1
00:00:02,043 --> 00:00:09,843
{\an5}<b>Ce programme contient un langage fort et
Scènes que certains téléspectateurs peuvent trouver pénibles</b>

2
00:00:11,483 --> 00:00:14,083
<i>Être un soignant, c'est avant tout...</i>

3
00:00:18,403 --> 00:00:22,923
<i>..reconnaissant et, vous savez,
préserver la dignité des résidents.</i>

4
00:00:24,963 --> 00:00:27,203
<i>Vous savez, on m'a dit,
On me l'a déjà dit</i>

5
00:00:27,243 --> 00:00:29,843
<i>que je suis très doué pour faire
les gens se sentent à l'aise.</i>

6
00:00:31,603 --> 00:00:34,963
<couleur de police="

7
00:00:35,003 --> 00:00:39,283
<i>personne très sociable,
très sympathique,</i>

8
00:00:39,323 --> 00:00:41,443
<i>très sympathique...</i>

9
00:00:42,843 --> 00:00:44,323
<i>..très sympathique.</i>

10
00:00:47,243 --> 00:00:49,763
J'aime rire, j'aime y aller...
j'aime avoir un

11
00:00:49,803 --> 00:00:52,043
Ne dites pas que vous aimez rire.

12
00:00:53,363 --> 00:00:54,363
Ce n'est pas ta compagne.

13
00:01:02,523 --> 00:01:03,523
Aïe !

14
00:01:06,500 --> 00:01:11,300
{\an9}Sous-titres améliorés par <b>Sailor420</b>

15
00:01:06,500 --> 00:01:11,300
{\an3}<couleur de police="

16
00:01:11,523 --> 00:01:12,771
Bonjour.

17
00:01:12,795 --> 00:01:16,563
Hi. I'm Sarah Bain,
Je suis ici pour l'interview.

18
00:01:19,243 --> 00:01:20,243
(la porte d'entrée bourdonne)

19
00:01:31,523 --> 00:01:32,523
(émissions de radio)

20
00:01:36,003 --> 00:01:37,243
C'est juste là-bas, mon amour.

21
00:01:50,923 --> 00:01:53,283
Excusez-moi, je cherche Steve.

22
00:02:12,043 --> 00:02:13,683
(chuchotant) Suis-moi. Soyez rapide.

23
00:02:13,723 --> 00:02:14,723
Allez-y, alors.

24
00:02:27,483 --> 00:02:28,683
Nous avons eu l'honneur

25
00:02:28,723 --> 00:02:30,643
de prendre du thé et ça
pour le candidat.

26
00:02:30,683 --> 00:02:32,123
Vous êtes le seul candidat.

27
00:02:34,763 --> 00:02:37,203
Euh, du thé, s'il te plaît, ouais.

28
00:02:37,243 --> 00:02:38,443
Parement.

29
00:02:38,483 --> 00:02:40,803
- Du lait et du sucre ?
- Un an et demi, s'il vous plaît.

30
00:02:42,083 --> 00:02:44,963
- Tu veux dire deux.
- Non, elle veut dire un an et demi.

31
00:02:45,003 --> 00:02:46,803
Ce n'est pas un chiffre, n'est-ce pas ?

32
00:02:46,843 --> 00:02:48,603
Eh bien, c'est un nombre,
c'est un an et demi.

33
00:02:51,003 --> 00:02:52,483
Je suis désolé. Il est impoli.

34
00:02:52,523 --> 00:02:53,923
Au fait, je m'appelle Tony.

35
00:02:53,963 --> 00:02:55,283
C'est Kenny.

36
00:02:55,323 --> 00:02:57,003
Après Kenny Dalglish, facile.

37
00:02:57,043 --> 00:03:00,683
Où il porte le nom du laitier
sa mère jouait aux dominos avec.

38
00:03:00,723 --> 00:03:03,443
Demande-lui quel âge il a, demande-lui quand
Dalglish a fait ses débuts.

39
00:03:03,483 --> 00:03:05,363
Mon père était un voyant.

40
00:03:05,403 --> 00:03:07,563
- Un point pour moi.
- Mésange.

41
00:03:07,603 --> 00:03:09,643
- Sarah, c'est ça ?
- Ouais.

42
00:03:09,683 --> 00:03:10,843
Merci les gars.

43
00:03:26,243 --> 00:03:29,603
Alors qu'est-ce qui t'amène
aux soins résidentiels ?

44
00:03:29,643 --> 00:03:33,003
Eh bien, j'ai mon niveau 1 en préparation
travailler dans le domaine de la protection sociale pour adultes...

45
00:03:33,043 --> 00:03:34,243
Je vais vous arrêter là.

46
00:03:34,283 --> 00:03:37,203
Ce travail consiste à traiter
des gens avec dignité.

47
00:03:37,243 --> 00:03:40,123
- Bien sûr.
- C'est chez eux que nous travaillons.

48
00:03:40,163 --> 00:03:43,243
Donc je n'emploie pas n'importe quel vieux
un bouton-bouton pour essuyer un cul.

49
00:03:46,203 --> 00:03:47,203
Est-ce que je t'ai contrarié ?

50
00:03:48,243 --> 00:03:50,923
Vous avez envoyé votre CV et,
eh bien, tes compétences plaisantent

51
00:03:50,963 --> 00:03:52,523
et votre travail n'est guère meilleur.

52
00:03:54,643 --> 00:03:57,363
Tu sais, c'est juste que... je ne l'ai pas fait
trouvé un bon ajustement,

53
00:03:57,403 --> 00:03:59,043
et je pense,
étant donné l'opportunité...

54
00:03:59,083 --> 00:04:01,723
Vous pensez 53 heures à votre niveau 1
vous prépare-t-il pour ça ?

55
00:04:03,563 --> 00:04:06,163
- Est-ce que j'ai dit ça ?
- Parce qu'on pourrait te faire confiance pour tirer une pinte,

56
00:04:06,203 --> 00:04:08,683
mais assis avec un vieil homme effrayé
pendant qu'il essaie de s'entraîner

57
00:04:08,723 --> 00:04:11,243
qu'est-ce qu'une fourchette...
- Très bien, Alan Sugar !

58
00:04:11,283 --> 00:04:13,363
Ouais, tu me vois,
mais je te vois aussi.

59
00:04:13,403 --> 00:04:16,243
- Savez-vous combien de personnes...
- Vous êtes arrivé ici avec une certitude absolue...

60
00:04:16,283 --> 00:04:18,483
- ..avec ce précieux Niveau 1...
- ..J'étais une perte de temps.

61
00:04:18,523 --> 00:04:21,403
- ..et ils ne durent pas plus d'une semaine.
- Eh bien, je ne tiendrai même pas aussi longtemps.

62
00:04:21,443 --> 00:04:23,203
Collez votre travail.

63
00:04:23,243 --> 00:04:27,963
Savez-vous que mon grand-père avait
Alzheimer et j'étais seulement jeune,

64
00:04:28,003 --> 00:04:30,963
mais je me souviens... je me souviens avoir chanté
et j'ai dansé avec lui et j'ai pensé,

65
00:04:31,003 --> 00:04:33,443
"Sais-tu, si je peux aider quelqu'un
sinon comme ça,

66
00:04:33,483 --> 00:04:35,163
"Peut-être que je me sentirai moins comme une merde."

67
00:04:35,203 --> 00:04:37,283
Donc je comprends la dignité.

68
00:04:37,323 --> 00:04:40,763
Mais de la façon dont tu as porté
sur, je ne suis pas sûr que ce soit le cas.

69
00:04:40,803 --> 00:04:42,163
Tout ira bien.

70
00:04:42,203 --> 00:04:44,123
- Vous pouvez commencer lundi.
- Peu importe.

71
00:04:44,163 --> 00:04:45,443
Je t'appâtais.

72
00:04:51,603 --> 00:04:52,603
(elle expire)

73
00:04:53,803 --> 00:04:55,363
<couleur de police="

74
00:04:59,363 --> 00:05:00,443
(régime moteur)

75
00:05:00,483 --> 00:05:01,483
Arrêt!

76
00:05:10,163 --> 00:05:11,243
Tu voulais du thé.

77
00:05:13,563 --> 00:05:17,043
Je ne suis pas censé sortir
ici sans surveillance,

78
00:05:17,083 --> 00:05:20,083
mais j'ai appris le code de la porte

79
00:05:20,123 --> 00:05:21,123
et je l'ai écrit.

80
00:05:24,403 --> 00:05:26,643
- D'ACCORD.
- Ils vont changer le code maintenant.

81
00:05:26,683 --> 00:05:28,603
C'est d'accord. Je vais prendre ce risque.

82
00:05:29,763 --> 00:05:30,763
Parce que je t'aime bien.

83
00:05:32,963 --> 00:05:34,003
(chuchote) Putain de merde.

84
00:05:35,603 --> 00:05:36,923
Tony !

85
00:05:37,963 --> 00:05:39,083
Tony, allez, mon garçon.

86
00:05:40,563 --> 00:05:41,603
Dans!

87
00:05:43,723 --> 00:05:44,843
Ta-ra.

88
00:05:48,523 --> 00:05:49,963
Je te verrai lundi.

89
00:06:08,003 --> 00:06:09,123
Donc?

90
00:06:09,163 --> 00:06:10,403
J'ai compris.

91
00:06:10,443 --> 00:06:14,123
- Regardez-vous ! - Qu'est-ce que c'est que ce cri ?
- Elle a eu le poste, Bob.

92
00:06:14,163 --> 00:06:16,674
je vais lui donner cinq minutes
avant qu'elle le baise.

93
00:06:16,698 --> 00:06:17,563
Bob, ne le fais pas.

94
00:06:17,603 --> 00:06:19,243
Je le dis, tu le penses.

95
00:06:19,283 --> 00:06:22,123
- Je ne vais pas gâcher, pas cette fois.
- Tu as pris la voiture ? - Ouais.

96
00:06:22,163 --> 00:06:25,123
<i>Elle a pris la voiture aujourd'hui. C'est mon tour.
Eh bien, elle a eu son entretien.</i>

97
00:06:25,163 --> 00:06:27,523
<i>Cela ne veut pas dire qu'elle peut prendre mes clés.</i>
J'ai payé la voiture.

98
00:06:27,563 --> 00:06:30,203
<i>La voiture est pour toute la famille.
Vous avez foiré, n'est-ce pas ?</i>

99
00:06:30,243 --> 00:06:32,643
Et qu'est-ce que tu as fait aujourd'hui, papa, hein ?

100
00:06:32,683 --> 00:06:35,363
As-tu gratté ta droite
conneries ou à gauche ? Je te vois...

101
00:06:36,443 --> 00:06:37,883
..même si elle ne le fait pas.

102
00:06:41,483 --> 00:06:43,483
(la porte d'entrée bourdonne)

103
00:06:51,843 --> 00:06:54,203
Bonjour, mon amour. Tu passes une triste journée ?

104
00:06:56,763 --> 00:06:57,923
Thélma ?

105
00:06:58,963 --> 00:07:00,963
Est-ce que ça va ?
Où vas-tu?

106
00:07:02,483 --> 00:07:03,763
(Télévision allumée)

107
00:07:15,243 --> 00:07:16,643
(conversation tranquille)

108
00:07:29,363 --> 00:07:31,083
Vous n'obtenez rien.

109
00:07:31,123 --> 00:07:32,683
N'est-ce pas maintenant ?

110
00:07:33,723 --> 00:07:35,661
Bill est juste en train de livrer le
post, si vous voulez bien nous excuser ?

111
00:07:35,685 --> 00:07:36,323
Ouais.

112
00:07:36,363 --> 00:07:39,323
- Rien pour elle.
- Non, mon amour, pas encore.

113
00:07:39,363 --> 00:07:40,443
Y en a pour moi, Bill ?

114
00:07:43,643 --> 00:07:45,483
Je prends ça comme un non.

115
00:07:45,523 --> 00:07:46,843
Suivez-moi au bureau, s'il vous plaît.

116
00:07:48,323 --> 00:07:52,403
Alors ce que nous avons ici
c'est une intégration d'une semaine...

117
00:07:54,083 --> 00:07:57,163
..avec deux jours de formation
sur le sol.

118
00:07:57,203 --> 00:08:00,923
Les six premières semaines de probation
mais je ferai de mon mieux pour vous.

119
00:08:00,963 --> 00:08:03,803
Les nuits, tu sais,
ils vont généralement bien.

120
00:08:03,843 --> 00:08:07,883
J'ai changé mes quarts de travail
pour que je puisse faire ton intronisation,

121
00:08:07,923 --> 00:08:10,843
donc tout est réuni.

122
00:08:10,883 --> 00:08:12,563
Oui, en uniforme.

123
00:08:15,163 --> 00:08:16,723
Ma mère a choisi la couleur.

124
00:08:18,443 --> 00:08:20,843
- C'était à elle, tout ça.
- D'ACCORD.

125
00:08:20,883 --> 00:08:23,923
Je pense que ça te ressemble
travailler dans une confiserie

126
00:08:23,963 --> 00:08:26,723
ou sur Play School ou autre merde
ils regardent ces jours-ci,

127
00:08:26,763 --> 00:08:27,923
Je n'ai pas d'enfants.

128
00:08:28,963 --> 00:08:31,763
Je vais te laisser te changer, alors,
et quand je reviens,

129
00:08:31,803 --> 00:08:34,043
vous faire la visite guidée,
exposez quelques choses à ne pas faire et à faire.

130
00:09:11,683 --> 00:09:12,683
(frapper à la porte)

131
00:09:12,723 --> 00:09:16,003
- J'ai besoin du téléphone. - Ah, hein !
- J'ai besoin du téléphone. - Ouais, ouais.

132
00:09:16,043 --> 00:09:17,563
Ouais, tu vas bien.

133
00:09:19,083 --> 00:09:20,843
(il compose)

134
00:09:20,883 --> 00:09:21,883
(sonnerie)

135
00:09:23,243 --> 00:09:24,723
Euh, la police.

136
00:09:24,763 --> 00:09:26,763
Bonjour, je m'appelle Steve Frobisher.

137
00:09:26,803 --> 00:09:28,883
j'appelle de
Maison de soins Bright Sky.

138
00:09:28,923 --> 00:09:31,043
Un de nos résidents
a disparu.

139
00:09:31,083 --> 00:09:32,523
Il s'appelle Tony Connell.

140
00:09:32,563 --> 00:09:34,603
Il a 47 ans.

141
00:09:34,643 --> 00:09:37,363
Il souffre d'une maladie d'Alzheimer d'apparition précoce.

142
00:09:39,883 --> 00:09:42,283
Un jean et une veste bleue, je pense.

143
00:09:44,443 --> 00:09:46,323
Eh bien, on ne l'a pas revu depuis le thé.

144
00:09:48,363 --> 00:09:49,803
Ouais, merci. D'accord.

145
00:09:49,843 --> 00:09:51,963
Eh bien, quelqu'un sera là pour répondre
ce numéro.

146
00:09:52,003 --> 00:09:55,003
(clic des doigts)
D'accord, merci. D'accord merci. Au revoir.

147
00:09:55,043 --> 00:09:58,243
- Toi avec moi maintenant.
- Mais... - Allez.

148
00:09:59,923 --> 00:10:00,923
Ouh !

149
00:10:00,963 --> 00:10:04,003
Je sais où il sera probablement
il sera allé chez sa mère.

150
00:10:05,123 --> 00:10:06,723
Avez-vous ceci?
Parce que j'ai besoin d'elle avec moi.

151
00:10:06,763 --> 00:10:08,496
Eh bien, il n'y en a que deux
de nous. Est-ce que vous plaisantez?

152
00:10:08,520 --> 00:10:09,283
Nous serons rapides.

153
00:10:10,963 --> 00:10:12,483
J'ai mal aux pieds.

154
00:10:12,523 --> 00:10:15,323
Oh, c'est parce que tu as été
marcher sur mon cœur toute la journée, mon pote.

155
00:10:16,523 --> 00:10:18,923
Allez, on va s'asseoir.

156
00:10:18,963 --> 00:10:19,963
Vous la connaîtrez...

157
00:10:21,403 --> 00:10:22,563
..par son pied

158
00:10:22,603 --> 00:10:25,403
La plus petite main gamboge

159
00:10:25,443 --> 00:10:29,163
Doigts là où devraient être les orteils

160
00:10:29,203 --> 00:10:30,963
Ce serait plus affrontant le sable.

161
00:10:31,003 --> 00:10:32,083
C'est beau.

162
00:10:32,123 --> 00:10:33,443
C'est son itinéraire.

163
00:10:33,483 --> 00:10:36,643
Je ne peux pas le surveiller, tu peux,
les deux fenêtres.

164
00:10:36,683 --> 00:10:38,043
Vous vous souvenez de son visage, n'est-ce pas ?

165
00:10:38,083 --> 00:10:40,363
Il est un peu jeune, n'est-ce pas ?
pour tout ça ?

166
00:10:40,403 --> 00:10:42,043
Cela arrive plus que vous ne le pensez,
tu sais.

167
00:10:43,363 --> 00:10:46,003
Je suis probablement malade depuis un moment
la maladie d'Alzheimer,

168
00:10:46,043 --> 00:10:47,763
mais sa mère le masquait.

169
00:10:47,803 --> 00:10:50,923
Quoi qu'il en soit, elle meurt et il met le feu
à l'arrière-cuisine,

170
00:10:50,963 --> 00:10:53,051
finit par descendre
la rue à moitié nue.

171
00:10:53,075 --> 00:10:53,763
Merde.

172
00:10:53,803 --> 00:10:57,203
La police l'a récupéré et il a dit :
"Ne me touche pas, ne me touche pas !"

173
00:10:57,243 --> 00:10:59,083
- Vous savez ce genre de chose ?
- Non.

174
00:10:59,123 --> 00:11:03,443
Quelques évaluations plus tard et un cerveau
scan ou deux et il emménage avec nous.

175
00:11:03,483 --> 00:11:04,843
C'est un garçon adorable...

176
00:11:06,003 --> 00:11:08,043
..mais je ne peux pas le garder tranquille pendant
l'amour ni l'argent.

177
00:11:08,083 --> 00:11:09,123
Là.

178
00:11:09,163 --> 00:11:10,283
Le voilà.

179
00:11:10,323 --> 00:11:13,243
- Là.
- Bonne fille, bonne fille.

180
00:11:13,283 --> 00:11:14,763
(l'indicateur clique)

181
00:11:20,363 --> 00:11:21,403
Tony, allez, mon pote.

182
00:11:22,843 --> 00:11:24,563
Tony ! Tony !

183
00:11:24,603 --> 00:11:26,803
- Allez.
- Revenons à moi, maman.

184
00:11:26,843 --> 00:11:29,283
- Tony, allez, mon pote.
- Enlève tes putains de mains, d'accord ?!

185
00:11:29,323 --> 00:11:31,323
Tony, allez. Tu vas
pour me causer des ennuis

186
00:11:31,363 --> 00:11:32,963
avec la police à nouveau
comme la dernière fois.

187
00:11:33,003 --> 00:11:34,641
Putain, qui es-tu
me parler comme ça ?

188
00:11:34,665 --> 00:11:35,203
Tony...

189
00:11:35,243 --> 00:11:37,603
- Tu es juste confus, mon pote.
- Tu veux y aller ? - Allez.

190
00:11:37,643 --> 00:11:39,763
C'est seulement Steve.
Je m'attendais à un grand bonjour ici

191
00:11:39,803 --> 00:11:41,843
et c'est ce que vous faites.

192
00:11:47,043 --> 00:11:48,363
Un sucre et demi.

193
00:11:51,963 --> 00:11:53,323
Je dois revenir vers moi, maman.

194
00:11:54,523 --> 00:11:55,683
Elle a besoin de moi.

195
00:11:55,723 --> 00:11:57,643
Elle s'inquiète pour moi
quand je ne suis pas là.

196
00:11:59,683 --> 00:12:01,563
Pourquoi, étais-tu un vilain garçon à
l'école, n'est-ce pas ?

197
00:12:02,643 --> 00:12:04,546
- Parfois, ouais.
- Oh, elle avait le droit

198
00:12:04,570 --> 00:12:05,883
s'inquiéter, alors, n'est-ce pas ?

199
00:12:09,963 --> 00:12:10,963
(elle rit)

200
00:12:13,443 --> 00:12:15,523
Eh bien, tu veux revenir
au nôtre ?

201
00:12:17,243 --> 00:12:19,043
Moi, maman, je fais le meilleur scuse
dans le monde.

202
00:12:20,163 --> 00:12:23,843
Oh, j'adore Scouse,
surtout avec une charge de HP.

203
00:12:26,243 --> 00:12:27,443
Peux-tu me dire sa recette ?

204
00:12:28,723 --> 00:12:29,803
Non, elle préfère mourir.

205
00:12:42,123 --> 00:12:43,723
Elle est morte, n'est-ce pas ?

206
00:12:48,243 --> 00:12:49,243
(Tony renifle)

207
00:12:49,283 --> 00:12:51,083
Je m'oubliais, maman était morte.

208
00:12:54,683 --> 00:12:56,603
Nous allons te ramener à la maison, Tony.

209
00:12:57,763 --> 00:13:01,963
- Je rentre à la maison.
- Quelqu'un d'autre vit là-bas maintenant, Tony.

210
00:13:02,003 --> 00:13:04,443
Le conseil, ils ont donné ça à
quelqu'un d'autre.

211
00:13:04,483 --> 00:13:08,803
Vous avez un lit dans une maison avec nous -
Bright Sky Homes, vous vous en souvenez ?

212
00:13:10,563 --> 00:13:11,563
Ciel lumineux.

213
00:13:15,043 --> 00:13:17,043
Affiche sur mon mur.

214
00:13:18,563 --> 00:13:21,283
Bruce Grobbelaar, Alan Kennedy...

215
00:13:23,363 --> 00:13:24,363
..Phil Neal...

216
00:13:25,643 --> 00:13:27,483
Mark Lawrenson, Alan Hansen,

217
00:13:27,523 --> 00:13:32,003
Sammy Lee, Ronnie Whelan,
Craig Johnston...

218
00:13:34,243 --> 00:13:36,723
..Ian Rush, Kenny Dalglish...

219
00:13:38,723 --> 00:13:39,723
..Graeme Souness...

220
00:13:42,723 --> 00:13:45,563
Joueur féroce, Souness, n'est-ce pas ?
Ouais.

221
00:13:49,283 --> 00:13:50,763
C'était mon préféré.

222
00:13:51,883 --> 00:13:53,363
(Tony expire)

223
00:13:53,403 --> 00:13:54,683
Allez, Tony.

224
00:13:55,923 --> 00:13:57,683
Hé, viens me montrer ton affiche.

225
00:13:59,283 --> 00:14:00,363
Hmm?

226
00:14:20,603 --> 00:14:21,763
(le moteur démarre)

227
00:14:26,600 --> 00:14:32,800
{\an7}Sous-titres améliorés par <b>Sailor420</b>

228
00:14:26,600 --> 00:14:32,800
{\an3}<couleur de police="

229
00:14:33,563 --> 00:14:35,643
- Ça va ?
- Oh, hé.

230
00:14:35,683 --> 00:14:38,763
Donc, nous avons six petits-déjeuners à prévoir,
et nous sommes en retard sur les flux.

231
00:14:38,803 --> 00:14:40,683
Comment avons-nous pris du retard sur les flux ?

232
00:14:40,723 --> 00:14:43,203
J'avais besoin d'un coup de main avec le
commande de médicaments. Nous sommes en retard.

233
00:14:43,243 --> 00:14:45,043
Les seniors sont en retard, nous sommes en retard.

234
00:14:45,083 --> 00:14:47,363
Voulez-vous commencer
sur le changement de serviettes de Gloria ?

235
00:14:47,403 --> 00:14:48,963
Et puis on passe au petit-déjeuner d'Hercule ?

236
00:14:49,003 --> 00:14:50,643
Oh, ouais, j'ai des serviettes, n'est-ce pas ?

237
00:14:50,683 --> 00:14:52,243
Quoi, tu penses qu'elle va me laisser faire ?

238
00:14:56,363 --> 00:14:59,203
OK, il est temps de descendre.

239
00:14:59,243 --> 00:15:00,363
Je sais.

240
00:15:00,403 --> 00:15:03,003
Oh, j'ai une blague
à ce sujet, en fait.

241
00:15:03,043 --> 00:15:06,403
- A propos de mes morceaux ?
- Non!

242
00:15:06,443 --> 00:15:08,323
Mais c'est un peu méchant.

243
00:15:08,363 --> 00:15:10,563
- J'aime les coquines.
- D'ACCORD.

244
00:15:10,603 --> 00:15:13,763
Maintenant, il y a ce petit garçon appelé
Liam, et il descend

245
00:15:13,803 --> 00:15:16,523
au milieu de la nuit et il
demande à son père une tasse d'eau...

246
00:15:16,563 --> 00:15:17,923
Oh, ils font ça.

247
00:15:17,963 --> 00:15:20,883
Et son père dit :
"Jésus, Liam, c'est le 15ème

248
00:15:20,923 --> 00:15:22,403
"tu as demandé ce soir."

249
00:15:22,443 --> 00:15:24,483
Oh, c'est difficile
quand ils ne dorment pas.

250
00:15:24,523 --> 00:15:26,443
Et il dit,
"Je sais que c'est le 15, papa,

251
00:15:26,483 --> 00:15:28,683
"mais ma chambre est toujours en feu."

252
00:15:34,603 --> 00:15:36,523
Ce n'est pas une bonne blague.

253
00:15:39,283 --> 00:15:42,563
Es-tu prêt pour moi
commencer en bas maintenant ?

254
00:15:42,603 --> 00:15:44,603
Veux-tu me raconter encore cette blague ?

255
00:15:47,443 --> 00:15:49,763
- Il y a ce petit garçon qui s'appelle Liam...
- Oui.

256
00:15:49,803 --> 00:15:52,963
..et il descend
au milieu de la nuit,

257
00:15:53,003 --> 00:15:55,323
et il demande à son père
pour une tasse d'eau.

258
00:15:55,363 --> 00:15:56,963
(Hercule marmonne indistinctement)

259
00:15:57,003 --> 00:15:58,123
OK, Hercule.

260
00:15:59,163 --> 00:16:02,763
J'ai besoin que tu mettes les dents
avant de prendre le petit déjeuner.

261
00:16:02,803 --> 00:16:04,083
Tu n'aimes pas que je fasse ça.

262
00:16:04,123 --> 00:16:07,243
Tu m'as mordu la dernière fois.
Vous souvenez-vous?

263
00:16:07,283 --> 00:16:08,883
Allez, Herc, avant de...

264
00:16:08,923 --> 00:16:10,283
<couleur de police="

265
00:16:10,323 --> 00:16:12,043
Bon sang...!

266
00:16:12,083 --> 00:16:14,203
(Herc marmonne)

267
00:16:14,243 --> 00:16:15,443
(Sarah expire)

268
00:16:22,003 --> 00:16:25,243
Quoi? Que montrez-vous ? Hein ?

269
00:16:25,283 --> 00:16:27,243
Quoi? Mes cheveux ?

270
00:16:27,283 --> 00:16:29,003
(Sarah rit)

271
00:16:30,283 --> 00:16:32,283
Et ça ?

272
00:16:34,323 --> 00:16:35,443
Hein ?

273
00:16:36,523 --> 00:16:40,283
<i>Mon esprit est pour moi un royaume,</i>

274
00:16:40,323 --> 00:16:44,403
<i>je trouve là de telles joies présentes,</i>

275
00:16:44,443 --> 00:16:49,003
<i>qu'il surpasse tous les autres bonheurs
que la Terre offre</i>

276
00:16:49,043 --> 00:16:51,643
<couleur de police="

277
00:16:51,683 --> 00:16:55,803
<i> À travers beaucoup de choses, je veux ça
la plupart en ont,</i>

278
00:16:55,843 --> 00:17:00,003
<i>et pourtant, mon esprit m'interdit d'avoir envie.</i>

279
00:17:00,043 --> 00:17:04,283
<i>Pas de faste princier, pas de magasin riche,</i>

280
00:17:04,323 --> 00:17:07,283
<i>aucune force pour remporter la victoire,</i>

281
00:17:07,323 --> 00:17:11,203
<i>pas d'esprit rusé pour soigner une plaie,</i>

282
00:17:11,243 --> 00:17:15,003
<i>aucune forme pour nourrir un œil aimant.</i>

283
00:17:15,043 --> 00:17:18,483
<couleur de police="

284
00:17:18,523 --> 00:17:20,163
<i>Pourquoi ?</i>

285
00:17:20,203 --> 00:17:24,443
<i>Mon esprit sert à tous.</i>

286
00:17:24,483 --> 00:17:27,523
<i>Je vois à quel point il y a souvent des excès,</i>

287
00:17:27,563 --> 00:17:30,243
<i>et les grimpeurs précipités tombent bientôt.</i>

288
00:17:30,283 --> 00:17:33,243
<i>Je vois ceux qui sont en haut,</i>

289
00:17:33,283 --> 00:17:36,403
<i>La mischanche peut surtout menacer.</i>

290
00:17:37,603 --> 00:17:40,923
Ils obtiennent avec labeur,
ils continuent avec peur.

291
00:17:40,963 --> 00:17:45,083
De tels soucis que mon esprit ne pourrait jamais supporter.

292
00:17:45,123 --> 00:17:48,043
<i>Contenu Je vis, c'est mon séjour...</i>

293
00:17:48,083 --> 00:17:49,723
Professeur d'anglais.

294
00:17:50,803 --> 00:17:53,723
Ils disent toujours aux gens
prendre le quart de Noël.

295
00:17:53,763 --> 00:17:56,163
Non seulement le salaire est meilleur,
mais en fait, tu passes un bon moment.

296
00:17:56,203 --> 00:17:58,403
Mm, c'est sympa.

297
00:17:58,443 --> 00:18:02,083
Et pour une raison quelconque, à Noël
moins les gens se chient dessus.

298
00:18:03,923 --> 00:18:05,883
- Merci au Père Noël pour ça.
- Ouais.

299
00:18:07,403 --> 00:18:10,963
Voici, ainsi je triomphe comme un roi,

300
00:18:11,003 --> 00:18:14,723
content de quoi
mon esprit apporte.

301
00:18:16,483 --> 00:18:18,123
C'était magnifique, Polly.

302
00:18:19,483 --> 00:18:22,123
- Quoi?
- J'ai dit, c'était magnifique, Pol.

303
00:18:35,043 --> 00:18:37,323
C'était un jeune
dame du Lancashire,

304
00:18:37,363 --> 00:18:39,643
qui a succombé au désir de son amant.

305
00:18:39,683 --> 00:18:41,803
Elle a dit : "Oh, c'est un péché,
mais maintenant que c'est arrivé,

306
00:18:41,843 --> 00:18:43,643
"Pouvez-vous pousser la page un
quelques centimètres plus haut ? »

307
00:18:43,683 --> 00:18:45,843
(rires dans la salle)

308
00:18:52,683 --> 00:18:55,563
C'est toi et moi quand
nous sommes allés à la plage.

309
00:18:55,603 --> 00:18:58,563
- Éloignez-vous ! - Papa, ça va.
- Allez, continuez...

310
00:18:58,603 --> 00:19:01,643
- Éloigne-toi de moi.
- Papa, c'est moi, Joan. C'est bon.

311
00:19:01,683 --> 00:19:03,323
- Allez.
- Herc ?

312
00:19:03,363 --> 00:19:05,163
- OK, calme-toi, mon pote.
- Éloigne-la de moi.

313
00:19:05,203 --> 00:19:07,243
- S'il te plaît, papa, c'est bon.
- Tu vas bien. C'est bon.

314
00:19:07,283 --> 00:19:10,003
- Emmène-la, emmène-la.
- C'est Joan, c'est ta copine...

315
00:19:10,043 --> 00:19:12,003
♫ Voler, voler.... ♫

316
00:19:12,043 --> 00:19:14,323
(des collations croquantes)

317
00:19:14,363 --> 00:19:16,523
(rires de la télé)

318
00:19:22,043 --> 00:19:24,963
<b>GLORIA</b> : Elle n'était plus en
son esprit de chagrin,

319
00:19:25,003 --> 00:19:26,723
et la culpabilité, la culpabilité catholique...

320
00:19:30,083 --> 00:19:34,603
Tout était bizarre. Mais j'ai juste
je pense qu'elle a vécu avec la culpabilité.

321
00:19:39,763 --> 00:19:41,203
Pas de visiteurs ?

322
00:19:42,243 --> 00:19:44,683
Eh bien, ne dis pas ça.

323
00:19:44,723 --> 00:19:48,163
Il y a assez de monde ici
avec juste moi, moi et moi.

324
00:19:48,203 --> 00:19:49,883
Tu es à la maison ?

325
00:19:49,923 --> 00:19:51,363
Dans un peu.

326
00:19:55,483 --> 00:19:57,123
Savez-vous comment jouer à Shithead ?

327
00:19:57,163 --> 00:19:58,843
(en riant) Quoi ?

328
00:19:58,883 --> 00:20:00,803
C'est vraiment un jeu simple.

329
00:20:00,843 --> 00:20:03,803
Vous distribuez trois cartes à l'aveugle,
trois cartes face à face,

330
00:20:03,843 --> 00:20:06,643
et tu reçois trois cartes
dans ta main.

331
00:20:06,683 --> 00:20:09,603
Oui, le but du jeu est de
débarrassez-vous de toutes vos cartes.

332
00:20:09,643 --> 00:20:11,563
- Ouais?
- D'ACCORD.

333
00:20:14,163 --> 00:20:16,043
La carte la plus élevée gagne.

334
00:20:16,083 --> 00:20:18,283
Si tu ne peux pas aller plus haut,
puis vous récupérez dans la pile.

335
00:20:18,323 --> 00:20:20,483
Seules les cartes qui te feront
différent vaut deux, ce qui signifie

336
00:20:20,523 --> 00:20:22,603
tu recommences à deux
ou sept.

337
00:20:22,643 --> 00:20:25,043
Si je joue un sept,
il faut alors jouer plus bas.

338
00:20:25,083 --> 00:20:28,563
Ou un dix, ce qui est comme une magie
carte, un dix efface toute la pile.

339
00:20:28,603 --> 00:20:32,283
- Capishe ?
- Comment te souviens-tu de tout ça ?

340
00:20:32,323 --> 00:20:35,283
C'est bon.
Oui, nous reprendrons au fur et à mesure.

341
00:20:37,363 --> 00:20:39,403
Je n'ai jamais été un grand fan de...

342
00:20:42,763 --> 00:20:44,563
Cela viendra à moi.

343
00:20:47,443 --> 00:20:49,283
Noël.

344
00:20:49,323 --> 00:20:50,923
Eh bien, pourquoi n'étais-tu pas fan ?

345
00:20:53,243 --> 00:20:56,763
Eh bien, quand mon père est parti,
c'était juste moi et tante Trisha.

346
00:20:56,803 --> 00:20:59,003
Nous devions nous occuper de ma mère.

347
00:20:59,043 --> 00:21:00,643
C'était dur.

348
00:21:01,843 --> 00:21:03,683
Certains jours, c'était vraiment compliqué.

349
00:21:05,123 --> 00:21:07,923
Et puis après que le médecin lui ait donné
ses comprimés, alors...

350
00:21:10,683 --> 00:21:12,643
..elle n'a jamais quitté le canapé.

351
00:21:16,203 --> 00:21:21,483
Je me souviens d'un Noël, moi papa
ne m'a rien apporté.

352
00:21:21,523 --> 00:21:23,723
Pas de cadeaux.

353
00:21:23,763 --> 00:21:26,083
Il dit : "Je lui ai dit

354
00:21:26,123 --> 00:21:29,363
"Si elle n'était pas une bonne fille,
elle n'allait pas se faire chier.

355
00:21:29,403 --> 00:21:31,003
Et vous l’étiez-vous ?

356
00:21:31,043 --> 00:21:32,883
Étiez-vous une bonne fille ?

357
00:21:32,923 --> 00:21:36,683
Eh bien, j'étais au PRU à
le temps, alors...

358
00:21:36,723 --> 00:21:39,323
Oh, c'est une unité de référence pour les élèves.

359
00:21:39,363 --> 00:21:43,243
C'est... c'est essentiellement là où
ils mettent des enfants dont aucune école ne veut.

360
00:21:43,283 --> 00:21:45,963
Non ! Mais j'avais 12 ans !

361
00:21:46,003 --> 00:21:48,243
Tu vois ce que je veux dire ? J'étais...

362
00:21:48,283 --> 00:21:51,283
Je pense que tous les enfants de 12 ans devraient
recevoir des cadeaux. N'est-ce pas ?

363
00:21:51,323 --> 00:21:53,056
- Ouais.
- Ouais, eh bien, le pire

364
00:21:53,080 --> 00:21:54,523
c'était moi, maman a accepté.

365
00:21:54,563 --> 00:21:56,003
Elle est tout aussi mauvaise.

366
00:21:56,043 --> 00:21:58,123
Alors tu étais une vraie mauvaise fille ?

367
00:21:58,163 --> 00:22:00,043
"Une vraie mauvaise fille."

368
00:22:00,083 --> 00:22:02,883
J'ai fait quelques dégâts.

369
00:22:02,923 --> 00:22:05,923
École primaire,
J'avais perdu ma balle rebondissante,

370
00:22:05,963 --> 00:22:09,083
et le professeur ne l'a pas trouvé,
alors j'ai brisé chaque lumière

371
00:22:09,123 --> 00:22:12,203
en classe et j'ai eu
suspendu pendant deux semaines.

372
00:22:12,243 --> 00:22:14,763
Oh, discothèque scolaire, Sonia Sherbet.

373
00:22:14,803 --> 00:22:19,043
Eh bien, elle m'a traité de salope
parce que j'avais des seins avant elle.

374
00:22:19,083 --> 00:22:21,243
Alors je lui ai cassé le nez.
(Tony rit)

375
00:22:21,283 --> 00:22:22,883
Ouais. J'ai changé d'école pour ça.

376
00:22:22,923 --> 00:22:25,283
Baccalauréat, Mathématiques.

377
00:22:25,323 --> 00:22:30,083
Je suis arrivé tard et j'ai dit à mon
professeur, je n'avais pas moi...

378
00:22:30,123 --> 00:22:33,203
..ne calculatrice, moi règle,
et moi, euh...

379
00:22:33,243 --> 00:22:35,643
- Un stylo.
- Un stylo, ouais, ouais.

380
00:22:35,683 --> 00:22:39,083
Alors, euh... Alors il a dit
pour moi, c'était trop tard

381
00:22:39,123 --> 00:22:41,723
et il les avait tous distribués, alors...
Je l'ai assommé.

382
00:22:41,763 --> 00:22:43,963
- Mais je n'ai pas eu de GCSE.
- Moi non plus.

383
00:22:44,003 --> 00:22:45,803
(ils rient)

384
00:22:45,843 --> 00:22:48,443
Troisième école, ils m'ont trouvé,

385
00:22:48,483 --> 00:22:51,523
Je me souviens avoir entaillé les clés
hors du gardien,

386
00:22:51,563 --> 00:22:53,523
et j'ai laissé entrer mes amis...

387
00:22:54,723 --> 00:22:57,963
..et ils ont vidé chaque
ordinateur qu'ils pourraient trouver.

388
00:22:58,003 --> 00:23:00,483
Ouais. Ils ne savaient pas que c'était moi.

389
00:23:00,523 --> 00:23:02,641
Sinon, je suis probablement
aurait été renvoyé.

390
00:23:02,665 --> 00:23:03,363
Ouais.

391
00:23:03,403 --> 00:23:07,123
Mais je pense que le gardien le savait, mais
il n'a rien dit, parce que...

392
00:23:07,163 --> 00:23:10,003
Eh bien, je veux dire, mon pote était
le sucer à ce moment-là.

393
00:23:10,043 --> 00:23:11,723
- Putain...!
- Ouais.

394
00:23:11,763 --> 00:23:14,163
- Vous gagnez.
(Sarah rit)

395
00:23:15,763 --> 00:23:17,843
Oh, je regrette tout maintenant.

396
00:23:23,603 --> 00:23:25,843
A quoi on joue ?

397
00:23:25,883 --> 00:23:27,083
Connard.

398
00:23:29,203 --> 00:23:30,563
Ouais.

399
00:23:32,963 --> 00:23:35,083
Un jeu simple, vraiment.

400
00:23:35,123 --> 00:23:37,523
Vous distribuez trois cartes à l'aveugle,

401
00:23:37,563 --> 00:23:40,483
puis trois cartes face à face,

402
00:23:40,523 --> 00:23:43,403
puis trois cartes en main.

403
00:23:43,443 --> 00:23:46,883
Le but du jeu est alors
pour effacer toutes tes cartes, ouais ?

404
00:23:46,923 --> 00:23:48,323
Ouais, je sais.

405
00:23:49,963 --> 00:23:52,123
(les touches tintent)

406
00:24:04,923 --> 00:24:06,363
Tu rentres tard.

407
00:24:07,563 --> 00:24:09,443
Hé, tu en as raté un bon.

408
00:24:13,323 --> 00:24:15,323
Il y a encore beaucoup à faire
y être nettoyé.

409
00:24:15,363 --> 00:24:17,563
Ta mère s'est couchée tôt.

410
00:24:17,603 --> 00:24:19,203
Mal de tête ou quelque chose comme ça.

411
00:24:22,843 --> 00:24:24,403
Comment étaient les vieux ?

412
00:24:26,683 --> 00:24:28,403
Euh, vraiment bien.

413
00:24:29,443 --> 00:24:30,723
Ouais.

414
00:24:33,003 --> 00:24:36,363
Je peux les sentir sur toi.
Faites attention à ça.

415
00:24:36,403 --> 00:24:37,963
Poudre de sodium et pisse.

416
00:24:41,483 --> 00:24:44,283
C'est ce que mon père sent.

417
00:24:44,323 --> 00:24:46,363
Je pense que je sens bon, papa.

418
00:24:50,603 --> 00:24:52,563
Ont-ils besoin de quelqu’un d’autre là-bas ?

419
00:24:55,083 --> 00:24:57,203
Ont-ils besoin de quelqu'un ?
- Oh, va te faire foutre.

420
00:25:06,603 --> 00:25:08,683
Il faut pouvoir les soulever.

421
00:25:10,203 --> 00:25:12,203
Vous savez, et avec votre dos...

422
00:25:17,883 --> 00:25:20,403
Vous savez, les banques alimentaires...

423
00:25:20,443 --> 00:25:22,803
..ils ont offert des crackers de Noël
cette année.

424
00:25:24,163 --> 00:25:26,283
Ils étaient vraiment fiers d'eux, eux aussi.

425
00:25:28,483 --> 00:25:31,043
"Tu aimes ces crackers,
n'est-ce pas ?" "Bon."

426
00:25:32,203 --> 00:25:33,643
(Papa se moque)

427
00:25:37,403 --> 00:25:39,323
Joyeux Noël à eux.

428
00:25:50,763 --> 00:25:52,403
<couleur de police="

429
00:25:57,243 --> 00:26:00,603
(autoradio)
<i>C'est BBC Radio 5 Live.</i>

430
00:26:00,643 --> 00:26:04,043
<i>Bonjour, il est 6h36,
nous sommes le jeudi 5 mars.</i>

431
00:26:04,083 --> 00:26:07,003
<i>Une femme d'environ 70 ans est devenue
la première personne au Royaume-Uni</i>

432
00:26:07,043 --> 00:26:09,683
<i>mourir après avoir été testé positif
pour le coronavirus.</i>

433
00:26:09,723 --> 00:26:11,443
<i>L'hôpital Royal Berkshire,
à Redding,</i></font>

434
00:26:11,483 --> 00:26:13,363
<i>a dit qu'elle avait des problèmes sous-jacents
problèmes de santé.</i>

435
00:26:13,403 --> 00:26:17,043
<i>Le nombre de personnes infectées dans
le Royaume-Uni a encore bondi à 116...</i>

436
00:26:17,083 --> 00:26:19,283
(Sarah change de station de radio)

437
00:26:22,643 --> 00:26:26,123
(Sarah chante sur de la musique)

438
00:26:27,843 --> 00:26:31,403
Maintenant, le secret avec les moutons
c'est qu'ils aiment facilement,

439
00:26:31,443 --> 00:26:34,403
et une façon de faire un mouton
t'aimer, c'est le nourrir.

440
00:26:34,443 --> 00:26:36,243
Donc, ma collègue là-bas, Susan,

441
00:26:36,283 --> 00:26:38,843
elle vient avec quelques
nourrir à vous donner. Alors ceux d'entre vous

442
00:26:38,883 --> 00:26:40,883
qui sont disposés,
préparez-vous à être aimé.

443
00:26:40,923 --> 00:26:42,443
Je vois que tu l'es, mon gars.

444
00:26:42,483 --> 00:26:44,883
Vous rongez votre frein
comme ceux-là, n'est-ce pas ?

445
00:26:44,923 --> 00:26:47,883
Se préparer. Trois, deux, un.

446
00:26:47,923 --> 00:26:50,083
Continue! Répandez un peu d'amour.

447
00:26:50,123 --> 00:26:52,003
C'est tout, directement là-dedans.

448
00:26:52,043 --> 00:26:54,043
Ce gros là, mon amour, c'est Wonky.

449
00:26:54,083 --> 00:26:56,243
Ne l'embrasse pas.
Il sait où tu étais.

450
00:26:57,363 --> 00:27:00,403
Je peux sentir son cœur.

451
00:27:00,443 --> 00:27:02,683
Peux-tu?

452
00:27:02,723 --> 00:27:05,123
Très apaisant.

453
00:27:05,163 --> 00:27:06,163
Hmm.

454
00:27:07,763 --> 00:27:09,723
Tu peux lui raconter un poème,
si tu veux.

455
00:27:11,043 --> 00:27:13,603
Non, c'est bien comme ça.

456
00:27:15,043 --> 00:27:17,683
Chatouillez-le sous son menton,
il adore ça, comme moi.

457
00:27:19,043 --> 00:27:20,563
Nous avons eu des nouvelles de l'hôpital,

458
00:27:20,603 --> 00:27:22,483
nous allons affronter
quelques résidents supplémentaires.

459
00:27:22,523 --> 00:27:24,443
- Combien?
- Huit.

460
00:27:24,483 --> 00:27:26,043
C'est à cause du virus.

461
00:27:26,083 --> 00:27:28,363
Ils ont juste besoin, tu sais,
pour faire de la place,

462
00:27:28,403 --> 00:27:30,203
débarrassez-vous de quelques personnes de longue durée.

463
00:27:30,243 --> 00:27:33,683
- Et bien, c'est sûr, genre ?
- Ce sont des médecins, mon amour.

464
00:27:33,723 --> 00:27:36,163
Quoi, et tu penses que non
regarder les informations ? Je sais.

465
00:27:37,283 --> 00:27:39,443
C'est nous qui faisons notre part.

466
00:27:39,483 --> 00:27:41,203
La plupart d'entre eux auraient dû
sorti il y a des années,

467
00:27:41,243 --> 00:27:43,203
ils bloquent simplement les lits.

468
00:27:43,243 --> 00:27:45,723
Nous sommes utiles.

469
00:27:45,763 --> 00:27:47,803
- C'est bon.
- D'ACCORD.

470
00:28:00,963 --> 00:28:03,963
Voici Stan, il a 85 ans.

471
00:28:04,003 --> 00:28:05,483
Salut, Stan.

472
00:28:05,523 --> 00:28:07,043
Où est ton masque ?

473
00:28:08,923 --> 00:28:10,883
Euh, je ne savais pas que nous avions besoin
pour les porter.

474
00:28:10,923 --> 00:28:12,803
- Qui est ton manager ?
- Je suis le manager.

475
00:28:12,843 --> 00:28:15,483
Pas de masques sauf si vous êtes à proximité
infection, c'est ce qu'on nous a dit.

476
00:28:15,523 --> 00:28:17,883
Il a été testé, non ?
Tout va bien ?

477
00:28:17,923 --> 00:28:21,203
- C'est au dessus de ma station, ça.
- On le fait entrer ?

478
00:28:21,243 --> 00:28:23,243
J'en ai cinq autres
à livrer aujourd'hui.

479
00:28:23,283 --> 00:28:26,283
Ouais, allons-y quelque part
à l'aise, d'accord, Stan ?

480
00:28:28,203 --> 00:28:31,243
(bavardage radio d'ambulance)

481
00:28:37,083 --> 00:28:40,003
<couleur de police="

482
00:28:48,043 --> 00:28:52,283
D'accord, j'ai besoin de vous parler à tous
sur les protocoles Covid-19.

483
00:28:52,323 --> 00:28:53,111
Nous avons besoin de plus d’EPI.

484
00:28:53,135 --> 00:28:55,523
Ne commençons pas tout
de manière agressive, d'accord ?

485
00:28:55,563 --> 00:28:57,683
Nous avons une boîte de ça
et une boîte de ça

486
00:28:57,723 --> 00:28:59,763
mais surtout nous avons une boîte
de tout.

487
00:28:59,803 --> 00:29:03,283
Écoute, j'essaye. J'ai fait le tour
tous les foutus chimistes hier,

488
00:29:03,323 --> 00:29:05,523
chacun dans la meilleure partie
du Merseyside.

489
00:29:05,563 --> 00:29:09,043
Je ne pouvais pas avoir de masques, je ne pouvais pas avoir
des lingettes alcoolisées, je n'ai rien pu obtenir.

490
00:29:09,083 --> 00:29:12,043
- Et PHE s'en fout.
- Non, c'est du rationnement pur et simple.

491
00:29:12,083 --> 00:29:15,523
Ils veulent protéger le NHS
et les maisons de retraite peuvent aller en enfer.

492
00:29:15,563 --> 00:29:18,043
La directive concerne les masques faciaux
ne doit être porté que

493
00:29:18,083 --> 00:29:20,283
quand à moins de deux mètres
des infectés

494
00:29:20,323 --> 00:29:24,523
et nous n'avons encore aucun infecté
donc nous n'avons pas besoin de les porter, d'accord ?

495
00:29:24,563 --> 00:29:28,043
Nettoyage - en cas de doute, frottez avec
tous les désinfectants que vous pouvez trouver.

496
00:29:28,083 --> 00:29:32,043
Et les résidents doivent être nourris
désormais leurs chambres en exclusivité.

497
00:29:32,083 --> 00:29:33,938
Où sommes-nous censés
trouver du temps pour ça ?

498
00:29:33,962 --> 00:29:35,123
La priorité doit être

499
00:29:35,163 --> 00:29:38,043
séparer les résidents,
nous devons donc faire un confinement

500
00:29:38,083 --> 00:29:40,763
- à l'intérieur de la maison.
- Mais nous le portons entre eux.

501
00:29:40,803 --> 00:29:43,683
Alors nous devons être très prudents
ne pas le porter entre eux.

502
00:29:43,723 --> 00:29:46,523
Dès qu'on sait qu'il y a une affaire,
soins infirmiers avec barrière, d'accord ?

503
00:29:46,563 --> 00:29:48,363
Se laver les mains, euh...

504
00:29:48,403 --> 00:29:53,043
Joyeux anniversaire deux fois, ou deux vers
de Ferry Cross La Mersey.

505
00:29:53,083 --> 00:29:56,523
Nouveaux masques, nouveaux tabliers ?
Oh non, nous ne pouvons pas faire ça, n'est-ce pas ?

506
00:29:56,563 --> 00:29:59,043
- Et j'interdis les visites.
- Quoi? - Jusqu'à ce qu'on le sache.

507
00:29:59,083 --> 00:30:01,923
- Attends, il n'y a aucun conseil là-dessus.
- Non, c'est moi.

508
00:30:01,963 --> 00:30:04,923
Je dis que ça arrive,
pour le bien de tout le monde ici.

509
00:30:04,963 --> 00:30:08,123
Et Bill ? Il dort dans le
salon. Que suis-je censé faire ?

510
00:30:08,163 --> 00:30:10,443
Dis-lui de dormir dans son
propre lit ensanglanté pour une fois.

511
00:30:10,483 --> 00:30:13,683
Une dernière chose, le service de blanchisserie
ont dit qu'ils ne pouvaient faire que la moitié

512
00:30:13,723 --> 00:30:15,523
de ce qu'ils faisaient avant
alors pouvons-nous s'il vous plaît

513
00:30:15,563 --> 00:30:18,123
essayez de garder les draps sur les lits
un peu plus longtemps.

514
00:30:18,163 --> 00:30:21,043
Oh, Steve, allez. Si les gens
sont malades, ils ont besoin de nouveaux draps.

515
00:30:21,083 --> 00:30:23,203
- Ils ne le savent pas ?
- C'est le protocole Covid.

516
00:30:23,243 --> 00:30:25,523
C'est là pour garder leur
personnel à part. C'est...

517
00:30:25,563 --> 00:30:28,723
Je ne sais pas. C'est ennuyeux.
Tout cela est juste ennuyeux.

518
00:30:28,763 --> 00:30:32,763
A partir de midi on met en œuvre, d'accord ?
Et je vous trouverai votre EPI.

519
00:30:36,163 --> 00:30:38,523
<b>JOURNALISTE</b> : <i>Il y a eu
92 maisons de retraite</i>

520
00:30:38,563 --> 00:30:40,523
<i>où une épidémie a été détectée.</i>

521
00:30:40,563 --> 00:30:43,443
<i>Une des choses que nous voulons faire
est de prolonger le montant</i>

522
00:30:43,483 --> 00:30:47,523
<i>de tests sur les personnes vivant dans des maisons de retraite
et la possibilité de tester...</i></font>

523
00:30:47,563 --> 00:30:49,283
Où étais-tu ?

524
00:30:50,323 --> 00:30:52,523
Dehors. Pourquoi? Je cherche à me motiver
es-tu ?

525
00:30:52,563 --> 00:30:54,323
Tu n'es pas censé sortir.

526
00:30:54,363 --> 00:30:57,083
Tu peux couper le plus saint que toi
merde. Tu vas travailler.

527
00:30:57,123 --> 00:30:59,283
Je suis censé être au travail.
On a besoin de moi au travail.

528
00:30:59,323 --> 00:31:02,043
Ouais, et ils l'ont tous,
et tu l'apportes ici,

529
00:31:02,083 --> 00:31:03,080
alors quel est le problème ?

530
00:31:03,104 --> 00:31:05,203
Parce que ta division
les amis pourraient vous infecter,

531
00:31:05,243 --> 00:31:08,083
qui pourrait m'infecter, qui
pourrait alors infecter mes résidents.

532
00:31:08,123 --> 00:31:11,523
C'est vraiment de la merde. Je suis jeune. J'ai besoin
pour vivre ma vie, fais quelque chose avec.

533
00:31:11,563 --> 00:31:14,483
Ouais, tu fais vraiment quelque chose
avec ta vie, n'est-ce pas ?

534
00:31:14,523 --> 00:31:17,043
Hé, hé, hé.
Tu ressembles à ton père.

535
00:31:17,083 --> 00:31:19,043
C'est elle qui dit que je ne peux pas sortir.

536
00:31:19,083 --> 00:31:21,523
S'il m'infecte
et puis je les infecte.

537
00:31:21,563 --> 00:31:23,843
Eh bien, il y a une solution à cela,
n'est-ce pas ?

538
00:31:24,883 --> 00:31:26,763
Ne me regarde pas comme ça.

539
00:31:27,803 --> 00:31:30,843
Nous avons fait face sans votre salaire
avant, nous pouvons à nouveau nous en sortir.

540
00:31:30,883 --> 00:31:33,043
- Allez maintenant.
- J'aime ça, maman.

541
00:31:34,803 --> 00:31:36,523
En fait, je suis doué pour ça.

542
00:31:38,443 --> 00:31:41,283
♫ Voler ♫

543
00:31:42,323 --> 00:31:44,803
<couleur de police="

544
00:31:45,843 --> 00:31:51,763
♫ Vole-toi vers Jésus ♫

545
00:31:52,803 --> 00:31:55,043
♫ Voler ♫

546
00:31:56,083 --> 00:31:58,683
♫ Voler la maison ♫

547
00:31:58,723 --> 00:32:02,283
♫ Je n'ai pas longtemps... ♫

548
00:32:02,323 --> 00:32:05,043
Kenny, peux-tu retourner dans
ta chambre pour moi, s'il te plaît ?

549
00:32:05,083 --> 00:32:07,763
- Je vais te nourrir dès que possible.
- Je ne veux pas être nourri.

550
00:32:07,803 --> 00:32:10,043
- Je veux regarder la télé.
- Le salon est fermé.

551
00:32:10,083 --> 00:32:12,043
Je dois organiser tous ces dîners.

552
00:32:12,083 --> 00:32:15,403
Pouvons-nous vous faire entrer ici ? j'obtiendrai
votre plateau et apportez-le pour vous.

553
00:32:15,443 --> 00:32:17,443
- Je dois entrer.
- Vous ne pouvez pas être ici maintenant.

554
00:32:17,483 --> 00:32:19,923
Je ne laisse pas mon père là-dedans
sachant ce qui se passe.

555
00:32:19,963 --> 00:32:22,683
- On va régler quelque chose, d'accord ?
- Je dois le voir maintenant. Laissez-nous entrer.

556
00:32:22,723 --> 00:32:24,683
Peut-être que tu peux lui parler
par la fenêtre.

557
00:32:24,723 --> 00:32:27,363
- C'est pour le mieux pour tout le monde.
- Ce n'est pas pour moi, n'est-ce pas, Steve ?

558
00:32:27,403 --> 00:32:30,283
- Pourquoi tu ne peux pas entrer ?
- Nous ne sommes tout simplement pas autorisés à entrer.

559
00:32:30,323 --> 00:32:33,043
- Ils ne sont pas autorisés à nous laisser vous approcher.
- Que veux-tu dire?

560
00:32:33,083 --> 00:32:35,883
- Ce n'est pas autorisé.
- Au cas où on attraperait ce truc idiot de Covid.

561
00:32:36,923 --> 00:32:39,363
- Ouvrons la fenêtre, d'accord ?
- Non, non, nous ne pouvons pas...

562
00:32:39,403 --> 00:32:41,683
- Nous ne pouvons pas ouvrir la fenêtre.
- Pourquoi pas ?

563
00:32:41,723 --> 00:32:43,363
Non, non, nous ne pouvons pas.

564
00:32:44,803 --> 00:32:48,043
♫ Voler ♫

565
00:32:48,083 --> 00:32:51,523
♫ Voler la maison... ♫

566
00:32:51,563 --> 00:32:53,763
(frapper)
Bonjour.

567
00:32:54,803 --> 00:32:56,523
Puis-je sortir aujourd'hui ?

568
00:32:56,563 --> 00:32:58,283
Non, j'ai bien peur que non, non.

569
00:32:58,323 --> 00:32:59,763
Je ne peux pas faire ça.

570
00:33:04,083 --> 00:33:07,523
J'en ai assez d'être ici.
Je ne veux pas être ici, putain.

571
00:33:07,563 --> 00:33:09,843
<couleur de police="
Calme-toi, Tony.

572
00:33:09,883 --> 00:33:12,203
Tu sais ce que nous faisons,
respire profondément...

573
00:33:12,243 --> 00:33:15,763
-Tony !
- Tu respires profondément, hein !

574
00:33:15,803 --> 00:33:17,843
- Tony, c'est Sarah.
- Tout va bien ici ?

575
00:33:17,883 --> 00:33:20,843
Je suis ton ami et je ne le suis pas
peur de toi. Steve, va-t'en.

576
00:33:29,083 --> 00:33:30,523
Allez.

577
00:33:33,083 --> 00:33:34,523
Allez.

578
00:33:45,923 --> 00:33:50,043
- Est-ce que tu fais tes exercices ?
- Je peux soulever un bus, moi.

579
00:33:50,083 --> 00:33:52,043
Est-ce que tu manges ?

580
00:33:52,083 --> 00:33:54,283
Tu n'es pas ma mère.

581
00:33:55,563 --> 00:33:57,523
À quoi ça ressemble, putain ?

582
00:33:57,563 --> 00:33:59,043
(ils rient)

583
00:33:59,083 --> 00:34:01,363
Eh bien, tu en as la moitié
en bas de ton haut,

584
00:34:01,403 --> 00:34:04,043
c'est de cela que je parle.
Vous devez mourir de faim.

585
00:34:04,083 --> 00:34:05,523
Vous êtes effronté.

586
00:34:05,563 --> 00:34:07,043
Qu'est-ce que c'est ça?

587
00:34:07,083 --> 00:34:08,683
J'inspire.

588
00:34:08,723 --> 00:34:10,523
(ils rient)

589
00:34:14,163 --> 00:34:15,603
Il allait bien.

590
00:34:15,643 --> 00:34:17,523
Il avait juste besoin d'être calmé.

591
00:34:18,563 --> 00:34:20,203
Bonne et mauvaise nouvelle.

592
00:34:20,243 --> 00:34:23,763
La bonne nouvelle c'est que mon pote Rob le
le constructeur nous a fourni des masques anti-poussière.

593
00:34:23,803 --> 00:34:25,123
Mauvaise nouvelle ?

594
00:34:25,163 --> 00:34:28,403
Gloria a une toux
et une température.

595
00:34:28,443 --> 00:34:30,683
Tim est avec elle dans sa chambre.
Est-ce qu'elle va bien ?

596
00:34:32,083 --> 00:34:33,363
Pour l'instant.

597
00:34:37,563 --> 00:34:40,363
Steve, il n'y a personne
elle n'a pas été proche.

598
00:34:42,083 --> 00:34:46,683
Le médecin généraliste a dit qu'il n'y avait personne
disponible pour l'envoi dès maintenant.

599
00:34:46,723 --> 00:34:49,043
Quand ils le font,
ils seront juste sur un écran.

600
00:34:49,083 --> 00:34:51,763
RRAT nous l'a dit
il n'y a rien pour nous.

601
00:34:51,803 --> 00:34:53,523
On n'a même pas d'infirmière ?

602
00:34:53,563 --> 00:34:57,283
Toutes les infirmières d’intervention rapide disponibles
ont été envoyés dans les hôpitaux locaux

603
00:34:57,323 --> 00:34:59,323
ou des maisons de retraite gérées par Los Angeles.

604
00:35:00,363 --> 00:35:02,523
Saviez-vous que ce serait comme ça ?

605
00:35:02,563 --> 00:35:04,003
Comment pourrais-je ?

606
00:35:06,043 --> 00:35:09,043
J'ai suivi tous les conseils.
Nous avons fait plus.

607
00:35:11,563 --> 00:35:13,043
Personne ne nous l'a dit.

608
00:35:14,083 --> 00:35:15,523
Personne.

609
00:35:18,083 --> 00:35:20,043
Ma mère était là aussi.

610
00:35:21,083 --> 00:35:24,043
- En tant que résident ?
- Ouais. C'était bien.

611
00:35:25,803 --> 00:35:27,283
Mais c'est faux.

612
00:35:29,083 --> 00:35:32,043
Je me suis toujours assuré que j'étais le bon
qui l'a nettoyée,

613
00:35:32,083 --> 00:35:35,043
tu sais, je lui ai donné sa dignité
avec les autres membres du personnel,

614
00:35:35,083 --> 00:35:37,923
parce qu'ils étaient ses employés
et ce ne sont pas eux qui devraient être ceux-là

615
00:35:37,963 --> 00:35:39,763
devoir lui laver les fesses.

616
00:35:40,803 --> 00:35:42,763
Je voulais juste que cet endroit...

617
00:35:44,803 --> 00:35:47,763
Je voulais que ce soit
un bon endroit pour être.

618
00:35:52,803 --> 00:35:54,523
(toux)

619
00:35:54,563 --> 00:35:57,723
J'ai de l'eau. Si tu veux
pour prendre une gorgée, faites-le-moi savoir.

620
00:35:57,763 --> 00:35:59,523
(toux intense)

621
00:36:02,563 --> 00:36:05,523
Je te dis quoi, tu peux
j'en ai juste un petit peu.

622
00:36:05,563 --> 00:36:07,283
D'accord, d'accord...

623
00:36:27,963 --> 00:36:29,763
<couleur de police="

624
00:36:29,803 --> 00:36:31,763
Comment puis-je t'aider, Gloria ?

625
00:36:32,803 --> 00:36:34,523
Je ne me sens pas bien.

626
00:36:34,563 --> 00:36:36,523
Vous devrez peut-être aller chercher un médecin.

627
00:36:36,563 --> 00:36:38,043
D'ACCORD.

628
00:36:43,043 --> 00:36:44,843
Hercule, allez, mon amour.

629
00:36:44,883 --> 00:36:46,523
Voilà.

630
00:36:46,563 --> 00:36:48,283
(bafouiller)

631
00:36:50,323 --> 00:36:52,043
Voilà.

632
00:36:52,083 --> 00:36:54,523
Allez. D'accord, d'accord, d'accord.

633
00:37:03,323 --> 00:37:05,523
- Est-ce que tu fais tes exercices ?
- Oui.

634
00:37:05,563 --> 00:37:07,483
(bavardage étouffé)

635
00:37:13,323 --> 00:37:15,163
Est-ce qu'elle va aller bien ?

636
00:37:16,563 --> 00:37:18,523
Tu devrais être dans ta chambre.

637
00:37:22,083 --> 00:37:24,043
Est-ce que je vais aller bien ?

638
00:37:26,563 --> 00:37:28,523
Je vous le promets.

639
00:37:40,563 --> 00:37:43,283
(cognement)
Sarah ? Êtes-vous ici?

640
00:37:44,323 --> 00:37:46,043
Herc a trébuché.

641
00:37:47,083 --> 00:37:48,363
Sarah ?

642
00:37:48,403 --> 00:37:50,283
(chasses d'eau des toilettes)

643
00:38:00,083 --> 00:38:01,523
Ah, Herc.

644
00:38:02,563 --> 00:38:04,683
Allons vous nettoyer, d'accord ?

645
00:38:05,723 --> 00:38:07,363
Putain d'enfer.

646
00:38:07,403 --> 00:38:10,123
Je sais que j'ai utilisé mes cinq tests.

647
00:38:10,163 --> 00:38:13,283
Nous l'avons partout
et je ne sais pas qui séparer.

648
00:38:13,323 --> 00:38:14,763
(Steve tousse)

649
00:38:14,803 --> 00:38:17,523
Mais tu es PAT.
Tu es censé me soutenir.

650
00:38:17,563 --> 00:38:19,043
(toux)

651
00:38:20,083 --> 00:38:22,043
(toux intense)

652
00:38:28,083 --> 00:38:29,843
Ne me mets pas en attente.

653
00:38:29,883 --> 00:38:32,523
N'ose pas venir ici
encore habillé comme ça.

654
00:38:32,563 --> 00:38:34,763
Nous n’avons rien de tout cela.
Pas l’un de nous.

655
00:38:34,803 --> 00:38:36,643
Tu pourrais nous donner ton kit, hein ?

656
00:38:36,683 --> 00:38:38,683
Donnez-nous votre kit, espèce de riches connards.

657
00:38:38,723 --> 00:38:40,563
Juste quelques morceaux !

658
00:38:40,603 --> 00:38:42,363
Donnez-nous votre kit !

659
00:38:50,043 --> 00:38:52,043
(peut siffler)

660
00:39:43,000 --> 00:39:49,100
{\an7}Sous-titres améliorés par <b>Sailor420</b>

661
00:39:43,000 --> 00:39:49,100
{\an3} !!! J'espère que vous apprécierez le film !!!

662
00:39:56,843 --> 00:39:58,043
Joan n'est pas venue, Steve.

663
00:39:58,083 --> 00:40:00,043
<couleur de police="
- Non, je l'ai appelée.

664
00:40:00,083 --> 00:40:02,723
- Elle ne répond pas.
- <i>OK, vous restez sur une heure ou deux.</i>

665
00:40:02,763 --> 00:40:04,923
Eh bien, je... je n'ai pas
un choix, n'est-ce pas ?

666
00:40:04,963 --> 00:40:08,283
Avec toi, Tim et tout le monde
sinon, dans les 14 jours, je le suis.

667
00:40:08,323 --> 00:40:11,283
<i>Ecoute, j'aimerais pouvoir entrer
et de l'aide, mais je les infecterais tous.</i>

668
00:40:11,323 --> 00:40:12,363
(Steve tousse)

669
00:40:13,403 --> 00:40:15,363
<couleur de police="

670
00:40:17,323 --> 00:40:19,283
Oh, d'accord
ne dramatisez pas !

671
00:40:19,323 --> 00:40:20,923
(Steve rit)

672
00:40:20,963 --> 00:40:22,483
<i>Ne me fais pas rire !</i>

673
00:40:22,523 --> 00:40:23,883
<i>Oh, ça fait mal de faire de la sodomie.</i>

674
00:40:25,163 --> 00:40:27,483
- Est-ce que Tori, est-ce que... ? </i>
- Le téléphone de Tori est éteint.

675
00:40:28,643 --> 00:40:30,723
Tu sais à quoi ressemble son homme
si elle est appelée.

676
00:40:32,043 --> 00:40:34,083
Il n'y a rien des agences ?

677
00:40:34,123 --> 00:40:35,123
<i>Je vais essayer.</i>

678
00:40:35,163 --> 00:40:38,123
<couleur de police="
si c'est juste toi seul.</i>

679
00:40:38,163 --> 00:40:40,683
<i>Vous faites de votre mieux et je ferai le mien.</i>

680
00:40:53,283 --> 00:40:55,683
(elle verse de l'eau)

681
00:40:55,723 --> 00:40:57,323
Tu as un poème pour moi, Pol ?

682
00:41:02,683 --> 00:41:04,643
Ouais, eh bien,
J'ai des pilules pour toi.

683
00:41:06,123 --> 00:41:08,683
Eh bien, peut-être que je ferai un récital
pendant que je te les donne, hein ?

684
00:41:10,003 --> 00:41:11,803
je veux être riche

685
00:41:11,843 --> 00:41:14,363
Et je veux beaucoup d'argent

686
00:41:14,403 --> 00:41:16,803
Je m'en fiche de l'intelligent

687
00:41:16,843 --> 00:41:18,843
Je m'en fiche du drôle

688
00:41:20,123 --> 00:41:21,843
Je veux plein de vêtements

689
00:41:21,883 --> 00:41:25,123
Et je veux des tas de diamants

690
00:41:25,163 --> 00:41:28,163
Même si j'entends des gens mourir
pendant qu'ils essaient de les trouver

691
00:41:29,723 --> 00:41:33,163
Et je vais me déshabiller
et ce sera sans vergogne

692
00:41:33,203 --> 00:41:36,203
Tu sais, parce que tout le monde le sait
c'est comme ça qu'on devient célèbre

693
00:41:39,883 --> 00:41:43,843
Je vais regarder le Soleil
et je regarderai dans le miroir

694
00:41:45,523 --> 00:41:48,083
je suis sur la bonne voie

695
00:41:48,123 --> 00:41:50,563
Ouais, je suis sur un gagnant.

696
00:42:02,283 --> 00:42:03,803
Tout ira bien, Pol.

697
00:42:25,483 --> 00:42:27,403
(Kenny tousse)

698
00:42:39,803 --> 00:42:42,003
(Kenny siffle)

699
00:42:42,043 --> 00:42:43,963
Kenny.

700
00:42:44,003 --> 00:42:47,243
(la toux continue)

701
00:42:47,283 --> 00:42:49,203
Jésus, Kenny, que se passe-t-il ?!

702
00:42:50,403 --> 00:42:51,763
Hein ?

703
00:42:53,643 --> 00:42:56,603
Je vais prendre ta température,
OK, mon amour ?

704
00:42:56,643 --> 00:42:57,963
D'ACCORD.

705
00:43:03,243 --> 00:43:04,803
Oh, tu brûles.

706
00:43:06,763 --> 00:43:08,483
Essayez d'en prendre deux...

707
00:43:11,843 --> 00:43:13,963
..et puis je vais
appelle un médecin, d'accord ?

708
00:43:21,963 --> 00:43:23,763
(Kenny siffle)

709
00:43:46,523 --> 00:43:48,163
(le clavier émet un bip)

710
00:43:49,643 --> 00:43:51,483
(la ligne sonne)

711
00:43:55,963 --> 00:43:57,243
(enregistrement)- <i>Bonjour.</i>
- Bonjour...

712
00:43:57,283 --> 00:43:59,883
<i>Cette ligne d'urgence
n'est plus en service.</i>

713
00:43:59,923 --> 00:44:03,283
<couleur de police="
pratique pour obtenir du soutien.</i>

714
00:44:07,483 --> 00:44:08,883
(le clavier émet un bip)

715
00:44:11,243 --> 00:44:12,363
(la ligne sonne)

716
00:44:13,763 --> 00:44:16,683
(enregistrement) <i>Entraînement de Swinson Street
les bureaux sont maintenant fermés.</i>

717
00:44:16,723 --> 00:44:20,123
<i>Notre travail
les horaires sont de 8h à 18h.</i>

718
00:44:20,163 --> 00:44:22,283
<i>Si votre appel est lié au Covid...</i>

719
00:44:22,323 --> 00:44:23,883
(elle soupire)
Bâtard.

720
00:44:27,003 --> 00:44:28,443
(le clavier émet un bip)

721
00:44:31,723 --> 00:44:33,523
(la ligne sonne)

722
00:44:35,003 --> 00:44:37,003
(toux en ligne)

723
00:44:37,043 --> 00:44:39,203
<i>Ecoute, j'ai essayé quelques personnes,
et puis je me suis endormi.</i>

724
00:44:39,243 --> 00:44:42,403
Steve, Kenny ne va pas bien,
et je ne peux pas faire venir un médecin.

725
00:44:42,443 --> 00:44:45,443
<i>Avez-vous essayé
le numéro en dehors des heures d'ouverture ?</i>

726
00:44:45,483 --> 00:44:46,963
Rien.

727
00:44:48,123 --> 00:44:50,563
<i>Merde. Vous n'avez pas le choix. 111.</i>

728
00:44:50,603 --> 00:44:51,803
(Steve tousse)

729
00:44:51,843 --> 00:44:53,603
Vous êtes juste en attente pour toujours.

730
00:44:55,243 --> 00:44:57,283
<i>Ecoute, je suis là, d'accord ? Euh...</i>

731
00:44:57,323 --> 00:44:58,683
<i>Faites-le-moi savoir.</i>

732
00:45:06,283 --> 00:45:07,523
D'accord...

733
00:45:07,563 --> 00:45:08,603
D'accord

734
00:45:11,523 --> 00:45:12,963
(le clavier émet un bip)

735
00:45:13,003 --> 00:45:15,003
(la ligne sonne)

736
00:45:15,043 --> 00:45:18,203
(enregistrement) <i>Bienvenue au NHS 111.</i>

737
00:45:18,243 --> 00:45:22,363
<i>NHS 111 connaît
un nombre d'appels extrêmement élevé</i>

738
00:45:22,403 --> 00:45:25,963
<couleur de police="
répondre immédiatement...</i>

739
00:45:30,403 --> 00:45:31,643
D'accord, Kenny.

740
00:45:35,523 --> 00:45:36,523
Viens ici, mon amour.

741
00:45:37,563 --> 00:45:39,363
(Kenny sifflant)

742
00:45:45,203 --> 00:45:50,043
Ce que j'ai besoin que tu fasses, Kenny,
c'est respirer profondément, d'accord ?

743
00:45:50,083 --> 00:45:52,083
Voilà, respirez profondément.

744
00:45:52,123 --> 00:45:53,443
(fort sifflement)

745
00:45:53,483 --> 00:45:54,763
D'ACCORD.

746
00:46:07,003 --> 00:46:09,123
D'ACCORD. D'accord, mon amour.

747
00:46:13,323 --> 00:46:15,283
(bip)

748
00:46:15,323 --> 00:46:17,163
C'est tout, Kenny, respire profondément.

749
00:46:29,963 --> 00:46:32,163
(bip rapide)

750
00:46:32,203 --> 00:46:33,443
Oh, putain.

751
00:46:40,563 --> 00:46:43,643
<couleur de police="
qu'une courte pause peut suivre</i>

752
00:46:43,683 --> 00:46:47,003
<i>puisque vous êtes connecté
à votre service NHS local.</i>

753
00:46:49,723 --> 00:46:51,923
(le clavier émet un bip)

754
00:46:51,963 --> 00:46:53,963
(la ligne sonne)

755
00:46:56,083 --> 00:46:58,323
<b>FEMME AU TÉLÉPHONE</b> : <i>Quel service
avez-vous besoin, s'il vous plaît ?</i>

756
00:46:58,363 --> 00:47:00,163
A-Ambulance, s'il vous plaît.

757
00:47:02,763 --> 00:47:05,083
<couleur de police="
<i>Quelle est l'adresse de l'urgence ?</i>

758
00:47:05,123 --> 00:47:07,723
Maisons au ciel lumineux. L64 9SD.

759
00:47:07,763 --> 00:47:11,083
Je m'appelle Sarah Berner
et j'ai besoin d'une assistance médicale urgente

760
00:47:11,123 --> 00:47:13,043
pour un résident atteint du Covid.

761
00:47:16,283 --> 00:47:17,963
<i>Bonjour ? Le patient respire-t-il ?</i>

762
00:47:18,003 --> 00:47:21,483
Ouais, sa respiration est irrégulière,
et il a une température de 39,2.

763
00:47:25,323 --> 00:47:27,363
<i>Le patient est-il alerte ?</i>

764
00:47:27,403 --> 00:47:28,523
Il délire.

765
00:47:31,803 --> 00:47:33,483
<couleur de police="

766
00:47:33,523 --> 00:47:34,803
Il a 77 ans.

767
00:47:38,923 --> 00:47:41,003
<i>A-t-il une histoire
de problèmes respiratoires ?</i>

768
00:47:41,043 --> 00:47:42,043
Non.

769
00:47:46,283 --> 00:47:48,443
- <i>Le patient tousse-t-il ?</i>
- En continu.

770
00:47:49,563 --> 00:47:52,683
Écoute, je lui ai donné du paracétamol,
cela ne suffira pas.

771
00:47:55,923 --> 00:47:58,723
<i>Avez-vous pu
prendre son oxygène dans le sang ?</i>

772
00:47:58,763 --> 00:47:59,763
Il est 84.

773
00:48:02,483 --> 00:48:05,643
- <i>D'accord. C'est faible.</i>
- Ouais. Ouais.

774
00:48:05,683 --> 00:48:09,403
Ouais, je sais ! Écoute, personne...
Personne ne décroche.

775
00:48:09,443 --> 00:48:12,243
Pas le 111, pas le généraliste,
personne ne m'aide.

776
00:48:12,283 --> 00:48:15,403
<i>Malheureusement, toutes nos ambulances
sont occupés en ce moment,</i>

777
00:48:15,443 --> 00:48:19,643
- <i>mais nous y serons dès que possible.</i>
- Mm.

778
00:48:19,683 --> 00:48:22,323
Et si je ne l'étais pas
appeler d'une maison de retraite ?

779
00:48:23,643 --> 00:48:25,923
- <i>Désolé ?</i>
- Les maisons de retraite, ça n'a pas d'importance.

780
00:48:25,963 --> 00:48:28,083
Ils n’ont plus d’importance, n’est-ce pas ?

781
00:48:28,123 --> 00:48:30,923
Écoute, il a besoin de toi et il a besoin de moi.
et tu n'es pas intéressé.

782
00:48:30,963 --> 00:48:34,643
<couleur de police="
peut. Laisse-moi parler à un clinicien...</i>

783
00:48:34,683 --> 00:48:37,283
Ouais, et ils vont te le dire
nous ne sommes pas une priorité élevée.

784
00:48:37,323 --> 00:48:40,043
<i> Restez avec lui, mettez-le à l'aise
et surveille sa respiration,</i>

785
00:48:40,083 --> 00:48:42,803
<i>Je vous répondrai
aussi vite que possible.</i>

786
00:48:42,843 --> 00:48:44,203
(elle soupire)

787
00:48:46,243 --> 00:48:48,083
(L'enregistrement NHS continue)

788
00:49:03,483 --> 00:49:05,403
(Kenny siffle)

789
00:49:10,243 --> 00:49:11,683
Je suis désolé, Kenny.

790
00:49:18,523 --> 00:49:20,803
Je suis vraiment désolé, personne ne vient.

791
00:49:26,643 --> 00:49:28,003
personne ne vient.

792
00:49:33,203 --> 00:49:35,443
Kenny, j'ai vu des forums en ligne,

793
00:49:35,483 --> 00:49:38,043
et il me dit ce que je dois faire.

794
00:49:38,083 --> 00:49:43,123
Il dit ce qui peut aider
est de vous déplacer sur le devant.

795
00:49:43,163 --> 00:49:47,683
C'est ce qu'on appelle le proning, et cela peut
facilité... cela peut soulager vos tuyaux.

796
00:49:49,843 --> 00:49:51,203
Est-ce que cela a du sens pour vous ?

797
00:49:55,283 --> 00:49:56,403
(Kenny tousse fortement)

798
00:49:56,443 --> 00:49:58,723
Ah, d'accord. Respirations profondes.

799
00:50:00,523 --> 00:50:01,963
Allez.

800
00:50:03,043 --> 00:50:04,203
D'ACCORD.

801
00:50:08,363 --> 00:50:10,123
D'ACCORD.

802
00:50:10,163 --> 00:50:12,763
(L'enregistrement NHS continue)

803
00:50:22,643 --> 00:50:23,643
Ah...

804
00:50:26,563 --> 00:50:28,763
Ah, je suis désolé...

805
00:50:29,803 --> 00:50:31,403
D'accord, Kenny.

806
00:50:31,443 --> 00:50:32,683
D'ACCORD.

807
00:50:32,723 --> 00:50:34,843
Trois, deux, un...

808
00:50:37,123 --> 00:50:39,403
(Kenny a une respiration sifflante et tousse)

809
00:50:42,763 --> 00:50:44,043
Je suis désolé, Kenny.

810
00:50:50,203 --> 00:50:52,043
(le téléphone sonne)

811
00:51:00,763 --> 00:51:02,523
Kenny, j'aurai une minute.

812
00:51:03,723 --> 00:51:05,843
(la sonnerie continue)

813
00:51:09,963 --> 00:51:11,243
(le distributeur s'active)

814
00:51:17,203 --> 00:51:18,963
Bonjour ?

815
00:51:19,003 --> 00:51:20,763
- <b>HOMME EN LIGNE</b> : <i>Sarah ?</i>
- Ouais.

816
00:51:20,803 --> 00:51:23,483
<i>C'est Martin du contrôle des ambulances.</i>

817
00:51:23,523 --> 00:51:26,163
- Ouais.
- <couleur de police="

818
00:51:26,203 --> 00:51:27,963
<i>Kenny est toujours une priorité pour nous,</i>

819
00:51:28,003 --> 00:51:31,563
<i>mais malheureusement nous ne pouvons pas allouer
un véhicule en ce moment.</i>

820
00:51:31,603 --> 00:51:33,643
<i>Nous allons essayer d'en obtenir un...</i>

821
00:51:33,683 --> 00:51:35,123
Va te faire foutre!

822
00:51:53,643 --> 00:51:56,043
(L'enregistrement NHS continue)

823
00:52:37,323 --> 00:52:38,443
(le distributeur s'active)

824
00:52:43,683 --> 00:52:44,883
Tony ?

825
00:52:48,043 --> 00:52:49,243
Tony, c'est moi.

826
00:52:50,883 --> 00:52:52,043
(Tony grogne)

827
00:52:52,083 --> 00:52:54,003
Tony, je suis désolé de te réveiller, mon amour.

828
00:52:54,043 --> 00:52:56,883
- Quoi?
- Tony, j'avais besoin de me regarder.

829
00:52:56,923 --> 00:52:59,123
Quoi? Êtes-vous ok?

830
00:52:59,163 --> 00:53:01,603
J'ai besoin...
J'ai besoin d'aide avec ton ami Kenny.

831
00:53:01,643 --> 00:53:04,523
- Hein ?
- Mais ça pourrait te mettre en danger.

832
00:53:04,563 --> 00:53:05,963
Tony, regarde-moi.

833
00:53:06,003 --> 00:53:09,163
J'ai besoin que tu puisses consentir
correctement à cela.

834
00:53:09,203 --> 00:53:10,883
- Quelle heure est-il?
- Euh...

835
00:53:12,523 --> 00:53:14,323
- Il est 15h30.
- Quoi, le matin ?

836
00:53:14,363 --> 00:53:17,083
Tony, Tony, s'il te plaît, s'il te plaît,
s'il vous plaît, concentrez-vous.

837
00:53:17,123 --> 00:53:19,243
- Ouais... - Regarde-moi.
- Je cherche, je cherche.

838
00:53:19,283 --> 00:53:21,643
Veux-tu m'aider
déplacer Kenny sur son front ?

839
00:53:22,923 --> 00:53:24,963
Quoi, c'est un grand garçon, n'est-ce pas ?

840
00:53:25,003 --> 00:53:26,963
Eh bien, c'est ton meilleur ami.

841
00:53:27,003 --> 00:53:28,483
- N'est-ce pas ?
- C'est exact.

842
00:53:28,523 --> 00:53:30,723
Tony, s'il te plaît, j'ai besoin de ton aide, d'accord ?

843
00:53:30,763 --> 00:53:33,403
Je crois que tu le donnerais...

844
00:53:33,443 --> 00:53:37,403
..et quel que soit ton état, je crois
que tu le donnerais, d'accord ?

845
00:53:37,443 --> 00:53:40,283
- Alors, tu vas m'aider ?
- Pour faire quoi ?

846
00:53:42,763 --> 00:53:45,091
OK, mon amour, j'ai besoin que tu...
J'ai besoin que tu sortes du lit.

847
00:53:45,115 --> 00:53:45,883
Pourquoi?

848
00:53:45,923 --> 00:53:50,363
Parce que j'ai besoin de votre aide.
Kenny a besoin de notre aide. D'ACCORD?

849
00:53:50,403 --> 00:53:53,243
Alors j'ai besoin que tu sors du lit
dès que vous le pouvez.

850
00:53:59,603 --> 00:54:01,259
Et j'ai besoin que tu
lavez-vous les mains, s'il vous plaît.

851
00:54:01,283 --> 00:54:02,163
Très bien, très bien.

852
00:54:02,203 --> 00:54:03,723
Lavez-vous les mains, s'il vous plaît.

853
00:54:04,763 --> 00:54:05,763
D'ACCORD.

854
00:54:06,923 --> 00:54:09,083
(l'eau coule)
Tony, avec du savon, allez.

855
00:54:13,123 --> 00:54:15,043
Un peu plus, hein ?

856
00:54:16,683 --> 00:54:18,123
OK, ça suffit.

857
00:54:28,883 --> 00:54:32,003
OK, j'ai besoin que tu mettes
ceux-ci sur vos mains.

858
00:54:33,083 --> 00:54:34,203
C'est ça.

859
00:54:39,483 --> 00:54:41,203
Tu as besoin de ça sur ton visage, d'accord ?

860
00:54:44,203 --> 00:54:45,283
D'ACCORD.

861
00:54:47,403 --> 00:54:49,443
Alors, on braque une banque ?

862
00:54:49,483 --> 00:54:52,123
Non, j'ai besoin que tu les gardes
quoi qu'il arrive.

863
00:54:52,163 --> 00:54:53,683
Promets-moi.

864
00:54:53,723 --> 00:54:55,643
Comprenez-vous ce que nous faisons?

865
00:54:57,203 --> 00:55:00,003
Eh bien, je ne comprends pas
pourquoi tu es si bouleversé.

866
00:55:00,043 --> 00:55:02,043
Je suis désolé, mon amour. OK, suis-moi.

867
00:55:05,323 --> 00:55:07,883
<couleur de police="

868
00:55:25,283 --> 00:55:26,843
Comprenez-vous ce que nous faisons?

869
00:55:26,883 --> 00:55:28,283
Ouais.

870
00:55:31,963 --> 00:55:33,803
(Kenny siffle)

871
00:55:35,443 --> 00:55:37,763
- Nous y sommes, Kenny.
-Kenny ?

872
00:55:39,923 --> 00:55:41,723
Kenny ?

873
00:55:41,763 --> 00:55:43,403
-Kenny...
-Kenny ?

874
00:55:45,483 --> 00:55:47,843
- Kenny ne va pas très bien.
- Il a l'air vraiment mauvais.

875
00:55:47,883 --> 00:55:50,683
Il est vraiment mauvais, mais tu sais
qu'est-ce qui va le faire se sentir mieux

876
00:55:50,723 --> 00:55:52,363
c'est nous qui l'aidons.

877
00:55:52,403 --> 00:55:53,563
Eh bien, il ne peut pas respirer.

878
00:55:53,603 --> 00:55:56,283
Je sais, mon amour, et nous devons rouler
lui sur le devant

879
00:55:56,323 --> 00:55:58,603
et devinez quoi,
J'ai besoin de ta force pour ça.

880
00:55:58,643 --> 00:55:59,643
Kenny ?

881
00:56:07,283 --> 00:56:09,083
J'ai besoin d'une main ici...

882
00:56:10,523 --> 00:56:12,243
..et une main là.

883
00:56:16,563 --> 00:56:18,243
Pas trop... Pas trop serré, Tony.

884
00:56:18,283 --> 00:56:19,363
Gentil et doux.

885
00:56:25,603 --> 00:56:29,163
Tony, nous devons agir vite,
parce que tu ne devrais pas être ici.

886
00:56:30,443 --> 00:56:32,123
- Après trois heures.
-Kenny...

887
00:56:32,163 --> 00:56:35,923
- Un, deux, trois.
- D'ACCORD.

888
00:56:40,363 --> 00:56:41,603
Ken ?

889
00:56:41,643 --> 00:56:44,043
-Kenny ?
- C'est ça, mon amour.

890
00:56:44,083 --> 00:56:46,883
- Tout va bien, Ken.
- Rendons-le agréable et confortable.

891
00:56:46,923 --> 00:56:48,363
Kenny, ça va.

892
00:56:51,963 --> 00:56:53,563
Et voilà.

893
00:56:58,483 --> 00:57:00,443
D'accord, mon amour.

894
00:57:00,483 --> 00:57:02,283
C'est bon.

895
00:57:02,323 --> 00:57:05,683
Tout va bien, Ken. OK, Kenny,
nous reviendrons dans un instant.

896
00:57:08,603 --> 00:57:10,643
Tony, j'ai besoin de toi avec moi.

897
00:57:13,963 --> 00:57:15,123
Allez, mon amour.

898
00:57:19,163 --> 00:57:20,443
Maintenant, s'il vous plaît.

899
00:57:21,683 --> 00:57:23,003
Tout va bien, Ken.

900
00:57:24,723 --> 00:57:26,323
Nous reviendrons.

901
00:57:52,163 --> 00:57:53,883
Tony, peux-tu avancer un peu plus vite ?

902
00:58:06,603 --> 00:58:08,083
J'ai besoin que tu te laves les mains.

903
00:58:08,123 --> 00:58:10,963
- J'ai les mains un peu à vif...
- Non, tu peux les laver avec moi.

904
00:58:11,003 --> 00:58:13,323
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Non, non, non, non ! Ne touchez pas à votre masque.

905
00:58:13,363 --> 00:58:16,043
- Quoi?
- Ne touchez pas votre masque.

906
00:58:16,083 --> 00:58:19,763
Tony, tu sais que je ne vais pas
t'a blessé. Restez ici, s'il vous plaît.

907
00:58:19,803 --> 00:58:22,723
D'ACCORD? J'ai besoin de ta concentration.
Regardez-moi.

908
00:58:22,763 --> 00:58:24,123
Pincez votre gant...

909
00:58:25,283 --> 00:58:27,483
C'est vrai. ..et tirez.

910
00:58:27,523 --> 00:58:31,523
D'ACCORD. Deux doigts en dessous,
et poussez.

911
00:58:32,563 --> 00:58:35,923
Et là, lavez-vous les mains.

912
00:58:43,403 --> 00:58:45,363
Est-ce que Kenny va aller bien ?

913
00:58:45,403 --> 00:58:46,963
Je pense que oui, ouais.

914
00:58:49,683 --> 00:58:51,643
Allez, Tony, lave-les correctement.

915
00:58:52,803 --> 00:58:55,283
- Pourquoi tu me cries dessus ?
- Je ne crie pas.

916
00:59:00,083 --> 00:59:01,083
Et encore.

917
00:59:07,203 --> 00:59:08,563
Pourquoi cries-tu ?

918
00:59:08,603 --> 00:59:10,643
Je suis juste en colère contre moi-même,
c'est tout.

919
00:59:10,683 --> 00:59:12,603
- Vous n'êtes pas en colère contre moi, n'est-ce pas ?
- Non.

920
00:59:12,643 --> 00:59:14,803
(L'enregistrement NHS continue)

921
00:59:16,323 --> 00:59:17,523
Et voilà.

922
00:59:18,563 --> 00:59:21,243
Nous pouvons désormais retirer nos masques.
Regardez-moi.

923
00:59:23,483 --> 00:59:26,443
D'ACCORD. Tu peux enlever le tien,
et je vais...

924
00:59:26,483 --> 00:59:28,803
..Je vais échanger le mien.

925
00:59:28,843 --> 00:59:32,003
OK, Tony, qu'est-ce que j'ai besoin que tu fasses
maintenant, c'est vrai, j'ai besoin que tu prennes

926
00:59:32,043 --> 00:59:34,923
enlève tous tes vêtements et je vais
emmenez-les se laver.

927
00:59:37,203 --> 00:59:39,163
Ouais, mais tu me verras nue,
cependant.

928
00:59:39,203 --> 00:59:41,443
Et puis j'ai besoin que tu
prends la douche.

929
01:00:07,083 --> 01:00:08,603
Je reviens dans une minute.
D'ACCORD.

930
01:00:45,203 --> 01:00:46,323
(le distributeur s'active)

931
01:00:52,083 --> 01:00:54,203
je vais t'en procurer
des vêtements propres, Tony.

932
01:01:01,643 --> 01:01:03,163
Vous pouvez désactiver cela maintenant.

933
01:01:07,963 --> 01:01:09,443
Tu peux t'habiller ?

934
01:01:11,523 --> 01:01:13,643
- Ouais.
- Je t'ai acheté un nouveau pyjama.

935
01:01:13,683 --> 01:01:15,083
Merci, mon amour.

936
01:01:23,763 --> 01:01:25,803
Eh bien, séchez-vous d'abord, hein ?

937
01:01:25,843 --> 01:01:26,963
D'ACCORD.

938
01:01:29,723 --> 01:01:31,763
(sanglots étouffés)

939
01:01:39,843 --> 01:01:41,443
Quelle heure est-il ?

940
01:01:41,483 --> 01:01:43,363
Oh, il est 15h30.

941
01:01:46,043 --> 01:01:47,443
Je me sens assez fatigué.

942
01:01:47,483 --> 01:01:48,843
(elle rit faiblement)

943
01:01:48,883 --> 01:01:50,443
Ouais, moi aussi.

944
01:01:54,643 --> 01:01:56,163
Merci pour ce soir.

945
01:02:00,003 --> 01:02:01,403
Eh bien, je n'ai rien fait.

946
01:02:03,203 --> 01:02:04,523
Non, tu es mon héros.

947
01:02:12,003 --> 01:02:13,443
Certains jours, je me sens bien, tu sais ?

948
01:02:15,763 --> 01:02:18,963
Certains jours, j'ai l'impression d'être conscient,
et ce que je devrais être.

949
01:02:23,163 --> 01:02:25,923
Et puis certains jours
Je ne sais pas où je suis, bordel !

950
01:02:29,803 --> 01:02:33,923
Mais si j'ai aidé,
tu sais, c'est sympa.

951
01:02:35,523 --> 01:02:36,843
Désolé.

952
01:02:42,323 --> 01:02:43,523
Je reviens dans une minute.

953
01:02:58,963 --> 01:03:00,803
(L'enregistrement NHS continue)

954
01:03:10,203 --> 01:03:11,203
(elle sanglote)

955
01:03:11,243 --> 01:03:13,243
Ah...!

956
01:03:28,203 --> 01:03:29,443
Ah...

957
01:03:30,723 --> 01:03:37,603
<i>..disponible en ligne via
le site Web du NHS, 111.NHS.uk.</i>

958
01:03:38,683 --> 01:03:42,683
<i>Dans les cas où vous pensez qu'il y a urgence
conseils d'un expert clinique</i>

959
01:03:42,723 --> 01:03:45,243
<i>n'est pas obligatoire,
vous pouvez trouver des conseils</i>

960
01:03:45,283 --> 01:03:48,283
<i>sur l'auto-traitement
sur le site Web du NHS.</i>

961
01:03:48,323 --> 01:03:50,923
<i>Vous pouvez également envisager
obtenir des conseils</i>

962
01:03:50,963 --> 01:03:53,243
<couleur de police="

963
01:03:53,283 --> 01:03:57,683
<i>Vous pouvez trouver des conseils en ligne
sur le coronavirus et le rhume et la grippe...</i>

964
01:03:57,723 --> 01:03:59,283
(elle sanglote)

965
01:04:00,883 --> 01:04:02,803
Oh, putain...

966
01:04:05,403 --> 01:04:08,163
<i>Veuillez prendre en considération
que la plupart des patients</i>

967
01:04:08,203 --> 01:04:12,603
<i>souffrant du coronavirus ne peut que
présenter des symptômes mineurs</i>

968
01:04:12,643 --> 01:04:17,283
<i>et ne nécessitent que le même traitement
comme les symptômes normaux du rhume et de la grippe.</i></font>

969
01:04:17,323 --> 01:04:20,403
<i>Cependant, si vous affichez
les symptômes,</i>

970
01:04:20,443 --> 01:04:24,923
<i>vous devez également prendre des mesures
pour s'isoler et protéger les autres.</i>

971
01:04:24,963 --> 01:04:29,203
<i>Pour les patients qui n'ont pas été
il est spécifiquement conseillé de demander conseil,</i>

972
01:04:29,243 --> 01:04:31,803
<i>tu devrais seulement chercher
aide supplémentaire</i>

973
01:04:31,843 --> 01:04:34,883
<i>si vos symptômes sont significativement
limiter votre capacité</i></font>

974
01:04:34,923 --> 01:04:38,043
<i>pour continuer avec
activités quotidiennes.</i>

975
01:04:38,083 --> 01:04:41,563
<i>Si tel est le cas
et vous avez toujours besoin d'une consultation,</i>

976
01:04:41,603 --> 01:04:44,083
<i>Veuillez continuer à attendre...</i>

977
01:04:45,843 --> 01:04:47,563
(L'enregistrement NHS continue)

978
01:05:38,243 --> 01:05:39,403
(bip)

979
01:06:12,763 --> 01:06:14,363
(elle frappe)

980
01:06:16,763 --> 01:06:18,123
Sarah.

981
01:06:20,563 --> 01:06:21,963
Veux-tu sortir ?

982
01:06:30,443 --> 01:06:32,363
Nous étions seuls ici hier soir ?

983
01:06:32,403 --> 01:06:34,163
Ouais.

984
01:06:34,203 --> 01:06:36,683
Ouais, j'ai fini par faire un doublé,
tu sais ?

985
01:06:38,043 --> 01:06:40,003
j'ai besoin d'obtenir
le petit déjeuner ensemble.

986
01:06:40,043 --> 01:06:41,483
Euh, je vais faire ça.

987
01:06:41,523 --> 01:06:43,123
Vous venez de faire un quart de travail de 20 heures.

988
01:06:46,363 --> 01:06:47,763
Kenny ne va pas bien.

989
01:06:50,043 --> 01:06:52,123
Et...
Je peux voir ça.

990
01:06:53,643 --> 01:06:55,003
Pourquoi l'as-tu mis sur son front ?

991
01:06:57,603 --> 01:06:59,563
Eh bien, ils ont dit de faire
et confortable, et...

992
01:06:59,603 --> 01:07:01,683
Alors tu pensais devenir un voyou.

993
01:07:01,723 --> 01:07:03,243
J'admire les boules.

994
01:07:07,003 --> 01:07:08,123
personne ne viendrait.

995
01:07:10,123 --> 01:07:12,643
Ouais, c'est comme s'ils l'avaient fait
tu nous as oublié, n'est-ce pas ?

996
01:07:14,763 --> 01:07:15,883
Non.

997
01:07:18,083 --> 01:07:19,763
Non, ils n'ont pas oublié.

998
01:07:22,843 --> 01:07:24,283
Non.

999
01:07:25,563 --> 01:07:26,683
Tu es une bonne fille.

1000
01:07:28,763 --> 01:07:31,203
Quoi qu'il soit arrivé ici hier soir,

1001
01:07:31,243 --> 01:07:32,803
tu as bien fait.

1002
01:07:34,603 --> 01:07:36,803
Rentrez chez vous.
Je ferai le petit-déjeuner.

1003
01:08:09,483 --> 01:08:12,963
(radio) <i>C'est aujourd'hui à sept heures
heures le mardi 21 avril.</i>

1004
01:08:13,003 --> 01:08:16,163
<i>Le corps qui représente
Le NHS fait confiance en Angleterre</i>

1005
01:08:16,203 --> 01:08:18,883
<i>a mis en garde contre le fait de conseiller
le public de porter des masques,</i>

1006
01:08:18,923 --> 01:08:22,203
<i> disant que cela pourrait mettre en danger
fournitures pour les agents de santé</i>

1007
01:08:22,243 --> 01:08:24,723
<couleur de police="

1008
01:08:36,403 --> 01:08:38,803
(des pas étouffés
et déambulateur)

1009
01:09:00,403 --> 01:09:02,683
<b>AU TÉLÉPHONE</b> Salut, Sarah, c'est Tori.

1010
01:09:02,723 --> 01:09:06,923
Je pensais que tu devrais savoir
que Kenny est décédé il y a cinq minutes.

1011
01:09:10,643 --> 01:09:11,843
D'accord, alors.

1012
01:09:13,683 --> 01:09:15,243
D'ACCORD. Est...

1013
01:09:15,283 --> 01:09:17,523
As-tu appelé son fils ?
Non, c'est le travail de Steve.

1014
01:09:17,563 --> 01:09:20,723
Eh bien, Steve est malade,
et, tu sais, j'étais avec lui, alors...

1015
01:09:20,763 --> 01:09:23,043
Ouais, j'ai, euh... son portable.

1016
01:09:23,083 --> 01:09:24,523
As-tu un stylo ?

1017
01:09:30,603 --> 01:09:31,603
Tu vas bien?

1018
01:09:32,683 --> 01:09:34,363
Il suffit de passer un appel.

1019
01:09:35,963 --> 01:09:37,123
Puis-je t'offrir un petit-déjeuner ?

1020
01:09:37,163 --> 01:09:38,883
Non. Peux-tu me laisser tranquille ?

1021
01:09:55,300 --> 01:10:01,800
{\an7}Sous-titres améliorés par <b>Sailor420</b>

1022
01:09:55,300 --> 01:10:01,800
{\an3} !!! J'espère que vous apprécierez le film !!!

1023
01:10:05,403 --> 01:10:08,083
- Vous voyez, vous avez disposé la banderole, alors.
- Oh, tu es de retour.

1024
01:10:08,123 --> 01:10:11,403
Oh, je suis de retour, bébé.
J'ai de beaux EPI.

1025
01:10:11,443 --> 01:10:14,323
Des tabliers appropriés, de bons masques,
super gants.

1026
01:10:14,363 --> 01:10:17,523
Le tout livré de Chine à ma porte,
n'en dis pas plus.

1027
01:10:21,843 --> 01:10:23,083
Vous avez tous les deux l’air brisés.

1028
01:10:25,003 --> 01:10:27,283
Est-ce le point où
Je dis merci ?

1029
01:10:27,323 --> 01:10:30,163
J'ai l'impression que ça devrait
soit ce point.

1030
01:10:30,203 --> 01:10:31,723
Tu étais malade.

1031
01:10:34,443 --> 01:10:35,883
Alors, que faut-il faire ?

1032
01:10:35,923 --> 01:10:37,403
Nous sommes en retard sur les médicaments.

1033
01:10:37,443 --> 01:10:39,683
Alors montre-moi le chemin vers Mandalay.

1034
01:10:41,763 --> 01:10:44,043
Je suis venu prendre les choses en main maintenant.

1035
01:10:44,083 --> 01:10:46,483
J'ai beaucoup réfléchi.

1036
01:10:46,523 --> 01:10:47,763
Je suis venu prendre les choses en main.

1037
01:10:49,323 --> 01:10:51,231
Nous avons besoin d'une rotation sur
l'utilisation de l'espace extérieur.

1038
01:10:51,255 --> 01:10:51,883
Bonne idée.

1039
01:10:51,923 --> 01:10:54,071
Et à l'intérieur. Ils ne peuvent pas
être dans leur chambre toute la journée.

1040
01:10:54,095 --> 01:10:54,803
Bonne idée.

1041
01:10:54,843 --> 01:10:56,283
Nous avons besoin du système pour les visites.

1042
01:10:56,323 --> 01:10:58,563
Je pense avec quelques simples
gréement sur le parking, nous serons...

1043
01:10:58,603 --> 01:10:59,963
<couleur de police="

1044
01:11:00,003 --> 01:11:02,763
Très bien, étincelle brillante, laisse-moi prendre
mes pieds sous la table, tu veux ?

1045
01:11:02,803 --> 01:11:03,803
Je l'ai maintenant.

1046
01:12:03,403 --> 01:12:06,083
(bruit extérieur ambiant)

1047
01:13:13,203 --> 01:13:15,363
(il marmonne dans sa barbe)

1048
01:13:43,363 --> 01:13:45,123
(l'alarme retentit)

1049
01:13:45,163 --> 01:13:46,683
Ah !

1050
01:13:49,643 --> 01:13:51,843
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez.

1051
01:13:59,563 --> 01:14:00,883
(on frappe à la porte)

1052
01:14:00,923 --> 01:14:02,923
Matin.

1053
01:14:02,963 --> 01:14:05,243
Je viens changer ta literie.

1054
01:14:08,203 --> 01:14:10,603
Et puis on va t'en chercher
petit-déjeuner, d'accord ?

1055
01:14:17,043 --> 01:14:18,843
Tony ?

1056
01:14:35,563 --> 01:14:37,443
Qu'est-ce que Tony fait ?

1057
01:14:37,483 --> 01:14:40,643
- Que veux-tu dire?
- Qu'est-ce que tu as mis à Tony ?

1058
01:14:40,683 --> 01:14:43,203
- C'est un nouveau régime, c'est prescrit.
- Ouais, mais pourquoi ?

1059
01:14:45,243 --> 01:14:47,363
Sarah, je sais que tu es toujours
assez nouveau dans ce domaine

1060
01:14:47,403 --> 01:14:49,003
et tu as eu beaucoup de mal...

1061
01:14:49,043 --> 01:14:52,683
Non, va te faire foutre à la maison
si tu veux juste le droguer !

1062
01:14:52,723 --> 01:14:53,883
Il a de nouveau tenté de s'enfuir.

1063
01:14:53,923 --> 01:14:56,563
Il représente un risque constant de fuite,
nous avons donc parlé avec le Dr McCavitt

1064
01:14:56,603 --> 01:14:59,723
- et a conçu un nouveau plan patient pour Tony.
- Nous devons juste le surveiller.

1065
01:14:59,763 --> 01:15:02,563
Nous l'avons toujours observé auparavant.
Son cerveau est toujours bon, Steve.

1066
01:15:02,603 --> 01:15:04,443
- Je ne peux pas faire ça.
- J'ai déjà vu ça.

1067
01:15:04,483 --> 01:15:05,803
Sur-association avec les patients.

1068
01:15:05,843 --> 01:15:08,243
Ce ne sont pas des patients,
ce sont des résidents.

1069
01:15:08,283 --> 01:15:11,003
Et ils sont pour la plupart morts.

1070
01:15:11,043 --> 01:15:12,243
Droite?

1071
01:15:12,283 --> 01:15:14,603
Tu le ralentis
quand il a besoin de son intelligence.

1072
01:15:14,643 --> 01:15:17,123
Il a une bonne tête sur lui,
Steve. Laissez-le tranquille.

1073
01:15:17,163 --> 01:15:18,763
Tu as fait ça,
quoi, cinq mois.

1074
01:15:18,803 --> 01:15:21,003
J'ai poussé ce rocher vers le haut
une colline pendant un peu plus longtemps,

1075
01:15:21,043 --> 01:15:22,043
alors fais attention jusqu'à ce que tu...

1076
01:15:22,083 --> 01:15:25,563
S'il vous plaît, arrêtez-lui de prendre des médicaments.
il n’y a plus besoin d’en dire.

1077
01:15:25,603 --> 01:15:27,883
Pourquoi est-il important
tant pis pour toi, hein ?

1078
01:15:29,803 --> 01:15:31,283
Parce que c'est un homme bon.

1079
01:15:33,203 --> 01:15:35,163
Ce qui est vraiment rare.

1080
01:15:38,123 --> 01:15:42,003
- Et je suis un méchant homme, n'est-ce pas ?
- Je crois que tu tiens à eux, Steve.

1081
01:15:42,043 --> 01:15:43,723
Vraiment.

1082
01:15:43,763 --> 01:15:45,403
Et rien de tout cela n’est de votre faute.

1083
01:15:46,723 --> 01:15:49,363
Mais tu fais ça, et tu es juste
comme les autres.

1084
01:15:54,403 --> 01:15:56,203
- Vous êtes épuisé.
- Ouais, je le suis, en fait.

1085
01:15:56,243 --> 01:15:59,883
Et la maison peut s'en sortir sans
toi pour une semaine ou deux, alors rentre chez toi,

1086
01:15:59,923 --> 01:16:02,483
repose-toi, réfléchis bien
si c'est ce que tu veux.

1087
01:16:02,523 --> 01:16:03,511
Me renvoyer ?

1088
01:16:03,535 --> 01:16:06,523
Non, je vous fais simplement savoir que nous
je n'ai pas d'horaires pour toi la semaine prochaine.

1089
01:16:06,563 --> 01:16:08,723
Avec un nombre réduit d'habitants,
nous avons réduit nos revenus.

1090
01:16:08,763 --> 01:16:10,963
Ils sont réduits parce qu'ils sont morts,
Steve.

1091
01:16:11,003 --> 01:16:12,763
Ouais, et j'essaie de garder
ce putain d'endroit

1092
01:16:12,803 --> 01:16:15,043
je vais chercher ceux qui restent,
Sarah !

1093
01:16:15,083 --> 01:16:16,883
Terminez votre quart de travail
et puis appelle-moi

1094
01:16:16,923 --> 01:16:20,083
quand tu as réfléchi un peu
à propos de la situation, d'accord ?

1095
01:16:22,923 --> 01:16:24,403
- Ouais.
- Remettez votre masque.

1096
01:16:24,443 --> 01:16:26,643
(claquant)

1097
01:16:58,083 --> 01:17:00,403
<couleur de police="

1098
01:17:22,043 --> 01:17:23,843
(on frappe à la porte)

1099
01:17:25,043 --> 01:17:26,163
Seulement moi, Paul.

1100
01:17:37,403 --> 01:17:39,203
Tim ?

1101
01:17:40,763 --> 01:17:42,643
Tim ?

1102
01:18:24,443 --> 01:18:25,803
Je ne te laisse pas ici.

1103
01:18:27,403 --> 01:18:29,323
Hé.

1104
01:18:33,643 --> 01:18:35,363
Allez, mon amour.

1105
01:18:35,403 --> 01:18:36,883
(la porte s'ouvre)

1106
01:18:47,923 --> 01:18:49,043
D'ACCORD.

1107
01:18:52,203 --> 01:18:54,163
Allez.

1108
01:18:57,283 --> 01:18:58,963
(conversation lointaine)

1109
01:19:05,843 --> 01:19:06,883
Allez, Tony.

1110
01:19:13,883 --> 01:19:15,683
Attends là, Tony.

1111
01:19:17,123 --> 01:19:18,323
(la porte claque)

1112
01:19:22,203 --> 01:19:23,203
Où allons-nous ?

1113
01:19:29,403 --> 01:19:30,803
Celle de ta mère.

1114
01:19:36,923 --> 01:19:38,243
(l'alarme retentit)

1115
01:19:53,403 --> 01:19:55,083
(elle rit)

1116
01:19:55,123 --> 01:19:56,403
Courtiser!

1117
01:20:28,963 --> 01:20:30,003
Soyez prudent, Tone.

1118
01:20:31,283 --> 01:20:32,323
C'est vraiment glissant.

1119
01:20:36,643 --> 01:20:37,643
Allez.

1120
01:20:43,003 --> 01:20:44,203
C'est magnifique, n'est-ce pas ?

1121
01:21:07,683 --> 01:21:08,683
Ah !

1122
01:21:10,243 --> 01:21:12,083
Es-tu sûr que je n'ai rien appris
à l'école, hein ?

1123
01:21:15,363 --> 01:21:16,443
Tony !

1124
01:21:18,403 --> 01:21:20,323
Tonifier! Allez.

1125
01:21:23,603 --> 01:21:25,563
- Entendez-vous les oiseaux ?
- Ouais.

1126
01:21:25,603 --> 01:21:29,683
♫ Mon nom est haut ♫

1127
01:21:29,723 --> 01:21:31,323
♫ Faible ♫

1128
01:21:31,363 --> 01:21:34,003
♫ Jack-alo ♫

1129
01:21:34,043 --> 01:21:35,203
♫ Faible ♫

1130
01:21:35,243 --> 01:21:37,043
♫ Haut... ♫
Non.

1131
01:21:37,083 --> 01:21:39,243
♫ Jack-alo ♫

1132
01:21:39,283 --> 01:21:41,403
<couleur de police="
Haut!

1133
01:21:41,443 --> 01:21:43,163
- Haut.
- Non, c'est de la merde.

1134
01:21:44,883 --> 01:21:46,723
C'est de la merde, espèce de tomate molle.
J'en ai un meilleur.

1135
01:21:49,483 --> 01:21:54,003
♫ Oh, quand les Rouges ♫

1136
01:21:54,043 --> 01:21:55,403
♫ Allez marcher... ♫

1137
01:21:55,443 --> 01:21:56,683
Ce n'est pas une routine d'applaudissements !

1138
01:21:56,723 --> 01:22:01,043
♫ Oh, quand les Rouges entreront !  ♫

1139
01:22:01,083 --> 01:22:04,323
♫ Je veux être parmi eux ♫

1140
01:22:04,363 --> 01:22:06,523
♫ Oh, quand les Rouges entrent en marche ♫

1141
01:22:06,563 --> 01:22:07,723
<couleur de police="

1142
01:22:07,763 --> 01:22:09,403
♫ Allez marcher... ♫
- Chut !

1143
01:22:09,443 --> 01:22:12,443
- Chut !
♫ Quand les Rouges entrent en scène... ♫

1144
01:22:21,163 --> 01:22:22,243
Regardez ça.

1145
01:22:28,963 --> 01:22:30,283
Voilà votre paradis.

1146
01:22:33,523 --> 01:22:34,603
Ce n'est pas si grave, n'est-ce pas ?

1147
01:22:38,763 --> 01:22:40,123
Vous l'avez seulement demandé aujourd'hui.

1148
01:22:41,643 --> 01:22:44,763
D'accord. personne n'aime
un je-sais-tout, tu sais ?

1149
01:22:48,083 --> 01:22:50,363
(les oiseaux croassent)

1150
01:22:54,123 --> 01:22:55,563
(elle soupire)

1151
01:23:03,723 --> 01:23:05,403
(elle soupire)

1152
01:23:08,523 --> 01:23:09,723
Tony !

1153
01:23:12,523 --> 01:23:15,163
Tony ! Tonifier!

1154
01:23:20,203 --> 01:23:21,483
Tony !

1155
01:23:31,843 --> 01:23:33,043
Tonifier!

1156
01:23:37,523 --> 01:23:39,403
Hé, toi.

1157
01:23:39,443 --> 01:23:40,443
Hé.

1158
01:23:41,643 --> 01:23:43,963
Hé!
Je dois revenir vers moi, maman.

1159
01:23:45,523 --> 01:23:49,883
- Mais Tony, c'est moi.
- Non, c'est moi maman. Écoute, elle a besoin de moi.

1160
01:23:49,923 --> 01:23:52,923
Elle s'inquiète pour moi
quand je ne suis pas là.

1161
01:23:52,963 --> 01:23:54,043
Eh bien, elle est par là.

1162
01:23:56,643 --> 01:23:59,123
Hé, tu es un peu perdu.
Allez maintenant. Elle est par là.

1163
01:24:11,883 --> 01:24:12,923
Hé.

1164
01:24:14,003 --> 01:24:15,883
Tu feras courir la couleur
sur moi dessus comme ça.

1165
01:24:18,043 --> 01:24:21,723
Cela t'empêchera de sentir comme un
éléphant. Calmez votre bruit.

1166
01:24:33,723 --> 01:24:37,203
(elle soupire)

1167
01:24:37,243 --> 01:24:39,723
(radio) Bonjour et bienvenue
à Downing Street pour le quotidien

1168
01:24:39,763 --> 01:24:41,323
séance d'information sur le coronavirus.

1169
01:24:41,363 --> 01:24:43,723
Je veux te dire ce que nous avons
fait pour protéger

1170
01:24:43,763 --> 01:24:46,403
personnes dans des maisons de retraite partout
la crise.

1171
01:24:46,443 --> 01:24:50,003
Dès le début, c'était clair
que cet horrible virus

1172
01:24:50,043 --> 01:24:54,323
touche le plus les personnes âgées. Alors, c'est vrai
depuis le début, nous avons essayé de

1173
01:24:54,363 --> 01:24:57,483
jeter un anneau de protection autour
nos maisons de retraite.

1174
01:24:57,523 --> 01:25:01,203
Nous avons exposé notre premier
conseils en février

1175
01:25:01,243 --> 01:25:04,923
et à mesure que le virus grandissait,
nous l’avons renforcé partout.

1176
01:25:04,963 --> 01:25:07,323
Nous avons veillé à ce que les maisons de retraite
avoir les ressources

1177
01:25:07,363 --> 01:25:10,043
ils doivent contrôler la propagation
d'infection.

1178
01:25:10,083 --> 01:25:12,083
La protection sociale est une affaire décentralisée...

1179
01:25:26,603 --> 01:25:27,603
C'est beau, ça.

1180
01:25:29,523 --> 01:25:31,483
J'ai toujours dit que tu ne pouvais pas battre
du pain et du beurre.

1181
01:25:35,363 --> 01:25:36,363
Ouais.

1182
01:25:51,043 --> 01:25:52,443
Papa, tu peux sortir d'ici.

1183
01:25:52,483 --> 01:25:55,043
- Ne dramatise pas.
- Non, je le pense. Je le pense vraiment, papa, vas-y.

1184
01:25:55,083 --> 01:25:56,661
Tu es une véritable couverture
fille, tu le sais ?

1185
01:25:56,685 --> 01:25:57,203
- Quoi?

1186
01:25:57,243 --> 01:25:59,763
Eh bien, la première page de l'Echo vous
étaient la semaine dernière. "Covid en fuite."

1187
01:25:59,803 --> 01:26:01,883
Tu penses que c'est toi qui vas
pour tout foutre en l'air pour moi ?

1188
01:26:01,923 --> 01:26:04,283
Je me souviens que Nana t'avait emmené
caravaning ici une fois.

1189
01:26:04,323 --> 01:26:06,903
Qu'est-ce que tu as...? Est-ce que
tu es entré par effraction dans les camionnettes ?

1190
01:26:06,927 --> 01:26:08,323
- S'il te plaît. S'il vous plaît, partez.

1191
01:26:08,363 --> 01:26:10,163
Toujours avec ce putain de drame !

1192
01:26:11,923 --> 01:26:14,323
Ce sont les vacances des gens,
les rêves des gens.

1193
01:26:16,123 --> 01:26:17,203
Où est-il ?

1194
01:26:21,923 --> 01:26:23,203
Nous avons fait dix jours.

1195
01:26:25,643 --> 01:26:28,083
- Il ne nous reste plus qu'à en faire quatre.
- Quoi?

1196
01:26:29,363 --> 01:26:31,843
Nous avons juste besoin d'arriver à 14 jours
et ensuite je leur ferai le mettre

1197
01:26:31,883 --> 01:26:33,003
quelque part différent.

1198
01:26:34,163 --> 01:26:35,243
C'est la quarantaine ?

1199
01:26:37,363 --> 01:26:39,563
Bon, pendant 14 jours, c'est tout ça
ça compte, n'est-ce pas ?

1200
01:26:39,603 --> 01:26:41,323
C'est ce qu'ils disent.

1201
01:26:41,363 --> 01:26:44,043
Tu sais, ils sauront que ce n'est pas le cas
prends-le, alors, et je pense...

1202
01:26:45,283 --> 01:26:48,403
Je suis sûr qu'il sera autorisé à partir...

1203
01:26:48,443 --> 01:26:50,363
Il sera autorisé à partir
quelque part différent.

1204
01:26:57,843 --> 01:26:58,843
Tu es une vache folle.

1205
01:27:00,083 --> 01:27:02,483
- Tu dis toujours ça.
- Parce que tu l'es, putain !

1206
01:27:07,243 --> 01:27:09,563
Nous avions 20 résidents lorsque
cela a commencé.

1207
01:27:11,443 --> 01:27:12,763
On m'en a donné huit de plus.

1208
01:27:14,003 --> 01:27:15,163
Nous en avons perdu neuf.

1209
01:27:16,363 --> 01:27:18,403
12 autres avaient le bug.

1210
01:27:20,443 --> 01:27:23,403
Ils sont en train de mourir,
un par un, papa.

1211
01:27:25,203 --> 01:27:26,203
Non.

1212
01:27:30,923 --> 01:27:32,803
L'idée de le quitter
comme ça...

1213
01:27:37,443 --> 01:27:38,643
De quoi avez-vous besoin ?

1214
01:27:42,203 --> 01:27:43,963
Argent.

1215
01:27:44,003 --> 01:27:46,603
Non... Euh, de la nourriture. Juste de la nourriture normale.

1216
01:27:49,563 --> 01:27:50,883
Putain d'enfer.

1217
01:27:58,603 --> 01:28:00,083
Stable, d'accord ?

1218
01:28:01,683 --> 01:28:05,083
- Que se passe-t-il?
- Pied droit. Ouh ! Voilà.

1219
01:28:06,203 --> 01:28:08,603
Pied gauche baissé. Prochaine étape. Parfait.

1220
01:28:10,363 --> 01:28:12,083
N'espérez pas trop, d'accord ?

1221
01:28:14,043 --> 01:28:17,283
Mais c'est quelque chose, tu sais
qu'est-ce que je veux dire ?

1222
01:28:17,323 --> 01:28:20,763
Où m'emmènes-tu ? À
le peloton d'exécution ou quoi ?

1223
01:28:20,803 --> 01:28:21,963
Asseyez-vous.

1224
01:28:24,763 --> 01:28:27,603
- Que se passe-t-il?
- Attends, tu veux ?

1225
01:28:37,643 --> 01:28:40,043
Woohoo-hoo !

1226
01:28:40,083 --> 01:28:41,483
Ta-da !

1227
01:28:47,883 --> 01:28:49,123
Qu'est-ce que tu as fait ?

1228
01:28:52,443 --> 01:28:53,723
Les cartes.

1229
01:28:54,883 --> 01:28:55,883
Cela sera révélateur.

1230
01:28:57,483 --> 01:28:58,483
Maintenant...

1231
01:29:00,003 --> 01:29:01,683
Tu sais jouer à la merde ?

1232
01:29:01,723 --> 01:29:03,203
(il rit)

1233
01:29:04,763 --> 01:29:05,843
Est-ce que c'est ma surprise ?

1234
01:29:06,923 --> 01:29:09,843
- Ouais. Aimez-vous?
- Ouais.

1235
01:29:13,283 --> 01:29:16,283
Savez-vous? Je n'ai jamais fait grand-chose
ceci avant.

1236
01:29:16,323 --> 01:29:19,963
Penser le monde que nous connaissons
et c'est fini. Marche.

1237
01:29:22,203 --> 01:29:25,243
Vision. Sans changement pour une chose.

1238
01:29:26,483 --> 01:29:30,683
- Nous partions en vacances quand j'étais enfant.
- Oh. Où êtes-vous allé?

1239
01:29:38,363 --> 01:29:39,563
Donégal.

1240
01:29:39,603 --> 01:29:43,483
- Donégal.
- Donégal. Ouais. Ouais, ma mère avait une cousine.

1241
01:29:43,523 --> 01:29:45,643
Nous a laissé de l'argent quand elle est morte
et elle a juste dit : " Merde.

1242
01:29:45,683 --> 01:29:47,563
"Nous allons au Donegal." À ceci
jour, je ne sais pas

1243
01:29:47,603 --> 01:29:49,443
pourquoi c'était Donegal.

1244
01:29:49,483 --> 01:29:51,683
- Étiez-vous là avec Trish ?
- Ouais.

1245
01:29:55,443 --> 01:29:57,603
Tu lui ressembles un peu
un peu, en fait.

1246
01:29:58,963 --> 01:29:59,963
Douceur.

1247
01:30:02,163 --> 01:30:04,963
Je peux toujours savoir quand quelqu'un est
un peu mou.

1248
01:30:05,003 --> 01:30:07,403
Je ne suis pas doux. Je ne suis pas doux !

1249
01:30:08,443 --> 01:30:11,963
- Je dis que oui, Sarah. Tu es doux.
- Ah, c'est vrai.

1250
01:30:21,043 --> 01:30:22,243
Attendez une minute.

1251
01:30:32,043 --> 01:30:38,723
(musique) Les Champs d'Athenry

1252
01:30:38,763 --> 01:30:41,123
- J'aime celui-ci.
- Moi aussi.

1253
01:30:43,523 --> 01:30:48,323
- C'est la chanson de Sarah.
- Ouais, je sais. - Ouais.

1254
01:30:48,363 --> 01:30:50,003
Ouais, tu es un bleu, cependant.

1255
01:30:50,043 --> 01:30:54,843
- Vous êtes Everton. Vous êtes Everton.
- Nan ! - Oui, nez bleu. « Moi ! »

1256
01:30:54,883 --> 01:30:56,683
Tu es un nez bleu.

1257
01:30:56,723 --> 01:30:59,443
- Tu es un nez bleu.
- Oui, je le suis. - Ouais.

1258
01:31:00,763 --> 01:31:02,203
Et quoi ? Comment le savais-tu ?

1259
01:31:02,243 --> 01:31:04,323
- Comment tu sais ça ?
- Parce que je peux le sentir.

1260
01:31:08,123 --> 01:31:10,243
- Je pensais que je t'avais.
- Non, tu ne l'as pas fait.

1261
01:31:11,763 --> 01:31:13,243
Mais ça ne m'a pas rebuté.

1262
01:31:17,123 --> 01:31:18,243
Je t'aime, en fait.

1263
01:31:25,683 --> 01:31:26,843
Je t'aime aussi.

1264
01:31:29,803 --> 01:31:33,923
♫ Notre amour était sur l'aile

1265
01:31:33,963 --> 01:31:38,123
♫ Nous avions des rêves et des chansons à chanter

1266
01:31:38,163 --> 01:31:44,363
♫ C'est si solitaire autour des champs
d'Athènes

1267
01:31:46,683 --> 01:31:50,923
♫ Près d'un mur de prison solitaire

1268
01:31:50,963 --> 01:31:56,243
♫ J'ai entendu un jeune homme appeler... ♫

1269
01:31:56,283 --> 01:31:58,963
Merde. Tony, rentre à l'intérieur.

1270
01:31:59,003 --> 01:32:00,963
- Pourquoi?
- Entrez.

1271
01:32:01,003 --> 01:32:03,843
Écoute, tu peux juste... ?
Attendez juste une minute.

1272
01:32:05,723 --> 01:32:09,803
- Allez, mon amour. Venez ici.
- Non! Non! Non, ce n'est pas le cas. Non, ce n'est pas le cas.

1273
01:32:09,843 --> 01:32:10,676
Où l'emmènes-tu ?

1274
01:32:10,700 --> 01:32:12,243
Tu vas venir
avec moi pendant une minute.

1275
01:32:12,283 --> 01:32:14,203
Je ne veux pas venir avec toi.
Je veux y aller avec Sarah.

1276
01:32:14,243 --> 01:32:16,923
- Vous n'êtes pas obligé de dire quoi que ce soit.
-Tony ! -Sarah !

1277
01:32:20,363 --> 01:32:21,843
Tony !

1278
01:32:24,043 --> 01:32:26,723
Nuire à votre défense si vous ne le faites pas
mentionner quand on lui pose des questions sur quelque chose

1279
01:32:26,763 --> 01:32:30,723
vous comptez plus tard devant le tribunal. Rien
vous dites qu'il peut être présenté comme preuve.

1280
01:32:30,763 --> 01:32:32,803
- Est-ce que tu me comprends?
- S'il vous plaît, ne le ramenez pas là-bas.

1281
01:32:32,843 --> 01:32:33,668
Vous ne comprenez pas.

1282
01:32:33,692 --> 01:32:35,711
Sarah, tu en as assez
le problème tel qu'il est, mon amour.

1283
01:32:35,735 --> 01:32:36,683
- S'il te plaît.

1284
01:32:36,723 --> 01:32:38,163
Tony !

1285
01:32:38,203 --> 01:32:40,243
Tony, ça va ?

1286
01:32:40,283 --> 01:32:42,243
Viens ici, mon pote !

1287
01:32:42,283 --> 01:32:45,083
- Calme-toi, mon amour.
- Calme-toi. - Allez, Sarah.

1288
01:32:45,123 --> 01:32:48,163
- Calme-toi!
- Laissez-le tranquille.

1289
01:32:57,323 --> 01:32:59,443
(étouffé) Sarah. Non, j'y vais
avec Sarah.

1290
01:33:57,403 --> 01:33:59,203
(elle renifle)

1291
01:33:59,243 --> 01:34:01,443
C'est moi papa qui te l'ai dit ?

1292
01:34:01,483 --> 01:34:04,883
Non, des promeneurs vous ont vu.
Des bienfaiteurs, vous savez.

1293
01:34:06,283 --> 01:34:09,483
- Des bienfaiteurs.
- Eh bien, ils ont bien fait. Je t'ai attrapé.

1294
01:34:14,123 --> 01:34:18,371
J'ai besoin de votre aide. Écoutez-moi.
Il a fini 12 jours. Il est presque en sécurité.

1295
01:34:18,395 --> 01:34:19,803
Non.

1296
01:34:21,043 --> 01:34:24,083
- Non, je l'ai mis en quarantaine, je l'ai fait.
- Non.

1297
01:34:24,123 --> 01:34:27,563
Il suffit de passer la radio et de leur dire de ne pas le faire
pour l'y ramener.

1298
01:34:27,603 --> 01:34:29,203
Emmenez-le ailleurs, s'il vous plaît.

1299
01:34:29,243 --> 01:34:32,523
- S'il te plaît! - Tu m'écoutes ?
- Tu m'écoutes ?

1300
01:34:34,043 --> 01:34:36,243
- S'il te plaît.
- Ce n'est pas mon département, mon amour.

1301
01:34:39,203 --> 01:34:43,523
Non, non. Non, ça ne l'est jamais, n'est-ce pas ? Hein ?

1302
01:34:44,923 --> 01:34:49,123
Non, jamais... Jamais. Cela ne l’est jamais.
C'est toujours quelqu'un d'autre.

1303
01:34:51,923 --> 01:34:53,723
C'est ainsi que fonctionne ce pays aujourd'hui.

1304
01:34:55,363 --> 01:34:57,883
Tu sais, garde nos yeux
jusqu'au reste.

1305
01:34:59,363 --> 01:35:03,803
Tu sais, parce que si nous voyons des gens
faire la queue devant les banques alimentaires

1306
01:35:03,843 --> 01:35:06,963
et si on voit des gens mentir...
Allongé dans la rue,

1307
01:35:07,003 --> 01:35:11,363
si nous voyons des personnes handicapées être abandonnées
mourir, nous nous sentirons désolés.

1308
01:35:14,723 --> 01:35:17,243
Nous ne pouvons pas faire face. Nous ne pouvons pas faire face
Conservateur. Pas nous.

1309
01:35:18,723 --> 01:35:23,603
Pas plus. Santé sous-jacente
conditions. Qu'y a-t-il dedans ?

1310
01:35:26,083 --> 01:35:28,923
Quand nos vies ont-elles cessé d'être
ça vaut la même chose, hein ?

1311
01:35:28,963 --> 01:35:30,323
Hein ?!

1312
01:35:34,643 --> 01:35:35,803
Allez, Tony.

1313
01:35:40,843 --> 01:35:41,883
Allez, mon pote.

1314
01:35:45,083 --> 01:35:47,163
Bienvenue à la maison.

1315
01:35:47,203 --> 01:35:49,003
Où est Sarah ?

1316
01:35:49,043 --> 01:35:50,843
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter
elle en ce moment.

1317
01:35:55,443 --> 01:35:57,643
Allez. On va juste vous faire entrer.
Prenez une bonne tasse de thé.

1318
01:36:32,243 --> 01:36:37,683
Légendes améliorées par <b>Sailor420</b>
!!! J'espère que vous avez apprécié le film !!!