1 00:01:37,580 --> 00:01:39,040 "Kop of staart?" 2 00:01:39,210 --> 00:01:40,460 Een spannend en waargebeurd verhaal 3 00:01:40,630 --> 00:01:42,340 van Buffalo Bill Cody. 4 00:01:42,500 --> 00:01:44,420 Getranscribeerd door JW Buel. 5 00:01:47,330 --> 00:01:49,620 Met de aankomst van de stoommachine, 6 00:01:49,790 --> 00:01:52,830 de romantiek van het land verdwijnt in de vergetelheid. 7 00:01:54,040 --> 00:01:59,170 In deze nieuwe wereld, bandieten worden helden in de hoofden van de gemiddelde jongen 8 00:01:59,330 --> 00:02:02,080 die ernaar verlangt te maken zijn naam bekend in de wereld. 9 00:02:05,580 --> 00:02:09,960 Zie je, als een schrijver leent de magie van zijn verbeelding naar het simpele verhaal... 10 00:02:11,170 --> 00:02:14,420 ...alles kan transformeren tot een heel verhaal. 11 00:02:17,630 --> 00:02:20,260 Ik ontmoette haar bij Buffalo Bill's Wild West-show. 12 00:02:24,210 --> 00:02:26,090 Het grootste spektakel van onze tijd. 13 00:03:50,750 --> 00:03:52,210 De menigte verspreidt zich, 14 00:03:52,380 --> 00:03:55,380 in een stofwolk, Buffalo Bill Cody komt tevoorschijn. 15 00:03:56,080 --> 00:03:57,410 Hij lost één schot. 16 00:04:05,330 --> 00:04:08,250 Onze held gaat vooruit op de wilde Sioux. 17 00:04:11,540 --> 00:04:12,920 Hij vuurt nog twee schoten af. 18 00:04:21,290 --> 00:04:22,750 Nu op de vijand, 19 00:04:22,920 --> 00:04:25,960 hij trekt een mes om de akte af te ronden. 20 00:04:29,670 --> 00:04:32,630 De dapperen vallen, levenloos. 21 00:04:35,710 --> 00:04:36,920 Hij scalpeert hem. 22 00:04:39,710 --> 00:04:42,170 Laat het aan zijn kameraden zien en roept, 23 00:04:42,330 --> 00:04:43,330 "Voor Custer!" 24 00:04:45,460 --> 00:04:46,790 Die stomme klootzak. 25 00:04:52,380 --> 00:04:55,800 Dit maakt een einde aan de opstand! 26 00:05:12,670 --> 00:05:13,750 Je bent erg aardig. 27 00:05:14,960 --> 00:05:17,540 Wat je zojuist hebt gezien zo is Amerika geworden 28 00:05:17,710 --> 00:05:20,380 een land van kansen. 29 00:05:20,540 --> 00:05:23,620 Gods moedige mannen en vrouwen die het pad heeft geplaveid 30 00:05:23,790 --> 00:05:26,000 voor de beschaving met hun offer, 31 00:05:26,170 --> 00:05:28,340 Amerika zou niet de vrije, 32 00:05:28,500 --> 00:05:30,670 verenigd en machtig land het is. 33 00:05:30,830 --> 00:05:34,410 Ik kan gewoon niet ademen. Dit korset zit te strak. 34 00:05:34,580 --> 00:05:36,410 Je ziet er eindelijk uit als een dame. 35 00:05:36,580 --> 00:05:38,210 En vergeet niet te glimlachen, lieverd. 36 00:05:38,880 --> 00:05:40,800 Amerika heeft mogelijkheden. 37 00:05:41,330 --> 00:05:44,620 De mogelijkheid om iemands lot in het leven te verbeteren. 38 00:05:45,130 --> 00:05:49,050 En de kans voor iedere man en iedere vrouw 39 00:05:49,210 --> 00:05:51,380 om werkelijk vrij te worden. 40 00:05:51,540 --> 00:05:55,080 Ja, vrienden, Amerika is het land van de vrijheid. 41 00:06:00,080 --> 00:06:01,080 En nu... 42 00:06:01,960 --> 00:06:04,000 ...we willen graag verlengen onze oprechte dankbaarheid 43 00:06:04,170 --> 00:06:07,340 aan onze gulle gastheren, de adellijke familie Rupé... 44 00:06:07,500 --> 00:06:11,130 ...die, zo is mij verteld, vlammend zijn een route door dit land, 45 00:06:11,290 --> 00:06:13,120 heel graag de Amerikaanse kolonisten deden dat wel. 46 00:06:13,290 --> 00:06:15,080 Godspeed, en bedankt. 47 00:06:16,170 --> 00:06:20,210 En nu, mijn lieve vrienden, komt dat bitterzoete moment 48 00:06:20,380 --> 00:06:22,920 wanneer ik moet bied je arriveerci. 49 00:06:24,000 --> 00:06:26,250 Voordat ik dat doe, Ik laat je hiermee achter. 50 00:06:26,920 --> 00:06:28,550 Als je moet schieten, 51 00:06:29,380 --> 00:06:30,420 mis het niet, 52 00:06:31,130 --> 00:06:32,340 en altijd mikken... 53 00:06:33,290 --> 00:06:34,210 ...voor het hart. 54 00:06:46,380 --> 00:06:50,210 Nou ja, het nemen van de hoofdhuid was wraak voor de dood van Custer. 55 00:06:50,380 --> 00:06:52,670 En het werd geacht een passende oorlogsdaad destijds. 56 00:06:52,830 --> 00:06:56,660 Maar je vroeg of het waar was. En ik zou willen zeggen: hier en nu, 57 00:06:56,830 --> 00:07:01,500 ondubbelzinnig, alles in onze show is absoluut waar, tot in de puntjes. 58 00:07:01,670 --> 00:07:04,460 En je kunt het vragen elke Indiaan in de show en zij zullen jou hetzelfde vertellen. 59 00:07:04,630 --> 00:07:07,090 Kijk, ik heb nogal wat te doen gehad met de Amerikaanse Indianen door de jaren heen. 60 00:07:07,250 --> 00:07:11,250 Ik heb ze gevolgd, Ik heb tegen ze gevochten, en ik heb het geprobeerd om ze te begrijpen. 61 00:07:11,420 --> 00:07:14,300 Dat heb ik ook geprobeerd zo eerlijk mogelijk tegenover hen, gezien de omstandigheden. 62 00:07:14,460 --> 00:07:16,840 Natuurlijk, ons cadeau omstandigheden vinden ons 63 00:07:17,000 --> 00:07:19,790 als gezin hier in dit theatrale streven. 64 00:07:19,960 --> 00:07:21,710 Erg trots op. 65 00:07:21,880 --> 00:07:23,960 In feite... 66 00:07:24,130 --> 00:07:26,590 Ik zou graag willen om de zaken om te draaien aan een dierbare vriend van mij 67 00:07:26,750 --> 00:07:28,290 die u zelf te woord zal staan. 68 00:07:28,460 --> 00:07:30,040 Ze is een legende van het Amerikaanse Westen. 69 00:07:30,210 --> 00:07:33,540 Zij is feitelijk de dochter van de grote chef, 70 00:07:33,710 --> 00:07:36,170 Zittende stier. Moge God zijn ziel rust geven. 71 00:07:36,330 --> 00:07:39,460 Een beter voorbeeld zul je niet vinden van de adel van haar volk 72 00:07:39,630 --> 00:07:43,800 dan veel paarden, wie zal je nu spreken. Mijn liefste. 73 00:07:58,330 --> 00:07:59,460 Is het allemaal waar? 74 00:08:00,540 --> 00:08:02,120 Was het werkelijk zo gewelddadig? 75 00:08:02,880 --> 00:08:04,510 Je spreekt Engels, 76 00:08:04,670 --> 00:08:06,420 Nou, laat me u dit vragen, mevrouw. 77 00:08:06,580 --> 00:08:08,710 Is alles wat je zegt altijd waar? 78 00:08:08,880 --> 00:08:11,210 -Het moet een verschrikkelijke last zijn. -Ik doe mijn best. 79 00:08:11,380 --> 00:08:13,840 Net als ik. En de waarheid is: het Amerikaanse Westen 80 00:08:14,000 --> 00:08:17,920 was veel gewelddadiger dan ons kleine circus hier. Vreselijk eigenlijk. 81 00:08:18,710 --> 00:08:21,460 Maar soms Er moeten vreselijke dingen gebeuren in naam van de vooruitgang. 82 00:08:21,630 --> 00:08:24,300 Er is nooit een grote natie gesticht zonder geweld. 83 00:08:25,790 --> 00:08:28,210 Maar of het glorieus is winnen met bloed? 84 00:08:32,880 --> 00:08:34,340 Wat een interessante vraag. 85 00:08:35,170 --> 00:08:36,210 Weet je, mevrouw... 86 00:08:37,330 --> 00:08:38,790 ...als je dat niet doet let op wat ik zeg... 87 00:08:40,460 --> 00:08:42,000 ...Ik denk dat je een ster zou kunnen zijn. 88 00:08:43,130 --> 00:08:44,800 En ik weet hoe ik ze moet kiezen. 89 00:08:45,880 --> 00:08:47,760 Ik weet niet wat het is, maar jij hebt het. 90 00:08:48,420 --> 00:08:50,250 Maar ik denk dat je dat nodig hebt een ander kostuum. 91 00:08:50,420 --> 00:08:52,630 Je lijkt niet op je gemak in die ene. 92 00:08:53,330 --> 00:08:56,660 - Ik vind het leuk. Het is alleen een beetje krap.. 93 00:08:56,830 --> 00:08:59,870 Bill. Je hebt mijn vrouw ontmoet. 94 00:09:00,710 --> 00:09:02,500 Franse vrouwen praten te veel. 95 00:09:03,710 --> 00:09:05,960 - Ik zie. Nou, vergeef me, meneer, 96 00:09:06,130 --> 00:09:09,710 maar ik vind wel die van je vrouw nieuwsgierigheid zeer verfrissend. 97 00:09:09,880 --> 00:09:11,800 Betoveren, mevrouw. 98 00:09:11,960 --> 00:09:14,380 En over verfrissend gesproken, Wat zeggen we als we naar de bar gaan, zullen wij? 99 00:09:14,540 --> 00:09:15,580 Deze kant op. 100 00:09:16,170 --> 00:09:17,800 Erg goed. Nu, zoals ik al zei, 101 00:09:17,960 --> 00:09:19,590 Weet je, mensen denken ze willen de waarheid, 102 00:09:19,750 --> 00:09:21,960 maar wat ze echt willen is een goed verhaal, 103 00:09:22,130 --> 00:09:24,260 en ze zijn bereid te betalen lekker geld ervoor, Dat kan ik je vertellen. 104 00:09:24,420 --> 00:09:26,380 Whisky doppio! 105 00:09:26,540 --> 00:09:28,040 Weet je, ze willen komen en luister naar een verhaal 106 00:09:28,210 --> 00:09:30,170 ze willen horen over zichzelf. 107 00:09:30,330 --> 00:09:33,160 En om de beste cowboys te zien op Gods groene aarde. 108 00:09:33,330 --> 00:09:35,960 Beste ruiters ter wereld. 109 00:09:36,130 --> 00:09:37,460 Bedankt. 110 00:09:37,630 --> 00:09:39,920 Cowboys bestaan niet alleen in Amerika. 111 00:09:40,750 --> 00:09:43,210 Mijn koeherders zijn de beste in de wereld. Vertel het hem. 112 00:09:43,830 --> 00:09:46,910 De beste cowboys ter wereld staan in zijn stal. 113 00:09:47,630 --> 00:09:49,300 Nou, 114 00:09:49,460 --> 00:09:53,340 Ik weet zeker dat het jouw Italiaanse koeherders zijn zijn heel bijzonder, meneer, 115 00:09:53,500 --> 00:09:56,670 maar ze zouden geen spook verdragen van een kans tegen mijn cowboys. 116 00:09:57,170 --> 00:09:58,050 Wil je wedden? 117 00:09:58,580 --> 00:09:59,500 Sorry? 118 00:10:00,710 --> 00:10:03,380 Ik denk dat hij je uitdaagt. Hij houdt van wedden. 119 00:10:05,170 --> 00:10:07,960 Houdt hij van wedden? Je gaat wedden tegen mijn jongens, 120 00:10:08,130 --> 00:10:09,590 klopt dat? 121 00:10:09,750 --> 00:10:11,750 Jongens, jullie zullen het niet geloven wat ik net hoorde! 122 00:10:11,920 --> 00:10:13,710 Je zult er spijt van krijgen die weddenschap, meneer. 123 00:10:14,380 --> 00:10:16,380 Kun je het je voorstellen de stoutmoedigheid ervan? 124 00:10:16,540 --> 00:10:18,960 Deze kerel hier wil om tegen jou te wedden. 125 00:10:19,130 --> 00:10:22,090 Zet deze cowboys hier in Italië tegen jou. 126 00:10:22,250 --> 00:10:24,130 De pure durf ervan! 127 00:10:24,290 --> 00:10:27,120 Ik heb nog nooit van iets gehoord zo belachelijk in mijn hele leven. 128 00:10:27,290 --> 00:10:29,750 Houd dat vast, slank. 129 00:10:29,920 --> 00:10:32,460 Pardon, dames en heren. Sorry dat ik het feest onderbreek, 130 00:10:32,630 --> 00:10:34,710 maar ik heb hier $100 131 00:10:34,880 --> 00:10:36,760 voor iedereen die denkt dat hij het het beste kan 132 00:10:36,920 --> 00:10:39,460 mijn cowboys in horsemanship. 133 00:10:39,630 --> 00:10:42,210 Het is een grote gok voor een grote rit. Wie doet mee? 134 00:10:43,960 --> 00:10:46,090 -Dertig! -Dat kan ik. 135 00:10:46,250 --> 00:10:48,540 Ik wil er niet mee rommelen die actie, dat is zeker. 136 00:10:48,710 --> 00:10:49,840 Kijk hier eens naar. 137 00:10:56,210 --> 00:10:58,840 Is dat genoeg? Of moet ik er meer plaatsen? 138 00:10:59,000 --> 00:11:00,380 Het is een zekere overwinning. 139 00:11:01,080 --> 00:11:02,500 Oké. Ik kan er meer plaatsen. 140 00:11:06,040 --> 00:11:07,460 Makkelijkste geld. 141 00:11:09,880 --> 00:11:12,380 Kom op! 142 00:11:13,420 --> 00:11:14,460 Oké. 143 00:11:15,880 --> 00:11:17,760 -Zeker. -Gebruik mijn paard. 144 00:11:21,000 --> 00:11:22,080 Laten we ervoor gaan. 145 00:11:29,580 --> 00:11:30,620 Kop of staart? 146 00:11:31,170 --> 00:11:32,500 - Noem het. -Hoofden. 147 00:11:32,670 --> 00:11:34,630 Staarten. 148 00:11:39,500 --> 00:11:43,170 Je vroeg erom en je kreeg het. Onze laatste grote, ongeplande daad van de dag. 149 00:11:43,330 --> 00:11:45,750 - Oké. -Dit is hoe het gaat gaan. 150 00:11:45,920 --> 00:11:47,670 Er zullen twee teams van zes man zijn. 151 00:11:47,830 --> 00:11:50,540 Eén team Amerikanen, één team Italianen. 152 00:11:50,710 --> 00:11:54,540 Twee wilde paarden. De beste zeur deze Italianen kunnen zorgen voor... 153 00:11:54,710 --> 00:11:56,130 ...en een Amerikaanse mustang. 154 00:11:56,790 --> 00:11:59,120 Ze moeten lasso... 155 00:11:59,290 --> 00:12:03,500 ...onderdanig, zadel en berijd dit wilde beest 156 00:12:03,670 --> 00:12:05,380 in de kortst mogelijke tijd. 157 00:12:06,080 --> 00:12:08,290 Oké, jongens, zijn jullie klaar? 158 00:12:20,670 --> 00:12:23,130 Afgaande op de geur, je rekent op geluk. 159 00:12:24,420 --> 00:12:27,210 -Wie monteert er vandaag? -Dat ben ik, meneer. 160 00:12:28,790 --> 00:12:29,750 Mevrouw. 161 00:12:36,630 --> 00:12:38,170 Een hele wilde daar. 162 00:12:39,420 --> 00:12:42,460 Maar maak je geen zorgen, we zullen het laten zien die Yankees, hoe het moet. 163 00:12:43,170 --> 00:12:44,460 Misschien een andere keer. 164 00:12:46,330 --> 00:12:48,500 Pardon, meneer. Wat bedoel je daarmee? 165 00:12:51,040 --> 00:12:52,330 Je bent een winnaar, nietwaar? 166 00:12:54,130 --> 00:12:55,550 Nu en dan. 167 00:12:59,000 --> 00:13:00,710 Vandaag doe je wat ik zeg. 168 00:13:02,000 --> 00:13:03,080 Je zult vallen. 169 00:13:13,630 --> 00:13:16,460 Met alle respect, de halve provincie heeft op ons gewed. 170 00:13:17,460 --> 00:13:19,670 Je hebt het mis. Dat deed ik niet. 171 00:13:22,500 --> 00:13:25,040 Kijk naar mij. 172 00:13:33,290 --> 00:13:34,170 Bravo. 173 00:13:35,580 --> 00:13:38,000 Ik wist het meteen dat je mij zou begrijpen. 174 00:14:06,420 --> 00:14:08,000 Je weet wat maakt een echte cowboy? 175 00:14:08,170 --> 00:14:10,000 Daar gaan we! Daar gaan we! 176 00:14:10,170 --> 00:14:12,880 Het is geen geluk, Dat kan ik je vertellen. 177 00:14:17,040 --> 00:14:19,250 Een cowboy moet stoer zijn, natuurlijk. 178 00:14:23,130 --> 00:14:26,210 Maar hij moet het ook weten de geest van een paard. 179 00:14:28,580 --> 00:14:31,580 Ze moeten moedig zijn en puur van karakter... 180 00:14:33,290 --> 00:14:34,920 ...omdat een paard een leugenaar kent 181 00:14:35,080 --> 00:14:37,040 zonder zelfs maar een man te zien. 182 00:14:41,960 --> 00:14:43,170 Ha! 183 00:14:51,670 --> 00:14:53,420 Wauw, wauw. 184 00:15:10,710 --> 00:15:12,710 Een paard weet het het ware hart van een man 185 00:15:13,420 --> 00:15:15,880 en kijkt er dwars doorheen een slechte man. 186 00:15:19,080 --> 00:15:22,290 Een cowboy moet dat zijn de kampioen van de zwakken... 187 00:15:27,830 --> 00:15:29,330 ...en wees zuiver van hart. 188 00:15:30,500 --> 00:15:32,630 Dat moet hij hebben gedaan de kracht van een mens... 189 00:15:33,580 --> 00:15:35,580 ...maar de onschuld van een jongen. 190 00:15:41,580 --> 00:15:45,370 Dat is wat definieert een echte cowboy. 191 00:16:19,630 --> 00:16:22,420 Santino! Santino! Santino! 192 00:16:22,580 --> 00:16:24,870 Santino! 193 00:16:27,210 --> 00:16:29,170 Een onwaarschijnlijk resultaat. Gefeliciteerd. 194 00:16:29,330 --> 00:16:30,790 Kom op, jongens, laten we het verslaan. 195 00:16:32,130 --> 00:16:34,010 Kom op, laten we gaan. Pardon, dames. 196 00:16:34,630 --> 00:16:36,460 Santino! Santino! 197 00:16:36,630 --> 00:16:40,380 Santino! Santino! Santino! Santino! 198 00:17:07,040 --> 00:17:08,370 Wat doet u hier, mevrouw? 199 00:17:20,290 --> 00:17:21,960 Mijn vader had gelijk. 200 00:17:27,460 --> 00:17:29,250 Jij bent niets maar een smerige hoer. 201 00:17:34,000 --> 00:17:36,500 Vergeef mij, Ik heb echt geprobeerd te vallen, 202 00:17:36,670 --> 00:17:37,880 maar het is niet gemakkelijk-- 203 00:17:38,880 --> 00:17:40,460 Dat was een show. 204 00:17:40,630 --> 00:17:41,630 Ben je trots? 205 00:17:43,290 --> 00:17:45,330 De held spelen voor iedereen. 206 00:17:46,540 --> 00:17:48,040 Voelde je je daardoor mannelijk? 207 00:17:49,920 --> 00:17:51,840 Kijk naar mij als ik tegen je praat! 208 00:17:53,670 --> 00:17:56,340 Jij en deze hoer... 209 00:18:01,670 --> 00:18:06,050 ...twee stukken afval die ik uit de modder trok... 210 00:18:10,170 --> 00:18:11,250 Wat de... 211 00:18:59,210 --> 00:19:01,000 Je kunt beter op het paard stappen. 212 00:20:22,210 --> 00:20:24,130 Mijn moeder gaf me dit pistool. 213 00:20:31,790 --> 00:20:33,500 Ik herinner me mijn moeder nauwelijks. 214 00:20:37,960 --> 00:20:39,090 Hoe was ze? 215 00:20:42,750 --> 00:20:43,920 Ze was mooi. 216 00:20:49,000 --> 00:20:50,130 Ze had les. 217 00:20:52,670 --> 00:20:55,000 Het soort klasse dat een taart heeft, maar toch... 218 00:20:56,040 --> 00:20:57,000 ...echte klasse. 219 00:21:00,880 --> 00:21:04,800 En ze zei altijd tegen mij: "Non, hoer of vrouw." 220 00:21:06,630 --> 00:21:08,590 Dat had ze niet elke andere keuze. 221 00:21:29,790 --> 00:21:31,500 Hij was gewelddadig. Ik haatte hem. 222 00:21:36,830 --> 00:21:37,870 Ik trouwde met hem. 223 00:21:44,290 --> 00:21:45,370 Ik heb een fout gemaakt. 224 00:21:56,040 --> 00:21:57,370 En hoe voel je je nu? 225 00:22:04,130 --> 00:22:05,380 Nu kan ik ademen. 226 00:22:13,710 --> 00:22:15,340 Dat betekent je hebt het juiste gedaan. 227 00:23:02,170 --> 00:23:04,000 Wil je dat ik daaraan vasthoud? 228 00:23:06,380 --> 00:23:07,340 Nee. 229 00:23:15,500 --> 00:23:17,250 Nou, ik moet gaan. 230 00:23:48,670 --> 00:23:50,630 Het paard is van jou. Ik zal lopen. 231 00:24:28,040 --> 00:24:29,330 Moord, mensen. 232 00:24:30,330 --> 00:24:31,870 Koelbloedige moord. 233 00:24:33,540 --> 00:24:36,330 Mijn zoon... was een eerlijke man... 234 00:24:38,040 --> 00:24:39,710 ...en een heer van een echtgenoot. 235 00:24:41,210 --> 00:24:44,000 Een heldhaftige soldaat voor de eenheid van de natie. 236 00:24:45,330 --> 00:24:47,660 Sterker nog, hij hielp mij 237 00:24:47,830 --> 00:24:51,160 met de moeilijke taak van het herstellen van de orde 238 00:24:51,750 --> 00:24:54,210 en afdwingen de nieuwe Italiaanse wetten 239 00:24:54,380 --> 00:24:57,170 op plaatsen waar dat wel is die dringend behoefte hebben aan vooruitgang. 240 00:24:57,330 --> 00:25:01,410 Deplorabele plaatsen van moreel verval. 241 00:25:01,580 --> 00:25:03,250 Afgronden van verdorvenheid. 242 00:25:04,580 --> 00:25:06,000 Verdomde kakkerlakken. 243 00:25:06,580 --> 00:25:07,460 Teresa. 244 00:25:10,460 --> 00:25:11,460 Ik zei... 245 00:25:13,670 --> 00:25:17,000 ...dit incident, mijn vrienden, zal ons niet tegenhouden. 246 00:25:18,000 --> 00:25:20,710 De stakingen waren niet mogelijk om ons tegen te houden. 247 00:25:21,380 --> 00:25:25,340 Niets en niemand zal de bouw stopzetten 248 00:25:25,500 --> 00:25:27,210 van de nieuwe spoorlijn! 249 00:25:45,130 --> 00:25:48,960 Soms om er een einde aan te maken voor het geweld... 250 00:25:52,630 --> 00:25:54,920 ...je moet teruggaan aan de oude wetten. 251 00:26:37,420 --> 00:26:39,090 Zie je dat? De problemen komen aankloppen 252 00:26:39,250 --> 00:26:40,750 als je je waakzaamheid laat verslappen. 253 00:26:41,750 --> 00:26:44,290 - -Laten we gaan voordat we eindigen zoals hij. 254 00:26:44,960 --> 00:26:45,880 Kom op. 255 00:26:53,540 --> 00:26:56,370 Wij tolereren geen anarchie 256 00:26:56,540 --> 00:26:58,540 in dit land van ons! 257 00:26:58,710 --> 00:27:03,170 Daarom een beloning van 1000 gouden munten 258 00:27:03,330 --> 00:27:04,500 zal gegeven worden... 259 00:27:06,540 --> 00:27:09,000 ...aan wie dan ook brengt mij het hoofd, 260 00:27:09,170 --> 00:27:12,380 het hoofd van de moordenaar van mijn zoon! 261 00:27:16,380 --> 00:27:17,340 Kapitein... 262 00:27:19,130 --> 00:27:20,340 ...Ercole Rup�. 263 00:27:24,380 --> 00:27:25,260 Jij. 264 00:27:26,830 --> 00:27:29,620 Nog een laatste, nog een laatste familieportret. 265 00:28:43,830 --> 00:28:45,540 Waar breng je me heen, cowboy? 266 00:28:46,630 --> 00:28:48,090 Waar wil je heen? 267 00:28:49,750 --> 00:28:52,080 -Naar Amerika. -Amerika? 268 00:28:54,500 --> 00:28:55,880 Amerika is ver weg. 269 00:28:57,330 --> 00:29:00,160 Wij zouden daarheen kunnen gaan, maar wat voor nut zou dat hebben? 270 00:29:02,380 --> 00:29:04,760 -Kent u daar iemand? -Niemand. 271 00:29:05,630 --> 00:29:08,210 Dus, jij wilt ga daarheen en... 272 00:29:09,210 --> 00:29:11,000 ...leven als scroungers? 273 00:29:13,250 --> 00:29:15,460 Daar kun je worden wie je ook wilt zijn. 274 00:29:16,210 --> 00:29:18,880 Je kunt opnieuw beginnen helemaal opnieuw. 275 00:29:19,500 --> 00:29:21,670 Je kunt beroemd worden zoals Buffalo Bill. 276 00:29:25,880 --> 00:29:26,800 Wat zeg je? 277 00:29:28,710 --> 00:29:29,590 Leuk. 278 00:29:30,830 --> 00:29:32,160 Wat denk je? 279 00:29:33,960 --> 00:29:35,840 Duizelig. 280 00:31:42,670 --> 00:31:44,670 Wat maakt het uit? 281 00:31:51,880 --> 00:31:52,760 Rosa. 282 00:31:57,330 --> 00:31:59,500 Laten we gaan. 283 00:32:48,170 --> 00:32:49,000 Stap af. 284 00:32:52,000 --> 00:32:54,460 Verdwalen. Ha! 285 00:33:13,420 --> 00:33:14,920 Rotte klootzak! 286 00:33:16,130 --> 00:33:18,380 Een klootzak, een dooddoener! 287 00:33:19,130 --> 00:33:21,050 Hij heeft ons genoeg voor de gek gehouden. 288 00:33:21,210 --> 00:33:22,960 Nou ja, met allemaal met alle respect, meneer... 289 00:33:23,960 --> 00:33:25,000 ...Ik kan je niet helpen. 290 00:33:27,670 --> 00:33:30,210 Jij en mijn losbandige zoon 291 00:33:30,380 --> 00:33:33,090 er een puinhoop van gemaakt met je weddenschap, 292 00:33:33,250 --> 00:33:35,790 en nu is hij dood. 293 00:33:37,170 --> 00:33:39,840 Nou, ik heb je zoon niet vermoord. 294 00:33:44,080 --> 00:33:47,370 ‘Buffalo Bill is een uitbuiter van de Indianen, 295 00:33:48,080 --> 00:33:50,960 een fraudeur, een bedrieger, 296 00:33:51,130 --> 00:33:55,050 een schaamteloze uitvinder van, van sprookjes, 297 00:33:55,210 --> 00:34:00,000 een valse held, een schurk en een dronkaard." 298 00:34:00,170 --> 00:34:01,590 Wil je dat ik verder ga? 299 00:34:02,330 --> 00:34:03,500 Dat zal niet nodig zijn. 300 00:34:03,670 --> 00:34:05,210 Nu, een dronkaard, zou ik debatteren, 301 00:34:05,380 --> 00:34:07,800 maar de rest is onzin en jij weet het. 302 00:34:07,960 --> 00:34:12,920 -Goededag. -Bill, je bent niet uit de mode... 303 00:34:17,080 --> 00:34:18,040 ...nog. 304 00:34:19,710 --> 00:34:22,500 Wat wil je van mij, meneer Rup�? 305 00:34:22,670 --> 00:34:24,050 Ik wil dat je... 306 00:34:24,960 --> 00:34:28,420 ...om die vrouw te brengen terug naar mij. 307 00:34:29,580 --> 00:34:31,000 Breng haar bij mij, 308 00:34:31,170 --> 00:34:34,210 en elke verdomde krant in dit land... 309 00:34:35,210 --> 00:34:38,540 ...zal jouw naam hebben op de voorpagina. 310 00:34:38,710 --> 00:34:42,130 "Buffel Bill vangt de schurken... 311 00:34:43,630 --> 00:34:46,590 ...en redt... de dame." 312 00:34:49,330 --> 00:34:51,620 Niet slecht. Niet slecht. 313 00:34:53,920 --> 00:34:55,460 Helemaal niet slecht. 314 00:34:56,420 --> 00:34:59,050 Ja, dat zou kunnen een heel mooi verhaal. 315 00:35:04,500 --> 00:35:07,790 Nou, ik haat het om te bederven het liefdesverhaal, Johnny, 316 00:35:07,960 --> 00:35:10,130 maar het is tijd om op te zadelen. We zitten weer in het geld. 317 00:35:10,920 --> 00:35:12,670 Mevrouw. 318 00:35:27,500 --> 00:35:30,790 De bandiet had zijn gevangene meegesleept naar een malariamoeras... 319 00:35:32,130 --> 00:35:33,670 ...om hun sporen te verbergen. 320 00:35:36,710 --> 00:35:40,380 Maar zulke uitvluchten Ik kan een geweldige tracker niet voor de gek houden. 321 00:35:40,540 --> 00:35:44,040 Ik heb te maken gehad met alligators, houten rammelaars, bijtende schildpadden en meer, 322 00:35:44,210 --> 00:35:47,460 op de loer in soortgelijke modderige wateren. 323 00:35:47,630 --> 00:35:49,550 Voorzichtig waar je stapt, anders zink je. 324 00:36:01,380 --> 00:36:02,460 Zijn er hier slangen? 325 00:36:03,040 --> 00:36:05,420 Zelfs meerkoeten blijf uit de buurt van deze plek. 326 00:36:05,960 --> 00:36:06,840 Wat? 327 00:36:07,790 --> 00:36:08,750 Laat maar zitten. 328 00:36:10,790 --> 00:36:12,830 En hoewel het land kan anders zijn... 329 00:36:14,210 --> 00:36:16,880 ...de geest hiervan expeditie blijft hetzelfde. 330 00:36:21,040 --> 00:36:24,370 Met moed en gedrag dat alleen de dapperen bezitten... 331 00:36:26,790 --> 00:36:28,080 ...we vertrokken... 332 00:36:29,880 --> 00:36:31,590 ...om onze Roos te redden. 333 00:36:33,750 --> 00:36:34,630 Wachten. 334 00:37:12,330 --> 00:37:14,620 Wie zijn wij om te voorkomen dat kikkers zingen? 335 00:37:24,960 --> 00:37:26,670 Je moet je laarzen uitdoen. 336 00:37:49,670 --> 00:37:50,840 Verdomme! 337 00:37:53,830 --> 00:37:55,790 Verdwaal, jij kwade voortekenbuizerd! 338 00:38:15,500 --> 00:38:16,790 Wat ben je aan het doen? 339 00:38:18,460 --> 00:38:19,710 Het bed opmaken. 340 00:38:30,670 --> 00:38:32,210 Hoe kom je in Amerika? 341 00:38:34,040 --> 00:38:34,960 Wat? 342 00:38:37,170 --> 00:38:38,550 Naar Amerika. 343 00:38:38,710 --> 00:38:39,790 Hoe kom je daar? 344 00:38:43,420 --> 00:38:44,960 Het is niet zo je kunt er zwemmen. 345 00:38:52,170 --> 00:38:53,050 Hoe dan? 346 00:38:53,920 --> 00:38:54,880 Hoe moet ik dat weten? 347 00:38:56,210 --> 00:38:57,090 Per schip? 348 00:38:59,330 --> 00:39:02,710 En jij, Heb je genoeg geld voor het schip? 349 00:39:08,210 --> 00:39:09,880 Wat moeten we dan doen, daarheen lopen? 350 00:39:13,170 --> 00:39:15,090 In dit tempo, het zal een eeuwigheid duren. 351 00:40:12,630 --> 00:40:14,130 Heb je een nare droom gehad? 352 00:40:22,170 --> 00:40:23,170 Ik ook. 353 00:40:25,330 --> 00:40:26,580 Maar ik kan het me niet herinneren. 354 00:40:42,000 --> 00:40:43,750 Verdomme! 355 00:40:43,920 --> 00:40:44,880 Wat is er mis? 356 00:40:46,460 --> 00:40:47,420 Ik ben moe. 357 00:40:50,210 --> 00:40:52,670 We hebben gewandeld voor vier dagen. Mijn voeten doen pijn. 358 00:40:54,000 --> 00:40:56,750 Ik heb honger, dorst, Ik kan 's nachts niet slapen. 359 00:40:56,920 --> 00:40:58,630 Het is te koud om te slapen. 360 00:40:58,790 --> 00:41:00,330 Ik kan het niet meer aan. 361 00:41:06,960 --> 00:41:08,500 Waarom zeg je niets? 362 00:41:16,750 --> 00:41:18,460 Mijn voeten hebben ook pijn, weet je? 363 00:41:21,250 --> 00:41:22,420 Mijn rug ook. 364 00:41:23,290 --> 00:41:24,670 Dus, wat doen we? 365 00:41:36,330 --> 00:41:37,660 Jij blijft hier, ik ga. 366 00:41:38,960 --> 00:41:41,040 -Je gaat weg? -Ja. 367 00:41:41,790 --> 00:41:43,000 Ben je dom? 368 00:41:46,670 --> 00:41:47,590 Wat zei je? 369 00:41:49,420 --> 00:41:50,460 Wat zei je? 370 00:41:59,500 --> 00:42:01,080 Ik begrijp het niet wat je wilt. 371 00:42:14,380 --> 00:42:17,670 Ik heb gewoon een slaapplaats nodig, tenminste voor één nacht. 372 00:43:07,130 --> 00:43:08,840 Hier, drink wat wijn. 373 00:43:15,380 --> 00:43:16,460 Hier ben je. 374 00:43:23,460 --> 00:43:25,000 Wat is er met Arpini gebeurd? 375 00:43:25,710 --> 00:43:26,630 Hij is dood. 376 00:43:28,250 --> 00:43:31,000 Hij is dood? Hij heeft nooit gewerkt een dag uit zijn leven. Hoe is hij gestorven? 377 00:43:31,170 --> 00:43:34,710 Hij wilde gaan naar de berg Casella, en, en daarna, 378 00:43:34,880 --> 00:43:36,260 hij werd nooit meer gezien. 379 00:43:37,250 --> 00:43:38,460 Hij moet zijn opgegeten. 380 00:43:40,290 --> 00:43:41,580 Door de wolven. 381 00:43:56,000 --> 00:43:58,920 Is er ergens Kunnen we vannacht slapen? 382 00:44:00,250 --> 00:44:02,540 Ja. Ik heb de stal. 383 00:44:20,830 --> 00:44:21,750 Waar staar je naar? 384 00:44:24,580 --> 00:44:25,910 Ik heb je eerder gezien. 385 00:44:33,580 --> 00:44:34,580 Nee, dat denk ik niet. 386 00:44:35,790 --> 00:44:37,460 Nee, je hebt haar nooit gezien. 387 00:44:37,630 --> 00:44:39,340 Ja, ja, ik heb je gezien. 388 00:44:39,500 --> 00:44:41,630 -Onmogelijk. -Ik heb je nog nooit eerder gezien. 389 00:44:49,210 --> 00:44:51,000 Nou ja, Ik heb je eerder gezien. 390 00:45:07,130 --> 00:45:08,760 Je vriend is een vreemde. 391 00:45:12,040 --> 00:45:14,210 Nee, zijn hoofd ligt er gewoon een beetje naast. 392 00:45:18,000 --> 00:45:20,250 Omdat hij altijd alleen is. 393 00:45:21,670 --> 00:45:23,750 Het verzorgen van de dieren. Arme kerel. 394 00:45:26,250 --> 00:45:29,500 Omdat mensen zoals wij meer tijd besteden... 395 00:45:31,580 --> 00:45:33,120 ...met dieren dan met mensen. 396 00:45:39,380 --> 00:45:40,710 Maar jij bent niet zoals hij. 397 00:45:42,420 --> 00:45:44,590 Waarom is dat? 398 00:45:48,290 --> 00:45:51,330 Omdat je ogen helder zijn en je hart is licht. 399 00:46:02,630 --> 00:46:04,090 Ik vind het leuk als je naar mij kijkt. 400 00:46:09,330 --> 00:46:10,660 Wat wil je van mij? 401 00:46:15,580 --> 00:46:18,460 Vanaf het moment dat ik je zag, Ik wist dat je me zou meenemen. 402 00:47:01,500 --> 00:47:04,920 Beloof het mij wij gaan naar Amerika. 403 00:47:06,920 --> 00:47:07,840 Beloof het mij. 404 00:47:09,330 --> 00:47:10,290 Beloof het mij. 405 00:50:15,080 --> 00:50:17,500 Mij ​​zo achterlatend. 406 00:50:18,170 --> 00:50:19,550 Ik dump mij hier. 407 00:50:20,250 --> 00:50:22,460 In stijl, mijn kont. 408 00:50:23,540 --> 00:50:27,080 Ik vertrek alleen, jij smerige klootzak! 409 00:52:31,170 --> 00:52:32,590 Nee. 410 00:52:34,420 --> 00:52:35,750 Nee, nee. Draai. 411 00:52:36,830 --> 00:52:38,620 Draai deze kant op. 412 00:52:39,380 --> 00:52:41,760 Gemakkelijk, gemakkelijk. 413 00:52:43,080 --> 00:52:44,080 Wees goed. 414 00:52:50,380 --> 00:52:51,710 Waar breng je mij heen? 415 00:52:53,460 --> 00:52:56,540 - Waarom stop je? Wat ben je aan het doen? 416 00:53:24,210 --> 00:53:28,000 "De prefect van de provincie Rome biedt 1000 gouden scudo 417 00:53:28,750 --> 00:53:30,750 voor de vangst van Santino Menenti, 418 00:53:30,920 --> 00:53:34,670 moordenaar van Ercole Rup� en ontvoerder van zijn weduwe." 419 00:53:49,880 --> 00:53:52,920 Ik wou dat het zou regenen. We zouden tenminste het water voelen. 420 00:53:56,630 --> 00:53:59,420 In plaats daarvan is er niets maar zon en wind. 421 00:54:00,670 --> 00:54:02,210 Geen enkele mus. 422 00:54:06,920 --> 00:54:09,500 Ik wil een berg met niemand erop. 423 00:54:11,750 --> 00:54:13,080 Dat zou gelukzaligheid zijn. 424 00:54:14,460 --> 00:54:16,590 Ey. 425 00:54:22,330 --> 00:54:23,210 Ik snap het. 426 00:54:24,210 --> 00:54:25,460 Je praat niet veel. 427 00:54:36,580 --> 00:54:39,040 Niet veel gepraat binnen deze muren zoals het is. 428 00:54:41,880 --> 00:54:43,170 Behalve de bewaker. 429 00:54:44,000 --> 00:54:46,080 Zodra hij begint, hij zwijgt nooit. 430 00:54:46,250 --> 00:54:48,830 Zwijg of ik geef je een zweepslag. 431 00:54:59,460 --> 00:55:00,340 Wat is je naam? 432 00:55:04,500 --> 00:55:07,210 -Santino. -Je kunt praten. 433 00:55:27,960 --> 00:55:31,000 Del Monte Giovanni, bekend als Zecchino. 434 00:55:31,630 --> 00:55:37,300 Geboren in Grotte, zoon van wijlen Domenico del Monte en Carmina Sterpa. 435 00:55:43,880 --> 00:55:44,760 Jij ook? 436 00:55:46,540 --> 00:55:49,250 -Waarom ben je hier? -Wie weet? 437 00:55:53,670 --> 00:55:55,880 Zoveel onschuldige mensen in de gevangenis. 438 00:56:07,380 --> 00:56:09,210 Waarom noemen ze jou Zecchino? 439 00:56:38,630 --> 00:56:40,510 Johnny! Kijk hier. 440 00:56:40,670 --> 00:56:43,500 Daar liep je vlak langs. Zie je dat takje? 441 00:56:44,330 --> 00:56:47,080 Dat is een gebroken takje. Weet je Wat dat betekent, nietwaar? 442 00:56:47,750 --> 00:56:49,670 Dat betekent dat ze liepen dwars door hier. 443 00:56:49,830 --> 00:56:53,580 Nu, elk ding op de grond is een aanwijzing voor ons. 444 00:56:53,750 --> 00:56:55,040 Daar, kijk dichterbij. 445 00:56:55,790 --> 00:56:58,620 Gewoon omdat je het niet kunt zien betekent niet dat het er niet is. 446 00:57:00,290 --> 00:57:01,460 Zie je dat, Johnny? 447 00:57:02,130 --> 00:57:05,210 Er zijn veel verborgen waarheden hier. Schrijf dat in ons dagboek. 448 00:57:05,790 --> 00:57:08,330 Mensen zullen nadenken wij zijn verdomde dichters als ze het lezen. 449 00:57:09,420 --> 00:57:12,920 Let op mijn woorden, jongen, dit gaat een heel verhaal worden. 450 00:57:14,130 --> 00:57:16,880 Verdomd, misschien wel de beste dubbeltje-winkelroman ooit geschreven! 451 00:57:20,920 --> 00:57:24,500 Ware moed is niet het gebrek aan angst... 452 00:57:28,290 --> 00:57:31,170 ...maar de kracht om ondanks alles door te gaan. 453 00:57:35,710 --> 00:57:37,750 Wees dus de held van je eigen verhaal. 454 00:57:37,920 --> 00:57:40,460 Net als Buffalo Bill Cody. 455 00:57:40,630 --> 00:57:44,210 Wie is dat? Kan ik niet rustig eten? 456 00:57:49,790 --> 00:57:51,420 Ik ben de vrouw van kapitein Rupé. 457 00:57:52,250 --> 00:57:54,000 Wat wil ze in vredesnaam? 458 00:58:07,210 --> 00:58:09,340 Je mag hier niet zijn. 459 00:58:12,250 --> 00:58:14,170 Deze man heeft mijn man vermoord. 460 00:58:14,750 --> 00:58:17,830 Hij staat op het punt geëxecuteerd te worden. Zijn dagen zijn geteld. 461 00:58:34,130 --> 00:58:36,920 Ik moet hem nu spreken. Open deze deur. 462 00:58:37,080 --> 00:58:38,910 -Wat? -Ik zei: doe de deur open. 463 00:58:39,080 --> 00:58:40,660 -Open deze deur! - Echt niet. 464 00:58:40,830 --> 00:58:42,410 -Open deze deur nu meteen! -Kijk-- 465 00:58:42,580 --> 00:58:43,910 -Hou op. Kijk-- -Raak mij niet aan! 466 00:58:44,080 --> 00:58:46,160 Niet doen! Raak mij niet aan. 467 00:59:07,040 --> 00:59:08,000 Open de deur. 468 00:59:10,830 --> 00:59:12,040 Laat het pistool zakken. 469 00:59:12,630 --> 00:59:14,300 Open de deur, of ik schiet je neer. 470 00:59:15,960 --> 00:59:18,040 Echt? Ga je een bewaker neerschieten? 471 00:59:19,540 --> 00:59:21,960 Geloof je mij niet? 472 00:59:26,540 --> 00:59:28,580 Schiet hem neer! Schiet nu! 473 00:59:31,380 --> 00:59:33,510 Jij hoer. 474 00:59:44,130 --> 00:59:46,630 Kom op, jongens, laten we iedereen pakken! 475 00:59:47,670 --> 00:59:48,750 Goedemorgen, allemaal! 476 00:59:49,790 --> 00:59:50,790 Snel, beweeg! 477 00:59:51,380 --> 00:59:52,760 - Ga, ga! We hebben niet veel tijd! 478 00:59:55,170 --> 00:59:56,670 Kom op, laten we je kont bewegen! 479 01:00:00,250 --> 01:00:02,330 -Godverdomme. -Kom op. 480 01:00:02,500 --> 01:00:04,130 Wat doe jij hier? 481 01:00:07,040 --> 01:00:07,960 Kom op. 482 01:00:09,250 --> 01:00:10,170 Jij ook. 483 01:00:10,750 --> 01:00:12,750 Wat doe jij hier? Schiet op! 484 01:00:13,580 --> 01:00:14,460 Rosa. 485 01:00:15,790 --> 01:00:16,670 Schiet op. 486 01:00:29,210 --> 01:00:30,420 Santino Manenti! 487 01:00:57,880 --> 01:00:58,630 Ben jij het? 488 01:01:01,420 --> 01:01:02,500 Fabri, geef het hier. 489 01:01:11,460 --> 01:01:14,170 Je bent veel meer knap dan ik dacht. 490 01:01:18,420 --> 01:01:22,710 Jouw daad heeft gecreëerd veel verwachtingen onder de kameraden. 491 01:01:22,880 --> 01:01:25,420 -Ik heb echt niets gedaan. -Wat bedoel je, niets? 492 01:01:25,580 --> 01:01:27,330 Nee, niets. 493 01:01:28,130 --> 01:01:31,090 Oké. Dus, wie ben jij? 494 01:01:32,040 --> 01:01:34,540 Ik ben een banneling uit Argentinië. 495 01:01:34,710 --> 01:01:36,750 -En ook veel andere landen. - Ik wed dat. 496 01:01:39,420 --> 01:01:42,880 Met mijn kameraden, we vormen allemaal een groep 497 01:01:43,630 --> 01:01:46,210 een opstand organiseren... 498 01:01:46,380 --> 01:01:50,010 ...tegen al die mensen oligarchische klootzakken 499 01:01:50,170 --> 01:01:51,960 die onze ballen kapot maakt! 500 01:01:59,630 --> 01:02:00,510 Dat is geweldig. 501 01:02:02,170 --> 01:02:06,050 Maar ik ben bang Ik kan je niet helpen. 502 01:02:06,210 --> 01:02:08,090 Wat bedoel je? 503 01:02:11,130 --> 01:02:13,960 Jij bent degene die heeft geduwd de kameraden in de strijd. 504 01:02:14,540 --> 01:02:17,870 Je gaf ons vertrouwen. 505 01:02:22,500 --> 01:02:25,210 Jij bent het gezicht van de revolutie. 506 01:02:30,790 --> 01:02:32,790 Drie hoera voor Santino! 507 01:02:32,960 --> 01:02:37,130 Hoera! Hoera! Hoera! 508 01:02:42,040 --> 01:02:43,500 Rosa, kom op. 509 01:02:44,670 --> 01:02:45,920 Rosa. 510 01:02:55,210 --> 01:02:56,500 Hij is beroemd. 511 01:03:01,130 --> 01:03:03,710 -Waarom zat je in de gevangenis? -Mij? Ik ben onschuldig. 512 01:03:04,670 --> 01:03:05,550 Ik zweer het. 513 01:03:06,460 --> 01:03:08,750 zegt Rup� dat de nieuw opgebouwde natie 514 01:03:08,920 --> 01:03:12,340 moet bij elkaar gehouden worden met wapens en spoorwegen. 515 01:03:12,500 --> 01:03:14,250 Fuck Rup�. 516 01:03:16,250 --> 01:03:18,580 Misschien moeten we dat ook doen nodig de familie Rupé uit 517 01:03:19,460 --> 01:03:22,000 voor een diner met een goed glas wijn 518 01:03:22,170 --> 01:03:25,340 en vraag het ze vriendelijk als ze ons hun treinen willen geven. 519 01:03:25,500 --> 01:03:28,960 Dus dat kunnen we Verdeel ze eerlijk. 520 01:03:29,790 --> 01:03:31,960 Mooi. Mwah! 521 01:03:32,130 --> 01:03:33,260 Kom mee. Kom hier met mij. 522 01:03:34,250 --> 01:03:36,580 Kijk hier eens naar. Kijk naar dit gezicht. 523 01:03:36,750 --> 01:03:38,830 Mooi. Mooi. 524 01:03:39,790 --> 01:03:40,960 Kijk naar ze, Santino. 525 01:03:41,710 --> 01:03:44,960 Jij hebt de macht om de massa te mobiliseren. 526 01:03:45,130 --> 01:03:47,340 Zij, wij. 527 01:03:47,500 --> 01:03:49,790 - Rosa-- - Met Rosa gaat het goed. Ze is hier. 528 01:03:49,960 --> 01:03:52,250 Maak je geen zorgen? Kom mee. Kom met mij mee. 529 01:03:54,460 --> 01:03:56,840 Jij bent de vlag van onze revolutie. 530 01:03:57,630 --> 01:03:58,550 Kijk. 531 01:04:00,540 --> 01:04:01,420 Kijk hier. 532 01:04:07,960 --> 01:04:09,130 Onze wapens. 533 01:04:10,080 --> 01:04:11,870 Nieuw. Nooit gebruikt. 534 01:04:16,210 --> 01:04:18,090 De spoorlijn is niet onze redding. 535 01:04:19,290 --> 01:04:21,620 Het is een ketting, en we moeten het breken. 536 01:04:23,380 --> 01:04:24,800 Daarom bezetten wij het. 537 01:04:25,750 --> 01:04:28,290 De trein, hij is nu van ons. 538 01:04:31,080 --> 01:04:32,540 En we hebben je nu nodig. 539 01:04:51,000 --> 01:04:52,000 Een foto. 540 01:04:55,040 --> 01:04:56,670 Om het moment te vereeuwigen. 541 01:04:57,330 --> 01:04:59,210 Kom op. Laten we gaan. 542 01:05:09,170 --> 01:05:10,090 Wacht even. 543 01:06:22,830 --> 01:06:23,710 Luister. 544 01:06:29,580 --> 01:06:30,710 Hoi! 545 01:07:00,290 --> 01:07:02,290 -Hoi! - Denk je niet dat hij een knapperd is? 546 01:07:05,290 --> 01:07:06,960 Je wilde hem helemaal voor jezelf? 547 01:08:55,670 --> 01:08:57,460 Is je man goed? 548 01:08:58,290 --> 01:08:59,330 Echt getalenteerd. 549 01:09:09,500 --> 01:09:11,750 Nee, nee, blijf. Kom op, Santino! 550 01:09:16,250 --> 01:09:18,170 Rosa. Rosa. 551 01:09:18,920 --> 01:09:20,500 - Rosa, wacht. -Wat ben je aan het doen? 552 01:09:21,250 --> 01:09:23,250 -Wat ben ik aan het doen? -Wat ben je aan het doen? 553 01:09:23,920 --> 01:09:26,050 Ik was aan het optreden. Heb je het niet gezien? 554 01:09:28,130 --> 01:09:29,550 Wat voor soort man ben jij? 555 01:09:30,750 --> 01:09:33,420 - -Kijk naar jou. Je bent gewoon een leugenaar. 556 01:09:34,250 --> 01:09:35,460 Tja, wie kan het iets schelen? 557 01:09:36,670 --> 01:09:39,130 De waarheid is dat je het hebt gekregen een groot hoofd, en jij vindt het leuk. 558 01:09:39,290 --> 01:09:41,500 - Wat vind ik leuk? -Dat ze naar je kijken. 559 01:09:42,630 --> 01:09:44,420 Dat je applaus krijgt. 560 01:09:44,580 --> 01:09:46,790 Dat ze jouw naam roepen. Dat vind je leuk, nietwaar? 561 01:09:46,960 --> 01:09:49,250 Ja, ja, zeker wel. 562 01:09:50,210 --> 01:09:53,420 Ik vind het leuk dat ze voor mij applaudisseren iemand vermoorden die ik niet heb vermoord. 563 01:09:53,580 --> 01:09:55,040 Eigenlijk heb ik hem vermoord. 564 01:09:55,880 --> 01:09:56,840 Ik weet. 565 01:09:58,920 --> 01:10:00,460 Nou, waarom ga je het ze niet vertellen? 566 01:10:01,250 --> 01:10:02,540 Wie zou je geloven? 567 01:10:02,710 --> 01:10:04,500 Mijn gezicht staat op de beloningsposter. 568 01:10:04,670 --> 01:10:07,000 -En dat is mijn schuld? - Zeker. 569 01:10:08,580 --> 01:10:09,660 Je hebt mij gebruikt. 570 01:10:10,630 --> 01:10:11,550 Je weet dat je dat gedaan hebt. 571 01:10:12,130 --> 01:10:13,260 Om weg te rennen van je leven. 572 01:10:13,420 --> 01:10:14,590 En jij hebt de mijne verpest. 573 01:10:16,000 --> 01:10:17,290 Het is jouw schuld dat ik het deed. 574 01:10:17,460 --> 01:10:19,540 En jij bent ook jaloers. Stel je dat eens voor. 575 01:10:24,210 --> 01:10:25,250 Je bent zielig. 576 01:10:28,000 --> 01:10:28,920 Wacht even. 577 01:10:31,500 --> 01:10:33,250 Ga weg. 578 01:10:33,420 --> 01:10:34,750 Rosa. 579 01:10:45,750 --> 01:10:47,750 Rosa, doe open. Laten we praten. 580 01:10:48,290 --> 01:10:49,790 Probeer deze deur niet te openen. 581 01:10:52,330 --> 01:10:54,620 Het is allemaal een leugen. Hoe kun je het niet zien? 582 01:10:56,460 --> 01:10:59,840 -Wie denk je dat je bent? -Niemand. Niemand! 583 01:11:00,000 --> 01:11:03,130 Jij bent niemand. Jij bent niets. Je bent geen held, niets. 584 01:11:03,290 --> 01:11:04,830 Het kan ze niets schelen over jou. 585 01:11:07,040 --> 01:11:07,960 Ja. 586 01:11:08,540 --> 01:11:10,170 Dood dronken. Kijk naar jou. 587 01:11:10,330 --> 01:11:11,790 Je kunt niet eens opstaan. 588 01:11:25,210 --> 01:11:27,840 Ik weet niet hoe ik ooit heb gedacht om met jou weg te rennen. 589 01:11:53,380 --> 01:11:55,710 Je hebt gelijk. 590 01:11:57,960 --> 01:12:00,090 Ik ben niet goed met woorden. 591 01:12:00,250 --> 01:12:01,420 Ik ben maar een cowboy. 592 01:12:03,000 --> 01:12:04,830 Ik weet het niet eens waar Amerika is. 593 01:12:05,880 --> 01:12:07,880 Ik weet het niet eens wie deze mensen zijn. 594 01:12:08,040 --> 01:12:09,210 Ik weet niets. 595 01:12:11,210 --> 01:12:13,460 Laat mij hier alsjeblieft niet achter. Doe open. 596 01:12:18,960 --> 01:12:21,170 Je weet dat ik je niet heb gebruikt! Welterusten! 597 01:13:07,460 --> 01:13:08,670 Shit! 598 01:13:11,540 --> 01:13:13,210 Sta op! Ze schieten op ons! 599 01:13:13,380 --> 01:13:16,050 We liggen onder vuur. Kom op! Deze kant op! 600 01:13:16,210 --> 01:13:18,460 Jacopo, jij bent bij mij. 601 01:13:20,880 --> 01:13:21,800 Ga naar beneden. 602 01:13:27,750 --> 01:13:30,210 Kom op! We moeten rennen! 603 01:13:33,380 --> 01:13:34,590 Godverdomme! 604 01:13:37,540 --> 01:13:39,210 Gaan! Gaan! 605 01:13:39,380 --> 01:13:40,800 -Gaan! -Ga, ga, ga! 606 01:13:49,750 --> 01:13:51,170 Springen! 607 01:13:52,170 --> 01:13:53,210 Jacopo is dood! 608 01:13:53,380 --> 01:13:54,760 Altviool! Altviool. 609 01:13:55,380 --> 01:13:58,590 -Viola, gaat het? -Mijn haar is vies. 610 01:13:58,750 --> 01:14:00,580 Vies? Raak het niet aan. Raak het niet aan. 611 01:14:03,920 --> 01:14:05,380 Nee. 612 01:14:23,420 --> 01:14:25,090 Jullie klootzakken! 613 01:14:26,130 --> 01:14:27,260 Omlaag! 614 01:14:29,080 --> 01:14:30,460 Kom op! Kom op! 615 01:14:45,460 --> 01:14:46,420 Gaan. 616 01:15:20,080 --> 01:15:21,250 Laten we gaan. 617 01:16:31,830 --> 01:16:34,160 Wat een mooi kindje je hebt hier. 618 01:16:37,250 --> 01:16:39,250 Hoe zal zijn toekomst eruitzien? 619 01:16:40,210 --> 01:16:41,290 En de jouwe? 620 01:16:42,460 --> 01:16:44,040 Hier. Hier. 621 01:16:44,920 --> 01:16:45,840 Hier. 622 01:16:46,460 --> 01:16:47,920 Daar. Daar. 623 01:16:48,630 --> 01:16:49,550 Ja. 624 01:16:50,500 --> 01:16:53,040 Hier, hier. Hier ben je. 625 01:16:53,670 --> 01:16:56,750 Ja, daar. 626 01:17:00,380 --> 01:17:01,380 Goed? 627 01:17:03,000 --> 01:17:04,630 Grijp jij de kans 628 01:17:05,330 --> 01:17:07,710 of laat je iemand anders toe beslissen over je lot? 629 01:17:12,710 --> 01:17:14,090 Kijk wat je hebt gemaakt. 630 01:17:15,080 --> 01:17:17,120 Kijk wat je hebt meegebracht de wereld in. 631 01:17:19,420 --> 01:17:20,920 Wat ga je ervan maken? 632 01:17:34,460 --> 01:17:37,840 We hebben zeker getrokken een snelle op hem. 633 01:17:39,000 --> 01:17:41,080 Wat een ongemakkelijke plek. 634 01:17:41,750 --> 01:17:43,420 Welnu, is dit niet dromerig? 635 01:17:49,790 --> 01:17:54,330 -Tafel met uitzicht op de oceaan. -Butler, meer kaviaar. 636 01:17:54,500 --> 01:17:56,670 Je bent markies geworden. 637 01:17:57,210 --> 01:17:58,920 En jij bent een graaf. 638 01:17:59,080 --> 01:18:01,120 Noem mij 'meneer'. 639 01:18:05,790 --> 01:18:07,290 Wat, drink je niet? 640 01:18:08,790 --> 01:18:10,670 Drankje! Drankje! 641 01:18:12,380 --> 01:18:14,550 Drink op. 642 01:18:21,920 --> 01:18:24,050 We hebben een fortuin in onze handen, broeder. 643 01:18:25,040 --> 01:18:27,250 Duizend gouden munten. 644 01:18:30,290 --> 01:18:32,670 Natuurlijk, je had het kunnen afsnijden een beetje beter. 645 01:18:33,380 --> 01:18:36,670 -Wat ben ik, een slager? - Kijk hier eens naar. 646 01:18:39,790 --> 01:18:43,540 -Heb je een lelijk hoofd, broer? -Jeetje. 647 01:18:48,290 --> 01:18:49,870 En onze held deed het goed. 648 01:18:51,460 --> 01:18:55,420 Stel je hun gezichten eens voor als ze het lichaam vinden. 649 01:19:05,630 --> 01:19:09,010 Hé, ik heb een kanarie gekocht. 650 01:19:09,170 --> 01:19:11,130 Leg het neer. Het is waardevol. 651 01:19:41,250 --> 01:19:43,080 Goedemorgen, lieverd. 652 01:19:46,540 --> 01:19:48,330 We hebben een mooi geitje. 653 01:19:49,580 --> 01:19:51,330 Ik hou van geiten zoals jij... 654 01:19:52,380 --> 01:19:54,760 ...die met hun staart kwispelen als ze mij zien. 655 01:19:56,460 --> 01:19:58,250 Kijk naar mij. 656 01:19:59,250 --> 01:20:00,670 Weet je hoe ze mij noemen? 657 01:20:02,750 --> 01:20:04,170 Dertig ondeugden. 658 01:20:04,670 --> 01:20:06,500 Maar jij haalt er 31. 659 01:20:06,670 --> 01:20:08,300 Sla het af! 660 01:20:14,040 --> 01:20:15,420 Ben je verliefd geworden? 661 01:20:16,500 --> 01:20:20,000 Neem haar. Ze is helemaal van jou. Maar ik zal het hoofd erbij houden. 662 01:20:20,170 --> 01:20:21,710 Jij denkt Ik ben een soort idioot? 663 01:20:22,630 --> 01:20:26,670 -Ja, nogal. -Nee. Verdomde gierige klootzak. 664 01:20:26,830 --> 01:20:29,000 We verdelen het 50/50, dat is de regel! 665 01:20:29,170 --> 01:20:30,500 Waar heb je het over? 666 01:20:31,580 --> 01:20:33,710 Waarom deed je het dan niet? afsnijden? 667 01:20:35,380 --> 01:20:36,670 Jij bent kippenstront. 668 01:20:58,290 --> 01:20:59,710 Laten we het goedmaken, broeder. 669 01:23:38,000 --> 01:23:38,920 Broeder kraai... 670 01:23:42,080 --> 01:23:43,580 ...Ik zoek iemand. 671 01:23:46,710 --> 01:23:47,840 Kun je mij helpen? 672 01:23:57,420 --> 01:23:59,630 Johnny, je zult het niet geloven wat hij mij net vertelde. 673 01:24:14,960 --> 01:24:16,000 Opjagen! Opjagen! 674 01:24:16,750 --> 01:24:18,670 Opjagen! 675 01:24:19,830 --> 01:24:20,790 Ga gewoon weg. 676 01:24:30,580 --> 01:24:32,960 Ze hebben mijn hoofd afgehakt als een slang. 677 01:24:39,080 --> 01:24:41,040 Ik weet het, lieverd. Het is voor mij ook moeilijk. 678 01:24:46,210 --> 01:24:48,500 -Je kunt niet praten. -Dat ben ik zeker. 679 01:24:49,290 --> 01:24:50,920 Hé, laat me hier niet achter. 680 01:24:54,460 --> 01:24:56,960 Ik ben jouw Santino. 681 01:25:00,000 --> 01:25:01,920 Ik wil niet opgegeten worden door kraaien. 682 01:25:07,460 --> 01:25:08,460 Maar je bent dood. 683 01:25:18,380 --> 01:25:20,460 Ja, ik voel me niet zo lekker. 684 01:25:22,210 --> 01:25:23,420 Jij bestaat niet. 685 01:25:25,250 --> 01:25:26,130 Rosa. 686 01:25:27,290 --> 01:25:28,330 Rosa, wacht. 687 01:25:29,210 --> 01:25:30,750 Rosa, alsjeblieft. 688 01:25:31,580 --> 01:25:32,500 Kijk naar mij. 689 01:25:33,500 --> 01:25:34,540 Kijk naar mij. 690 01:25:38,420 --> 01:25:39,630 Laat mij hier niet achter. 691 01:25:41,210 --> 01:25:42,130 Hoi. 692 01:25:43,330 --> 01:25:44,210 Kom hier. 693 01:25:47,130 --> 01:25:48,090 Hoi. 694 01:25:49,630 --> 01:25:50,550 Kom op. 695 01:25:52,500 --> 01:25:53,380 Alsjeblieft. 696 01:26:13,960 --> 01:26:16,340 Als je naar mij had geluisterd, dat zou je niet hebben gedaan eindigde zo. 697 01:26:19,710 --> 01:26:22,210 Je hebt gelijk. 698 01:26:24,500 --> 01:26:25,540 Als ik het had geweten. 699 01:26:27,750 --> 01:26:30,210 Je hoofd is net zo dik als marmer. 700 01:26:55,250 --> 01:26:57,290 Wij volgden het advies van de vogel op. 701 01:26:58,170 --> 01:27:03,130 Maar wat we ontdekten zou mij doen twijfelen mijn gezond verstand. 702 01:27:07,670 --> 01:27:09,670 Zoals de legende van El Muerto... 703 01:27:10,380 --> 01:27:14,710 ...hij werd achtergelaten om rond te dwalen wekenlang als waarschuwing aan de andere bandieten. 704 01:27:15,540 --> 01:27:19,250 Sommigen zeggen zijn geest dwaalt nog steeds door het grensgebied... 705 01:27:20,630 --> 01:27:22,170 ...als de maan vol is. 706 01:27:24,000 --> 01:27:25,960 Nou, Johnny, we hebben het meeste van hem gevonden. 707 01:27:27,250 --> 01:27:28,170 Kraai had gelijk. 708 01:28:48,830 --> 01:28:49,870 Wie weet het nog meer? 709 01:28:50,960 --> 01:28:51,960 Niemand. 710 01:28:55,420 --> 01:28:57,130 Wat ben je aan het doen? 711 01:28:58,040 --> 01:29:00,040 -We moeten het vernietigen! -Geef het aan mij terug! 712 01:29:00,210 --> 01:29:02,210 -Nee, hou op! -Nee, ze mogen niet weten dat hij dood is! 713 01:29:09,130 --> 01:29:10,260 Vertrouw me gewoon. 714 01:29:11,380 --> 01:29:13,090 Ze zullen zijn hoofd steken op een snoek... 715 01:29:14,420 --> 01:29:16,210 ...en alles zal instorten. 716 01:29:16,790 --> 01:29:19,040 De legende, de revolutie. 717 01:29:19,210 --> 01:29:22,040 Welke revolutie heb je het over? Je bent helemaal alleen. 718 01:29:22,210 --> 01:29:25,210 Wat vindt een rijk meisje leuk? weet je eigenlijk wel iets van revoluties? 719 01:29:25,380 --> 01:29:27,050 Je weet het niet alles over mij! 720 01:29:28,960 --> 01:29:30,130 Je bent egoïstisch. 721 01:29:30,880 --> 01:29:32,710 Je hebt hem alleen gebruikt, dat is alles! 722 01:29:33,380 --> 01:29:34,300 Lafaard! 723 01:29:35,380 --> 01:29:37,880 Geef het terug, het is van mij! 724 01:29:38,040 --> 01:29:40,540 -De jouwe? -Zijn hoofd is van mij! 725 01:29:40,710 --> 01:29:43,880 Verdomde teef, je hebt me gebeten! 726 01:29:44,040 --> 01:29:46,920 Wat ben jij, een hond? 727 01:29:49,670 --> 01:29:52,050 Wat ga je ermee doen? 728 01:29:53,000 --> 01:29:54,000 Hij is dood. 729 01:29:55,710 --> 01:29:56,880 Kun je dat niet zien? 730 01:30:02,330 --> 01:30:05,330 -Het is niet waar. -Het is een hoofd zonder lichaam! 731 01:30:05,500 --> 01:30:06,710 Wat ben jij, loco? 732 01:30:07,920 --> 01:30:11,170 Het is niet waar. Het is niet waar. 733 01:30:31,630 --> 01:30:32,880 Je hield van hem. 734 01:30:34,080 --> 01:30:37,040 En hij was knap... ja. 735 01:30:37,880 --> 01:30:38,840 Maar... 736 01:30:39,670 --> 01:30:42,340 ...Ik weet zeker dat je elkaar zult ontmoeten iemand anders? 737 01:30:57,540 --> 01:30:58,830 Nog een man, zei je? 738 01:31:24,000 --> 01:31:25,750 Raak mij aan en ik schiet je neer. 739 01:31:26,630 --> 01:31:29,130 Onzin. 740 01:31:37,040 --> 01:31:38,080 Jij schoot... 741 01:31:41,000 --> 01:31:42,540 ...mijn ballen! 742 01:31:54,460 --> 01:31:58,500 De wind, de regen, de sleur... 743 01:31:59,330 --> 01:32:01,710 Ze had nog nooit geslapen onder de sterren vroeger, 744 01:32:01,880 --> 01:32:04,340 heb nog nooit zo lang gewandeld zonder te stoppen. 745 01:32:04,500 --> 01:32:07,960 Een leven voor de sterken, voor de zekerheid. 746 01:32:08,580 --> 01:32:11,750 Maar verdomd als het geen leven is Ook voor de eenzamen. 747 01:32:11,920 --> 01:32:15,050 Zie je, uiteindelijk wat houden we over? 748 01:32:15,710 --> 01:32:18,630 Alleen degenen die ons hart heeft geraakt. 749 01:32:19,420 --> 01:32:21,420 Waar precies Gaan we, Rosa? 750 01:32:21,960 --> 01:32:24,460 Wij hebben wat water, maar er is hier niets. 751 01:32:24,630 --> 01:32:26,760 Geen mensen-- 752 01:32:27,710 --> 01:32:29,540 Godverdomme! 753 01:32:35,210 --> 01:32:36,670 Wij komen er nooit. 754 01:32:38,210 --> 01:32:39,500 Het is een lange wandeling. 755 01:32:40,790 --> 01:32:42,370 Kom op, haal me op, schatje. 756 01:32:51,790 --> 01:32:54,290 Ik denk dat we een plek kunnen vinden even uitrusten? 757 01:32:59,000 --> 01:33:00,920 Ik hou zeker van wolken. 758 01:33:02,750 --> 01:33:04,130 Ik heb het je nooit eerder verteld. 759 01:33:06,500 --> 01:33:08,420 Uiteindelijk is dit alles wat we nodig hebben, 760 01:33:09,210 --> 01:33:11,710 samen knuffelen terwijl je naar de lucht kijkt. 761 01:33:13,130 --> 01:33:14,300 Niets meer. 762 01:33:17,210 --> 01:33:19,340 Wat een geweldige reis gaan we maken, ik en jij. 763 01:33:21,380 --> 01:33:23,460 Het zou beter zijn geweest als ik toch benen had. 764 01:33:26,710 --> 01:33:28,460 Maar samen zijn dat is waar het om gaat. 765 01:33:29,670 --> 01:33:30,550 Rechts? 766 01:33:33,540 --> 01:33:35,500 Ik begrijp het niet niets meer. 767 01:33:40,000 --> 01:33:41,210 Ik weet hoe je je voelt. 768 01:33:43,960 --> 01:33:45,380 Ik heb het over jou. 769 01:33:46,830 --> 01:33:47,830 Over mij? 770 01:33:49,670 --> 01:33:51,420 Maar jij bent het praat tegen mij, liefje. 771 01:33:52,830 --> 01:33:54,040 Houd dan maar je mond. 772 01:33:54,830 --> 01:33:57,290 Stil. Praat niet. Stil! 773 01:34:06,290 --> 01:34:07,670 Ik word gek. 774 01:34:28,710 --> 01:34:30,340 Ik weet dat je boos op mij bent. 775 01:34:30,960 --> 01:34:31,960 Het spijt me. 776 01:34:38,000 --> 01:34:39,420 Waarom liet je mij met rust? 777 01:34:41,210 --> 01:34:42,920 - Dat deed ik niet. -Ja. 778 01:34:43,080 --> 01:34:44,080 Nee. 779 01:34:45,210 --> 01:34:46,750 Ik ben hier. 780 01:34:56,920 --> 01:34:58,420 Ik wil je niet meer zien. 781 01:35:07,130 --> 01:35:08,090 Weet je het zeker? 782 01:37:02,830 --> 01:37:04,620 Hoera! 783 01:37:21,630 --> 01:37:23,670 Dacht je echt Ik zou je niet vinden? 784 01:37:24,500 --> 01:37:26,080 Je moet dromen. 785 01:37:26,250 --> 01:37:28,500 Johnny, ga wat brandhout verzamelen. 786 01:37:30,040 --> 01:37:31,170 Kijk naar jou. 787 01:37:35,170 --> 01:37:36,590 Je moet het koud hebben. 788 01:37:40,000 --> 01:37:43,460 De mal is klaar, mademoiselle. Je bent nu veilig. Je bent bij de oude Bill Cody. 789 01:37:45,040 --> 01:37:46,500 Weet je, mevrouw... 790 01:37:48,710 --> 01:37:50,460 ...hoe meer ik erover nadenk... 791 01:37:51,000 --> 01:37:52,210 ...hoe meer ik denk 792 01:37:52,790 --> 01:37:54,460 er moet geweest zijn er is nog iets aan de hand 793 01:37:54,630 --> 01:37:57,380 tussen jou en die cowboy dan mensen zich realiseren. 794 01:38:04,040 --> 01:38:05,250 Omdat... 795 01:38:06,290 --> 01:38:09,670 ...dat zou je niet hebben gedaan zo ver gekomen een onwillige gijzelaar zijn. 796 01:38:11,170 --> 01:38:12,460 Maar hier is het goede nieuws. 797 01:38:13,000 --> 01:38:14,330 Ik zal het niet vermelden. 798 01:38:15,130 --> 01:38:17,260 Niet tegen je schoonvader, niet tegen iemand. 799 01:38:17,920 --> 01:38:21,300 Als je met mij mee terugkomt, je kunt ze elk verhaal vertellen jij wilt, 800 01:38:21,460 --> 01:38:22,420 en ik zal... 801 01:38:27,460 --> 01:38:30,790 ...Ik breng je terug voor uw leven van comfort. 802 01:38:33,790 --> 01:38:37,170 Het lijkt op de kerel waardoor uw man is vermoord heeft de prijs al betaald. 803 01:38:45,250 --> 01:38:48,040 Dit is het perfecte einde voor het verhaal, nietwaar? 804 01:38:48,210 --> 01:38:49,710 Ik ga niet terug. 805 01:38:57,000 --> 01:39:00,130 Ik laat niemand toe breng me nergens meer heen. 806 01:39:01,960 --> 01:39:03,380 Ik heb mijn man vermoord. 807 01:39:04,210 --> 01:39:06,460 -En ik zal je vermoorden als het moet. - Nou, nou. 808 01:39:08,170 --> 01:39:10,170 Zie je, er is iets met jou. 809 01:39:11,630 --> 01:39:13,380 Ik ben onder de indruk van u, mevrouw. 810 01:39:15,170 --> 01:39:19,000 Nou, ik moet toegeven dat je dat wel hebt de sprong op mij nu. 811 01:39:19,920 --> 01:39:22,420 Maar een van ons, misschien wij allebei... 812 01:39:26,420 --> 01:39:27,750 ...misschien wij alle drie 813 01:39:28,540 --> 01:39:31,540 gaan eindigen neergeschoten worden als dit zo doorgaat. 814 01:39:31,710 --> 01:39:34,540 Dat is hoe deze dingen neigen uit te werken naar mijn ervaring. 815 01:39:35,630 --> 01:39:38,460 En ik denk dat dat zo zou zijn jammer. Nietwaar? 816 01:39:40,750 --> 01:39:44,250 Dus als je het niet erg vindt, graag om een andere optie voor te stellen. 817 01:39:48,130 --> 01:39:49,760 Nee, nee, wees niet zenuwachtig. 818 01:39:52,420 --> 01:39:54,500 Wat zeggen we laten het lot dit regelen? 819 01:40:00,290 --> 01:40:02,210 Kijk, kijk, ik draai deze munt op... 820 01:40:04,210 --> 01:40:05,750 ...en als het op de voorgrond komt, 821 01:40:06,460 --> 01:40:08,420 nou ja, we zullen onszelf hebben een goede oude vuurgevecht. 822 01:40:09,880 --> 01:40:13,880 Maar als het staarten betreft, wij gaan onze eigen weg 823 01:40:14,040 --> 01:40:16,000 en wij doen alsof kleine ontmoeting heeft nooit plaatsgevonden. 824 01:40:17,080 --> 01:40:18,210 Wat zeg je? 825 01:40:25,460 --> 01:40:29,170 Je vertrouwt te veel op geluk, Meneer Cody. 826 01:40:31,420 --> 01:40:33,800 Maar is het ooit rechtvaardig? winnen met bloed? 827 01:40:40,290 --> 01:40:43,370 Weet je, het interessante over kop of munt, juffrouw, 828 01:40:44,130 --> 01:40:48,960 is wat je wenst terwijl de munt tuimelt door de lucht. 829 01:41:01,830 --> 01:41:03,460 Ze had het gevoel dat ze alles had. 830 01:41:04,420 --> 01:41:08,300 Een elegant huis, een beleefde glimlach, een gelukkig huwelijk. 831 01:41:09,330 --> 01:41:12,160 Maar het lot had andere plannen. 832 01:41:13,250 --> 01:41:15,880 Haar man werd neergeschoten in koelen bloede. 833 01:41:16,040 --> 01:41:21,250 De laffe moordenaar met de naam Santo shot zijn baas en ontvoerde zijn vrouw. 834 01:41:23,210 --> 01:41:25,250 Het oudste verhaal van allemaal. 835 01:41:26,170 --> 01:41:28,840 Nu keek ze in de duivelse ogen van haar ontvoerder 836 01:41:29,000 --> 01:41:31,540 en zag de bloedrode mond van een leeuw. 837 01:41:31,710 --> 01:41:34,380 Ze schreeuwde, haar kreten zo wild en hectisch 838 01:41:34,540 --> 01:41:37,710 dat de hele tribune haastte zich om te zien wat er was gebeurd. 839 01:41:39,580 --> 01:41:42,080 Deze delicate roos werd genomen... 840 01:41:43,130 --> 01:41:44,760 ...op een laffe manier... 841 01:41:47,250 --> 01:41:48,540 ...tegen haar wil... 842 01:41:49,670 --> 01:41:53,050 ...geplukt haar prachtige tuin. 843 01:42:26,290 --> 01:42:29,420 Kijk eens naar deze ellendige kakkerlakken. 844 01:42:30,830 --> 01:42:32,370 Afschuwelijk. 845 01:42:53,880 --> 01:42:55,010 Daar ga je. 846 01:43:01,460 --> 01:43:02,340 Wat is dat? 847 01:43:08,750 --> 01:43:10,170 Is het wat ik denk dat het is? 848 01:43:24,290 --> 01:43:25,460 Bravo. 849 01:43:27,210 --> 01:43:28,130 Bravo. 850 01:43:30,960 --> 01:43:32,000 De beloning. 851 01:43:34,830 --> 01:43:35,870 Ik wil het geld. 852 01:43:48,130 --> 01:43:49,710 Rechts. 853 01:43:51,130 --> 01:43:53,630 Je bent nog steeds dezelfde oude hoer, toch? 854 01:43:54,250 --> 01:43:55,250 Zoals jij. 855 01:43:57,210 --> 01:43:58,340 Kom op, het geld. 856 01:44:06,920 --> 01:44:08,300 Kom op. 857 01:44:34,960 --> 01:44:36,790 Wat ga je hierna doen? 858 01:44:39,920 --> 01:44:41,750 Hoe ver denk je dat je kunt gaan? 859 01:44:46,380 --> 01:44:47,710 Ja, zeker, neem het aan. 860 01:44:52,380 --> 01:44:53,300 Nee, meisje. 861 01:44:54,170 --> 01:44:55,710 Je komt sowieso niet ver. 862 01:44:57,460 --> 01:44:58,500 Ik zal je vinden. 863 01:45:09,210 --> 01:45:10,630 Ik heb je zoon vermoord. 864 01:46:03,250 --> 01:46:04,670 Je bent toch al dood. 865 01:46:25,170 --> 01:46:27,500 Nu weet ik hoe dit verhaal eindigt. 866 01:46:30,710 --> 01:46:32,880 Ik moet afscheid nemen naar mijn fantasie. 867 01:46:41,040 --> 01:46:43,710 Het leek erop wat mij betreft een goed idee, dat Amerikaanse ding. 868 01:47:13,920 --> 01:47:15,710 Wat een manier om te eindigen. 869 01:47:30,790 --> 01:47:32,580 Moge uw reis vredig zijn... 870 01:47:34,710 --> 01:47:35,630 ...cowboy. 871 01:47:39,290 --> 01:47:42,250 Het was leuk met jou weglopen.