1
00:02:15,302 --> 00:02:16,488
Calme.
2
00:02:16,512 --> 00:02:19,014
Ouvrez la porte, ouvrez la porte.
3
00:02:20,266 --> 00:02:22,309
Quoi?
4
00:02:25,271 --> 00:02:27,273
Que diable ?
5
00:02:27,439 --> 00:02:29,501
Pouvez-vous s'il vous plaît vous lever
et nous emmener au tiroir-caisse, madame ?
6
00:02:29,525 --> 00:02:32,611
- Je ne vais pas.
- Nous ne demandons rien.
7
00:02:32,778 --> 00:02:34,405
Il n'y a pas d'argent
dans les tiroirs encore.
8
00:02:34,572 --> 00:02:36,657
C'est dans le coffre-fort
et je n'ai pas le code.
9
00:02:36,824 --> 00:02:38,492
Prouvez-le.
10
00:02:38,659 --> 00:02:40,077
Tiroir!
11
00:02:40,244 --> 00:02:41,829
Ici.
12
00:02:41,996 --> 00:02:43,330
Ouvrez le tiroir.
13
00:02:43,497 --> 00:02:45,374
- J'ai besoin des clés.
- Les clés.
14
00:02:52,882 --> 00:02:54,216
Reculer.
15
00:02:55,593 --> 00:02:58,095
Merde. Bon sang!
16
00:02:58,262 --> 00:03:00,639
Vous êtes tous nouveaux dans ce domaine,
Je suppose.
17
00:03:00,806 --> 00:03:03,267
- Où est l'argent ?
- Je te l'ai dit, c'est dans le coffre-fort.
18
00:03:03,434 --> 00:03:06,187
- Eh bien, qui a le code ?
- M. Clauson.
19
00:03:06,353 --> 00:03:09,440
Il sera bientôt là
et je vous suggère de ne pas le faire.
20
00:03:09,607 --> 00:03:12,234
Tout ce dont tu es coupable en ce moment
c'est être stupide.
21
00:03:12,401 --> 00:03:14,403
Partez et ce sera tout.
22
00:03:18,199 --> 00:03:19,825
Dis-moi que je suis encore stupide.
23
00:03:23,954 --> 00:03:26,057
À quelle heure M. Clauson arrive-t-il ?
Madame, regardez-moi.
24
00:03:26,081 --> 00:03:28,000
À quelle heure
M. Clauson est là, hein ?
25
00:03:28,167 --> 00:03:29,710
8h30 tous les matins.
26
00:03:32,421 --> 00:03:33,923
Nous marchons.
27
00:03:36,175 --> 00:03:38,636
Et asseyez-vous.
28
00:03:38,802 --> 00:03:40,763
Où penses-tu aller ?
Asseyez-vous par terre !
29
00:03:57,238 --> 00:03:58,822
Tu es stupide.
30
00:04:08,958 --> 00:04:10,438
Il ne s'agit pas de toi, chérie.
31
00:04:17,508 --> 00:04:18,926
Elsie, ça va ?
32
00:04:22,554 --> 00:04:24,848
Bonjour.
33
00:04:34,692 --> 00:04:36,318
Tu n'étais pas obligé de le frapper.
34
00:04:36,485 --> 00:04:37,861
Waouh !
35
00:04:43,742 --> 00:04:45,244
- Ralentir.
- Je n'accélère pas.
36
00:04:48,956 --> 00:04:51,125
Tu vois, petit frère,
pas de souci au monde.
37
00:04:52,126 --> 00:04:54,126
Planifier cela et le faire
c'est deux choses différentes.
38
00:04:55,212 --> 00:04:58,132
Peut-être que nous devrions y arriver plus tôt,
lève-toi vers Olney.
39
00:04:59,967 --> 00:05:02,386
Les lève-tôt attrapent le ver.
40
00:05:07,933 --> 00:05:10,102
- Ralentir.
- Je n'accélère pas.
41
00:05:32,249 --> 00:05:34,293
J'ai trouvé ces pièces dans la grange.
42
00:05:34,460 --> 00:05:36,670
Dieu sait combien de temps
ils étaient assis là.
43
00:05:36,837 --> 00:05:40,424
Je vis du régime d'un détenu,
et j'avais toutes ces pièces
44
00:05:40,591 --> 00:05:43,302
assis juste en dessous
un tas de sacs de nourriture.
45
00:05:45,471 --> 00:05:48,724
- Celui-ci dit 1953.
- 1953 ?
46
00:05:48,891 --> 00:05:50,851
Je me demande si l'un d'entre eux
ce sont des objets de collection.
47
00:05:51,018 --> 00:05:53,228
Tu pourrais être assis
sur une fortune ici.
48
00:05:53,395 --> 00:05:54,646
Je l'espère.
49
00:05:54,813 --> 00:05:56,573
Bonjour les amis.
Ouvrez le tiroir !
50
00:05:56,690 --> 00:05:58,901
Ouvre ce putain de tiroir !
51
00:05:59,068 --> 00:06:01,653
Un, cinq, dix, vingt,
pas de centaines, pas de paquets.
52
00:06:01,820 --> 00:06:04,114
- Vous braquez la banque, les garçons ?
- Fermez-la.
53
00:06:04,281 --> 00:06:05,925
Mettez vos mains sur le comptoir.
Sur le comptoir.
54
00:06:05,949 --> 00:06:07,868
- Oui Monsieur.
- C'est ça, allez.
55
00:06:08,035 --> 00:06:11,163
C'est fou.
Vous n'êtes même pas mexicains.
56
00:06:11,330 --> 00:06:12,873
Euh-euh, euh-euh.
Pas de forfaits.
57
00:06:13,040 --> 00:06:14,541
Juste de l'argent en vrac.
58
00:06:14,708 --> 00:06:15,876
D'accord.
59
00:06:16,043 --> 00:06:17,544
Tu devrais être
honte de vous.
60
00:06:17,711 --> 00:06:19,230
Les mains sur le comptoir
où je peux les voir !
61
00:06:19,254 --> 00:06:20,798
Oui Monsieur.
62
00:06:20,964 --> 00:06:22,508
Tu as une arme sur toi, mon vieux ?
63
00:06:22,674 --> 00:06:25,302
Tu as sacrément raison
J'ai une arme sur moi.
64
00:06:25,469 --> 00:06:26,780
- Tu vas récupérer son arme ?
- Ouais.
65
00:06:26,804 --> 00:06:28,564
Continuez
avec les circonstances, d'accord ?
66
00:06:28,597 --> 00:06:31,475
- Ouais, je l'ai.
- Alors, vous allez voler mon arme aussi ?
67
00:06:31,642 --> 00:06:33,185
J'ai mon propre pistolet.
68
00:06:33,352 --> 00:06:35,592
Nous ne vous volons pas.
Nous volons la banque.
69
00:06:35,687 --> 00:06:38,732
Bien obligé.
70
00:06:40,776 --> 00:06:42,069
Allons-y!
71
00:06:42,236 --> 00:06:43,821
Désolé pour ça, les amis.
72
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
Des fils de pute sales et pourris.
73
00:06:50,160 --> 00:06:51,328
Va te faire foutre, mon vieux !
74
00:06:51,495 --> 00:06:53,122
Allez, courez, partez !
75
00:07:10,013 --> 00:07:12,224
Mettre l'arme sur le comptoir ?
Vous essayez de nous faire tuer ?
76
00:07:12,391 --> 00:07:13,576
je ne vole pas
d'un vieil homme.
77
00:07:13,600 --> 00:07:15,644
Nous volons
d'un seul endroit, c'est tout.
78
00:07:15,811 --> 00:07:17,571
Tu es en train de devenir
un pauvre criminel.
79
00:07:17,646 --> 00:07:18,897
Oh, va te faire foutre.
80
00:07:21,400 --> 00:07:23,026
Waouh !
81
00:07:23,193 --> 00:07:25,821
Vous voyez ce que les lève-tôt obtiennent ?
82
00:07:27,322 --> 00:07:28,991
Peut-être que nous devrions frapper
cette succursale à Jayton ?
83
00:07:29,158 --> 00:07:30,398
Non, ce n'est pas le cas.
Nous avons frappé ces banques
84
00:07:30,492 --> 00:07:32,652
tôt le matin, putain,
quand ils sont vides.
85
00:07:32,744 --> 00:07:35,539
- Quand ils sont vides, bon sang !
- D'accord.
86
00:07:35,706 --> 00:07:37,374
C'est la dernière fois
J'ai peur qu'on me tire dessus.
87
00:07:39,251 --> 00:07:41,461
Nous devons être intelligents.
Nous sommes loin d’en avoir fini.
88
00:07:41,628 --> 00:07:43,380
Merde, je peux faire ça toute la semaine.
89
00:07:43,547 --> 00:07:44,548
Nous allons.
90
00:07:44,715 --> 00:07:47,467
Nous sommes comme les Comanches,
petit frère,
91
00:07:47,634 --> 00:07:49,344
faire des raids où bon nous semble
92
00:07:49,511 --> 00:07:52,431
avec tout le Texas
chasser notre ombre.
93
00:07:54,141 --> 00:07:55,225
Seigneur des Plaines.
94
00:07:57,102 --> 00:07:58,228
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh !
95
00:07:58,395 --> 00:07:59,980
- Ne touchez pas.
- Va te faire foutre !
96
00:09:40,455 --> 00:09:42,215
Vous êtes au courant de ces braquages de banque ?
97
00:09:45,502 --> 00:09:47,296
Pourquoi es-tu toujours
habillé comme moi ?
98
00:09:49,006 --> 00:09:50,465
C'est notre uniforme.
99
00:09:50,632 --> 00:09:52,217
Nous n'avons pas d'uniforme.
100
00:09:52,384 --> 00:09:54,303
Tu peux porter n'importe quoi
chemise de couleur que vous choisissez.
101
00:09:54,469 --> 00:09:56,054
Continuez à choisir le mien.
102
00:09:56,221 --> 00:09:58,682
Les règlements des Rangers disent blanc,
chemises habillées bleues ou beiges.
103
00:09:58,849 --> 00:10:01,977
Il va de soi de temps en temps
nous serons habillés de la même manière.
104
00:10:02,144 --> 00:10:05,480
Eh bien, tu sais ce qu'ils disent
à propos de l'imitation, Alberto.
105
00:10:06,773 --> 00:10:08,413
Tu veux entendre
à propos de ces braquages de banque,
106
00:10:08,483 --> 00:10:10,586
ou tu resteras assis là
et laisser la maladie d'Alzheimer suivre son cours ?
107
00:10:10,610 --> 00:10:12,154
Où sont-ils ?
108
00:10:12,321 --> 00:10:13,739
Midlands du Texas...
109
00:10:13,905 --> 00:10:16,491
la succursale d'Archer City
et la succursale d'Olney.
110
00:10:16,658 --> 00:10:18,035
Le FBI veut de l'aide ?
111
00:10:18,201 --> 00:10:20,746
Les Midlands n'ont pas
toutes les succursales en dehors du Texas.
112
00:10:20,912 --> 00:10:23,540
En plus, ils frappent juste les tiroirs
pour quelques milliers.
113
00:10:23,707 --> 00:10:25,125
Le FBI n'en veut pas.
114
00:10:28,503 --> 00:10:29,623
Vous aurez peut-être l'occasion de vous amuser
115
00:10:29,755 --> 00:10:31,965
avant qu'ils ne t'envoient
au fauteuil à bascule.
116
00:10:52,319 --> 00:10:54,321
J'ai besoin que tu sois sobre.
117
00:10:54,488 --> 00:10:55,947
Qui diable s'enivre
avec une bière ?
118
00:11:01,411 --> 00:11:03,163
L'endroit ressemble à de la merde.
119
00:11:03,330 --> 00:11:04,831
Tu as autre chose
tu veux dire ?
120
00:11:04,998 --> 00:11:07,084
Il n'y a pas de steak décent
121
00:11:07,250 --> 00:11:09,711
dans l'ensemble
d'entre eux, désolés fils de pute.
122
00:11:09,878 --> 00:11:12,839
Ouais, et bien, pendant que tu étais occupé en prison,
J'étais occupé à m'occuper de maman,
123
00:11:13,006 --> 00:11:14,383
pour que tu puisses aller te faire foutre.
124
00:11:25,769 --> 00:11:27,270
Était-elle dans ce lit un moment ?
125
00:11:31,274 --> 00:11:32,317
Trois mois.
126
00:11:48,333 --> 00:11:50,043
La fin là-bas a été assez difficile.
127
00:11:53,672 --> 00:11:55,882
J'aurais pu aider un peu
si elle le demandait.
128
00:11:57,300 --> 00:11:59,719
J'aurais pu leur donner à manger à des vaches maigres.
129
00:12:02,431 --> 00:12:04,599
Nous n'avions rien pour les nourrir.
130
00:12:04,766 --> 00:12:07,102
Eh bien, j'aurais pu aider à nettoyer
un peu la maison.
131
00:12:10,480 --> 00:12:12,858
Je ne t'ai jamais pris pour le gars incontournable
pour le ménage.
132
00:12:13,024 --> 00:12:16,153
Non.
Je braque juste des banques.
133
00:12:16,319 --> 00:12:17,571
Tu sais.
134
00:12:31,042 --> 00:12:32,043
Baise-la.
135
00:12:32,210 --> 00:12:34,296
Elle n'a jamais voulu rien
à voir avec moi de toute façon.
136
00:12:44,639 --> 00:12:45,765
Elle a laissé un testament ?
137
00:12:49,227 --> 00:12:50,270
Ouais.
138
00:12:51,730 --> 00:12:52,939
Suis-je dedans ?
139
00:12:59,654 --> 00:13:00,822
La volonté n'a pas d'importance.
140
00:13:02,949 --> 00:13:06,077
Elle m'a tout laissé.
Vendredi, tout va à mes garçons.
141
00:13:09,998 --> 00:13:11,333
Elle ne voulait rien dire par là.
142
00:13:12,667 --> 00:13:14,336
Elle le pensait vraiment.
143
00:13:14,503 --> 00:13:17,339
Elle m'a toujours détesté
pour lui avoir tenu tête.
144
00:13:17,506 --> 00:13:19,216
Nous avons tous été punis.
145
00:13:19,382 --> 00:13:23,136
Tu n'as jamais compris que riposter
fait durer les coups plus longtemps.
146
00:13:23,303 --> 00:13:25,305
Non, j'ai compris.
147
00:13:25,472 --> 00:13:28,141
C'est pourquoi j'ai arrêté de me battre
et j'ai tiré sur ce fils de pute.
148
00:14:33,665 --> 00:14:36,793
Hé, que se passe-t-il ?
149
00:14:36,960 --> 00:14:38,587
Quelqu'un a volé
à la banque ce matin.
150
00:14:38,753 --> 00:14:39,796
Faire quoi?
151
00:14:39,963 --> 00:14:41,881
Si tu vois quelqu'un
en regardant un peu de côté,
152
00:14:42,048 --> 00:14:43,341
appelle-moi.
153
00:14:43,508 --> 00:14:45,176
Sideways ne veut pas me rencontrer.
154
00:14:45,343 --> 00:14:47,679
Se retrouver du mauvais côté
d'une corde courte.
155
00:14:47,846 --> 00:14:51,766
Oh, eh bien, ça simplifierait les choses
pour tout le monde sauf vous.
156
00:14:51,933 --> 00:14:55,145
Peut-être, si vous parvenez à trouver l'arbre.
157
00:14:58,315 --> 00:15:01,026
Mon Dieu, j'aime l'ouest du Texas.
158
00:15:04,654 --> 00:15:06,615
- Ranger.
- Salut.
159
00:15:06,781 --> 00:15:08,658
Ce n'était pas vraiment un vol.
160
00:15:08,825 --> 00:15:10,744
Je suis reparti avec un peu moins de 7 000 $.
161
00:15:10,910 --> 00:15:14,789
J'ai pris l'argent du tiroir,
20 ans et moins, uniquement des factures en vrac.
162
00:15:14,956 --> 00:15:16,499
- Pas de pack d'encre ?
- Non.
163
00:15:16,666 --> 00:15:18,335
- Intelligent.
- C'était intelligent.
164
00:15:18,501 --> 00:15:20,420
Pouvons-nous voir la vidéo ?
165
00:15:20,587 --> 00:15:23,590
Laisse-moi te présenter
au directeur de la banque, M. Clauson.
166
00:15:26,384 --> 00:15:28,136
Voici le Ranger Hamilton.
167
00:15:28,303 --> 00:15:29,596
- Ranger.
- Monsieur.
168
00:15:29,763 --> 00:15:32,515
Pouvons-nous jeter un oeil
à la vidéo de surveillance ?
169
00:15:32,682 --> 00:15:35,894
Nous avons des caméras, mais ils nous changent
vers un système numérique
170
00:15:36,061 --> 00:15:37,312
qui alimente l'ordinateur.
171
00:15:37,479 --> 00:15:40,148
Ces nouvelles caméras
ne vous connectez pas à nos magnétoscopes.
172
00:15:40,315 --> 00:15:42,108
Appeler
les jeunes shérifs du comté.
173
00:15:42,275 --> 00:15:44,319
Demandez-leur s'ils pensaient
pour accrocher leurs caméras
174
00:15:44,486 --> 00:15:46,613
à une sorte de
appareil d'enregistrement.
175
00:15:48,907 --> 00:15:51,076
- Armé ?
- Oui Monsieur. Pistolets.
176
00:15:51,242 --> 00:15:52,369
Oh.
177
00:15:53,620 --> 00:15:54,829
Des visages couverts ?
178
00:15:54,996 --> 00:15:57,874
Masques de ski, sweat-shirts,
pantalon ample....
179
00:15:58,041 --> 00:15:59,584
- Euh-huh.
- Comme ces voyous à Dallas.
180
00:15:59,751 --> 00:16:01,169
Des bidouilleurs, peut-être ?
181
00:16:01,336 --> 00:16:02,420
Peut être.
182
00:16:02,587 --> 00:16:05,423
Un peu tôt le matin
pour les peaufineurs.
183
00:16:05,590 --> 00:16:08,551
Les tweakers ne dorment pas.
Ils modifient simplement.
184
00:16:08,718 --> 00:16:12,138
Ils volent les pharmacies
et des voitures garées, pas des banques.
185
00:16:12,305 --> 00:16:13,515
Puis-je jeter un oeil à l'intérieur ?
186
00:16:13,682 --> 00:16:14,891
Oui Monsieur.
187
00:16:15,058 --> 00:16:16,559
Ouais, je suis là, Margaret.
188
00:16:16,726 --> 00:16:18,687
Alors ils t'ont frappé
dans la snozzola, hein ?
189
00:16:18,853 --> 00:16:20,814
Oui Monsieur.
190
00:16:20,980 --> 00:16:22,273
Pas très sympa.
191
00:16:24,150 --> 00:16:28,196
Je sais que leurs visages étaient couverts,
mais pourriez-vous dire leur race ?
192
00:16:28,363 --> 00:16:30,448
Noir, blanc ?
193
00:16:30,615 --> 00:16:33,243
Leur peau ou leur âme ?
194
00:16:33,410 --> 00:16:36,496
Laissons leurs âmes
en dehors de ça pour l'instant.
195
00:16:36,663 --> 00:16:38,289
Blanc.
196
00:16:38,456 --> 00:16:41,668
D'ici quelque part
c'est mon hypothèse,
197
00:16:41,835 --> 00:16:43,586
vous savez, d'après leurs voix.
198
00:16:43,753 --> 00:16:45,004
Oh?
199
00:16:45,171 --> 00:16:47,566
Young County dit
même accord avec la succursale d'Olney.
200
00:16:47,590 --> 00:16:48,717
Excusez-moi.
201
00:16:50,760 --> 00:16:51,928
Est-ce qu'ils ont une vidéo ?
202
00:16:52,095 --> 00:16:53,513
Même accord partout.
203
00:16:54,764 --> 00:16:58,184
Walmart ne vend-il pas de toutes sortes
des équipements électroniques ?
204
00:16:58,351 --> 00:17:00,311
Ma parole.
Ne touchez pas à ça.
205
00:17:01,771 --> 00:17:06,443
Eh bien, ces garçons, ils n'ont pas encore fini,
Je vais vous le dire.
206
00:17:06,609 --> 00:17:08,361
- Comment ça se fait?
- Eh bien, ils sont patients.
207
00:17:08,528 --> 00:17:12,240
Ils restent juste dans les tiroirs,
je ne prends pas les centaines.
208
00:17:12,407 --> 00:17:14,701
C'est l'argent de la banque.
Nous pouvons le retracer.
209
00:17:14,868 --> 00:17:17,245
Ils essaient d'élever
un certain montant.
210
00:17:17,412 --> 00:17:18,455
C'est mon hypothèse.
211
00:17:18,621 --> 00:17:21,541
ça va prendre
quelques banques pour y arriver.
212
00:17:34,888 --> 00:17:36,488
Vos garçons savent à quel point ils sont riches
ils le seront ?
213
00:17:39,517 --> 00:17:40,935
Ils ne savent encore rien.
214
00:17:43,021 --> 00:17:44,481
Vous les emmenez aux funérailles ?
215
00:17:47,108 --> 00:17:48,943
Comme je l'ai dit,
ils ne savent rien.
216
00:17:52,739 --> 00:17:54,324
Quand est la dernière fois
tu les as vu ?
217
00:17:58,912 --> 00:18:01,581
Quand nous sommes tous allés au rodéo
à Stamford juste après ta sortie.
218
00:18:04,083 --> 00:18:06,961
- C'était il y a un an.
- Je leur parle au téléphone.
219
00:18:07,128 --> 00:18:08,713
Vous leur parlez au téléphone ?
220
00:18:12,175 --> 00:18:14,928
- Tu veux un petit conseil ?
- Non. Non, je ne le fais pas.
221
00:18:15,094 --> 00:18:16,221
Allez les voir demain.
222
00:18:20,058 --> 00:18:22,977
Tu as une idée de combien
Je dois à Debbie une pension alimentaire pour enfants ?
223
00:18:23,144 --> 00:18:25,864
Tu en as assez dans ta poche avant
pour résoudre ce problème maintenant.
224
00:18:28,274 --> 00:18:29,901
Nous ne pouvons pas l'épargner,
tu le sais.
225
00:18:31,361 --> 00:18:33,112
Peut-être que nous devrions frapper
une autre branche.
226
00:18:37,784 --> 00:18:41,120
Tu sais, tu parles comme
nous n'allons pas nous en sortir avec ça.
227
00:18:41,287 --> 00:18:45,083
Je n'ai jamais rencontré personne qui s'est enfui
avec n'importe quoi, jamais.
228
00:18:45,250 --> 00:18:46,501
Toi?
229
00:18:50,505 --> 00:18:52,382
Alors pourquoi diable
as-tu accepté de le faire ?
230
00:18:54,008 --> 00:18:55,510
Parce que tu as demandé,
petit frère.
231
00:19:03,476 --> 00:19:05,186
Je dois chier comme une vieille chèvre.
232
00:19:06,604 --> 00:19:08,231
Prenez le chèque,
retrouve-moi devant.
233
00:19:15,989 --> 00:19:18,700
Eh bien, si ce n'est pas un indice,
Je ne sais pas ce que c'est.
234
00:19:23,329 --> 00:19:25,874
- Tu aimes ton steak ?
- Oui, madame.
235
00:19:26,040 --> 00:19:27,959
Eh bien, vous avez
il y a encore du chemin à parcourir.
236
00:19:29,168 --> 00:19:32,463
Ouais, tu attendras toute la journée
pour que je finisse ça.
237
00:19:32,630 --> 00:19:36,175
Je serai là si
tu le finis ou pas, alors...
238
00:19:36,342 --> 00:19:37,719
tu prends ton temps.
239
00:19:46,269 --> 00:19:47,562
Bien sûr, c'est calme ici.
240
00:19:48,646 --> 00:19:51,399
Ouvrez le tiroir.
Cinq, dix, vingt.
241
00:19:51,566 --> 00:19:53,276
Éventez-les
comme un jeu de cartes.
242
00:19:54,819 --> 00:19:56,279
Que fais-tu?
243
00:20:01,200 --> 00:20:03,703
Le dernier travail était pour un...
244
00:20:03,870 --> 00:20:05,747
société de gaz naturel.
245
00:20:07,206 --> 00:20:08,291
Cela semble coûteux.
246
00:20:09,709 --> 00:20:12,545
Non, il n'y a rien
le prix élevé du forage.
247
00:20:12,712 --> 00:20:14,839
Personne ne semble l'être
de toute façon, on fore du gaz maintenant.
248
00:20:15,006 --> 00:20:17,383
Ils sont certainement en train de forer du pétrole.
249
00:20:17,550 --> 00:20:19,594
Je veux dire, il n'y a pas un seul exercice
le même que le suivant ?
250
00:20:22,096 --> 00:20:23,598
C'est mon point de vue.
251
00:20:24,724 --> 00:20:26,524
Je suppose que je dois obtenir
quelqu'un d'autre pour me croire.
252
00:20:26,601 --> 00:20:28,478
Fils de pute !
253
00:20:30,313 --> 00:20:31,856
Nous pourrions avoir besoin d'un cuisinier.
254
00:20:37,320 --> 00:20:38,488
Juste une pensée.
255
00:20:39,822 --> 00:20:41,616
La commande est passée, Jenny Ann.
256
00:20:47,455 --> 00:20:48,498
Au revoir.
257
00:21:10,186 --> 00:21:11,813
Démarrez la voiture !
258
00:21:11,980 --> 00:21:13,147
Merde!
259
00:21:18,695 --> 00:21:20,446
Putain ! Merde!
260
00:21:20,613 --> 00:21:21,906
Allez! Allez! Allez!
261
00:21:39,340 --> 00:21:41,884
Je parie que tu ne dois pas autant
en pension alimentaire pour enfants.
262
00:21:42,927 --> 00:21:45,007
Je dois être fou
pour vous demander de l'aide.
263
00:21:46,723 --> 00:21:49,559
Tu veux nous faire tuer ?!
Hein?!
264
00:21:49,726 --> 00:21:52,603
Ce n'est pas une succursale des Midlands.
Cela ne fait pas partie du plan.
265
00:21:52,770 --> 00:21:54,748
Maintenant, nous devons retourner au ranch
et enterrer la voiture.
266
00:21:54,772 --> 00:21:55,940
- Putain!
- Non, nous ne le faisons pas.
267
00:21:56,107 --> 00:21:57,442
Nous sommes à mi-chemin de l'Oklahoma.
268
00:21:57,608 --> 00:22:01,696
Je ne conduis pas une voiture de fuite volée
dans un putain de casino indien.
269
00:22:01,863 --> 00:22:03,303
Tu viens de nous mettre
un putain de jour derrière.
270
00:22:03,406 --> 00:22:06,325
Eh bien, je nous ai pris un jour d'avance ce matin,
donc je suppose que nous sommes quittes.
271
00:22:06,492 --> 00:22:08,119
- Vous êtes les bienvenus.
- Va te faire foutre.
272
00:22:17,920 --> 00:22:19,505
Tu ne peux pas répondre à ton propre téléphone ?
273
00:22:19,672 --> 00:22:22,800
Je conduis. Tu es juste assis là
en tournant vos gros doigts.
274
00:22:24,469 --> 00:22:26,054
Le téléphone du Ranger Hamilton.
275
00:23:09,305 --> 00:23:10,890
- C'est imprudent, voilà ce que c'est.
- Ah...
276
00:23:11,057 --> 00:23:12,284
C'est des bidouilleurs, je vous le dis.
277
00:23:12,308 --> 00:23:13,976
Je ne pense pas que ces garçons
est imprudent.
278
00:23:14,143 --> 00:23:16,229
Bon sang, ce ne sont pas des tweakers.
279
00:23:16,395 --> 00:23:18,397
Ils savent exactement
ce qu'ils font.
280
00:23:19,941 --> 00:23:23,402
Je ne sais pas comment tu vas survivre
sans personne pour être plus malin.
281
00:23:24,654 --> 00:23:26,823
Il faut un hobby, et vite.
282
00:23:27,865 --> 00:23:29,033
Et un cheval ?
283
00:23:30,451 --> 00:23:32,537
Mary Beth était la cavalière.
284
00:23:34,205 --> 00:23:36,207
Un cheval ne ferait que
rappelle-moi d'elle.
285
00:23:38,334 --> 00:23:39,502
Vous aimez pêcher.
286
00:23:41,754 --> 00:23:44,215
Pas assez pour le faire
tous les putains de jours.
287
00:23:45,633 --> 00:23:47,468
Ouais, quand je prendrai ma retraite,
288
00:23:47,635 --> 00:23:50,680
Je vais déplacer Esmée et moi
jusqu'à Galveston.
289
00:23:50,847 --> 00:23:52,140
Achetez un bateau de pêche.
290
00:23:52,306 --> 00:23:54,976
Je vais vivre de ce fils de pute
juste à la jetée.
291
00:23:55,143 --> 00:23:57,854
Ah, qui sait ?
292
00:23:58,020 --> 00:24:01,482
Peut-être un de ces braqueurs de banque
je vais vouloir une fusillade
293
00:24:01,649 --> 00:24:05,486
et je peux éviter ma retraite
dans un éclat de gloire.
294
00:24:05,653 --> 00:24:07,530
Eh bien, je t'ai vu tirer.
295
00:24:07,697 --> 00:24:09,282
Il n'y aura pas beaucoup de gloire là-dedans.
296
00:24:11,242 --> 00:24:13,244
Oh, eh bien, j'ai de la chance
297
00:24:13,411 --> 00:24:16,414
J'ai un métis à mes côtés
pour me venger.
298
00:24:17,582 --> 00:24:20,293
Si tu peux rester sobre
assez longtemps,
299
00:24:20,459 --> 00:24:23,212
sachant comment vous les Indiens
comme la bouteille.
300
00:24:30,428 --> 00:24:32,221
Waouh.
301
00:24:40,563 --> 00:24:42,356
Hé!
302
00:24:42,523 --> 00:24:44,525
Que faites-vous tous ?
Vous brûlez ce champ ?
303
00:24:44,692 --> 00:24:46,110
Pourquoi dans cette merde
ferions-nous cela ?
304
00:24:46,277 --> 00:24:48,863
Cela s'est déclenché sur l'autoroute,
depuis, il nous poursuit.
305
00:24:49,030 --> 00:24:51,157
J'aimerais pouvoir faire
quelque chose pour toi.
306
00:24:51,324 --> 00:24:53,510
Je devrais juste le laisser me réduire en cendres,
sortez-moi de ma misère.
307
00:24:53,534 --> 00:24:55,328
Coupez cette clôture.
308
00:24:55,494 --> 00:24:59,081
21ème siècle, je cours contre le feu
à la rivière avec un troupeau de bétail.
309
00:24:59,248 --> 00:25:01,959
Et je me demande pourquoi mes enfants
je ne ferai pas cette merde pour gagner ma vie.
310
00:25:02,126 --> 00:25:04,086
Déplacez-les.
Allez.
311
00:25:04,253 --> 00:25:05,630
Allez! Allez! Allez.
312
00:25:08,633 --> 00:25:10,593
Tu veux l'appeler ?
313
00:25:10,760 --> 00:25:13,429
Oh, ça va brûler
quand il frappera les Brazos.
314
00:25:14,722 --> 00:25:17,642
Personne à appeler
par ici, en tout cas.
315
00:25:17,808 --> 00:25:19,936
Non, ces garçons sont seuls.
316
00:25:29,362 --> 00:25:30,589
Je ne vois toujours pas le problème, Toby.
317
00:25:30,613 --> 00:25:31,614
Tu ne le fais toujours pas...
318
00:25:31,781 --> 00:25:33,050
Eh bien, le problème est que
grâce à toi,
319
00:25:33,074 --> 00:25:34,927
nous devons passer demain matin
prendre une autre voiture,
320
00:25:34,951 --> 00:25:36,744
donc nous devrons frapper deux banques
mercredi.
321
00:25:36,911 --> 00:25:38,871
Nous en avons déjà fait trois aujourd’hui.
322
00:25:39,038 --> 00:25:40,581
Arrêtez de vous inquiéter.
323
00:25:43,709 --> 00:25:44,835
À qui appartient cette terre ?
324
00:25:47,421 --> 00:25:48,756
Jérémy Chalker.
325
00:25:50,341 --> 00:25:52,760
Il me laisse rester ici en échange
pour tirer sur les coyotes.
326
00:25:58,266 --> 00:25:59,517
Bière froide au réfrigérateur.
327
00:26:17,702 --> 00:26:18,744
Tu as volé mon chapeau.
328
00:26:18,911 --> 00:26:20,121
Je l'ai emprunté.
329
00:26:20,288 --> 00:26:21,622
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
330
00:26:35,761 --> 00:26:37,805
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Mon gagne-pain.
331
00:26:39,598 --> 00:26:40,808
Nous n'avons pas besoin de tout cela.
332
00:26:40,975 --> 00:26:43,602
Je ne peux pas garder les armes
dans les jours de bande-annonce.
333
00:26:43,769 --> 00:26:45,249
Cela ne vient pas avec nous
à la banque.
334
00:26:49,358 --> 00:26:50,794
Je viens de parler au caissier.
335
00:26:50,818 --> 00:26:51,986
Elle est un peu secouée.
336
00:26:52,153 --> 00:26:53,393
Le délinquant a pris son permis de conduire,
337
00:26:53,487 --> 00:26:55,281
a menacé sa famille
si elle nous parlait.
338
00:26:57,742 --> 00:27:00,328
Ça te dérange si je te le demande
votre nom, jeune femme ?
339
00:27:00,494 --> 00:27:02,246
Nathalie Martinez.
340
00:27:02,413 --> 00:27:04,832
Eh bien, Nathalie,
Je veux que tu saches
341
00:27:04,999 --> 00:27:07,960
nous aurons des officiers
surveillez votre maison très attentivement
342
00:27:08,127 --> 00:27:09,378
jusqu'à ce qu'on attrape ces bougres.
343
00:27:09,545 --> 00:27:11,714
Vous avez ma parole à ce sujet.
344
00:27:11,881 --> 00:27:13,215
Il y en a plus d'un ?
345
00:27:14,300 --> 00:27:16,427
Un seul homme a braqué la banque ?
346
00:27:16,594 --> 00:27:18,387
- Ouais.
- A quoi ressemblait-il ?
347
00:27:18,554 --> 00:27:22,808
Il était habillé comme un cow-boy
sauf le masque de ski.
348
00:27:23,976 --> 00:27:27,938
Je pense qu'il a couru vers une voiture
qui était garé devant le restaurant.
349
00:27:28,105 --> 00:27:29,940
Tu as vu la voiture ?
350
00:27:30,107 --> 00:27:32,068
C'était vert.
351
00:27:32,234 --> 00:27:34,737
- Quel âge ?
- Je ne connais pas les voitures, monsieur.
352
00:27:34,904 --> 00:27:38,616
Eh bien, c'était une belle voiture,
une bonne voiture,
353
00:27:38,783 --> 00:27:40,076
ou une vraie merde ?
354
00:27:41,660 --> 00:27:42,953
C'était une vraie merde.
355
00:27:43,120 --> 00:27:45,414
D'accord.
Maintenant, nous arrivons quelque part.
356
00:27:46,791 --> 00:27:49,668
Oh, ça ressemble à un homme
qui pourrait saisir une maison.
357
00:27:49,835 --> 00:27:51,253
Excusez-moi, Nathalie.
358
00:27:51,420 --> 00:27:53,005
Excusez-moi, M. Banker.
359
00:27:53,172 --> 00:27:55,859
Natalie, je vais demander à l'officier
reste avec toi jusqu'à l'arrivée de ton père.
360
00:27:55,883 --> 00:27:57,009
- D'accord?
- D'accord.
361
00:27:57,176 --> 00:28:00,030
Il n'y avait pas votre surveillance par hasard
les caméras sont allumées ce matin, n'est-ce pas ?
362
00:28:00,054 --> 00:28:01,138
Bien sûr.
363
00:28:01,305 --> 00:28:03,224
Oh, alors tu as
le vol en vidéo.
364
00:28:03,391 --> 00:28:04,433
Bien sûr que nous le faisons.
365
00:28:04,600 --> 00:28:07,311
Quel genre de banque serions-nous
si nous n'avions pas de vidéosurveillance ?
366
00:28:07,478 --> 00:28:10,564
Oh, tu serais
une banque des Midlands du Texas.
367
00:28:10,731 --> 00:28:12,525
Très bien, nous avons la vidéo.
368
00:28:12,691 --> 00:28:15,820
Prenez soin de lui donner une montre
pendant que je me dirige vers le restaurant de hamburgers ?
369
00:28:15,986 --> 00:28:17,506
Voudrais-tu me commander quelque chose
pendant que tu y es ?
370
00:28:17,530 --> 00:28:20,408
- Je meurs de faim.
- Je doute qu'ils servent du pemmican.
371
00:28:20,574 --> 00:28:22,493
Tu sais que je suis aussi en partie mexicain.
372
00:28:22,660 --> 00:28:24,412
Ouais, eh bien,
je vais y arriver
373
00:28:24,578 --> 00:28:26,956
quand j'aurai fini
avec les insultes indiennes,
374
00:28:27,123 --> 00:28:28,624
mais ça va prendre du temps.
375
00:28:31,043 --> 00:28:33,212
Vous, les rangers, êtes un groupe étrange.
376
00:28:33,379 --> 00:28:36,257
Non, juste lui.
377
00:28:36,424 --> 00:28:37,704
Jetons un coup d'oeil à cette vidéo.
378
00:28:37,842 --> 00:28:39,635
Ouais, c'est juste ici.
379
00:28:49,895 --> 00:28:51,355
Salut.
380
00:28:51,522 --> 00:28:52,731
Madame.
381
00:28:52,898 --> 00:28:55,443
Je suppose que tu sais
ce qui se passe à la banque.
382
00:28:55,609 --> 00:28:56,694
J'ai remarqué.
383
00:28:56,861 --> 00:28:59,113
Tous les étrangers
tu es venu aujourd'hui ?
384
00:29:00,114 --> 00:29:03,534
Jenny Ann servait quelques garçons,
je ne viens pas d'ici.
385
00:29:03,701 --> 00:29:04,743
Oh?
386
00:29:04,910 --> 00:29:06,495
Je vais la chercher.
387
00:29:06,662 --> 00:29:07,997
J'apprécie cela.
388
00:29:12,001 --> 00:29:13,752
Les garçons.
389
00:29:13,919 --> 00:29:15,838
Vous êtes ici depuis un moment ?
390
00:29:16,005 --> 00:29:17,923
Eh bien, assez longtemps pour regarder
une banque se fait braquer
391
00:29:18,090 --> 00:29:21,135
ça m'a volé
depuis 30 ans.
392
00:29:21,302 --> 00:29:22,720
Oh, tu dis que tu les as vus ?
393
00:29:24,221 --> 00:29:28,017
Je suis presque sûr qu'ils étaient assis
juste là, en train de déjeuner.
394
00:29:28,184 --> 00:29:29,852
L'un d'eux était grand.
395
00:29:30,019 --> 00:29:32,480
L'autre était court.
396
00:29:34,106 --> 00:29:36,233
Ils sont tous les deux maigres comme des cowboys.
397
00:29:36,400 --> 00:29:38,903
On aurait dit des frères
si vous me le demandez.
398
00:29:39,069 --> 00:29:40,988
Vous êtes le Texas Ranger ?
399
00:29:41,155 --> 00:29:43,032
Oui, madame.
400
00:29:43,199 --> 00:29:46,577
Parlez-moi de ces beaux
les jeunes étrangers que vous attendiez.
401
00:29:48,329 --> 00:29:49,914
Qui a dit beau ?
402
00:29:50,080 --> 00:29:51,248
Je l'ai fait.
403
00:29:52,333 --> 00:29:54,919
Basé sur le fait que tu ne l'as pas fait
retrouve-moi sur le parking,
404
00:29:55,085 --> 00:29:56,712
crier à propos de
les deux étrangers
405
00:29:56,879 --> 00:29:59,048
manger ici
juste avant un braquage de banque.
406
00:30:01,884 --> 00:30:03,778
Eh bien, ils n'ont pas mentionné
ils braquaient la banque.
407
00:30:03,802 --> 00:30:05,012
Ils ont payé cash ?
408
00:30:06,263 --> 00:30:07,598
C'est un crime maintenant ?
409
00:30:10,976 --> 00:30:12,186
Combien sont-ils partis ?
410
00:30:15,773 --> 00:30:16,815
Combien?
411
00:30:17,983 --> 00:30:19,568
200 $.
412
00:30:19,735 --> 00:30:23,447
Et ils l'ont laissé avant
la banque a été braquée, alors...
413
00:30:23,614 --> 00:30:26,033
Euh, avant que cette banque ne soit cambriolée.
414
00:30:27,660 --> 00:30:29,328
je vais avoir besoin
pour voir leurs factures.
415
00:30:33,624 --> 00:30:35,376
- Madame.
- Mm-mm.
416
00:30:36,669 --> 00:30:39,255
Madame, ces factures sont des preuves.
417
00:30:39,421 --> 00:30:41,799
Mm-mm, c'est une preuve
si ce sont les braqueurs de banque.
418
00:30:41,966 --> 00:30:44,885
En attendant, c'est mon conseil.
419
00:30:45,052 --> 00:30:47,096
Et la moitié de mon hypothèque.
420
00:30:47,263 --> 00:30:48,907
Alors, tu vas là-bas
et tu obtiens un mandat,
421
00:30:48,931 --> 00:30:50,051
et tu viens après l'argent
422
00:30:50,099 --> 00:30:52,977
que j'utiliserai pour garder un toit
au-dessus de la tête de ma fille.
423
00:30:57,273 --> 00:31:00,568
Un homme a frappé la banque,
comme elle l'a dit.
424
00:31:00,734 --> 00:31:02,319
- Ouais.
- Chemise boutonnée à carreaux,
425
00:31:02,486 --> 00:31:03,862
jean, masque de ski.
426
00:31:04,029 --> 00:31:05,382
- C'est tout ce que la vidéo nous dira.
- Ouais. Ouais.
427
00:31:05,406 --> 00:31:08,284
Chemise à carreaux.
C'est lui.
428
00:31:08,450 --> 00:31:12,204
Ils étaient assis juste là.
Je lui ai donné 200 $ de pourboire.
429
00:31:13,831 --> 00:31:16,625
Allez lutter contre une description
430
00:31:16,792 --> 00:31:19,169
de cette grande fille impertinente
dans la cuisine.
431
00:31:19,336 --> 00:31:20,421
Vous ne l'avez pas compris vous-même ?
432
00:31:20,588 --> 00:31:24,174
Oh, et demande-lui ce conseil.
Nous allons vérifier leurs factures.
433
00:31:24,341 --> 00:31:25,551
Bonne chance.
434
00:31:25,718 --> 00:31:28,512
Oui, je m'attendrais à une certaine résistance.
435
00:31:28,679 --> 00:31:30,848
Oh, et Alberto,
436
00:31:31,015 --> 00:31:35,394
appelle ce motel au 287,
donne-nous une chambre.
437
00:31:35,561 --> 00:31:36,641
On va passer la nuit ?
438
00:31:36,770 --> 00:31:38,314
Eh bien, c'est là que se déroule l'action.
439
00:31:40,232 --> 00:31:41,567
Cela semble stupide.
440
00:31:41,734 --> 00:31:43,152
Qu'est ce que c'est?
441
00:31:43,319 --> 00:31:46,822
L’époque du braquage des banques
et essayer de vivre pour dépenser de l'argent...
442
00:31:48,407 --> 00:31:49,658
ils sont partis depuis longtemps.
443
00:31:50,659 --> 00:31:52,202
Parti depuis longtemps, c'est sûr.
444
00:31:54,663 --> 00:31:57,625
Il y a longtemps et très loin
445
00:32:01,045 --> 00:32:02,838
Qu'est-ce que Justin veut faire
quand il sera grand ?
446
00:32:05,382 --> 00:32:07,968
En ce moment il rêve
de lancer un ballon de football pour AandM.
447
00:32:09,887 --> 00:32:12,431
Juste parce que tu me l'as demandé
448
00:32:13,641 --> 00:32:14,892
Il vous ressemble beaucoup.
449
00:32:15,059 --> 00:32:18,562
- Je parie que ça fait plisser tes yeux rouges.
- Plus que tu ne le penses.
450
00:32:21,065 --> 00:32:24,234
39 ans à vie, 10 en prison.
451
00:32:24,401 --> 00:32:27,446
S'il tourne à gauche là où j'ai tourné à droite,
il ira bien.
452
00:32:29,698 --> 00:32:32,368
Juste parce que tu me l'as demandé
453
00:32:34,536 --> 00:32:37,998
Laisse le monde me traiter d'imbécile
454
00:32:39,416 --> 00:32:42,711
Les choses vont bien entre toi et moi
455
00:32:44,463 --> 00:32:45,464
Yaw.
456
00:32:45,631 --> 00:32:47,424
C'est tout ce qui compte
et je le ferai
457
00:32:47,591 --> 00:32:49,510
Yaw.
458
00:32:49,677 --> 00:32:52,346
Tout ce que vous me demandez
459
00:33:04,566 --> 00:33:05,776
Tu veux quelque chose ?
460
00:33:05,943 --> 00:33:07,611
Dr Pepper, Winston Lights.
461
00:33:11,740 --> 00:33:14,785
C'est bon. Allez.
462
00:33:25,921 --> 00:33:27,005
Quoi?
463
00:33:29,174 --> 00:33:30,217
Quoi, salope ?
464
00:33:32,594 --> 00:33:35,055
Tu cherches les ennuis,
enfoiré ?
465
00:33:35,222 --> 00:33:37,141
Vous êtes au bon endroit.
466
00:33:37,307 --> 00:33:40,185
Garçon, tu penserais
j'étais 10.
467
00:33:41,562 --> 00:33:42,604
Oh ouais?
468
00:33:45,607 --> 00:33:48,277
Pas si dur maintenant,
et toi, salope ?
469
00:34:03,292 --> 00:34:04,561
Hé, mec, il l'avait prévu.
470
00:34:04,585 --> 00:34:06,086
Il l’avait prévu.
Il l’avait prévu.
471
00:34:12,092 --> 00:34:15,095
Il te reste du courage en toi.
472
00:34:16,513 --> 00:34:18,640
Oh, tu te souviens de l'arme.
473
00:34:18,807 --> 00:34:21,268
Vous obtenez
être un vieux chapeau dans ce domaine.
474
00:34:30,486 --> 00:34:32,488
Ce connard aurait pu te tuer.
475
00:34:32,654 --> 00:34:35,157
Ah, pas comme ça
je suis parti, petit frère.
476
00:34:39,119 --> 00:34:42,039
10 de moi, je vous l'ai dit !
477
00:34:43,957 --> 00:34:45,143
Essayez-vous de me rendre fou ?
478
00:34:45,167 --> 00:34:47,085
J'ai dit Dr Pepper.
C'est M. Pibb.
479
00:34:47,252 --> 00:34:48,253
C'est tout ce qu'ils avaient.
480
00:34:48,420 --> 00:34:50,339
Seuls les connards boivent M. Pibb.
481
00:34:50,506 --> 00:34:51,673
Buvez.
482
00:35:02,935 --> 00:35:03,977
Bonjour.
483
00:35:20,494 --> 00:35:21,703
Non!
484
00:35:25,207 --> 00:35:26,333
Maintenant, nous parlons.
485
00:35:28,502 --> 00:35:30,087
Les femmes dans cet endroit.
486
00:35:32,631 --> 00:35:34,675
Qu'est-ce que c'est ?
tu parles de ça ?
487
00:35:34,842 --> 00:35:36,903
Nous devrions avoir une autre chance.
Ils le seront bien assez tôt.
488
00:35:36,927 --> 00:35:39,388
Barman,
des whiskies s'il vous plaît.
489
00:35:39,555 --> 00:35:40,681
À venir.
490
00:35:45,227 --> 00:35:46,270
À vos garçons.
491
00:35:57,781 --> 00:35:59,032
Allons changer cet argent.
492
00:36:05,163 --> 00:36:07,249
Désolé.
Je viens de vendre ma voiture.
493
00:36:07,416 --> 00:36:08,667
C'est comme ça que ce type m'a payé.
494
00:36:08,834 --> 00:36:10,544
Nous le prenons de toute façon
vous l'apportez, monsieur.
495
00:36:23,557 --> 00:36:25,434
Tu veux jouer au poker ?
496
00:36:25,601 --> 00:36:26,602
Je ne joue pas.
497
00:36:26,768 --> 00:36:28,520
On ne peut pas perdre au poker,
pas même toi.
498
00:36:29,813 --> 00:36:31,940
Je vais regarder le match d'Aggie
et prendre une bière.
499
00:36:32,107 --> 00:36:33,442
Très bien, faites comme vous le souhaitez.
500
00:36:35,110 --> 00:36:36,486
Allez, maintenant.
501
00:36:36,653 --> 00:36:38,196
Suce un D.
502
00:36:38,363 --> 00:36:39,698
Ne perdez pas tout.
503
00:36:39,865 --> 00:36:41,783
Mange mon A !
504
00:36:41,950 --> 00:36:43,660
Putain de connard.
505
00:37:40,550 --> 00:37:43,470
C'est, euh...
c'est toute une pile.
506
00:37:53,814 --> 00:37:54,982
Vérifier?
507
00:37:55,148 --> 00:37:56,483
Ne me poursuivez pas, chef.
508
00:38:09,913 --> 00:38:10,914
Vous Comanche ?
509
00:38:14,960 --> 00:38:16,545
Seigneurs des Plaines.
510
00:38:17,546 --> 00:38:19,131
Seigneurs de rien maintenant.
511
00:38:28,181 --> 00:38:29,391
J'appelle.
512
00:38:31,852 --> 00:38:33,395
Montrez vos cartes, messieurs.
513
00:38:46,491 --> 00:38:48,410
Savez-vous ce que Comanche veut dire ?
514
00:38:51,163 --> 00:38:53,540
Cela signifie des ennemis pour toujours.
515
00:38:53,707 --> 00:38:55,333
Ennemis avec qui ?
516
00:38:55,500 --> 00:38:57,377
Tout le monde.
517
00:38:57,544 --> 00:38:59,296
Tu sais ce que ça me fait ?
518
00:38:59,463 --> 00:39:00,464
Un ennemi.
519
00:39:00,630 --> 00:39:02,507
Non.
520
00:39:02,674 --> 00:39:04,760
Cela fait de moi un Comanche.
521
00:39:14,394 --> 00:39:15,771
Est-ce qu'il te ressemble ?
522
00:39:16,772 --> 00:39:17,981
Je vois sa mère en lui.
523
00:39:19,191 --> 00:39:20,776
Tout le monde me voit.
524
00:39:22,235 --> 00:39:23,278
Je ne sais pas.
525
00:39:28,450 --> 00:39:30,118
Tu restes à l'hôtel ?
526
00:39:34,247 --> 00:39:35,290
Ouais.
527
00:39:37,459 --> 00:39:40,879
Emmène-moi dans ta chambre.
528
00:39:45,842 --> 00:39:47,177
Merci.
Juste, euh...
529
00:39:48,261 --> 00:39:51,848
Il n'y a pas de honte
en ayant besoin du contact d'une femme.
530
00:39:54,851 --> 00:39:56,394
Vous en avez besoin.
531
00:39:57,479 --> 00:39:58,814
Je sais que oui.
532
00:40:00,482 --> 00:40:02,692
Laisse-moi juste te toucher.
533
00:40:03,693 --> 00:40:05,695
Tu essaies de travailler mon petit frère ?
534
00:40:05,862 --> 00:40:07,799
- Non, je ne faisais rien, mais je...
- Tanner, elle n'a rien fait.
535
00:40:07,823 --> 00:40:09,675
- Elle n'a rien fait.
- Mais, mais, mais, mais, mais...
536
00:40:09,699 --> 00:40:11,493
Tu as vu qu'il y avait
une pile de jetons ici.
537
00:40:11,660 --> 00:40:12,702
- Ne le faites pas.
- Une marque facile ?
538
00:40:12,869 --> 00:40:14,746
- Euh... non.
- Qu'allais-tu faire ?
539
00:40:14,913 --> 00:40:16,873
Amenez-le dans sa chambre,
appelle ton proxénète,
540
00:40:17,040 --> 00:40:18,226
- Roule-le, drogue-le, quoi ?
- Non. Je...
541
00:40:18,250 --> 00:40:19,770
- Qu'allais-tu faire ?
- Tanneur, non.
542
00:40:19,918 --> 00:40:21,753
Ça vous dérange si je goûte les marchandises ?
Vraiment putain...
543
00:40:21,920 --> 00:40:25,924
Ne touchez pas. Arrêtez-le.
Arrêtez-le.
544
00:40:31,555 --> 00:40:33,348
- Tu es vraiment fou !
- Appelez-moi.
545
00:40:33,515 --> 00:40:34,659
Nous avons un problème ici ?
546
00:40:34,683 --> 00:40:36,452
- Tout va bien.
- Tout va bien.
547
00:40:36,476 --> 00:40:38,603
Tout va bien.
Je viens de me saouler un peu au bar.
548
00:40:38,770 --> 00:40:39,938
Désolé pour ça.
549
00:40:43,400 --> 00:40:46,361
Comment as-tu réussi, putain
rester hors de prison pendant un an ?
550
00:40:46,528 --> 00:40:47,779
Cela a été difficile.
551
00:40:52,659 --> 00:40:54,786
J'aime payer ça
en espèces ou par chèque ?
552
00:40:54,953 --> 00:40:56,413
Obtenez de l'argent pour Debbie.
553
00:40:57,581 --> 00:41:00,125
Quatre en espèces, le reste en chèque.
554
00:41:01,668 --> 00:41:03,268
Qui aimerais-tu
le chèque à l'ordre de ?
555
00:41:05,338 --> 00:41:06,840
Banque des Midlands du Texas.
556
00:41:15,473 --> 00:41:16,558
Merci beaucoup.
557
00:41:17,809 --> 00:41:19,311
Allons chercher une chambre.
558
00:41:30,614 --> 00:41:33,158
Bienvenue au Comanche 66.
Avez-vous une réservation?
559
00:41:33,325 --> 00:41:34,910
Nous ne le faisons pas.
560
00:41:35,076 --> 00:41:38,455
Bon Dieu, regarde-toi.
561
00:41:39,581 --> 00:41:41,958
Nous serions obligés si vous
fournirait un hébergement,
562
00:41:42,125 --> 00:41:44,210
même si nous n'avons pas réussi à appeler à l'avance.
563
00:41:44,377 --> 00:41:46,379
Garçon, tu es un problème.
564
00:41:46,546 --> 00:41:47,714
Je suis de la pire espèce, chérie.
565
00:41:47,881 --> 00:41:52,761
Dans vos derniers jours dans la maison de retraite,
tu penseras à moi et tu riras.
566
00:41:57,891 --> 00:42:00,560
Pourquoi, mon Dieu ?
Pourquoi ne réponds-tu pas à mes prières ?
567
00:42:00,727 --> 00:42:02,187
Vous l'avez supplié de vous aider,
568
00:42:02,354 --> 00:42:04,794
et pourtant tu regardes ta vie autour de toi
et rien n'est différent.
569
00:42:04,940 --> 00:42:08,193
Et donc vous supposez
que Dieu vous a dit non.
570
00:42:09,569 --> 00:42:12,155
Dieu ne dit pas non.
571
00:42:12,322 --> 00:42:14,532
Pourquoi ne pourrions-nous pas rentrer
à Lubbock ?
572
00:42:14,699 --> 00:42:16,868
Parce qu'ils ne braquent pas les banques
à Lubbock.
573
00:42:17,869 --> 00:42:19,704
Nous n'allons pas regarder ça,
le sommes-nous ?
574
00:42:21,831 --> 00:42:23,583
N'es-tu pas chrétien ?
575
00:42:23,750 --> 00:42:25,293
Ouais, mais je ne suis pas stupide.
576
00:42:25,460 --> 00:42:28,505
Dieu ne parle pas à travers cet homme
pas plus qu'il ne parle à travers mon chien.
577
00:42:28,672 --> 00:42:31,383
Eh bien, alors peut-être que tu devrais
écoutez votre chien.
578
00:42:31,549 --> 00:42:32,634
N'es-tu pas indien ?
579
00:42:32,801 --> 00:42:34,803
Tu es censé être
sauge brûlante
580
00:42:34,970 --> 00:42:39,432
et dansant autour du lit,
criant comme une abeille qui t'a piqué.
581
00:42:39,599 --> 00:42:41,559
Je suis catholique.
582
00:42:43,687 --> 00:42:44,688
Allez.
583
00:42:46,648 --> 00:42:50,318
Allez, je préfère danser
autour du feu avec une lance.
584
00:42:50,485 --> 00:42:53,321
Je préférerais que tu me poignardes
avec une lance que de regarder ça.
585
00:42:53,488 --> 00:42:55,490
Ce fils de pute,
il ne connaîtrait pas Dieu
586
00:42:55,657 --> 00:42:58,618
s'il a rampé sur la jambe de son pantalon
et je l'ai mordu au pénis.
587
00:42:58,785 --> 00:43:00,120
Changez cette foutue chaîne.
588
00:43:08,211 --> 00:43:10,839
Maintenant, ceci, c'est
ce que Dieu regarde ici même.
589
00:43:14,926 --> 00:43:17,887
Ne vous inquiétez pas, ils auront
les faits saillants du football assez tôt.
590
00:43:18,054 --> 00:43:19,723
C'est pour votre moitié mexicaine.
591
00:43:23,727 --> 00:43:25,311
Ouh !
592
00:43:25,478 --> 00:43:27,397
Wow, regarde ce garçon qui court.
593
00:43:28,398 --> 00:43:30,525
Les Longhorns vont avoir
une bonne équipe cette année.
594
00:43:34,821 --> 00:43:37,949
Ce football,
je n'ai jamais pu comprendre ça.
595
00:43:38,116 --> 00:43:41,327
Tout ce qu'un enfant de 5 ans peut faire
ce n'est pas un sport.
596
00:43:41,494 --> 00:43:44,914
Qui l'a inventé ? Des Aztèques ?
597
00:43:45,081 --> 00:43:47,375
Je donne des coups de pied autour des crânes
ou quelque chose comme ça, non ?
598
00:43:48,877 --> 00:43:51,004
Cela ressemble à un sport Comanche.
599
00:43:52,505 --> 00:43:54,257
Tu sais, dans trois semaines,
600
00:43:54,424 --> 00:43:57,677
tu peux regarder n'importe quoi
tu veux passer la télé toute la journée.
601
00:43:57,844 --> 00:44:00,263
Bon sang, tu peux le faire maintenant
dans votre propre chambre.
602
00:44:00,430 --> 00:44:02,515
Oh, où est le plaisir là-dedans ?
603
00:44:03,516 --> 00:44:05,518
Tu sais quoi, Alberto ?
604
00:44:06,644 --> 00:44:07,687
Quoi?
605
00:44:09,147 --> 00:44:10,732
Dans un an,
606
00:44:11,983 --> 00:44:14,444
c'est ma taquinerie
que tu vas manquer.
607
00:44:16,154 --> 00:44:17,447
C'est de ça que tu vas rire
608
00:44:17,614 --> 00:44:20,617
quand tu te tiens près de ma tombe
et souhaite-moi bonne chance.
609
00:44:20,784 --> 00:44:22,535
Mon Dieu, j'espère que c'est demain.
610
00:44:23,578 --> 00:44:24,954
Oh, c'était une bonne chose.
611
00:44:27,665 --> 00:44:30,126
Vous comprendrez déjà cela.
612
00:44:36,549 --> 00:44:37,926
Il ne se fait pas tard pour toi ?
613
00:44:42,931 --> 00:44:43,932
Ouais.
614
00:44:48,853 --> 00:44:50,146
Ouais, c'est vrai.
615
00:45:07,205 --> 00:45:08,331
Oh, ciel au-dessus.
616
00:45:08,498 --> 00:45:10,667
Les cieux au-dessus.
617
00:45:10,834 --> 00:45:12,836
Regarde ces seins.
Tu te moques de moi ?
618
00:45:58,173 --> 00:45:59,253
Que fais-tu ?
619
00:46:02,677 --> 00:46:05,597
Dormir sur le porche,
pratiquer mon avenir.
620
00:46:11,519 --> 00:46:13,605
C'est une chose dangereuse
nous faisons pour gagner notre vie.
621
00:46:15,190 --> 00:46:16,316
Tu as de la chance...
622
00:46:17,859 --> 00:46:19,903
l'avoir vu jusqu'au bout
jusqu'au bout.
623
00:46:20,987 --> 00:46:22,447
J'espère que j'ai autant de chance.
624
00:46:24,908 --> 00:46:26,159
Tant pis.
625
00:46:27,535 --> 00:46:30,163
Sans moi à tes côtés,
Je doute que tu te rapproches suffisamment
626
00:46:30,330 --> 00:46:32,874
à un criminel d'être un jour
à nouveau en danger.
627
00:46:37,670 --> 00:46:39,923
Juste au moment où je commençais
avoir pitié de toi.
628
00:46:42,008 --> 00:46:44,761
Les Indiens ne sont pas censés
avoir pitié des cowboys.
629
00:46:44,928 --> 00:46:46,554
C'est l'inverse.
630
00:46:55,146 --> 00:46:56,856
Et cela fait de vous l'exécuteur testamentaire ?
631
00:46:57,023 --> 00:46:58,566
Mm-hmm.
632
00:46:58,733 --> 00:47:01,486
Donc, peu importe ce qu'ils nous accusent,
ils ne peuvent pas l'enlever ?
633
00:47:01,653 --> 00:47:04,197
Il n'y a aucun moyen de retracer les fonds
d'un casino, d'accord ?
634
00:47:04,364 --> 00:47:07,742
Une fois que vous avez reçu les chèques à la banque,
la confiance est intouchable.
635
00:47:07,909 --> 00:47:11,621
Tu ne peux pas le dire
personne, rien, non ?
636
00:47:11,788 --> 00:47:12,997
Eh bien, qu'y a-t-il à dire ?
637
00:47:13,164 --> 00:47:16,042
Je veux dire, vous avez gagné, les garçons
cet argent au jeu, n'est-ce pas ?
638
00:47:18,670 --> 00:47:21,714
32 000 $, c'est payant
l'hypothèque inversée.
639
00:47:21,881 --> 00:47:25,343
Et ces salauds ont payé
la taxe foncière de 2012 à aujourd'hui.
640
00:47:25,510 --> 00:47:27,553
Cela représente 11 000 $ supplémentaires.
641
00:47:27,720 --> 00:47:30,682
Donc 43 000 $
et vous êtes libre et clair.
642
00:47:31,766 --> 00:47:35,478
Demandez simplement à l'agent de crédit
faxez-moi une renonciation au privilège,
643
00:47:35,645 --> 00:47:38,189
et j'en finirai avec ça
au gestionnaire de location chez Chevron.
644
00:47:38,356 --> 00:47:40,358
- Le numéro de fax est sur la carte.
- D'accord.
645
00:47:40,525 --> 00:47:42,193
Combien tu gagnes
sur cette affaire ?
646
00:47:43,319 --> 00:47:45,738
Pas autant que je risque.
647
00:47:45,905 --> 00:47:47,031
Pourquoi tu fais ça, alors ?
648
00:47:52,787 --> 00:47:55,248
Tu sais, ils ont prêté
c'est le moins qu'ils puissent.
649
00:47:55,415 --> 00:47:58,584
Juste assez pour garder ta maman pauvre
sur un rendement garanti.
650
00:47:59,836 --> 00:48:03,339
Je pensais qu'ils pouvaient glisser
son terrain pour 25 000 $.
651
00:48:04,507 --> 00:48:07,010
C'est tellement arrogant,
ça me fait mal aux dents.
652
00:48:10,096 --> 00:48:11,389
Pour vous voir les garçons...
653
00:48:12,390 --> 00:48:14,851
remboursez ces salauds
avec leur propre argent ?
654
00:48:17,770 --> 00:48:19,814
Eh bien, si ce n'est pas texan,
Je ne sais pas ce que c'est.
655
00:48:25,278 --> 00:48:26,446
Merci.
656
00:48:26,612 --> 00:48:28,489
Maintenant, ils peuvent saisir
vendredi.
657
00:48:28,656 --> 00:48:29,741
Viens l'enfer ou les hautes eaux,
658
00:48:29,907 --> 00:48:31,467
être à la banque à Childress
jeudi.
659
00:48:31,617 --> 00:48:33,178
Les connaissant, ces connards,
ils fermeront tôt.
660
00:48:33,202 --> 00:48:35,788
- Nous y serons.
- Oh, et Toby.
661
00:48:35,955 --> 00:48:38,082
La confiance doit être gérée
par une banque.
662
00:48:38,249 --> 00:48:40,251
Tu veux vraiment couvrir
tes traces ?
663
00:48:41,336 --> 00:48:43,963
Vous obtenez Texas Midland
pour gérer cette confiance.
664
00:49:02,523 --> 00:49:06,110
Alors, quel est le plan ?
665
00:49:06,277 --> 00:49:09,530
Nous allons surveiller cette banque
comme une mangeoire à cerfs.
666
00:49:09,697 --> 00:49:11,949
Avec le temps, nous aurons raison.
667
00:49:12,116 --> 00:49:14,660
Maintenant, voyons
ce qu'ils ont à manger ici.
668
00:49:15,912 --> 00:49:18,081
Bonjour, madame.
Comment ça va aujourd'hui ?
669
00:49:18,247 --> 00:49:21,000
Chaud, et je ne veux pas dire
le bon genre.
670
00:49:22,001 --> 00:49:24,003
Alors, qu'est-ce que tu ne veux pas ?
671
00:49:24,170 --> 00:49:25,797
Pardon?
672
00:49:25,963 --> 00:49:27,548
Qu'est-ce que tu ne veux pas ?
673
00:49:29,092 --> 00:49:32,512
Oh, eh bien, euh,
Je pense que je vais juste, euh...
674
00:49:32,678 --> 00:49:35,807
Tu sais, j'ai travaillé ici
depuis 44 ans.
675
00:49:35,973 --> 00:49:38,059
Il n'y a personne
je n'ai jamais rien commandé
676
00:49:38,226 --> 00:49:40,853
mais un steak T-bone
et une pomme de terre au four.
677
00:49:41,020 --> 00:49:43,523
Sauf ce connard
de New York
678
00:49:43,689 --> 00:49:46,734
j'ai essayé de commander de la truite
en 1987.
679
00:49:46,901 --> 00:49:49,320
Nous ne vendons pas
pas de putain de truite.
680
00:49:50,363 --> 00:49:52,865
Steaks en T.
681
00:49:53,032 --> 00:49:56,869
Alors soit tu ne veux pas
l'épi de maïs,
682
00:49:57,036 --> 00:49:59,414
ou tu ne veux pas
les haricots verts.
683
00:49:59,580 --> 00:50:01,040
Alors, qu'est-ce que tu ne veux pas ?
684
00:50:05,211 --> 00:50:06,712
Je ne veux pas de haricots verts.
685
00:50:06,879 --> 00:50:08,673
Je ne veux pas non plus de haricots verts.
686
00:50:08,840 --> 00:50:10,925
Steaks cuits à point.
687
00:50:11,092 --> 00:50:14,387
- Puis-je faire cuire mon steak...
- Ce n'était pas un doute.
688
00:50:14,554 --> 00:50:15,596
D'accord.
689
00:50:16,597 --> 00:50:18,641
Du thé glacé pour vous les garçons.
690
00:50:18,808 --> 00:50:20,059
Du thé glacé serait génial.
691
00:50:21,352 --> 00:50:23,312
Du thé glacé, oui.
Merci, madame.
692
00:50:23,479 --> 00:50:24,689
Euh-huh.
693
00:50:28,359 --> 00:50:29,986
Eh bien, je vais vous dire une chose.
694
00:50:31,237 --> 00:50:33,197
Personne ne va voler
ce fils de pute.
695
00:50:34,866 --> 00:50:35,950
Ma parole.
696
00:50:44,625 --> 00:50:45,751
Comment se sent-elle ?
697
00:50:46,919 --> 00:50:48,588
Elle court bien.
698
00:50:48,754 --> 00:50:50,840
Je ne gagnerai aucune course.
699
00:50:51,007 --> 00:50:52,550
J'ai des plaques du Nouveau-Mexique.
700
00:50:54,218 --> 00:50:55,470
Elle a un haut ?
701
00:50:55,636 --> 00:50:56,762
Comment elle est venue.
702
00:50:58,681 --> 00:51:00,349
Nous allons la prendre.
703
00:51:02,935 --> 00:51:04,645
Ne signalez pas son vol avant vendredi.
704
00:51:11,903 --> 00:51:13,964
Le gars de Chevron
est en train de déposer le contrat de location.
705
00:51:13,988 --> 00:51:15,865
Est-ce que tu es d'accord pour gérer ça
par vous-même ?
706
00:51:16,032 --> 00:51:17,658
Tu es bien avec Debbie
par vous-même ?
707
00:51:18,784 --> 00:51:19,911
N'oubliez pas qu'il n'est pas l'ennemi.
708
00:51:20,077 --> 00:51:22,788
Prends juste les papiers,
dis merci.
709
00:51:23,831 --> 00:51:25,958
Le pétrolier est l'ennemi,
ne vous y trompez pas.
710
00:51:26,125 --> 00:51:27,376
Il n'est tout simplement pas le nôtre.
711
00:51:29,629 --> 00:51:30,949
je reviendrai
au ranch à la tombée de la nuit.
712
00:51:31,047 --> 00:51:32,048
J'attendrai.
713
00:51:32,215 --> 00:51:34,496
Conduisez comme un professeur d'école
avec toute cette merde dans le dos.
714
00:51:38,262 --> 00:51:40,723
Bien sûr, c'est comme à l'heure de la bière.
715
00:51:42,016 --> 00:51:44,977
Demandez et vous recevrez.
716
00:52:14,298 --> 00:52:15,341
Entrez.
717
00:52:26,269 --> 00:52:27,728
Maman est morte.
718
00:52:27,895 --> 00:52:29,564
Quand?
719
00:52:29,730 --> 00:52:30,898
Il y a quelques semaines.
720
00:52:32,567 --> 00:52:33,859
Eh bien, bon débarras.
721
00:52:35,194 --> 00:52:36,320
Aucune offense.
722
00:52:38,906 --> 00:52:39,949
Ça va ?
723
00:52:41,659 --> 00:52:42,743
Toi?
724
00:52:46,706 --> 00:52:47,915
Voici l'argent que je vous dois.
725
00:52:50,710 --> 00:52:53,296
Je suppose que tu vas vendre
le ranch.
726
00:52:54,297 --> 00:52:55,548
Cela va aux garçons.
727
00:52:55,715 --> 00:52:56,716
- Vraiment?
- Mmmm.
728
00:52:56,882 --> 00:52:58,384
Il a été placé en fiducie.
729
00:52:58,551 --> 00:52:59,719
Qu'est-ce que ça veut dire ?
730
00:52:59,885 --> 00:53:01,178
Cela signifie que personne ne peut le vendre.
731
00:53:02,722 --> 00:53:04,098
Super.
732
00:53:04,265 --> 00:53:06,350
Quelque chose d'autre
Je dois m'en occuper.
733
00:53:19,322 --> 00:53:20,448
Salut.
734
00:53:58,069 --> 00:53:59,195
Où est ton frère ?
735
00:54:01,238 --> 00:54:02,323
Je ne sais pas.
736
00:54:03,407 --> 00:54:04,742
La maison d'un ami, je suppose.
737
00:54:11,248 --> 00:54:12,583
Pourquoi tu n'es pas à l'école ?
738
00:54:13,668 --> 00:54:15,503
L'école ne commence pas encore.
739
00:54:15,670 --> 00:54:18,381
Juste deux par jour
pour le football en ce moment.
740
00:54:24,595 --> 00:54:26,097
Votre grand-mère est morte.
741
00:54:28,724 --> 00:54:30,768
je donne le ranch
à toi et à ton frère.
742
00:54:32,853 --> 00:54:34,647
Je me souviens d'être sorti là-bas
quand tu étais petite ?
743
00:54:36,774 --> 00:54:38,609
Que suis-je censé faire
avec un ranch ?
744
00:54:40,111 --> 00:54:41,278
Tout sauf le vendre.
745
00:54:43,948 --> 00:54:45,324
Nous avons trouvé du pétrole dessus.
746
00:54:47,910 --> 00:54:50,621
Toi et ton frère ne vas pas
je n'ai plus à me soucier de l'argent.
747
00:54:53,374 --> 00:54:54,375
Maintenant...
748
00:54:56,043 --> 00:54:58,838
vous entendez peut-être
beaucoup de choses sur moi et...
749
00:54:59,964 --> 00:55:01,090
ton oncle.
750
00:55:04,093 --> 00:55:05,469
Ne soyez pas comme nous.
751
00:55:05,636 --> 00:55:06,762
Tu m'entends ?
752
00:55:08,305 --> 00:55:10,641
Quoi que j'entende,
Je ne croirai pas.
753
00:55:10,808 --> 00:55:12,017
Non, tu le crois.
754
00:55:13,519 --> 00:55:14,770
J'ai tout fait.
755
00:55:17,314 --> 00:55:19,066
Maintenant, vous, faites les choses différemment.
756
00:55:29,910 --> 00:55:31,036
Tu ne vas pas le boire ?
757
00:55:34,415 --> 00:55:37,626
Tu me dis de ne pas être comme toi,
et puis tu m'offres une bière.
758
00:55:37,793 --> 00:55:38,878
Qu'est-ce que c'est ?
759
00:55:41,922 --> 00:55:43,007
Bon garçon.
760
00:56:03,944 --> 00:56:06,280
- Comment vont les garçons ?
- Qu'est-ce que tu fais ?
761
00:56:06,447 --> 00:56:07,573
Assurance.
762
00:56:08,574 --> 00:56:10,367
je ne veux pas
cette merde dans la voiture.
763
00:56:10,534 --> 00:56:13,370
Nous conduirons deux voitures
la prochaine fois, mon frère.
764
00:56:13,537 --> 00:56:14,663
Ils monteront avec moi.
765
00:56:21,086 --> 00:56:22,755
Alors, c'est ton plan ?
766
00:56:22,922 --> 00:56:24,340
Nous allons juste nous asseoir ici
767
00:56:24,507 --> 00:56:26,801
et regarde si c'est la branche
ils volent ensuite.
768
00:56:26,967 --> 00:56:28,093
Que préféreriez-vous faire ?
769
00:56:28,260 --> 00:56:29,929
Tu veux conduire 80 miles
retour à Olney
770
00:56:30,095 --> 00:56:32,807
et cherche d'autres empreintes digitales
qu'on ne trouvera pas ?
771
00:56:32,973 --> 00:56:35,726
Ou tu veux conduire 200 miles
retour à Lubbock
772
00:56:35,893 --> 00:56:38,163
et regarde des photos qui n'ont pas d'importance
parce que personne ne le sait
773
00:56:38,187 --> 00:56:39,730
qu'est-ce que ces fils de pute
ressemble-t-il ?
774
00:56:39,897 --> 00:56:42,483
Ou nous pouvons simplement attendre ici
pour qu'ils braquent cette banque,
775
00:56:42,650 --> 00:56:45,361
c'est la seule chose que je suis jolie
je suis sûr qu'ils le feront.
776
00:56:45,528 --> 00:56:46,695
Je sais ce que tu fais.
777
00:56:48,113 --> 00:56:50,115
Tu essaies de faire durer ça
aussi longtemps que tu peux
778
00:56:50,282 --> 00:56:51,450
parce que plus ça dure longtemps,
779
00:56:51,617 --> 00:56:53,257
plus tu es loin
de ce porche.
780
00:56:53,369 --> 00:56:55,871
Non, j'attends ces garçons
faire une erreur.
781
00:56:56,038 --> 00:56:57,665
Jusqu’à présent, ce n’est pas le cas, mais ce sera le cas.
782
00:56:57,832 --> 00:56:59,083
Et ils vont réussir ici.
783
00:57:00,417 --> 00:57:01,919
Alors, détendez-vous.
784
00:57:03,212 --> 00:57:04,755
Profitez de cette petite ville.
785
00:57:04,922 --> 00:57:06,173
Veux-tu vivre ici ?
786
00:57:06,340 --> 00:57:07,591
J'ai une vieille quincaillerie
787
00:57:07,758 --> 00:57:10,302
qui facture deux fois
ce que fait Home Depot,
788
00:57:10,469 --> 00:57:14,390
un restaurant avec
un serpent à sonnette pour une serveuse.
789
00:57:14,557 --> 00:57:17,393
Je veux dire, comment va quelqu'un
censé gagner sa vie ici ?
790
00:57:17,560 --> 00:57:20,229
Les gens ont gagné leur vie ici
depuis 150 ans.
791
00:57:20,396 --> 00:57:23,065
Eh bien, les gens vivaient dans des grottes
depuis 150 000 ans,
792
00:57:23,232 --> 00:57:24,483
mais ils ne le font plus.
793
00:57:24,650 --> 00:57:27,319
Eh bien, peut-être que votre peuple l'a fait.
794
00:57:27,486 --> 00:57:29,071
Votre peuple aussi.
795
00:57:30,656 --> 00:57:33,576
Il y a longtemps,
vos ancêtres étaient les Indiens...
796
00:57:35,119 --> 00:57:37,496
jusqu'à ce que quelqu'un arrive
et je les ai tués,
797
00:57:37,663 --> 00:57:40,749
je les ai cassés,
fait de vous l'un d'entre eux.
798
00:57:42,251 --> 00:57:47,089
Il y a 150 ans, tout ça
était la terre de mes ancêtres.
799
00:57:48,674 --> 00:57:50,301
Tout ce que vous pouvez voir.
800
00:57:51,552 --> 00:57:53,387
Tout ce que vous avez vu hier.
801
00:57:54,597 --> 00:57:57,141
Jusqu'aux grands-parents
de ces gens l'ont pris.
802
00:57:59,518 --> 00:58:01,312
Et maintenant, il a été pris
d'eux.
803
00:58:02,646 --> 00:58:04,648
Sauf que ce n'est pas le cas
aucune armée ne le fait.
804
00:58:05,983 --> 00:58:08,110
C'est ces fils de pute
juste là.
805
00:58:18,370 --> 00:58:19,663
Tu penses à demain ?
806
00:58:22,124 --> 00:58:23,292
N'est-ce pas ?
807
00:58:24,543 --> 00:58:26,045
Le petit employé de l'hôtel.
808
00:58:28,005 --> 00:58:29,590
Pourquoi est-ce toujours les plus doux
809
00:58:29,757 --> 00:58:32,426
ce sont de tels diables
quand tu les fais monter en régime ?
810
00:58:33,844 --> 00:58:36,138
Je ne le saurais pas.
Je n'en ai jamais eu de sucré.
811
00:58:37,473 --> 00:58:40,976
Ouais, tu les aimes énervés,
je cherche quelqu'un à blâmer.
812
00:58:42,770 --> 00:58:44,271
Bien sûr, cela semble être le cas.
813
00:58:56,784 --> 00:58:58,160
C'est une bonne chose que vous faites.
814
00:59:01,372 --> 00:59:02,498
Nous le faisons.
815
00:59:17,805 --> 00:59:19,765
Allez-y doucement avec le caissier de banque
demain.
816
00:59:21,141 --> 00:59:23,560
je serai aussi doux
en tant que jeune infirmière.
817
01:00:28,042 --> 01:00:29,084
Tu viens ?
818
01:00:30,210 --> 01:00:31,420
En chemin.
819
01:01:15,672 --> 01:01:16,715
Hé.
820
01:01:17,800 --> 01:01:18,842
Merde.
821
01:01:23,055 --> 01:01:24,139
Matin.
822
01:01:26,642 --> 01:01:27,802
Tu veux un petit-déjeuner ?
823
01:01:27,851 --> 01:01:29,603
Ouais, le petit-déjeuner à l'air bon.
824
01:01:34,274 --> 01:01:37,361
Donc on s'est dirigé vers la succursale de Jayton en premier,
puis Coleman, non ?
825
01:01:37,528 --> 01:01:39,248
Ouais, ça devrait nous amener
ce dont nous avons besoin.
826
01:02:34,835 --> 01:02:36,086
Faisons ça.
827
01:02:39,548 --> 01:02:42,092
Pouah... merde.
828
01:02:43,093 --> 01:02:44,445
Cela ne fait pas partie
du putain de plan.
829
01:02:44,469 --> 01:02:46,189
Les salauds
fermé la succursale.
830
01:02:48,390 --> 01:02:49,474
Et maintenant, petit frère ?
831
01:02:51,685 --> 01:02:52,895
Coleman.
832
01:03:27,804 --> 01:03:29,949
- Qu'est-ce que tu fais ?
- On doit aller au Post.
833
01:03:29,973 --> 01:03:31,493
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Obtenez...
834
01:03:37,981 --> 01:03:40,234
- Nous devons aller au Post.
- De quoi parles-tu?
835
01:03:40,400 --> 01:03:42,194
Nous devons nous diriger vers Post.
836
01:03:42,361 --> 01:03:43,445
Nous allons à Coleman.
837
01:03:43,612 --> 01:03:44,972
Il n'y a qu'un seul caissier
à Coleman.
838
01:03:45,113 --> 01:03:46,531
Tout ce que nous obtiendrons ne suffira pas.
839
01:03:48,116 --> 01:03:49,201
Nous allons voir Coleman maintenant.
840
01:03:49,368 --> 01:03:50,637
Si cela ne suffit pas,
nous nous dirigeons vers Post.
841
01:03:50,661 --> 01:03:53,163
Si nous ne partons pas maintenant pour Post,
nous n'y arriverons qu'à midi.
842
01:03:53,330 --> 01:03:55,210
Tu ne veux pas braquer une banque
à l'heure du déjeuner, et toi ?
843
01:03:56,208 --> 01:03:57,852
Ouais, nous ne connaissons pas les modèles
des gens là-bas.
844
01:03:57,876 --> 01:03:59,419
Les modèles
sont les mêmes partout.
845
01:03:59,586 --> 01:04:01,672
Toutes ces villes sont mortes.
La publication n'est pas différente.
846
01:04:02,923 --> 01:04:04,007
C'est une plus grande banque.
847
01:04:05,133 --> 01:04:07,094
Nous laisserons votre voiture
je viens de sortir de la ville.
848
01:04:07,261 --> 01:04:08,345
Allez, maintenant.
849
01:04:09,388 --> 01:04:11,265
Merde.
850
01:04:18,689 --> 01:04:20,232
Je pense que j'ai compris.
851
01:04:21,358 --> 01:04:25,737
Deux premières banques,
il s’agissait des banques Texas Midland.
852
01:04:26,738 --> 01:04:28,782
Très bien, il y en a sept
branches au total.
853
01:04:28,949 --> 01:04:31,076
La branche principale
est à Fort Worth.
854
01:04:31,243 --> 01:04:32,703
Ils ne vont pas
jouer avec ça.
855
01:04:34,037 --> 01:04:37,457
Très bien, ils ont frappé
la succursale d'Olney.
856
01:04:37,624 --> 01:04:40,252
Ils ont frappé celui d'Archer City.
857
01:04:40,419 --> 01:04:43,380
- Alors il y a celui-ci.
- Qu'ils n'ont pas touché.
858
01:04:45,007 --> 01:04:49,094
Alberto, veux-tu s'il te plaît
me suivre ?
859
01:04:50,679 --> 01:04:52,597
Ne laisse pas... garde juste
ta bouche fermée
860
01:04:52,764 --> 01:04:54,641
et écoute juste
à ce que je vais dire.
861
01:04:54,808 --> 01:04:56,226
Il y en a un ici...
862
01:04:57,477 --> 01:04:59,354
alors il y a celui-là
dans Enfant.
863
01:04:59,521 --> 01:05:00,856
Il y a celui de Jayton.
864
01:05:01,023 --> 01:05:02,357
Celui-là est fermé.
865
01:05:02,524 --> 01:05:04,276
Je sais que celui-là est fermé !
866
01:05:07,070 --> 01:05:09,656
Je sais que celui-là est fermé,
Alberto.
867
01:05:12,534 --> 01:05:14,036
C'est mon point.
868
01:05:14,202 --> 01:05:16,621
Jayton est fermé.
869
01:05:16,788 --> 01:05:18,290
Il ne reste plus que Post.
870
01:05:18,457 --> 01:05:20,143
Ils ne vont pas gâcher
avec la banque à Childress.
871
01:05:20,167 --> 01:05:23,378
C'est assez
ville de taille convenable.
872
01:05:23,545 --> 01:05:26,256
L'agence de Vernon
ce n'était pas les Midlands et ils ont atteint ça.
873
01:05:26,423 --> 01:05:28,800
Oui, l'un d'eux l'a fait.
Seul.
874
01:05:28,967 --> 01:05:31,248
Puis il a couru jusqu'au bout
traverser la route pour accéder à la voiture.
875
01:05:32,054 --> 01:05:34,264
Je pense que son partenaire n'en avait aucune idée
ça allait arriver.
876
01:05:34,431 --> 01:05:35,515
Qu’est-ce que cela signifie pour nous ?
877
01:05:35,682 --> 01:05:39,269
Cela signifie que la seule branche
qui correspond à la facture est dans Post.
878
01:05:39,436 --> 01:05:40,479
Eh bien, alors allons-y.
879
01:06:08,965 --> 01:06:10,217
La ville a l'air animée.
880
01:06:11,885 --> 01:06:12,928
Un petit peu.
881
01:06:21,561 --> 01:06:23,063
Ma parole.
882
01:06:33,532 --> 01:06:34,866
C'est trop gros.
883
01:06:35,033 --> 01:06:36,326
C'est ce qu'elle a dit.
884
01:06:39,621 --> 01:06:41,540
Ce n'est pas bon.
885
01:06:41,706 --> 01:06:43,792
Oh, ce n'est pas ton premier rodéo.
886
01:06:46,086 --> 01:06:47,254
Une plus grande banque....
887
01:06:49,423 --> 01:06:50,590
plus d'argent.
888
01:07:09,526 --> 01:07:12,237
Tout le monde,
mets-toi à terre !
889
01:07:12,404 --> 01:07:13,989
A terre, putain !
890
01:07:14,156 --> 01:07:17,409
Jeunes filles, continuez
le putain de terrain ! Maintenant!
891
01:07:17,576 --> 01:07:21,872
Monsieur, à terre !
Par terre! Maintenant!
892
01:07:22,038 --> 01:07:23,582
Merci beaucoup.
893
01:07:27,335 --> 01:07:28,587
Caissiers, levez-vous !
894
01:07:30,839 --> 01:07:32,757
Ouvrez les tiroirs !
895
01:07:35,969 --> 01:07:37,929
Descendre!
896
01:07:38,096 --> 01:07:40,140
Reculez de trois pas !
897
01:07:40,307 --> 01:07:42,684
Ouvre ce putain de tiroir,
jeune femme !
898
01:07:42,851 --> 01:07:44,269
Êtes-vous sourd-muet ?
899
01:07:44,436 --> 01:07:46,646
J'ai dit ouvert
ce putain de tiroir !
900
01:07:46,813 --> 01:07:48,493
- Toi, à terre !
- D'accord. Oh, s'il te plaît.
901
01:07:48,607 --> 01:07:50,442
Maintenant, reculez !
902
01:07:51,693 --> 01:07:52,694
Très bien.
903
01:07:52,861 --> 01:07:54,696
Quelqu'un fait attention.
904
01:07:56,573 --> 01:08:00,660
Maintenant, continue
tes putains de genoux !
905
01:08:00,827 --> 01:08:01,912
Hé!
906
01:08:02,913 --> 01:08:04,372
Rester en bas!
907
01:08:12,839 --> 01:08:14,090
D'accord.
908
01:08:35,195 --> 01:08:36,446
Mec.
909
01:08:48,375 --> 01:08:49,543
Hé, hé, allons-y !
910
01:08:49,709 --> 01:08:51,044
Appelez le 911 !
911
01:08:52,587 --> 01:08:54,047
Bon Dieu, putain de Christ.
912
01:08:55,674 --> 01:08:57,551
Toute cette foutue ville
nous tire dessus.
913
01:08:58,885 --> 01:09:01,137
Mettez-vous à l'arrière.
Rentre dans ce putain de fond.
914
01:09:14,192 --> 01:09:16,194
Allez, c'est parti !
Montez dans la voiture !
915
01:09:16,361 --> 01:09:17,445
Ne les laissez pas s'échapper !
916
01:09:20,865 --> 01:09:22,951
Comment vas-tu
là-bas, petit frère ?
917
01:09:23,118 --> 01:09:24,452
Putain, tu les as tués.
918
01:09:24,619 --> 01:09:26,055
Ces permis de transport dissimulés
919
01:09:26,079 --> 01:09:28,373
c'est sûr que ça complique
un braquage de banque, n'est-ce pas ?
920
01:09:28,540 --> 01:09:30,166
Ce n'est pas ma faute, c'était le jour de paie.
921
01:09:35,088 --> 01:09:36,464
C'est allé trop loin, Tan.
922
01:09:36,631 --> 01:09:38,508
Personne n'était censé
putain de mourir.
923
01:09:38,675 --> 01:09:41,219
C'était eux ou nous. Faites votre choix.
924
01:09:55,859 --> 01:09:57,485
Ouais, vas-y, Margaret.
925
01:09:57,652 --> 01:09:59,863
Midlands du Texas en poste
vient d'être touché.
926
01:10:00,030 --> 01:10:02,324
Ah ! Qu'est-ce que je t'ai dit ?
927
01:10:02,490 --> 01:10:03,533
Ouais.
928
01:10:03,700 --> 01:10:05,660
- Ouais!
- Les locaux sont à la poursuite.
929
01:10:05,827 --> 01:10:07,454
Les suspects s'enfuient vers l'ouest
930
01:10:07,620 --> 01:10:09,289
dans un vieux Bronco.
931
01:10:09,456 --> 01:10:11,916
Très bien, Margaret, tiens-nous au courant.
Nous y sommes.
932
01:10:12,083 --> 01:10:13,918
Donnez-moi un cri indien.
Allez.
933
01:10:16,546 --> 01:10:18,089
Ces garçons vont tomber.
934
01:10:18,256 --> 01:10:20,925
Mettons de la musique entraînante
ça se passe là.
935
01:10:23,511 --> 01:10:25,231
Jésus-Christ est mort pour mes péchés
936
01:10:25,263 --> 01:10:26,306
Oh, s'il te plaît, pas ça.
937
01:10:26,473 --> 01:10:31,436
Pour l'amour de Dieu,
Voudrais-tu tomber dans la lumière ?
938
01:10:46,034 --> 01:10:47,118
Ouais.
939
01:10:49,079 --> 01:10:52,332
Hé, hé. Allez.
Changer sa position.
940
01:10:55,835 --> 01:10:58,338
Cassez-vous-en.
941
01:10:58,505 --> 01:11:00,673
Merde, laisse-moi voir ça.
Vous êtes touché.
942
01:11:00,840 --> 01:11:02,300
Garçon, tu es touché.
Récupérez le dos.
943
01:11:04,677 --> 01:11:07,389
Eh bien, tu vivras.
C'est un processus de bout en bout.
944
01:11:07,555 --> 01:11:11,226
Compressez-le. Enveloppez-le.
Vous devez bien envelopper le tout.
945
01:11:11,393 --> 01:11:12,769
Devant et derrière, devant et derrière.
946
01:11:15,438 --> 01:11:16,481
Enveloppez-le bien.
947
01:11:22,862 --> 01:11:25,907
Oh, frère, écoute-moi maintenant,
écoutez-moi clairement.
948
01:11:26,074 --> 01:11:28,660
A moins que tu veuilles être une marque noire
sur la vie de vos fils,
949
01:11:28,827 --> 01:11:30,912
J'ai besoin de toi, méchant lion de montagne.
950
01:11:31,079 --> 01:11:32,789
Tu m'entends ?
951
01:11:32,956 --> 01:11:34,040
Je t'entends.
952
01:11:34,207 --> 01:11:35,601
- Un lion de montagne méchant.
- Ouais.
953
01:11:35,625 --> 01:11:39,462
Ouais. Tout ira bien.
Tout ira bien.
954
01:11:39,629 --> 01:11:40,797
- Attendez.
- Ouais.
955
01:12:37,812 --> 01:12:38,813
Aller.
956
01:12:50,241 --> 01:12:51,367
Tiens, prends l'argent.
957
01:12:55,872 --> 01:12:57,332
- Allons-y.
- Allez au casino.
958
01:12:57,498 --> 01:12:58,778
Changer l'argent
comme nous l'avions prévu.
959
01:12:58,917 --> 01:13:02,212
C'était ton plan,
et ça a marché.
960
01:13:02,378 --> 01:13:03,713
À chaque étape du chemin.
961
01:13:04,881 --> 01:13:06,090
Faites-lui confiance.
962
01:13:11,596 --> 01:13:12,847
Où vas-tu ?
963
01:13:18,937 --> 01:13:20,021
Ne sois pas stupide.
964
01:13:23,650 --> 01:13:24,943
Je t'aime, Toby.
965
01:13:28,696 --> 01:13:29,822
Je suis sérieux.
966
01:13:37,038 --> 01:13:38,331
Je t'aime aussi.
967
01:13:44,212 --> 01:13:46,547
Hé, Tobe, va te faire foutre.
968
01:13:46,714 --> 01:13:47,882
Va te faire foutre.
969
01:14:04,607 --> 01:14:08,152
Alors que je sortais
un matin ensoleillé
970
01:14:08,319 --> 01:14:11,656
J'ai repéré un jeune cowboy
un galop
971
01:14:11,823 --> 01:14:13,700
Son chapeau était décontracté
972
01:14:13,866 --> 01:14:15,827
Ses éperons faisaient un tintement
973
01:14:15,994 --> 01:14:19,372
Et alors qu'il s'approche de moi
Il chante cette chanson
974
01:14:24,460 --> 01:14:26,963
Youpi hiyiyo.
Espèces de petits toutous.
975
01:14:27,130 --> 01:14:30,675
C'est ton malheur
et aucun des miens
976
01:14:59,579 --> 01:15:02,165
C'est ce qu'ils appellent
l'intuition de l'homme blanc.
977
01:15:03,374 --> 01:15:05,543
Parfois un cochon aveugle
trouve une truffe.
978
01:15:12,675 --> 01:15:17,180
C'est ton malheur
et aucun des miens
979
01:16:00,973 --> 01:16:03,684
Sauvegardez ! Oh merde!
980
01:16:03,851 --> 01:16:05,478
Aller! Se déplacer!
981
01:16:16,489 --> 01:16:17,824
Ma parole.
982
01:16:17,990 --> 01:16:20,034
Très bien, nous aurons besoin
une unité SWAT ici
983
01:16:20,201 --> 01:16:22,078
et un hélicoptère à épingler
ces garçons à terre.
984
01:16:33,172 --> 01:16:35,012
Le suspect est un homme blanc.
985
01:16:36,384 --> 01:16:37,464
Les gars, étalez-le !
986
01:16:39,137 --> 01:16:40,489
Il a un fusil.
Descendre!
987
01:16:40,513 --> 01:16:42,390
Il est sur la crête !
Il est sur la crête !
988
01:16:44,767 --> 01:16:46,144
Allez, je le vois !
989
01:16:49,021 --> 01:16:50,022
Il n'y en a qu'un ?
990
01:16:50,189 --> 01:16:51,357
Ouais, juste un.
991
01:16:51,524 --> 01:16:52,884
Il est supposé
être deux d'entre eux.
992
01:16:52,942 --> 01:16:56,362
Peut-être que les gens de la ville en ont un.
993
01:16:56,529 --> 01:16:58,614
Eh bien, s'ils l'ont fait,
ils ont eu le plus intelligent.
994
01:16:58,781 --> 01:17:00,783
Ce vieux garçon est fou.
995
01:17:00,950 --> 01:17:04,579
Pourquoi ne glisses-tu pas dans ce canyon
et Tomahawk, ce fils de pute ?
996
01:17:23,556 --> 01:17:25,558
Ranger à terre.
Appelez-le.
997
01:17:25,725 --> 01:17:29,645
Revenez! Dos!
Reculez ces camions !
998
01:17:31,314 --> 01:17:32,440
Revenir!
999
01:17:33,691 --> 01:17:35,151
Récupérez ces camions.
1000
01:17:35,318 --> 01:17:36,986
Sauvegarde!
1001
01:17:39,363 --> 01:17:40,448
Sauvegardez-les.
1002
01:17:40,615 --> 01:17:42,217
Connaissez-vous bien la terre
par ici ?
1003
01:17:42,241 --> 01:17:44,160
Comme le dos de ma main.
1004
01:17:44,327 --> 01:17:46,746
Très bien, il est caché
dans ces broussailles sur cette colline.
1005
01:17:46,913 --> 01:17:48,414
Peux-tu m'amener là-haut
derrière lui ?
1006
01:17:48,581 --> 01:17:50,225
Donnez-moi une demi-heure,
j'aurai ce salaud
1007
01:17:50,249 --> 01:17:52,502
champ habillé sur le capot
de mon camion.
1008
01:17:52,668 --> 01:17:54,563
Je ne peux pas te laisser faire ça.
Amenez-moi là-bas.
1009
01:17:54,587 --> 01:17:56,773
Ça va être un tir à 500 mètres
s'il est là où tu as dit.
1010
01:17:56,797 --> 01:17:57,924
Amenez-moi là-bas !
1011
01:18:12,605 --> 01:18:13,773
Merde.
1012
01:18:58,150 --> 01:18:59,277
Comment allez-vous?
1013
01:18:59,443 --> 01:19:01,654
Bien. Toi?
1014
01:19:01,821 --> 01:19:03,072
Où vas-tu ?
1015
01:19:03,239 --> 01:19:04,323
Ruidoso.
1016
01:19:06,492 --> 01:19:07,535
D'où viens-tu?
1017
01:19:07,702 --> 01:19:08,744
Hamlin.
1018
01:19:11,455 --> 01:19:12,623
Prendre la route panoramique ?
1019
01:19:13,666 --> 01:19:16,252
Prendre le seul chemin possible.
1020
01:19:16,419 --> 01:19:17,699
Ils ont fermé la route
à la Poste.
1021
01:19:17,795 --> 01:19:19,714
Partout où tu te tournes
ils ont fermé la route.
1022
01:19:21,299 --> 01:19:23,384
- Tu as ton permis sur toi ?
- Oui je le fais.
1023
01:19:28,306 --> 01:19:29,390
Attendez là.
1024
01:19:29,557 --> 01:19:30,641
Oui Monsieur.
1025
01:20:08,679 --> 01:20:10,306
- Monsieur.
- Ouais.
1026
01:20:11,557 --> 01:20:13,517
Passe une bonne journée.
1027
01:20:13,684 --> 01:20:14,769
Merci beaucoup.
1028
01:21:17,373 --> 01:21:19,166
Vous êtes plutôt essoufflé.
1029
01:21:19,333 --> 01:21:21,961
Tu devrais me laisser tirer.
Bon sang, c'est mon arme.
1030
01:21:22,128 --> 01:21:24,255
Pas du tout.
1031
01:21:24,422 --> 01:21:25,965
Il est à moi.
1032
01:21:55,661 --> 01:21:56,787
Juste à gauche de l'arbre.
1033
01:21:56,954 --> 01:21:58,080
Je l'ai eu.
1034
01:22:14,472 --> 01:22:15,931
Je t'ai eu.
1035
01:22:24,690 --> 01:22:26,066
Seigneur des Plaines.
1036
01:22:29,195 --> 01:22:30,404
C'est moi.
1037
01:23:42,977 --> 01:23:45,563
...certainement quelque chose
sorti d'un roman bon marché.
1038
01:23:45,729 --> 01:23:48,566
Patrouille routière du Texas
et les locaux
1039
01:23:48,732 --> 01:23:52,278
chassé les voleurs
sur cette colline derrière moi,
1040
01:23:52,444 --> 01:23:56,490
20 milles à l'ouest de la ville,
où la fusillade s'est poursuivie.
1041
01:23:56,657 --> 01:23:58,075
Et maintenant nous le savons
1042
01:23:58,242 --> 01:24:02,204
Le Ranger Marcus Hamilton
a tué l'un des hommes armés
1043
01:24:02,371 --> 01:24:05,916
en utilisant un fusil qu'il a emprunté
d'un résident d'ici.
1044
01:24:06,083 --> 01:24:09,128
Nous ne connaissons pas le nom
de ce suspect encore...
1045
01:25:06,393 --> 01:25:07,561
Un gars chanceux.
1046
01:25:10,022 --> 01:25:12,274
Juste à temps aussi.
1047
01:25:12,441 --> 01:25:13,609
Quelles sont les chances ?
1048
01:25:16,904 --> 01:25:20,699
Maintenant,
ça, euh, satisfait
1049
01:25:20,866 --> 01:25:23,953
à la fois le prêt hypothécaire inversé
et le, euh...
1050
01:25:24,119 --> 01:25:26,747
et les arriérés d'impôts que nous avons payés
au nom de ta mère.
1051
01:25:26,914 --> 01:25:29,208
Nous faisons cela par courtoisie,
bien sûr.
1052
01:25:33,587 --> 01:25:36,173
Vous pouvez faxer la libération du privilège
à ce numéro.
1053
01:25:40,094 --> 01:25:41,220
Un avocat ?
1054
01:25:43,847 --> 01:25:46,517
Très bien, eh bien, je vais... je vais chercher ça
faxé à votre avocat
1055
01:25:46,684 --> 01:25:47,768
d'ici la fin de la semaine.
1056
01:25:47,935 --> 01:25:50,187
C'est la fin de la semaine.
Je veux te regarder faire.
1057
01:25:55,067 --> 01:25:58,779
Eh bien, ça prend un peu de temps
à préparer.
1058
01:25:58,946 --> 01:26:00,239
J'ai toute la journée.
1059
01:26:09,039 --> 01:26:11,208
On y va.
1060
01:26:11,375 --> 01:26:14,294
D'accord. C'est ça.
1061
01:26:14,461 --> 01:26:18,257
Et ça a été un plaisir
faire affaire avec vous.
1062
01:26:33,063 --> 01:26:34,398
Laissez-moi vous poser une question.
1063
01:26:36,191 --> 01:26:37,609
Gérez-vous tous des fiducies ?
1064
01:26:43,115 --> 01:26:45,135
Salut, Marcus,
tu n'es pas censé être à la retraite ?
1065
01:26:45,159 --> 01:26:46,201
Salut.
1066
01:26:51,373 --> 01:26:53,625
- Shelley.
- Ravi de vous voir.
1067
01:26:53,792 --> 01:26:55,669
- Eh bien, salut, Marcus.
- Salut, Marguerite.
1068
01:26:55,836 --> 01:26:57,379
Ça fait un moment.
Comment se passe la vie de civil ?
1069
01:26:57,546 --> 01:27:01,050
Oh, juste, tu sais...
1070
01:27:01,216 --> 01:27:04,178
Je pense que je peux jeter un oeil
au dossier de M. Howard ?
1071
01:27:04,344 --> 01:27:05,512
Tanneur Howard.
1072
01:27:07,014 --> 01:27:09,975
Oh, allez.
Je n'ai rien de mieux à faire.
1073
01:27:10,142 --> 01:27:11,268
C'est à mon bureau.
1074
01:27:12,394 --> 01:27:13,520
Euh...
1075
01:27:18,734 --> 01:27:21,111
Il a tué son père
dans un accident de chasse, hein ?
1076
01:27:21,278 --> 01:27:24,198
J'aimerais savoir quoi
il chassait dans la grange en avril.
1077
01:27:24,364 --> 01:27:27,826
10 ans à Huntsville
pour voies de fait graves.
1078
01:27:27,993 --> 01:27:29,578
Cellmate est sorti en 2012.
1079
01:27:29,745 --> 01:27:31,121
Avant cela,
il a servi sept ans
1080
01:27:31,288 --> 01:27:33,373
sur des accusations de vol de banque
à Big Spring.
1081
01:27:33,540 --> 01:27:35,793
J'ai essayé de le retrouver,
mais pas de chance jusqu'à présent.
1082
01:27:35,959 --> 01:27:37,669
Vous avez tous quitté le frère ?
1083
01:27:37,836 --> 01:27:39,755
Il n'y a rien qui le relie
aux vols.
1084
01:27:40,923 --> 01:27:43,133
Maintenant, qu'en est-il
cette petite serveuse à Vernon ?
1085
01:27:43,300 --> 01:27:44,384
Oui, nous lui avons montré des photos.
1086
01:27:44,551 --> 01:27:46,261
Elle a dit qu'elle ne l'avait pas fait
le reconnaître.
1087
01:27:46,428 --> 01:27:48,722
Je suis assez contrarié que tu aies pris
ses conseils comme preuve.
1088
01:27:50,307 --> 01:27:51,892
Elle était vraiment impertinente.
1089
01:27:52,059 --> 01:27:53,811
Tu montres ça à ce vieux monsieur ?
1090
01:27:53,977 --> 01:27:56,688
Ouais. Il a dit qu'il n'avait pas regardé
comme le gars du restaurant.
1091
01:27:56,855 --> 01:27:59,149
Il n'a pas reconnu
La photo de Tanner non plus.
1092
01:27:59,316 --> 01:28:02,277
Ouais, j'ai essayé d'obtenir une ordonnance du tribunal
sur ses comptes bancaires et le ranch,
1093
01:28:02,444 --> 01:28:03,487
DA ne le ferait pas.
1094
01:28:03,654 --> 01:28:06,156
Toby n'a aucun casier.
Il n'a jamais été arrêté.
1095
01:28:06,323 --> 01:28:08,450
Sa seule comparution devant le tribunal
était à son divorce.
1096
01:28:08,617 --> 01:28:10,619
Il ne fait pas l'affaire, Marcus.
1097
01:28:10,786 --> 01:28:12,226
Les gens ne commencent pas
braquer les banques.
1098
01:28:12,371 --> 01:28:14,665
Ils y obtiennent leur diplôme
comme son connard de frère.
1099
01:28:14,832 --> 01:28:16,291
En plus, quand nous étions là-bas,
1100
01:28:16,458 --> 01:28:18,043
nous avons vu deux équipages de Chevron
1101
01:28:18,210 --> 01:28:20,462
couvrir les puits
et mettre des pompes.
1102
01:28:20,629 --> 01:28:22,309
Des ingénieurs là-bas
ils ont dit qu'ils allaient tirer
1103
01:28:22,339 --> 01:28:24,550
2 000 barils par mois
hors de cet endroit.
1104
01:28:24,716 --> 01:28:27,261
Tu essaies juste de convaincre un juge
émettre des mandats d'arrêt contre quelqu'un
1105
01:28:27,427 --> 01:28:29,096
prêt à débloquer 50 000 $ par mois
1106
01:28:29,263 --> 01:28:32,349
pour avoir volé 40 000 $ à la banque
qui gère la fiducie familiale.
1107
01:28:32,516 --> 01:28:34,560
Midland gère la fiducie ?
1108
01:28:37,896 --> 01:28:40,065
On pourrait penser qu'ils voudraient
cette chose a compris.
1109
01:28:40,232 --> 01:28:42,109
Je ne pense pas que la banque s'en soucie
à propos de n'importe quoi
1110
01:28:42,276 --> 01:28:43,944
mais en gardant cette confiance
là où il se trouve.
1111
01:28:45,028 --> 01:28:47,447
Bon sang, ils étaient moins coopératifs
que l'avocat de Toby.
1112
01:28:49,825 --> 01:28:53,078
Marcus, ce n'est pas un suspect
et vous êtes à la retraite.
1113
01:28:54,121 --> 01:28:55,289
Oh, je t'entends.
1114
01:28:59,376 --> 01:29:00,752
Tu aimes mon bureau ?
1115
01:29:02,129 --> 01:29:03,213
Je ne déteste pas ça.
1116
01:29:06,133 --> 01:29:07,426
Hé, je te verrai, Marcus.
1117
01:30:44,273 --> 01:30:45,732
Tu sais qui je suis ?
1118
01:30:50,070 --> 01:30:52,364
je suis l'homme
qui a tué ton frère.
1119
01:30:52,531 --> 01:30:53,657
Je sais.
1120
01:30:55,450 --> 01:30:57,786
Je sais aussi que tu es à la retraite
et vous êtes en infraction.
1121
01:30:59,079 --> 01:31:02,791
Eh bien, tu pourrais me tirer dessus maintenant
et soyez dans vos droits.
1122
01:31:02,958 --> 01:31:05,961
Tu portes une arme et tout,
comme c'est pratique.
1123
01:31:07,129 --> 01:31:08,714
Je suppose que tu en as un aussi.
1124
01:31:14,761 --> 01:31:16,054
Ça te dérange si je m'assois ?
1125
01:31:20,684 --> 01:31:21,727
Poursuivre.
1126
01:31:45,292 --> 01:31:46,501
Tu veux une bière ?
1127
01:31:47,711 --> 01:31:50,714
Bien sûr.
Je ne suis plus de service.
1128
01:32:01,350 --> 01:32:02,351
Merci.
1129
01:32:07,606 --> 01:32:10,192
Il fait beau ici
dans cette brise, hein,
1130
01:32:10,359 --> 01:32:11,985
maintenant qu'il est refroidi.
1131
01:32:22,704 --> 01:32:23,830
Comment as-tu fait ?
1132
01:32:26,166 --> 01:32:27,417
Oh, tant pis.
1133
01:32:27,584 --> 01:32:29,503
Je le découvrirai avec le temps.
1134
01:32:29,669 --> 01:32:31,755
Pourquoi?
Pourquoi as-tu fait ça ?
1135
01:32:33,590 --> 01:32:36,009
Je sais pourquoi ton frère,
Tanner, je l'ai fait.
1136
01:32:36,176 --> 01:32:39,012
Il leur a volé des banques
parce qu'il aimait ça.
1137
01:32:41,473 --> 01:32:44,726
Il a tiré sur mon partenaire à 300 mètres
parce qu'il aimait ça.
1138
01:32:44,893 --> 01:32:46,061
Cela lui faisait du bien.
1139
01:32:48,730 --> 01:32:50,774
Si je n'avais pas explosé
sa merde pour la cervelle,
1140
01:32:50,941 --> 01:32:54,402
il y aurait un nouveau camion devant
avec des jet skis
1141
01:32:54,569 --> 01:32:56,446
ou quoi d'autre
il pourrait penser à acheter.
1142
01:32:56,613 --> 01:33:00,826
Il dépenserait tout juste pour donner
une excuse pour en voler encore.
1143
01:33:00,992 --> 01:33:02,369
Mais pas toi.
1144
01:33:04,955 --> 01:33:06,957
Il n'y a rien de nouveau
par ici...
1145
01:33:08,208 --> 01:33:11,086
sauf ces pompistes.
1146
01:33:11,253 --> 01:33:12,838
Chacun d'eux
te faisant un mois
1147
01:33:13,004 --> 01:33:16,258
ce que toi et ton frère avez volé
des quatre banques réunies.
1148
01:33:17,717 --> 01:33:19,302
Aide-moi à comprendre, alors.
1149
01:33:22,097 --> 01:33:24,349
Aide-moi à comprendre
pourquoi quatre personnes sont mortes...
1150
01:33:26,143 --> 01:33:29,938
pour que tu puisses voler de l'argent
qu'il ne semble pas que tu aies dépensé,
1151
01:33:30,105 --> 01:33:32,190
qu'il ne semble pas que vous en ayez besoin.
1152
01:33:32,357 --> 01:33:33,441
Tu as une famille ?
1153
01:33:33,608 --> 01:33:35,902
Mon partenaire avait une famille.
Un gros.
1154
01:33:36,903 --> 01:33:38,905
Ils n'ont pas de pompes
dans leur cour.
1155
01:33:39,072 --> 01:33:41,408
- Je n'ai pas tué ton ami.
- Oui, tu l'as fait.
1156
01:33:42,909 --> 01:33:44,953
En mettant cette chose en mouvement.
1157
01:33:46,163 --> 01:33:49,332
Tu t'attends à ce que je croie
ton imbécile de frère a planifié ça ?
1158
01:33:50,542 --> 01:33:53,587
Oh non.
C'était intelligent.
1159
01:33:53,753 --> 01:33:54,963
C'était toi.
1160
01:33:58,842 --> 01:34:00,635
J'ai été pauvre toute ma vie.
1161
01:34:04,306 --> 01:34:06,725
Mes parents aussi,
leurs parents avant eux.
1162
01:34:09,102 --> 01:34:10,604
C'est comme une maladie...
1163
01:34:12,314 --> 01:34:15,275
passer de génération en génération,
devient une maladie.
1164
01:34:15,442 --> 01:34:16,526
C'est ce que c'est.
1165
01:34:18,361 --> 01:34:20,030
Infecte toutes les personnes que vous connaissez...
1166
01:34:21,239 --> 01:34:22,699
mais pas mes garçons.
1167
01:34:24,409 --> 01:34:25,702
Pas plus.
1168
01:34:29,456 --> 01:34:30,749
C'est le leur maintenant.
1169
01:34:35,253 --> 01:34:37,088
Maintenant, je n'ai jamais été tué
personne dans ma vie,
1170
01:34:37,255 --> 01:34:40,258
mais si tu veux que je commence par toi,
allons-y, vieil homme.
1171
01:34:42,052 --> 01:34:45,096
Voyez si vous pouvez attraper ce pistolet
avant de te faire sauter de ce porche.
1172
01:35:24,636 --> 01:35:26,388
- Salut.
- Que se passe-t-il?
1173
01:35:28,056 --> 01:35:30,517
Les porcs sont de retour dans le jardin.
1174
01:35:30,684 --> 01:35:33,144
Des porcs sauvages ravagent cet endroit
something fierce.
1175
01:35:34,896 --> 01:35:35,939
Qui est-ce ?
1176
01:35:36,106 --> 01:35:37,857
je suis un vieil ami
of your husband.
1177
01:35:38,900 --> 01:35:40,110
Ex-husband.
1178
01:35:42,070 --> 01:35:43,405
Je travaille juste sur la maison.
1179
01:35:44,531 --> 01:35:46,241
Oh, you don't live here?
1180
01:35:46,408 --> 01:35:49,202
No, it's not mine.
C'est le leur.
1181
01:35:51,788 --> 01:35:53,373
Oh.
1182
01:35:53,540 --> 01:35:55,959
Les choses que nous faisons
for our kids, huh?
1183
01:35:58,545 --> 01:35:59,587
Eh bien...
1184
01:36:01,631 --> 01:36:02,799
Je ferais mieux d'y aller.
1185
01:36:02,966 --> 01:36:04,092
Madame.
1186
01:36:04,259 --> 01:36:06,052
Me, too, Debbie.
I'm gonna wash up,
1187
01:36:06,219 --> 01:36:08,847
je serai de retour vers 9h00 demain
to finish the front.
1188
01:36:09,014 --> 01:36:10,134
Commencez à peindre l'extension
1189
01:36:10,265 --> 01:36:11,575
and then help Randy
with his homework
1190
01:36:11,599 --> 01:36:14,477
when he gets back
de l'école, d'accord ?
1191
01:36:14,644 --> 01:36:15,687
D'accord.
1192
01:36:18,940 --> 01:36:20,233
Hé.
1193
01:36:21,484 --> 01:36:23,403
Je loue une petite maison en ville.
1194
01:36:25,280 --> 01:36:27,174
Si tu veux passer
et termine cette conversation,
1195
01:36:27,198 --> 01:36:28,408
tu es le bienvenu à tout moment.
1196
01:36:29,868 --> 01:36:31,369
Oh, j'aimerais ça.
1197
01:36:32,495 --> 01:36:33,663
Je te verrai.
1198
01:36:33,830 --> 01:36:36,583
Ouais.
Bientôt, j'espère.
1199
01:36:39,085 --> 01:36:40,545
Je suis prêt à en finir avec ça.
1200
01:36:40,712 --> 01:36:42,839
Tu n'en auras jamais fini avec ça
quoi qu'il arrive.
1201
01:36:43,006 --> 01:36:45,550
Ça va te hanter, fils,
pour le reste de tes jours.
1202
01:36:46,593 --> 01:36:48,345
Mais vous ne serez pas seul.
1203
01:36:48,511 --> 01:36:50,055
Ça va me hanter aussi.
1204
01:36:50,221 --> 01:36:52,307
Si vous passez par ici,
peut-être que je te donnerai la paix.
1205
01:36:52,474 --> 01:36:56,353
Peut être.
Peut-être que je te le donnerai.