:31,796 --> 00:55:34,630 por favor. ¿Ella ocultó de ti el hecho 907 00:55:34,632 --> 00:55:38,734 que ella estaba durmiendo ¿Con el congresista Brody? 908 00:55:40,870 --> 00:55:43,605 Me temo que sí, sí. 909 00:56:06,424 --> 00:56:10,695 Sincronización y correcciones por n17t01. www.MIS-SUBS.com