1
00:00:14,479 --> 00:00:18,940
Cheetos, nachos, springles, cola, savanap,
rôzne žuvačky.

2
00:00:19,340 --> 00:00:22,280
Na stredu celá krabica zo štátov
priniesol.

3
00:00:23,040 --> 00:00:28,780
Všetky. Všetky sú už úplne vypredané. Tam
prirážka tri kks. Hlúpe desať

4
00:00:28,780 --> 00:00:30,280
investujete, potom vytiahnete štyridsať.

5
00:00:31,220 --> 00:00:35,980
Kolja, nebuď taký hlúpy, hej. Tu
banda majorov, ktorí majú tieto Cheeto za 350

6
00:00:35,980 --> 00:00:38,840
Kupujú ruble od štátov. Pretože
rolky.

7
00:00:40,020 --> 00:00:41,200
Sakra, ty si hlúpy.

8
00:00:45,960 --> 00:00:49,900
Čo, vyliahnuté? Tu platíme peniaze
aby si upratoval a nepozeral na nás.

9
00:00:49,920 --> 00:00:50,920
Poď, pracuj.

10
00:00:51,320 --> 00:00:52,380
Áno, nie som pre teba.

11
00:00:52,680 --> 00:00:55,840
To je všetko, priblížil som sa k domu. Mama je už na večeri
pripravený.

12
00:00:56,320 --> 00:00:57,320
Všetkým som zavolal.

13
00:00:59,940 --> 00:01:01,600
Poď, rýchlo rozmýšľaj.

14
00:01:02,140 --> 00:01:04,660
V opačnom prípade požiadam Matyukhina o peniaze.

15
00:01:04,860 --> 00:01:08,520
A tak letí do pekla pre ľudí z
štátov, ktoré sú pripravené na falšovanie

16
00:01:08,520 --> 00:01:09,520
nosiť kufre.

17
00:01:10,340 --> 00:01:11,380
To je všetko, poď, ahoj.

18
00:01:22,780 --> 00:01:25,220
Tak čo, odídeš z telefónu?

19
00:01:26,540 --> 00:01:27,540
Možno.

20
00:01:39,280 --> 00:01:42,160
Je to trúfalé, ale je to v poriadku.

21
00:01:43,080 --> 00:01:45,480
Radšej doma ako na ulici.

22
00:01:51,280 --> 00:01:56,580
No, vďaka Bohu za to
úžasná večera.

23
00:01:59,700 --> 00:02:01,720
Aj ja ďakujem, Marin.

24
00:02:04,260 --> 00:02:06,780
Čo je toto za chichi gaga?

25
00:02:08,060 --> 00:02:09,660
Takže niekde boli sviečky.

26
00:02:09,880 --> 00:02:12,900
Netreba, v lampášiku mám poľovníka
na balkóne.

27
00:02:13,680 --> 00:02:18,140
Och, a Moskva sa stala krajšou, Semjonovič.

28
00:02:20,270 --> 00:02:22,430
Ale on sám prišiel.

29
00:02:23,210 --> 00:02:24,210
Marina, otvor.

30
00:02:24,450 --> 00:02:25,650
Nikita Fedorovič, poď.

31
00:02:26,450 --> 00:02:29,530
Nikita, vzal si baterky? Nie, sú tam
garáž, pravdepodobne.

32
00:02:29,770 --> 00:02:30,770
kto je tam?

33
00:02:30,850 --> 00:02:33,170
Tvoj sused dole, je to kvôli mne
vypnuté.

34
00:02:37,190 --> 00:02:39,130
Dobrý večer.

35
00:02:39,750 --> 00:02:42,450
Načo im to je? Som tvoj sused
nižšie.

36
00:02:42,750 --> 00:02:44,050
Áno, už som pochopil.

37
00:02:44,410 --> 00:02:49,290
No ako by to bolo, prechádzame rekonštrukciou, sme tam
Meníme rozvody a pripájame inteligentný dom.

38
00:02:49,630 --> 00:02:53,590
Ach, ty si ten, kto nám všetko rozbil?
Nie, teraz je späť aj kliešť.

39
00:02:54,030 --> 00:02:56,270
Vo všeobecnosti sa ospravedlňujem.

40
00:02:56,650 --> 00:02:58,290
No a zároveň sa spoznajte.

41
00:02:58,570 --> 00:03:01,030
Vo všeobecnosti som si kúpil byt hneď vedľa vás,
teraz renovácia.

42
00:03:02,450 --> 00:03:03,970
Možno niečo ako sused?

43
00:03:04,210 --> 00:03:05,370
Alebo ma poslať preč?

44
00:03:05,610 --> 00:03:07,030
Nie sú tam žiadne svetlá.

45
00:03:08,110 --> 00:03:09,110
Dobrý deň.

46
00:03:09,490 --> 00:03:11,090
Tu prišiel sused.

47
00:03:11,830 --> 00:03:16,230
Zoznámte sa. Áno, bavme sa o opravách,
No aj o kompenzácii.

48
00:03:17,370 --> 00:03:18,370
Páni.

49
00:03:18,650 --> 00:03:21,310
Od deväťdesiateho ôsmeho už susedia nie
stretol.

50
00:03:22,230 --> 00:03:25,710
No príďte sa k nám na chvíľu pozrieť. čo je tam,
si hore? dakujem.

51
00:03:26,270 --> 00:03:27,270
Pokračuj.

52
00:03:27,810 --> 00:03:31,530
Mimochodom, počul som, že susedia nižšie
byt bol predaný.

53
00:03:31,930 --> 00:03:32,930
Takže pre vás?

54
00:03:32,970 --> 00:03:33,970
No áno.

55
00:03:34,310 --> 00:03:37,350
Len my už máme tri. Takže som s
tvoj.

56
00:03:38,610 --> 00:03:40,130
Dobrý deň. Dobrý deň.

57
00:03:41,210 --> 00:03:42,750
Ach, aké je to tu útulné.

58
00:03:44,050 --> 00:03:47,170
Asi som si mal zohnať aj byt
vezmite to na najvyššom poschodí.

59
00:03:47,690 --> 00:03:50,050
Žiadni susedia pre vás, žiadni cudzinci blázni.

60
00:03:51,090 --> 00:03:53,650
No aj o susedoch občas
prichádza.

61
00:03:55,210 --> 00:03:57,870
Takže sa pripravte na večeru a bum!

62
00:03:58,590 --> 00:04:00,650
Oh, prepáč.

63
00:04:01,530 --> 00:04:04,450
Aspoň niečo nie je v garáži.

64
00:04:05,510 --> 00:04:10,610
Tak aká oprava?

65
00:04:12,650 --> 00:04:16,660
Kapitál. Ale začneme pracovať
prísne podľa predpisov.

66
00:04:18,060 --> 00:04:20,880
Chcel som sa spýtať, možno nejaké
Máte špeciálne hodinky?

67
00:04:21,160 --> 00:04:26,120
Ak niečo, všetky hodinky sú od nás špeciálne.
Keď doma nie je nič iné ako ticho

68
00:04:26,120 --> 00:04:27,400
chcem. Pochopte.

69
00:04:27,840 --> 00:04:29,920
Pre koho pracuješ? ja?

70
00:04:30,240 --> 00:04:34,560
Pracujem na oddelení cestovného ruchu.
Rozvíjame domáci cestovný ruch.

71
00:04:35,980 --> 00:04:37,160
môžem?

72
00:04:38,800 --> 00:04:42,060
Viete, veľa som cestoval po Rusku.

73
00:04:44,850 --> 00:04:47,190
Dovoľte mi teda otvoriť víno.

74
00:04:54,130 --> 00:04:55,130
Oh

75
00:04:56,490 --> 00:05:00,450
Francúzsko. Áno, toto sa mi páči.

76
00:05:02,030 --> 00:05:05,150
A čo ty, Marin? Dajte to malému
nech trénuje.

77
00:05:05,350 --> 00:05:06,350
Tu máš.

78
00:05:09,770 --> 00:05:11,490
Boli ste na Kamčatke?

79
00:05:12,909 --> 00:05:16,530
Nie. Nikde inde nič podobné neexistuje
uvidíš.

80
00:05:17,610 --> 00:05:20,150
Sopky, jazerá. Ach, aký vzduch!

81
00:05:20,630 --> 00:05:24,730
Viete, nemám rád, keď je zima.

82
00:05:24,950 --> 00:05:28,670
Niekoľko rokov žila na Ďalekom severe.
Niečo takéto.

83
00:05:28,930 --> 00:05:30,130
Pre koho pracuješ?

84
00:05:32,750 --> 00:05:34,090
Niekoho chránim.

85
00:05:34,510 --> 00:05:40,370
S takými susedmi sa nerozmaznáš. porušovať
normy nebudú fungovať.

86
00:05:40,970 --> 00:05:44,270
Áno, buď taký láskavý. Áno, prepáč
prepáč.

87
00:05:44,610 --> 00:05:47,350
No teraz, úprimne povedané, v civilnom živote.

88
00:05:48,730 --> 00:05:50,210
Systém som opustil už dávno.

89
00:05:50,830 --> 00:05:52,330
Teraz v súkromnom sektore.

90
00:05:54,850 --> 00:05:56,010
Áno, áno.

91
00:05:56,630 --> 00:05:57,790
No a čo od nás potrebujete?

92
00:05:59,210 --> 00:06:01,770
No keďže prišli s koláčom, aby niečo vedeli
potrebujete od nás?

93
00:06:03,890 --> 00:06:04,890
O!

94
00:06:13,820 --> 00:06:14,820
Nasaďte si to.

95
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
Nasaďte si masku.

96
00:06:25,720 --> 00:06:27,800
Chcem ťa vidieť v maske
potom.

97
00:06:36,380 --> 00:06:38,040
Vypnite to! Vypni to, povedal som!

98
00:06:38,420 --> 00:06:39,399
Ocko, si to ty?

99
00:06:39,400 --> 00:06:40,400
Poď sem.

100
00:06:44,750 --> 00:06:45,750
kto si ty?

101
00:06:46,010 --> 00:06:49,910
Vova, čo je toto? Čo je to za video, čo?
Marina, teraz už nemusíš nič robiť

102
00:06:49,910 --> 00:06:50,910
svinstvo.

103
00:06:51,250 --> 00:06:52,250
A ty si vstal.

104
00:06:53,650 --> 00:06:55,110
Vstala a kurva sa odtiaľto dostala.

105
00:07:00,530 --> 00:07:01,590
Kurva, kde je ten vlak?

106
00:07:12,620 --> 00:07:14,320
Takto vyzerá rodinné sledovanie.

107
00:07:15,400 --> 00:07:17,120
vy. Posaďte sa.

108
00:07:18,320 --> 00:07:21,480
Inak ich bude sledovať celý dom
videá s vašou tvárou.

109
00:07:22,820 --> 00:07:24,040
Poďme sa porozprávať.

110
00:07:33,180 --> 00:07:34,480
Spoznal si ma?

111
00:07:36,000 --> 00:07:37,400
Voloďa, kto to je?

112
00:07:37,760 --> 00:07:38,760
Buď ticho.

113
00:07:39,300 --> 00:07:40,300
Nasaďte si to.

114
00:07:41,450 --> 00:07:45,010
Alebo v celom dome, na každom televízore
Ukážeme vám vaše dobrodružstvá.

115
00:07:53,590 --> 00:07:55,630
No, teraz to povedz potichu, suka.

116
00:07:59,170 --> 00:08:00,170
Ticho, suka?

117
00:08:00,250 --> 00:08:01,910
Nie, povedz mi dobre, ako sa máš?
hovoril.

118
00:08:07,710 --> 00:08:08,710
Ucho, suka.

119
00:08:09,690 --> 00:08:10,690
spomenul som si.

120
00:08:12,780 --> 00:08:16,040
Teraz mi povedz, kto som a prečo
Tak láskavo si ma volal Sudko.

121
00:08:16,780 --> 00:08:17,820
Voloďa, čo chce?

122
00:08:18,040 --> 00:08:20,100
Pred piatimi rokmi mi zabili dcéru a manžela.

123
00:08:20,780 --> 00:08:24,300
Za toto si ma uväznil a súdruh
kapitán ma prinútil mlčať.

124
00:08:26,700 --> 00:08:27,700
čo je tak?

125
00:08:35,380 --> 00:08:39,100
Teraz zavolám tým, ktorí sú pre vás
spýtal som sa minule.

126
00:08:39,840 --> 00:08:40,840
Oni prídu.

127
00:08:41,900 --> 00:08:43,559
Tak sa s nimi spolu porozprávame.

128
00:08:44,520 --> 00:08:47,920
dobre? Nikita, poďme do tvojej izby.
Rýchlo.

129
00:08:48,160 --> 00:08:49,160
Rýchlo.

130
00:08:49,460 --> 00:08:53,100
Nikita, pozri si svoju stránku
VKontakte. Je tu prekvapenie od vás

131
00:08:53,100 --> 00:08:54,100
oteckovia.

132
00:08:54,720 --> 00:08:55,720
Mami, telefón.

133
00:08:56,160 --> 00:08:57,220
Aké je to prekvapenie?

134
00:08:59,340 --> 00:09:00,340
Odblokovať.

135
00:09:02,060 --> 00:09:03,060
Dajte mi sem svoj telefón.

136
00:09:06,720 --> 00:09:07,760
Bože. Daj to sem.

137
00:09:08,040 --> 00:09:08,859
Bože môj.

138
00:09:08,860 --> 00:09:10,980
Marina, hovorím, daj mi telefón.

139
00:09:11,760 --> 00:09:13,320
Rýchlo to vymažte. Utekaj!

140
00:09:16,120 --> 00:09:17,980
Je pre teba lepšie, Marina, zostať so svojím synom.

141
00:09:21,540 --> 00:09:22,540
Posaďte sa.

142
00:09:23,620 --> 00:09:26,780
Súdruh kapitán porušil zákon a za toto
treba potrestať.

143
00:09:27,400 --> 00:09:30,840
Po zverejnení všetkých videí z jeho
Účasťou sa vám zmení život.

144
00:09:31,280 --> 00:09:32,640
Pôjde do väzenia.

145
00:09:33,860 --> 00:09:37,160
Marina stratí svoju útulnú Mityu
Katedra cestovného ruchu.

146
00:09:37,500 --> 00:09:40,780
Nikita tiež nebude šťastný, keď
spolužiaci sa dozvedia o jeho otcovi.

147
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
Takže, čo chceš?

148
00:09:51,660 --> 00:09:52,660
Spravodlivosť.

149
00:09:55,060 --> 00:10:00,100
Pred každým máte 10 minút
Videá budú online.

150
00:10:00,940 --> 00:10:03,160
Alebo sa dohodneme medzi sebou.

151
00:10:05,180 --> 00:10:08,180
Tak sme sa zastavili, Vladimír
ako sme sa spoznali.

152
00:10:08,680 --> 00:10:10,060
Povedzte svojej rodine, aké to bolo.

153
00:10:14,060 --> 00:10:16,200
Povedali mi, aby som to urobil, urobil som to.

154
00:10:16,480 --> 00:10:20,260
Povedali mi, že je to tvoja chyba. Ja všeobecne
nič nevedel.

155
00:10:20,600 --> 00:10:21,600
Ste výkonná osoba.

156
00:10:21,880 --> 00:10:24,360
Obsluhoval požadovaný systém. Tak čo?
čo presne si urobil?

157
00:10:31,880 --> 00:10:34,120
Znásilnený. Koniec koncov, ako veľmi ste sa snažili?

158
00:10:34,640 --> 00:10:38,320
Povedz mi, Nikita, je tvoj otec v poriadku?
dostal si sa dnu?

159
00:10:39,460 --> 00:10:40,460
Bastard. Tu.

160
00:10:41,380 --> 00:10:42,640
A ja si to myslím.

161
00:10:49,490 --> 00:10:53,070
No, porozprávajme sa niekedy.

162
00:10:54,110 --> 00:10:58,670
Môžeme sa porozprávať, všetci
ľudí.

163
00:10:59,690 --> 00:11:04,050
Dieťa s tým nemá vôbec nič spoločné. Takže ja
nemal s tým nič spoločné.

164
00:11:05,930 --> 00:11:11,770
Dáme vám peniaze, dáme vám všetko. marína,
zdá sa, že si neuvedomuješ, čo sa s tebou stane

165
00:11:11,770 --> 00:11:14,550
potom tvoja rodina. Rozdáme dom
všetko, všetko, všetko, vezmi si to.

166
00:11:14,860 --> 00:11:16,340
Môžem zastaviť všetko.

167
00:11:16,940 --> 00:11:17,940
Môže.

168
00:11:18,160 --> 00:11:19,580
Ale potrebujeme spravodlivosť.

169
00:11:21,420 --> 00:11:22,680
Dobre, poďme na to.

170
00:11:22,940 --> 00:11:27,440
Poviem vám všetko zo záznamu, ako sa to stalo. K
Poďme spolu k policajtom. Som si vedomý všetkého.

171
00:11:29,880 --> 00:11:30,980
Zostáva sedem minút.

172
00:11:35,520 --> 00:11:36,520
čo chceš?

173
00:11:37,140 --> 00:11:38,140
Povedz mi, urobím to.

174
00:11:39,460 --> 00:11:42,640
Pripravili ste ma o česť v mojom živote.
Teraz si chcem vziať niečo z teba.

175
00:11:43,790 --> 00:11:44,790
Oko za oko.

176
00:11:45,730 --> 00:11:47,010
No, je to potrebné?

177
00:11:49,590 --> 00:11:53,650
Celkovo je zapnutých 17 hodín
hrudný videorekordér s vašim hrnčekom.

178
00:11:54,470 --> 00:11:56,230
Najlepšie by bolo zverejniť
video.

179
00:11:56,570 --> 00:11:58,470
Ľudia musia vedieť o jeho zločinoch.

180
00:11:58,950 --> 00:12:01,450
Ale dávam ti šancu, voľba je na mne
nebolo.

181
00:12:03,250 --> 00:12:05,610
Och, takže teraz ste sudcom.

182
00:12:07,150 --> 00:12:08,950
Ale kde je tvoja spravodlivosť, sudca?

183
00:12:10,190 --> 00:12:12,070
Ak do toho privedieš moju rodinu.

184
00:12:13,480 --> 00:12:14,940
Nedotkol som sa tvojho.

185
00:12:15,840 --> 00:12:18,100
A mali ste taký výber, že ste ho nemohli znížiť.

186
00:12:18,660 --> 00:12:22,240
Ak by ste mlčali vtedy, urobili by ste teraz
toto všetko sa nestalo.

187
00:12:22,600 --> 00:12:23,780
Drž hubu.

188
00:12:24,740 --> 00:12:26,160
Marin. o čom to hovoríš?

189
00:12:26,480 --> 00:12:31,980
To si ty vo videu. Všetko si urobil.
Bol si to ty, kto nám urobil všetko.

190
00:12:32,300 --> 00:12:36,000
Marin, si hlúpy alebo čo? vy
monštrum. nenávidím ťa.

191
00:12:43,150 --> 00:12:47,870
Ale aj ty si žil a myslel si, že toto všetko
za jeden z mojich platov.

192
00:12:48,990 --> 00:12:50,490
Vaša práca je na oddelení.

193
00:12:51,390 --> 00:12:53,090
Za svoje zásluhy, myslíš?

194
00:12:54,510 --> 00:12:56,070
A Nikitova škola je zločinecká.

195
00:12:57,430 --> 00:12:59,710
Naozaj si myslíte, že je to všetko jednoduché?
správne?

196
00:13:01,650 --> 00:13:03,370
Bastard. Áno, ty bastard.

197
00:13:04,430 --> 00:13:05,430
Myslíte si, že je to jednoduché?

198
00:13:06,790 --> 00:13:09,130
Áno, možno som celý život len ja
Urobil som, čo som dal.

199
00:13:09,730 --> 00:13:10,750
Budem to musieť vrátiť.

200
00:13:14,320 --> 00:13:15,740
A vykastrujete ho.

201
00:13:19,260 --> 00:13:20,780
Odrežte ho, zaslúži si to.

202
00:13:21,620 --> 00:13:23,780
Mami, Marin, o čom to hovoríš?

203
00:13:24,020 --> 00:13:26,620
Choď, páči sa mi to, ale zomrie na stratu
krv, bohužiaľ.

204
00:13:27,620 --> 00:13:28,980
Treba si vybrať niečo iné.

205
00:13:29,440 --> 00:13:30,880
Potom ho chyťme za ruku.

206
00:13:31,380 --> 00:13:34,040
Niečo také nemôžete uverejniť, život je pre nás
prestávka.

207
00:13:34,280 --> 00:13:37,540
Na vine si ty sám, sám, sám.

208
00:13:39,720 --> 00:13:43,640
No dieťa tu vôbec nebehá. áno
Ste tu všetci...

209
00:13:44,160 --> 00:13:46,160
a čo? Si úplne posratý.

210
00:13:46,740 --> 00:13:48,540
Marina, je to na tebe, je to tvoje rozhodnutie.

211
00:13:48,740 --> 00:13:53,120
No tak, pýtaj sa aj Nikita. Už nie je
nikdy nebude, prisahám. To je ono, dobre.

212
00:13:54,320 --> 00:13:57,080
Hrali sme dosť. Poď, pýtaj sa, pýtaj sa.

213
00:13:57,800 --> 00:14:00,480
Postavte sa, som za šírenie
video. Takto to bude lepšie.

214
00:14:03,760 --> 00:14:05,160
No možno aj vtedy.

215
00:14:05,660 --> 00:14:06,660
No prosím ťa.

216
00:14:07,900 --> 00:14:09,520
Zavolajte svojich ľudí, teraz vás strelím do hlavy.

217
00:14:09,780 --> 00:14:10,780
No mami.

218
00:14:12,650 --> 00:14:14,690
Pomoc! Prosím, pomôžte!

219
00:14:16,350 --> 00:14:18,790
Marina, Marin, nikto zdola.

220
00:14:19,130 --> 00:14:20,130
Je tam vchod.

221
00:14:20,850 --> 00:14:24,610
A nad nami Pán hľadí na teba a čaká
tvoje rodinné rozhodnutie.

222
00:14:25,350 --> 00:14:27,230
A čas sa nezastaví, chápeš?

223
00:14:27,470 --> 00:14:29,490
Prosím ťa, neber hriech na svoju dušu.

224
00:14:31,350 --> 00:14:32,350
prosím ťa.

225
00:14:32,850 --> 00:14:34,970
Máte ešte päť minút. Poďme
hlasuj, nie?

226
00:14:37,110 --> 00:14:39,530
Zdvihnime ruky, kým ich všetci ešte máme
lokálne.

227
00:14:40,730 --> 00:14:44,290
Kto je za jej zverejnenie?
zločiny súdruhovi kapitánovi?

228
00:14:48,170 --> 00:14:50,170
Kto je za odrezanie ruky?

229
00:14:53,390 --> 00:14:56,390
Chápem, Marin, nebol si príkladný
rodinný muž.

230
00:14:57,390 --> 00:15:02,030
Je to len ruka. No tak, súdruh
kapitán, rozhodnite o svojom osude

231
00:15:02,030 --> 00:15:03,150
demokratické voľby.

232
00:15:04,210 --> 00:15:05,210
dobre?

233
00:15:06,970 --> 00:15:09,550
Znížte to. Všetko je správne, Nikita, všetko
správne.

234
00:15:12,220 --> 00:15:14,040
Väčšina hlasov zvolila amputáciu.

235
00:15:18,400 --> 00:15:22,340
Ste stvorenia, nie rodina. Je to vaša vlastná chyba.
Je to moja vlastná chyba.

236
00:15:25,340 --> 00:15:28,640
Áno, toto všetko som urobil len pre teba.
Pre naše dobro?

237
00:15:29,220 --> 00:15:31,020
Ako si to mohol urobiť?

238
00:15:31,900 --> 00:15:36,020
A potom prišiel, vychoval syna, najedol sa
tu.

239
00:15:37,000 --> 00:15:38,200
Je to moja vlastná chyba.

240
00:15:38,860 --> 00:15:42,920
Nechápeš, je jej to jedno
potom sa to všetko stratí, ty hlupák! čo potrebuješ

241
00:15:42,920 --> 00:15:44,100
hovorí ti tvoja intuícia?

242
00:15:44,320 --> 00:15:46,000
Oklamem ťa alebo bude všetko fér?

243
00:15:46,200 --> 00:15:47,280
Tri minúty. Marin!

244
00:15:47,960 --> 00:15:51,040
Marina! Kto ti prikázal, aby si mi to urobil?
prihlásiť sa?

245
00:15:51,960 --> 00:15:52,879
kto, čo?

246
00:15:52,880 --> 00:15:53,940
Ktorý konkrétne?

247
00:15:57,680 --> 00:16:00,240
Toto, ako sa volá, Kaidov Umar.

248
00:16:00,640 --> 00:16:01,640
čo je Umar?

249
00:16:03,100 --> 00:16:05,060
Bol vo vyšetrovacej väzbe, tam...

250
00:16:05,310 --> 00:16:09,110
On sa pobil nožom, ja
staral sa o neho, keď ho odhovárali, a tak

251
00:16:09,110 --> 00:16:10,110
stretol.

252
00:16:11,950 --> 00:16:14,430
Utiahnite ruku pomocou konzoly, inak ju stratíte
zomrieš od krvi.

253
00:16:16,990 --> 00:16:20,510
O čom to hovoríš, nemôžem, no, ak ty
človek, no.

254
00:16:21,030 --> 00:16:22,030
Zvládnete to.

255
00:16:22,470 --> 00:16:23,470
Máte dve minúty.

256
00:16:24,170 --> 00:16:26,270
Hej, nie si človek alebo čo?
si?

257
00:16:28,190 --> 00:16:29,290
Áno, pomôžte mi!

258
00:19:52,620 --> 00:19:53,620
Áno, ahoj.

259
00:19:54,420 --> 00:19:57,120
Dobrý deň, volám sa Zhenya, nie som
zobudil ťa.

260
00:19:57,700 --> 00:19:59,940
Čo sakra Zhenya, 2 hodiny ráno, čo to robíš?

261
00:20:02,320 --> 00:20:03,320
ako sa voláš?

262
00:23:17,760 --> 00:23:18,920
počkaj. Tancuješ skvele.

263
00:23:21,300 --> 00:23:22,640
Volám sa Misha, aké je tvoje?

264
00:23:26,120 --> 00:23:27,380
Môžem ťa niečím pohostiť?

265
00:23:31,120 --> 00:23:32,700
Len sa mi páčilo, ako vyzeráš.

266
00:23:39,360 --> 00:23:42,200
Prepáč, máš taký pohľad, nemôžem si pomôcť
spýtaj sa, poznáš ma odniekiaľ?

267
00:23:42,660 --> 00:23:44,560
Inak vyzeráš, akoby išlo o všetko
poznáš ma.

268
00:23:44,880 --> 00:23:45,900
Poznám vás všetkých.

269
00:23:50,840 --> 00:23:51,840
Dobre teda.

270
00:23:52,640 --> 00:23:53,660
Dobre, koho poznáš?

271
00:23:55,620 --> 00:23:56,620
Cítite sa osamelo.

272
00:23:56,780 --> 00:23:58,540
čo ty?

273
00:23:58,760 --> 00:23:59,760
si sám?

274
00:24:00,280 --> 00:24:01,820
Som sám, ale nie som osamelý.

275
00:24:04,120 --> 00:24:06,580
Pochopte. Pán doktor, máte zlý deň.

276
00:24:08,720 --> 00:24:09,720
Páni.

277
00:24:11,300 --> 00:24:12,520
No ja mám len dobrý deň.

278
00:24:15,560 --> 00:24:16,560
ako si to vedel?

279
00:24:17,180 --> 00:24:19,440
Prídeš sem, keď umieraš
pacientov?

280
00:24:20,240 --> 00:24:21,760
Pozri, umierajú pravidelne.

281
00:24:21,960 --> 00:24:22,960
A dnes?

282
00:24:26,720 --> 00:24:28,720
No dobre, potom poviem niečo aj o tebe
ja viem.

283
00:24:29,380 --> 00:24:30,400
Máš tajomstvo.

284
00:24:31,440 --> 00:24:32,540
Má každý nejaké tajomstvo?

285
00:24:32,740 --> 00:24:33,820
Nie ako všetci ostatní.

286
00:24:34,900 --> 00:24:37,520
Tá tvoja pôsobí akosi smutne a trpko.

287
00:24:39,340 --> 00:24:42,480
Viete, asi pred 10 rokmi som bol v
Červený kríž v Sýrii.

288
00:24:43,100 --> 00:24:45,180
A jedného dňa som v autobuse stretol dievča.

289
00:24:45,600 --> 00:24:50,100
Ona a ja sme sa rozprávali, kým sme čakali.
čistenie cesty. Vedela dobre

290
00:24:50,100 --> 00:24:51,100
angličtina.

291
00:24:52,080 --> 00:24:55,220
V tej chvíli sa mi zdalo, že má rokov
30.

292
00:24:57,260 --> 00:24:59,580
A potom som zistil, že práve chodí do školy
hotový.

293
00:25:00,180 --> 00:25:01,400
Mala taký pohľad.

294
00:25:12,240 --> 00:25:13,520
No, uhádli ste ma.

295
00:25:15,900 --> 00:25:17,040
Pozri, nerád hádam.

296
00:25:17,940 --> 00:25:19,140
Dovoľ mi, aby som ťa aj tak ošetril.

297
00:25:19,640 --> 00:25:20,700
Povedz mi o sebe.

298
00:25:22,820 --> 00:25:23,820
Ideme sa pozrieť?

299
00:25:26,740 --> 00:25:27,740
tam ti to poviem.

300
00:26:18,160 --> 00:26:19,160
Chceš trochu vody?

301
00:26:19,980 --> 00:26:21,020
Dám si silnejší čaj.

302
00:26:22,940 --> 00:26:23,940
Silnejšie.

303
00:26:24,240 --> 00:26:25,540
Takže nejdeme spať?

304
00:26:27,460 --> 00:26:29,060
Prepáčte, mám v tom trochu neporiadok.

305
00:26:30,960 --> 00:26:33,620
Dnes je mi to úprimne jedno
neplánoval.

306
00:26:36,900 --> 00:26:37,940
Tak prepáč.

307
00:26:40,960 --> 00:26:42,020
Cíťte sa ako doma.

308
00:26:46,060 --> 00:26:47,740
Ak chcete, môžete si posedieť na balkóne.

309
00:26:50,840 --> 00:26:52,160
Máte asi chuť na niečo sladké?

310
00:26:52,400 --> 00:26:53,940
A okrem cukru nemám nič.

311
00:27:00,820 --> 00:27:01,820
aká je silná?

312
00:27:08,960 --> 00:27:09,960
Jeden alebo dva?

313
00:27:21,610 --> 00:27:22,610
dokonca ťahá.

314
00:27:56,040 --> 00:27:57,860
Súhlasím s tebou, len nehrýzť.

315
00:28:03,760 --> 00:28:04,960
Chápem, už si nerobím srandu.

316
00:28:10,280 --> 00:28:14,100
Chcel som sa na teba len pozrieť.

317
00:28:31,720 --> 00:28:33,980
Počuj, mám tiramisu.

318
00:28:34,480 --> 00:28:37,700
úplne som zabudol. Som pacient
pripravený.

319
00:28:39,080 --> 00:28:40,140
Zachránil jej život.

320
00:28:40,920 --> 00:28:42,640
Dala mi tiramisu.

321
00:28:43,440 --> 00:28:44,440
Veľmi chutné.

322
00:28:46,740 --> 00:28:47,740
Zostaň.

323
00:28:48,260 --> 00:28:49,600
Môžeme len chatovať.

324
00:28:53,020 --> 00:28:56,440
Ako pijete taký silný čaj?

325
00:28:57,900 --> 00:28:59,140
Kto dnes zomrel?

326
00:29:00,360 --> 00:29:01,360
U vás.

327
00:29:01,690 --> 00:29:02,690
kto zomrel?

328
00:29:03,310 --> 00:29:04,310
No, ako to môžem povedať?

329
00:29:05,910 --> 00:29:06,910
Jeden chlap zomrel.

330
00:29:08,110 --> 00:29:09,530
Chodíš často do klubu?

331
00:29:09,770 --> 00:29:10,810
Kvôli pacientom? Nie

332
00:29:11,810 --> 00:29:13,710
Milujem tanec, milujem davy ľudí.

333
00:29:14,510 --> 00:29:15,990
Umierajú často?

334
00:29:18,930 --> 00:29:21,290
Počuj, mám pocit, že ja
Momentálne som na pohovore.

335
00:29:24,050 --> 00:29:25,050
Dobre, urobme to takto.

336
00:29:26,490 --> 00:29:30,010
Čím vyššia je úroveň chirurga, tým
Vykonáva zložitejšie operácie.

337
00:29:30,600 --> 00:29:33,360
Čím je operácia zložitejšia, tým častejšie zlyhá.
výsledok.

338
00:29:34,360 --> 00:29:35,800
No a čo ja?

339
00:29:36,920 --> 00:29:39,100
Hovoria o mne, že som prvotriedna
chirurg

340
00:29:40,980 --> 00:29:41,980
Ukáž mi svoje ruky.

341
00:29:49,680 --> 00:29:50,680
čo to bolo?

342
00:29:53,180 --> 00:29:57,960
netuším. Ako ruky chirurga
vyzerá ako prvá trieda.

343
00:29:59,880 --> 00:30:00,880
Takže nie si čarodejnica?

344
00:30:02,480 --> 00:30:03,580
o čom to hovoríš?

345
00:30:05,260 --> 00:30:07,480
Poznal som jedného chirurga.

346
00:30:08,420 --> 00:30:11,320
Nevytiahla si prácu, takže
Veľa som pil.

347
00:30:12,740 --> 00:30:15,900
Jedného dňa som sa tak opil, že som
operácia prerušila niečo zlé.

348
00:30:18,000 --> 00:30:19,600
Bol poslaný do väzenia na 8 rokov.

349
00:30:20,860 --> 00:30:22,600
A ona bola taká dobrá osoba.

350
00:30:24,140 --> 00:30:25,260
Chirurgovia pijú často.

351
00:30:26,140 --> 00:30:27,099
a ty?

352
00:30:27,100 --> 00:30:28,100
napil som sa.

353
00:30:29,320 --> 00:30:30,320
Potom prestal.

354
00:30:30,860 --> 00:30:33,860
prečo? Stratila som niekoho pre mňa veľmi dôležitého.
som pacient.

355
00:30:34,600 --> 00:30:35,600
Veľmi.

356
00:30:36,400 --> 00:30:37,400
Dva roky som pil.

357
00:30:38,200 --> 00:30:39,660
Potom som sa rozhodol, že sa musím pohnúť v živote ďalej.

358
00:30:40,600 --> 00:30:41,600
kto to bol?

359
00:30:42,480 --> 00:30:45,600
Ako som povedal, jeden je veľmi dôležitý pre
Som pacient.

360
00:30:47,380 --> 00:30:48,380
Ale to už bolo dávno.

361
00:30:49,460 --> 00:30:50,460
Povedz mi o tom.

362
00:30:53,360 --> 00:30:54,620
Si taká zvedavá.

363
00:30:56,100 --> 00:30:57,800
Ale chcem vedieť aj o tebe.

364
00:30:58,360 --> 00:30:59,400
Odkiaľ pochádza táto záhada?

365
00:31:05,160 --> 00:31:06,180
už musím ísť.

366
00:31:06,600 --> 00:31:10,980
Ďakujem za tortu, je veľmi chutná, ale
pre mňa je to trochu príliš sladké

367
00:31:10,980 --> 00:31:12,840
dnes. Opäť k tomu najzaujímavejšiemu
miesto.

368
00:31:15,080 --> 00:31:16,080
Nechajte svoje číslo.

369
00:31:16,300 --> 00:31:17,440
Ešte sa stretneme.

370
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
Ďakujem, ale nie.

371
00:31:56,140 --> 00:31:59,240
Po celý čas budete mať ruky v prúde
pusti, vezmem ťa na streľbu.

372
00:31:59,840 --> 00:32:01,240
Červeno-milovaný. A nevolaj ma tak.

373
00:32:01,500 --> 00:32:02,500
Áno, naozaj.

374
00:32:02,600 --> 00:32:03,600
pozrime sa.

375
00:33:32,940 --> 00:33:34,620
Nespěchejte, zabezpečte si svoju pozíciu.

376
00:33:35,680 --> 00:33:36,900
Vrhnite sa do útoku.

377
00:33:38,880 --> 00:33:40,760
Zamknite to, až potom zaútočte.

378
00:33:42,700 --> 00:33:43,700
Vystúp vyššie.

379
00:33:49,860 --> 00:33:50,980
Neváhajte.

380
00:33:52,680 --> 00:33:53,680
Zle.

381
00:33:57,040 --> 00:33:58,140
Veľmi dlho.

382
00:33:58,360 --> 00:33:59,360
Rýchlejšie.

383
00:34:04,460 --> 00:34:07,140
No v skutočnom boji neexistujú žiadne pravidlá.

384
00:34:08,580 --> 00:34:11,639
Áno, mýli sa, máš pravdu. čo robíš teraz?
urobíš to?

385
00:34:14,760 --> 00:34:15,760
Hľadaj cestu von.

386
00:34:17,920 --> 00:34:19,139
Hnev ťa zničí.

387
00:34:20,320 --> 00:34:22,760
Teraz je vašou úlohou prežiť, nie
vyhrať.

388
00:34:24,400 --> 00:34:25,580
Zhenya, hľadaj cestu von.

389
00:34:26,860 --> 00:34:28,639
Viete, existuje cesta von.

390
00:34:38,760 --> 00:34:39,760
To je dnes všetko.

391
00:34:58,580 --> 00:34:59,660
Vždy existuje cesta von.

392
00:35:01,440 --> 00:35:03,700
Prijmite svoje obmedzenia, prispôsobte sa.

393
00:35:05,400 --> 00:35:06,400
Áno, rozumiem.

394
00:35:06,600 --> 00:35:07,600
Čomu rozumieš?

395
00:35:07,790 --> 00:35:08,790
Existovalo východisko.

396
00:35:11,010 --> 00:35:12,010
ukáž mi

397
00:35:25,870 --> 00:35:26,870
Otočte sa na svoju stranu.

398
00:35:28,710 --> 00:35:29,770
Ovládaj moju ruku.

399
00:35:40,370 --> 00:35:41,370
Vystúp vyššie.

400
00:36:06,830 --> 00:36:09,410
Teraz sa vyhýbame tomu východu
Najviac sa bojíme.

401
00:36:22,530 --> 00:36:23,690
Si priskoro.

402
00:36:25,270 --> 00:36:26,370
Chýba mi Ayug.

403
00:36:28,450 --> 00:36:29,590
Preto si taký šťastný?

404
00:36:34,250 --> 00:36:35,850
A mám všetko pripravené.

405
00:36:52,880 --> 00:36:53,880
No plánoval som to tu.

406
00:36:55,420 --> 00:36:56,420
Tu to je.

407
00:36:56,940 --> 00:36:59,940
Skrátka, vyberám si dievča pre seba. nemôžem
rozhodnúť.

408
00:37:00,820 --> 00:37:01,900
Pomôž mi ako brat, dobre?

409
00:37:05,740 --> 00:37:08,180
Vo všeobecnosti sú to všetky tie krásy, ktoré
budú tam.

410
00:37:08,380 --> 00:37:10,420
No zvyšok už nie je len podľa veku
prejsť.

411
00:37:16,780 --> 00:37:17,780
Toto.

412
00:37:20,840 --> 00:37:21,980
No, niečo tu je, áno.

413
00:37:27,220 --> 00:37:28,280
Toto je neadekvátny plán.

414
00:37:29,500 --> 00:37:33,200
Na prípravu bude toľko času
ohrozený kvôli tebe

415
00:37:33,200 --> 00:37:34,200
sebavedomie.

416
00:37:35,220 --> 00:37:36,220
Povedz jej to.

417
00:37:36,360 --> 00:37:37,980
100% súhlasím, priateľ.

418
00:37:38,280 --> 00:37:39,620
Plán je nezabiť.

419
00:37:42,480 --> 00:37:44,460
Chcem vidieť strach v ich očiach.

420
00:37:47,060 --> 00:37:48,760
Chcem, aby sa ma báli.

421
00:37:50,840 --> 00:37:52,620
A nielen to, čo sa s nimi stane.

422
00:37:55,720 --> 00:37:57,440
Šialené psy sa nevychovávajú.

423
00:37:57,700 --> 00:37:58,820
Nuž, skúsme.

424
00:38:00,280 --> 00:38:03,880
Niečo, na čom nie som pripravený zúčastniť sa
takéto diskusie.

425
00:38:04,180 --> 00:38:05,600
Moja firma je malá.

426
00:38:07,260 --> 00:38:09,300
No súhlasím s Vladinom.

427
00:38:10,100 --> 00:38:11,600
Zbytočne riskuješ, Zhenya.

428
00:38:12,000 --> 00:38:16,460
Nazbierali toľko materiálu. Teraz
Zapojíme sieť, už sú tam sami

429
00:38:16,460 --> 00:38:18,200
Budú sa špliechať ako šváb v pohári.

430
00:38:19,040 --> 00:38:20,340
Toto nestačí.

431
00:38:23,820 --> 00:38:25,060
Buďte opatrní.