1 00:01:54,740 --> 00:01:57,618 – Brooke! Nem akarom, hogy elfusson. 2 00:01:57,743 --> 00:01:59,369 – Ne merészelj a mocsárba menni! 3 00:01:59,494 --> 00:02:01,538 – Verést kapsz. 4 00:02:05,292 --> 00:02:09,421 j" egész nap, egész nap, az összes játszó gyerek 5 00:02:09,546 --> 00:02:13,759 j" mindig, mindig, minden gyerek játszik 6 00:02:13,884 --> 00:02:18,013 j" egész éjszaka, egész éjszaka, az összes gyerek alszik 7 00:02:18,138 --> 00:02:22,517 j" egész éjszaka, egész éjszaka, az élet csak egy álom j" 8 00:02:28,607 --> 00:02:31,610 Gyerünk, kis Brooke, menjünk. 9 00:02:31,735 --> 00:02:34,696 Little Brooke, menjünk a kis játszóházunkba. 10 00:02:35,322 --> 00:02:37,783 Ezek a helyek nagyon szórakoztatóak, kis Brooke. 11 00:02:38,533 --> 00:02:39,993 gyerünk! 12 00:03:34,923 --> 00:03:37,384 Jó itthon lenni. 13 00:03:40,011 --> 00:03:41,888 Mit szólnál egy kis ebédhez? 14 00:03:49,271 --> 00:03:51,523 Gyerünk, te zajos baba! 15 00:03:52,858 --> 00:03:54,651 Látod, mit csináltál velem? 16 00:03:55,360 --> 00:03:57,279 Ha csak... 17 00:04:17,674 --> 00:04:19,718 Várj egy kicsit! Várj egy kicsit! 18 00:04:19,843 --> 00:04:21,094 Gyerünk! 19 00:04:21,219 --> 00:04:24,681 - Nem érzem magam itt biztonságban. - Hogy nem érzi magát biztonságban? 20 00:04:24,806 --> 00:04:26,767 Gyerünk, nincs egész napunk! 21 00:04:26,892 --> 00:04:28,226 Nem szeretem ezt a helyet. 22 00:04:28,852 --> 00:04:30,562 Mi az, ami nem tetszik? 23 00:04:31,021 --> 00:04:32,689 Gyerünk, menjünk. 24 00:04:49,831 --> 00:04:51,666 Kibaszott kurva! 25 00:05:02,385 --> 00:05:03,929 Gyerünk! 26 00:06:19,045 --> 00:06:21,798 Mindenki tanult a vizsgára? 27 00:06:25,719 --> 00:06:27,721 Mr. Dickens, tegye vissza! 28 00:06:29,264 --> 00:06:30,891 Menj vissza az asztalodhoz! 29 00:06:31,725 --> 00:06:33,476 Ribbit! 30 00:06:33,602 --> 00:06:35,520 - Mindenki készen áll a tesztre? - Nem. 31 00:06:35,645 --> 00:06:37,355 - Nem. - Igen, én... 32 00:06:37,480 --> 00:06:39,941 Rendben, csak nem. 2 ceruzát kérek. 33 00:06:40,066 --> 00:06:41,610 Miért mindig nem. 2 ceruza? 34 00:06:41,735 --> 00:06:43,612 Mert az ólom keményebb. 35 00:06:43,737 --> 00:06:45,657 Nem az egyetlen dolog, ami nehéz... 36 00:06:48,033 --> 00:06:49,451 Nyelőcső. 37 00:06:51,536 --> 00:06:52,996 A herék. 38 00:06:53,121 --> 00:06:54,664 Ugh! 39 00:06:59,669 --> 00:07:00,837 Az epehólyag. 40 00:07:02,255 --> 00:07:04,758 A szív. 41 00:07:05,675 --> 00:07:08,553 Erzsébet! Fordulj vissza! Ne beszélj a szomszéddal! 42 00:07:09,429 --> 00:07:11,139 Egy trükköt sem hagy ki. 43 00:07:11,264 --> 00:07:14,643 Az utolsó szerv a lép. 44 00:07:16,728 --> 00:07:18,688 Rendben, leteheted a ceruzádat. 45 00:07:20,523 --> 00:07:22,567 Mr. Dickens, maga szedje össze a papírokat. 46 00:07:22,692 --> 00:07:24,611 Lássuk, meg tud-e csinálni egy dolgot jól. 47 00:07:29,199 --> 00:07:31,117 Mosolyogj! 48 00:07:40,877 --> 00:07:42,963 Sajnálom, Miss Storm. 49 00:07:43,088 --> 00:07:45,215 Néha, csak nem akarsz megölni? 50 00:07:46,758 --> 00:07:50,512 osztály, nem érted a tanulást, ugye? 51 00:07:50,637 --> 00:07:53,640 Azért vagyok itt, hogy segítsek neked, ha csak adsz egy esélyt. 52 00:07:54,349 --> 00:07:56,851 A biológia fontos! 53 00:08:01,439 --> 00:08:02,649 Zavarban lennék. 54 00:08:02,774 --> 00:08:04,693 Szállj le rólam! 55 00:08:07,529 --> 00:08:08,530 halott vagy. 56 00:08:08,655 --> 00:08:10,740 Osztály! Osztály, mi kell hozzá hogy elérjem az embereket? 57 00:08:10,865 --> 00:08:13,159 Nem tudja, meddig fogom ezt vinni. 58 00:08:13,284 --> 00:08:15,578 Mr. Dickens, nyújtsa be a tesztpapírokat. 59 00:08:16,746 --> 00:08:18,498 Ezek a tesztpapírok, asszonyom? 60 00:08:20,542 --> 00:08:22,085 Fájlja őket. 61 00:08:23,712 --> 00:08:25,880 Azt mondtad, "add le őket"? 62 00:08:26,006 --> 00:08:27,215 - Fájlja őket. - Igen, asszonyom. 63 00:08:30,802 --> 00:08:32,637 Be vannak iktatva. 64 00:08:35,890 --> 00:08:38,727 Ezzel még nincs vége, távolról sem. 65 00:09:18,099 --> 00:09:20,435 Ráragasztom arra a szukára. 66 00:09:20,560 --> 00:09:22,937 Átkozott! Felszegem a fenekét. 67 00:09:23,063 --> 00:09:24,731 Hé, mire lenne jó? 68 00:09:24,856 --> 00:09:26,941 - Hol lesz a vége? - Velem véget ér. 69 00:09:27,067 --> 00:09:30,028 Ezt a várost nem elég nagy mindkettőjük számára. 70 00:09:30,779 --> 00:09:32,947 Figyelj rám, nem beszélhetnénk erről? 71 00:09:33,073 --> 00:09:34,783 Nem, nem beszélhetünk róla. 72 00:09:34,908 --> 00:09:37,994 Csak magyarázatot szeretnék. Ez az egész nem tesz semmit... 73 00:09:38,119 --> 00:09:40,580 Kikerültél a csapatból, ennyi az egész. 74 00:09:41,456 --> 00:09:42,499 Gyáva vagy. 75 00:09:43,458 --> 00:09:45,585 Új jelentkezőt kaptunk. 76 00:09:47,128 --> 00:09:48,630 Hé srácok! 77 00:09:48,755 --> 00:09:51,382 Hé, nézd, ember, Nem akarok többé veszekedni veled 78 00:09:51,508 --> 00:09:53,343 mert nagyszerű sportoló vagy, 79 00:09:53,468 --> 00:09:55,053 és te egy igazi férfi vagy. 80 00:09:55,762 --> 00:09:59,182 Bár azt hallom, hogy a legtöbb futballista homoszexuálisok. 81 00:09:59,307 --> 00:10:00,725 Ez igaz? 82 00:10:00,850 --> 00:10:02,769 Fogadok, hogy nagyon ráérsz 83 00:10:02,894 --> 00:10:05,772 amikor feljön a központ mögé minden egyes játékoson, mi? 84 00:10:06,689 --> 00:10:08,441 A foci a furcsaságoknak való. 85 00:10:14,989 --> 00:10:16,699 Gyerünk, ember. 86 00:10:29,254 --> 00:10:32,632 Szia Jon-Jon! Úgy hallottam, abbahagytad a futballhős létet. 87 00:10:33,466 --> 00:10:36,678 Sőt, hallom te egyfajta gyáva vagy. 88 00:10:36,803 --> 00:10:38,888 Nézd, dögök, mit akarsz? 89 00:10:39,013 --> 00:10:40,515 Nos, azt mondják, gyáva vagy, 90 00:10:40,640 --> 00:10:43,852 és azt mondják, hogy őrült vagyok rohadék semmire sem jó. 91 00:10:43,977 --> 00:10:46,229 Igen? Szóval, mi értelme van? 92 00:10:46,354 --> 00:10:48,106 Nos, jól érezzük magunkat. 93 00:10:48,231 --> 00:10:50,942 És mindannyian elutasítottak vagyunk erről a helyről. 94 00:10:51,067 --> 00:10:55,572 Ebben az iskolában csak annyit próbálnak tenni pontosan mindazba formál, amit utálunk. 95 00:10:56,239 --> 00:10:57,323 Huh! 96 00:10:57,448 --> 00:11:00,285 Nem tudom, ördögök, hallottam néhány elég furcsa dolog veled kapcsolatban. 97 00:11:00,410 --> 00:11:02,287 Nézd meg, mit mondanak rólad. 98 00:11:03,413 --> 00:11:05,456 Nézd, jól érezzük magunkat. 99 00:11:05,582 --> 00:11:09,669 Bizonyítsd be azoknak a bunkó focistáknak hogy nincs szüksége a fajtájukra. 100 00:11:11,671 --> 00:11:12,964 Miért ne? 101 00:11:13,089 --> 00:11:15,133 Mit veszíthetek? 102 00:11:15,258 --> 00:11:17,093 Semmi. 103 00:11:17,886 --> 00:11:20,221 Hát, hát, jó! 104 00:11:20,346 --> 00:11:23,641 Meg is lepődtem, hogy megtennéd mutasd az arcod itt. 105 00:11:23,766 --> 00:11:26,352 Senki nem lép ki a csapatból! 106 00:11:26,477 --> 00:11:27,896 Gyáva vagy. 107 00:11:28,021 --> 00:11:32,275 Elvárom, hogy legyen egyenruhád a lehető leghamarabb az irodámban. 108 00:12:03,932 --> 00:12:05,683 Mi folyik itt? 109 00:12:08,186 --> 00:12:10,146 Brooke, jól vagy? 110 00:12:11,564 --> 00:12:14,067 Brooke? Én vagyok, Heaton edző. 111 00:12:15,360 --> 00:12:17,445 Hé, mi a baj? 112 00:12:18,404 --> 00:12:19,906 mit keresel itt? 113 00:12:20,031 --> 00:12:24,118 Hát, uh... én csak gondoltam leugrok és megnézem, hátha... 114 00:12:28,790 --> 00:12:30,166 Mit? 115 00:12:30,291 --> 00:12:32,543 Ha szeretnél menni a holnapi meccsre. 116 00:12:32,669 --> 00:12:35,129 Megnézhetnéd a fiúk játékát. Jót tesz az iskolai morálnak. 117 00:12:35,255 --> 00:12:36,381 Nem. Nem. 118 00:12:36,506 --> 00:12:39,676 Aztán a meccs után, később, kimehetnénk, és... 119 00:12:39,801 --> 00:12:41,469 - Nem. - Csinálj bármit, amit csak akarsz. 120 00:12:41,594 --> 00:12:43,137 Nem, nem, nem, nem, nem. 121 00:12:43,263 --> 00:12:44,597 Ó, gyerünk! 122 00:12:44,722 --> 00:12:46,057 Jó móka lenne! 123 00:12:46,182 --> 00:12:49,269 Sandy kéz azt mondta nekem, hogy... 124 00:12:49,394 --> 00:12:51,771 Lehet, hogy szeretne kijutni. 125 00:12:53,481 --> 00:12:56,150 Nem kell kiszállnom. 126 00:12:56,276 --> 00:12:59,028 Volt valami bajod azokkal a mai punk gyerekekkel? 127 00:13:01,698 --> 00:13:04,367 Én... tudok vigyázni magamra, köszönöm. 128 00:13:06,786 --> 00:13:08,204 Hát... 129 00:13:10,164 --> 00:13:12,125 Itned. 130 00:13:24,512 --> 00:13:26,556 Hála istennek péntek van. 131 00:13:30,143 --> 00:13:32,020 Újabb nehéz nap. 132 00:13:39,277 --> 00:13:42,238 - Szóval, mit akarsz csinálni ma este? - Mm, feküdj le. 133 00:13:42,363 --> 00:13:44,115 Soha nem vagy elégedett? 134 00:13:44,240 --> 00:13:47,327 Látva Heaton edzőt kidomborodni a folyosón nagyon meghozta a kedvem. 135 00:13:47,994 --> 00:13:50,788 - Annyira buta, hogy soha nem találna be. - Vagy ki. 136 00:13:50,913 --> 00:13:53,892 Nem vagyok benne biztos, hogy Heaton tudja, mit tegyen azzal, ha nem ugrálhatta vagy rúghatná. 137 00:13:53,916 --> 00:13:54,959 Olyan aranyos vagy. 138 00:13:55,668 --> 00:13:57,396 Hé, le kellene mennünk ma este a mocsárba. 139 00:13:57,420 --> 00:13:59,547 Ez a hely borzongat. 140 00:13:59,672 --> 00:14:01,632 Hé, két gyereket megöltek odalent. 141 00:14:01,758 --> 00:14:03,843 Mi vagy, félsz? 142 00:14:03,968 --> 00:14:05,386 Ez a legenda egy mítosz. 143 00:14:05,511 --> 00:14:08,181 Senki nem ölt meg senkit tizennyolc évvel ezelőtt. 144 00:14:08,306 --> 00:14:10,226 Nem ma este, vacsoráznom kell a szüleimmel. 145 00:14:11,309 --> 00:14:13,895 Vacsora? A szüleiddel? 146 00:14:14,020 --> 00:14:15,646 Ó, gyerünk! 147 00:14:15,772 --> 00:14:17,732 Csináljunk egy kis gondot. 148 00:14:17,857 --> 00:14:20,026 - Veszélyes vagy. - Talán. 149 00:14:21,235 --> 00:14:24,280 - Inkább ne robbantsd fel a jövőmet, dögök! - A jövő most van, ember. 150 00:14:24,822 --> 00:14:26,449 Ó! 151 00:14:27,283 --> 00:14:30,036 Nézd, meg kell javítanom ezt a biciklit. Találkozunk holnap a meccsen. 152 00:14:30,161 --> 00:14:32,789 Igen, holnap. A focimeccs. 153 00:14:33,498 --> 00:14:35,833 - Gmm. - Szükségem lesz egy fuvarra a meccsre. 154 00:14:36,709 --> 00:14:39,504 - Jon-Jon holnap érted mehet. - Igen, persze. 155 00:14:39,629 --> 00:14:42,673 Jó. Dickens meg tudja mondani hogyan jutok el a házamba. 156 00:14:42,799 --> 00:14:45,176 Rendben. Viszlát. 157 00:14:52,683 --> 00:14:55,019 - Jaj! Jaj, Brooke! Hé, nézd... - Mit ütöttem el? 158 00:14:55,144 --> 00:14:57,522 Semmi. Csak én voltam felkelteni a figyelmét. 159 00:14:58,523 --> 00:15:01,192 Hé, meg kell próbálnod lazítani! 160 00:15:07,698 --> 00:15:09,700 Szóval fel akarsz szállni? 161 00:15:09,826 --> 00:15:11,119 Nem, még nem. 162 00:15:11,744 --> 00:15:13,472 Figyelj, beszélt veled Heaton edző? 163 00:15:13,496 --> 00:15:16,416 - Ó, igen, azt akarta, hogy ilyen ostoba legyen... - Igen, tudom, mit akart. 164 00:15:17,208 --> 00:15:19,186 Tudod, Brooke, Szerintem menj vele. 165 00:15:19,210 --> 00:15:21,671 Változásra van szükséged a rutinodon. 166 00:15:22,380 --> 00:15:25,591 - Nem is kedvelem annyira. - Ó, mi a különbség? 167 00:15:25,716 --> 00:15:28,094 Csak többet kell kimennie. 168 00:15:29,137 --> 00:15:30,388 Talán igazad van. 169 00:15:30,513 --> 00:15:33,099 Tudod, Brooke, éltél az egész életed abban a házban, 170 00:15:33,224 --> 00:15:35,435 elszigetelted magad a világtól. 171 00:15:35,560 --> 00:15:37,520 Nem egészséges. 172 00:15:37,645 --> 00:15:40,189 Oké, oké, megyek erre az ostoba játékra. Mit érdekel? 173 00:15:40,314 --> 00:15:43,067 Hát jó. Nézd, lesz edzőm később hívlak, jó? 174 00:15:43,192 --> 00:15:45,486 - Nem érdekel. - Rendben? 175 00:15:46,654 --> 00:15:50,658 '...Hamarosan, mert mindannyian hamarosan megjelennek. 176 00:15:50,783 --> 00:15:52,535 – Van itt egy kérésünk… 177 00:15:52,660 --> 00:15:54,996 Van egy ötletem. 178 00:15:55,121 --> 00:15:57,623 Dicsérjétek az Urat! 179 00:16:08,176 --> 00:16:11,554 J“ Nincs miért veszekedni mert soha nem nyersz 180 00:16:13,556 --> 00:16:16,267 j“ Kívülről nézek befelé 181 00:16:18,102 --> 00:16:21,689 j“ most vele van közvetlenül a szemem előtt 182 00:16:22,857 --> 00:16:25,860 j“ rajtam van a vicc, micsoda meglepetés 183 00:16:27,069 --> 00:16:31,324 j“ szóval, azt mondom, „vigyél haza”... j“ 184 00:16:35,119 --> 00:16:36,871 szóval, kit keresünk? 185 00:16:39,373 --> 00:16:41,792 Tudod, ha! Nem tudtam jobban, Azt mondanám, miss vihar. 186 00:16:42,585 --> 00:16:44,504 Te jobban tudod, seggfej. 187 00:16:44,629 --> 00:16:46,005 Ez a miss vihar. 188 00:16:46,130 --> 00:16:49,592 - A tűzzel játszunk. - Igen, talán megégünk. 189 00:16:52,970 --> 00:16:56,140 Távol kell maradnunk a tanároktól, ember. Nem akarom tönkretenni a biológiát. 190 00:17:00,353 --> 00:17:02,104 Nézd, milyen messze vesszük ezt? 191 00:17:02,230 --> 00:17:04,065 Egész úton. 192 00:17:05,691 --> 00:17:07,026 Nem szeretem a bűzét. 193 00:17:07,151 --> 00:17:09,487 Nem szereted a semmi bűzét. 194 00:17:09,612 --> 00:17:12,382 Nézd, csak egy évem maradt a bűneimből ebben az átkozott iskolában, akkor szabad vagyok, 195 00:17:12,406 --> 00:17:14,408 és nem akarom felrobbantani. 196 00:17:14,534 --> 00:17:16,619 A középiskola után nincs semmi. 197 00:17:16,744 --> 00:17:19,038 Csak több a bűz. 198 00:18:22,977 --> 00:18:24,562 Gyerünk! 199 00:18:47,460 --> 00:18:50,379 - A francba! - Mit? Mi? Mi? 200 00:18:52,089 --> 00:18:53,674 Pszt! 201 00:18:59,930 --> 00:19:01,432 Ó, a francba! 202 00:19:01,557 --> 00:19:04,101 - Ezt nevezem szórakozásnak... - Pszt! Ne fújd fel! 203 00:19:05,436 --> 00:19:07,188 Szar! 204 00:19:07,313 --> 00:19:10,608 Az a piszkos kurva! Ő kapott... 205 00:19:10,733 --> 00:19:13,069 Nem hiszem el. 206 00:19:14,153 --> 00:19:15,196 Igen! 207 00:19:16,113 --> 00:19:17,948 Szar! 208 00:19:21,744 --> 00:19:22,995 Ő ásja! 209 00:19:23,120 --> 00:19:25,414 Persze. Sokkal többet áshatna rajta. 210 00:19:25,539 --> 00:19:27,458 Még sok minden! 211 00:19:28,459 --> 00:19:30,169 Kicsim, most ne hagyd abba. 212 00:19:30,294 --> 00:19:33,172 Ne hagyd abba, bébi. Nem, ne hagyd abba. 213 00:19:43,099 --> 00:19:45,267 - Halló? - Micsoda idő a telefonálásra! 214 00:19:51,023 --> 00:19:52,525 Ó, Heaton edző. 215 00:19:53,275 --> 00:19:54,443 Igen. 216 00:19:54,568 --> 00:19:56,612 Igen, szeretnék menni. Mm-hmm. 217 00:19:56,737 --> 00:19:59,573 Nem, meggondoltam magam. Én... én csak... 218 00:19:59,699 --> 00:20:01,659 Ki kell jutnom. 219 00:20:01,784 --> 00:20:02,868 Gyerünk! 220 00:20:02,993 --> 00:20:05,579 Igen. Holnap. Holnap, ugye. 221 00:20:05,705 --> 00:20:09,750 Nézd, ember, megkockáztatjuk csak jön ide. Menjünk. 222 00:20:10,376 --> 00:20:13,713 Oké, oké, rendben. Igen! Finom! kész leszek. 223 00:20:14,213 --> 00:20:16,340 - Dickens! - Helyes. 224 00:20:17,550 --> 00:20:19,885 Dickens, gyerünk, menjünk, haver. 225 00:20:21,846 --> 00:20:23,848 Dickens, gyerünk! 226 00:20:48,164 --> 00:20:52,418 J „Úgy érzem, hogy még soha elhagyta az oldalamat 227 00:20:53,544 --> 00:20:55,337 j“ álmodik 228 00:20:56,172 --> 00:21:00,384 j" amikor távol vagy, ez csak egy lelkiállapot 229 00:21:01,427 --> 00:21:04,096 j“ Még a hangodat is hallom 230 00:21:04,221 --> 00:21:08,851 j" kiáltom hogy hozzám jöjjön 231 00:21:08,976 --> 00:21:12,229 j“ szóval, lehunyom a szemem 232 00:21:13,189 --> 00:21:16,984 j“ és fantáziálok 233 00:21:17,109 --> 00:21:20,529 j“ Van egy kívánságom 234 00:21:20,654 --> 00:21:22,907 j“ egy csók 235 00:21:23,032 --> 00:21:26,035 j“ ez minden, amire szükségem van, hogy továbbmenjek 236 00:21:26,160 --> 00:21:28,871 j" Kaptam egy napot 237 00:21:28,996 --> 00:21:30,998 j“ egyirányú 238 00:21:31,123 --> 00:21:34,084 j" ha! Valaha jól érezte magát j" 239 00:21:51,685 --> 00:21:53,270 Amerika! 240 00:22:05,032 --> 00:22:07,618 - Halló? - Én fent vagyok. 241 00:22:08,410 --> 00:22:13,165 J" Kiáltok, hogy jöjjön hozzám 242 00:22:13,290 --> 00:22:16,293 j“ szóval, lehunyom a szemem 243 00:22:17,503 --> 00:22:20,422 j" és én fantáziálok... j" 244 00:22:20,548 --> 00:22:21,715 szia! 245 00:22:21,841 --> 00:22:23,592 Szia! Gyere be. 246 00:22:24,260 --> 00:22:26,053 Ülj le. 247 00:22:26,929 --> 00:22:30,558 - Nagyon jól fogunk szórakozni ma este. - Igen... hol vannak a szüleid? 248 00:22:31,183 --> 00:22:32,518 Elmentek. 249 00:22:32,643 --> 00:22:34,562 - Jól érzed magad? - Igen. 250 00:22:35,729 --> 00:22:37,356 Igen. 251 00:22:37,481 --> 00:22:40,192 - Ez egy szép szoba. - Köszönöm. Ez egy rendetlenség. 252 00:22:40,317 --> 00:22:41,569 Ki kell takarítanom. 253 00:22:41,694 --> 00:22:43,946 - Anyám... - Igen. Igen, tudom mire gondolsz. 254 00:22:44,905 --> 00:22:45,990 -Figyelj... - Mm-hmm? 255 00:22:46,115 --> 00:22:48,325 Tudod dickeneket. mit gondolsz róla? 256 00:22:48,450 --> 00:22:51,287 Ő egy csúszómászó. Soha nem ő irányít. 257 00:22:51,412 --> 00:22:53,956 - De egy dolgot tudja, hogyan kell csinálni. - Igen? 258 00:22:54,081 --> 00:22:55,165 Hogyan érezd jól magad. 259 00:22:57,042 --> 00:23:00,170 Hé! Nem voltál, mint pl. "Mr. Football" a hét elején? 260 00:23:01,422 --> 00:23:03,048 Igen, voltam. 261 00:23:03,841 --> 00:23:05,384 De ennek most vége. 262 00:23:06,051 --> 00:23:08,012 Belefáradtam az ütésbe. 263 00:23:08,137 --> 00:23:11,223 - Most állítólag gyáva vagyok. - Ó, ez baromság. 264 00:23:11,348 --> 00:23:12,850 Felnőni, nem kevesebb. 265 00:23:12,975 --> 00:23:15,686 Pár nap, és az életed teljesen más. 266 00:23:15,811 --> 00:23:17,146 Én így akarom. 267 00:23:18,188 --> 00:23:19,815 Így jutottam hozzá. 268 00:23:20,357 --> 00:23:21,960 Fordulj meg, Felteszek egy másik felsőt. 269 00:23:21,984 --> 00:23:23,861 Ööö... persze. 270 00:23:29,241 --> 00:23:30,492 Jól? 271 00:23:31,702 --> 00:23:33,787 Gyerünk, menjünk. 272 00:23:34,872 --> 00:23:37,333 J“ egyirányú 273 00:23:37,458 --> 00:23:40,794 j“ ha! Valaha jól érezte magát j" 274 00:24:38,018 --> 00:24:39,520 seggfej! 275 00:24:53,742 --> 00:24:55,661 Hé, emberek, bulizás! 276 00:24:57,621 --> 00:24:59,164 Szóval miről maradtunk le? 277 00:24:59,999 --> 00:25:01,458 hogy érted? 278 00:25:02,543 --> 00:25:04,503 A játék. Mi történik? 279 00:25:06,213 --> 00:25:10,050 - Hol van Dickens? - Le a tóban, mint általában. 280 00:25:20,644 --> 00:25:22,479 Hé, hotshot. 281 00:25:22,604 --> 00:25:24,606 gólt szerzett? 282 00:25:24,732 --> 00:25:26,567 tapogatóztam. 283 00:25:29,194 --> 00:25:32,239 Nos, most kést fognak venni, és kinyitják a lábadat. 284 00:25:32,865 --> 00:25:35,200 akarsz engem hogy előnyt adjunk nekik? 285 00:25:37,119 --> 00:25:39,079 Bocsáss meg, baromfiak. 286 00:25:39,997 --> 00:25:44,043 Azt akarom, hogy gondolj erre a késre amikor alávetettek arra a műveletre. 287 00:25:54,053 --> 00:25:55,429 Le! 288 00:26:44,269 --> 00:26:46,897 - Itt az ideje. - Nincs szükségük rád odakint, igaz? 289 00:26:47,564 --> 00:26:48,982 Biztos kell nekik valami. 290 00:26:49,108 --> 00:26:50,901 Néhány kibaszott agy kell nekik. 291 00:26:51,026 --> 00:26:53,320 Miért csinálják? 292 00:26:53,445 --> 00:26:55,489 A csapatnak tennie kell valamit, tudod? 293 00:26:55,614 --> 00:26:57,407 És mi is. 294 00:26:57,533 --> 00:26:59,284 Mit fogunk csinálni? 295 00:27:00,744 --> 00:27:03,038 Ma este gondoskodnunk kell Jon-Jonról. 296 00:27:03,163 --> 00:27:04,540 Vagy legalábbis szeretném. 297 00:27:04,665 --> 00:27:06,500 Igotanidea. 298 00:27:06,625 --> 00:27:09,044 Egy oldal első címsora. 299 00:27:09,169 --> 00:27:11,213 - Korbácsolni? - Jobb, ha elhiszed. 300 00:27:11,338 --> 00:27:13,674 Egy touchdown! 301 00:27:13,799 --> 00:27:15,717 Gyerünk. Menjünk. 302 00:28:06,852 --> 00:28:09,354 J" Bízom benned 303 00:28:09,479 --> 00:28:12,441 j“ akár helytelen, akár helyes 304 00:28:12,566 --> 00:28:15,360 j“ megkérdőjelezi a közös életünket 305 00:28:15,485 --> 00:28:18,113 j“ valahogy nem tűnik igazságosnak 306 00:28:18,238 --> 00:28:21,408 j“ hogy bízzam benned 307 00:28:21,533 --> 00:28:24,328 j“ Én leszek éjjel-nappal 308 00:28:24,453 --> 00:28:27,456 j“ talán átlátjuk ezt 309 00:28:27,581 --> 00:28:30,417 j" Itt fogok várni rád... j" 310 00:28:51,939 --> 00:28:53,440 Igen! 311 00:28:55,150 --> 00:28:57,486 J" Bízom benned 312 00:28:57,611 --> 00:29:00,322 j“ akár helytelen, akár helyes 313 00:29:00,447 --> 00:29:03,158 j“ megkérdőjelezi a közös életünket 314 00:29:03,283 --> 00:29:06,411 j“ valahogy nem tűnik igazságosnak 315 00:29:06,536 --> 00:29:09,206 j“ hogy bízzam benned 316 00:29:09,331 --> 00:29:12,501 j“ Én leszek éjjel-nappal 317 00:29:12,626 --> 00:29:15,796 j“ talán átlátjuk ezt 318 00:29:15,921 --> 00:29:18,006 j“ Itt fogok várni 319 00:29:18,131 --> 00:29:19,841 j“ vár rád 320 00:29:20,842 --> 00:29:22,886 j“ bízz benned 321 00:29:23,887 --> 00:29:26,932 - j“ szeretet, amit megosztunk - j“ ha az oldalamat akarod 322 00:29:27,057 --> 00:29:29,768 - j“ ezt végignézni - j“ jobb, ha rájössz 323 00:29:29,893 --> 00:29:32,145 j“ bízz benned 324 00:29:32,980 --> 00:29:35,732 j“ szeretet, amit megosztunk 325 00:29:35,857 --> 00:29:38,902 - j“ ezt végignézni - j“ a közös szeretettel 326 00:29:39,027 --> 00:29:40,654 j“ bízz benned 327 00:29:40,779 --> 00:29:43,490 - j“ ez nem tűnik igazságosnak - j“ a szeretet, amiben osztozunk 328 00:29:44,825 --> 00:29:47,869 j“ ezt végignézni 329 00:29:47,995 --> 00:29:50,914 - j“ bízz benned - j“ ezt végiglátjuk 330 00:29:51,039 --> 00:29:53,834 - j“ szeretet, amit megosztunk - j“ Itt fogok várni 331 00:29:53,959 --> 00:29:56,712 - j“ vár rád - j“ ezt végignézni 332 00:29:56,837 --> 00:29:59,840 j“ bízz benned 333 00:29:59,965 --> 00:30:01,383 j“ szeretet, amit megosztunk 334 00:30:02,884 --> 00:30:05,679 j“ átlátni a dolgokat 335 00:30:05,804 --> 00:30:08,140 j“ bízz benned 336 00:30:09,057 --> 00:30:11,351 j"szeretet osztozunk j" 337 00:30:27,159 --> 00:30:29,619 Örülni fogok, ha kijövök innen. 338 00:30:29,745 --> 00:30:32,789 nyugatra megyek, keress egy kis pénzt. 339 00:30:32,914 --> 00:30:35,250 Esetleg nézd meg az egyetemet. 340 00:30:35,375 --> 00:30:37,169 Igen, hallom. 341 00:30:39,713 --> 00:30:41,882 Szóval mit szeretnél csinálni ma este? 342 00:30:42,007 --> 00:30:44,092 Gondolkodtam rajta. 343 00:30:44,217 --> 00:30:46,720 Van valami a fejemben, és ki kell szednem. 344 00:30:47,763 --> 00:30:49,514 Mi az? 345 00:30:49,639 --> 00:30:51,725 Először le kell mennünk a mocsárba. 346 00:30:51,850 --> 00:30:53,977 Ember, nem szeretem azt a helyet. 347 00:30:54,102 --> 00:30:55,520 A terv része. 348 00:30:55,645 --> 00:30:58,065 Terv? Van tervünk? 349 00:30:58,190 --> 00:31:01,318 Ma este megvan a végső tervem. 350 00:31:01,443 --> 00:31:03,923 Ennek a tervnek semmi köze Miss viharral, ugye? 351 00:31:04,696 --> 00:31:06,406 Ezt jól fogjuk csinálni. 352 00:31:40,315 --> 00:31:41,942 Biztos vagy benne, hogy nem akarsz engem bejönni? 353 00:31:42,067 --> 00:31:43,819 Ó, nem, én... nem érzem jól magam. 354 00:31:43,944 --> 00:31:45,463 Majd én... Majd hívlak máskor is. 355 00:31:45,487 --> 00:31:48,824 - Elnézést a játékért. - Ó, jó volt. Finom. 356 00:31:48,949 --> 00:31:49,950 csak bejövök. 357 00:31:50,075 --> 00:31:52,411 Nem! Én, uh... rendben leszek. 358 00:31:52,536 --> 00:31:54,121 Találkozunk az iskolában. 359 00:32:03,880 --> 00:32:06,758 Ezek a gyerekek nagyon cserbenhagytak. 360 00:32:06,883 --> 00:32:08,427 Ha megnyertük volna a meccset, 361 00:32:08,552 --> 00:32:11,388 alig várta hogy bekapjak a zsákba. 362 00:32:13,223 --> 00:32:15,475 Azok a kis köcsögök rosszul néztem ki. 363 00:32:16,393 --> 00:32:19,604 Inkább imádkoznak a holnap sosem jön el. 364 00:32:19,729 --> 00:32:21,106 Huh! 365 00:32:28,321 --> 00:32:29,906 Rendben van! Mindenki... 366 00:32:30,866 --> 00:32:32,701 Töltse fel ezeket a zacskókat iszappal. 367 00:32:32,826 --> 00:32:34,411 Találkozunk a kocsinál. 368 00:32:34,536 --> 00:32:36,037 - Hogy fogunk...? - Nézd. 369 00:32:36,163 --> 00:32:39,458 Ha jól fogod érezni magad, kockáztatnod kell, igaz? 370 00:32:40,083 --> 00:32:41,710 Csak bízz bennem. 371 00:32:41,835 --> 00:32:43,962 Szuper lesz. Menjünk. 372 00:33:08,904 --> 00:33:10,864 Emlékezz... 373 00:33:10,989 --> 00:33:13,200 Itt emberek haltak meg. 374 00:33:42,646 --> 00:33:44,272 Ugh! 375 00:33:59,955 --> 00:34:01,623 Ördög! 376 00:34:22,435 --> 00:34:24,854 Basszus, utálom ezt! 377 00:34:31,778 --> 00:34:33,822 Nem tudok így élni. 378 00:34:38,243 --> 00:34:40,495 Nézd, tudok vigyázni magamra. 379 00:34:45,625 --> 00:34:47,419 A fenébe! 380 00:35:40,305 --> 00:35:42,390 Queenie! 381 00:35:42,515 --> 00:35:44,267 Queenie, te vagy az? 382 00:35:48,980 --> 00:35:50,690 Van egy teher odakint. 383 00:35:55,278 --> 00:35:56,655 Megijeszt ez a hely? 384 00:35:57,447 --> 00:35:59,991 Ebben a történetben több lyuk van mint amennyit meg tudok számolni. 385 00:36:00,116 --> 00:36:01,576 Nem tudom. 386 00:36:01,701 --> 00:36:05,163 - Egyszer itt voltam ezzel a sráccal, és... - Mi van, kovácsműhely? 387 00:36:05,288 --> 00:36:07,475 Mindig idehozza a lányokat és azt az ijesztő szart adja nekik. 388 00:36:07,499 --> 00:36:09,209 Így szerzi meg a nőket. 389 00:36:09,334 --> 00:36:10,694 Nem dőltél be, ugye? 390 00:36:12,837 --> 00:36:14,798 Ó, igen. 391 00:36:17,425 --> 00:36:19,177 Ez csak egy rakás hülyeség. 392 00:36:19,302 --> 00:36:20,512 Nos, el kell ismerned, 393 00:36:20,637 --> 00:36:22,681 ez egy nagyon jó hely megölni valakit. 394 00:36:29,270 --> 00:36:30,772 Micsoda éjszaka! 395 00:36:31,856 --> 00:36:33,692 Nem hiszem el, hogy itt vagyok. 396 00:36:36,486 --> 00:36:38,279 Jaj, királynő, 397 00:36:38,405 --> 00:36:40,365 nagyon kedvellek. 398 00:36:40,490 --> 00:36:42,242 Én is kedvellek. 399 00:36:55,463 --> 00:36:57,257 már nem félek. 400 00:37:06,891 --> 00:37:10,103 - Mi az, nem bírod a viccet? - Mennyi ideig voltál kint? 401 00:37:10,228 --> 00:37:11,813 Egy darabig. 402 00:37:13,606 --> 00:37:15,650 Gyerünk, van elég nyálunk. 403 00:37:18,194 --> 00:37:19,738 Queenie, várj egy percet! 404 00:37:19,863 --> 00:37:21,239 Igen, mit akarsz? 405 00:37:21,364 --> 00:37:24,385 Tudnátok segíteni ezzel a táskával? azt hiszem Kicsit túl sok nyálkát tettem bele. 406 00:37:24,409 --> 00:37:26,327 Üríts ki ebből a szart. 407 00:37:26,453 --> 00:37:28,246 Igen, jó ötletnek hangzik. 408 00:37:29,414 --> 00:37:31,040 Hé, figyelj! 409 00:37:34,419 --> 00:37:36,713 Mikor tanulod meg ez nem megy, te bunkó? 410 00:37:36,838 --> 00:37:39,257 Mi az üzlet? Szereted Jon-Jont? 411 00:37:39,382 --> 00:37:41,718 - Én vagyok a főnök. - "Főnök"! 412 00:37:41,843 --> 00:37:44,095 Nézd, én szeretem Jon-Jont. 413 00:37:44,220 --> 00:37:46,222 Változást jelent, tudod? 414 00:37:49,267 --> 00:37:50,810 Kibaszott lányok! 415 00:37:50,935 --> 00:37:52,937 Mindig megpróbálom eltörni a golyóimat! 416 00:37:54,063 --> 00:37:55,982 Mosolyogj! 417 00:37:56,107 --> 00:37:58,026 Mosolyogj! 418 00:37:58,151 --> 00:38:00,028 Menjünk innen a francba. 419 00:38:50,703 --> 00:38:53,122 Gyerünk, mindenki. 420 00:38:57,168 --> 00:38:58,461 Jól néz ki. 421 00:38:58,586 --> 00:39:02,215 Most lehet, hogy szükségünk lesz ezekre hátha az a kurva megpillant minket. 422 00:39:03,341 --> 00:39:05,027 Egyébként ezeknek kell ijesztgetni a szart. 423 00:39:05,051 --> 00:39:07,112 Nézd, nem akarok többet csinálni mint amiről beszéltünk, oké? 424 00:39:07,136 --> 00:39:08,614 Kiestünk a bajnokságból csak azzal, hogy itt vagyok. 425 00:39:08,638 --> 00:39:10,223 Igen, igaz. 426 00:39:10,348 --> 00:39:12,976 Egy kis ijedelem... És elmentünk innen. 427 00:39:13,101 --> 00:39:16,020 - A maszkok csak védelmet szolgálnak. - Nem arról van szó, hogy félek. 428 00:39:16,145 --> 00:39:19,524 De ő igazi. Ez egy nagy dolog és igazi baj, ha lefújjuk. 429 00:39:19,649 --> 00:39:21,568 Mit értesz azon, hogy "ő az igazi"? 430 00:39:21,693 --> 00:39:23,820 Ő csak egy újabb áldozat. 431 00:39:23,945 --> 00:39:27,824 Ráadásul mindenki tudja te csak egy gyáva vagy, Jon-Jon. 432 00:39:41,421 --> 00:39:43,590 Rendben, meg fogunk ijeszteni ki a szart. 433 00:39:43,715 --> 00:39:45,925 Most nézd, ne beszélj, amíg nem mondom, igaz? 434 00:39:46,050 --> 00:39:48,386 - Biztos, hogy ez működni fog? - Abszolút. 435 00:39:48,511 --> 00:39:51,598 Nézd, mindenki hallotta a legendát a mocsárból, igaz? Még a vihar is hiányzik. 436 00:39:51,723 --> 00:39:54,017 Megőrül. Azt fogja hinni, hogy a szellemek. 437 00:39:54,142 --> 00:39:56,060 Ez menni fog. 438 00:39:56,185 --> 00:39:58,998 Visszafizetjük neki. Mindig bevált amikor megtámadtuk a többi házat. 439 00:39:59,022 --> 00:40:00,607 Így volt ez más gyerekekkel is. 440 00:40:03,192 --> 00:40:05,872 Nézd, megcsináljuk a trükköt, és kijutunk innen a pokolba, igaz? 441 00:40:06,905 --> 00:40:09,240 - Rendben, csináljuk. - Rendben! 442 00:40:09,365 --> 00:40:10,783 Gyerünk! 443 00:41:41,541 --> 00:41:44,043 Rendben van. Queenie, ott vagy. 444 00:41:44,168 --> 00:41:45,461 Jon-Jon, ide. 445 00:41:45,586 --> 00:41:47,380 Te, itt. 446 00:41:47,505 --> 00:41:49,465 Amikor azt mondom "most", 447 00:41:49,590 --> 00:41:51,592 csak hajrá, jó? 448 00:41:51,718 --> 00:41:53,428 Tudjuk, mit csinálunk? 449 00:41:53,553 --> 00:41:55,555 Rendben, menjünk. 450 00:42:21,080 --> 00:42:22,457 Ó! Ó! 451 00:42:27,837 --> 00:42:28,838 Kérem! 452 00:42:30,381 --> 00:42:31,841 Kérem! 453 00:43:34,946 --> 00:43:36,155 Argh! 454 00:43:37,156 --> 00:43:38,950 Engedd szabaddá lelkünket! 455 00:43:40,201 --> 00:43:42,161 Visszajöttünk! 456 00:43:42,286 --> 00:43:45,331 - Menjünk vissza a mocsárba! - Korbácsolja meg! Jól verd meg! 457 00:43:45,456 --> 00:43:48,793 Neked kell adnom, baromfiak, biztosan kitaláltál egy jót ma este. 458 00:43:48,918 --> 00:43:50,503 Remek ötlet! 459 00:43:50,628 --> 00:43:52,171 Még nem értünk el innen. 460 00:43:52,296 --> 00:43:54,924 Mi romolhat el? Elkészítettük! 461 00:43:55,049 --> 00:43:56,676 Vigyázz! 462 00:43:58,761 --> 00:44:00,012 jól vagy? 463 00:44:00,138 --> 00:44:01,722 - Jól vagy? - Megsérültél? 464 00:44:02,557 --> 00:44:04,058 - Jól van? - Nem tudom. 465 00:44:04,183 --> 00:44:06,602 - Jól vagy? - Micsoda fasz! 466 00:44:06,727 --> 00:44:08,271 Válaszolj nekem. 467 00:44:19,532 --> 00:44:21,325 Korbácsolja meg! 468 00:44:21,909 --> 00:44:23,452 Bassza meg! 469 00:44:30,042 --> 00:44:33,963 Helló! Ding-dong! Van itthon valaki? 470 00:44:36,299 --> 00:44:37,842 Biztos vagy benne, hogy jól vagy? 471 00:44:54,567 --> 00:44:56,277 Ugh! 472 00:44:57,153 --> 00:44:58,863 Valaki van itt. 473 00:44:59,906 --> 00:45:01,199 Gyerünk, menjünk innen. 474 00:45:15,338 --> 00:45:17,089 Brooke? 475 00:45:17,215 --> 00:45:18,466 Brooke! 476 00:45:21,636 --> 00:45:23,054 mit csinálsz? 477 00:45:25,306 --> 00:45:27,183 - Itt vannak. - WHO? 478 00:45:27,308 --> 00:45:30,603 - Itt vannak. - Mi történt veled? 479 00:45:30,728 --> 00:45:32,438 Visszajöttek. 480 00:45:32,563 --> 00:45:35,107 - Jól vagy? - Ők voltak... 481 00:45:35,233 --> 00:45:38,069 - Itt voltak. - WHO? WHO? 482 00:45:38,194 --> 00:45:40,780 Nézd, nézd, Nem láttam kint senkit. 483 00:45:40,905 --> 00:45:43,574 Gyerünk, gyerünk. Nézd, kimegyek és megnézem, jó? 484 00:45:43,699 --> 00:45:46,786 Rendben van? Megnézem. 485 00:45:56,837 --> 00:45:59,465 Most nincs odakint senki. Rendben van? Rendben? 486 00:45:59,590 --> 00:46:01,676 Ott voltak. Eljöttek értem. 487 00:46:01,801 --> 00:46:03,886 Ó, a fenébe! 488 00:46:05,930 --> 00:46:09,475 Ez történik... minden újra. 489 00:46:09,600 --> 00:46:11,227 Nem! Nézd, valószínűleg csak... 490 00:46:11,352 --> 00:46:14,438 Valószínűleg csak néhány gyerek húzza egy tréfa, amit a tanárral kell kibírni. 491 00:46:14,563 --> 00:46:16,774 - Mindig megtörténik. - Én... soha nem kellett volna... 492 00:46:16,899 --> 00:46:18,651 Ó, gyerünk, Brooke. 493 00:46:18,776 --> 00:46:22,071 Nézd, most nincs odakint senki. Rendben van. 494 00:46:23,864 --> 00:46:25,283 Segítsen. 495 00:46:25,408 --> 00:46:28,744 Ó, Brooke, senki nem fog bántani. 496 00:46:29,370 --> 00:46:31,372 Gyerünk, keljünk fel az ágyba. 497 00:46:32,456 --> 00:46:34,166 Gondolod, hogy a farkukat elkapták? 498 00:46:34,292 --> 00:46:35,644 Közvetlenül mellettem volt az erdőben. 499 00:46:35,668 --> 00:46:37,628 futottam, és hirtelen eltűnt. 500 00:46:37,753 --> 00:46:39,463 Idióta! Mit akar bizonyítani? 501 00:46:39,588 --> 00:46:41,549 Elkapták, és mindannyian leszögezzük. 502 00:46:41,674 --> 00:46:43,301 Miért nem hagyta el a kulcsokat? az autóban? 503 00:46:43,426 --> 00:46:45,052 Ő egy fasz, ezért. 504 00:46:57,231 --> 00:47:00,026 'Ott! Sokkal jobban nézel ki. 505 00:47:00,151 --> 00:47:01,193 – Ó, itt. 506 00:47:01,777 --> 00:47:05,114 vedd ezt. Eléggé megnyugtat hogy átvészelje az éjszakát. 507 00:47:05,239 --> 00:47:08,117 Ó, ne aggódj, nem fog bántani. Ez csak egy quaalude. 508 00:47:08,242 --> 00:47:10,286 A gyerekek mindig elviszik őket. 509 00:47:10,411 --> 00:47:12,330 Gyerünk. Igen. 510 00:47:12,455 --> 00:47:14,415 Igen, vedd el. Gyerünk. 511 00:47:18,878 --> 00:47:21,130 'Jó. 512 00:47:21,255 --> 00:47:23,382 'Igazán. Ez tényleg segít elaludni. 513 00:47:33,976 --> 00:47:37,271 – Látod? Aludni fogsz mint egy baba. 514 00:47:38,981 --> 00:47:41,901 figyelj, reggel visszajövök és nézz utána, rendben? 515 00:47:42,026 --> 00:47:45,446 'Higgye el, minden rendben lesz. 516 00:47:46,697 --> 00:47:48,282 majd meglátod. 517 00:48:49,802 --> 00:48:51,303 Az edzőkéz autója volt. 518 00:48:51,429 --> 00:48:52,972 A lányok úszóedzője? 519 00:48:53,097 --> 00:48:57,101 - Nem perverz? - Biztos szereti nézni a lányok vetkőzését. 520 00:49:07,361 --> 00:49:10,364 Az a kis vihar egy igazán furcsa öreg hölgy. 521 00:49:10,489 --> 00:49:14,326 Soha nem láttam senkit úgy kiborulni, mint ő. Furcsa. Tényleg furcsa. 522 00:49:46,984 --> 00:49:50,029 - Mit csinálhatnak a dickensek? - Vele sosem lehet tudni, mi? 523 00:49:50,154 --> 00:49:53,073 - Valószínűleg csak velünk dumál. - Néha...! 524 00:49:53,199 --> 00:49:55,743 - Néha mi? - Semmi. 525 00:49:55,868 --> 00:49:57,929 Queenie, felmennél oda? és kapd el azt a kibaszott idiótát? 526 00:49:57,953 --> 00:50:00,015 - Miért én? - Mert okoskodni tudsz a bunkón. 527 00:50:00,039 --> 00:50:02,666 - Tudod kezelni a dögöket. - Ó, ez baromság. 528 00:50:02,791 --> 00:50:05,878 - De úgy gondolom, hogy nem akartok elmenni. - Megvan. 529 00:50:06,003 --> 00:50:08,815 Kint van. Kiugrik a sötétből, dobj le a földre, 530 00:50:08,839 --> 00:50:10,049 csinálja a régi szexuális dolgát. 531 00:50:10,633 --> 00:50:12,885 Felmennél oda? Időt vesztegethetünk. 532 00:50:13,010 --> 00:50:16,805 - Hívhatta volna a rendőrséget. - Igen. Rendben. 533 00:50:16,931 --> 00:50:19,475 Queenie, vedd a maszkodat. Nem kockáztatunk, oké? 534 00:50:19,600 --> 00:50:21,310 Igen. Visszahozom a farkukat. 535 00:50:21,852 --> 00:50:23,729 Nem lehet megmondani, hogy mit csinál ez a szar. 536 00:50:34,490 --> 00:50:36,325 Ugh! 537 00:50:38,369 --> 00:50:39,411 Kérem... 538 00:50:39,537 --> 00:50:41,163 "Kérem"? 539 00:50:41,288 --> 00:50:43,332 "Kérem"? Kérem, mit? 540 00:50:46,085 --> 00:50:47,670 Mesélek a "kérem"-ről. 541 00:50:47,795 --> 00:50:50,506 Mesélek a "kérem"-ről. 542 00:50:50,631 --> 00:50:53,634 A „kérlek” egy szó, amiért könyörög! 543 00:50:58,305 --> 00:51:00,349 Miért rejtegeted a tested? 544 00:51:04,353 --> 00:51:06,355 tudom... 545 00:51:06,480 --> 00:51:08,607 Tudom, mit kaptál, és én... 546 00:51:12,486 --> 00:51:14,238 Tudom, mit kaptál. 547 00:51:16,282 --> 00:51:19,326 Az én osztályomban csak egy teszt van. 548 00:51:19,451 --> 00:51:21,161 Te ásol? 549 00:51:30,296 --> 00:51:34,383 - Tudom, mit kaptál. - Mit gondolsz, mit csinálsz? 550 00:51:34,508 --> 00:51:37,511 Elájult, te rohadt állat. 551 00:51:37,636 --> 00:51:39,638 Mit gondolsz, mit csinálsz? 552 00:51:40,598 --> 00:51:45,102 Mikor fogod megtanulni, hogy "ijesztgeti őket? feladni" a baromság nem működik? 553 00:51:45,227 --> 00:51:47,855 - Ez nem a te dolgod. - Idióta! 554 00:51:47,980 --> 00:51:49,898 Menj a pokolba! Csak ugratni tudod, hogyan kell. 555 00:51:50,024 --> 00:51:52,276 Ó, a te nemi erőszakos mentalitásod! 556 00:51:56,614 --> 00:51:58,657 Nézd meg ezt és tanulj valamit. 557 00:52:09,209 --> 00:52:10,377 Látod, hogyan készült? 558 00:52:11,712 --> 00:52:13,589 Ez könnyű. 559 00:52:17,843 --> 00:52:19,053 tetszik? 560 00:52:20,804 --> 00:52:22,014 tetszik? 561 00:52:23,724 --> 00:52:24,975 tetszik? 562 00:52:27,102 --> 00:52:29,897 Érintse meg őt. Érintse meg őt. 563 00:52:37,696 --> 00:52:39,740 Jó érzés így. 564 00:52:42,284 --> 00:52:44,286 Jól érzed ezt, dögök? 565 00:52:45,788 --> 00:52:47,581 Tetszik ez így? 566 00:52:47,706 --> 00:52:49,625 Igen, tetszik. 567 00:52:49,750 --> 00:52:51,585 Idióta! 568 00:52:52,544 --> 00:52:55,339 - Soha nem fogsz tanulni, te retardált! - Le fogom szögezni ezt a szukát. 569 00:52:55,464 --> 00:52:57,883 Nem, nem vagy. Na, gyerünk, menjünk innen. 570 00:52:58,384 --> 00:53:00,552 - Ki fog megállítani? - Én vagyok. 571 00:53:01,804 --> 00:53:03,430 Mi? 572 00:53:04,431 --> 00:53:05,641 Megállítja a segged. 573 00:53:05,766 --> 00:53:07,226 Ugyan, ez nem vicces. 574 00:53:07,351 --> 00:53:08,894 Kuss! 575 00:53:09,019 --> 00:53:10,646 Ez köztem van és a futballhős. 576 00:53:11,980 --> 00:53:13,940 - Befejezem. - Nézd, jobb, ha nem. 577 00:53:13,982 --> 00:53:16,568 - Menjünk innen, amíg még lehet. - Nem. 578 00:53:16,694 --> 00:53:18,334 A szerencsénket tolod. Elege van! 579 00:53:18,445 --> 00:53:20,405 - Mondtam, hogy befejezem. - Nem jó, haver. 580 00:53:21,073 --> 00:53:22,282 Mivel tartozol neki? 581 00:53:22,408 --> 00:53:25,202 Nézd, vannak határok. Vannak bizonyos törvények, amelyeket nem szeghetünk meg. 582 00:53:25,327 --> 00:53:28,122 Ez igazi baj, igazi börtön. A mi jövőnk. 583 00:53:28,247 --> 00:53:30,457 Csak egy gyáva vagy. 584 00:53:30,582 --> 00:53:32,793 Talán igen. 585 00:53:35,379 --> 00:53:37,214 Ugh! 586 00:53:43,220 --> 00:53:45,347 A bajnok fárasztó! 587 00:53:45,806 --> 00:53:47,933 Miért csinálod ezt? Ennek a rendszernek a része. 588 00:53:48,058 --> 00:53:50,644 - Mondtam, korlátok! - Bassza meg a korlátokat. Add fel, haver. 589 00:53:50,769 --> 00:53:53,564 - Nevezzük éjszakának, és menjünk haza. - Segíts! 590 00:53:53,689 --> 00:53:55,941 - Nézd, vége. - Queenie, látod, mi történik. 591 00:53:56,066 --> 00:53:57,401 - Segíts! - Add fel! 592 00:54:09,121 --> 00:54:10,914 Ó, a francba! 593 00:54:11,039 --> 00:54:13,000 Vad! 594 00:54:13,125 --> 00:54:15,544 - Nagyon megsérült. - Ellenőrizze őt. 595 00:54:15,669 --> 00:54:17,629 Smiler, nézd meg! 596 00:54:19,590 --> 00:54:21,383 Oda ment a jövőm. 597 00:54:21,508 --> 00:54:24,011 - Hé, mit tehetünk, ha...? - Takarodj innen. 598 00:54:24,136 --> 00:54:26,346 Az az őrült kurva! 599 00:54:26,472 --> 00:54:28,015 Tényleg ráment. 600 00:54:28,807 --> 00:54:30,267 Jól? 601 00:54:30,392 --> 00:54:31,727 Nos, milyen rossz? 602 00:54:32,186 --> 00:54:34,146 Mi benne vagyunk. 603 00:54:34,271 --> 00:54:35,439 Nos, mi az ítélet? 604 00:54:35,564 --> 00:54:37,399 Meghalt! 605 00:54:55,292 --> 00:54:56,543 Ó, Krisztusom! 606 00:54:56,668 --> 00:54:58,313 - Csak menjünk innen. - A kulcsok, a kulcsok. 607 00:54:58,337 --> 00:55:00,523 - Mi van a mosolygóval? - Egyedül kell boldogulnia. 608 00:55:00,547 --> 00:55:01,882 Ezt rohadtul nem hiszem el! 609 00:55:02,007 --> 00:55:03,342 - Bassza meg! - Meghalt. 610 00:55:03,467 --> 00:55:05,260 Menjünk innen a picsába, igaz? 611 00:55:15,020 --> 00:55:16,897 Gyerünk, szállj be! 612 00:55:17,022 --> 00:55:18,941 - Gyerünk! - Jaj, gyerünk! 613 00:55:26,031 --> 00:55:28,116 - Minden elromlott! - Biztos, hogy meghalt? 614 00:55:28,242 --> 00:55:29,785 - Igen, meghalt. - A francba! 615 00:55:29,910 --> 00:55:31,620 Azt kapta, amit megérdemelt. Őrült volt. 616 00:55:31,745 --> 00:55:34,581 Egy kibaszott hiba, az egész életemet elrontottam. Legközelebb, dögök... 617 00:55:34,706 --> 00:55:36,626 Te voltál az, fattyúk. Te indítottad el. 618 00:55:36,667 --> 00:55:38,877 Hé, mindannyian együtt vagyunk ebben. 619 00:55:39,002 --> 00:55:40,504 Hé, állítsd meg az autót. 620 00:55:41,463 --> 00:55:43,257 Állítsd meg most az autót! 621 00:55:45,217 --> 00:55:46,802 Csak hallgass. 622 00:55:48,971 --> 00:55:51,974 Nézd, nem menekülhetünk el így és remélem nem történik semmi, 623 00:55:52,099 --> 00:55:54,351 remélem senki sem tudja meg hogy megcsináltuk. 624 00:55:54,476 --> 00:55:56,228 - Mit tehetünk még? - Senki sem látott minket. 625 00:55:56,353 --> 00:55:58,146 Biztos lehetsz benne? Tudod ezt? 626 00:55:59,189 --> 00:56:01,149 Ne felejtsd el, ott volt az edző keze, 627 00:56:01,275 --> 00:56:03,777 és nincs mit mondani mit mondhatott neki Miss Storm. 628 00:56:04,611 --> 00:56:05,904 Javítanunk kell az esélyeinken. 629 00:56:06,029 --> 00:56:07,656 Abba kell hagynunk a hallgatást. 630 00:56:07,781 --> 00:56:10,075 Nem, keresnünk kell valakit magára hárítani a felelősséget, 631 00:56:10,200 --> 00:56:12,286 hagyja, hogy valaki más töltsön időt a börtönben. 632 00:56:12,411 --> 00:56:14,621 - WHO? - A hátvéd. 633 00:56:14,746 --> 00:56:16,248 Ki más? 634 00:56:17,040 --> 00:56:19,585 - Soha nem fog menni. - Menni fog! 635 00:56:19,710 --> 00:56:23,088 Nézd, a futballhős egy vesztes. Túl hülye. 636 00:56:23,213 --> 00:56:25,507 Találunk valamit, ami hozzátartozik a hátvédnek, 637 00:56:25,632 --> 00:56:26,943 beültetjük Miss Storm házába, 638 00:56:26,967 --> 00:56:29,303 és amikor a zsaruk megtalálják, ráragaszthatják a felelősséget. 639 00:56:29,428 --> 00:56:32,472 - Nem tudok ellenállni a hátvédnek. - Nem megyek. 640 00:56:32,598 --> 00:56:34,993 Ó, nem, küldjük a legkeményebb rohadék, akit kaptunk. 641 00:56:35,017 --> 00:56:36,894 - Te vagy az. - Nem. 642 00:56:37,019 --> 00:56:39,938 - Jon-Jon vagyok. - Dehogyis, fattyúk. 643 00:56:40,063 --> 00:56:41,607 Hé, kiütötted a szart. 644 00:56:41,732 --> 00:56:45,903 Szóval, kemény fickó, megtudhatjuk milyen jó vagy valójában. 645 00:56:50,324 --> 00:56:51,658 őrült vagy. 646 00:56:51,783 --> 00:56:53,869 Hé, te vagy az egyetlen esélyünk hogy kimaradjon a börtönből. 647 00:56:54,661 --> 00:56:56,914 Ó, és szeretnek téged a büntetés-végrehajtási intézetben. 648 00:57:08,216 --> 00:57:10,677 A csapatnak már az étkezőben kell lennie. 649 00:57:10,802 --> 00:57:12,596 Mindig oda megyünk a meccsek után. 650 00:57:14,681 --> 00:57:15,891 Ott lesz a hátvéd. 651 00:57:17,476 --> 00:57:19,937 Jon-Jon, vedd a kocsit, 652 00:57:20,062 --> 00:57:23,482 és találjon szilárd bizonyítékot arra, hogy a hátvéd Miss viharban volt ma este. 653 00:57:26,485 --> 00:57:28,028 Mi van, ha elkapnak? 654 00:57:28,153 --> 00:57:29,863 Akkor mindannyian be vagyunk szarva. 655 00:57:31,657 --> 00:57:33,283 Sok szerencsét! 656 00:57:47,589 --> 00:57:50,425 - Gyere, menjünk vissza a házba. - Túl messzire mentünk. 657 00:57:51,885 --> 00:57:53,136 Mindig túl messzire megyünk! 658 00:57:53,261 --> 00:57:55,847 Idő. Szánjunk rá egy kis időt. 659 00:59:06,752 --> 00:59:10,422 J“ nem sokkal maradsz le a dinoszaurusz mögött 660 00:59:10,547 --> 00:59:12,674 j“ dinoszaurusz 661 00:59:12,799 --> 00:59:15,427 j“ nem kellene létezned 662 00:59:18,805 --> 00:59:23,518 j“, mert a hozzád hasonlók eltűnnek 663 00:59:23,643 --> 00:59:27,773 j“, mert én vagyok ennek a vége 664 00:59:30,609 --> 00:59:35,280 j" Azt hittem, a lányok kedvelnek téged örökre eltűntek 665 00:59:35,405 --> 00:59:39,284 j“ te egy ritkább fajta vagy 666 00:59:41,620 --> 00:59:44,581 j“ már nem sokan vannak, mint te 667 00:59:44,706 --> 00:59:47,542 j“ ki tudja, mi számít igazán? 668 00:59:47,667 --> 00:59:50,295 J“ már nem sokan vannak, mint te 669 00:59:50,420 --> 00:59:53,590 - j“ ó, jól csinálod - j" csináld jól 670 00:59:53,715 --> 00:59:56,468 j“ már nem sokan vannak, mint te 671 00:59:56,593 --> 00:59:59,554 j“ szóval, titokban fogom tartani 672 00:59:59,679 --> 01:00:01,890 j" már nincs sok hátra... j" 673 01:00:02,015 --> 01:00:03,517 rohadék... 674 01:00:36,424 --> 01:00:39,177 J“ már nem sokan vannak, mint te 675 01:00:39,302 --> 01:00:42,180 j“ ki tudja, mi számít igazán? 676 01:00:42,305 --> 01:00:44,641 J“ már nem sokan vannak, mint te 677 01:00:44,766 --> 01:00:48,145 - j“ ó, jól csinálod - j" csináld jól 678 01:00:48,270 --> 01:00:51,106 j“ már nem sokan vannak, mint te 679 01:00:51,231 --> 01:00:52,899 j" szóval, csak megtartalak... j" 680 01:00:58,905 --> 01:01:00,490 Dickens autója, nézd! 681 01:01:04,828 --> 01:01:06,037 Ez Dickens autója. 682 01:01:08,832 --> 01:01:10,417 Krisztusom, abroncsom! 683 01:01:10,542 --> 01:01:12,460 Gyerünk, vigyük a biciklimet. 684 01:01:15,755 --> 01:01:17,507 Most nem, jó? 685 01:01:20,177 --> 01:01:21,887 Menjünk! 686 01:01:43,950 --> 01:01:45,827 Ujjlenyomatok! 687 01:01:45,952 --> 01:01:48,205 Elfelejtettem az ujjlenyomatokat! 688 01:01:48,330 --> 01:01:50,123 mihez nyúltam? 689 01:01:55,212 --> 01:01:58,715 Ha Jon-Jonnak nem sikerül, menekülök. 690 01:01:58,840 --> 01:02:00,175 Mexikó, talán. 691 01:02:00,300 --> 01:02:01,927 Mi van Mexikóban? 692 01:02:02,052 --> 01:02:03,553 mexikóiak. 693 01:02:03,678 --> 01:02:05,430 Jon-Jon sikerülni fog. 694 01:02:05,555 --> 01:02:07,557 Ha nem, akkor nekem Mexikó. 695 01:02:08,767 --> 01:02:10,560 Soha nem fogunk kijutni az államból. 696 01:02:10,685 --> 01:02:12,437 Nem gondolod? 697 01:02:14,105 --> 01:02:16,650 - Nincs esély. - Mit tehetünk? 698 01:02:17,817 --> 01:02:19,194 Ez a slammer. 699 01:02:19,319 --> 01:02:20,654 Nem nekem! 700 01:02:21,529 --> 01:02:23,531 Te leszel az első, akit elkapnak. 701 01:02:37,337 --> 01:02:39,547 Kurvára nyugodj meg! 702 01:02:39,673 --> 01:02:41,633 Aggódom, haver! 703 01:02:41,758 --> 01:02:44,302 - Egyél egy hot dogot! - Hogy lehetsz éhes? 704 01:02:45,470 --> 01:02:47,639 - Nem én öltem meg. - Igen? Te valósítottad meg. 705 01:02:47,764 --> 01:02:50,058 Nem, te ölted meg, királynő. 706 01:02:50,183 --> 01:02:53,120 Meg kellett volna állítanod Jon-Jont, és én megtenném soha nem engedte, hogy kimenjen azon az ablakon. 707 01:02:53,144 --> 01:02:54,437 Igen, megerőszakoltad volna! 708 01:02:54,562 --> 01:02:56,002 Igen, odaadtam volna neki valamit. 709 01:02:56,106 --> 01:02:59,234 Visszafizettem volna neki azt a sok szart amit nekem adott. 710 01:02:59,359 --> 01:03:00,819 Igen, van egy kibaszott problémád. 711 01:03:00,944 --> 01:03:02,654 A fiú tudja, hogy baja van. 712 01:03:02,779 --> 01:03:04,281 Ugyanaz, amit mindannyian kaptunk. 713 01:03:04,406 --> 01:03:06,366 Nem, az én problémám nem a te problémád. 714 01:03:06,491 --> 01:03:07,742 mi az ötlet? 715 01:03:07,867 --> 01:03:09,971 Ne törődj velem, mosolygós, mert nem veszem el tőled. 716 01:03:09,995 --> 01:03:11,871 Nem bántam veled! 717 01:03:12,956 --> 01:03:16,209 Jon-Jonnak teljesítenie kell és húzz ki minket ebből! 718 01:03:46,614 --> 01:03:48,658 - Meddig? - Nem sokáig. 719 01:03:48,783 --> 01:03:50,785 - Hát... - Nem sokáig! 720 01:03:52,787 --> 01:03:54,622 Kibaszott f! 721 01:03:54,748 --> 01:03:56,416 Az a kurva. 722 01:03:56,541 --> 01:03:57,792 elhiszed ezt? 723 01:03:59,085 --> 01:04:01,296 Queenie, muszáj ezt tenned? 724 01:04:01,421 --> 01:04:03,089 Igen, igen. 725 01:04:03,214 --> 01:04:05,383 Igen? Menj a picsába. Nem akarok hallani róla. 726 01:04:05,508 --> 01:04:07,385 Te macsó szamár! 727 01:04:08,553 --> 01:04:10,305 Megyek, haver! 728 01:04:19,606 --> 01:04:21,733 A nők biztosan megkapták a számod, dickens. 729 01:04:21,858 --> 01:04:23,360 Ez baromság! 730 01:04:23,485 --> 01:04:25,236 az? 731 01:04:39,709 --> 01:04:41,419 Segítsen! 732 01:04:42,712 --> 01:04:44,339 Segíts, kérlek! 733 01:04:46,800 --> 01:04:48,802 segítségre van szükségem. 734 01:04:50,303 --> 01:04:52,097 segítségre van szükségem. 735 01:04:52,931 --> 01:04:54,557 Gyere és segíts nekem. 736 01:05:26,714 --> 01:05:29,717 jól vagy! 737 01:05:29,843 --> 01:05:31,386 Ez nagyszerű. 738 01:05:31,511 --> 01:05:33,430 El kell mondanom a többieknek. 739 01:05:33,555 --> 01:05:35,557 Beviszlek egy kórházba. 740 01:05:35,682 --> 01:05:38,101 Nem fogom hagyni, hogy ez az idióta megbosszuljon bántani többet. 741 01:05:39,853 --> 01:05:41,563 Ez egy csoda. 742 01:05:42,856 --> 01:05:44,816 Gyerünk, gyerünk... 743 01:06:01,624 --> 01:06:03,126 Hallottad? 744 01:06:03,251 --> 01:06:04,669 Mi? 745 01:06:04,794 --> 01:06:06,838 Azt hittem, zajt hallottam kívülről. 746 01:06:10,216 --> 01:06:12,051 Itt szétesünk. 747 01:06:13,344 --> 01:06:16,055 Legalább az a kurva hiányzik a viharnak nem okoz nekünk több gondot. 748 01:06:16,973 --> 01:06:19,100 Végül megkapta, amit megérdemelt. 749 01:06:31,654 --> 01:06:33,156 Nem sikerült neki. 750 01:06:33,281 --> 01:06:36,326 - Sikerülni fog. - Mostanra visszajönne. 751 01:06:36,451 --> 01:06:38,786 Bármi is történt, semmiféle kurvaság nem segít rajta. 752 01:06:41,789 --> 01:06:43,833 Nem fogunk kikerülni ebből. 753 01:06:48,338 --> 01:06:50,215 Biztos sötét van odakint. 754 01:06:50,340 --> 01:06:52,425 Mondj valamit, amit nem tudok. 755 01:06:54,344 --> 01:06:57,180 - Mi a fene van veled? - Mindent! 756 01:06:59,849 --> 01:07:01,184 Ma este otthon kellett volna maradnom. 757 01:07:02,227 --> 01:07:04,187 Most megint eljött a sírás ideje. 758 01:07:05,730 --> 01:07:07,315 Jól leszünk. 759 01:07:08,942 --> 01:07:11,152 Soha nem kellett volna a mocsárba mennem. 760 01:07:11,277 --> 01:07:12,946 És a legrosszabb volt idejönni. 761 01:07:14,739 --> 01:07:17,033 Tudod, az a futballhős Jon-Jon, nem olyan kemény. 762 01:07:17,992 --> 01:07:19,619 Túl sok hiba! 763 01:07:19,744 --> 01:07:21,538 Ő egy bolond. 764 01:07:21,663 --> 01:07:23,122 Jon-Jonnak nem sikerült. 765 01:08:42,160 --> 01:08:43,745 Kibaszott dögök! 766 01:08:43,870 --> 01:08:44,871 Meg fogok ölni! 767 01:08:51,044 --> 01:08:52,545 hol van királynő? 768 01:08:53,880 --> 01:08:55,798 Ő okos. Kiszállt. 769 01:08:58,760 --> 01:09:01,220 Anyám mesélte lesznek ilyen napok. 770 01:09:04,432 --> 01:09:06,142 Megkeresem királynőt. 771 01:09:07,727 --> 01:09:09,395 mit gondolsz? 772 01:09:09,520 --> 01:09:11,147 miről? 773 01:09:11,272 --> 01:09:13,191 Mit kellene tennem. 774 01:09:26,287 --> 01:09:28,331 Tengeri fodrászatot készítek. 775 01:09:28,456 --> 01:09:30,416 Ezt fogom tenni, ha ennek vége. 776 01:09:32,960 --> 01:09:34,921 Nem tudok így élni, tudod? 777 01:09:35,046 --> 01:09:36,464 Ó, nem tudod? 778 01:09:38,216 --> 01:09:40,677 Ez nem jó idő számomra. 779 01:09:40,802 --> 01:09:42,720 Nem tudok így élni. 780 01:09:45,348 --> 01:09:47,058 Szóval, most már tudod. 781 01:09:47,183 --> 01:09:49,018 Igen, ezt mindig tudtam. 782 01:10:21,926 --> 01:10:24,345 Nem... 783 01:10:24,470 --> 01:10:26,431 Ne csináld. 784 01:10:27,890 --> 01:10:32,520 Ne menj be... a házba. 785 01:10:35,565 --> 01:10:38,192 Jöjjön velem. Valami történt. 786 01:10:38,317 --> 01:10:40,403 Siet! 787 01:10:42,238 --> 01:10:43,948 Gyerünk. 788 01:10:45,366 --> 01:10:47,827 Igen, ez így van, gyerünk. 789 01:10:48,911 --> 01:10:50,413 Igen! 790 01:10:50,538 --> 01:10:52,623 Igen! Megy! 791 01:10:53,541 --> 01:10:55,084 Biztonságban leszünk! 792 01:10:55,209 --> 01:10:56,669 Gyerünk! 793 01:10:56,794 --> 01:10:59,005 Gyerünk! 794 01:11:00,965 --> 01:11:03,342 Queenie? Queenie? 795 01:11:03,468 --> 01:11:04,969 te vagy az? 796 01:11:06,053 --> 01:11:07,722 Queenie, mi történt? 797 01:11:12,393 --> 01:11:13,936 Queenie, mi folyik itt? 798 01:11:14,061 --> 01:11:15,646 Hol vannak a mosolygók és a dögök? 799 01:11:15,772 --> 01:11:17,398 Queenie? Queenie? 800 01:11:25,239 --> 01:11:26,449 Ó, istenem! 801 01:11:54,060 --> 01:11:55,728 Hol van a királynő gépe? 802 01:11:55,853 --> 01:11:57,438 Kit érdekel? 803 01:11:58,272 --> 01:12:00,817 kimegyek az útra hátha látom Jon-Jont. 804 01:12:00,942 --> 01:12:02,860 Igen, ezt csinálod. 805 01:12:02,985 --> 01:12:04,904 Jót tesz, ha eltávolodok tőled. 806 01:12:23,673 --> 01:12:25,925 Hé, sikerült! Szia Jon-Jon! 807 01:12:26,843 --> 01:12:28,344 Ászok! 808 01:12:30,888 --> 01:12:32,431 Jon-Jon? 809 01:12:34,600 --> 01:12:36,310 Jon-Jon? 810 01:12:37,979 --> 01:12:39,480 Hol vagy, ember? 811 01:12:42,400 --> 01:12:43,943 Jon-Jon, hol vagy? 812 01:12:45,987 --> 01:12:47,488 Jon-Jon? 813 01:12:50,533 --> 01:12:51,993 Hol vagy, ember? 814 01:12:54,871 --> 01:12:56,539 Már vártunk rád. 815 01:12:59,917 --> 01:13:01,669 Hé, hol vagy, ember? 816 01:13:04,881 --> 01:13:06,924 Vigyen el innen a fenébe! 817 01:13:29,947 --> 01:13:31,699 - El kell tűnnünk innen. - Mi történt? 818 01:13:31,824 --> 01:13:33,184 - Az autó visszajött. - Visszajött a kocsi? 819 01:13:33,284 --> 01:13:35,828 - Igen, de Jon-Jonnak nyoma sincs. - Szóval, hol van Jon-Jon? 820 01:13:35,953 --> 01:13:37,580 Hiányzik akció közben. Nincs a közelben! 821 01:13:38,289 --> 01:13:39,540 Mit próbálnak húzni? 822 01:13:39,665 --> 01:13:41,935 Gyerünk, el kell tűnnünk innen. Biztosan a hátvéd. 823 01:13:41,959 --> 01:13:44,104 Biztosan utolérte Jon-Jont és rávette, hogy hozza vissza ide. 824 01:13:44,128 --> 01:13:45,254 Hé, igazad lehet. 825 01:13:45,379 --> 01:13:47,340 - Induljunk! - Csak állj meg! 826 01:13:47,465 --> 01:13:49,425 Lassíts egy percet és gondolkozz. 827 01:13:50,259 --> 01:13:52,929 Tudod, valaki megijesztette Jon-Jont távol a háztól. 828 01:13:53,554 --> 01:13:55,056 Igen. 829 01:13:55,181 --> 01:13:56,724 Valaki van odakint. 830 01:13:58,059 --> 01:14:00,686 - Gyerünk, induljunk! - Csak lassíts! 831 01:14:01,687 --> 01:14:04,565 Azt hiszem, beteg leszek. Hol van a fürdőszoba? 832 01:14:05,149 --> 01:14:06,359 Az emeleten van. 833 01:14:37,306 --> 01:14:38,766 Mosolyogj! 834 01:14:44,313 --> 01:14:46,315 Gyerünk! 835 01:15:42,121 --> 01:15:44,373 – Soha nem kellett volna visszajönnöd. 836 01:15:45,708 --> 01:15:48,127 – Nem akartam, hogy visszajöjjön. 837 01:15:50,046 --> 01:15:52,381 – Azt akarom, hogy menj el. 838 01:15:54,133 --> 01:15:57,553 – Azt akarom, hogy örökre elmenj. 839 01:15:59,388 --> 01:16:03,809 - J" egész nap, egész nap... j" - Vihar kisasszony, kérem! Kérem! 840 01:16:03,934 --> 01:16:06,353 - J" mindig, mindig... j" - Jon-Jon ötlete volt. 841 01:16:06,479 --> 01:16:08,564 sajnálom. Kérem, miss vihar. 842 01:16:08,689 --> 01:16:12,151 Játék volt. Játék volt, Miss Storm. 843 01:16:12,276 --> 01:16:14,653 Soha nem kellett volna bántani Dollymat. 844 01:16:14,779 --> 01:16:16,280 "Babácska"? 845 01:16:16,405 --> 01:16:17,698 mit tegyenek”? 846 01:16:17,823 --> 01:16:20,242 Kérem, miss vihar. Kérem. 847 01:16:20,367 --> 01:16:22,703 Kérem! Kérem! Kérem! 848 01:16:22,828 --> 01:16:25,831 Holtan kellett volna maradnod a mocsárban ahol hagytalak. 849 01:16:25,956 --> 01:16:28,501 Ó, istenem! A mocsári legenda. 850 01:16:28,626 --> 01:16:30,628 Te... 851 01:16:36,050 --> 01:16:37,510 Argh! 852 01:16:41,847 --> 01:16:43,933 Jon-Jon, szállj le. 853 01:16:44,058 --> 01:16:45,911 - Mi a fene folyik itt, haver? - Ő az. 854 01:16:45,935 --> 01:16:47,812 Megölte azokat a tinédzsereket a mocsárnál. 855 01:16:47,937 --> 01:16:49,814 Ő őrült. Meg kell ölnöm. 856 01:16:49,939 --> 01:16:52,167 - Meg kell halnia. -Rendben, menjünk innen. Menjünk. 857 01:16:52,191 --> 01:16:54,068 - Meg kell ölnöm. - Dickens, ne! Nem! 858 01:18:07,933 --> 01:18:10,686 Jon-Jon, kész a vacsora! 859 01:18:18,986 --> 01:18:20,988 Jon? Kapcsolja ki a televíziót. 860 01:18:21,113 --> 01:18:23,574 Holnap iskolanap lesz. 861 01:18:27,703 --> 01:18:30,331 Oké, osztály, dolgozunk a mai könyvből. 862 01:18:30,956 --> 01:18:32,374 Hol van Miss Storm? 863 01:18:32,499 --> 01:18:34,460 Nem tudom. Csak behívtak. 864 01:18:34,585 --> 01:18:37,338 Az idős hölgy vihara valószínűleg kitört. 865 01:18:40,382 --> 01:18:42,551 (Teacheo Nem tudom, hol van Miss Storm, 866 01:18:42,676 --> 01:18:44,470 de valószínűleg holnap itt lesz. 867 01:18:44,595 --> 01:18:46,388 Mára rám ragadtál. 868 01:18:46,513 --> 01:18:48,432 Ma én vagyok a nehéz eset. 869 01:18:48,557 --> 01:18:49,934 Menjünk a munkához. 870 01:18:50,059 --> 01:18:52,937 Most azt szeretném, ha lapozna a 34. oldalra. 871 01:18:53,062 --> 01:18:54,521 Olvasunk a könyvből. 872 01:18:54,647 --> 01:18:56,899 Mindenki vegyen elő egy éles ceruzát. 873 01:19:00,569 --> 01:19:03,155 - Tisztek, segíthetek? - Ő az. 874 01:19:10,287 --> 01:19:12,122 Benne vagyok a focicsapatban! 875 01:19:12,248 --> 01:19:13,540 Én vagyok az átkozott hátvéd. 876 01:19:13,666 --> 01:19:16,001 - Mi történt? - Mi folyik itt? 877 01:19:16,126 --> 01:19:17,926 osztály, Nem tudom, mi folyik itt. 878 01:19:18,003 --> 01:19:20,589 Megpróbálom kideríteni, de kérlek nyugodj meg. 879 01:19:20,714 --> 01:19:22,841 Mindenki legyen csendben. 880 01:19:22,967 --> 01:19:24,343 Minden szem elől! 881 01:19:25,302 --> 01:19:28,389 - Mit csinált? - Mindenki gyerünk! 882 01:19:29,765 --> 01:19:32,643 - Nem érdekel. - Mindenki nyugodjon meg. 883 01:19:33,936 --> 01:19:36,230 Ó, kérlek maradj csendben. 884 01:19:38,190 --> 01:19:40,276 mondtam neked, Majd megtudom, mi a helyzet. 885 01:19:40,401 --> 01:19:42,861 De nyugodj meg! 886 01:19:42,987 --> 01:19:45,114 Kérem! 887 01:19:45,239 --> 01:19:47,700 Minden szem elől! 888 01:19:55,958 --> 01:19:59,503 Mindenki figyelmébe! Minden szem elől! Kérem! Hajrá mindenki! 889 01:20:00,087 --> 01:20:01,755 Minden szem rám néz! 890 01:20:01,880 --> 01:20:03,257 Te! 891 01:20:04,341 --> 01:20:06,385 Te! Szemek rám! 892 01:20:08,762 --> 01:20:10,180 Hallottál? 893 01:20:10,973 --> 01:20:12,891 mi van veled? 894 01:20:16,061 --> 01:20:18,147 hozzád beszélek! 895 01:20:19,523 --> 01:20:21,442 Te! Felébred! 896 01:20:21,567 --> 01:20:24,570 süket vagy? Azt mondtam: "Szemet rám!" 897 01:20:24,695 --> 01:20:28,240 Nagy baj lesz, ha ne fordítsa a fejét ebbe az irányba. 898 01:20:28,365 --> 01:20:30,743 Azt mondtam: "Szemet rám!"