1
00:00:12,471 --> 00:00:13,889
[narrador] <i>Durante muchos milenios,</i>

2
00:00:14,306 --> 00:00:17,434
<i>la Autoridad ha dictaminado
en el Reino de los Cielos</i>

3
00:00:18,393 --> 00:00:20,479
<i>con control absoluto.</i>

4
00:00:22,356 --> 00:00:28,820
<i>Se nombró a sí mismo el Creador,
el Padre, el Todopoderoso.</i>

5
00:00:30,781 --> 00:00:35,077
<i>Él no es ninguno de esos
sino simplemente un ángel como nosotros.</i>

6
00:00:37,037 --> 00:00:40,165
<i>Y él gobierna con un ángel oscuro
a su lado.</i>

7
00:00:43,168 --> 00:00:47,714
<i>Nosotros, que luchamos por la verdad,
fueron expulsados del Reino.</i>

8
00:00:50,968 --> 00:00:54,054
<i>Desde entonces, hemos vivido
entre los mundos,</i>

9
00:00:54,721 --> 00:00:58,850
<i>observando y esperando venganza.</i>

10
00:01:00,352 --> 00:01:03,647
<i>Una chispa de esperanza está viva
entre la humanidad.</i>

11
00:01:05,941 --> 00:01:08,443
<i>Un líder audaz está reuniendo guerreros.</i>

12
00:01:10,279 --> 00:01:11,405
<i>Puede que sea mortal...</i>

13
00:01:12,990 --> 00:01:15,742
<i>pero sus ambiciones trascienden a las de su especie.</i>

14
00:01:17,578 --> 00:01:21,832
<i>Se ha convocado a una serpiente.
Una nueva Eva emerge.</i>

15
00:01:22,916 --> 00:01:25,127
<i>El momento de una nueva rebelión...</i>

16
00:01:26,503 --> 00:01:27,588
<i>ya viene.</i>

17
00:01:42,811 --> 00:01:43,770
[Voluntad] ¡Lyra!

18
00:01:48,108 --> 00:01:49,067
¡Lira!

19
00:01:53,697 --> 00:01:54,656
¡Lira!

20
00:02:13,133 --> 00:02:14,259
<i>Estoy buscando una chica.</i>

21
00:02:15,052 --> 00:02:16,970
Estatura media, cabello oscuro, ojos marrones.

22
00:02:17,763 --> 00:02:19,556
Su nombre es Lyra.
Tiene un demonio llamado Pan.

23
00:02:24,978 --> 00:02:26,021
<i>Ella está desaparecida.</i>

24
00:02:34,738 --> 00:02:35,739
Ayúdame.

25
00:02:47,668 --> 00:02:48,877
Dime dónde está.

26
00:03:27,666 --> 00:03:28,625
¿Cacerola?

27
00:03:33,255 --> 00:03:34,214
¿Cacerola?

28
00:03:45,767 --> 00:03:46,768
[Entendido] <i>¡Lyra!</i>

29
00:03:47,686 --> 00:03:48,937
¡Entendido!

30
00:03:50,605 --> 00:03:51,690
¿Eres tu?

31
00:03:52,023 --> 00:03:54,276
[Entendido] <i>¡Te necesito! ¡Ayúdame!</i>

32
00:03:55,026 --> 00:03:56,695
[gritando] ¿Dónde estás?

33
00:03:59,740 --> 00:04:01,158
¡Entendido!

34
00:04:12,252 --> 00:04:13,211
[voz femenina susurra] Lyra.

35
00:06:04,364 --> 00:06:05,574
Vamos. Vamos.

36
00:06:06,908 --> 00:06:07,951
Por el amor de Dios.

37
00:06:09,703 --> 00:06:11,246
Es posible que la nave no esté preparada para esto.

38
00:06:12,205 --> 00:06:14,040
Entonces eso depende de nosotros dos.
¿no es así?

39
00:06:18,336 --> 00:06:19,421
[Stelmaria] Despeja tu mente.

40
00:06:45,947 --> 00:06:47,365
Hemos perdido el oscilador trasero.

41
00:07:06,259 --> 00:07:07,510
¡Abrazadera!

42
00:11:55,798 --> 00:11:56,799
[Pan] Por favor...

43
00:12:00,762 --> 00:12:01,971
vámonos.

44
00:12:05,350 --> 00:12:07,435
Toma, bebe esto.

45
00:12:10,230 --> 00:12:13,775
Si no bebes tu medicina,
¿Cómo mejorarás, cariño?

46
00:12:15,401 --> 00:12:17,862
¿Mmm? Aquí.

47
00:13:33,479 --> 00:13:34,689
[Baruc] No tengas miedo.

48
00:13:38,776 --> 00:13:40,611
-¿Cómo hiciste--?
-No te vamos a hacer daño.

49
00:13:43,156 --> 00:13:45,158
-¿Qué vas a?
-[Baruc] <i>bene Elim.</i>

50
00:13:47,201 --> 00:13:50,955
Ángeles, en tu idioma.
Venimos a ti en forma humana.

51
00:13:52,040 --> 00:13:52,999
¿Ángeles?

52
00:13:54,751 --> 00:13:55,918
Sólo queremos hablar.

53
00:13:58,004 --> 00:13:59,380
Deje de seguirme.

54
00:14:08,348 --> 00:14:09,432
<i>Æsahœttr.</i>

55
00:14:10,683 --> 00:14:11,642
Es real.

56
00:14:41,005 --> 00:14:42,924
creo que el oficio
Está prácticamente terminado.

57
00:14:43,341 --> 00:14:45,426
[Stelmaria] ¿Y cómo volveremos?
¿A la República?

58
00:14:46,803 --> 00:14:49,680
Seremos capaces de resolver algo.

59
00:14:51,974 --> 00:14:54,811
-¿Ves algo?
-Parece que el camino está despejado.

60
00:14:55,311 --> 00:14:57,563
[Asriel] Comandante,
Vamos a buscar a nuestro hombre.

61
00:15:04,904 --> 00:15:07,031
-[Gallivespian 1] Sigue mi ejemplo.
-¡Ey! ¡Ey!

62
00:15:09,534 --> 00:15:10,576
[Gallivespian 1] Completado.

63
00:15:27,135 --> 00:15:28,219
¿Estamos seguros?

64
00:15:29,762 --> 00:15:31,097
-[Gallivespian 2] ¡Claro!
-[Gallivespian 3] ¡Claro!

65
00:15:31,431 --> 00:15:32,557
[Gallivespian 1] Todo claro.

66
00:15:38,146 --> 00:15:39,188
[Asriel] Ogunwe.

67
00:15:40,940 --> 00:15:42,817
¿Quién de ustedes es el comandante Ogunwe?

68
00:15:48,656 --> 00:15:49,615
Soy.

69
00:15:56,998 --> 00:15:59,959
¿Quiénes sois tú y tus amiguitos?

70
00:16:00,418 --> 00:16:02,003
Soy el Señor Asriel Belacqua.

71
00:16:04,046 --> 00:16:06,215
tengo la intención de marchar
sobre el Reino de los Cielos,

72
00:16:06,799 --> 00:16:08,759
y debería mucho
Me gustaría que me acompañaras.

73
00:16:09,594 --> 00:16:11,762
[Ogunwe] He oído historias sobre ti.

74
00:16:12,889 --> 00:16:15,600
Acabas de hacer la guerra al Templo.

75
00:16:16,684 --> 00:16:18,269
Te dejaré luchar contra eso.

76
00:16:21,522 --> 00:16:23,107
Escuche lo que tiene que decir.

77
00:16:26,444 --> 00:16:28,738
Mis amigos y yo,
No somos de tu mundo.

78
00:16:29,614 --> 00:16:32,658
Tenemos poco interés en su templo.
Vinimos aquí por ti.

79
00:16:33,659 --> 00:16:35,953
Únete conmigo en mi lucha
contra la Autoridad.

80
00:16:36,662 --> 00:16:38,414
Mira, sé que estamos de pie
por lo mismo.

81
00:16:39,248 --> 00:16:40,833
Sé el número que mandas.

82
00:16:41,834 --> 00:16:44,462
Quiero tu ejército
pero necesito tu liderazgo.

83
00:16:46,005 --> 00:16:49,383
Venga conmigo.
Sé parte de la victoria final.

84
00:16:54,764 --> 00:16:57,141
Puedes venir conmigo.

85
00:17:25,836 --> 00:17:28,297
Bienvenido a Ginebra, cardenal MacPhail.

86
00:17:29,632 --> 00:17:31,175
[MacPhail] Padre presidente, por favor.

87
00:18:00,246 --> 00:18:01,205
Padre Presidente.

88
00:18:08,129 --> 00:18:09,630
Háblame de este arresto.

89
00:18:10,798 --> 00:18:13,175
[Padre Jerónimo] Nos recuperamos
este material del sitio.

90
00:18:14,260 --> 00:18:16,137
Fue recitado ante una audiencia,

91
00:18:16,220 --> 00:18:19,724
muchos ebrios, y siguieron
por una discusión febril,

92
00:18:20,349 --> 00:18:22,143
y un grotesco intercambio de ideas.

93
00:18:37,908 --> 00:18:39,201
Poemas.

94
00:18:52,173 --> 00:18:53,215
Padre Jerónimo.

95
00:18:54,717 --> 00:18:56,344
¿Qué crees que se debería hacer?

96
00:18:58,012 --> 00:18:59,847
El autor debe ser
encarcelado por herejía.

97
00:19:10,983 --> 00:19:13,819
Padre Él todavía.
Había docenas más como este.

98
00:19:13,903 --> 00:19:15,196
escondido por todo el edificio.

99
00:19:16,947 --> 00:19:18,324
Todos los asistentes encarcelados...

100
00:19:19,742 --> 00:19:22,078
así como cualquier persona encontrada
en posesión de la obra del autor.

101
00:19:22,203 --> 00:19:23,412
Mmm-hmm.

102
00:19:31,712 --> 00:19:32,797
¿Padre?

103
00:19:33,130 --> 00:19:35,383
-Gómez.
-Padre Gómez.

104
00:19:36,759 --> 00:19:39,095
Si estuvieras en mi posición,
¿Qué harías?

105
00:19:40,179 --> 00:19:41,472
Expiación física...

106
00:19:42,390 --> 00:19:43,432
en público.

107
00:19:44,934 --> 00:19:47,812
Para los acusados de posesión,
Yo elegiría, tal vez, el látigo.

108
00:19:49,313 --> 00:19:52,733
Para el autor,
algo que deje un poquito más...

109
00:19:54,568 --> 00:19:55,778
daño duradero.

110
00:19:59,198 --> 00:20:01,909
El miedo es un regalo.
Permite que la gente aprenda.

111
00:20:06,414 --> 00:20:09,917
[Balthamos] Nos harán ejemplos.
Baruch, no tenemos tiempo.

112
00:20:12,128 --> 00:20:13,587
[Baruch] Necesitamos ese cuchillo.

113
00:20:16,173 --> 00:20:19,593
Te dije que dejaras de seguirme.
¿Cómo puedes atravesar mundos?

114
00:20:20,010 --> 00:20:21,470
[Balthamos] Estamos hechos de polvo,

115
00:20:22,054 --> 00:20:24,890
y puede atravesar espacios invisibles
en el aire,

116
00:20:25,349 --> 00:20:27,435
puertas de entrada a otros mundos.

117
00:20:27,685 --> 00:20:29,395
Nosotros podemos verlos, pero tú no.

118
00:20:30,354 --> 00:20:32,481
Balthamos y yo hemos estado buscando
para <i>Æsahœttr...</i>

119
00:20:33,524 --> 00:20:34,734
para ti.

120
00:20:35,401 --> 00:20:37,194
Porque se avecina una gran guerra.

121
00:20:38,070 --> 00:20:40,948
Todos los seres conscientes están comprometidos
ya en una batalla,

122
00:20:41,031 --> 00:20:42,283
aunque no todos lo sabemos.

123
00:20:43,701 --> 00:20:46,120
El poder del enemigo está creciendo.
más fuerte cada minuto,

124
00:20:46,203 --> 00:20:48,622
y tu tienes el arma
eso nos permitirá ganar.

125
00:20:50,750 --> 00:20:52,418
Debes venir con nosotros a Lord Asriel.

126
00:20:53,335 --> 00:20:55,546
-Está reuniendo un ejército con--
-Sé quién es.

127
00:20:57,381 --> 00:21:00,134
Alguien me habló de él.
Sobre todo eso.

128
00:21:00,926 --> 00:21:05,181
La guerra, cómo se supone que debo pelear.
junto a Asriel, con esto.

129
00:21:08,100 --> 00:21:09,185
No puedo ir contigo.

130
00:21:09,810 --> 00:21:12,605
Lo lamento.
Estoy buscando a mi amiga Lyra...

131
00:21:13,898 --> 00:21:14,982
La hija de Asriel.

132
00:21:17,151 --> 00:21:19,737
No es que a él le importe, pero ella está perdida.

133
00:21:20,738 --> 00:21:22,990
-Necesita mi ayuda.
-No lo entiendes.

134
00:21:23,324 --> 00:21:24,950
Ese cuchillo es más importante.
de lo que puedas imaginar.

135
00:21:25,117 --> 00:21:26,285
[Will] No, no lo entiendes.

136
00:21:26,911 --> 00:21:29,246
Lyra es lo más importante.
para mí ahora mismo.

137
00:21:30,998 --> 00:21:32,166
Voy a encontrarla.

138
00:21:32,291 --> 00:21:34,543
-Vendrás con nosotros ahora--
-¿O qué?

139
00:21:34,627 --> 00:21:36,003
Lamento lo de tu amigo.

140
00:21:37,755 --> 00:21:39,173
Puedo ver que ella significa mucho para ti.

141
00:21:40,966 --> 00:21:43,511
-¿Sabes qué le pasó?
-Nos atacaron.

142
00:21:44,678 --> 00:21:45,721
Ella fue secuestrada.

143
00:21:45,805 --> 00:21:47,598
-¿Por quién?
-[Will] No lo sé.

144
00:21:47,681 --> 00:21:49,058
Seguí adelante sin ella.

145
00:21:49,975 --> 00:21:51,352
Pensé que estaría a salvo.

146
00:21:53,395 --> 00:21:55,105
Cuando regresé, ella ya no estaba.

147
00:21:56,357 --> 00:21:58,234
Cualquier cosa que Asriel quiera, puede esperar.

148
00:22:00,945 --> 00:22:01,987
Lo lamento.

149
00:22:04,073 --> 00:22:05,533
¿Te das cuenta de que simplemente nos vamos?

150
00:22:05,616 --> 00:22:07,576
para seguirte
hasta que cambies de opinión.

151
00:22:07,660 --> 00:22:09,161
Bueno, puedes seguir siguiéndome.
porque...

152
00:22:13,582 --> 00:22:16,210
Has logrado encontrarme
cada vez que he atravesado.

153
00:22:18,587 --> 00:22:20,214
-¿Cómo?
-[Balthamos] El cuchillo.

154
00:22:21,423 --> 00:22:25,553
Atrae el polvo.
Tenemos sentidos que los humanos no tienen.

155
00:22:28,764 --> 00:22:33,227
Ayúdame a encontrarla.
Si puedes encontrarme, puedes encontrar a Lyra.

156
00:22:34,979 --> 00:22:36,063
Llévame con ella.

157
00:22:37,147 --> 00:22:41,193
-Entonces iré contigo a Asriel.
-No tenemos tiempo.

158
00:22:42,111 --> 00:22:45,322
No les llevará mucho tiempo, Baruch.
Nos encontrarán.

159
00:22:45,406 --> 00:22:46,657
Entonces seremos rápidos.

160
00:22:48,367 --> 00:22:50,077
Balthamos, no tenemos otra opción.

161
00:22:51,537 --> 00:22:52,663
Este era el de Lyra.

162
00:22:56,208 --> 00:22:58,544
Ella dice que tiene energía.
de la misma manera que el cuchillo.

163
00:23:01,463 --> 00:23:03,132
Quizás puedas usarlo para encontrarla.

164
00:23:04,967 --> 00:23:06,302
[Baruch] Está impulsado por Dust.

165
00:23:07,344 --> 00:23:08,470
Sí.

166
00:23:11,348 --> 00:23:14,226
Necesitaremos un poco de tiempo
pero la encontraremos,

167
00:23:15,102 --> 00:23:16,604
sea cual sea el mundo en el que se encuentre.

168
00:23:45,466 --> 00:23:48,427
-¡Lyra, ya estoy aquí!
-Espera, ya voy.

169
00:23:53,098 --> 00:23:54,767
Roger, ¿qué es este lugar?

170
00:23:56,393 --> 00:23:58,646
-[Entendido] ¡Lo odio!
-¡Entendido!

171
00:24:00,481 --> 00:24:02,608
-¡Entendido!
-[Entendido] ¡Tengo miedo!

172
00:24:03,651 --> 00:24:04,610
Roger.

173
00:24:06,612 --> 00:24:07,613
Roger.

174
00:24:31,720 --> 00:24:32,680
Vamos.

175
00:24:47,736 --> 00:24:48,862
machi!

176
00:24:50,280 --> 00:24:51,240
[machi] ¡Padre!

177
00:24:55,661 --> 00:24:56,870
[Ogunwe] Dios, te extrañé.

178
00:24:57,121 --> 00:25:00,833
Oh, cariño. Mírate.

179
00:25:12,928 --> 00:25:15,931
Has crecido seis pulgadas
Eres casi tan alto como yo ahora.

180
00:25:20,227 --> 00:25:23,397
Papá tiene trabajo que hacer.
Ya vuelvo.

181
00:25:34,450 --> 00:25:36,035
Tienes una niña hermosa.

182
00:25:42,708 --> 00:25:44,084
¿Cuánto tiempo hace que la viste por última vez?

183
00:25:45,627 --> 00:25:47,629
Diez meses y 16 días.

184
00:25:48,756 --> 00:25:52,593
No tenía esperanzas de salir de esa celda,
hasta que tu y tu gato

185
00:25:52,801 --> 00:25:54,219
vino a reclutarme.

186
00:25:54,595 --> 00:25:55,721
¿Qué?

187
00:25:56,638 --> 00:25:58,932
Tratando de decidir si eres un loco...

188
00:26:00,392 --> 00:26:01,560
o un genio.

189
00:26:04,354 --> 00:26:06,398
Bueno, más bien esperaba
los dos podrían coexistir.

190
00:26:10,652 --> 00:26:12,863
Entonces, Señor Asriel...

191
00:26:14,239 --> 00:26:17,242
dime contra quién es realmente tu guerra,
¿Y qué quieres de mí?

192
00:26:17,409 --> 00:26:19,161
Mi lucha es con la propia Autoridad...

193
00:26:19,244 --> 00:26:22,122
Dijiste eso antes,
pero es imposible.

194
00:26:23,832 --> 00:26:27,169
La humanidad no puede soportar
contra su Creador.

195
00:26:27,252 --> 00:26:29,630
Pues nos obliga a arrodillarnos a sus pies,

196
00:26:29,713 --> 00:26:33,967
pero él no es el Creador.
Es todo mentira. Él es un ángel.

197
00:26:34,218 --> 00:26:36,178
-¿Un ángel?
-Nada más.

198
00:26:37,554 --> 00:26:39,181
¿Y cómo sabes todo esto...?

199
00:26:41,308 --> 00:26:42,643
incluso si fuera verdad?

200
00:26:45,187 --> 00:26:46,438
Hace algunos milenios,

201
00:26:46,688 --> 00:26:48,982
Otro ángel descubierto
El secreto de la Autoridad.

202
00:26:49,733 --> 00:26:53,112
Ahora, ese ángel, Xaphania,
se sienta en mi consejo.

203
00:26:56,615 --> 00:27:00,619
Ogunwe, me estoy reuniendo
los más grandes de todos los mundos.

204
00:27:00,702 --> 00:27:05,499
Incluso desde los cielos arriba,
pero quiero que me ayudes a hacer mi guerra.

205
00:27:08,460 --> 00:27:09,920
Debería sentirme halagado.

206
00:27:10,629 --> 00:27:13,048
Bueno, he venido más bien
un largo camino, así que sí, deberías hacerlo.

207
00:27:17,469 --> 00:27:18,512
Señor Asriel...

208
00:27:20,430 --> 00:27:21,431
No puedo ayudarte.

209
00:27:24,810 --> 00:27:27,396
machi es mi hija menor.

210
00:27:30,607 --> 00:27:31,817
Pero tengo otro.

211
00:27:41,243 --> 00:27:44,371
El Templo ha estado apuntando
nuestros hijos desde hace un tiempo.

212
00:27:48,792 --> 00:27:50,002
Pero en los últimos años...

213
00:27:51,670 --> 00:27:53,130
comenzaron a llevárselos...

214
00:27:55,674 --> 00:27:56,717
para entrenamiento.

215
00:28:01,597 --> 00:28:05,017
Aria es propiedad del Templo.

216
00:28:07,227 --> 00:28:08,353
A ella...

217
00:28:10,397 --> 00:28:11,648
Yo no existo.

218
00:28:13,483 --> 00:28:15,360
Sólo existe la Autoridad.

219
00:28:16,320 --> 00:28:17,738
Y la chica que conocía...

220
00:28:20,532 --> 00:28:21,533
ella se ha ido.

221
00:28:25,787 --> 00:28:27,456
Pero ella sigue siendo mi hija.

222
00:28:39,009 --> 00:28:43,430
Entiendo lo que ofreces,
pero tengo mis propias batallas aquí que pelear.

223
00:28:44,473 --> 00:28:47,226
y una obligación
para salvar a tantos hijos...

224
00:28:49,186 --> 00:28:50,437
e hijas como pueda.

225
00:28:51,772 --> 00:28:53,982
¿Puedo? Por favor.

226
00:29:14,002 --> 00:29:15,170
He visto esto antes.

227
00:29:16,296 --> 00:29:19,132
-Su demonio ha sido cortado.
-Ella no es demoníaca.

228
00:29:19,341 --> 00:29:21,218
No dije que lo fuera. Perdóname.

229
00:29:22,177 --> 00:29:24,554
Por favor, si me permite explicarle.
¿Stelmaría?

230
00:29:29,434 --> 00:29:32,562
Stelmaria y yo somos uno.

231
00:29:33,230 --> 00:29:38,026
Ella es mi demonio.
Alma mía, si usas esa palabra.

232
00:29:40,195 --> 00:29:42,864
El demonio de Aria residía dentro.

233
00:29:44,074 --> 00:29:47,202
El vínculo que nos une a nuestro demonio.
es inmensamente poderoso.

234
00:29:48,036 --> 00:29:50,122
Pero cuando se corta, bueno...

235
00:29:51,415 --> 00:29:52,582
queda muy poco.

236
00:29:54,710 --> 00:29:57,254
Se están llevando nuestras almas, Ogunwe.

237
00:29:57,963 --> 00:29:59,631
Y con ellos, nuestra humanidad.

238
00:30:01,216 --> 00:30:02,718
Para hacernos más fáciles de controlar.

239
00:30:04,094 --> 00:30:05,304
Para hacernos esto.

240
00:30:08,849 --> 00:30:09,808
Drones.

241
00:30:13,103 --> 00:30:15,397
¡Pon a machi en el suelo!
¡Todos, adentro ahora!

242
00:30:21,653 --> 00:30:23,864
Mantenga el fuego.
Están intentando sacarnos.

243
00:30:55,687 --> 00:30:57,439
[Padre Gómez] Me mandaste llamar,
¿Padre Presidente?

244
00:30:58,607 --> 00:31:00,025
Entre, padre Gómez.

245
00:31:06,615 --> 00:31:10,369
he venido a ginebra
sobre un asunto de gran importancia.

246
00:31:11,370 --> 00:31:16,208
El aletiómetro de Fra Pavel
me ha informado de una profecía,

247
00:31:17,459 --> 00:31:20,337
lo cual, si es cierto, y creo que lo es,

248
00:31:21,505 --> 00:31:24,299
corre el riesgo de sumergirnos en la oscuridad,

249
00:31:24,383 --> 00:31:28,220
como el mundo
no ha experimentado.

250
00:31:29,429 --> 00:31:33,558
Hay una chica vagando
la Tierra en este mismo momento,

251
00:31:33,642 --> 00:31:36,144
y ella es Eva.

252
00:31:37,437 --> 00:31:40,690
La madre de todos nosotros,
y la causa de todo pecado.

253
00:31:41,316 --> 00:31:44,444
El instrumento dice
que si este niño es tentado

254
00:31:44,528 --> 00:31:47,614
por la serpiente, probablemente caerá.

255
00:31:47,697 --> 00:31:49,991
Y si ella cae, entonces peca...

256
00:31:51,535 --> 00:31:54,788
y el polvo triunfará.

257
00:31:56,832 --> 00:32:00,168
-Esto no puede pasar.
-Entonces la detenemos.

258
00:32:03,547 --> 00:32:04,548
¿Dónde está ella?

259
00:32:05,924 --> 00:32:09,553
Lamentablemente estamos a merced
del instrumento y de su usuario.

260
00:32:09,803 --> 00:32:13,098
El trabajo de Fra Pavel es insoportablemente lento.

261
00:32:17,144 --> 00:32:19,271
Cuando localice al niño...

262
00:32:22,399 --> 00:32:25,193
Enviaremos tropas para recuperarla.

263
00:32:28,822 --> 00:32:31,533
Y me gustaría que usted, Padre Gómez...

264
00:32:32,576 --> 00:32:33,869
para guiarlos.

265
00:32:35,704 --> 00:32:36,955
Sería un honor.

266
00:32:39,666 --> 00:32:41,668
Quizás podría visitar a Fra Pavel.

267
00:32:42,794 --> 00:32:45,172
-A ver si puedo acelerarlo un poco.
-Por favor.

268
00:33:13,575 --> 00:33:15,494
[Señora. Coulter] Todos estos hombres detrás de ti.

269
00:33:17,954 --> 00:33:20,248
Te lo digo, nunca cambiará.

270
00:33:21,625 --> 00:33:24,753
Hay fuerzas ahí fuera
que no puedes empezar a entender.

271
00:33:28,256 --> 00:33:29,925
desearía que no me miraras
así.

272
00:33:33,136 --> 00:33:34,930
¿Preferirías que no la mantuviera a salvo?

273
00:33:35,388 --> 00:33:36,848
La mantienes prisionera.

274
00:33:39,142 --> 00:33:40,227
Vámonos.

275
00:33:41,520 --> 00:33:42,604
Tengo miedo de no poder.

276
00:35:03,518 --> 00:35:04,603
[Will] La encontraste.

277
00:35:07,022 --> 00:35:08,023
Tenías razón.

278
00:35:09,816 --> 00:35:12,736
-Ella está en el mundo de los demonios.
-[Voluntad] ¿Dónde?

279
00:35:13,111 --> 00:35:15,447
Ella está con una mujer que la está abrazando.
contra su voluntad.

280
00:35:16,323 --> 00:35:17,866
En una casa excavada en las rocas.

281
00:35:18,283 --> 00:35:20,452
Está en una isla remota
en el océano alemán.

282
00:35:22,495 --> 00:35:25,874
-Necesitarás pasaje en un barco.
-[Will] ¿Pero Lyra no está herida?

283
00:35:25,957 --> 00:35:30,170
-[Baruch] No. Sólo dormido y soñando.
-¿Qué me puedes decir de la mujer?

284
00:35:31,129 --> 00:35:32,714
Su demonio es un mono dorado.

285
00:35:33,923 --> 00:35:36,051
-Su madre.
-¿Su madre?

286
00:35:36,426 --> 00:35:39,012
La madre de Lyra es la peor posible.
persona con la que podría estar.

287
00:35:39,679 --> 00:35:41,014
Balthamos te llevará con ella.

288
00:35:42,474 --> 00:35:45,310
Debo ir a Asriel
y cuéntale sobre ti y <i>Æsahœttr.</i>

289
00:35:46,144 --> 00:35:48,355
¿Estás seguro de que esto es seguro?

290
00:35:57,739 --> 00:36:01,117
Ve directamente a Lyra y nosotros
estar juntos de nuevo en poco tiempo.

291
00:36:02,285 --> 00:36:04,829
no recuerdo estar de acuerdo
para acompañar al niño.

292
00:36:07,499 --> 00:36:08,833
Mantente cerca de Will.

293
00:36:23,515 --> 00:36:25,058
Tan pronto como los niños se reúnan,

294
00:36:25,141 --> 00:36:27,227
ambos vendrán a mí
en la República de Asriel.

295
00:37:04,681 --> 00:37:06,474
Me envió el padre presidente MacPhail.

296
00:37:07,809 --> 00:37:08,935
¿Dónde está la chica?

297
00:37:10,228 --> 00:37:13,398
Estoy cerca, padre. Te lo aseguro.

298
00:37:23,199 --> 00:37:25,285
veo esta tarea
te ha pesado mucho.

299
00:37:26,745 --> 00:37:27,746
La presión.

300
00:37:29,414 --> 00:37:33,626
Qué gran responsabilidad.
Debe confundir la mente terriblemente.

301
00:37:35,587 --> 00:37:38,631
es esta parte final
de la lectura. Es...

302
00:37:39,799 --> 00:37:41,050
significado...

303
00:37:45,847 --> 00:37:47,015
se me escapa.

304
00:37:54,773 --> 00:37:56,816
Sólo necesito un poco más de tiempo.

305
00:37:58,693 --> 00:38:00,570
solo podemos hacer eso
de lo que somos capaces.

306
00:38:02,030 --> 00:38:03,156
El padre Presidente ha aconsejado

307
00:38:03,239 --> 00:38:05,200
que si las coordenadas
no son comunicativos,

308
00:38:06,618 --> 00:38:10,789
entonces quizás haya llegado el momento
para reeducarte.

309
00:38:10,872 --> 00:38:11,915
No.

310
00:38:12,957 --> 00:38:15,627
No. La encontraré.

311
00:38:18,129 --> 00:38:21,716
-Prometo.
-No tengo ninguna duda de que lo harás.

312
00:38:37,941 --> 00:38:40,235
[Pan susurra] Lyra. Despierta, por favor.

313
00:38:44,447 --> 00:38:45,406
Mirar.

314
00:38:53,790 --> 00:38:54,833
Podemos escapar.

315
00:39:59,731 --> 00:40:01,649
-[Señora. Coulter] ¡Lyra!
-[Pan] Ella ya viene.

316
00:40:05,486 --> 00:40:06,654
No lo lograrás.

317
00:40:06,738 --> 00:40:09,324
[Lyra] Tenemos que intentarlo.

318
00:40:14,954 --> 00:40:17,373
[Pan] Escóndete aquí.
Quizás alguien nos vea.

319
00:40:38,937 --> 00:40:40,104
[Señora. Coulter] ¿Lyra?

320
00:40:44,359 --> 00:40:45,485
¡Lira!

321
00:40:46,444 --> 00:40:49,072
-¿Dónde está ella?
-[Pan] No puedo ver.

322
00:40:50,365 --> 00:40:53,451
¡Lira! Lyra, ¿dónde estás?

323
00:40:54,160 --> 00:40:55,954
Nunca dejas de sorprenderme.

324
00:41:10,051 --> 00:41:11,344
Por favor.

325
00:41:48,381 --> 00:41:50,258
Entiendo por qué estás haciendo esto.

326
00:41:52,885 --> 00:41:56,139
Debe ser extraño estar aquí, así...

327
00:41:57,181 --> 00:41:58,266
conmigo.

328
00:42:01,352 --> 00:42:03,646
Pero no te he traído aquí
para mantenerte encarcelado.

329
00:42:05,440 --> 00:42:07,066
Lo he hecho para mantenerte a salvo.

330
00:42:09,027 --> 00:42:10,194
Lyra, cariño...

331
00:42:12,405 --> 00:42:14,949
Hay gente que viene por ti.

332
00:42:16,409 --> 00:42:17,535
Gente peligrosa.

333
00:42:23,249 --> 00:42:24,667
Eres tan valiente.

334
00:42:26,044 --> 00:42:27,253
Tan valiente.

335
00:42:40,391 --> 00:42:42,477
Sé que no me creerás, pero yo...

336
00:42:44,353 --> 00:42:45,772
Estoy haciendo esto por ti.

337
00:42:46,814 --> 00:42:48,483
Vamos, cariño, aquí tienes.

338
00:42:51,069 --> 00:42:53,154
[Lyra] Nunca estaré a salvo contigo.

339
00:43:00,787 --> 00:43:01,746
[Señora. Coulter] Lo siento.

340
00:43:07,752 --> 00:43:08,920
Lo lamento.

341
00:43:13,216 --> 00:43:15,843
[mujer soldado] Comandante,
Se dirigen a las minas.

342
00:43:15,927 --> 00:43:17,345
Nos perderán por cuatro millas.

343
00:43:17,428 --> 00:43:20,973
Bien. Estaremos cubiertos hasta el atardecer.

344
00:43:28,022 --> 00:43:29,690
Dando una buena pelea, comandante.

345
00:43:30,233 --> 00:43:32,610
Pero la batalla en la que estás involucrado
es demasiado pequeño.

346
00:43:35,947 --> 00:43:38,324
Incluso si ganas esta pelea
contra el templo,

347
00:43:38,699 --> 00:43:41,202
la Autoridad enviará
más sirvientes en su lugar

348
00:43:41,410 --> 00:43:43,037
para volver a ponerte de rodillas.

349
00:43:43,454 --> 00:43:45,873
Están en todos los mundos. Lo he visto.

350
00:43:46,332 --> 00:43:49,669
Sigues hablando de otros mundos.
como si esperas que les crea.

351
00:43:50,044 --> 00:43:53,881
No miento.
Este es sólo un mundo entre muchos.

352
00:43:54,465 --> 00:43:57,969
En cada uno de ellos,
lo mismo. Niños, mutilados.

353
00:43:58,052 --> 00:44:01,305
Ciencia, aprendizaje, criminalizado,
y civilizaciones enteras

354
00:44:01,389 --> 00:44:02,807
acurrucado bajo el cielo.

355
00:44:05,143 --> 00:44:06,435
Una vez fui como tú.

356
00:44:07,645 --> 00:44:10,064
En mi mundo, el Templo,
se les llama el Magisterio

357
00:44:10,148 --> 00:44:12,775
y he desperdiciado
la mayor parte de mi vida luchando contra ellos

358
00:44:12,859 --> 00:44:16,612
hasta que descubrí
que no eran más que un brazo

359
00:44:16,696 --> 00:44:21,325
del poder de la Autoridad,
y esa bestia tiene innumerables brazos.

360
00:44:21,993 --> 00:44:26,664
La única pelea que vale la pena arriesgar
las vidas de los niños por mentiras en otros lugares.

361
00:44:28,916 --> 00:44:31,752
mi república,
aquí abajo en la buena Tierra,

362
00:44:31,836 --> 00:44:33,921
contra su Reino allá arriba en el cielo.

363
00:44:34,839 --> 00:44:36,632
Es la única manera de ganar.

364
00:44:37,466 --> 00:44:39,969
Le cortamos la cabeza a la bestia,
y el resto se desmoronará.

365
00:44:40,052 --> 00:44:41,012
¡No!

366
00:44:41,804 --> 00:44:45,641
No. Lo que me pides
creer es demasiado grande.

367
00:44:46,058 --> 00:44:47,435
[Asriel] Hay mucho que asimilar...

368
00:44:49,979 --> 00:44:51,147
así que déjame mostrarte.

369
00:44:54,025 --> 00:44:55,067
¿Muéstrame?

370
00:44:55,151 --> 00:44:57,320
Y de esa manera
puedes decidir por ti mismo.

371
00:44:59,614 --> 00:45:02,074
Déjame llevarte a otro mundo.

372
00:45:36,609 --> 00:45:37,610
Por favor...

373
00:45:40,404 --> 00:45:41,489
solo déjame ser.

374
00:45:57,755 --> 00:45:58,923
Pensaré en algo.

375
00:46:06,889 --> 00:46:09,100
Sólo pensé que ya estaría aquí.

376
00:46:18,567 --> 00:46:20,945
-¿Sabes cómo lo lee?
-No.

377
00:46:21,529 --> 00:46:24,323
Lectores de esos instrumentos
Normalmente he estudiado muchos años.

378
00:46:24,740 --> 00:46:28,744
Incluso entonces, sólo pueden entender
con la ayuda de libros.

379
00:46:28,995 --> 00:46:32,498
-Ella no se lo estaba inventando.
-Quizás sea una inventora muy hábil.

380
00:46:32,581 --> 00:46:33,582
Ella puede leerlo.

381
00:46:34,834 --> 00:46:36,335
Le dijo cosas
ella nunca podría haberlo sabido,

382
00:46:36,419 --> 00:46:37,962
como donde estaba mi padre.

383
00:46:38,629 --> 00:46:40,923
Es parte de ella,
Al igual que el cuchillo es parte de mí.

384
00:46:50,766 --> 00:46:52,393
Ese es el puerto que estamos buscando.

385
00:46:53,644 --> 00:46:55,104
Ahora sólo necesitamos un barco.

386
00:47:02,653 --> 00:47:05,531
[Iorek] Soy el rey Iorek Byrnison.

387
00:47:09,160 --> 00:47:12,747
[rugidos] ¡Has atrapado a uno de mis osos!

388
00:47:14,165 --> 00:47:15,708
¡Libérala ahora!

389
00:47:17,960 --> 00:47:19,295
Creo que conozco a ese oso.

390
00:47:19,879 --> 00:47:21,505
-Puedo hablar con él.
-¿Qué?

391
00:47:24,550 --> 00:47:25,926
[Will] Es la amiga de Lyra.

392
00:47:31,140 --> 00:47:33,351
[Iorek] ¿Dónde está ella?

393
00:47:45,738 --> 00:47:46,697
¡Vamos!

394
00:47:53,371 --> 00:47:55,956
¡Detener! Detener.

395
00:47:57,917 --> 00:48:00,878
-Apártate de mi camino, niña.
-[Will] Tienes que parar.

396
00:48:01,545 --> 00:48:03,130
Hay gente inocente aquí.

397
00:48:03,631 --> 00:48:06,258
¡Se han llevado uno de mis osos!

398
00:48:06,967 --> 00:48:08,761
¿Qué deseas?

399
00:48:09,762 --> 00:48:12,890
Quiero pelear contigo. En combate singular.

400
00:48:14,809 --> 00:48:17,311
Yo gano, deja a esta gente en paz.

401
00:48:17,978 --> 00:48:21,774
Si pierdo, haz lo que sea.
quieres con ellos, y conmigo.

402
00:48:22,566 --> 00:48:24,276
¿Quieres pelear conmigo?

403
00:48:26,654 --> 00:48:28,989
Sería vergonzoso pelear contigo.

404
00:48:29,740 --> 00:48:33,869
Eres tan débil
como una ostra fuera de su concha.

405
00:48:34,161 --> 00:48:35,579
[Will] Entonces, hagamos que sea una pelea justa.

406
00:48:36,872 --> 00:48:38,040
Tienes toda la armadura.

407
00:48:38,916 --> 00:48:39,959
No tengo ninguno.

408
00:48:41,585 --> 00:48:44,004
Dame un pedazo. Todo lo que quieras.

409
00:48:45,047 --> 00:48:46,507
Entonces estaremos mejor emparejados, ¿no?

410
00:48:53,514 --> 00:48:56,392
[Iorek] ¿Sabes?
¿Qué estás haciendo, muchacho?

411
00:49:04,233 --> 00:49:05,568
Sky-iron, ¿verdad?

412
00:49:07,403 --> 00:49:09,405
Impenetrable, oí.

413
00:49:22,501 --> 00:49:23,627
Eso es sorprendente.

414
00:49:24,044 --> 00:49:26,088
Supongo que tengo que pelear contigo
sin armadura después de todo.

415
00:49:29,049 --> 00:49:30,843
No puedo luchar contra eso.

416
00:49:32,219 --> 00:49:34,138
Ese cuchillo es demasiado extraño.

417
00:49:37,016 --> 00:49:38,559
Tú ganas, muchacho.

418
00:49:40,644 --> 00:49:44,398
-Libera a ese oso, ahora.
-Ya escuchaste al chico. ¡Hazlo!

419
00:50:00,831 --> 00:50:03,125
¿Cómo te llamas, niña?

420
00:50:04,168 --> 00:50:05,336
Will Parry.

421
00:50:06,629 --> 00:50:10,132
Entonces, Will Parry, ¿estás buscando a Lyra?

422
00:50:10,758 --> 00:50:14,053
Ella está con su madre.
retenida contra su voluntad.

423
00:50:14,136 --> 00:50:15,971
Entonces debemos acudir a ella.

424
00:50:24,688 --> 00:50:25,648
[Padre Gómez] Padre Presidente.

425
00:50:28,692 --> 00:50:32,154
-Visité a Fray Pavel. Varias veces.
-Ah.

426
00:50:43,624 --> 00:50:44,875
Le ayudé a...

427
00:50:47,044 --> 00:50:48,170
enfoca su mente...

428
00:50:49,129 --> 00:50:50,256
un poco.

429
00:50:53,008 --> 00:50:56,095
Desde entonces ha adivinado que el niño
está con su madre.

430
00:50:58,138 --> 00:50:59,139
La madre.

431
00:51:01,308 --> 00:51:02,476
[Padre Gómez] Con esta información,

432
00:51:02,560 --> 00:51:04,520
tengo confianza
Puedo localizar a la chica yo mismo.

433
00:51:06,313 --> 00:51:08,482
Pero tendré que usar
métodos que no lo son...

434
00:51:09,900 --> 00:51:12,820
-sancionado oficialmente.
-Debes hacer lo que tengas que hacer.

435
00:51:13,279 --> 00:51:15,698
En el momento en que tengas su posición,

436
00:51:16,407 --> 00:51:18,576
ve a ellos, trae al niño,
consigue a la madre,

437
00:51:18,659 --> 00:51:19,910
y tráemelos directamente a mí.

438
00:51:20,119 --> 00:51:23,122
Marisa Coulter es malvada,
ella es persuasiva.

439
00:51:24,039 --> 00:51:26,292
No confíes en ella.

440
00:51:26,709 --> 00:51:29,628
Padre, he hecho preventivo
penitencia todos los días

441
00:51:29,712 --> 00:51:31,380
de mi vida adulta. lo haré...

442
00:51:32,548 --> 00:51:33,549
lo que sea...

443
00:51:34,758 --> 00:51:36,135
Es necesario traerlos aquí.

444
00:51:38,345 --> 00:51:41,348
Su dedicación a la Autoridad
no pasará desapercibido.

445
00:53:45,556 --> 00:53:46,515
[Ogunwe] <i>Asriel,</i>

446
00:53:47,433 --> 00:53:49,727
<i>Espero que no me acompañes
hasta mi muerte.</i>

447
00:53:50,477 --> 00:53:52,020
[Asriel] <i>Y la muerte es una mentira.</i>

448
00:53:55,941 --> 00:54:00,070
Estás equivocado. La muerte es real.
Lo he visto.

449
00:54:01,488 --> 00:54:03,073
Más de lo que me corresponde en la batalla.

450
00:54:03,949 --> 00:54:05,826
Comandante, de alguna manera la Autoridad

451
00:54:05,909 --> 00:54:09,371
ha logrado pervertir
el orden natural del polvo.

452
00:54:09,621 --> 00:54:14,585
No sé cómo pero cuando lo descubro,
Créanme, la muerte va a morir.

453
00:54:15,961 --> 00:54:17,337
Creo que ya he oído suficiente.

454
00:54:19,631 --> 00:54:20,716
Ya verás.

455
00:54:23,010 --> 00:54:26,305
Stelmaria, a mi señal,
Quiero que muerdas.

456
00:54:27,097 --> 00:54:28,098
¿Estás listo?

457
00:54:29,349 --> 00:54:32,019
En tres, dos, uno.

458
00:54:44,156 --> 00:54:45,324
¿Ver?

459
00:54:50,746 --> 00:54:52,915
Bienvenido a la República
del Cielo, Comandante.

460
00:54:54,750 --> 00:54:56,627
Yo en tu lugar reuniría a mi gente.

461
00:54:58,420 --> 00:55:01,715
La verdadera guerra se acerca
y debemos ganarlo.