1
00:01:32,635 --> 00:01:33,970
Pas teje.

2
00:01:40,435 --> 00:01:41,478
A është ky 348?

3
00:01:41,561 --> 00:01:42,604
Po, është.

4
00:01:44,314 --> 00:01:45,774
Unë kam marrë
një dërgesë speciale këtu.

5
00:01:45,857 --> 00:01:47,275
Oh, kjo tingëllon interesante.

6
00:01:47,358 --> 00:01:48,443
Është për Dowd.

7
00:01:48,526 --> 00:01:50,570
Dowd është emri im.
Elwood P.

8
00:01:50,653 --> 00:01:51,613
Këtu, zotëri.

9
00:01:51,696 --> 00:01:53,406
Më lër të të jap
një nga kartat e mia.

10
00:01:53,490 --> 00:01:56,242
Kjo nuk do të jetë e nevojshme, zotëri.
Vetëm firmosni këtu.

11
00:01:56,326 --> 00:01:57,494
Uh-huh.

12
00:01:57,577 --> 00:01:59,078
Dite e bukur.

13
00:01:59,162 --> 00:02:01,289
Oh, çdo ditë
nje dite te bukur.

14
00:02:02,373 --> 00:02:04,042
Aty.
faleminderit.

15
00:02:06,294 --> 00:02:08,087
Ai ishte një njeri i mirë.

16
00:02:12,050 --> 00:02:13,384
Hajde.

17
00:02:25,605 --> 00:02:27,315
Faleminderit qiell
ai ka ikur!

18
00:02:27,398 --> 00:02:29,734
Oh, Myrtle,
është një ndjenjë e mrekullueshme

19
00:02:29,818 --> 00:02:33,112
të keni të afërmin tuaj jashtë
shtëpi përpara se të vijë kompania.

20
00:02:33,196 --> 00:02:34,823
Nënë, je i sigurt xhaxha
Elwood nuk do të kthehet

21
00:02:34,906 --> 00:02:36,324
dhe prishin gjithçka
pas mbërritjes së të ftuarve?

22
00:02:36,407 --> 00:02:37,909
Sigurisht që jo, e dashur.

23
00:02:37,992 --> 00:02:40,453
Xhaxhai juaj shpenzon gjithmonë
pasdite në qendër të qytetit

24
00:02:40,537 --> 00:02:43,331
në ato bare dhe taverna të ndyra.
Ju e dini këtë.

25
00:02:43,414 --> 00:02:45,834
Unë do të shkoj t'i tregoj
ushqimore për të filluar.

26
00:02:45,917 --> 00:02:47,502
Pse, zonjusha Johnson,
cfare po ben

27
00:02:47,585 --> 00:02:48,586
Duke u larguar.

28
00:02:48,670 --> 00:02:51,548
Zonja Johnson, ju u punësuan
për të shërbyer si dhe për të kujdesur.

29
00:02:51,631 --> 00:02:53,341
Mysafirët tanë do
jini këtu çdo minutë.

30
00:02:53,424 --> 00:02:54,467
Tani, zonjusha Johnson...

31
00:02:54,551 --> 00:02:56,010
Myrtle, më lër
trajtoje këtë, e dashur.

32
00:02:56,094 --> 00:02:57,762
Zonja Johnson,
cfare nuk shkon?

33
00:02:57,846 --> 00:02:59,472
Ishte një burrë
këtu një minutë më parë

34
00:02:59,556 --> 00:03:01,099
dhe ai ndaloi
dhe ai më foli.

35
00:03:01,182 --> 00:03:03,184
Nuk i tregove asgjë
për partinë tonë, apo jo?

36
00:03:03,268 --> 00:03:05,353
Nuk i thashë
asgjë.

37
00:03:05,436 --> 00:03:07,522
Ai më dha
kartën e tij. Këtu.

38
00:03:07,605 --> 00:03:09,190
Dhe më pas ai prezantoi
unë për dikë.

39
00:03:09,274 --> 00:03:10,358
kujt?

40
00:03:10,441 --> 00:03:12,527
Mendon se do të qëndroja
në këtë shtëpi pas kësaj?

41
00:03:12,610 --> 00:03:13,736
Oh...

42
00:03:16,281 --> 00:03:17,365
Oh.
Oh!

43
00:03:17,448 --> 00:03:19,534
Nënë, njerëzit vrapojnë
çdo ditë me kamionë.

44
00:03:19,617 --> 00:03:21,452
Pse nuk mundet diçka si
kjo ndodh me xhaxhain Elwood?

45
00:03:21,578 --> 00:03:24,080
Myrtle Mae Simmons,
me vjen turp per ty.

46
00:03:24,163 --> 00:03:26,624
Edhe nëse njerëzit telefonojnë
xhaxhai juaj i veçantë,

47
00:03:26,708 --> 00:03:28,376
ai është ende
vëllai im i vogël.

48
00:03:28,459 --> 00:03:30,253
Dhe kjo gjë
nuk eshte faji i tij.

49
00:03:30,336 --> 00:03:31,379
E kujt është faji atëherë?

50
00:03:31,462 --> 00:03:33,506
Tani do të marrim kuzhinierin
për të bërë servirjen.

51
00:03:33,590 --> 00:03:35,008
Ejani dhe
më jep një dorë, e dashur.

52
00:03:35,133 --> 00:03:38,094
Nuk kemi shumë kohë.
Elvira!

53
00:03:38,177 --> 00:03:40,471
Nëse nuk është faji i tij,
i kujt eshte faji

54
00:03:40,555 --> 00:03:44,434
Unë e di se i kujt është faji,
e dashur, por nuk po them.

55
00:03:44,517 --> 00:03:45,935
Nuk po tregoni?

56
00:03:46,019 --> 00:03:47,353
Elvira?

57
00:03:48,521 --> 00:03:51,858
Elvira, mund të sjellësh
ato gjëra tani.

58
00:03:52,317 --> 00:03:54,402
Oh, nënë, pse nuk mundemi
jetoni si njerëzit e tjerë?

59
00:03:54,485 --> 00:03:56,738
Myrtle Mae, a kam
për t'ju kujtuar vazhdimisht

60
00:03:56,821 --> 00:04:00,283
xhaxhai juaj Elwood nuk jeton
me ne, ne jetojmë me të.

61
00:04:00,366 --> 00:04:01,576
Të jetosh me të
dhe shoku i tij!

62
00:04:01,659 --> 00:04:02,619
Ju premtuat.

63
00:04:02,702 --> 00:04:03,870
Me shokun e tij Harvey!

64
00:04:05,204 --> 00:04:06,748
Ju e thatë atë emër.

65
00:04:06,831 --> 00:04:08,917
Ju premtuat se nuk do ta thoni
atë emër dhe ti e ke thënë.

66
00:04:18,051 --> 00:04:19,427
Nënë, pse e bëri
largohet gjyshja

67
00:04:19,510 --> 00:04:21,262
gjithë pasurinë e saj
te xhaxhai Elwood?

68
00:04:21,346 --> 00:04:24,265
Mendoj se ishte sepse
ajo vdiq në krahët e tij.

69
00:04:24,349 --> 00:04:27,060
Njerëzit janë sentimentalë
për gjëra të tilla.

70
00:04:27,143 --> 00:04:29,270
Ju gjithmonë e thoni atë dhe
nuk ka kuptim.

71
00:04:29,354 --> 00:04:31,356
Ajo nuk mund të bënte një testament
pasi ajo vdiq, a mundet ajo?

72
00:04:31,439 --> 00:04:33,775
Oh, Myrtle,
mos u bëni didaktik.

73
00:04:33,858 --> 00:04:37,445
Nuk bëhet fjalë për një vajzë të re.
Përveç kësaj, burrat e urrejnë atë.

74
00:04:37,528 --> 00:04:39,530
Burra! Një shans i mirë
Unë kam marrë.

75
00:04:39,614 --> 00:04:41,574
Tani, Myrtle, e dashur,
ju e dini të gjithë idenë

76
00:04:41,658 --> 00:04:44,369
të kësaj partie
kjo pasdite do të...

77
00:04:50,375 --> 00:04:52,543
Është për të marrë ju
filloi shoqërisht,

78
00:04:52,627 --> 00:04:54,671
në mënyrë që të takoheni
disa të rinj të bukur.

79
00:04:54,754 --> 00:04:56,089
Oh, çfarë dobie ka?

80
00:04:56,172 --> 00:05:00,468
Myrtle Mae Simmons, xhaxhai i saj, Elwood P.
Dowd, është më i madhi...

81
00:05:05,723 --> 00:05:08,893
... sfungjer në qytet!
Kush do të më donte?

82
00:05:09,102 --> 00:05:13,064
Oh, Myrtle, e dashur, je e ëmbël
dhe ju keni shumë për të ofruar.

83
00:05:13,356 --> 00:05:15,191
Nuk më intereson
çfarë thotë dikush,

84
00:05:15,274 --> 00:05:17,986
ka diçka të ëmbël
për çdo vajzë të re.

85
00:05:18,069 --> 00:05:21,489
Dhe një burrë e merr atë ëmbëlsi
dhe shikoni se çfarë bën ai me të.

86
00:05:21,572 --> 00:05:23,658
Trego pak qëndrueshmëri, e dashur.

87
00:05:23,741 --> 00:05:26,035
Unë dua që ju të
sharmi zonja Chauvenet.

88
00:05:26,119 --> 00:05:28,329
Ajo ka një nip
vetëm për moshën tuaj.

89
00:05:28,413 --> 00:05:30,248
Shumë të mira që do të bëjnë
nëse xhaxha Elwood vjen në shtëpi.

90
00:05:30,331 --> 00:05:33,501
Epo, xhaxha Elwood nuk do
të jetë në shtëpi këtë pasdite.

91
00:05:33,584 --> 00:05:35,003
Apo do ai?

92
00:05:35,086 --> 00:05:37,839
Unë do të telefonoj gjyqtarin Gaffney.
Nuk mund të rrezikojmë.

93
00:05:44,262 --> 00:05:46,472
Nënë, më mirë nxito.

94
00:05:46,556 --> 00:05:49,559
Zonja Halsey dhe zonjusha
Tewksbury janë tashmë këtu.

95
00:05:49,642 --> 00:05:52,353
Oh, e dashur. Po, e dashur,
po nxitoj.

96
00:05:52,437 --> 00:05:54,689
Epo, nxito, nënë. Ata janë
duke dalë nga makina!

97
00:05:54,772 --> 00:05:56,024
Oh.

98
00:06:02,947 --> 00:06:06,367
Gjykatësi Gaffney, ju lutem.
Zonja Veta Simmons duke thirrur.

99
00:06:11,205 --> 00:06:12,290
Po?

100
00:06:12,999 --> 00:06:14,834
Oh. Vendose atë.

101
00:06:16,502 --> 00:06:18,379
Veta, vajza ime,
kjo është një kënaqësi.

102
00:06:18,629 --> 00:06:20,465
Gjyqtar, ne nuk kemi
kam një moment për të humbur.

103
00:06:20,548 --> 00:06:22,216
po kam
Forumi i së Mërkurës ka përfunduar

104
00:06:22,300 --> 00:06:23,885
për një çaj programi
dhe pritje

105
00:06:23,968 --> 00:06:25,720
për Ethel Chauvenet.

106
00:06:25,803 --> 00:06:28,973
Elwood sapo ka dalë, por
Kam shumë frikë se ai mund të kthehet.

107
00:06:29,057 --> 00:06:30,975
Mund ta kuptoni pse.

108
00:06:31,309 --> 00:06:34,228
Oh, përshëndetje, zonjusha Tewksbury, znj.
Halsey.

109
00:06:34,312 --> 00:06:35,897
Shkoni menjëherë në
dhoma e vizatimit.

110
00:06:35,980 --> 00:06:38,274
Myrtle, e dashur,
marrin gjërat e tyre.

111
00:06:38,399 --> 00:06:40,818
Po, duhet
më ndihmo, gjykatës.

112
00:06:40,985 --> 00:06:42,779
Duhet të më ndihmosh.
nuk mundem...

113
00:06:42,945 --> 00:06:44,906
Flisni,
fol Veta.

114
00:06:44,989 --> 00:06:47,909
Çfarë? Nuk e dalloj dot
për çfarë po flisni.

115
00:06:47,992 --> 00:06:49,660
A është kështu?

116
00:06:52,121 --> 00:06:54,457
Oh! Yoo-hoo,
Zonja Strickleberger.

117
00:06:54,540 --> 00:06:56,292
Oh, përshëndetje,
Zonja Simmons.

118
00:07:02,548 --> 00:07:05,301
Oh, jo, jo, jo. Po,
kjo do të jetë në rregull.

119
00:07:05,635 --> 00:07:07,345
Ju mund të mbështeteni tek unë.

120
00:07:07,428 --> 00:07:08,846
Në rregull.

121
00:07:12,016 --> 00:07:13,643
Minninger,
në pak minuta,

122
00:07:13,726 --> 00:07:14,977
një burrë do të jetë
duke kaluar sheshin.

123
00:07:15,061 --> 00:07:16,270
Ai do të jetë i veshur
një kapele dhe pallto

124
00:07:16,354 --> 00:07:17,855
dhe mbante një tjetër
mbi krahët e tij.

125
00:07:17,939 --> 00:07:18,940
Unë ju dua
për ta ndjekur atë.

126
00:07:19,023 --> 00:07:20,483
Nëse është e nevojshme, përballuni edhe me të.
Në heshtje, sigurisht.

127
00:07:20,566 --> 00:07:21,609
Po, zotëri.

128
00:07:21,692 --> 00:07:24,779
Por në çdo rast, unë dua që ju të parandaloni
nga kthimi në shtëpinë e tij.

129
00:07:24,862 --> 00:07:26,739
Motra e tij po bën një festë.
Ai nuk do të përshtatej.

130
00:07:26,823 --> 00:07:28,282
Emri i tij është
Elwood P. Dowd.

131
00:07:28,366 --> 00:07:31,119
Elwood Dowd, zotëri! Nuk mundi
ke dikë tjetër, gjykatës?

132
00:07:31,202 --> 00:07:33,955
Kratke, ndoshta, apo Beck?
Ata janë më të mëdhenj se unë.

133
00:07:34,038 --> 00:07:35,081
Ju do të jeni në gjendje
për t'u fshehur më mirë.

134
00:07:35,164 --> 00:07:36,791
Nxitoni tani dhe rrini
me të gjithë pasditen.

135
00:07:36,874 --> 00:07:38,167
Shpejt, djalë.
Shpejt.

136
00:07:38,251 --> 00:07:39,544
Mirë, zotëri.

137
00:07:43,548 --> 00:07:44,882
Oh, ashensor!

138
00:07:50,346 --> 00:07:51,764
Hyni brenda.

139
00:07:54,559 --> 00:07:57,061
Po? Kush është?

140
00:07:59,355 --> 00:08:00,606
Oh!

141
00:08:01,440 --> 00:08:03,985
Doktori do
shihemi për një minutë.

142
00:08:06,612 --> 00:08:07,989
Mirëdita,
Zoti Dowd.

143
00:08:08,072 --> 00:08:09,365
si ja kaloni?

144
00:08:25,882 --> 00:08:27,842
Ne duhet të jemi
më të kujdesshëm.

145
00:08:36,517 --> 00:08:37,935
Pas teje.

146
00:08:45,151 --> 00:08:46,194
Si po, zoti Dowd?

147
00:08:46,277 --> 00:08:47,653
pasdite,
Zoti Cracker.

148
00:08:47,737 --> 00:08:49,280
Më falni.

149
00:08:49,739 --> 00:08:50,781
si është ai?

150
00:08:50,865 --> 00:08:53,868
Oh, ai është mirë, mirë.
si jeni?

151
00:08:53,951 --> 00:08:55,036
Oh, nuk mund të ankohem.

152
00:08:55,119 --> 00:08:56,162
Kjo është mirë.

153
00:08:59,207 --> 00:09:01,792
A është kjo në rregull?
Je i sigurt? Hmm?

154
00:09:01,876 --> 00:09:04,378
Në rregull.
Të jap një dorë atje.

155
00:09:04,462 --> 00:09:06,672
Ua! Mos rrëshqisni!
Aty.

156
00:09:07,048 --> 00:09:08,257
Tani, me siguri
kjo është në rregull?

157
00:09:08,341 --> 00:09:10,009
Ju nuk do të
më mirë të ulesh në një kabinë?

158
00:09:10,134 --> 00:09:12,094
Në rregull. a do ai
preferoni një kabinë, zoti Dowd?

159
00:09:12,553 --> 00:09:14,805
Faleminderit, zoti Cracker. Ai
duket se preferon lokalin sot.

160
00:09:15,556 --> 00:09:17,642
Mirëdita
për ju, zotëri.

161
00:09:18,768 --> 00:09:19,936
Z. Meegles është kthyer.

162
00:09:20,019 --> 00:09:21,020
Oh.

163
00:09:21,854 --> 00:09:22,980
Epo!

164
00:09:24,148 --> 00:09:26,525
Ti...
Më falni një minutë.

165
00:09:26,609 --> 00:09:30,529
Z. Meegles, kjo është një kënaqësi.
Na ke munguar.

166
00:09:30,613 --> 00:09:32,531
Si jeni, zoti Dowd? Mirë.

167
00:09:32,615 --> 00:09:33,699
Dhe si është ai?

168
00:09:33,783 --> 00:09:35,117
Oh, ai është i shkëlqyeshëm,
faleminderit. E shkëlqyeshme.

169
00:09:35,201 --> 00:09:37,078
Ai vendosi se donte
për të ardhur këtu

170
00:09:37,161 --> 00:09:38,704
sot pasdite,
pra ja ku jemi.

171
00:09:38,788 --> 00:09:39,747
Uluni.

172
00:09:39,830 --> 00:09:42,583
Oh, faleminderit.
Ju keni qenë larg.

173
00:09:42,959 --> 00:09:44,543
Për 90 ditë.
Oh.

174
00:09:44,627 --> 00:09:47,838
Kam bërë një punë për shtetin.
Bërja e targave.

175
00:09:47,922 --> 00:09:50,633
Oh, është kështu?
Punë interesante?

176
00:09:50,716 --> 00:09:51,968
Unë mund ta marr atë
ose lëre të qetë.

177
00:09:52,051 --> 00:09:53,261
Unë shoh.

178
00:09:53,344 --> 00:09:57,098
Unë bëra një punë për ta vitin e kaluar,
gjithashtu, duke i ndihmuar ata të ndërtojnë një rrugë.

179
00:09:57,181 --> 00:10:01,310
Oh. Z. Meegles, thjesht do të kemi
për të bërë diçka për kthimin tuaj.

180
00:10:01,602 --> 00:10:04,355
Dëshironi të vini tek unë
shtëpi për darkë sonte?

181
00:10:04,438 --> 00:10:07,358
Faleminderit, zoti Dowd, por unë
nuk ia doli dot sonte.

182
00:10:07,441 --> 00:10:09,735
Nesër mbrëma?
A do t'ju përshtatej kjo?

183
00:10:09,819 --> 00:10:11,070
Po, po.

184
00:10:11,153 --> 00:10:13,155
Por, ju e dini,
herën e fundit që isha atje,

185
00:10:13,239 --> 00:10:16,158
Kam krijuar disi përshtypjen
motra jote e mbajti kundër meje

186
00:10:16,242 --> 00:10:17,535
sepse e bëra
pak kohë.

187
00:10:17,618 --> 00:10:20,037
Oh, jo, zoti Meegles.
Motra ime pëlqen të argëtojë.

188
00:10:20,121 --> 00:10:21,747
Ajo është shumë sociale,
ju e dini.

189
00:10:21,831 --> 00:10:23,457
Po, e shoh
nga letrat.

190
00:10:23,541 --> 00:10:26,752
E dini, nuk më mungon kurrë
kolona e shoqërisë.

191
00:10:26,836 --> 00:10:27,878
Ju nuk e bëni?

192
00:10:27,962 --> 00:10:29,922
Jo. Ajo po jep një
përplasem sot pasdite.

193
00:10:30,006 --> 00:10:31,882
Sot pasdite?
Po.

194
00:10:32,383 --> 00:10:34,635
“Pretja, programi dhe
çaj", thotë këtu,

195
00:10:34,719 --> 00:10:37,096
“për anëtarët e
Forumi i së mërkurës pasdite"

196
00:10:37,179 --> 00:10:39,098
për atë të pasur
Zonja Shuvanut.

197
00:10:39,181 --> 00:10:41,684
Po, kjo është
Teze Ethel. po.

198
00:10:42,560 --> 00:10:44,437
A është gazeta e sotme?
Po.

199
00:10:44,854 --> 00:10:46,981
Veta nuk ma tha
ndonjë gjë në lidhje me këtë.

200
00:10:47,064 --> 00:10:48,482
Duhet të ketë
i shkoi mendja.

201
00:10:48,566 --> 00:10:53,029
Epo, do të shihemi nesër mbrëma
në orën 7:00, zoti Meegles, a?

202
00:10:53,154 --> 00:10:54,905
Faleminderit, zoti Dowd. Shumë
gezuar qe te kam pare.

203
00:10:54,989 --> 00:10:56,699
Mirupafshim.
Mirupafshim.

204
00:10:58,200 --> 00:10:59,744
Harvey,
Sapo mora vesh...

205
00:10:59,827 --> 00:11:01,871
Tani, çfarë mund të bëj
për ju, zoti Dowd?

206
00:11:01,954 --> 00:11:03,873
çfarë kishe
në mendje?

207
00:11:03,956 --> 00:11:05,708
Cila është porosia juaj?

208
00:11:05,791 --> 00:11:07,001
Dy martina.

209
00:11:07,084 --> 00:11:08,294
Dy martina.

210
00:11:08,878 --> 00:11:13,758
Harvey, duket se Veta është
duke pasur një festë këtë pasdite.

211
00:11:14,175 --> 00:11:17,261
Dhe unë... Hmm?
Oh, e dinit?

212
00:11:18,137 --> 00:11:21,265
Epo, thjesht mendova se ajo mund
ofendohu po të mos ishim aty.

213
00:11:21,349 --> 00:11:24,435
Në fund të fundit, ajo është e vetmja
motren qe kam dhe une...

214
00:11:24,894 --> 00:11:26,270
si është kjo?

215
00:11:26,354 --> 00:11:28,064
Dhe e vetmja që jam
ndonjëherë ka të ngjarë të ketë.

216
00:11:28,147 --> 00:11:29,690
Po, ju jeni
absolutisht e drejtë.

217
00:11:29,774 --> 00:11:31,859
Më mirë të nxitojmë.

218
00:11:32,276 --> 00:11:34,070
Do të jenë katër bit.

219
00:11:34,695 --> 00:11:35,946
Ai në fund
do të paguajë për të.

220
00:11:36,030 --> 00:11:37,281
Kthehu këtu...

221
00:11:37,365 --> 00:11:39,533
Ai do të ishte i kënaqur.

222
00:11:40,034 --> 00:11:41,702
Ai do të ishte i kënaqur.

223
00:11:43,829 --> 00:11:46,332
Epo, le të pimë.

224
00:12:52,565 --> 00:12:53,941
Nëna.

225
00:12:54,024 --> 00:12:55,401
Zonja Chauvenet është këtu.

226
00:12:55,484 --> 00:12:57,194
Zonja Chauvenet është këtu?

227
00:12:58,446 --> 00:12:59,780
Teze Ethel!

228
00:12:59,864 --> 00:13:02,491
Veta Louise Simmons,
Mendova se kishe vdekur.

229
00:13:02,575 --> 00:13:06,203
Oh, jo. Jo, jam shumë
shumë i gjallë, faleminderit.

230
00:13:06,287 --> 00:13:08,330
Dhe kjo është
vajza ime Myrtle Mae.

231
00:13:08,414 --> 00:13:11,125
E dashura ime, ti je e jotja
gjyshja përsëri.

232
00:13:11,208 --> 00:13:12,751
Unë isha në funeralin e saj.

233
00:13:12,835 --> 00:13:14,128
Dhe tani,
ku është Elwood?

234
00:13:14,211 --> 00:13:16,297
Epo, Elwood nuk mund të ishte
në shtëpi këtë pasdite. Oh...

235
00:13:16,380 --> 00:13:17,923
Kjo është zonjusha Tewksbury
duke kënduar.

236
00:13:18,007 --> 00:13:19,175
Ajo do të kalojë
në një minutë.

237
00:13:19,258 --> 00:13:21,552
Oh, turp për të. Kjo ishte
arsyeja kryesore që erdha.

238
00:13:21,635 --> 00:13:22,970
Unë dua të shoh Elwood.

239
00:13:23,053 --> 00:13:25,347
A e kupton, Veta, unë
nuk e keni parë Elwood prej vitesh?

240
00:13:25,431 --> 00:13:27,641
Unë po i thosha z.
Chauvenet vetëm tjetri...

241
00:13:27,766 --> 00:13:30,060
Çfarë do, e dashura ime?

242
00:13:30,144 --> 00:13:31,270
Vetëm natën tjetër,

243
00:13:31,353 --> 00:13:34,106
“Çfarë mendon ti
ka ndodhur me Elwood Dowd?

244
00:13:34,190 --> 00:13:36,817
“Ai nuk vjen kurrë në Yale
alumni kërcen më.

245
00:13:36,901 --> 00:13:38,152
“Nuk e kam parë
në klub

246
00:13:38,235 --> 00:13:40,112
"ose në shfaqjen e kuajve
në vite”.

247
00:13:40,196 --> 00:13:42,281
A sheh Elwood
dikush këto ditë?

248
00:13:42,364 --> 00:13:44,783
Oh, po, teze Ethel,
Elwood sheh dikë.

249
00:13:44,867 --> 00:13:46,243
Po, teze Ethel,
ai bën.

250
00:13:46,327 --> 00:13:48,829
Epo, a është Elwood i lumtur,
Veta Louise?

251
00:13:48,913 --> 00:13:52,041
Oh, po, teze Ethel,
Elwood është shumë i lumtur.

252
00:13:52,124 --> 00:13:54,168
Tani nuk duhet
merak për Elwood.

253
00:13:54,251 --> 00:13:57,213
Oh! Është zonja Cummings.
Ajo të bën me dorë.

254
00:13:57,296 --> 00:14:00,090
A është ajo zonja Frank Cummings?
A nuk duket ajo e kobshme?

255
00:14:00,174 --> 00:14:03,302
Mendova se ajo kishte vdekur.
Më duhet të shikoj më nga afër.

256
00:14:04,720 --> 00:14:05,930
Mund të hyjmë tani.

257
00:14:06,013 --> 00:14:07,431
Çfarë bëra me...

258
00:14:07,515 --> 00:14:08,933
Oh, ja ku është.

259
00:14:11,644 --> 00:14:13,229
Oh, jo.

260
00:14:16,232 --> 00:14:19,026
Elwood. Elwood Dowd.

261
00:14:19,693 --> 00:14:21,195
Bekojeni zemrën tuaj.

262
00:14:21,278 --> 00:14:22,404
Teze Ethel.

263
00:14:22,488 --> 00:14:23,948
Çfarë kënaqësie
për të hyrë

264
00:14:24,031 --> 00:14:26,033
dhe gjeni një të bukur
gruaja që më pret.

265
00:14:26,116 --> 00:14:27,368
Elwood,
nuk ke ndryshuar.

266
00:14:27,451 --> 00:14:28,869
Elwood.

267
00:14:28,994 --> 00:14:31,372
Epo, mirë.
Ju të dy dukeni bukuroshe.

268
00:14:31,455 --> 00:14:34,041
Elwood, erdhi pak postë
për ju këtë pasdite.

269
00:14:34,124 --> 00:14:36,794
Dukej e rëndësishme, kështu që unë
vendoseni në dhomën tuaj.

270
00:14:36,877 --> 00:14:38,921
Po ti, Veta?
Epo, ishte mirë nga ju.

271
00:14:39,004 --> 00:14:41,382
Teto Ethel, do të doja të kisha
takoni një mik shumë të dashur...

272
00:14:41,465 --> 00:14:43,425
Teze Ethel,
nuk doni pak çaj?

273
00:14:43,509 --> 00:14:44,885
Jo vetëm tani,
faleminderit.

274
00:14:44,969 --> 00:14:45,928
Ka grusht nëse
nuk ju pëlqen çaji.

275
00:14:46,011 --> 00:14:47,012
Por mua më pëlqen çaji.

276
00:14:47,096 --> 00:14:48,597
Mos më tërhiqni,
ju dy.

277
00:14:48,681 --> 00:14:51,559
Elwood, çfarë nate javën tjetër
do vish ne darke,

278
00:14:51,642 --> 00:14:53,394
ti dhe Veta
dhe Myrtle Mae?

279
00:14:53,477 --> 00:14:56,146
Unë do të kem Ordway atje.
Ordway është nipi im.

280
00:14:56,230 --> 00:14:58,524
Çdo natë. Çdo natë fare.
Do të isha i kënaqur.

281
00:14:58,607 --> 00:15:00,067
Unë do të doja të
takohet me Ordway.

282
00:15:00,150 --> 00:15:03,362
Dhe tani, teze Ethel, do të bëja
ju pëlqen të takoni Harvey-n.

283
00:15:03,487 --> 00:15:05,739
Harvey, më ke dëgjuar të flas
e tezes Ethel Chauvenet.

284
00:15:05,823 --> 00:15:07,408
Ajo është një nga më të vjetrat e mia
dhe miqtë më të dashur.

285
00:15:07,491 --> 00:15:09,243
Është ajo që...
Hmm?

286
00:15:10,828 --> 00:15:14,623
Kjo është e drejtë. Ky është ai.
Jo, jo, ajo është ajo!

287
00:15:17,334 --> 00:15:20,629
Ajo... Ai thotë se do ta kishte bërë
ju njoh kudo.

288
00:15:20,713 --> 00:15:24,800
Epo... Tani duhet të hyjmë dhe
përshëndes pjesën tjetër të miqve tanë.

289
00:15:24,883 --> 00:15:26,635
Eja, Harvey.

290
00:15:26,969 --> 00:15:28,345
Oh, oh...

291
00:15:28,762 --> 00:15:30,598
Teze Ethel,
do me falesh?

292
00:15:30,681 --> 00:15:32,808
Ju jeni në këmbë
në rrugën e tij.

293
00:15:34,184 --> 00:15:35,644
Ja ku jemi.

294
00:15:36,979 --> 00:15:38,939
do te shihemi
në një minutë.

295
00:15:39,023 --> 00:15:42,026
Hallë Ethel, e shoh këtë
ju jeni të shqetësuar për Harvey.

296
00:15:42,109 --> 00:15:43,777
Tani të lutem mos u bëj.

297
00:15:43,861 --> 00:15:46,739
Ai shikon në atë mënyrë të gjithë.
Është mënyra e tij.

298
00:15:46,822 --> 00:15:48,240
Por ai ju pëlqen,
Unë mund të them.

299
00:15:48,324 --> 00:15:50,200
Ai ju pëlqen
shume shume.

300
00:15:50,451 --> 00:15:52,411
Unë po vij, Harvey.

301
00:15:53,370 --> 00:15:56,081
Unë mendoj se do të jem
duke vrapuar së bashku.

302
00:15:56,165 --> 00:15:57,625
Nuk ka çaj? Apo grusht?

303
00:15:57,708 --> 00:15:58,792
Jo, jo. faleminderit.

304
00:15:58,876 --> 00:16:00,210
Ndoshta një e bukur
pak gaz limoni...

305
00:16:00,294 --> 00:16:01,420
Jo, do të shkoj.
Mirupafshim.

306
00:16:01,503 --> 00:16:04,548
...me krahun e gjelit
dhe pak salcë me arra?

307
00:16:06,634 --> 00:16:08,010
Oh, jo!

308
00:16:08,761 --> 00:16:11,680
Elwood. Elwood.

309
00:16:13,682 --> 00:16:15,934
Oh, jo.
Jo zonja Halsey.

310
00:16:16,268 --> 00:16:18,312
Jo, ajo ka një nip.
Ai është pak i vjetër,

311
00:16:18,395 --> 00:16:19,813
por ai do të kishte
bërë në një majë.

312
00:16:24,193 --> 00:16:26,654
Nënë, nuk mund të përballem me ata njerëz.
Unë thjesht nuk mundem.

313
00:16:26,737 --> 00:16:29,156
Myrtle, xhaxhai juaj
na ka turpëruar

314
00:16:29,239 --> 00:16:30,824
për herë të fundit
në këtë shtëpi.

315
00:16:30,908 --> 00:16:32,576
Unë jam duke shkuar për të
shiko atë.

316
00:16:32,660 --> 00:16:34,995
Ju nuk jeni të barabartë me të. Ai
merr gjithmonë më të mirën nga ju.

317
00:16:35,079 --> 00:16:36,872
ku po shkon?
Lart për të paketuar.

318
00:16:36,955 --> 00:16:38,999
Unë do të humbas veten
në një qytet të çuditshëm.

319
00:16:39,083 --> 00:16:40,417
Unë jam duke shkuar për të
ndryshoje emrin tim.

320
00:16:40,501 --> 00:16:42,419
Jo, mos bëj
se akoma, i dashur.

321
00:16:42,503 --> 00:16:45,756
Prisni derisa të telefonoj gjykatësin...
Gjykatësi Gaffney.

322
00:16:46,256 --> 00:16:49,551
Unë do të bëj diçka
Duhet të kisha bërë shumë kohë më parë.

323
00:16:51,970 --> 00:16:54,014
Nuk e kuptoj,
Veta.

324
00:16:54,098 --> 00:16:56,725
Z. Minninger është si
i besueshëm si Bibla.

325
00:16:56,934 --> 00:16:59,269
Unë nuk di asgjë
për zotin tuaj Minninger.

326
00:16:59,353 --> 00:17:02,523
Por unë e njoh Elwood Dowd
kur e shoh dhe ai është këtu.

327
00:17:02,606 --> 00:17:04,191
Ai është këtu, po ju them.

328
00:17:04,274 --> 00:17:06,360
Nëse këmbëngul se ai është atje,

329
00:17:06,443 --> 00:17:08,904
atëherë unë duhet të veproj në
supozimi se ai është atje.

330
00:17:10,114 --> 00:17:12,241
Minninger!
Dështove!

331
00:17:12,324 --> 00:17:15,160
Unë nuk dështova, gjykatës.
Unë as nuk e kam provuar ende.

332
00:17:15,244 --> 00:17:16,870
Unë kam qenë brenda
zyra e mjekut.

333
00:17:16,954 --> 00:17:19,206
Oh! Më falni.
Prit, gjykatës.

334
00:17:20,124 --> 00:17:21,542
Zonja Halsey,
Zonja Krausmeyer.

335
00:17:21,625 --> 00:17:22,751
Ti nuk po largohesh,
jeni ju

336
00:17:22,835 --> 00:17:24,128
Sapo u kujtova
shfaqja e kuajve është sot.

337
00:17:24,211 --> 00:17:25,421
Mirupafshim.
Ka qenë qesharake.

338
00:17:25,504 --> 00:17:27,756
A nuk do të na bashkoheni më
nesër mbrëma, zonja Cummings?

339
00:17:27,840 --> 00:17:30,050
Harvey dhe unë po hamë disa
njerëz për z. Meegles.

340
00:17:30,134 --> 00:17:31,385
Është shumë informale,
sigurisht.

341
00:17:31,468 --> 00:17:32,428
me falni,
Zonja Simmons.

342
00:17:32,511 --> 00:17:34,972
Një nga dhimbjet e mia budallaqe të kokës.
Një festë kaq e bukur.

343
00:17:35,055 --> 00:17:36,724
Mirupafshim, mirupafshim.

344
00:17:36,807 --> 00:17:37,808
Elwood,
do doja te flisja...

345
00:17:37,891 --> 00:17:39,268
po.

346
00:17:42,396 --> 00:17:43,772
Ja ku jemi.
Oh.

347
00:17:44,690 --> 00:17:46,233
Unë do të doja të flasim
për ty, Elwood.

348
00:17:46,316 --> 00:17:48,402
Unë do të doja të flasim
edhe ty Veta.

349
00:17:48,485 --> 00:17:50,237
Kjo është shumë e rëndësishme.

350
00:17:50,320 --> 00:17:52,406
Do të vinte keq
në bibliotekë?

351
00:17:52,489 --> 00:17:54,116
Sigurisht, Veta.

352
00:17:54,616 --> 00:17:56,827
Elwood, dua
flas me ju.

353
00:17:58,996 --> 00:18:00,330
Oh.

354
00:18:02,332 --> 00:18:04,084
Elwood, të dua
për të pritur këtu.

355
00:18:04,168 --> 00:18:06,295
Tani mos lëviz.
Unë do të kthehem menjëherë.

356
00:18:06,378 --> 00:18:07,421
Sigurisht, motër.

357
00:18:07,504 --> 00:18:09,923
Më ndodh të kem pak
koha e lirë tani,

358
00:18:10,007 --> 00:18:11,633
dhe ju jeni të mirëpritur
për të gjitha, Veta.

359
00:18:11,717 --> 00:18:13,218
Ju dëshironi Harvey
të presësh gjithashtu?

360
00:18:13,302 --> 00:18:15,846
Oh, po. Po, Elwood.
Unë sigurisht që e bëj.

361
00:18:16,555 --> 00:18:18,891
<i>Përshëndetje!
Fol, them unë.</i>

362
00:18:19,016 --> 00:18:20,934
A thua diçka, Harvey?
Kush e tha këtë?

363
00:18:21,018 --> 00:18:23,771
<i>Përshëndetje! Veta Louise, je aty?
A je atje, vajzë?</i>

364
00:18:23,854 --> 00:18:26,023
<i>Përshëndetje? Veta?</i>

365
00:18:26,231 --> 00:18:28,192
pershendetje.
Kush është, ju lutem?

366
00:18:28,275 --> 00:18:30,569
O gjykatës,
Më vjen shumë mirë që telefonove.

367
00:18:30,652 --> 00:18:32,362
Unë thjesht po shkoja
të të thërras.

368
00:18:32,946 --> 00:18:34,031
Oh.

369
00:18:34,448 --> 00:18:38,452
Omar, ne duhet t'i ndërmarrim ato hapa
kemi diskutuar një herë, e dini.

370
00:18:38,702 --> 00:18:41,663
po. Unë dua që ju të bëni
të gjitha aranzhimet.

371
00:18:41,747 --> 00:18:43,665
po. Me të gjitha mënyrat, po.

372
00:18:44,708 --> 00:18:47,753
Ky ishte Omari. Ne kemi qenë
neglizhimi i gjyqtarit kohët e fundit.

373
00:18:47,836 --> 00:18:49,338
Veta a e di ti
se kanë kaluar javë

374
00:18:49,421 --> 00:18:51,298
që kur unë dhe Harvey kemi
ka qenë në zyrën e tij?

375
00:18:51,381 --> 00:18:52,633
Le të shkojmë nesër,
do ne?

376
00:18:52,716 --> 00:18:56,345
Elwood, ti dhe unë mundemi
bëni një udhëtim të vogël më vonë.

377
00:18:56,428 --> 00:18:58,305
Oh! Unë do të doja këtë.

378
00:18:58,806 --> 00:19:00,808
po. Vetëm tjetri
ditën që Harvey tha,

379
00:19:00,891 --> 00:19:03,852
“Sigurisht që ka kaluar një kohë e gjatë
meqenëse ne kemi qenë për një makinë."

380
00:19:03,936 --> 00:19:05,562
Je shume e embel
dhe i zhytur në mendime.

381
00:19:05,646 --> 00:19:09,399
Tani mos harro të më presësh, Elwood.
Unë do të kthehem menjëherë.

382
00:19:11,819 --> 00:19:14,279
Bëni veten
rehat, Harvey.

383
00:19:15,906 --> 00:19:18,158
Aty. Në rregull?

384
00:19:20,077 --> 00:19:22,079
Veta dëshiron
fol me ne.

385
00:19:22,412 --> 00:19:25,666
Ajo thotë se është
shumë e rëndësishme.

386
00:19:28,043 --> 00:19:30,838
Unë mendoj se ajo dëshiron
për të na uruar

387
00:19:30,921 --> 00:19:33,340
mbi përshtypjen
bëmë në festën e saj.

388
00:19:36,510 --> 00:19:40,138
<i>Jane Austen.
Sensi dhe ndjeshmëri.</i>

389
00:19:42,808 --> 00:19:44,476
Hmm? Oh...

390
00:19:46,228 --> 00:19:47,688
Shtëpia e rastësishme.

391
00:19:48,897 --> 00:19:50,941
Jo, jo, botim luksoz.

392
00:19:52,484 --> 00:19:54,528
Mirënjohjet e zakonshme.

393
00:19:55,737 --> 00:19:57,114
Kapitulli i parë.

394
00:19:58,448 --> 00:20:01,785
“Familja e Dashwood kishte
ishte vendosur prej kohësh në Sussex."

395
00:20:23,140 --> 00:20:25,392
A do të presësh këtu
për mua, Elwood, i dashur?

396
00:20:25,475 --> 00:20:26,768
Ju na dëshironi të dyve
të presësh Veta?

397
00:20:26,852 --> 00:20:29,021
Oh, po, Elwood,
ju të dy.

398
00:20:33,692 --> 00:20:35,319
Nuk do të zgjatem.

399
00:20:36,153 --> 00:20:39,489
Shofer, shofer, do ju
mbaje një sy mbi të, të lutem?

400
00:20:39,907 --> 00:20:42,326
Unë nuk do të jem
por një minutë.

401
00:20:42,951 --> 00:20:44,453
Oh.

402
00:20:48,665 --> 00:20:51,084
Vend simpatik,
apo jo, Harvey?

403
00:20:51,168 --> 00:20:52,669
Emri është Henri.

404
00:20:53,879 --> 00:20:55,255
Është Henri, Harvey.

405
00:20:55,339 --> 00:20:56,715
Jo, thjesht Henri.

406
00:20:57,341 --> 00:20:58,508
Oh!

407
00:20:58,592 --> 00:21:01,011
Emri im është Dowd,
Elwood P.

408
00:21:01,511 --> 00:21:05,641
Ja, më lejoni të jap
ti një nga kartat e mia.

409
00:21:06,308 --> 00:21:09,478
Nëse dëshironi të telefononi ndonjëherë
une, me telefono ne kete numer.

410
00:21:09,561 --> 00:21:12,564
Mos më thirr në atë.
Kjo është e vjetra.

411
00:21:13,398 --> 00:21:14,608
Nëse ndodh
për të humbur kartën,

412
00:21:14,691 --> 00:21:17,361
mos u shqeteso,
Unë kam shumë më tepër.

413
00:21:22,741 --> 00:21:25,786
Zonja O.R. Simmons, 348 Temple Drive.
A është e drejtë?

414
00:21:25,869 --> 00:21:28,163
po. Ne kemi lindur
dhe u rrit atje.

415
00:21:28,246 --> 00:21:30,874
Është e vjetër, por ne e duam atë.
Është shtëpia jonë.

416
00:21:30,958 --> 00:21:32,334
Dhe ju dëshironi
fut vëllanë tënd këtu

417
00:21:32,417 --> 00:21:33,752
në sanitar
për mjekim?

418
00:21:33,835 --> 00:21:35,629
Cila është e juaja
emri i vellait?

419
00:21:35,712 --> 00:21:37,381
eshte...
Oh, e dashur.

420
00:21:38,298 --> 00:21:40,425
Zonja Simmons, çfarë është
emri i vellait tend?

421
00:21:41,134 --> 00:21:44,721
me vjen keq. Jeta nuk është
e lehtë për secilin prej nesh.

422
00:21:44,930 --> 00:21:47,808
Është Dowd.
Elwood P. Dowd.

423
00:21:47,891 --> 00:21:50,811
Elwood P. Dowd.
Mosha e tij?

424
00:21:51,269 --> 00:21:54,314
Dyzet e dy
24 prillin e kaluar.

425
00:21:54,398 --> 00:21:56,733
Ai është Demi,
Demi dem.

426
00:21:56,817 --> 00:21:59,152
Unë jam Leo dhe i Myrtle
në majë.

427
00:21:59,569 --> 00:22:00,946
Ju e keni atë
me ty tani?

428
00:22:01,071 --> 00:22:03,991
Oh, po. Ai është jashtë duke pritur brenda
një taksi.

429
00:22:04,074 --> 00:22:06,702
I thashë të priste. Ai
bën gjithmonë atë që i them.

430
00:22:06,785 --> 00:22:07,828
Unë shoh. A është i martuar?

431
00:22:07,911 --> 00:22:09,830
Jo, Elwood nuk u martua kurrë.

432
00:22:09,913 --> 00:22:11,540
Ai qëndronte gjithmonë
me Nënën.

433
00:22:11,623 --> 00:22:13,333
Ai ishte një djalë i madh shtëpie.

434
00:22:13,417 --> 00:22:15,127
Ai e donte shtëpinë e tij.

435
00:22:15,210 --> 00:22:16,169
Po?

436
00:22:16,253 --> 00:22:18,505
Wilson, është një z. Dowd
jashtë në një taksi.

437
00:22:18,588 --> 00:22:20,048
A do ta pyesni nëse
ai do të jetë mjaft i mirë

438
00:22:20,132 --> 00:22:23,176
për t'u ngjitur në dhomën 24,
Krahu i Jugut G?

439
00:22:23,260 --> 00:22:24,302
Pyete atë?

440
00:22:24,386 --> 00:22:27,139
Wilson, kjo është motra e tij,
Zonja Simmons.

441
00:22:27,222 --> 00:22:29,057
Oh! Si të bëni?

442
00:22:29,141 --> 00:22:32,019
Pse, sigurisht. Unë do të
gëzohu ta shoqërosh.

443
00:22:33,770 --> 00:22:36,356
Tani do të shoh nëse Dr. Sanderson
mund t'ju shoh, zonja Simmons.

444
00:22:36,440 --> 00:22:39,776
Dr Sanderson? Unë dua të shoh
Vetë doktor Chumley.

445
00:22:40,027 --> 00:22:42,696
Oh, por, zonja Simmons, Dr. Sanderson
është ai që i sheh të gjithë.

446
00:22:42,779 --> 00:22:44,031
Dr Chumley
nuk sheh njeri.

447
00:22:44,114 --> 00:22:46,116
Unë do t'i them atij
ju jeni këtu.

448
00:22:55,792 --> 00:22:57,335
A nuk është e mrekullueshme kjo,
Veta?

449
00:22:57,419 --> 00:22:58,587
Mirë, shok.

450
00:23:05,677 --> 00:23:09,014
Oh! Oh!
Ti me befasove.

451
00:23:09,097 --> 00:23:11,975
Më vjen keq, zonja Simmons.
Unë jam Dr. Sanderson.

452
00:23:12,184 --> 00:23:13,894
Më thotë zonjusha Keli
që jeni të shqetësuar

453
00:23:13,977 --> 00:23:16,772
për vëllanë tënd,
Zoti... Z.

454
00:23:16,855 --> 00:23:18,648
Karta, zonjusha Kelly.

455
00:23:19,149 --> 00:23:21,985
Zonja Kelly!
Kartën, ju lutem.

456
00:23:22,778 --> 00:23:24,488
Zoti Dowd? Elwood P. Dowd? po.

457
00:23:24,571 --> 00:23:25,947
Në këtë mënyrë, zonjusha Simmons.

458
00:23:26,156 --> 00:23:28,825
Më fal nëse u zgjova
ju, zonjusha Kelly.

459
00:23:32,662 --> 00:23:33,914
Oh, unë jam shumë ...

460
00:23:33,997 --> 00:23:37,751
Shpresoj që të mos mendoni se jam
Gjithmonë kaq i kërcyer si ky,

461
00:23:38,335 --> 00:23:40,587
por kjo nuk është
e lehtë për mua, doktor.

462
00:23:40,670 --> 00:23:41,797
Natyrisht.
Këto gjëra nuk janë të lehta

463
00:23:41,880 --> 00:23:43,465
për familjet e
pacientët. e kuptoj.

464
00:23:43,548 --> 00:23:44,591
Nuk do të ulesh,
Zonja Simmons?

465
00:23:44,674 --> 00:23:46,468
faleminderit.

466
00:23:46,551 --> 00:23:48,553
Tani më thuaj, sa kohë ka
keni qenë që kur e keni vënë re për herë të parë

467
00:23:48,637 --> 00:23:50,889
ndonjë veçori në
veprimet e vëllait tuaj?

468
00:23:50,972 --> 00:23:54,017
Epo, si fëmijë, ai ishte
krejtësisht normale.

469
00:23:54,101 --> 00:23:57,604
e di. Unë isha motra e tij e madhe
dhe duhej ta ndryshoja.

470
00:23:57,687 --> 00:24:00,148
Fëmijët kanë nevojë
duke ndryshuar, ju e dini.

471
00:24:00,232 --> 00:24:04,152
Por vura re se ai
dukej se ishte ndryshe

472
00:24:04,236 --> 00:24:06,905
pasi u kthyem
pasi nëna kishte vdekur.

473
00:24:07,030 --> 00:24:10,367
Unë dhe Myrtle Mae u kthyem nga
Des Moines për të jetuar me Elwood.

474
00:24:10,450 --> 00:24:12,327
Unë mund të shoh
se ai...

475
00:24:13,370 --> 00:24:15,372
Se ai...
Se ai çfarë?

476
00:24:15,705 --> 00:24:18,041
Tani merrni kohën tuaj.
Mos u tendosni.

477
00:24:18,125 --> 00:24:20,919
Vetëm le të vijë.
Unë do të pres për atë.

478
00:24:21,169 --> 00:24:25,549
Doktor, gjithçka që ju them
është konfidenciale, apo jo?

479
00:24:25,632 --> 00:24:28,301
Unë nuk jam thashetheme, zonja Simmons.
Unë jam një psikiatër.

480
00:24:28,385 --> 00:24:29,553
sigurisht.

481
00:24:29,636 --> 00:24:32,264
Epo, për një gjë,
ai pi.

482
00:24:32,347 --> 00:24:33,723
Mmm-hmm. Në tepricë?

483
00:24:34,558 --> 00:24:35,892
Në tepricë?

484
00:24:35,976 --> 00:24:39,813
Epo, mos e quani të tepërt
kur një njeri nuk lë të kalojë një ditë

485
00:24:39,896 --> 00:24:42,649
pa shkelur
në ndonjë tavernë të lirë,

486
00:24:42,732 --> 00:24:46,069
duke sjellë në shtëpi shumë zhurmë,
njerëz për të cilët nuk keni dëgjuar kurrë?

487
00:24:46,153 --> 00:24:47,988
Nëse nuk telefononi
ai tepricë, doktor,

488
00:24:48,071 --> 00:24:50,699
Unë jam i sigurt se nuk e bëj
e di se çfarë është teprica.

489
00:24:50,907 --> 00:24:53,326
Nuk dyshova në deklaratën tuaj,
Zonja Simmons.

490
00:24:53,410 --> 00:24:55,537
Unë thjesht doja të dija
nëse vëllai juaj pi.

491
00:24:55,704 --> 00:24:57,956
Epo, po, them patjetër,
Elwood pije.

492
00:24:58,039 --> 00:24:59,040
Mmm-hmm.

493
00:24:59,124 --> 00:25:01,751
Dhe unë dua që ai të jetë i përkushtuar
këtu përgjithmonë

494
00:25:01,835 --> 00:25:05,046
sepse nuk mund të qëndroj
një ditë tjetër e atij Harvey!

495
00:25:05,672 --> 00:25:08,175
A nuk mendoni se do të kishte qenë
pak më e sjellshme e nënës

496
00:25:08,258 --> 00:25:09,843
nëse ajo do të na shkruante
rreth tij?

497
00:25:09,926 --> 00:25:12,012
Doktor, bëhu i sinqertë.
apo jo?

498
00:25:12,095 --> 00:25:13,597
Unë me të vërtetë nuk mundem
përgjigjuni asaj pyetje.

499
00:25:13,680 --> 00:25:14,681
Epo, mundem.

500
00:25:14,764 --> 00:25:16,224
Po, sigurisht
do të kishte.

501
00:25:16,308 --> 00:25:17,434
po.

502
00:25:17,934 --> 00:25:21,563
Tani ky person që ju
telefononi Harvey, tani kush është ai?

503
00:25:22,480 --> 00:25:23,899
Ai është një lepur.

504
00:25:24,191 --> 00:25:27,444
Po, ndoshta.
Por, kush është ai?

505
00:25:27,527 --> 00:25:29,863
Dikë që ka zgjedhur vëllai juaj
në një nga këto bare?

506
00:25:29,946 --> 00:25:32,699
Doktor, i kam thënë
ti, Harvey është një lepur.

507
00:25:32,782 --> 00:25:35,160
Një lepur i madh i bardhë
gjashtë këmbë të larta.

508
00:25:35,243 --> 00:25:37,204
Apo është
gjashtë-këmbë-tre-e-gjysmë?

509
00:25:37,287 --> 00:25:38,705
Qielli e di,
Unë duhet të di.

510
00:25:38,788 --> 00:25:40,790
Ai ka qenë përreth
shtëpia mjaft e gjatë.

511
00:25:40,957 --> 00:25:42,751
Zonja Simmons,
nese nuk gaboj...

512
00:25:42,834 --> 00:25:44,836
Doktor,
nuk e kuptoni?

513
00:25:44,920 --> 00:25:47,214
Emri i lepurit
është Harvey.

514
00:25:47,505 --> 00:25:49,758
Harvey jeton
në shtëpinë tonë.

515
00:25:50,300 --> 00:25:54,471
Elwood blen bileta teatri dhe
bileta hekurudhore për të dy.

516
00:25:54,930 --> 00:25:57,140
Ai ka humbur interesin
në çdo gjë tjetër.

517
00:25:58,308 --> 00:26:01,394
Dhe këtu po përpiqem
filloni Myrtle Mae

518
00:26:01,478 --> 00:26:03,855
me një grup të bukur
të të rinjve.

519
00:26:05,190 --> 00:26:06,650
Kjo është vajza ime.

520
00:26:07,651 --> 00:26:10,237
Doktor, po shkoj
të të them diçka

521
00:26:10,320 --> 00:26:13,323
Nuk i kam thënë askujt
në këtë botë më parë.

522
00:26:13,573 --> 00:26:15,492
As Myrtle Mae.

523
00:26:15,659 --> 00:26:20,747
Herë pas here, shoh
vetë ky lepur i madh i bardhë!

524
00:26:21,081 --> 00:26:22,791
Tani nuk është e tmerrshme?

525
00:26:22,874 --> 00:26:26,544
Dhe për më tepër, ai është në çdo grimë
aq i madh sa Elwood thotë se është!

526
00:26:26,836 --> 00:26:29,589
Tani mos e thuaj kurrë këtë
për këdo, doktor.

527
00:26:29,673 --> 00:26:32,092
Më vjen turp për këtë.

528
00:26:32,384 --> 00:26:34,219
Zonja Simmons, mund ta shoh
nën të cilën keni qenë

529
00:26:34,302 --> 00:26:36,179
një nervoz i madh
tendosje kohët e fundit.

530
00:26:36,263 --> 00:26:38,265
Ju thjesht provoni të jetoni
me ato dy

531
00:26:38,348 --> 00:26:40,558
dhe shikoni sa
e një tendosje është.

532
00:26:41,226 --> 00:26:43,687
Vdekja e nënës suaj, ajo
ju depreson mjaft.

533
00:26:43,770 --> 00:26:45,814
Askush nuk e di se sa.

534
00:26:45,981 --> 00:26:48,942
Tani, mos u shqetësoni, zonja Simmons.
Unë do t'ju ndihmoj.

535
00:26:49,025 --> 00:26:50,694
Oh, doktor.

536
00:26:53,113 --> 00:26:55,031
Zonja Kelly.
Zonja Kelly.

537
00:26:55,532 --> 00:26:57,075
Wilson? Wilson!

538
00:26:58,535 --> 00:27:00,078
Tani mos lëviz,
Zonja Simmons.

539
00:27:00,161 --> 00:27:02,080
Ju vetëm uleni atje dhe
bëhuni të rehatshëm.

540
00:27:02,163 --> 00:27:03,248
Unë do të jem vetëm një minutë.
po.

541
00:27:03,331 --> 00:27:04,374
po.

542
00:27:05,250 --> 00:27:06,876
Wilson? Wilson!

543
00:27:08,712 --> 00:27:09,879
Përshëndetje?

544
00:27:13,258 --> 00:27:16,553
Oh, zonjë, më ke thënë
Mbani një sy në atë djalë,

545
00:27:16,636 --> 00:27:18,471
por një djalë i madh në të bardhë
erdhi pallto...

546
00:27:18,555 --> 00:27:20,765
Kjo është krejt në rregull.
Ju vetëm prisni.

547
00:27:20,849 --> 00:27:22,767
A doni unë duhet të bëj
diçka për valixhen e tij?

548
00:27:22,851 --> 00:27:23,852
Oh!

549
00:27:23,935 --> 00:27:27,731
Gjërat e Elwood-it. Po, mirë, unë
më mirë eja merri ato, mendoj.

550
00:27:27,856 --> 00:27:29,399
Ai mund të ketë nevojë për to.

551
00:27:29,482 --> 00:27:32,902
Oh, e dashur, do të ishte e tmerrshme
nëse do të lëndohej dhe...

552
00:27:32,986 --> 00:27:34,112
Ajo zgjodhi një kohë të mirë
për të lënë tavolinën e saj

553
00:27:34,195 --> 00:27:35,488
vetëm kur kam një të re
pacienti në zyrën time.

554
00:27:35,572 --> 00:27:38,199
Zonja Simmons?
Zonja Simmons!

555
00:27:39,326 --> 00:27:41,494
Tingëllon gongun. Wilson, ai i varfër
gruaja nuk duhet të largohet nga terreni.

556
00:27:41,578 --> 00:27:42,829
U largova, hë, Doc?

557
00:27:42,912 --> 00:27:45,290
Gjendja e saj është e rëndë. Shkoni pas
atë dhe ta çoni në 13 Upper West R.

558
00:27:45,373 --> 00:27:46,541
E drejta.

559
00:27:51,421 --> 00:27:52,672
Ku është ajo?

560
00:27:52,756 --> 00:27:54,424
Ajo dama e vogël që vetëm
dil këtu, ku shkoi ajo?

561
00:27:54,507 --> 00:27:57,552
Ajo po zgjedh disa poza. Ajo dëshiron
për t'i sjellë dikujt brenda.

562
00:27:57,635 --> 00:27:58,636
Thuaj, Mac.
Po?

563
00:27:58,720 --> 00:28:00,096
A është e sigurt për mua
për të pritur përreth?

564
00:28:00,180 --> 00:28:02,057
Unë nuk shoh asnjë bar
në këto dritare.

565
00:28:02,140 --> 00:28:03,183
Nuk ju duhen.

566
00:28:03,266 --> 00:28:05,018
Çdokush përpiqet të ngjitet
nëpër ato dritare

567
00:28:05,101 --> 00:28:07,103
do të tingëllojë si
një zjarr me tre alarme.

568
00:28:09,147 --> 00:28:12,275
Përshëndetje e dashur. Epo, mirë.
Ato për mua?

569
00:28:12,859 --> 00:28:14,194
Për ju?
Unë duhet të them jo.

570
00:28:14,277 --> 00:28:15,695
Ata janë për
vëllai im Elwood.

571
00:28:15,820 --> 00:28:17,364
Ai është i përkushtuar
te ranunculus.

572
00:28:17,447 --> 00:28:18,448
Sigurisht.

573
00:28:18,573 --> 00:28:20,116
A nuk do të dëshironit
për të hyrë brenda

574
00:28:20,200 --> 00:28:21,701
dhe zgjidhni disa
jashtë sfondit?

575
00:28:21,785 --> 00:28:24,120
Jo, faleminderit. Këto do të bëjnë mirë.
dite te mire.

576
00:28:24,204 --> 00:28:26,206
Zonja. Eja, zonjë.

577
00:28:26,289 --> 00:28:27,248
Tani, me të vërtetë, unë ...

578
00:28:27,332 --> 00:28:28,708
Brenda është një burrë
dëshiron të flasë me ty.

579
00:28:28,792 --> 00:28:31,544
Jo, nuk... Jo!

580
00:28:31,669 --> 00:28:35,215
Jo! Ti me le te shkoj!
Ndihmë! Ndihmë! Policia!

581
00:28:35,298 --> 00:28:37,050
Tani me çfarë duam
policia, dashuria varkë?

582
00:28:37,133 --> 00:28:38,134
Ata nuk janë argëtues.

583
00:28:38,218 --> 00:28:40,512
Ti me le te shkoj!
Unë jam një grua e respektuar!

584
00:28:40,595 --> 00:28:41,596
Kjo është e sigurt.

585
00:28:41,679 --> 00:28:43,181
Tani hajde, zonjë,
bëhu i mirë

586
00:28:43,264 --> 00:28:45,141
ose do të më duhet të zgjedh
ju lart dhe ju mbaj.

587
00:28:45,225 --> 00:28:48,978
Më ndihmo! Ndihmë!
Ndihmë! Ndihmë!

588
00:28:58,822 --> 00:29:01,241
Dr Sanderson!
Gjykatësi Gaffney!

589
00:29:01,324 --> 00:29:03,743
Po sikur të më jepte
një dorë këtu, e bukur?

590
00:29:03,827 --> 00:29:06,079
Unë do të ulem mbi të. Ju mundeni
zhvesh rrobat e saj.

591
00:29:06,162 --> 00:29:08,873
Do t'ju duhet të prisni. Unë kam marrë
për të bërë një banjë me flluska.

592
00:29:08,998 --> 00:29:10,083
Në rregull, zemër,
por e bëjnë atë të shpejtë.

593
00:29:10,166 --> 00:29:11,209
Dikush...

594
00:29:11,418 --> 00:29:15,713
Dikush... Dikush me ndihmo!
Dikush me ndihmo!

595
00:29:28,852 --> 00:29:32,897
Doc, ajo Dama Simmons është gati.
Po, pa probleme fare.

596
00:29:33,398 --> 00:29:34,607
Kjo është mirë.
Unë do të ngrihem menjëherë

597
00:29:34,691 --> 00:29:36,776
dhe përshkruani disa
trajtim paraprak.

598
00:29:36,860 --> 00:29:38,445
Mos qëndroni kurrë brenda
zyra juaj, zonjusha Kelly?

599
00:29:38,528 --> 00:29:39,529
Unë kisha nevojë për ju.

600
00:29:39,612 --> 00:29:40,613
Më duhej të jepja një hipo
deri në 9 të sipërm.

601
00:29:40,697 --> 00:29:42,615
Unë dua që ju të telefononi këtë
Elwood P. Dowd menjëherë.

602
00:29:42,699 --> 00:29:44,117
Gjendja e motrës së tij
është serioze.

603
00:29:44,200 --> 00:29:45,285
Por doktor, unë...

604
00:29:45,368 --> 00:29:47,287
Ai do të duhet të nënshkruajë këto
letrat e angazhimit për të.

605
00:29:47,370 --> 00:29:48,788
Por unë nuk e njihja gruan
nevojitej trajtimi.

606
00:29:48,872 --> 00:29:49,914
tha ajo
ishte vëllai i saj.

607
00:29:49,998 --> 00:29:52,167
Sigurisht që ajo bëri. Kjo është
dredhi më i vjetër në botë.

608
00:29:52,250 --> 00:29:54,294
Përdoret gjithmonë nga një dinak
lloji i psikopatit.

609
00:29:54,377 --> 00:29:55,670
Ajo e njihte vëllanë e saj
ishte gati ta angazhonte atë,

610
00:29:55,753 --> 00:29:57,338
kështu që ajo erdhi këtu
për ta diskredituar.

611
00:29:57,422 --> 00:29:58,965
Merre atë
telefonin, ju lutem.

612
00:29:59,048 --> 00:30:00,842
Por doktor, mendova
gruaja ishte në rregull,

613
00:30:00,925 --> 00:30:04,596
kështu që Wilsonin e mora vëllanë
deri në numrin 24 të Krahut Jugor G.

614
00:30:04,679 --> 00:30:05,722
Ai është atje tani.

615
00:30:05,805 --> 00:30:07,223
Ju kishit Wilson
merr vëllanë brenda?

616
00:30:07,307 --> 00:30:09,392
Hajde, zonjusha Kelly,
jo gënjeshtra, të lutem.

617
00:30:09,476 --> 00:30:10,977
Nuk je serioz,
jeni ju

618
00:30:11,060 --> 00:30:13,188
E bëra, doktor. Unë bëra.

619
00:30:13,897 --> 00:30:15,732
Doktor,
me vjen tmerresisht keq.

620
00:30:15,815 --> 00:30:17,358
Oh, ju vjen tmerrësisht keq.

621
00:30:17,442 --> 00:30:19,486
Kjo është mirë!
Kjo rregullon gjithçka!

622
00:30:19,569 --> 00:30:21,654
Kjo është thjesht e mrekullueshme!

623
00:30:21,738 --> 00:30:26,493
Oh, jo! Kelly! Kelly, po ti
e kupton se çfarë ke bërë?

624
00:30:26,826 --> 00:30:29,162
Ky njeri Dowd mund të na padisë
për angazhim të rremë!

625
00:30:29,245 --> 00:30:30,622
Ai mund të zotërojë
i gjithë sanitariumi!

626
00:30:30,705 --> 00:30:31,998
Dhe unë do të shkelmoj
dil nga këtu më shpejt

627
00:30:32,081 --> 00:30:34,167
sesa mund të thuash, "Budallaqe,
të paaftë dhe joefikas”.

628
00:30:34,250 --> 00:30:36,169
Kështu që unë do t'ju tregoj Dr. Chumley
nuk kishte asnjë lidhje me të.

629
00:30:36,252 --> 00:30:37,670
Ishte i gjithë faji im.

630
00:30:37,754 --> 00:30:39,005
Ti je personi i fundit
në botë

631
00:30:39,088 --> 00:30:40,882
Do të doja ndonjëherë ndonjë gjë
si kjo t'i ndodhë.

632
00:30:40,965 --> 00:30:42,675
Ti e di këtë, apo jo, Dr.
Sanderson?

633
00:30:42,759 --> 00:30:44,677
Zonja Kelly, kjo është
vështirë se koha apo vendi

634
00:30:44,761 --> 00:30:46,679
për të shkuar në skenën e ballkonit
nga <i>Romeo dhe Zhuljeta</i>.

635
00:30:46,763 --> 00:30:49,098
Kohët e fundit, doktor, ka
asnjëherë në asnjë kohë apo vend!

636
00:30:49,182 --> 00:30:50,975
Jeepers! Ata mund ta vënë atë
në dhomën e hidrocentralit tani.

637
00:30:51,059 --> 00:30:52,769
Ngjitu shpejt atje dhe shiko nëse
ju mund ta merrni këtu poshtë.

638
00:30:52,852 --> 00:30:54,187
Do ta jap lajmin butësisht
te Dr. Chumley.

639
00:30:54,270 --> 00:30:55,313
Ai mund të dëshirojë
ta trajtojë vetë këtë.

640
00:30:55,396 --> 00:30:57,357
Çfarë t'i them zotit Dowd?
Çfarë do të bëj?

641
00:30:57,440 --> 00:30:58,566
Ai ndoshta do të jetë
kaq i inatosur,

642
00:30:58,650 --> 00:31:00,026
ai do të refuzojë
zbrit këtu.

643
00:31:00,109 --> 00:31:01,903
Shiko, zonjusha Kelly, ai është
ndoshta i përshtatshëm për t'u lidhur,

644
00:31:01,986 --> 00:31:03,029
por ai është një burrë,
nuk është ai?

645
00:31:03,112 --> 00:31:05,365
Unë mendoj kështu.
Emri i tij është "Zotëri".

646
00:31:05,490 --> 00:31:09,285
Pastaj shkoni në rutinën tuaj. Ti e di,
sytë, lulëzimi, veprat!

647
00:31:09,369 --> 00:31:10,995
Unë jam imun ndaj tij, por kam
e pa se funksionon te disa njerëz,

648
00:31:11,079 --> 00:31:12,163
disa nga pacientët
këtu jashtë.

649
00:31:12,247 --> 00:31:13,373
Tani ju e merrni atë
këtu poshtë, Kelly,

650
00:31:13,456 --> 00:31:15,291
nëse duhet
bëj një striptizë.

651
00:31:16,125 --> 00:31:18,920
Dr Chumley, kam frikë
ka pasur një gabim serioz.

652
00:31:19,003 --> 00:31:22,632
Dr. Sanderson, ne nuk e lejojmë
gabime në këtë institucion.

653
00:31:31,766 --> 00:31:33,017
Zoti Dowd?

654
00:31:34,978 --> 00:31:38,231
Elwood P. Ja, më lejoni
ju jap një nga kartat e mia.

655
00:31:38,314 --> 00:31:39,649
Zoti Dowd,
Unë jam Miss Kelly.

656
00:31:39,732 --> 00:31:41,609
Unë jam në recepsion
poshtë.

657
00:31:41,693 --> 00:31:43,361
Jam i lumtur që të njoh,
Zonja Kelly.

658
00:31:43,444 --> 00:31:44,445
Faleminderit, zoti Dowd.

659
00:31:44,529 --> 00:31:46,656
Po pyesja veten nëse do ta bënit
eja poshtë me mua,

660
00:31:46,739 --> 00:31:48,241
ju lutem,
në zyrën e Dr. Sanderson.

661
00:31:48,324 --> 00:31:49,993
Ka diçka që ai ka bërë
dua t'ju shpjegoj.

662
00:31:50,076 --> 00:31:52,203
Uh-huh. Do të isha i lumtur
tek, zonjusha Kelly.

663
00:31:52,287 --> 00:31:55,081
Por kishte një tjetër shumë simpatike
një vajzë këtu një minutë më parë,

664
00:31:55,164 --> 00:31:57,083
dhe ajo më pyeti
për të pritur.

665
00:31:57,166 --> 00:31:59,252
Ajo tha diçka
rreth një banjë.

666
00:31:59,335 --> 00:32:01,588
nuk më pëlqen
zhgënjeje atë.

667
00:32:01,671 --> 00:32:03,756
Ajo dukej se kishte
zemra e saj u vendos mbi të.

668
00:32:03,840 --> 00:32:06,175
Ajo ishte zonjusha Dunfi. Është
fare mirë, zoti Dowd.

669
00:32:06,259 --> 00:32:07,552
Dr. Sanderson do
shpjegoni gjithçka ...

670
00:32:07,635 --> 00:32:08,761
Këtu jemi.

671
00:32:08,845 --> 00:32:11,055
Zoti Dowd,
nuk e ke qeruar akoma.

672
00:32:11,139 --> 00:32:12,932
Dhe më vjen keq për këtë,
Zonja Dunfi,

673
00:32:13,016 --> 00:32:16,185
por zonjusha Kelly duket këtu
të dua që unë të shkoj me të.

674
00:32:16,269 --> 00:32:18,021
Zonja Kelly, e keni
u takua me zonjushën Dunphy?

675
00:32:18,104 --> 00:32:19,147
Po, sigurisht.

676
00:32:19,230 --> 00:32:21,608
Unë ju dua të dyve
për të takuar një shumë të dashur...

677
00:32:21,691 --> 00:32:23,901
Duket se ka pasur një gabim.
Thjesht harro gjithçka.

678
00:32:23,985 --> 00:32:25,903
Unë kam një sugjerim.

679
00:32:25,987 --> 00:32:29,490
Pse nuk e bëj atë që ajo
deshiron dhe pastaj te shkoj me ty?

680
00:32:29,574 --> 00:32:31,326
Kjo nuk do të jetë
e nevojshme, zoti Dowd.

681
00:32:31,409 --> 00:32:33,703
Në rregull.
Mirupafshim, e dashura ime.

682
00:32:33,786 --> 00:32:35,913
Mund të kishit
bëri edhe banjë.

683
00:32:36,414 --> 00:32:38,124
Unë tashmë kam
kishte një banjë.

684
00:32:38,207 --> 00:32:41,461
Oh, zonjusha Kelly, nuk po flisja me ju.
Po flisja me timin...

685
00:32:41,544 --> 00:32:45,715
Z. Dowd, unë bëj një dush çdo
mëngjes pak para se të shkoj në detyrë.

686
00:32:46,883 --> 00:32:50,053
Është gjithmonë kaq e këndshme
mënyra për të nisur ditën.

687
00:32:51,137 --> 00:32:52,639
Pas teje.

688
00:33:02,857 --> 00:33:03,983
Zoti Dowd?

689
00:33:04,067 --> 00:33:05,193
Elwood P.

690
00:33:05,526 --> 00:33:08,237
Ja, më lejoni t'ju jap
një nga kartat e mia.

691
00:33:08,363 --> 00:33:11,574
Unë jam Dr. Lyman Sanderson, Dr. Chumley
asistent këtu. Dhe unë...

692
00:33:11,658 --> 00:33:14,994
Mirë për ju. Gëzuar
të të njoh, doktor.

693
00:33:15,078 --> 00:33:16,829
I kërkova zonjushës Kelly
ju sjell këtu poshtë...

694
00:33:16,913 --> 00:33:19,040
A nuk është ajo e bukur?
A nuk është ajo...

695
00:33:19,123 --> 00:33:21,250
Je shume e bukur,
i dashur im.

696
00:33:21,417 --> 00:33:25,171
Pse, faleminderit, zoti Dowd. Disa
njerëzit duket se nuk mendojnë kështu.

697
00:33:25,672 --> 00:33:28,841
Epo, disa njerëz janë të verbër. Kjo është
shumë shpesh sillet në vëmendjen time.

698
00:33:28,925 --> 00:33:30,968
Dhe tani do të doja që të dy
takoj një miken time shumë të dashur...

699
00:33:31,052 --> 00:33:32,261
Tani pse
nuk ulemi?

700
00:33:32,387 --> 00:33:33,721
Nuk do të keni
një karrige, zoti Dowd?

701
00:33:33,805 --> 00:33:35,932
Oh, faleminderit shumë.

702
00:33:38,935 --> 00:33:40,978
Të lutem, ulu.
Pas Miss Kelly.

703
00:33:41,062 --> 00:33:42,689
Jo, me të vërtetë, zoti Dowd.
nuk munda.

704
00:33:42,772 --> 00:33:44,148
Unë jam brenda dhe jashtë
gjatë gjithë kohës.

705
00:33:44,232 --> 00:33:45,692
Por ti ulu,
ju lutem.

706
00:33:45,775 --> 00:33:47,902
Pas teje.
Uluni, Kelly!

707
00:33:51,614 --> 00:33:53,366
Çdo gjë që mund të bëjmë
për ju, zoti Dowd?

708
00:33:53,449 --> 00:33:54,701
çfarë kishe
në mendje?

709
00:33:54,784 --> 00:33:56,411
A është karrigia juaj e rehatshme? Mmm?

710
00:33:56,494 --> 00:33:58,496
Është karrige mjaft
rehat, zoti Dowd?

711
00:33:58,579 --> 00:33:59,997
po. A do t'ju interesonte
ta provosh?

712
00:34:00,081 --> 00:34:01,999
Jo, jo, faleminderit.
Po për një cigare?

713
00:34:02,083 --> 00:34:04,585
Jo, faleminderit.
Po, një cigare...

714
00:34:06,546 --> 00:34:09,632
Z. Dowd, ju na keni ne
në disavantazh këtu.

715
00:34:09,799 --> 00:34:11,467
Tani e dini
dhe ne e dimë atë,

716
00:34:11,551 --> 00:34:13,261
kështu që le të hedhim letrat tona
në tavolinë.

717
00:34:13,344 --> 00:34:15,263
Kjo sigurisht apelon
për mua, doktor.

718
00:34:15,346 --> 00:34:19,475
Gjëja më e mirë në planin afatgjatë. Njerëzit
janë njerëz pavarësisht se ku shkoni.

719
00:34:19,559 --> 00:34:21,644
Kjo është shumë shpesh
rastin.

720
00:34:21,728 --> 00:34:24,731
Dhe duke qenë njerëz, janë pra
i prirur për të bërë gabime.

721
00:34:24,814 --> 00:34:27,984
Zonja Kelly dhe unë, kemi bërë një
gabim këtu këtë pasdite

722
00:34:28,067 --> 00:34:29,610
dhe ne do të dëshironim
ta shpjegoj.

723
00:34:29,694 --> 00:34:30,778
E sheh,
e verteta eshte...

724
00:34:30,862 --> 00:34:32,989
Ju dhe zonjusha Kelly këtu?

725
00:34:33,072 --> 00:34:34,198
po.

726
00:34:35,158 --> 00:34:36,325
Këtu jashtë
sot pasdite?

727
00:34:36,409 --> 00:34:37,869
Po, zoti Dowd.

728
00:34:38,161 --> 00:34:39,537
ne shpresojmë
do ta kuptosh.

729
00:34:39,620 --> 00:34:41,372
Oh, po, po.

730
00:34:41,497 --> 00:34:42,999
Këto gjëra janë
shpesh baza

731
00:34:43,082 --> 00:34:45,334
shumë të gjatë,
miqësi e ngrohtë.

732
00:34:45,418 --> 00:34:48,296
Nuk ishte faji i Dr. Sanderson,
Zoti Dowd. Ishte e imja.

733
00:34:48,379 --> 00:34:50,923
Oh, jo, përgjegjësia
është e gjitha e imja.

734
00:34:51,048 --> 00:34:54,385
Qëndrimi juaj mund të jetë i modës së vjetër,
Doktor, por më pëlqen,

735
00:34:54,469 --> 00:34:56,137
e pelqen shume.

736
00:34:58,181 --> 00:35:00,558
Sigurisht, nëse do të kisha
parë motrën tënde,

737
00:35:00,641 --> 00:35:03,686
kjo do të ishte një
histori krejt ndryshe.

738
00:35:03,853 --> 00:35:05,772
Tani atje
ti me befason.

739
00:35:05,855 --> 00:35:07,565
Unë mendoj se bota
dhe gjithë Veta,

740
00:35:07,648 --> 00:35:09,650
por kisha menduar
ajo e kishte parë ditën e saj.

741
00:35:09,734 --> 00:35:12,236
Ju nuk duhet të lidhni shumë
fajin për të, z. Dowd.

742
00:35:12,320 --> 00:35:14,614
E sheh,
ajo është një grua shumë e sëmurë.

743
00:35:14,697 --> 00:35:17,116
Pse, ajo hyri këtu duke insistuar
se keni pasur nevojë për trajtim.

744
00:35:17,200 --> 00:35:18,993
Kjo është perfekte
qesharake.

745
00:35:19,076 --> 00:35:22,330
Veta nuk duhet të mërzitet për mua.
Shkoj mirë.

746
00:35:22,413 --> 00:35:24,624
Ajo ishte jashtëzakonisht e mërzitur
dhe u zhyt menjëherë

747
00:35:24,707 --> 00:35:26,334
në një tirade të ndezur
në lidhje me pijen tuaj.

748
00:35:26,417 --> 00:35:27,543
Ah.

749
00:35:27,627 --> 00:35:29,295
Ishte Veta.

750
00:35:29,378 --> 00:35:33,132
Unë i them Vetës të mos shqetësohet për këtë.
Unë do të kujdesem për këtë.

751
00:35:33,382 --> 00:35:35,301
Pikërisht. supozoj
që të pini një pije

752
00:35:35,384 --> 00:35:36,427
herë pas here,
si ne të tjerët.

753
00:35:37,220 --> 00:35:39,222
Mmm...

754
00:35:40,890 --> 00:35:42,975
po. Po, po,
Doktor.

755
00:35:43,059 --> 00:35:46,020
Në fakt,
Unë do të doja një të tillë tani.

756
00:35:47,271 --> 00:35:49,440
Në fakt,
po ashtu edhe unë.

757
00:35:49,524 --> 00:35:52,652
Por reagimi i saj për të gjithë
çështja ishte tërësisht shumë intensive.

758
00:35:52,735 --> 00:35:54,737
A pi ajo,
Zoti Dowd?

759
00:35:54,821 --> 00:35:56,322
Oh, jo. Oh, jo.

760
00:35:56,405 --> 00:35:59,325
Jo, nuk mendoj se e Vetës
kam pirë ndonjëherë, doktor.

761
00:35:59,408 --> 00:36:01,118
Unë jam duke shkuar për të
ju befasoni.

762
00:36:01,202 --> 00:36:02,662
Unë mendoj se ajo ka
dhe bën vazhdimisht.

763
00:36:03,412 --> 00:36:06,082
Ajo... është kështu?

764
00:36:06,207 --> 00:36:10,294
Epo, sigurisht që jam
i habitur për këtë.

765
00:36:10,586 --> 00:36:13,714
Por alkoolizmi i saj nuk është
bazë për diagnozën time.

766
00:36:14,131 --> 00:36:15,800
Ishte kur ajo
u bë kaq emocionuese

767
00:36:15,883 --> 00:36:19,095
për këtë të madhe
lepur i bardhë, Harvey.

768
00:36:19,262 --> 00:36:21,264
Po, e besoj
e quajti atë Harvey.

769
00:36:21,347 --> 00:36:22,932
Emri i tij është Harvey.

770
00:36:23,266 --> 00:36:26,435
Doktor, para se të shkojmë
më tej, më duhet të insistoj

771
00:36:26,519 --> 00:36:27,645
që ju dhe
Zonja Kelly më lejoni

772
00:36:27,728 --> 00:36:28,688
për t'ju prezantuar
tek nje mik...

773
00:36:28,771 --> 00:36:31,274
Më lejoni të them mendimin tim,
ju lutem, zoti Dowd.

774
00:36:31,357 --> 00:36:34,569
Unë mendoj se e motrës suaj
gjendja vjen nga trauma.

775
00:36:34,819 --> 00:36:35,862
Nga çfarë?

776
00:36:35,945 --> 00:36:37,947
Trauma.
Shkruar T-R-A-U-M-A.

777
00:36:38,447 --> 00:36:40,867
Do të thotë tronditje. Ka
asgjë e pazakontë në lidhje me të.

778
00:36:40,950 --> 00:36:43,244
Këtu është trauma e lindjes,
ose shoku i lindjes.

779
00:36:43,953 --> 00:36:45,538
Ky është ai
nuk e kalojmë kurrë.

780
00:36:47,456 --> 00:36:49,375
Ju keni një shumë të bukur
sens humori, zoti Dowd.

781
00:36:49,500 --> 00:36:51,544
A nuk është ai, zonjusha Kelly?
Oh, ai me siguri e ka.

782
00:36:51,627 --> 00:36:54,171
Mund të them të njëjtën gjë
për ju të dy.

783
00:36:54,881 --> 00:36:56,215
Për ta përmbledhur,
gjendja e motrës suaj

784
00:36:56,299 --> 00:36:58,593
eshte serioze,
por unë mund ta ndihmoj atë.

785
00:36:58,676 --> 00:37:00,887
Megjithatë, ajo duhet të mbetet
këtu përkohësisht.

786
00:37:00,970 --> 00:37:04,098
Uh-huh. Epo, gjithmonë kam dashur
Veta të ketë gjithçka që i nevojitet.

787
00:37:04,181 --> 00:37:05,182
Pikërisht.

788
00:37:05,266 --> 00:37:06,350
Por unë nuk do ta dëshiroja atë
për të qëndruar këtu jashtë

789
00:37:06,434 --> 00:37:08,895
përveç nëse asaj i pëlqen këtu
dhe dëshiron të qëndrojë këtu.

790
00:37:08,978 --> 00:37:10,521
Nëse kjo do të ishte
një mashtrim i zakonshëm,

791
00:37:10,605 --> 00:37:12,064
diçka e pasqyruar
në foton e kujtesës,

792
00:37:12,148 --> 00:37:13,441
kjo do të ishte një gjë.

793
00:37:13,524 --> 00:37:15,318
Por kjo,
kjo është shumë më serioze.

794
00:37:15,401 --> 00:37:19,322
Është e arsyeshme që askush nuk e ka pasur ndonjëherë
pa një lepur të bardhë gjashtë metra të lartë.

795
00:37:19,405 --> 00:37:21,324
Jo shumë shpesh,
Doktor.

796
00:37:21,532 --> 00:37:23,659
Pra, ajo duhet të jetë e përkushtuar
këtu përkohësisht.

797
00:37:23,743 --> 00:37:26,412
Nën rrethanat, unë do të
kryej gjyshen time.

798
00:37:26,495 --> 00:37:28,247
Po gjyshja jote
pi gjithashtu?

799
00:37:28,331 --> 00:37:30,833
Kjo është vetëm një shprehje.

800
00:37:32,126 --> 00:37:33,961
Tani këtu janë përkushtimi
letra për të nënshkruar,

801
00:37:34,045 --> 00:37:35,296
dhe këtu është
një leje vizitori.

802
00:37:35,379 --> 00:37:37,381
Mund të vini dhe të shihni
ajo sa herë të duash.

803
00:37:37,465 --> 00:37:40,259
Epo, mendoj se ndoshta je më mirë
Vëreni Vetën ta bëjë këtë, doktor.

804
00:37:40,343 --> 00:37:42,762
Ajo gjithmonë bën të gjitha nënshkrimet
dhe menaxhimin për familjen tonë.

805
00:37:42,845 --> 00:37:44,013
Ajo është e mirë në të.

806
00:37:44,430 --> 00:37:46,015
Unë do të kem tuajën
avokati i familjes të kujdeset për të.

807
00:37:46,098 --> 00:37:47,099
Gjykatësi Gaffney.

808
00:37:47,183 --> 00:37:49,268
Ai tashmë na ka telefonuar
lidhje me këtë çështje.

809
00:37:49,352 --> 00:37:50,895
A është kështu?
po.

810
00:37:50,978 --> 00:37:52,980
Ti e di,
Më pëlqen, Dowd.

811
00:37:53,064 --> 00:37:54,774
Epo, më pëlqeni ju
gjithashtu doktor.

812
00:37:54,857 --> 00:37:57,818
Dhe zonjusha Kelly këtu.
Unë sigurisht që më pëlqeni ju.

813
00:37:58,027 --> 00:38:00,029
Pse, faleminderit,
Zoti Dowd.

814
00:38:00,780 --> 00:38:02,573
Ju të dy keni
ka qenë kaq e këndshme,

815
00:38:02,698 --> 00:38:05,076
pse jo vetëm ne
vazhdo me te?

816
00:38:05,201 --> 00:38:07,828
Unë do të doja t'ju ftoja
për të ardhur në qendër të qytetit me mua

817
00:38:07,912 --> 00:38:09,956
dhe ne do të shkojmë në një simpatik
vend i vogël i quajtur Charlie's

818
00:38:10,039 --> 00:38:11,290
dhe do të pimë një pije.

819
00:38:11,374 --> 00:38:14,335
Epo, më vjen keq,
por ne jemi në detyrë tani.

820
00:38:14,710 --> 00:38:15,753
Na jepni
një kontroll shiu mbi të.

821
00:38:15,836 --> 00:38:17,171
Një herë tjetër,
do të ishim të lumtur.

822
00:38:17,254 --> 00:38:18,547
Kur?

823
00:38:18,631 --> 00:38:20,549
Epo, nuk mund të them jashtë mase.

824
00:38:21,217 --> 00:38:23,386
Zonja Kelly dhe unë jemi në
detyre deri ne oren 10:00 sonte.

825
00:38:23,469 --> 00:38:25,429
Ora 10:00 do të jetë mirë.
Unë do të pres për ju.

826
00:38:25,513 --> 00:38:26,847
Është në 12 dhe Main.

827
00:38:26,931 --> 00:38:27,932
Nëse mund t'ia dalim.

828
00:38:28,015 --> 00:38:28,975
Unë do të pres.

829
00:38:29,058 --> 00:38:32,436
Ne të katër do të shpenzojmë një
mbrëmje shumë të këndshme së bashku.

830
00:38:32,520 --> 00:38:34,647
Unë ju dua të dyve
për t'u bërë miq

831
00:38:34,730 --> 00:38:35,815
me një shumë të dashur
miku im.

832
00:38:35,898 --> 00:38:37,608
Por ju thatë më vonë, apo jo?
Po, po.

833
00:38:37,692 --> 00:38:39,652
Në rregull, më vonë do të jetë.
Mirupafshim.

834
00:38:39,735 --> 00:38:41,404
Mirupafshim, zoti Dowd.

835
00:38:50,079 --> 00:38:52,248
Djalë, kjo ishte
një rruajtje e ngushtë!

836
00:38:52,415 --> 00:38:55,209
Por ai dukej si një
lloj i arsyeshëm i një shoku.

837
00:38:55,292 --> 00:38:57,878
E trajtove bukur, doktor.
Ishe e mrekullueshme.

838
00:38:57,962 --> 00:39:00,798
Psikologjia. Trajnim i specializuar.
Duhen vite të tëra.

839
00:39:05,720 --> 00:39:07,304
Mirëdita,
Zonja Chumley.

840
00:39:07,388 --> 00:39:09,306
Mirëdita,
Herman.

841
00:39:13,394 --> 00:39:15,604
Ndaloni makinën
një moment, Leslie.

842
00:39:16,522 --> 00:39:17,523
<i>Ti-hoo!</i>

843
00:39:19,316 --> 00:39:20,609
<i>Ti-hoo!</i>

844
00:39:25,489 --> 00:39:27,575
A ka diçka
Mund të bëj për ju?

845
00:39:27,658 --> 00:39:29,452
çfarë kishe
në mendje?

846
00:39:30,327 --> 00:39:32,538
Ti po ecje mbi mua
dahlias të çmuara të burrit.

847
00:39:32,621 --> 00:39:34,123
Unë jam zonja Chumley,
Gruaja e Dr. Chumley.

848
00:39:34,206 --> 00:39:35,207
Oh!

849
00:39:35,291 --> 00:39:38,878
Dowd është emri im. Elwood P.
Më lejoni t'ju jap një nga...

850
00:39:38,961 --> 00:39:40,755
Ju po kërkoni
dikush atje?

851
00:39:40,838 --> 00:39:43,007
po. Unë jam duke kërkuar
për mikun tim Harvey.

852
00:39:43,090 --> 00:39:44,592
I ktheva shpinën
për një çast

853
00:39:44,675 --> 00:39:46,052
dhe ai duket se
kanë humbur.

854
00:39:46,135 --> 00:39:47,136
Oh.

855
00:39:47,636 --> 00:39:49,847
Uroj që të mundesh
takoje atë, zonja Chumley.

856
00:39:49,930 --> 00:39:51,974
Unë jam i sigurt se ai do të jetë
mjaft e marrë me vete.

857
00:39:52,058 --> 00:39:53,350
Oh, faleminderit.

858
00:39:53,434 --> 00:39:55,061
Je shume e mire
për të thënë kështu.

859
00:39:55,144 --> 00:39:57,313
Aspak.
Aspak.

860
00:39:57,855 --> 00:40:00,900
Zonja Chumley, a ju intereson?
të vish në qendër të qytetit me mua?

861
00:40:00,983 --> 00:40:02,777
Do të isha i lumtur
ju blej një pije.

862
00:40:03,360 --> 00:40:06,989
Oh, nuk mundem. Burri im dhe unë
po shkojnë në një koktej.

863
00:40:07,073 --> 00:40:09,492
Dr. McClure po bën një festë
për motrën e tij nga Wichita.

864
00:40:09,575 --> 00:40:12,620
Oh. Nuk e njihja doktorin McClure
kishte një motër në Wichita.

865
00:40:12,703 --> 00:40:13,746
Atëherë ju e dini
Dr. McClure?

866
00:40:13,829 --> 00:40:14,789
Nr.

867
00:40:14,872 --> 00:40:15,915
Por ju...

868
00:40:15,998 --> 00:40:17,249
Por a jeni i sigurt
nuk do të kishit kohë

869
00:40:17,333 --> 00:40:19,335
për të ardhur në qendër të qytetit me mua
dhe pi nje pije?

870
00:40:19,418 --> 00:40:22,421
Jo, nuk mundem. Unë do t'ju them
çfarë do të bëj, megjithatë.

871
00:40:22,505 --> 00:40:25,007
Çfarë do të bëni, megjithatë?
jam i interesuar.

872
00:40:25,091 --> 00:40:26,217
Nëse takohem
miku juaj brenda,

873
00:40:26,300 --> 00:40:28,010
Do të jem i lumtur të jap
ai një mesazh për ju.

874
00:40:28,094 --> 00:40:30,888
A do ta bëje këtë për mua? I
sigurisht që do ta vlerësonte atë.

875
00:40:30,971 --> 00:40:34,266
Thjesht thuaj të më takojë në qendër të qytetit,
nëse nuk ka plane të tjera.

876
00:40:34,350 --> 00:40:36,393
Ndonjë vend të veçantë
në qendër të qytetit?

877
00:40:36,477 --> 00:40:38,479
Jo, ai e di ku.

878
00:40:38,562 --> 00:40:40,147
Harvey e njeh këtë qytet
si një libër.

879
00:40:40,231 --> 00:40:41,732
Por si do të
e njeh shokun tënd?

880
00:40:42,900 --> 00:40:46,195
Nuk mund ta humbisni atë,
Zonja Chumley. Ai është një pooka.

881
00:40:47,571 --> 00:40:49,657
Pooka?
A është diçka e re?

882
00:40:49,990 --> 00:40:53,410
Jo, jo. Siç e kuptoj unë,
kjo është diçka shumë e vjetër.

883
00:40:53,911 --> 00:40:57,456
Por Harvey nuk është vetëm një pooka,
ai është edhe shoku im më i mirë.

884
00:40:57,706 --> 00:41:00,209
Nëse tha Harvey
për mua një herë,

885
00:41:00,292 --> 00:41:03,212
Vë bast se ai ka thënë, oh,
ndoshta një milion herë,

886
00:41:03,337 --> 00:41:06,924
ai tha, "Zoti Dowd, do ta bëja
bëj çdo gjë për ty."

887
00:41:07,383 --> 00:41:08,592
Sa e ëmbël.

888
00:41:08,843 --> 00:41:12,304
Po. Ai është gjithashtu shumë
i dashur për motrën time Veta.

889
00:41:12,429 --> 00:41:15,141
Por Veta nuk duket
të kujdeset për Harvey-n.

890
00:41:15,224 --> 00:41:17,393
Tani mos mendoni se është kështu
shumë keq, zonja Chumley?

891
00:41:17,643 --> 00:41:18,811
nuk e di,
Zoti Dowd.

892
00:41:18,894 --> 00:41:21,772
Unë hoqa dorë prej kohësh duke pritur
familja ime të pëlqejë miqtë e mi.

893
00:41:21,856 --> 00:41:22,857
Është e kotë.

894
00:41:22,940 --> 00:41:24,400
Ne duhet të vazhdojmë të përpiqemi
megjithatë, nuk duhet ne?

895
00:41:24,525 --> 00:41:26,235
Oh, po.
Mirupafshim, e dashura ime.

896
00:41:26,402 --> 00:41:27,611
Mirupafshim.

897
00:41:28,279 --> 00:41:30,489
Leslie,
ai tha, "pooka"?

898
00:41:30,614 --> 00:41:32,825
Po, zonjë. Kjo është
çfarë tha burri.

899
00:41:48,924 --> 00:41:50,259
Kalimi juaj?
Oh.

900
00:41:51,427 --> 00:41:52,887
Ja ku jeni.

901
00:41:53,429 --> 00:41:55,222
Dowd.
Elwood P.

902
00:42:03,063 --> 00:42:04,690
A nuk është interesante.

903
00:42:04,773 --> 00:42:07,109
Po, kam ndërtuar
këtë vetë.

904
00:42:07,234 --> 00:42:08,569
A është kështu?
unë deklaroj.

905
00:42:08,652 --> 00:42:10,905
Është shumë e thjeshtë. Shihni?

906
00:42:15,534 --> 00:42:16,744
Mbyllur.

907
00:42:20,623 --> 00:42:21,707
U hap.

908
00:42:21,790 --> 00:42:22,875
Ju jeni një shumë
njeri brilant.

909
00:42:22,958 --> 00:42:24,043
faleminderit.

910
00:42:24,126 --> 00:42:26,045
Emri im është
Herman Shimelplatzer,

911
00:42:26,128 --> 00:42:27,922
por të gjithë
thjesht më quan Herman.

912
00:42:28,005 --> 00:42:30,549
Ju jeni për t'u përgëzuar,
Zoti Shimelplatzer.

913
00:42:30,633 --> 00:42:31,967
faleminderit.

914
00:42:32,176 --> 00:42:35,179
Dëshironi të vini tek unë
shtëpi për darkë nesër mbrëma?

915
00:42:35,262 --> 00:42:37,431
Unë kam disa miq
në, thjesht joformalisht.

916
00:42:37,514 --> 00:42:40,434
Unë sigurisht që do. Kjo është
shumë mirë nga ju, zoti Dowd.

917
00:42:40,517 --> 00:42:43,312
Ja, më lejoni t'ju jap
një nga kartat e mia.

918
00:42:43,562 --> 00:42:45,814
Tani nëse doni të telefononi
une, me telefono ne kete numer.

919
00:42:45,898 --> 00:42:49,443
Mos më thirr në atë.
Kjo është e vjetra. Mirupafshim.

920
00:42:55,824 --> 00:42:57,493
Kjo është e jashtëzakonshme.

921
00:43:01,372 --> 00:43:02,915
Unë e urrej të të largoj
si ky, Willie,

922
00:43:02,998 --> 00:43:05,584
por ne i premtuam Dr.
McClure do të ishim atje herët.

923
00:43:05,668 --> 00:43:07,253
Një moment, engjëll. Kapela ime
dhe pallto, zonjusha Kelly.

924
00:43:07,336 --> 00:43:08,295
Po, Dr. Chumley.

925
00:43:08,379 --> 00:43:09,880
Dr Sanderson.
Po doktor?

926
00:43:09,964 --> 00:43:11,340
po largohem
për ditën.

927
00:43:11,423 --> 00:43:14,468
Për vështirësinë e kësaj
grua me lepurin e madh të bardhë.

928
00:43:14,551 --> 00:43:15,803
A ka qenë
zbutur?

929
00:43:15,886 --> 00:43:17,471
Po doktor.
Mirë.

930
00:43:17,554 --> 00:43:19,598
Ndërsa unë kam pasur shumë pacientë
këtu me kafshë,

931
00:43:19,682 --> 00:43:22,101
Unë kurrë më parë nuk kam pasur pacient
me një kafshë kaq të madhe.

932
00:43:22,184 --> 00:43:23,686
Po doktor.
Ajo e quajti atë Harvey.

933
00:43:23,769 --> 00:43:26,438
Emër i pazakontë për një
kafshë të çdo lloji.

934
00:43:26,522 --> 00:43:30,150
Unë dua që ajo të ketë një hipo në
6:00, me një tjetër në 9:00.

935
00:43:30,234 --> 00:43:31,277
Willie...

936
00:43:31,360 --> 00:43:33,654
Po, po, po vij.
Formula ime 9-7-7.

937
00:43:33,737 --> 00:43:34,780
Dëgjo, Willie...

938
00:43:34,863 --> 00:43:35,906
Hej, shiko tani.

939
00:43:35,990 --> 00:43:38,200
Tani dikush do të duhet të japë
mua një dorë me atë dame Simmons.

940
00:43:38,284 --> 00:43:39,535
Ajo është e tmerrshme!

941
00:43:39,618 --> 00:43:41,996
Më duhej të merrja korsenë e saj
krejt vetëm.

942
00:43:42,246 --> 00:43:44,623
Hija, Dr. Chumley.
Si është çdo pak...

943
00:43:44,707 --> 00:43:45,833
Hej, çfarë është me
ti dhe ajo kapele?

944
00:43:45,916 --> 00:43:46,959
Kapelë?

945
00:43:47,042 --> 00:43:48,252
Këtu është kapela juaj,
Dr Chumley.

946
00:43:48,335 --> 00:43:49,295
Unë mbaj kapelën time.

947
00:43:49,378 --> 00:43:50,879
Willie, i dashur, disa minuta
më parë kishte diçka...

948
00:43:50,963 --> 00:43:52,589
Kjo nuk është kapela ime.
Duhet të jetë e juaja, doktor.

949
00:43:52,673 --> 00:43:53,966
Jo, doktor, e imja është...
E imja është...

950
00:43:54,049 --> 00:43:55,259
sigurisht
nuk eshte e jotja.

951
00:43:55,342 --> 00:43:56,385
Engjëlli,
Unë do të doja të them ...

952
00:43:56,468 --> 00:43:57,970
Jo, dekan
sigurisht që nuk është e jotja.

953
00:43:58,053 --> 00:44:00,014
Por kapela e kujt është?
Nuk më lë të flas.

954
00:44:00,097 --> 00:44:01,598
Shikoni këtë.

955
00:44:02,141 --> 00:44:04,226
Prerë dy vrima
në kurorë.

956
00:44:04,351 --> 00:44:06,729
Është ndoshta
ndonjë modë e re.

957
00:44:06,854 --> 00:44:08,856
Ndoshta z. Dowd e la këtu, zotëri.
Dowd?

958
00:44:08,939 --> 00:44:09,940
Po, shiko,
kjo është ajo që unë ...

959
00:44:10,024 --> 00:44:12,192
Ky është vëllai i zonjës Simmons, doktori.
I dhashë një kalim.

960
00:44:12,276 --> 00:44:13,902
Willie, e dashur, kjo është ajo
Jam munduar t'ju them.

961
00:44:13,986 --> 00:44:15,779
Para pak minutash u takova
një zotëri në portë.

962
00:44:15,863 --> 00:44:16,989
Emri i tij ishte Dowd.

963
00:44:17,072 --> 00:44:19,908
Ai tha se po kërkonte një
miku i tij i quajtur Harvey.

964
00:44:19,992 --> 00:44:20,993
Harvey?

965
00:44:21,076 --> 00:44:22,119
po. Po, Harvey.

966
00:44:22,745 --> 00:44:24,580
Tymi i shenjtë!
E lashë ujin të rrjedhë

967
00:44:24,663 --> 00:44:27,082
në atë Dame Simmons
në një vaskë hidro!

968
00:44:27,166 --> 00:44:29,335
Pse po kërkoni
ndaj meje ashtu, Willie?

969
00:44:29,418 --> 00:44:31,462
Ai ishte i bukur,
njeri i sjellshëm.

970
00:44:32,004 --> 00:44:34,965
Ai tha se shoku i tij ishte një pooka.
Çfarëdo që të jetë.

971
00:44:35,049 --> 00:44:36,842
me jep mua
R e sipërme perëndimore, shpejt.

972
00:44:36,925 --> 00:44:38,510
Ku shkoi,
Zonja Chumley?

973
00:44:38,594 --> 00:44:40,012
Ai shkoi në qendër të qytetit.

974
00:44:40,095 --> 00:44:43,140
Përshëndetje, Dunphy, e lashë atë
Dame Simmons duke u zhytur në 13.

975
00:44:43,223 --> 00:44:45,267
Më bëj një nder, zemër?
Fikni lëngun.

976
00:44:45,351 --> 00:44:47,519
Kështu që ju i dhatë atij
një kalim, Dr. Sanderson.

977
00:44:47,603 --> 00:44:49,855
Ndoshta e kanë lënë pas dore
ju them në shkollën e mjekësisë

978
00:44:49,938 --> 00:44:51,857
që ka një lepur
veshë të mëdhenj me majë?

979
00:44:51,940 --> 00:44:53,359
A e dini
cfare ke bere

980
00:44:53,442 --> 00:44:55,194
Ju keni lejuar një psikopat
rasti të largohesh nga këtu

981
00:44:55,277 --> 00:44:57,529
dhe bredh përreth me një
lepur i bardhë i rritur!

982
00:44:57,613 --> 00:44:59,406
Më ke hapur
në një proces gjyqësor.

983
00:44:59,490 --> 00:45:01,825
Do të më duhet të bëj diçka
Nuk kam bërë për 15 vjet.

984
00:45:01,909 --> 00:45:04,078
Do të më duhet të shkoj pas kësaj
njeri, Dowd, dhe ktheje atë!

985
00:45:04,161 --> 00:45:05,662
Por kur e bëj,
Dr. Sanderson,

986
00:45:05,746 --> 00:45:06,955
lidhjen tuaj
me këtë institucion

987
00:45:07,039 --> 00:45:08,582
do të ketë përfunduar
që nga ai moment.

988
00:45:08,832 --> 00:45:10,417
Wilson, merr makinën.
Po doktor.

989
00:45:10,501 --> 00:45:12,669
Më vjen keq, përkëdheli, por do të duhet
shkoni në McClures' pa mua.

990
00:45:12,753 --> 00:45:15,214
Merrni një taksi. Ju të dy, merrni
ajo grua nga vaska!

991
00:45:15,297 --> 00:45:16,298
Po, zotëri.
Willie?

992
00:45:16,382 --> 00:45:18,634
Unë jam duke shkuar për të
telefononi avokatin tim.

993
00:45:19,593 --> 00:45:20,677
Wilson.
Po, zonjë.

994
00:45:20,761 --> 00:45:22,554
Çfarë është një pooka?
Çfarë është një çfarë?

995
00:45:22,638 --> 00:45:23,722
Një pooka.

996
00:45:23,806 --> 00:45:24,932
Pooka?
Uh-huh.

997
00:45:25,224 --> 00:45:27,559
Mund të më kërkoni,
Zonja Chumley.

998
00:45:34,525 --> 00:45:35,943
P.

999
00:45:36,944 --> 00:45:37,986
O.

1000
00:45:39,279 --> 00:45:40,614
Pooka!

1001
00:45:41,031 --> 00:45:43,742
Oh, e dashur, unë jam tashmë
vonë për McClures'.

1002
00:45:43,826 --> 00:45:46,203
Unë u premtova atyre
Do të isha në kohë.

1003
00:45:51,959 --> 00:45:56,088
“P-O-O-K-A.

1004
00:45:57,339 --> 00:46:02,344
"Pooka. Nga e vjetra
Mitologjia kelt.

1005
00:46:03,178 --> 00:46:06,265
"Një shpirt zanash
në formë shtazore.

1006
00:46:06,974 --> 00:46:08,684
“Gjithmonë shumë i madh.

1007
00:46:09,685 --> 00:46:12,813
“Shfaqet pooka
aty-këtu,

1008
00:46:13,605 --> 00:46:15,107
"Tani dhe atëherë,

1009
00:46:15,441 --> 00:46:17,526
"për këtë
dhe ai.

1010
00:46:19,361 --> 00:46:22,823
“Një beninje por
krijesë e djallëzuar.

1011
00:46:23,699 --> 00:46:27,286
"Shumë i dhënë pas zhurmës,
të çara.

1012
00:46:28,120 --> 00:46:31,540
"Dhe si jeni,
Zoti Wilson?"

1013
00:46:44,595 --> 00:46:46,555
"Si jeni,
Zoti Wilson"?

1014
00:46:46,889 --> 00:46:49,433
Kush në enciklopedi
dëshiron të dijë?

1015
00:46:49,516 --> 00:46:50,893
Wilson, le të shkojmë.

1016
00:46:50,976 --> 00:46:52,644
Dr. Chumley,
gjëja më e çuditshme...

1017
00:46:52,728 --> 00:46:54,938
E di, e di dhe besoj
mua, kokat do të rrotullohen.

1018
00:46:55,022 --> 00:46:56,231
Por, Dr. Chumley,
po shikoja...

1019
00:46:58,358 --> 00:47:00,819
Shpejt, në qendër të qytetit.
Hap mbi të.

1020
00:47:15,792 --> 00:47:17,669
Ku është nëna juaj?
Ku është ajo?

1021
00:47:17,753 --> 00:47:20,631
Ajo e çoi xhaxhain Elwood në
sanitarium. Mendova se e dinit.

1022
00:47:20,714 --> 00:47:23,509
Ajo vetëm më thirri në telefon
në klub. Ajo është histerike.

1023
00:47:23,592 --> 00:47:25,177
Ku e ke telefonin?
Në bibliotekë.

1024
00:47:25,260 --> 00:47:26,970
Çfarë në tokë ishte
Nëna histerike për?

1025
00:47:27,054 --> 00:47:29,181
nuk e di. Nuk arrita dot
se për çfarë po fliste.

1026
00:47:29,264 --> 00:47:31,141
Ajo mbante
mbi diçka të ashpër.

1027
00:47:31,225 --> 00:47:32,351
Ku është numri
të atij sanitariumi?

1028
00:47:32,434 --> 00:47:33,519
Do ta shikoj,
por nuk e di

1029
00:47:33,602 --> 00:47:34,686
atë që kishte nëna
për të vazhduar.

1030
00:47:34,770 --> 00:47:36,813
Gjithçka që ajo duhej të bënte ishte të kishte
Xhaxha Elwood u mbyll.

1031
00:47:36,897 --> 00:47:37,898
Ndoshta kjo është ajo.

1032
00:47:37,981 --> 00:47:40,192
Ndihem keq për
duke pasur Elwood të mbyllur.

1033
00:47:40,275 --> 00:47:41,902
Më ka pëlqyer gjithmonë ai djalë.

1034
00:47:41,985 --> 00:47:43,862
Ai mund të kishte bërë
çdo gjë, ka qenë ndonjë gjë,

1035
00:47:43,946 --> 00:47:45,531
bëri një vend për vete
në komunitet.

1036
00:47:45,614 --> 00:47:47,032
Dhe gjithçka që bëri ishte
merrni një lepur të madh.

1037
00:47:47,115 --> 00:47:48,158
Po, e di.

1038
00:47:48,242 --> 00:47:50,827
Ai e kishte atë lepurin
në zyrën time shumë herë.

1039
00:47:51,078 --> 00:47:52,454
Unë jam i vjetër,
por nuk më mungon shumë.

1040
00:47:52,538 --> 00:47:54,289
Si quhet ky vend?
Çfarë është Chumley?

1041
00:47:54,373 --> 00:47:55,707
Pushimi i Chumley.

1042
00:47:55,791 --> 00:47:57,376
Po, Elwood
kishte gjithçka.

1043
00:47:57,459 --> 00:47:59,419
Truri, personaliteti
dhe miq.

1044
00:47:59,503 --> 00:48:02,005
Burrat e pëlqyen atë. Gratë e pëlqenin atë.
Më pëlqeu ai.

1045
00:48:02,089 --> 00:48:04,383
Femrat e pëlqyen?
Xhaxha Elwood?

1046
00:48:04,466 --> 00:48:05,801
Nënë!
Myrtle!

1047
00:48:05,884 --> 00:48:08,220
Veta Louise!

1048
00:48:08,554 --> 00:48:09,555
Çfarë nuk shkon, vajzë?

1049
00:48:09,638 --> 00:48:11,807
Mendova se nuk do ta shihja kurrë
përsëri secili prej jush.

1050
00:48:11,890 --> 00:48:13,725
Kape atë, gjykatës.
Ajo duket sikur do t'i bjerë të fikët.

1051
00:48:13,809 --> 00:48:16,687
Jo aq shpejt. Mos e nxito, Myrtle.
Lehtësojeni atë.

1052
00:48:16,770 --> 00:48:18,313
Më çoni ku
Unë mund të ulem.

1053
00:48:18,397 --> 00:48:19,898
Ja ku je, vajzë.
Merr asaj një çaj, Myrtle.

1054
00:48:19,982 --> 00:48:21,233
Më lër të ulem
diku.

1055
00:48:21,316 --> 00:48:22,734
Do t'ju marr pak çaj, nënë.
Dëshironi pak çaj?

1056
00:48:22,818 --> 00:48:24,778
Jo. Unë jo
dëshironi ndonjë çaj.

1057
00:48:25,445 --> 00:48:27,155
Minuti
u kthyen kurrizin,

1058
00:48:27,239 --> 00:48:29,074
Unë vrapova si
një lepur i frikësuar.

1059
00:48:29,408 --> 00:48:31,285
Oh, nuk e bëra
dua të them këtë!

1060
00:48:31,368 --> 00:48:33,453
nuk e di
atë që po them.

1061
00:48:33,537 --> 00:48:35,914
Më lër të ulem këtu.
Më lër të marr frymë.

1062
00:48:35,998 --> 00:48:37,082
Lëreni të marrë frymën e saj.

1063
00:48:37,165 --> 00:48:38,208
Më lër të marr frymë

1064
00:48:38,292 --> 00:48:42,504
dhe pastaj më lër të ngjitem lart
shtrati im ku mund ta lëshoj.

1065
00:48:42,588 --> 00:48:44,214
Nëna,
cfare te ka ndodhur

1066
00:48:44,298 --> 00:48:46,717
Omar, të dua
për t'i paditur.

1067
00:48:46,800 --> 00:48:49,011
Më futën
dhe le Elwood të dalë.

1068
00:48:49,136 --> 00:48:50,554
Çfarë është kjo?
Nënë!

1069
00:48:50,637 --> 00:48:53,932
Ndërsa po zbrisja në taksi
taksi për të marrë gjërat e Elwood,

1070
00:48:54,016 --> 00:48:56,184
ky njeri i tmerrshëm
doli jashtë.

1071
00:48:56,268 --> 00:48:58,270
Ai ishte një skllav i bardhë,
E di që ishte.

1072
00:48:58,353 --> 00:49:01,648
Ai kishte veshur një nga ato kostumet e bardha.
Kështu reklamojnë.

1073
00:49:01,732 --> 00:49:02,941
Burri,
cfare beri ai

1074
00:49:03,025 --> 00:49:04,151
Çfarë bëri ai?

1075
00:49:04,234 --> 00:49:06,987
Ai më kapi dhe ai
më futi atje dhe ai...

1076
00:49:07,070 --> 00:49:08,405
Oh.

1077
00:49:09,406 --> 00:49:10,532
Vazhdo Veta.
Vazhdo, vajzë.

1078
00:49:10,616 --> 00:49:11,700
Nëna...
Vazhdo, nënë.

1079
00:49:12,200 --> 00:49:13,452
Ishte i ri?

1080
00:49:13,535 --> 00:49:15,329
Myrtle Mae, ndoshta ju do ta bënit
më mirë largohu nga dhoma.

1081
00:49:15,412 --> 00:49:16,747
Tani?
Unë duhet të them jo.

1082
00:49:16,830 --> 00:49:17,831
Vazhdo, nënë.

1083
00:49:17,914 --> 00:49:19,041
Çfarë bëri, Veta?

1084
00:49:19,333 --> 00:49:23,712
Më ngjiti lart dhe
më grisi rrobat.

1085
00:49:24,212 --> 00:49:26,381
A e dëgjuat atë,
Gjyqtari? Vazhdo, nënë.

1086
00:49:26,465 --> 00:49:29,760
Dhe më pas më hodhi
poshtë në një vaskë me ujë.

1087
00:49:29,843 --> 00:49:31,428
Oh, për hir të qiellit!

1088
00:49:31,511 --> 00:49:33,138
Nga Godfrey,
Unë do t'i padis për këtë!

1089
00:49:33,221 --> 00:49:36,266
Unë gjithmonë kam menduar se ajo që ju
u shfaqën në fytyrën tuaj.

1090
00:49:36,350 --> 00:49:37,643
A nuk e beson,
Gjykatësi,

1091
00:49:37,726 --> 00:49:39,061
nuk e beson,
Myrtle Mae.

1092
00:49:39,144 --> 00:49:40,604
Ai njeri
më kapi

1093
00:49:40,687 --> 00:49:42,939
sikur të isha
një grua e rrugëve.

1094
00:49:43,023 --> 00:49:44,232
Por unë luftova.

1095
00:49:44,316 --> 00:49:46,985
Unë gjithmonë kam thënë se nëse një burrë
u hodh drejt meje, do të luftoja.

1096
00:49:47,069 --> 00:49:48,695
A jo gjithmonë
tha se, Myrtle Mae?

1097
00:49:48,779 --> 00:49:49,905
Po, ajo është gjithmonë
tha këtë, gjykatës.

1098
00:49:49,988 --> 00:49:51,657
Kjo është ajo e nënës
gjithmonë më thoshte të bëja.

1099
00:49:51,740 --> 00:49:53,909
Epo, ai më ngacmoi
në sanitar

1100
00:49:53,992 --> 00:49:56,286
dhe më hodhi poshtë
në atë vaskë me ujë

1101
00:49:56,370 --> 00:49:57,621
dhe më trajtoi si
megjithëse isha një...

1102
00:49:57,704 --> 00:49:58,747
Çfarë?

1103
00:49:58,830 --> 00:50:01,958
Një grua e çmendur. Por ai e bëri
që vetëm për keq.

1104
00:50:02,250 --> 00:50:03,627
Epo, unë do të lëkundem!

1105
00:50:03,710 --> 00:50:04,753
Dhe pastaj një nga
ata mjekë

1106
00:50:04,836 --> 00:50:07,839
doli lart dhe pyeti
me shume pyetje.

1107
00:50:07,923 --> 00:50:11,301
Gjithçka rreth dëshirave seksuale
dhe gjithë ato gjëra të ndyra.

1108
00:50:11,426 --> 00:50:13,679
Ai vend duhet
pastrohu, gjykatës.

1109
00:50:13,762 --> 00:50:16,181
Ju duhet të merrni
autoritetet për ta pastruar atë.

1110
00:50:16,431 --> 00:50:19,351
Mos dil kurre atje.
Më dëgjon, Myrtle Mae?

1111
00:50:19,434 --> 00:50:22,562
Kjo bie erë në qiell, vajzë.
Pasha Godfrey, ka erë të keqe.

1112
00:50:22,646 --> 00:50:26,608
Gjyqtari Gaffney, janë të gjitha ato
mjekët bëjnë në vende të tilla,

1113
00:50:26,692 --> 00:50:28,527
mendoni për seksin?
nuk e di.

1114
00:50:28,610 --> 00:50:31,363
Sepse nëse është, ata duhet
të kenë turp nga vetja.

1115
00:50:31,446 --> 00:50:33,657
Është e gjitha brenda
gjithsesi kokat e tyre.

1116
00:50:33,740 --> 00:50:37,452
Pse nuk dalin e marrin
shëtitje të gjata në ajër të pastër?

1117
00:50:37,536 --> 00:50:41,206
Gjykatësi Gaffney ecte kudo
për vite me radhë, apo jo ju, gjykatës?

1118
00:50:41,289 --> 00:50:42,499
A ju?

1119
00:50:42,582 --> 00:50:44,042
Më mirë të marr
disa shënime për këtë.

1120
00:50:45,335 --> 00:50:48,588
Ju tha një nga mjekët
erdhi për të folur me ju?

1121
00:50:48,672 --> 00:50:50,048
po. Dr Sanderson.

1122
00:50:50,132 --> 00:50:52,551
Por mos i kushtoni vëmendje
për çdo gjë që thotë.

1123
00:50:52,634 --> 00:50:56,263
Ai është një gënjeshtar. Sytë e mbyllur.
Ata janë gjithmonë gënjeshtarë.

1124
00:50:56,346 --> 00:50:59,599
Përveç kësaj, i thashë diçka
në besimin më të rreptë

1125
00:50:59,683 --> 00:51:01,017
dhe ai e rrahu atë.

1126
00:51:01,101 --> 00:51:03,019
Nuk mundesh
besoni kujtdo!

1127
00:51:03,103 --> 00:51:04,396
cfare ke bere
thuaj atij, nënë?

1128
00:51:04,479 --> 00:51:06,565
Epo, unë... Çfarë
ka ndryshim?

1129
00:51:06,648 --> 00:51:09,109
nuk dua
mendoni për të.

1130
00:51:09,484 --> 00:51:11,695
nuk dua
flasin për të.

1131
00:51:12,112 --> 00:51:13,864
Çdo gjë që ke thënë
Dr. Sanderson,

1132
00:51:13,947 --> 00:51:15,407
mund të na thoni,
Veta Louise.

1133
00:51:15,490 --> 00:51:16,950
Kjo është vajza juaj,
dhe unë jam avokati juaj.

1134
00:51:17,033 --> 00:51:19,035
E di cila është cila.

1135
00:51:19,119 --> 00:51:21,663
Nuk dua të flas për të.
Unë dua t'i padisë ata.

1136
00:51:21,747 --> 00:51:24,791
Dhe unë dua të marr
lart në shtratin tim.

1137
00:51:26,126 --> 00:51:28,837
Nuk duhet të kisha provuar kurrë
bëj asgjë për Elwood.

1138
00:51:28,920 --> 00:51:32,007
Diçka e mbron atë.
Ajo pooka e tmerrshme.

1139
00:51:32,090 --> 00:51:33,175
Ku është xhaxhai Elwood?

1140
00:51:33,258 --> 00:51:35,844
Si duhet ta di?
E lanë të shkojë!

1141
00:51:36,052 --> 00:51:38,638
Ata nuk janë të interesuar
burra në vende të tilla.

1142
00:51:38,805 --> 00:51:42,100
Ju duhet ta dini këtë, Myrtle Mae.
Mos ji kaq naiv.

1143
00:51:42,184 --> 00:51:43,602
Nënë, nuk ka rëndësi
kush u hodh drejt teje,

1144
00:51:43,685 --> 00:51:46,313
ende duhet të gjejmë xhaxhain
Elwood dhe mbylle atë.

1145
00:51:46,396 --> 00:51:48,565
Herën tjetër,
ju merrni atë, gjykatës.

1146
00:51:48,648 --> 00:51:52,986
Oh, prisni derisa Elwood të dëgjojë se çfarë ata
më bëri mua. Ai nuk do ta durojë atë.

1147
00:51:53,069 --> 00:51:55,238
Ju duhet të
padi ata, gjykatës.

1148
00:51:55,363 --> 00:51:59,117
Myrtle Mae, shpresoj që kurrë,
asnjëherë, sa të jetosh,

1149
00:51:59,201 --> 00:52:01,328
një burrë lot
rrobat nga ju

1150
00:52:01,411 --> 00:52:03,538
dhe ju vendos poshtë
në një vaskë me ujë.

1151
00:52:03,872 --> 00:52:06,541
Ja ku është ai!
Ja ku është tani!

1152
00:52:06,666 --> 00:52:08,710
Ai është pas meje! Qëndro ku
ti je i ri!

1153
00:52:08,877 --> 00:52:12,088
Rrëzoni atë, gjykatës. Goditeni atë! Goditeni atë!
Mos e lini të më marrë!

1154
00:52:12,380 --> 00:52:15,467
Veta, te lutem. Unë dua që ju të përballeni
ky njeri me akuzat tuaja.

1155
00:52:15,550 --> 00:52:17,260
Hej, nuk dua jo
pjesë e asaj dame të çuditshme.

1156
00:52:17,344 --> 00:52:18,970
Unë jam duke kërkuar për
atë vidhos tjetër.

1157
00:52:19,054 --> 00:52:20,388
Ai duhet të kthehet
në Pushimin e Chumley.

1158
00:52:20,472 --> 00:52:21,473
Goditi atë, gjykatës!

1159
00:52:21,556 --> 00:52:23,725
Veta, e ke degjuar?
E dëgjove, Veta?

1160
00:52:23,809 --> 00:52:25,227
Ku është ai?

1161
00:52:26,645 --> 00:52:28,355
Ku është ky djalë,
Elwood P. Dowd?

1162
00:52:28,438 --> 00:52:30,524
Ai vidhos
me një lepur.

1163
00:52:30,607 --> 00:52:31,983
Çfarë është puna,
edhe ti budalla?

1164
00:52:32,067 --> 00:52:33,819
Ju jeni anëtar i
kjo familje koka?

1165
00:52:33,902 --> 00:52:37,155
Unë jam vajza e zonjës Simmons dhe
Xhaxhai Elwood është xhaxhai im.

1166
00:52:37,239 --> 00:52:38,824
Tani shiko, fëmijë,
Unë kam qenë në katër zjarre

1167
00:52:38,907 --> 00:52:41,076
dhe 14 mullinj xhinsh në kërkim
për atë të krisur,

1168
00:52:41,159 --> 00:52:42,577
dhe një banakier jep
një këshillë ai ishte këtu.

1169
00:52:42,661 --> 00:52:43,703
Erdhi me një pako.

1170
00:52:43,787 --> 00:52:46,206
Tani, ku është ai? Çfarë bëre me të?
E fsheh atë?

1171
00:52:46,289 --> 00:52:48,291
Jo, nuk po e fsheh.

1172
00:52:49,084 --> 00:52:52,087
Hej, emri im është Marvin Wilson, zemër.
Cila është e juaja?

1173
00:52:52,170 --> 00:52:53,880
Myrtle Mae. Dhe unë jam
nuk ka frikë nga ju.

1174
00:52:54,172 --> 00:52:55,715
Myrtle Mae, a?
Po.

1175
00:52:55,799 --> 00:52:56,800
Nëse kapim xhaxhain tuaj,

1176
00:52:56,883 --> 00:52:57,884
ju ndoshta do
të dalë

1177
00:52:57,968 --> 00:52:59,094
në sanitar
në ditët e vizitës.

1178
00:52:59,177 --> 00:53:00,428
Vërtet, nuk e di...

1179
00:53:00,512 --> 00:53:01,721
Epo, nëse e bëni,
Unë do të jem atje.

1180
00:53:01,805 --> 00:53:02,889
Ju do?

1181
00:53:02,973 --> 00:53:04,057
Nëse nuk e bëni
më shihni menjëherë,

1182
00:53:04,140 --> 00:53:05,183
rrinë përreth për
pak kohë.

1183
00:53:05,267 --> 00:53:06,476
Unë do të paraqitem.

1184
00:53:06,560 --> 00:53:08,603
Nuk do të ulesh?
Nuk kam kohë, fëmijë.

1185
00:53:08,687 --> 00:53:10,605
Duhet ta gjej xhaxhain e
juaji dhe jini në rrugën time.

1186
00:53:10,689 --> 00:53:11,857
Tani, ku është ai?

1187
00:53:11,940 --> 00:53:13,024
Ku e vendose?

1188
00:53:13,108 --> 00:53:14,234
Unë nuk e bëra
vendoseni kudo.

1189
00:53:14,317 --> 00:53:16,736
Unë dua që ju ta kapni atë po aq
aq sa doni ta kapni.

1190
00:53:16,820 --> 00:53:19,281
Unë as nuk mund të kem asnjë
telefonuesit kur ai është përreth.

1191
00:53:19,364 --> 00:53:21,700
Nuk duhet të keni asnjë problem
në lidhje me telefonuesit, zemër.

1192
00:53:21,783 --> 00:53:23,076
Faleminderit shumë.

1193
00:53:23,118 --> 00:53:24,870
Po, do të të them diçka, Myrt.
Po?

1194
00:53:24,953 --> 00:53:26,580
Ju jo vetëm që keni
një ndërtim i bukur,

1195
00:53:26,663 --> 00:53:28,039
por ju keni
edhe diçka tjetër.

1196
00:53:28,123 --> 00:53:29,541
Vërtet? Çfarë?

1197
00:53:29,624 --> 00:53:30,876
Ju keni
xhaxhai më i dredhur

1198
00:53:30,959 --> 00:53:34,129
që i ka ngulur ndonjëherë qelpin
brenda shtëpisë sonë të frutave.

1199
00:53:34,462 --> 00:53:36,214
do të dëshironit
nje filxhan kafe?

1200
00:53:36,298 --> 00:53:39,050
Po, nuk mundem, fëmijë. Dr. Chumley's
duke kontrolluar të gjitha komisariatet.

1201
00:53:39,134 --> 00:53:40,635
Më mirë ta kap
me të.

1202
00:53:40,719 --> 00:53:42,554
Dukesh tmerrësisht i uritur,
Zoti Wilson.

1203
00:53:42,637 --> 00:53:43,805
Po një sanduiç?

1204
00:53:43,889 --> 00:53:45,932
Po, por nuk e dua këtë
Dama e çmendur në qafën time.

1205
00:53:46,016 --> 00:53:47,684
Mos u shqetëso për nënën. Ajo
nuk do të zbresë menjëherë.

1206
00:53:47,767 --> 00:53:50,604
Ajo është shumë e frikësuar. Do
ju pëlqen një proshutë dhe thekër?

1207
00:53:50,896 --> 00:53:52,731
Si thua
një vezë dhe qepë?

1208
00:53:52,814 --> 00:53:54,274
Do të doja të të bëja
një vezë dhe qepë.

1209
00:53:54,357 --> 00:53:56,276
Vezët dhe qepët janë duke pritur
për ju në kuzhinë.

1210
00:53:56,359 --> 00:53:57,944
Supozoni se shkojmë në kuzhinë,
Zoti Wilson.

1211
00:53:58,028 --> 00:53:59,571
Mund të relaksoheni dhe
ji vetvetja atje.

1212
00:53:59,654 --> 00:54:01,031
A ju pëlqen puna juaj,
Zoti Wilson?

1213
00:54:01,156 --> 00:54:03,241
Po tani, Myrtle, po e bëj tani!

1214
00:54:37,233 --> 00:54:39,694
Vendi i Çarlit?
Oh, zoti Cracker.

1215
00:54:40,654 --> 00:54:43,698
Zoti Cracker, ky është
Elwood P. Dowd duke folur.

1216
00:54:44,699 --> 00:54:46,952
me thuaj,
e keni parë Harvey-n?

1217
00:54:48,328 --> 00:54:49,454
Uh-huh.

1218
00:54:49,537 --> 00:54:51,539
Epo, mos u shqetëso.
Unë do ta gjej atë.

1219
00:54:51,623 --> 00:54:53,625
Dhe zoti Cracker,
Unë jam duke argëtuar

1220
00:54:53,708 --> 00:54:55,877
disa miq atje poshtë
sonte në orën 10:00.

1221
00:54:55,961 --> 00:54:58,129
Mund të kem
kabina ime e zakonshme?

1222
00:54:58,880 --> 00:55:01,257
Oh, mirë. faleminderit.
Mirupafshim.

1223
00:55:37,961 --> 00:55:39,295
Harvey!

1224
00:55:40,797 --> 00:55:42,090
Harvey?

1225
00:55:46,094 --> 00:55:47,303
Përshëndetje?
Hajde, Myrtle.

1226
00:55:47,387 --> 00:55:49,347
A nuk doni të ktheheni në
kuzhinë dhe të njiheni?

1227
00:55:49,431 --> 00:55:50,765
Mendova se dëgjova zëra.
Hajde.

1228
00:55:50,849 --> 00:55:52,434
Çfarë lloj zërash?

1229
00:55:52,517 --> 00:55:54,185
Hajde, Myrtle,
Unë dua të flas me ju.

1230
00:55:54,269 --> 00:55:56,604
Tingëlloi diçka
si, "Harvey".

1231
00:55:56,688 --> 00:55:58,732
"Harvey"? Epo, do ta bëja
më mirë shko, Myrtle.

1232
00:55:58,815 --> 00:56:00,483
Por, Marvin, nuk e ke bërë
përfundoi vezën dhe qepën tuaj.

1233
00:56:00,567 --> 00:56:01,943
Biznesi më parë
kënaqësi, zemër,

1234
00:56:02,027 --> 00:56:03,862
edhe nëse është kënaqësi
duke qenë me ju.

1235
00:56:03,945 --> 00:56:05,363
Ju bëni një të madhe
vezë dhe qepë, kec.

1236
00:56:05,447 --> 00:56:07,323
A nuk doni të ktheheni
në kuzhinë për më shumë?

1237
00:56:07,574 --> 00:56:09,784
Shihemi nesër,
Myrtle, jashtë në shtëpinë e frutave.

1238
00:56:09,868 --> 00:56:11,494
Por, Marvin, nuk e bëre
përfundoni sanduiçin tuaj.

1239
00:56:11,578 --> 00:56:13,538
Wilson!
Çfarë ndodhi me ju?

1240
00:56:13,621 --> 00:56:15,498
Ai nuk është këtu, doktor. Pastaj
cfare po ben ketu

1241
00:56:15,582 --> 00:56:17,542
Thjesht kisha pak...
Çfarë po hani?

1242
00:56:17,625 --> 00:56:18,668
Një vezë dhe qepë
sanduiç.

1243
00:56:18,752 --> 00:56:20,628
Si mund të mendoni për ushqimin
ne nje kohe si kjo?

1244
00:56:20,712 --> 00:56:21,921
Kaloni në
Stacioni i Unionit.

1245
00:56:22,005 --> 00:56:24,049
Më kanë thënë se ky shoku Dowd shkon
atje poshtë për të parë trenat.

1246
00:56:24,132 --> 00:56:25,216
Po, në rregull, doktor.
Por, Marvin...

1247
00:56:25,300 --> 00:56:26,634
Pse bëre
ta largoj?

1248
00:56:26,718 --> 00:56:28,720
Disa njerëz me siguri mund
zgjidhni kohët më të mira

1249
00:56:28,803 --> 00:56:30,889
për të mbajtur njerëzit e tjerë
nga njohja.

1250
00:56:30,972 --> 00:56:32,849
Jo e dashura ime...
Oh, gjykatësi Gaffney.

1251
00:56:32,932 --> 00:56:34,809
Chumley, vetëm
njeri që dua të shoh.

1252
00:56:34,893 --> 00:56:37,062
Zonja Simmons sapo ka mbajtur
të bëj padi kundër teje.

1253
00:56:37,145 --> 00:56:38,980
Unë kam qenë në kërkim ...
Dosja e dosjes?

1254
00:56:39,064 --> 00:56:41,483
Jam rrugës për në zyrë
hartoni dokumentet e nevojshme.

1255
00:56:41,566 --> 00:56:44,110
Gjykatësi Gaffney, çfarë ndodhi kjo
pasditja ishte një gabim fatkeq,

1256
00:56:44,194 --> 00:56:45,236
por unë e kam hedhur poshtë
asistentja ime...

1257
00:56:45,320 --> 00:56:46,571
Ne do të shohim
çfarë do të shohim.

1258
00:56:46,654 --> 00:56:48,323
Tani, të lutem, atje
duhet te jete disi...

1259
00:56:48,406 --> 00:56:49,866
Do të dëgjoni nga unë në mëngjes.
Mirupafshim.

1260
00:56:49,991 --> 00:56:51,618
Por me siguri, gjyqtari...

1261
00:56:51,701 --> 00:56:53,745
Kjo është më për të ardhur keq.

1262
00:56:54,496 --> 00:56:56,164
Më e pafat.

1263
00:56:56,247 --> 00:56:57,665
Oh, gjykatësi Gaffney?

1264
00:56:57,832 --> 00:57:01,044
Gjykatësi Gaffney, unë dua... Pse,
ju nuk jeni gjykatësi Gaffney.

1265
00:57:01,169 --> 00:57:03,296
Ju keni shumë më tepër flokë
se sa ai ka.

1266
00:57:03,379 --> 00:57:04,964
Përveç kësaj,
Nuk harroj kurrë një fytyrë.

1267
00:57:05,048 --> 00:57:07,383
Unë jam Dr. Chumley. Ju jeni znj.
Simmons, sigurisht.

1268
00:57:07,467 --> 00:57:10,428
Po, sigurisht. me vjen mire
të të njoh, Dr. Chumley.

1269
00:57:10,512 --> 00:57:13,098
Dëshironi të pyesni gjyqtarin
Gaffney do të kthehet?

1270
00:57:13,181 --> 00:57:14,307
Pse, sigurisht.
Sigurisht.

1271
00:57:14,390 --> 00:57:17,227
Unë dua t'i them atij
të padis për 100,000 dollarë.

1272
00:57:17,393 --> 00:57:19,646
Unë nuk mendoj se 50,000
mjafton.

1273
00:57:19,938 --> 00:57:22,190
Zonja Simmons, nuk mundemi
ta flasim këtë çështje?

1274
00:57:22,273 --> 00:57:24,818
Pas asaj që më ndodhi sot
në vaskë dhe gjithçka?

1275
00:57:24,901 --> 00:57:26,444
nuk dua
bisedoni!

1276
00:57:26,528 --> 00:57:28,363
Atëherë do të
ju lutem vetëm dëgjoni?

1277
00:57:28,571 --> 00:57:31,157
Nuk dua të të dëgjoj.
po te padis.

1278
00:57:31,241 --> 00:57:33,118
Zonja Simmons, ju lutem dëgjoni
për mua, ju lutem.

1279
00:57:33,201 --> 00:57:34,244
Do të dëgjoj, në rregull.

1280
00:57:34,327 --> 00:57:36,704
Por unë po ju paralajmëroj,
nuk do të të bëjë mirë.

1281
00:57:36,788 --> 00:57:38,039
pershendetje.

1282
00:57:38,373 --> 00:57:40,750
Jo, nuk jam
duke dëgjuar radion time.

1283
00:57:40,834 --> 00:57:42,377
Unë jam duke dëgjuar
te Dr. Chumley.

1284
00:57:42,460 --> 00:57:43,461
Unë vetëm i thashë kështu.

1285
00:57:43,545 --> 00:57:46,131
Zonja Simmons, kjo
foto mbi mantel?

1286
00:57:46,214 --> 00:57:48,299
Ai portret i
nëna ime, doktor,

1287
00:57:48,383 --> 00:57:50,635
ndodh të jetë
krenaria e kësaj shtëpie.

1288
00:57:50,718 --> 00:57:51,719
Kush e ka pikturuar?

1289
00:57:51,803 --> 00:57:53,805
Oh, një njeri.
Unë e harroj emrin e tij.

1290
00:57:53,888 --> 00:57:55,557
Ai ishte këtu përreth
për seancat

1291
00:57:55,640 --> 00:57:57,183
dhe pastaj e paguam
dhe ai u largua.

1292
00:57:57,267 --> 00:57:58,518
Po, mendoj nëse
ti ke para,

1293
00:57:58,601 --> 00:58:00,186
ju mund të bindni njerëzit
për të bërë ndonjë gjë.

1294
00:58:00,270 --> 00:58:02,522
Tani, Dr. Chumley,
ju e sollët këtë.

1295
00:58:02,605 --> 00:58:04,524
Mund edhe ti
mësoni diçka shpejt.

1296
00:58:04,607 --> 00:58:06,651
Kam marrë një kurs
në art dimrin e kaluar.

1297
00:58:06,734 --> 00:58:09,654
Mësova ndryshimin
mes një pikture të imët me vaj

1298
00:58:09,737 --> 00:58:12,407
dhe një gjë mekanike,
si një fotografi.

1299
00:58:12,490 --> 00:58:14,993
Fotografia
tregon vetëm realitetin.

1300
00:58:15,076 --> 00:58:20,165
Piktura tregon jo vetëm
realitet, por ëndrra pas saj.

1301
00:58:20,248 --> 00:58:23,084
Janë ëndrrat tona, doktor,
që na mbajnë përpara.

1302
00:58:23,251 --> 00:58:25,837
Na ndajnë
nga bishat.

1303
00:58:25,920 --> 00:58:27,422
Unë nuk do të dëshiroja
për të vazhduar jetën

1304
00:58:27,505 --> 00:58:29,799
nëse mendoja se ishte e gjitha
vetëm duke ngrënë dhe duke fjetur

1305
00:58:29,924 --> 00:58:33,178
dhe heq rrobat e mia.
Dua të them, vendosja e tyre.

1306
00:58:35,430 --> 00:58:36,431
Oh, doktor!

1307
00:58:36,514 --> 00:58:39,184
Zonja Simmons, e qëndrueshme tani, e qëndrueshme.
Mos e mërzit veten.

1308
00:58:39,267 --> 00:58:42,687
Gjithçka do të jetë në rregull.
Çfarë është puna?

1309
00:58:42,770 --> 00:58:45,440
Doktor, dmth
jo nëna ime!

1310
00:58:45,773 --> 00:58:47,734
Unë jam shumë i kënaqur
për të dëgjuar atë.

1311
00:58:47,817 --> 00:58:50,486
Elwood ka qenë këtu.
Ai ka qenë këtu, doktor!

1312
00:58:50,570 --> 00:58:52,030
Tani, tani,
me mire hesht.

1313
00:58:53,323 --> 00:58:54,824
Unë do ta marr atë.

1314
00:58:55,116 --> 00:58:57,744
Përshëndetje? Po?
po. Kush po thërret?

1315
00:58:58,745 --> 00:58:59,996
Ai është këtu!
Është vëllai juaj!

1316
00:59:00,079 --> 00:59:01,247
Më lër të flas me të.

1317
00:59:01,372 --> 00:59:04,417
Tani ki kujdes. Mos e lejo
dije qe jam ketu. Bëhu i rastësishëm.

1318
00:59:04,500 --> 00:59:05,668
po. Po,
Unë do të jem i rastësishëm. po.

1319
00:59:05,752 --> 00:59:06,836
po. po.

1320
00:59:07,128 --> 00:59:09,797
Përshëndetje, Elwood.
Ku je i dashur?

1321
00:59:10,131 --> 00:59:11,591
Unë jam këtu, Veta.

1322
00:59:11,674 --> 00:59:13,384
A është Harvey atje?

1323
00:59:15,136 --> 00:59:17,889
Ai nuk do të thotë se ku është. Ai
dëshiron të di nëse Harvey është këtu.

1324
00:59:17,972 --> 00:59:19,432
Tregoji atij Harvey
është këtu.

1325
00:59:19,515 --> 00:59:20,642
Por ai nuk është.

1326
00:59:20,725 --> 00:59:22,310
Unë e di se,
por pretendoni se është.

1327
00:59:22,393 --> 00:59:24,812
Thuaj se ai është.
Duhet të bëjmë humor me të.

1328
00:59:25,313 --> 00:59:28,066
Përshëndetje, Elwood.
Po i dashur, Harvey është këtu.

1329
00:59:28,358 --> 00:59:30,318
Pse jo
te vij ne shtepi?

1330
00:59:31,986 --> 00:59:35,448
Nuk do të funksionojë. Ai dëshiron që ne
telefononi Harvey-n në telefon.

1331
00:59:35,531 --> 00:59:38,493
Thuaj që Harvey është këtu,
por ai nuk mund të vijë

1332
00:59:38,576 --> 00:59:39,953
në telefon sepse
ai është në vaskë.

1333
00:59:40,036 --> 00:59:41,204
Oh, doktor!

1334
00:59:41,287 --> 00:59:43,164
Duhet ta bësh,
Zonja Simmons.

1335
00:59:44,499 --> 00:59:47,001
Elwood, po, i dashur,
Harvey është këtu,

1336
00:59:47,085 --> 00:59:48,378
por ai nuk mund të vijë
te telefoni.

1337
00:59:48,503 --> 00:59:49,754
Ai është në vaskë.

1338
00:59:49,837 --> 00:59:53,424
Do ta dërgoj sapo të thahet.
Ku je i dashur?

1339
00:59:53,841 --> 00:59:55,176
Unë jam ... Unë jam ...

1340
00:59:55,718 --> 00:59:58,846
Nuk ka rëndësi, Veta. Harvey vetëm
hyri në derë këtu poshtë.

1341
00:59:58,930 --> 00:59:59,931
Po...

1342
01:00:01,182 --> 01:00:03,226
Zoti Cracker,
dy martina.

1343
01:00:04,018 --> 01:00:05,520
Lamtumirë Veta.

1344
01:00:05,770 --> 01:00:09,023
Më mirë shikoni në vaskë.
Duhet të jetë një i huaj.

1345
01:00:09,691 --> 01:00:11,609
Ai thotë se Harvey vetëm
kaloi nëpër derë.

1346
01:00:11,693 --> 01:00:13,361
Duhet të jetë një i huaj
në vaskë.

1347
01:00:13,444 --> 01:00:16,239
Por unë e di ku është.
Ai është në Charlie's Place.

1348
01:00:16,364 --> 01:00:18,449
Ka mbaruar një bar
në 12 dhe kryesore.

1349
01:00:18,533 --> 01:00:20,451
12 dhe kryesore. Kjo është
dy mbi dhe një poshtë.

1350
01:00:20,535 --> 01:00:21,619
po. ku jeni ju
po shkon doktor?

1351
01:00:21,703 --> 01:00:23,579
Unë do të shkoj dhe do të marr
vëllanë tënd dhe ktheje atë.

1352
01:00:23,663 --> 01:00:25,206
Çoje në sanitar
ku i takon.

1353
01:00:25,290 --> 01:00:26,791
Unë dua të vëzhgoj
shprehje në fytyrën e tij

1354
01:00:26,874 --> 01:00:27,917
kur ai flet
tek ky lepur.

1355
01:00:28,001 --> 01:00:29,002
Ai flet
te lepurit?

1356
01:00:29,085 --> 01:00:30,128
Ata i thonë njëri-tjetrit
gjithçka.

1357
01:00:30,211 --> 01:00:31,254
Mirë. Çfarë?

1358
01:00:31,337 --> 01:00:32,964
Unë thashë, po,
ai flet me të.

1359
01:00:33,047 --> 01:00:34,382
Por doktor,
mos dil atje.

1360
01:00:34,465 --> 01:00:35,967
Do të pendoheni
nëse e bëni.

1361
01:00:36,050 --> 01:00:38,094
E pakuptimta, zonja Simmons.
Ti më nënvlerëson.

1362
01:00:38,177 --> 01:00:40,096
Jo, jo, ju nënvlerësoni
vëllai im.

1363
01:00:40,179 --> 01:00:41,472
Mos u shqetësoni.
Unë mund ta përballoj atë.

1364
01:00:41,556 --> 01:00:44,392
A mund ta përballosh atë?
Kjo është ajo që ju mendoni.

1365
01:00:45,476 --> 01:00:49,397
Myrtle Mae, shiko kush është
i huaji është në vaskë.

1366
01:00:51,899 --> 01:00:53,109
Oh.

1367
01:01:00,992 --> 01:01:03,453
Tingëllon qesharake, por
Do të më mungojë ky vend.

1368
01:01:03,536 --> 01:01:06,622
Mendoj se do të më mungojë shumë
të gjërave këtu përreth.

1369
01:01:07,623 --> 01:01:09,083
Ju do?

1370
01:01:09,500 --> 01:01:10,960
Nuk do të qeshësh?

1371
01:01:11,044 --> 01:01:12,503
Sigurisht që jo.

1372
01:01:12,587 --> 01:01:14,505
Ju e dini se si funksionon
rreth njerëzve ditë pas dite.

1373
01:01:14,589 --> 01:01:15,923
Ti disi
lidheni me to.

1374
01:01:16,257 --> 01:01:17,884
E di, Lyman.

1375
01:01:17,967 --> 01:01:20,011
Mund të jetë qesharake,
por do të më mungojë

1376
01:01:20,094 --> 01:01:23,765
secili prej psikologëve dhe
neuros dhe skizo në vend.

1377
01:01:23,848 --> 01:01:25,516
Unë mendoj se do të madje
Zonja Dr. Chumley.

1378
01:01:25,600 --> 01:01:26,684
Përkundër faktit
që më pushoi nga puna,

1379
01:01:26,768 --> 01:01:28,519
Unë kam një të vërtetë
admirim për të.

1380
01:01:28,603 --> 01:01:31,314
Mund t'ju mungojë psikologët tuaj
dhe skizos, Dr. Sanderson!

1381
01:01:31,689 --> 01:01:33,816
Ju mund të humbisni
kujtdo qe te duash.

1382
01:01:33,900 --> 01:01:35,693
Por pasi të largohesh nga këtu,
Nuk do të më mungojë asgjë,

1383
01:01:35,777 --> 01:01:37,570
as nje te vetme,
gjë e vetmuar!

1384
01:01:37,653 --> 01:01:38,863
Tani çfarë nuk shkon?
Asgjë.

1385
01:01:38,946 --> 01:01:40,865
Unë zbrita këtu për të
të them lamtumirë.

1386
01:01:40,948 --> 01:01:43,242
Pra, lamtumirë, fat të mirë
dhe shpëtim të mirë!

1387
01:01:43,326 --> 01:01:46,079
Nuk mund të thuash as lamtumirë pa
duke e vënë atë në baza personale.

1388
01:01:46,162 --> 01:01:47,497
Oh, mos u bëj lajka
veten, doktor.

1389
01:01:47,580 --> 01:01:48,831
Nuk ka asgjë
personale për këtë.

1390
01:01:48,915 --> 01:01:51,250
Unë mendoj se ju keni punuar shumë,
Kelly. Po bëhesh neurotik.

1391
01:01:51,334 --> 01:01:52,960
Tani mos
fillo të më analizosh.

1392
01:01:53,044 --> 01:01:54,712
Ruani psikiatrinë tuaj
për punën tuaj të radhës!

1393
01:01:54,796 --> 01:01:56,714
Unë nuk jam duke përdorur
psikiatri, zonjusha Kelly.

1394
01:01:56,798 --> 01:01:58,716
Dhe më lejoni t'ju jap
pak këshilla miqësore.

1395
01:01:58,800 --> 01:01:59,884
Ai çip
mbi supin tuaj

1396
01:01:59,967 --> 01:02:01,219
rrjedh nga
një kompleks persekutimi

1397
01:02:01,302 --> 01:02:02,845
që padyshim
kthehet në fëmijëri.

1398
01:02:02,929 --> 01:02:05,181
Faleminderit shumë për
historia e rastit, doktor.

1399
01:02:05,264 --> 01:02:07,725
Tani mund të më thoni se çfarë
egoja e mbifryrë buron nga?

1400
01:02:07,809 --> 01:02:09,143
Tani, dëgjoni këtu!

1401
01:02:09,977 --> 01:02:11,938
Hia, Kelly.
Hija, Doc.

1402
01:02:12,355 --> 01:02:14,482
Hej, jam i lumtur që u kap
ju para se të largoheni.

1403
01:02:14,565 --> 01:02:15,775
me vjen keq
ju u hodhët,

1404
01:02:15,858 --> 01:02:17,693
dhe dua t'ju them se jemi
te gjitheve do ju mungosh.

1405
01:02:17,777 --> 01:02:18,903
Faleminderit, Wilson.

1406
01:02:18,986 --> 01:02:20,321
Ndonjë nga pacientët
ke luajtur, Kelly?

1407
01:02:20,446 --> 01:02:21,739
Gjithçka është
thjesht pjeshke.

1408
01:02:21,823 --> 01:02:23,783
Kjo është mirë. Kur janë
po ngrihesh, Doc?

1409
01:02:23,866 --> 01:02:26,619
Tani për tani. Unë thjesht prisja
që Dr. Chumley të kthehet.

1410
01:02:26,702 --> 01:02:27,995
Hej, prit një sekondë.

1411
01:02:28,162 --> 01:02:30,498
A nuk erdhi Dr. Chumley
përsëri këtu me atë psiko?

1412
01:02:30,581 --> 01:02:31,958
Ne menduam se ai ishte
me ju.

1413
01:02:32,041 --> 01:02:34,252
Jo. E lashë me të
ajo Simmons dame.

1414
01:02:34,335 --> 01:02:36,212
Pastaj kur thirra përsëri
më vonë për të kontrolluar me të,

1415
01:02:36,295 --> 01:02:39,215
ajo më tha doktori
shkoi ta sillte...

1416
01:02:39,632 --> 01:02:40,883
Hej, kjo ishte
katër orë më parë!

1417
01:02:41,008 --> 01:02:42,176
A keni ndonjë ide
ku shkoi?

1418
01:02:42,385 --> 01:02:44,303
Po. Jo!
Hajde, hajde.

1419
01:02:44,387 --> 01:02:46,931
nuk e di. Unë nuk mund të mendoj.
I gjori Dr. Chumley

1420
01:02:47,014 --> 01:02:48,933
mund të jetë shtrirë në një rrugicë
në një pellg gjaku.

1421
01:02:49,016 --> 01:02:51,102
Por zoti Dowd dukej i padëmshëm
mjaft këtë pasdite.

1422
01:02:51,185 --> 01:02:53,187
Dëgjo, Kelly, unë kam qenë
duke luftuar këta djem për vite,

1423
01:02:53,271 --> 01:02:54,313
dhe ata janë
goxha e ndërlikuar.

1424
01:02:54,397 --> 01:02:55,982
Një minutë ata janë të ëmbël,
dhe minutën tjetër,

1425
01:02:56,065 --> 01:02:57,150
ju japin thikën.

1426
01:02:57,275 --> 01:02:59,026
Emri i vendit, Wilson.
Emri i vendit?

1427
01:02:59,110 --> 01:03:00,695
po. Ishte një barroom,
kishte emrin e një djali.

1428
01:03:00,778 --> 01:03:02,447
Charlie! Vendi i Çarlit.
me kujtohet...

1429
01:03:02,530 --> 01:03:03,906
Ky është një plumb.
Ne do të fillojmë nga atje.

1430
01:03:03,990 --> 01:03:06,451
Nuk ka rëndësi, Dr. Sanderson. Unë do të shkoj
me Wilson. Nuk duhet të shqetësoheni.

1431
01:03:06,534 --> 01:03:08,119
Tani dëgjo, Kelly, derisa
Dr. Chumley kthehet,

1432
01:03:08,202 --> 01:03:09,203
Unë jam ende
përgjegjës këtu.

1433
01:03:09,328 --> 01:03:10,621
ne rregull,
por le të shkojmë.

1434
01:03:10,705 --> 01:03:13,249
Të mos qëndrojmë
dhe debatojnë për këtë.

1435
01:03:21,007 --> 01:03:22,008
Oh.

1436
01:03:39,692 --> 01:03:41,694
Po, ky është vendi.

1437
01:03:48,367 --> 01:03:49,494
Çfarë do të jetë, njerëz?

1438
01:03:49,577 --> 01:03:50,703
Ne jemi duke kërkuar
për dikë, dy burra.

1439
01:03:50,870 --> 01:03:53,581
Po, një i gjatë, i shkurtër
dhe një i hollë, i trashë.

1440
01:03:53,664 --> 01:03:55,166
Jam shumë nervoz, jo
di cfare po them.

1441
01:03:55,249 --> 01:03:56,584
Një burrë është i shkurtër
dhe të moshës së mesme.

1442
01:03:56,667 --> 01:03:57,919
Tjetra është shumë
më i gjatë dhe më i ri.

1443
01:03:58,002 --> 01:03:59,629
Ata mund të kenë qenë këtu
rreth katër orë më parë.

1444
01:03:59,712 --> 01:04:00,922
Jo, nuk mund të them
që kam.

1445
01:04:01,005 --> 01:04:02,590
Ne kemi ecur mesatarisht
madhësive gjatë gjithë mbrëmjes.

1446
01:04:02,673 --> 01:04:05,009
Burri i gjatë ishte i butë
dhe disi i sjellshëm.

1447
01:04:05,092 --> 01:04:06,177
Emri i tij është Dowd.

1448
01:04:06,260 --> 01:04:07,637
Oh, Dowd?
Pse nuk e thatë kështu?

1449
01:04:07,720 --> 01:04:09,263
Ai është këtu tani
në kabinën e pasme.

1450
01:04:12,683 --> 01:04:13,726
A është ai vetëm?

1451
01:04:13,809 --> 01:04:15,186
Ka dy shkolla
e mendimit, zotëri.

1452
01:04:15,269 --> 01:04:18,189
Nëse ai i krisur ka bërë diçka për të
Dr. Chumley, do t'i rrëzoj dhëmbët...

1453
01:04:18,272 --> 01:04:20,775
Jo gjëra të vrazhda, Wilson. Psikologjia.
Unë do të flas.

1454
01:04:20,858 --> 01:04:22,527
Unë kam qenë
duke ju pritur.

1455
01:04:22,610 --> 01:04:23,694
Ku është doktori?
Çfarë bëre me të?

1456
01:04:23,778 --> 01:04:24,779
Wilson!

1457
01:04:24,862 --> 01:04:27,782
Wilson, pse nuk merr një
shikoni me kujdes vendin?

1458
01:04:27,865 --> 01:04:29,408
Pse jo
bëje këtë, zoti Wilson?

1459
01:04:29,492 --> 01:04:32,286
Edhe pse nuk e bëj
besoj se eshte ne shitje.

1460
01:04:32,787 --> 01:04:35,122
Zonja Kelly,
këto janë për ju.

1461
01:04:36,290 --> 01:04:37,833
Pse, faleminderit,
Zoti Dowd.

1462
01:04:37,917 --> 01:04:39,460
Një kënaqësi, e dashura ime.

1463
01:04:39,710 --> 01:04:42,088
E dini, doktor, pas çfarë
ndodhi sot pasdite,

1464
01:04:42,171 --> 01:04:44,840
këto lule duhet me të vërtetë
të jenë nga ju, apo jo?

1465
01:04:44,924 --> 01:04:46,384
Tani, nuk do të bashkohesh me mua?

1466
01:04:46,467 --> 01:04:48,261
Oh, zoti Dowd, kam frikë
ne nuk mund ta bëjmë këtë.

1467
01:04:48,344 --> 01:04:50,221
Situata ka ndryshuar
që nga pasditja e sotme,

1468
01:04:50,304 --> 01:04:51,806
por ju bëj thirrje që
nuk kanë mëri.

1469
01:04:51,889 --> 01:04:54,058
Dr. Chumley është miku juaj dhe
ai dëshiron vetëm t'ju ndihmojë.

1470
01:04:54,141 --> 01:04:56,227
A nuk është e bukur. do të isha
shumë i lumtur për ta ndihmuar atë.

1471
01:04:56,310 --> 01:04:58,771
Të gjithë duhet të përballemi me realitetin,
Dowd, herët a vonë.

1472
01:04:58,854 --> 01:04:59,897
Uh-huh.

1473
01:04:59,981 --> 01:05:03,484
Epo, u përballa me realitetin
për 35 vjet, doktor.

1474
01:05:03,651 --> 01:05:06,821
Dhe unë jam i lumtur të deklaroj
Më në fund fitova mbi të.

1475
01:05:07,196 --> 01:05:09,323
Zoti Dowd,
ku është Dr. Chumley?

1476
01:05:09,407 --> 01:05:12,368
Duke mos ditur, nuk mund të them.
Uroj të mundem.

1477
01:05:12,451 --> 01:05:14,954
Zonja Kelly, nuk më pëlqen
të të shoh në këmbë.

1478
01:05:15,079 --> 01:05:16,497
Uluni, Kelly.
a do të...

1479
01:05:19,000 --> 01:05:22,920
Ja ku jemi. Tani, le të
të gjithë pinë një pije.

1480
01:05:23,004 --> 01:05:25,506
Dr. Chumley erdhi këtu për të
të marr më herët këtë mbrëmje.

1481
01:05:25,590 --> 01:05:28,092
po. Po, ai bëri. Dhe une
u gëzua kur e pa atë.

1482
01:05:28,175 --> 01:05:29,385
Çfarë do të jetë,
Zoti Dowd?

1483
01:05:29,468 --> 01:05:30,720
Martini?

1484
01:05:30,803 --> 01:05:32,430
Por kjo ishte
katër orë më parë.

1485
01:05:33,222 --> 01:05:35,683
Ku ka
mbremja shkoi ne?

1486
01:05:36,183 --> 01:05:39,312
Katër... Tre martini, z.
Craker.

1487
01:05:40,062 --> 01:05:41,272
Hej, kam shikuar
në të gjithë këtë nyje.

1488
01:05:41,355 --> 01:05:42,356
Nuk ka asnjë shenjë
të mjekut.

1489
01:05:42,440 --> 01:05:44,275
Çfarë i bëre atij? Kjo është
atë që ne po përpiqemi të zbulojmë.

1490
01:05:44,358 --> 01:05:45,318
Çfarë ndodhi atëherë,
Zoti Dowd?

1491
01:05:45,401 --> 01:05:48,195
Epo, më pas prezantova
Harvey tek doktori,

1492
01:05:48,279 --> 01:05:49,822
dhe ai u ul
në kabinën me ne.

1493
01:05:49,905 --> 01:05:52,283
Le të shohim.
Harvey ishte ulur këtu,

1494
01:05:52,366 --> 01:05:56,370
dhe mjeku u ul përballë
Harvey që të mund ta shikonte atë.

1495
01:05:56,454 --> 01:05:57,580
Kush është Harvey?

1496
01:05:57,663 --> 01:05:59,540
Një lepur i bardhë,
gjashtë metra i gjatë.

1497
01:05:59,749 --> 01:06:00,750
Gjashtë këmbë?

1498
01:06:00,833 --> 01:06:02,293
Gjashtë këmbë, tre
e gjysmë inç.

1499
01:06:02,376 --> 01:06:03,711
Tani le të rrimë
ndaj fakteve.

1500
01:06:03,878 --> 01:06:06,297
Tani çfarë ndodhi pasi u prezantuat
Dr. Chumley te Harvey?

1501
01:06:06,380 --> 01:06:09,133
Epo, sugjeroi Harvey
që t'i blej një pije.

1502
01:06:09,216 --> 01:06:10,926
Dhe duke e ditur që ai nuk e bën
pëlqen të pi vetëm,

1503
01:06:11,010 --> 01:06:13,095
I sugjerova Dr. Chumley
që ne të bashkohemi me të.

1504
01:06:13,179 --> 01:06:14,138
po.

1505
01:06:14,221 --> 01:06:15,806
Ne u bashkuam me të.
Vazhdoni.

1506
01:06:15,890 --> 01:06:17,475
Ne u bashkuam përsëri me të.
Po, atëherë çfarë?

1507
01:06:17,850 --> 01:06:20,227
Pastaj tjetri
doli çështja.

1508
01:06:20,311 --> 01:06:22,563
Po, tani po arrijmë diku.
Çfarë çështje tjetër?

1509
01:06:24,357 --> 01:06:26,567
Zoti Wilson, nuk më pëlqen
të të shoh në këmbë.

1510
01:06:26,651 --> 01:06:28,653
Nuk do të na bashkoheshit këtu?
Kush, unë?

1511
01:06:28,736 --> 01:06:30,321
Uluni,
do ti, Wilson?

1512
01:06:30,404 --> 01:06:31,822
Uluni këtu poshtë.

1513
01:06:31,906 --> 01:06:34,200
Ju e thoni këtë çështje tjetër
doli, z. Dowd.

1514
01:06:34,408 --> 01:06:38,454
po. Ishte një bjonde e bukur
grua, emri i zonjës Smethills,

1515
01:06:38,537 --> 01:06:42,208
dhe shoqëruesja e saj, e ulur në
kabinë direkt përballë nesh.

1516
01:06:42,291 --> 01:06:45,294
Dr. Chumley shkoi pranë
të ulesh pranë saj,

1517
01:06:45,378 --> 01:06:49,757
duke i shpjeguar asaj se ata
ishte takuar dikur në Çikago.

1518
01:06:50,800 --> 01:06:56,764
Pastaj shoqëruesi i saj shoqëroi Dr. Chumley
përsëri këtu te Harvey dhe unë,

1519
01:06:56,972 --> 01:07:00,184
dhe u përpoq të vinte në dukje se ajo
do të ishte më mirë për Dr. Chumley

1520
01:07:00,267 --> 01:07:02,269
të kujdeset për punët e veta.

1521
01:07:02,853 --> 01:07:03,938
A ka ai ndonjë?

1522
01:07:04,021 --> 01:07:05,022
A ka ai çfarë?

1523
01:07:05,106 --> 01:07:06,857
A ka ai ndonjë aferë?
Si do ta dija?

1524
01:07:06,941 --> 01:07:09,402
Hesht, Wilson!
Vazhdoni, zoti Dowd.

1525
01:07:09,485 --> 01:07:11,904
Epo... Faleminderit, zoti Cracker.

1526
01:07:12,655 --> 01:07:16,409
Dukej përcjellja e zonjës Smethills
të biesh gjithnjë e më shumë në depresion

1527
01:07:16,492 --> 01:07:18,035
ndërsa ai vazhdonte të shikonte
në Dr. Chumley.

1528
01:07:18,119 --> 01:07:19,704
Kështu që unë dhe Harvey u ndjemë
që ne duhet

1529
01:07:19,787 --> 01:07:21,288
merrni mjekun
diku tjetër.

1530
01:07:21,372 --> 01:07:24,542
sugjeroi Harvey
Blondie's Chicken Inn,

1531
01:07:24,625 --> 01:07:26,877
por doktori donte
për të shkuar te Edi.

1532
01:07:26,961 --> 01:07:28,629
Dhe ndërsa ata ishin
duke debatuar për të,

1533
01:07:28,713 --> 01:07:30,965
U ngjita në lokal
për të porositur një pije tjetër.

1534
01:07:31,132 --> 01:07:33,467
Dhe kur u ktheva
këtu, ata ishin zhdukur.

1535
01:07:33,592 --> 01:07:35,845
Ju nuk e besoni atë histori
në lidhje me mjekun e ulur këtu,

1536
01:07:35,928 --> 01:07:37,513
duke folur me një të madh
lepur i bardhë, po ju?

1537
01:07:37,596 --> 01:07:39,598
Epo, pse jo?
Harvey ishte këtu.

1538
01:07:39,807 --> 01:07:43,477
Në fillim, Dr. Chumley dukej një
pak i frikësuar nga Harvey,

1539
01:07:43,561 --> 01:07:47,064
por kjo i la vendin admirimit
ndërsa mbrëmja kaloi.

1540
01:07:48,816 --> 01:07:50,693
"Mbrëmja vazhdoi."

1541
01:07:51,110 --> 01:07:53,654
Kjo është shumë e bukur
shprehje, apo jo?

1542
01:07:53,738 --> 01:07:56,490
Me lejen tuaj,
Unë do ta them përsëri.

1543
01:07:58,159 --> 01:08:00,244
"Mbrëmja vazhdoi."

1544
01:08:00,453 --> 01:08:02,872
Dhe me lejen tuaj, unë jam
do t'ju trokasë trurin.

1545
01:08:02,955 --> 01:08:04,999
Tani shiko, ti i bëre diçka Dr.
Chumley,

1546
01:08:05,082 --> 01:08:06,542
dhe unë do të
zbuloni se çfarë është.

1547
01:08:06,834 --> 01:08:09,336
Ndaloje! Lyman!
Wilson! Për hir të qiellit!

1548
01:08:16,051 --> 01:08:17,845
në rregull! Dëshironi të dal jashtë?
në rregull!

1549
01:08:18,721 --> 01:08:20,389
Zoti Cracker?
Zoti Cracker?

1550
01:08:20,473 --> 01:08:21,599
Sigurisht, zoti Dowd.

1551
01:08:21,682 --> 01:08:24,226
Zoti Cracker, më lejoni
ndërmjetësoj për miqtë e mi?

1552
01:08:24,310 --> 01:08:27,021
Rinia dhe shpirti i lartë.
Koha do të kujdeset për këtë.

1553
01:08:27,146 --> 01:08:28,606
Sigurisht, zoti Dowd.

1554
01:08:28,689 --> 01:08:30,691
Mirë djema, lërini të shkojnë.
Lërini të shkojnë.

1555
01:08:31,025 --> 01:08:32,943
Nëse z. Dowd garanton
për ju, në rregull.

1556
01:08:33,027 --> 01:08:34,445
Edhe një vështrim
nga ju, wisenheimer,

1557
01:08:34,528 --> 01:08:35,863
dhe do të lyej me gjalpë
kravatën tuaj.

1558
01:08:36,030 --> 01:08:37,448
Po, mirë. Në rregull, merr
kthehuni në kërcimin tuaj.

1559
01:08:37,698 --> 01:08:39,283
Stimuluese si
e gjithë kjo është,

1560
01:08:39,366 --> 01:08:40,701
Unë mendoj se ne të gjithë duhet
pini pijet tona.

1561
01:08:40,785 --> 01:08:42,661
Këtu, zonjusha Kelly,
uluni.

1562
01:08:42,745 --> 01:08:44,872
Këtu jemi.
Dr Sanderson.

1563
01:08:46,957 --> 01:08:50,961
Ju mbani syrin mbi të. Unë do të
kontrolloni ato dy nyjet e tjera.

1564
01:08:51,045 --> 01:08:53,798
Dhe Dr. Chumley më mirë
ji atje, shok, ose ndryshe!

1565
01:08:53,964 --> 01:08:55,633
Zoti Wilson?
Po?

1566
01:08:56,091 --> 01:08:57,676
Mirupafshim, zoti Wilson.
Mirupafshim.

1567
01:08:57,760 --> 01:09:00,304
Përshëndetjet e mia për ju dhe këdo
përndryshe ndodh që të hasni.

1568
01:09:04,558 --> 01:09:06,769
Z. Dowd, nuk mundeni
mendoni për ndonjë gjë tjetër

1569
01:09:06,852 --> 01:09:08,646
që mund të na ndihmojë
për të gjetur mjekun?

1570
01:09:08,729 --> 01:09:11,774
Zonja Kelly, mund të marr
te mbaje doren?

1571
01:09:13,234 --> 01:09:15,569
Po, zoti Dowd,
nëse dëshironi.

1572
01:09:16,570 --> 01:09:18,405
Të gjithë jemi kaq të shqetësuar.

1573
01:09:18,489 --> 01:09:20,699
Ju lutemi përpiquni të mendoni.
Ju lutem?

1574
01:09:20,783 --> 01:09:22,284
per ty,
Unë do të bëja çdo gjë.

1575
01:09:22,368 --> 01:09:25,621
Unë pothuajse do të isha i gatshëm
jetoj përsëri jetën time.

1576
01:09:26,497 --> 01:09:28,749
Pothuajse.
Por unë i kam thënë të gjitha.

1577
01:09:29,708 --> 01:09:30,835
Je i sigurt?

1578
01:09:30,918 --> 01:09:31,919
Jam mjaft i sigurt.

1579
01:09:32,336 --> 01:09:34,505
Por gjithsesi më pyesni përsëri,
nuk do ti?

1580
01:09:34,588 --> 01:09:38,092
Më pëlqeu ai toni i ngrohtë që ke
kishte në zërin tuaj pikërisht atëherë.

1581
01:09:39,301 --> 01:09:40,636
Kështu bëra edhe unë.

1582
01:09:42,096 --> 01:09:43,681
Ndoshta ne më mirë
shkoni diku tjetër.

1583
01:09:43,764 --> 01:09:45,808
Zonja Kelly duket se
ji pak i pakënaqur.

1584
01:09:45,891 --> 01:09:48,769
Jo, le të qëndrojmë këtu.
Kelly është në rregull.

1585
01:09:49,144 --> 01:09:51,939
Ndoshta do të dëshironit
për të kërcyer, zonjusha Kelly.

1586
01:09:52,106 --> 01:09:53,691
Në rregull, zoti Dowd,
nëse dëshironi.

1587
01:09:53,774 --> 01:09:55,693
Oh, jo unë. Jo.

1588
01:09:55,818 --> 01:09:58,612
Dikur kërceja. I
nuk kam kërcyer prej vitesh.

1589
01:09:59,280 --> 01:10:02,032
Jam i sigurt se Dr. Sanderson
do të pëlqente të kërcente

1590
01:10:02,116 --> 01:10:04,118
me dikë
po aq e bukur sa ti. Hmm?

1591
01:10:05,286 --> 01:10:07,204
a do ju,
Zonja Kelly?

1592
01:10:07,788 --> 01:10:09,790
Në rregull.
Ja ku jemi.

1593
01:10:34,648 --> 01:10:36,984
Ka kaluar shumë kohë që atëherë
kemi kërcyer së bashku.

1594
01:10:37,067 --> 01:10:38,861
Po, një kohë të gjatë.

1595
01:10:40,613 --> 01:10:42,740
Kisha harruar se çfarë a
ke qenë kërcimtar i mrekullueshëm.

1596
01:10:42,823 --> 01:10:44,241
Nëse nuk do të kishim
për humor z. Dowd,

1597
01:10:44,325 --> 01:10:46,994
nuk do të kishit
kujtohet fare.

1598
01:10:47,077 --> 01:10:50,289
Unë nuk jam duke kërcyer me ju
për humor z. Dowd, Ruth.

1599
01:11:00,966 --> 01:11:02,468
Ne nuk duhet
e kanë lënë vetëm!

1600
01:11:06,180 --> 01:11:08,474
ku po shkon,
Zoti Dowd?

1601
01:11:08,807 --> 01:11:10,601
Unë thjesht po shikoja
për dikë.

1602
01:11:10,684 --> 01:11:13,020
Pse jo
kthehem brenda?

1603
01:11:13,395 --> 01:11:15,606
ne rregull,
nëse do që unë.

1604
01:11:15,689 --> 01:11:18,359
Dukej se ishte
kaq e këndshme këtu.

1605
01:11:18,692 --> 01:11:21,946
Ju të dy dukeni shumë bukur
duke kërcyer së bashku.

1606
01:11:23,739 --> 01:11:26,408
Dikur e dija
shumë kërcime.

1607
01:11:28,369 --> 01:11:29,870
Hop i pleshtit.

1608
01:11:30,204 --> 01:11:31,872
Dhe cila është...

1609
01:11:32,331 --> 01:11:35,209
Fundi i Zi.
Varsity Drag.

1610
01:11:37,044 --> 01:11:41,048
nuk e di. Unë thjesht nuk e bëj
duket se ka më kohë.

1611
01:11:42,508 --> 01:11:44,677
kam
kaq shumë gjëra për të bërë.

1612
01:11:45,552 --> 01:11:48,097
Çfarë po bën,
Zoti Dowd?

1613
01:11:49,181 --> 01:11:51,350
Unë dhe Harvey ulemi
në bare

1614
01:11:52,351 --> 01:11:55,562
dhe pi një ose dy pije,
luaj xhuboks.

1615
01:11:57,564 --> 01:12:00,109
Dhe së shpejti fytyrat e
gjithë njerëzit e tjerë,

1616
01:12:00,192 --> 01:12:04,238
ata kthehen kah imja
dhe ata buzëqeshin.

1617
01:12:06,240 --> 01:12:08,909
Dhe ata thonë: "Ne nuk e bëjmë
di emrin tënd, zotëri,

1618
01:12:08,993 --> 01:12:10,911
"por ti je
një shok shumë i mirë."

1619
01:12:12,579 --> 01:12:14,123
Harvey dhe unë

1620
01:12:16,500 --> 01:12:19,461
ngrohemi brenda
gjithë këto momente të arta.

1621
01:12:21,130 --> 01:12:23,257
Ne kemi hyrë
si të huaj.

1622
01:12:23,841 --> 01:12:25,175
Së shpejti kemi miq.

1623
01:12:25,259 --> 01:12:28,095
Dhe ata vijnë
dhe ata ulen me ne,

1624
01:12:28,178 --> 01:12:30,723
dhe ata pinë me ne,
dhe ata flasin me ne.

1625
01:12:30,806 --> 01:12:35,102
Ata tregojnë për të mëdhenjtë,
gjëra të tmerrshme që kanë bërë

1626
01:12:36,145 --> 01:12:38,272
dhe e madhe, e mrekullueshme
gjërat që do të bëjnë.

1627
01:12:39,606 --> 01:12:41,942
Shpresat e tyre
dhe keqardhjen e tyre,

1628
01:12:42,901 --> 01:12:44,695
dashuritë e tyre
dhe urrejtjet e tyre,

1629
01:12:44,778 --> 01:12:46,280
të gjitha shumë të mëdha

1630
01:12:47,614 --> 01:12:51,118
sepse askush nuk sjell kurrë
çdo gjë e vogël në një bar.

1631
01:12:53,620 --> 01:12:54,997
Dhe pastaj

1632
01:12:57,166 --> 01:12:59,043
Unë i prezantoj ato
te Harvey.

1633
01:12:59,126 --> 01:13:03,422
Dhe ai është më i madh dhe më madhështor
se çdo gjë që më ofrojnë.

1634
01:13:05,174 --> 01:13:06,383
Dhe...

1635
01:13:07,509 --> 01:13:11,555
Dhe kur ata largohen,
largohen të impresionuar.

1636
01:13:13,807 --> 01:13:15,809
Të njëjtët njerëz
rrallë kthehen,

1637
01:13:15,893 --> 01:13:20,189
por kjo është...
Kjo është zili, i dashur.

1638
01:13:22,399 --> 01:13:25,486
Ka pak
zili në më të mirën prej nesh.

1639
01:13:26,779 --> 01:13:29,406
Dhe kjo është shumë keq,
apo jo?

1640
01:13:32,159 --> 01:13:34,036
si ndodhi
ta quaj Harvey?

1641
01:13:35,788 --> 01:13:37,539
Emri i tij është Harvey.

1642
01:13:37,623 --> 01:13:39,500
Si e dini këtë?

1643
01:13:41,460 --> 01:13:45,380
Kishte një mjaft interesante
rastësi për këtë, doktor.

1644
01:13:45,506 --> 01:13:47,007
Një natë,
disa vite më parë,

1645
01:13:47,091 --> 01:13:50,636
Po ecja herët në mbrëmje
poshtë përgjatë rrugës Fairfax.

1646
01:13:51,345 --> 01:13:53,680
Ishte mes
18 dhe 19.

1647
01:13:53,972 --> 01:13:55,557
Unë... A e dini
blloku?

1648
01:13:56,141 --> 01:13:57,434
Po, po.

1649
01:13:57,684 --> 01:14:00,312
Unë thjesht do të vendosa Ed Hickey
në një taksi.

1650
01:14:00,395 --> 01:14:04,775
Ed kishte përzier thekrën e tij
me xhinin e tij dhe ai...

1651
01:14:05,109 --> 01:14:07,694
Unë thjesht e ndjeva atë
ai kishte nevojë për të përcjellë.

1652
01:14:07,778 --> 01:14:09,863
Gjithsesi, unë isha duke ecur
poshtë përgjatë rrugës

1653
01:14:09,947 --> 01:14:12,116
dhe dëgjova
ky zë që thotë,

1654
01:14:12,950 --> 01:14:14,910
"Mirëmbrëma, zoti Dowd."

1655
01:14:14,993 --> 01:14:16,995
Epo, u ktheva

1656
01:14:17,996 --> 01:14:19,873
dhe ja ku ishte kjo
lepur i madh gjashtë këmbësh,

1657
01:14:19,957 --> 01:14:22,209
duke u përkulur
kundër një shtyllë llambari.

1658
01:14:22,626 --> 01:14:25,754
Nuk mendoja asgjë për këtë sepse
kur keni jetuar në një qytet

1659
01:14:25,838 --> 01:14:27,256
sa kam jetuar
në këtë,

1660
01:14:27,339 --> 01:14:30,717
mësohesh me faktin se
të gjithë e dinë emrin tuaj.

1661
01:14:30,801 --> 01:14:33,846
Natyrisht, shkova
për të biseduar me të.

1662
01:14:34,555 --> 01:14:36,598
Dhe ai më tha,
ai tha,

1663
01:14:36,932 --> 01:14:40,227
“Ed Hickey ishte pak
spiffed këtë mbrëmje.

1664
01:14:40,310 --> 01:14:41,854
"Ose mundem unë
gaboni?"

1665
01:14:41,937 --> 01:14:44,064
sigurisht,
ai nuk gaboi.

1666
01:14:44,148 --> 01:14:48,152
Unë mendoj se bota dhe gjithë Ed,
por ai ishte spiffed.

1667
01:14:49,236 --> 01:14:52,322
Ne folëm kështu për një
ndërsa dhe pastaj i thashë,

1668
01:14:52,406 --> 01:14:53,740
Unë thashë,

1669
01:14:54,491 --> 01:14:56,785
"Ju keni
avantazhi për mua.

1670
01:14:56,869 --> 01:15:00,247
“Ti e di emrin tim
dhe unë nuk e di tuajën."

1671
01:15:00,414 --> 01:15:02,791
Dhe drejt meje,
ai tha,

1672
01:15:04,168 --> 01:15:05,794
"Cili emër ju pëlqen?"

1673
01:15:05,878 --> 01:15:09,673
Epo, as nuk kisha
të mendosh dy herë për këtë.

1674
01:15:10,382 --> 01:15:12,843
Harvey është gjithmonë
ka qenë emri im i preferuar.

1675
01:15:12,926 --> 01:15:16,013
Kështu që unë i thashë atij,
Unë thashë: "Harvey".

1676
01:15:17,598 --> 01:15:18,599
Dhe, uh...

1677
01:15:20,601 --> 01:15:25,856
Kjo është gjëja interesante
për të gjithë.

1678
01:15:25,939 --> 01:15:29,568
Ai tha,
“Çfarë rastësie.

1679
01:15:30,944 --> 01:15:33,530
"Emri im ndodh
të jetë Harvey."

1680
01:15:38,619 --> 01:15:39,786
Dowd,

1681
01:15:41,038 --> 01:15:43,207
cila ishte e juaja
emri i babait?

1682
01:15:48,086 --> 01:15:50,505
Gjoni.
John Stuyvesant.

1683
01:15:53,258 --> 01:15:54,801
Më thuaj, Dowd,

1684
01:15:56,970 --> 01:15:58,847
kur ishe fëmijë,

1685
01:15:59,139 --> 01:16:00,891
nuk e kishit
një shok loje?

1686
01:16:01,016 --> 01:16:03,518
Dikush me të cilin ju
kaloi shumë orë të lumtura?

1687
01:16:03,602 --> 01:16:06,104
po.
Po, e bëra doktor.

1688
01:16:06,855 --> 01:16:08,523
apo jo?
po.

1689
01:16:08,649 --> 01:16:10,317
Cili ishte emri i tij?

1690
01:16:13,612 --> 01:16:15,948
Vern.
Vern McElhinney.

1691
01:16:16,365 --> 01:16:17,407
Ju e dini ndonjëherë
McElhinneys, doktor?

1692
01:16:17,491 --> 01:16:18,533
Nr.

1693
01:16:18,659 --> 01:16:22,037
Kjo është shumë keq. Kishte shumë
prej tyre dhe qarkulluan.

1694
01:16:22,120 --> 01:16:24,831
Njerëz shumë të mirë.
Thjesht njerëz të mrekullueshëm.

1695
01:16:26,541 --> 01:16:28,460
Mendo me kujdes, Dowd.

1696
01:16:28,961 --> 01:16:30,963
a nuk e dinit
dikush ndonjëherë,

1697
01:16:31,046 --> 01:16:33,006
diku,
me emrin Harvey?

1698
01:16:33,090 --> 01:16:35,968
A nuk e dinit ndonjëherë
dikush me atë emër?

1699
01:16:38,178 --> 01:16:39,388
Nr.

1700
01:16:39,805 --> 01:16:41,515
Jo, jo një, doktor.

1701
01:16:41,890 --> 01:16:45,060
Ndoshta kjo është arsyeja pse unë gjithmonë
kishte shpresa të tilla për të.

1702
01:16:47,854 --> 01:16:49,439
Hej, ne shikuam
të dyja këto nyje,

1703
01:16:49,523 --> 01:16:51,275
dhe Dr. Chumley nuk është
në njërën prej tyre.

1704
01:16:51,358 --> 01:16:54,194
Unë solla ndihmë. Çfarë janë
po bën këtu?

1705
01:16:55,070 --> 01:16:57,823
Hajde. po shkojmë
përsëri në sanitar.

1706
01:16:57,948 --> 01:16:59,408
Eja, Elwood.

1707
01:16:59,491 --> 01:17:00,867
Shumë mirë, Lyman.

1708
01:17:01,535 --> 01:17:04,413
Kam frikë se nuk do të mund të qëndroj
shumë e gjatë. Duhet të gjej Harvey-n.

1709
01:17:04,496 --> 01:17:05,789
Cili është Dowd?

1710
01:17:05,872 --> 01:17:08,000
Emri im është Dowd,
Elwood P.

1711
01:17:08,083 --> 01:17:10,460
Ja, më lejoni t'ju jap
një nga kartat e mia.

1712
01:17:10,544 --> 01:17:11,670
Mos e shqetësoni kartën!

1713
01:17:11,753 --> 01:17:13,880
Wilson,
çfarë të thashë <i>unë</i>?

1714
01:17:21,888 --> 01:17:23,557
Po vjen, po vjen.

1715
01:17:25,267 --> 01:17:27,311
Kush është? Jam unë.
Hapi portat shpejt.

1716
01:17:27,394 --> 01:17:29,271
Oh! Je ti doktor!

1717
01:17:34,484 --> 01:17:36,862
Mendova se do të kishe shkuar për natën, doktor.
Mendova se kishe ikur.

1718
01:17:36,945 --> 01:17:39,740
Mbylli ato, Herman. Mbyllni ato.
Mbyllni portat.

1719
01:17:40,198 --> 01:17:41,491
a jeni mire,
Doktor?

1720
01:17:41,575 --> 01:17:42,617
Unë jam duke u ndjekur.

1721
01:17:42,701 --> 01:17:44,119
Kush po ju ndjek?

1722
01:17:44,244 --> 01:17:46,079
Asnjë punë jote.

1723
01:17:47,748 --> 01:17:48,832
Huh?

1724
01:18:15,859 --> 01:18:17,486
Më thirrët, doktor? Nr.

1725
01:18:18,445 --> 01:18:20,072
Jo, nuk e bëra. Nr.

1726
01:18:20,781 --> 01:18:21,823
Gjithçka është në rregull.

1727
01:19:09,996 --> 01:19:10,997
Çfarë nuk shkon?

1728
01:19:11,081 --> 01:19:12,666
Çfarë ndodhi, Herman?
Çfarë po ndodh?

1729
01:19:12,791 --> 01:19:15,168
Alarmi ra. Dikush
duhet të ketë ardhur nga një dritare.

1730
01:19:26,138 --> 01:19:27,347
Po doktor.

1731
01:19:27,431 --> 01:19:28,598
Sanderson,
ai është pas meje.

1732
01:19:28,682 --> 01:19:29,766
Kush është pas teje,
Doktor?

1733
01:19:29,850 --> 01:19:30,809
Nuk shoh njeri.

1734
01:19:30,892 --> 01:19:32,978
Unë e pashë atë. Ai erdhi përmes
dritarja, më ndoqi përmes saj.

1735
01:19:33,061 --> 01:19:34,104
Kush ishte doktor?

1736
01:19:34,187 --> 01:19:35,397
Kush kaloi
Dritarja, doktor?

1737
01:19:36,898 --> 01:19:38,942
Unë nuk do t'ju them. Çfarë është
ai flet për?

1738
01:19:39,484 --> 01:19:40,485
Harroje atë.

1739
01:19:41,111 --> 01:19:43,697
Unë shkoj në zyrë dhe unë
mos dëshironi të shqetësoheni.

1740
01:19:53,874 --> 01:19:55,709
“Harroje”, thotë ai.
jo mua.

1741
01:19:56,001 --> 01:19:57,294
po hedh nje sy
rreth këtij kyçi.

1742
01:19:57,377 --> 01:19:58,670
Unë do të shoh
çfarë po ndodh.

1743
01:20:16,146 --> 01:20:17,564
Është e mbyllur.
E kyçur?

1744
01:20:17,731 --> 01:20:19,232
A keni ndonjë
çelësat shtesë, zonjushë?

1745
01:20:19,649 --> 01:20:21,568
po. Po, kemi.
Unë do t'i marr ato.

1746
01:20:26,740 --> 01:20:28,325
Dr. Chumley,
Shkova nëpër shtëpi

1747
01:20:28,408 --> 01:20:29,534
dhe u ngjit brenda
nëpër dritare.

1748
01:20:29,618 --> 01:20:30,911
Nuk pashë njeri.

1749
01:20:30,994 --> 01:20:32,537
Faleminderit, Wilson.
Është krejt në rregull.

1750
01:20:33,079 --> 01:20:35,040
Gjithçka është në rregull, faleminderit.
Do të jem mirë.

1751
01:20:36,541 --> 01:20:38,335
Dr. Chumley,
nëse keni nevojë për mua, unë do të...

1752
01:20:38,752 --> 01:20:40,712
Tymi i shenjtë! Ne harruam
për atë të çarë.

1753
01:20:40,795 --> 01:20:42,339
Ai ndoshta është
roaming rreth lirshëm!

1754
01:20:43,924 --> 01:20:44,925
Më falni.
Oh.

1755
01:20:52,140 --> 01:20:54,518
E mora, doktor. ne rregull,
shok, le të shkojmë lart.

1756
01:20:54,601 --> 01:20:55,936
Unë dua të bëj tuajën
thonjtë për ju.

1757
01:20:56,019 --> 01:20:57,354
Shumë i menduar për ju.

1758
01:20:57,437 --> 01:20:58,605
Vetëm një sekondë, Wilson.
Unë do ta marr atë.

1759
01:20:58,688 --> 01:20:59,814
Faleminderit doktor.

1760
01:20:59,898 --> 01:21:00,899
Oh...

1761
01:21:01,149 --> 01:21:02,567
Zonja Kelly.

1762
01:21:02,776 --> 01:21:04,653
Zonja Kelly, ndoshta
do ta doje këtë lule.

1763
01:21:04,736 --> 01:21:07,614
Më duket se kam vendosur gabim
vrima ime e butonave.

1764
01:21:08,281 --> 01:21:10,158
Faleminderit, zoti Dowd.
Mirë, le të shkojmë.

1765
01:21:10,242 --> 01:21:11,284
Një moment, ju lutem.

1766
01:21:13,954 --> 01:21:16,331
Dr Chumley. Sa bukur
të përplasem sërish me ty.

1767
01:21:16,581 --> 01:21:17,916
Më thuaj, si je
duke u marrë vesh me Harvey-n?

1768
01:21:17,999 --> 01:21:19,251
Epo...

1769
01:21:20,126 --> 01:21:23,296
Z. Dowd, do të doja të flisja me të
ju vetëm në zyrën time, ju lutem.

1770
01:21:23,380 --> 01:21:24,631
Epo, unë do të doja këtë
gjithashtu doktor,

1771
01:21:24,714 --> 01:21:27,342
por unë sapo i kam premtuar këtij zotëri
ai mund të më bënte një manikyr.

1772
01:21:27,425 --> 01:21:28,718
sigurisht,
nëse nuk do të shqetësoheshit

1773
01:21:28,802 --> 01:21:30,011
duke pritur për disa minuta,
Zoti Wilson?

1774
01:21:30,095 --> 01:21:32,222
Jo, aspak,
Zoti Dowd. Aspak.

1775
01:21:38,562 --> 01:21:41,147
Oh. Më falni.
Ju së pari.

1776
01:21:41,314 --> 01:21:42,440
Oh. Në rregull. Mirë.

1777
01:21:48,613 --> 01:21:50,240
Zoti Dowd,
nuk do të kesh një vend?

1778
01:21:50,323 --> 01:21:51,491
faleminderit.

1779
01:21:54,995 --> 01:21:56,121
A do të keni një puro?

1780
01:21:56,204 --> 01:21:57,289
Jo, faleminderit doktor.

1781
01:21:58,498 --> 01:22:00,292
A ka ndonjë gjë
Mund të bëj për ju?

1782
01:22:00,750 --> 01:22:02,043
çfarë kishe
në mendje?

1783
01:22:03,253 --> 01:22:08,008
Z. Dowd, çfarë lloj mashkulli jeni?
Nga vini ju?

1784
01:22:08,925 --> 01:22:12,637
A nuk ju dhashë
një nga kartat e mia?

1785
01:22:12,721 --> 01:22:15,098
Dhe ku në fytyrë
të kësaj toke të vjetër të lodhur

1786
01:22:15,181 --> 01:22:17,142
a gjete ndonje gje
si ai?

1787
01:22:17,309 --> 01:22:18,643
Do të thotë Harvey,
pooka?

1788
01:22:18,727 --> 01:22:21,771
Po, është e vërtetë, gjërat
më tha sonte.

1789
01:22:22,188 --> 01:22:24,190
E di tani.
Po, po.

1790
01:22:25,025 --> 01:22:28,194
Po, Harvey ka disa
aspekte shumë interesante.

1791
01:22:29,195 --> 01:22:31,072
A ju thashë
për zonjën McElhinney?

1792
01:22:31,156 --> 01:22:32,157
Nr.

1793
01:22:32,240 --> 01:22:34,868
Ajo jeton afër nesh.
grua e mrekullueshme.

1794
01:22:35,285 --> 01:22:39,956
Harvey më tha mbrëmë se znj.
Halla Rose e McElhinney

1795
01:22:40,040 --> 01:22:43,043
do të futej brenda
mbi të papritur

1796
01:22:43,126 --> 01:22:44,711
këtë mëngjes
nga Cleveland.

1797
01:22:45,086 --> 01:22:46,087
Dhe ajo?

1798
01:22:47,213 --> 01:22:48,214
Çfarë bëri ajo?

1799
01:22:49,215 --> 01:22:53,053
Teze Rozë. A erdhi ajo, vetëm
siç tha Harvey se do?

1800
01:22:53,386 --> 01:22:54,888
Oh, po, po.

1801
01:22:54,971 --> 01:22:56,556
Po këto gjëra
punoni gjithmonë

1802
01:22:56,640 --> 01:22:58,475
vetëm rruga
Harvey thotë se do ta bëjnë.

1803
01:22:58,558 --> 01:23:00,602
Ai është shumë,
shumë i gjithanshëm.

1804
01:23:01,061 --> 01:23:03,104
A ju thashë
ai mund të ndalojë orët?

1805
01:23:04,731 --> 01:23:05,732
Për çfarë qëllimi?

1806
01:23:06,441 --> 01:23:08,735
E keni dëgjuar shprehjen,
"Fytyra e tij do të ndalonte një orë."

1807
01:23:09,486 --> 01:23:13,907
Epo, Harvey mund të shikojë
në orën tuaj dhe ndalojeni.

1808
01:23:15,283 --> 01:23:18,662
Dhe ju mund të shkoni kudo që jeni
pëlqeni me këdo që ju pëlqen

1809
01:23:18,745 --> 01:23:20,330
dhe qëndroni për aq kohë
si të duash.

1810
01:23:20,413 --> 01:23:25,126
Dhe kur të ktheheni, jo një
minuta do të ketë shënuar.

1811
01:23:26,836 --> 01:23:28,630
Do të thuash që ai...
E sheh...

1812
01:23:28,963 --> 01:23:30,131
Ai mund të...

1813
01:23:30,215 --> 01:23:33,301
E shihni, shkenca ka
kapërceni kohën dhe hapësirën.

1814
01:23:33,718 --> 01:23:38,556
Por Harvey e ka kapërcyer
jo vetëm koha dhe hapësira,

1815
01:23:38,640 --> 01:23:40,016
por çdo kundërshtim.

1816
01:23:41,518 --> 01:23:44,312
Pikat e mizave! Pikat e mizave!

1817
01:23:45,271 --> 01:23:47,816
Unë kam shpenzuar
jeta ime mes mizave

1818
01:23:47,899 --> 01:23:49,192
ndërsa mrekullitë
kanë qenë të përkulur

1819
01:23:49,275 --> 01:23:51,444
në shtyllat e dritave në
18 dhe Fairfax.

1820
01:23:52,112 --> 01:23:55,281
Më thuaj, zoti Dowd,
do ta bëjë ai këtë për ju?

1821
01:23:55,448 --> 01:23:58,868
Oh, ai do të ishte i gatshëm
në çdo kohë.

1822
01:23:59,452 --> 01:24:03,415
Por deri tani nuk kam mundur
mendo kudo ku do të doja të isha.

1823
01:24:04,249 --> 01:24:05,667
Unë gjithmonë kam
një kohë e mrekullueshme

1824
01:24:05,750 --> 01:24:07,752
kudo që të jem,
me këdo që jam.

1825
01:24:09,796 --> 01:24:12,048
Po kaloj bukur
këtu me ju, doktor.

1826
01:24:13,633 --> 01:24:16,094
Oh. Oh, unë...

1827
01:24:17,011 --> 01:24:18,304
E di ku do të shkoja.

1828
01:24:18,888 --> 01:24:20,056
Ku?

1829
01:24:21,141 --> 01:24:22,392
Do të shkoja në Akron.

1830
01:24:22,475 --> 01:24:23,727
Akron. Oh, po.

1831
01:24:24,894 --> 01:24:30,650
Jashtë ka një kamp vilë
Akron në një korije me pemë panje.

1832
01:24:32,068 --> 01:24:34,904
E gjelbër, e ftohtë, e bukur.

1833
01:24:34,988 --> 01:24:36,614
Kjo është pema ime e preferuar.

1834
01:24:36,698 --> 01:24:38,533
Unë do të shkoja atje
me një grua të bukur.

1835
01:24:38,658 --> 01:24:39,743
Oh.

1836
01:24:39,826 --> 01:24:42,871
Një grua e çuditshme,
një grua e qetë.

1837
01:24:43,246 --> 01:24:44,789
Oh. Nën një pemë.

1838
01:24:44,873 --> 01:24:46,750
Unë as nuk do të dëshiroja
për të ditur emrin e saj,

1839
01:24:47,792 --> 01:24:50,503
ndërsa unë do të isha
vetëm zoti Smith.

1840
01:24:51,963 --> 01:24:54,340
Dhe unë do të dërgoja jashtë
për birrë të ftohtë.

1841
01:24:55,675 --> 01:24:57,260
Pa uiski, a?
Nr.

1842
01:24:58,511 --> 01:25:01,097
Atëherë do ta bëja
thuaj asaj gjërat.

1843
01:25:01,181 --> 01:25:03,850
Gjërat që kam
nuk i tha askujt.

1844
01:25:04,851 --> 01:25:08,021
Gjërat që janë
mbyllur thellë këtu.

1845
01:25:10,273 --> 01:25:11,858
Dhe teksa fola me të,

1846
01:25:12,942 --> 01:25:16,529
Do të doja që ajo të duronte
dorën e saj të butë të bardhë dhe të thotë,

1847
01:25:17,781 --> 01:25:21,785
“I gjori.
I gjori, i gjori”.

1848
01:25:23,453 --> 01:25:25,789
Për sa kohë do të dëshironit
kjo të vazhdojë, doktor?

1849
01:25:26,873 --> 01:25:28,875
Dy javë.
Dy javë?

1850
01:25:31,294 --> 01:25:33,922
A nuk do të merrej pak
monotone, vetëm Akron, birrë e ftohtë

1851
01:25:34,005 --> 01:25:35,799
dhe "I gjori, i gjori"
per dy jave?

1852
01:25:36,216 --> 01:25:37,258
Jo!

1853
01:25:38,551 --> 01:25:40,178
Do të ishte e mrekullueshme.

1854
01:25:41,721 --> 01:25:42,722
Epo, unë ...

1855
01:25:43,556 --> 01:25:45,350
Nuk mund të ndihmoj
ndjenja, doktor,

1856
01:25:45,433 --> 01:25:48,895
se po gaboni jo
duke e lejuar gruan të flasë.

1857
01:25:49,604 --> 01:25:51,022
Nëse ajo do të kishte qenë
rreth e rrotull fare,

1858
01:25:51,105 --> 01:25:54,067
ajo mund të ketë marrë disa
lajme shumë interesante.

1859
01:25:54,526 --> 01:25:55,819
Dhe unë jam i sigurt që jeni
duke bërë një gabim

1860
01:25:55,902 --> 01:25:57,320
për gjithë atë birrë
dhe pa uiski,

1861
01:25:57,403 --> 01:25:58,696
por janë dy javët tuaja.

1862
01:25:59,072 --> 01:26:03,827
Zoti Dowd, a mund të...
A do ta bënte ai këtë për mua?

1863
01:26:04,536 --> 01:26:06,079
Ai mundi dhe mundi.

1864
01:26:06,663 --> 01:26:09,666
Unë kurrë nuk e kam dëgjuar Harvey
thuaj një fjalë kundër Akronit.

1865
01:26:10,667 --> 01:26:13,336
Meqë ra fjala, doktor,
ku eshte Harvey

1866
01:26:15,338 --> 01:26:16,714
Nuk e dini?

1867
01:26:16,798 --> 01:26:19,300
Herën e fundit që e pashë,
ai ishte me ju.

1868
01:26:20,260 --> 01:26:22,762
Ai me siguri po pret
unë poshtë te Charlie.

1869
01:26:23,096 --> 01:26:25,473
Po, kjo është ajo.
Ai është te Charlie's.

1870
01:26:25,557 --> 01:26:28,935
Ah, mirë, në atë rast, mendoj se do ta bëj
zbrit dhe bashkohu me të për një kafe nate.

1871
01:26:29,102 --> 01:26:31,646
Për fat të mirë, Charlie's
qëndron hapur mjaft vonë.

1872
01:26:31,813 --> 01:26:33,356
Më falni doktor.
Unë dua të them lamtumirë

1873
01:26:33,439 --> 01:26:34,858
për disa nga miqtë e mi
para se të largohem.

1874
01:26:34,941 --> 01:26:37,485
Z. Dowd, asnjë prej tyre
njerëzit janë miqtë tuaj.

1875
01:26:37,652 --> 01:26:39,487
Por unë dua që ju të dini
se unë jam miku juaj.

1876
01:26:39,571 --> 01:26:41,114
Epo, faleminderit doktor.
Dhe unë jam i juaji.

1877
01:26:41,197 --> 01:26:43,658
Ata ju nënvlerësojnë,
siç bëra unë.

1878
01:26:43,950 --> 01:26:46,953
Kjo motra juaj është në
fundi i një komploti kundër jush.

1879
01:26:47,287 --> 01:26:48,788
Ajo po përpiqet të bindë
une te te mbyll.

1880
01:26:48,872 --> 01:26:50,540
Sot ajo kishte përkushtim
shkresat e hartuara.

1881
01:26:50,623 --> 01:26:51,916
Ajo ka fuqinë tuaj
të avokatit

1882
01:26:52,000 --> 01:26:53,376
dhe çelësi për
kutinë tuaj të sigurisë.

1883
01:26:53,459 --> 01:26:54,961
Dhe ajo
ju solli këtu!

1884
01:26:55,211 --> 01:26:57,046
Të gjitha këto i bëri motra ime
në një pasdite?

1885
01:26:57,130 --> 01:26:59,465
Kjo është sigurisht Veta
një shakullinë, apo jo?

1886
01:26:59,966 --> 01:27:02,802
Qiej të mirë, njeri! apo jo
ndonjë indinjatë e drejtë?

1887
01:27:03,052 --> 01:27:04,637
O doktor, unë...

1888
01:27:05,221 --> 01:27:09,309
Vite më parë, nëna ime përdorte
të më thoshte, ajo do të thoshte,

1889
01:27:09,392 --> 01:27:11,936
“Në këtë botë,
Elwood, ti duhet të jesh..."

1890
01:27:12,020 --> 01:27:13,521
Ajo gjithmonë
më thirri Elwood.

1891
01:27:14,147 --> 01:27:18,234
"Në këtë botë, Elwood,
duhet të jesh oh, kaq i zgjuar

1892
01:27:18,985 --> 01:27:20,612
"ose oh, kaq e këndshme."

1893
01:27:21,112 --> 01:27:22,864
Prej vitesh,
Isha i zgjuar.

1894
01:27:23,948 --> 01:27:25,366
Unë rekomandoj të këndshme.

1895
01:27:26,326 --> 01:27:27,535
Dhe ju mund të më citoni.

1896
01:27:41,591 --> 01:27:44,677
Kjo është ajo.
Këtu jemi.

1897
01:27:44,761 --> 01:27:46,512
Mirë, faleminderit.
Hajde, Myrtle.

1898
01:27:47,722 --> 01:27:49,682
Unë do të vij... Ju prisni
pikërisht këtu, Veta, vajzë.

1899
01:27:49,766 --> 01:27:51,851
Unë nuk do të pres këtu.
Unë jam duke hyrë me ju.

1900
01:27:51,935 --> 01:27:54,354
Ju jeni një vajzë shumë e fortë.
Kjo mund të jetë një sprovë.

1901
01:27:54,479 --> 01:27:56,606
Pastaj le Myrtle Mae
rri edhe ketu.

1902
01:27:56,689 --> 01:27:59,025
Tani, nënë, ti e di që nuk është
drejtë për të larguar xhaxha Elwood

1903
01:27:59,108 --> 01:28:01,110
pa gjak
të afërm duke qenë i pranishëm.

1904
01:28:03,112 --> 01:28:05,073
Hej, nuk do ta lini zonjën këtu.
Mendova...

1905
01:28:05,156 --> 01:28:08,534
E shikon, Omar? Edhe të huajt mendojnë
Unë duhet të hyj me ju.

1906
01:28:10,370 --> 01:28:11,829
Unë dëshiroj të
shih Dr. Chumley.

1907
01:28:12,080 --> 01:28:14,540
Më vjen keq, zotëri. Ai është në konferencë.
Do t'ju duhet të prisni.

1908
01:28:14,666 --> 01:28:16,876
Pasi më tërhoqi zvarrë
e shtratit në këtë orë?

1909
01:28:16,960 --> 01:28:18,503
Thuaji gjyqtar
Omar Gaffney është këtu.

1910
01:28:18,586 --> 01:28:19,879
Unë ju telefonova,
Gjykatësi Gaffney,

1911
01:28:19,963 --> 01:28:22,048
menjëherë pasi morëm z.
Dowd. Unë jam Dr. Sanderson.

1912
01:28:22,131 --> 01:28:24,676
Dr. Sanderson, unë e kërkoj këtë
çështja të zgjidhet menjëherë!

1913
01:28:24,801 --> 01:28:27,428
Oh, mirë, askush këtu
por njerëzit.

1914
01:28:27,512 --> 01:28:28,763
Nënë, premtove
për të pritur në makinë.

1915
01:28:28,846 --> 01:28:30,974
Keni harruar tuajin
Rroba e xhaxhait Elwood.

1916
01:28:31,224 --> 01:28:34,310
Pse qëndroni të gjithë përreth?
Mendova se do të ishe...

1917
01:28:34,727 --> 01:28:36,229
Oh, si ja kaloni doktor?
Përshëndetje, zonja Simmons.

1918
01:28:36,312 --> 01:28:37,563
...duke kryer Elwood.

1919
01:28:39,524 --> 01:28:41,234
Ai është i vetmi
Ju thashë për.

1920
01:28:42,276 --> 01:28:44,737
Vajza. Doktor,
cfare mendimi keni

1921
01:28:44,904 --> 01:28:46,864
Si po ndiheni, zonja Simmons?
Më mirë, faleminderit.

1922
01:28:46,948 --> 01:28:48,408
Sipas mendimit tim,
Elwood P. Dowd

1923
01:28:48,491 --> 01:28:50,159
po vuan nga një
halucinacione të shkallës së tretë.

1924
01:28:50,243 --> 01:28:52,662
Dhe unë rekomandoj
formula numër 9-7-7.

1925
01:28:52,912 --> 01:28:55,540
Tani ky është një serum i fuqishëm i cili
do ta shokojë atë në realitet.

1926
01:28:55,665 --> 01:28:57,166
Asgjë nuk do ta bëjë këtë.
Mbylle atë.

1927
01:28:57,250 --> 01:28:59,919
Nëse kjo formulë shoku sjell
njerëzit kthehen në realitet,

1928
01:29:00,003 --> 01:29:01,379
ja ku
ne duam Elwood.

1929
01:29:01,462 --> 01:29:04,549
po. Nëse ai nuk do ta shohë lepurin
më jepi atij.

1930
01:29:04,882 --> 01:29:07,552
Pastaj kur Harvey vjen në
derë, do të merrem me të.

1931
01:29:07,635 --> 01:29:09,178
Nënë, jo
ju lutem ndaloni së foluri

1932
01:29:09,262 --> 01:29:10,930
për Harvey sikur
kishte një gjë të tillë?

1933
01:29:11,014 --> 01:29:13,141
Myrtle Mae, e ke
shumë për të mësuar,

1934
01:29:13,224 --> 01:29:14,851
dhe shpresoj
nuk e mëson kurrë.

1935
01:29:14,934 --> 01:29:17,645
Oh, nënë ...
Marvin!

1936
01:29:17,729 --> 01:29:19,147
Myrtle Mae, fëmijë!

1937
01:29:19,272 --> 01:29:21,607
Myrtle Mae,
ti kthehesh ketu.

1938
01:29:21,691 --> 01:29:23,276
Ideja e kësaj
njeri i tmerrshem...

1939
01:29:23,609 --> 01:29:24,736
Le të vazhdojmë
me këtë, doktor.

1940
01:29:24,819 --> 01:29:27,196
Më vjen keq, por do të duhet
Merre atë me Dr. Chumley.

1941
01:29:27,280 --> 01:29:28,614
Atëherë pse të harxhojmë
koha ime?

1942
01:29:28,948 --> 01:29:30,908
Zonjë e re, a do ta informoni me dashamirësi Dr.
Chumley

1943
01:29:30,992 --> 01:29:32,326
e pranisë sime
apo duhet ta bëj?

1944
01:29:32,410 --> 01:29:34,412
Unë do të marr pjesë
menjëherë, zotëri.

1945
01:29:41,002 --> 01:29:42,378
Oh, zonjusha Kelly.

1946
01:29:42,462 --> 01:29:43,671
A nuk është doktor Chumley atje?

1947
01:29:43,755 --> 01:29:44,881
Sa mirë që të shoh.

1948
01:29:44,964 --> 01:29:46,716
Ku është ai? Ku është doktori?
Çfarë ke...

1949
01:29:47,800 --> 01:29:48,885
a jeni mire,
Doktor?

1950
01:29:48,968 --> 01:29:50,720
Po, faleminderit.
Unë jam shumë mirë.

1951
01:29:50,803 --> 01:29:54,599
Epo, Veta dhe Myrtle Mae!
Çfarë surprize e lezetshme.

1952
01:29:54,682 --> 01:29:57,310
Mirëmbrëma, Elwood.
Unë solla rrobën tuaj.

1953
01:29:57,435 --> 01:29:59,187
Oh. Epo, faleminderit, Veta.

1954
01:29:59,312 --> 01:30:03,316
Dr. Chumley, a do të vendosemi?
kjo çështje apo nuk jemi ne?

1955
01:30:03,858 --> 01:30:07,862
Unë... ia kam dorëzuar këtë çështje Dr.
Sanderson.

1956
01:30:08,154 --> 01:30:10,948
Oh, jo. Ti harron se nuk punoj
këtu më, Dr. Chumley.

1957
01:30:11,199 --> 01:30:13,701
Dr. Sanderson, ju lutem mos e merrni parasysh
ajo që thashë këtë pasdite.

1958
01:30:13,785 --> 01:30:15,411
Unë... të dua
në krye të stafit tim.

1959
01:30:15,495 --> 01:30:17,246
Unë mendoj se ju jeni
një i ri shumë i aftë.

1960
01:30:17,330 --> 01:30:19,874
Oh, Lyman,
e ke degjuar kete?

1961
01:30:19,957 --> 01:30:22,919
Tani, nëse më falni, unë...
Kam ca pune per te bere.

1962
01:30:31,719 --> 01:30:33,721
Epo, unë mendoj se kjo kërkon
për një festë.

1963
01:30:33,805 --> 01:30:37,141
Pse të mos zbresim të gjithë në
Charlie's Place dhe të pini një pije?

1964
01:30:37,225 --> 01:30:38,935
Nuk po shkon
kudo, Elwood.

1965
01:30:39,018 --> 01:30:40,561
Ju jeni duke qëndruar
pikërisht këtu.

1966
01:30:40,686 --> 01:30:41,896
Po, xhaxha Elwood.

1967
01:30:41,979 --> 01:30:43,272
Qëndro këtu, bir.

1968
01:30:43,898 --> 01:30:46,317
Uh-huh. Kam në plan të largohem,
ju doni që unë të qëndroj.

1969
01:30:46,400 --> 01:30:49,362
Një element konflikti në çdo
diskutimi është një gjë shumë e mirë.

1970
01:30:49,445 --> 01:30:51,489
Tregon se të gjithë po marrin
pjesë dhe askush nuk lihet jashtë.

1971
01:30:51,572 --> 01:30:52,657
Më pëlqen kjo.

1972
01:30:53,866 --> 01:30:55,493
Ah, zonjusha Kelly.

1973
01:30:56,619 --> 01:30:59,122
Zonja Kelly, ju e dini,
kur vesh lulen time,

1974
01:30:59,205 --> 01:31:00,748
ti e ben te bukur.

1975
01:31:01,124 --> 01:31:05,378
"Një hir hyjnor nuk ka pasur kurrë
e ndriçoi këtë fytyrë magjepsëse”.

1976
01:31:05,711 --> 01:31:09,674
<i>Elegjia e Pestë e Ovidit.</i> E Ovidit
ka qenë gjithmonë poeti im i preferuar.

1977
01:31:09,757 --> 01:31:11,759
E dashura ime, do ta bësh
kurre mos dukesh me e dashur.

1978
01:31:12,135 --> 01:31:14,554
Unë kurrë nuk do të jem më i lumtur,
Zoti Dowd. Unë e di atë.

1979
01:31:17,098 --> 01:31:19,225
Hej, ky gag lepuri
duhet të jetë një e mirë.

1980
01:31:19,809 --> 01:31:22,603
Zoti Dowd,
Unë kam një formulë, 9-7-7,

1981
01:31:22,687 --> 01:31:24,730
kjo do të jetë mirë për ju.
A do ta marrësh?

1982
01:31:24,814 --> 01:31:27,358
9-7-7? Oh.
po. Është një serum.

1983
01:31:27,441 --> 01:31:28,818
Ju nuk do të shihni
ky lepur më.

1984
01:31:28,901 --> 01:31:31,320
Por ju do të shihni tuajën
përgjegjësitë dhe detyrat tuaja.

1985
01:31:31,404 --> 01:31:32,572
Uh-huh.

1986
01:31:33,239 --> 01:31:35,908
Epo, doktor,
nëse e keni menduar këtë,

1987
01:31:35,992 --> 01:31:37,660
Jam i sigurt që duhet të jetë
nje gje shume e bukur.

1988
01:31:38,077 --> 01:31:40,496
Dhe nëse ndodh
të përplasesh me këdo

1989
01:31:40,580 --> 01:31:42,456
kush ka nevojë për të, unë do të isha
me kënaqësi ta rekomandoj.

1990
01:31:42,665 --> 01:31:45,084
Por sa për veten time, nuk e bëj
mendoj se do të kujdesesha për të.

1991
01:31:45,209 --> 01:31:47,211
E dëgjon këtë, gjykatës?
E dëgjoni këtë, doktor?

1992
01:31:47,295 --> 01:31:49,255
Kjo është ajo që ne kemi
për të duruar.

1993
01:31:49,505 --> 01:31:50,798
Veta a me do mua
për ta marrë këtë?

1994
01:31:50,882 --> 01:31:53,342
Oh, Elwood,
Une mendoj vetem per ty.

1995
01:31:53,593 --> 01:31:56,345
Ti je vëllai im dhe
Unë ju njoh prej vitesh.

1996
01:31:56,429 --> 01:31:58,264
Unë do të bëja çdo gjë
për ju.

1997
01:31:58,431 --> 01:32:01,976
Harvey nuk do të bënte asgjë për ju.
Ai po të bën budalla.

1998
01:32:02,059 --> 01:32:04,020
Oh, Elwood,
mos u bëj budalla.

1999
01:32:04,103 --> 01:32:05,104
Unë nuk do.

2000
01:32:05,438 --> 01:32:07,690
Pse, mundesh
arrijnë në diçka.

2001
01:32:07,982 --> 01:32:11,611
Ju mund të jeni ulur në Western
Bordi i Ujit të Shpatit tani,

2002
01:32:11,694 --> 01:32:13,863
vetëm nëse do të kalonit
dhe pyesni ata.

2003
01:32:13,946 --> 01:32:15,364
Veta, nëse është kështu
atë që ju dëshironi,

2004
01:32:15,448 --> 01:32:17,700
Harvey dhe unë do të shkojmë atje
nesër dhe pyesni ata.

2005
01:32:17,783 --> 01:32:21,037
Nesër! Uroj që të ketë mundësi
mos ji kurrë një nesër tjetër!

2006
01:32:21,120 --> 01:32:24,123
Jo nëse Myrtle Mae dhe unë duhet
vazhdoni të jetoni me atë lepur!

2007
01:32:24,415 --> 01:32:26,375
Miqtë tanë nuk vijnë kurrë
për të na parë më.

2008
01:32:26,459 --> 01:32:28,461
Ne nuk kemi
jeta sociale çfarëdo qoftë!

2009
01:32:28,794 --> 01:32:33,299
Nuk kemi fare jetë. ne jemi
të dy krejtësisht të mjerë.

2010
01:32:33,382 --> 01:32:34,383
Veta...

2011
01:32:34,467 --> 01:32:35,885
Por ndoshta
nuk ju intereson.

2012
01:32:35,968 --> 01:32:37,386
ne rregull,
tani Veta.

2013
01:32:45,019 --> 01:32:49,065
Gjithmonë e kam ndjerë që Veta duhet
ka gjithçka që ajo dëshiron, por ...

2014
01:32:52,276 --> 01:32:53,486
Veta, je e sigurt?

2015
01:32:54,237 --> 01:32:55,321
po.

2016
01:33:00,618 --> 01:33:02,703
Unë do ta marr atë. Ku
të shkoj, doktor?

2017
01:33:02,787 --> 01:33:04,080
Në zyrën time,
Zoti Dowd.

2018
01:33:04,330 --> 01:33:06,332
Kjo do të marrë vetëm disa minuta.
Pse nuk prisni?

2019
01:33:10,753 --> 01:33:13,506
Veta, i thuaj doktorit Chumley
për të thënë lamtumirë

2020
01:33:13,589 --> 01:33:15,049
ndaj shokut të vjetër
për mua, do?

2021
01:33:18,803 --> 01:33:20,388
Dr. Sanderson,
nuk mundemi...

2022
01:33:21,097 --> 01:33:22,390
Po, Kelly?

2023
01:33:22,473 --> 01:33:23,683
Asgjë.

2024
01:33:24,141 --> 01:33:25,601
Unë do të duhet që ju të jepni
mua një dorë, zonjusha Kelly.

2025
01:33:30,690 --> 01:33:31,857
Pikërisht këtu.
Pas teje.

2026
01:33:31,941 --> 01:33:33,526
Jo. Oh, jo, pas teje, Doc.

2027
01:33:35,695 --> 01:33:36,862
Zonja Kelly. Jo, pas teje.
Ja ku po shkojmë.

2028
01:33:36,946 --> 01:33:38,072
Ju lutem. Në rregull.

2029
01:33:49,375 --> 01:33:52,712
tha Dr Sanderson
nuk do të zgjaste shumë.

2030
01:33:56,966 --> 01:33:58,551
Ulu, vajzë.

2031
01:33:58,634 --> 01:33:59,802
Faleminderit, gjyqtar.

2032
01:34:00,386 --> 01:34:03,764
Ai tha se nuk do
zgjat shumë.

2033
01:34:04,056 --> 01:34:06,225
Pusho, vajzë.
Merre me qetësi.

2034
01:34:06,559 --> 01:34:08,519
faleminderit.
Unë do të përpiqem të.

2035
01:34:13,858 --> 01:34:16,277
Oh. Ja ku jeni.

2036
01:34:16,360 --> 01:34:18,321
Zonja u hodh nga kabina ime
dhe u largua pa më paguar.

2037
01:34:18,404 --> 01:34:21,324
Ajo nuk tha asgjë, dhe a
shoku nervozohet pas pak.

2038
01:34:21,741 --> 01:34:25,661
Epo, nuk ka arsye për shqetësim, njeri.
sa kushton?

2039
01:34:25,911 --> 01:34:28,414
Deri këtu
nga qyteti? 2.75.

2040
01:34:29,457 --> 01:34:31,542
Pse, duhet ta kem
harrova portofolin tim.

2041
01:34:32,376 --> 01:34:34,003
Më nxorrën zvarrë nga shtrati
me kaq nxitim,

2042
01:34:34,086 --> 01:34:36,255
është çudi që nuk i harrova pantallonat.

2043
01:34:37,423 --> 01:34:38,632
Kërkoni falje, Veta.

2044
01:34:40,092 --> 01:34:42,011
A do të merrni një çek?
Ne nuk marrim kontrolle.

2045
01:34:42,511 --> 01:34:44,764
Po, e di, por...
E ke problem Veta?

2046
01:34:44,847 --> 01:34:47,892
Oh. sigurisht.
Po, unë...

2047
01:34:48,851 --> 01:34:53,105
Mund të isha betuar
Unë solla çantën time të monedhës.

2048
01:34:54,148 --> 01:34:58,152
Ku është?
Oh, ideja!

2049
01:35:09,914 --> 01:35:11,624
Epo, unë kurrë!

2050
01:35:15,294 --> 01:35:18,714
Oh, e di. do ta marr
për ty nga vëllai im.

2051
01:35:19,090 --> 01:35:20,758
Por nuk mund të hyj
atij vetëm tani.

2052
01:35:20,841 --> 01:35:22,760
Ai është atje
duke marrë një injeksion.

2053
01:35:22,885 --> 01:35:25,096
Nuk do të zgjasë shumë.
Do t'ju duhet të prisni.

2054
01:35:25,346 --> 01:35:27,848
Ju do të merrni paratë e mia nga
vëllai juaj që është atje

2055
01:35:27,932 --> 01:35:29,850
duke marrë disa nga ato gjëra
ata qëllojnë këtu?

2056
01:35:29,934 --> 01:35:31,977
po. Vetëm do
merrni disa minuta.

2057
01:35:32,061 --> 01:35:34,146
Zonja, dua
paratë e mia tani.

2058
01:35:34,230 --> 01:35:36,440
Të thashë, do të ndodhë vetëm
merrni disa minuta.

2059
01:35:36,524 --> 01:35:38,317
Ne duam që ju
na kthejnë në qytet.

2060
01:35:38,401 --> 01:35:39,819
Dhe ju thashë
Unë dua paratë e mia tani

2061
01:35:39,902 --> 01:35:41,404
ose jam me hunde
taksi kthehet në qytet

2062
01:35:41,487 --> 01:35:42,530
dhe ju mund të prisni
për autobusin.

2063
01:35:42,988 --> 01:35:46,117
Nga të gjithë kokë derri,
gjëra kokëfortë!

2064
01:35:46,325 --> 01:35:47,410
Çfarë është puna
me ty?

2065
01:35:47,493 --> 01:35:48,994
Asgjë se 2.75
nuk do të rregullohet.

2066
01:35:49,078 --> 01:35:51,372
Më dëgjuat.
Merre ose lëre.

2067
01:35:52,331 --> 01:35:56,085
Unë kurrë nuk kam dëgjuar për diçka të tillë
e paarsyeshme në gjithë jetën time.

2068
01:36:04,343 --> 01:36:06,762
Ju lutem le të vëllanë tim
dil nga këtu vetëm një moment?

2069
01:36:06,846 --> 01:36:09,432
Ky taksist nuk do të presë.
Oh, Elwood.

2070
01:36:09,515 --> 01:36:11,225
Po.
Unë do të kthehem menjëherë.

2071
01:36:12,852 --> 01:36:14,937
Elwood, u largova
pa çantën time të monedhave.

2072
01:36:15,020 --> 01:36:18,274
Ju lutem
t'i japësh këtij njeriu 2,75 dollarë?

2073
01:36:18,357 --> 01:36:21,152
Por mos i jep më shumë.
Ai është treguar shumë i pasjellshëm.

2074
01:36:21,235 --> 01:36:24,488
Mirupafshim. Dowd's
emri im, Elwood P.

2075
01:36:24,572 --> 01:36:26,115
Mine's Lofgren, E.J.

2076
01:36:26,198 --> 01:36:27,616
Gëzohem që të njoh,
Zoti Lofgren.

2077
01:36:27,700 --> 01:36:29,285
Kjo është motra ime
Zonja Simmons,

2078
01:36:29,368 --> 01:36:31,370
dhe shoku im shumë i mirë
Gjyqtari Gaffney kthehet atje.

2079
01:36:32,204 --> 01:36:34,123
Përshëndetje. Përshëndetje.
Përshëndetje.

2080
01:36:34,206 --> 01:36:35,875
A keni jetuar gjatë këtu,
Zoti Lofgren?

2081
01:36:35,958 --> 01:36:37,585
Gjithë jetën time.
E bukur.

2082
01:36:37,710 --> 01:36:39,336
Te pelqen puna jote?
është në rregull.

2083
01:36:39,545 --> 01:36:41,797
Unë kam qenë duke vozitur për
Apex Cabs për 15 vjet.

2084
01:36:41,881 --> 01:36:44,425
Vëllai im Joe është duke vozitur
për Brown Cabs për afërsisht 12.

2085
01:36:44,508 --> 01:36:47,470
A është kështu? Ju vozitni për Apex
dhe vëllai juaj Joe për Brown.

2086
01:36:47,553 --> 01:36:48,637
Është shumë interesante,
apo jo Veta?

2087
01:36:48,721 --> 01:36:49,847
po.

2088
01:36:50,306 --> 01:36:53,142
Zoti Lofgren, më lejoni të jap
ti një nga kartat e mia.

2089
01:36:53,476 --> 01:36:55,936
Tani, motra ime dhe
mbesa ime e re simpatike

2090
01:36:56,020 --> 01:36:57,396
jetojnë në atë adresë
me mua.

2091
01:36:57,480 --> 01:36:58,814
A nuk do ju dhe juaji
vëllait doja të vinte

2092
01:36:58,898 --> 01:37:00,232
dhe ha darkë
me ne ndonjëherë?

2093
01:37:00,483 --> 01:37:01,984
Sigurisht, ji i lumtur.

2094
01:37:02,735 --> 01:37:04,737
Kur? Kur do të ishe i kënaqur?

2095
01:37:04,862 --> 01:37:06,822
Epo, nuk mund të vija
çdo natë, por nesër.

2096
01:37:06,906 --> 01:37:08,324
Unë jam në detyrë të gjithë
pjesa tjetër e javës.

2097
01:37:08,407 --> 01:37:09,492
Epo, nesër do
të jetë perfekt.

2098
01:37:09,575 --> 01:37:12,036
Ne do t'ju presim dhe do të kënaqemi
të të shoh. Nuk do Veta?

2099
01:37:12,119 --> 01:37:15,164
Oh, Elwood, jam i sigurt se kjo
njeriu ka miqtë e tij.

2100
01:37:15,247 --> 01:37:17,124
Nuk mund të kesh
shumë miq.

2101
01:37:17,208 --> 01:37:19,793
Mos e prisni doktorin, i dashur.
eshte e vrazhde..

2102
01:37:19,877 --> 01:37:21,504
Ja ku jeni.
Mbajeni ndryshimin.

2103
01:37:21,587 --> 01:37:23,422
Jam i lumtur që ju takova, z.
Lofgren.

2104
01:37:23,589 --> 01:37:25,549
Unë do të pres ty dhe tëndin
vëllai nesër mbrëma.

2105
01:37:25,633 --> 01:37:27,927
Tani, ju do të keni
të më falni. une...

2106
01:37:31,639 --> 01:37:32,848
Një djalë i ëmbël.

2107
01:37:32,932 --> 01:37:34,099
Sigurisht.

2108
01:37:34,308 --> 01:37:36,060
Ju mundeni po aq
mirë keni pritur.

2109
01:37:36,143 --> 01:37:37,269
Oh, jo.

2110
01:37:37,811 --> 01:37:40,564
Dëgjo, zonjë, unë kam vozitur
këtë rrugë për 15 vjet.

2111
01:37:41,065 --> 01:37:42,650
Unë i kam nxjerrë
këtu për të marrë ato gjëra,

2112
01:37:42,733 --> 01:37:44,944
dhe i kam çuar në shtëpi
pasi e kishin.

2113
01:37:45,110 --> 01:37:46,362
I ndryshon ato.

2114
01:37:46,445 --> 01:37:48,113
Epo, sigurisht që shpresoj kështu.

2115
01:37:48,280 --> 01:37:50,699
Nuk po tallesh.
Në dalje nga këtu,

2116
01:37:50,783 --> 01:37:53,118
ata ulen dhe shijojnë
xhiro, ata flasin me mua.

2117
01:37:53,786 --> 01:37:55,829
Ndonjëherë ne ndalemi
dhe shiko perëndimin e diellit

2118
01:37:55,913 --> 01:37:57,039
dhe shiko
zogjtë që fluturojnë.

2119
01:37:57,122 --> 01:37:59,792
Ndonjëherë ne ndalemi dhe shikojmë
zogj kur nuk ka zogj,

2120
01:37:59,959 --> 01:38:01,669
dhe shiko perëndimin e diellit
kur bie shi.

2121
01:38:02,127 --> 01:38:04,964
Kemi një kohë fryrje. Dhe
Unë gjithmonë marr një bakshish të madh.

2122
01:38:05,923 --> 01:38:07,716
Por më pas,
oh-oh.

2123
01:38:08,384 --> 01:38:12,054
"Më pas, oh-oh"? çfarë të bëjë
do të thotë, "Më pas, oh-oh"?

2124
01:38:12,137 --> 01:38:14,974
Ata gaforre, gaforre, gaforre.
Ata më bërtasin,

2125
01:38:15,057 --> 01:38:17,560
"Shikoni dritat! Shikoni pushimet!
Shikoni kryqëzimet!"

2126
01:38:17,643 --> 01:38:21,438
Ata më bërtasin që të nxitoj. Ata
nuk kishte besim tek unë dhe karroca ime.

2127
01:38:21,814 --> 01:38:23,691
Megjithatë, është e njëjta taksi,
i njëjti shofer,

2128
01:38:23,774 --> 01:38:25,985
dhe ne do të kthehemi
mbi të njëjtën rrugë.

2129
01:38:26,235 --> 01:38:28,028
Nuk është kënaqësi.
Dhe pa këshilla.

2130
01:38:28,112 --> 01:38:31,365
Vëllai im do të të kishte dhënë gjithsesi.
Ai është shumë bujar.

2131
01:38:31,532 --> 01:38:32,992
Ai ka qenë gjithmonë.

2132
01:38:33,075 --> 01:38:34,660
Jo pas kësaj
ai nuk do të jetë.

2133
01:38:35,202 --> 01:38:38,455
Pas kësaj, ai do të jetë një
qenie njerëzore krejtësisht normale.

2134
01:38:38,664 --> 01:38:40,708
Dhe ju e dini çfarë
qelbësirat janë.

2135
01:38:41,375 --> 01:38:43,043
Më vjen mirë që të takova.
Unë do të pres.

2136
01:38:46,046 --> 01:38:49,425
Oh, jo! Jo!
Elwood, dil jashtë!

2137
01:38:49,675 --> 01:38:51,093
Dilni jashtë!
Mos ia jepni atij!

2138
01:38:51,176 --> 01:38:53,762
Ndaloje! Ndaloje!
Elwood, dil jashtë!

2139
01:38:53,846 --> 01:38:56,348
Mos e bëj këtë, vajzë. Dr.
Sanderson po jep injeksionin.

2140
01:38:56,432 --> 01:38:59,393
Unë nuk dua që ai ta ketë atë.
Nuk më pëlqejnë njerëz të tillë.

2141
01:38:59,476 --> 01:39:02,479
Unë nuk dua vëllain tim
të jetë i tillë. Elwood!

2142
01:39:02,563 --> 01:39:06,191
Ju nuk i keni dhënë atij
injeksion tashmë, a keni?

2143
01:39:06,483 --> 01:39:08,110
Jo, por të gjithë jemi gati,
Zonja Simmons.

2144
01:39:08,193 --> 01:39:09,695
Oh, Elwood!

2145
01:39:09,778 --> 01:39:10,779
Veta?

2146
01:39:11,488 --> 01:39:12,531
Cili është problemi?

2147
01:39:12,615 --> 01:39:14,033
Çfarë është puna?
Çfarë po ndodh?

2148
01:39:14,408 --> 01:39:16,452
Çfarë nuk shkon? Ajo dëshiron
për të ndaluar injektimin.

2149
01:39:16,535 --> 01:39:18,662
Ajo bën? Në rregull.
Hajde ti...

2150
01:39:18,787 --> 01:39:20,205
Ju merrni
duart larg meje!

2151
01:39:20,289 --> 01:39:22,750
Mos më prek,
ti skllav i bardhë, ti!

2152
01:39:22,833 --> 01:39:24,293
Marvin, të lutem!

2153
01:39:24,376 --> 01:39:26,462
Në rregull, zemër.
Çdo gjë që thua.

2154
01:39:26,545 --> 01:39:27,546
Ju nuk e dini
atë që ju dëshironi.

2155
01:39:27,630 --> 01:39:28,797
Nuk deshe
edhe atë lepur.

2156
01:39:28,881 --> 01:39:30,382
Dhe çfarë nuk shkon
me Harvey-n?

2157
01:39:30,883 --> 01:39:32,635
Nëse Elwood
dhe Myrtle Mae dhe unë

2158
01:39:32,718 --> 01:39:34,678
dua të jetoj me Harvey-n,
çfarë është për ju?

2159
01:39:34,762 --> 01:39:37,890
Ju as nuk duhet të vini përreth.
Është shtëpia jonë.

2160
01:39:38,349 --> 01:39:40,100
Elwood! Elwood!

2161
01:39:40,184 --> 01:39:41,852
Veta, në rregull.

2162
01:39:41,935 --> 01:39:44,229
Veta është e lodhur e gjitha.
Ajo ka bërë shumë sot.

2163
01:39:44,355 --> 01:39:47,066
Bëje sipas mënyrës tënde, por unë jam
do ta marr atë taksi në qytet.

2164
01:39:47,274 --> 01:39:49,068
Dhe nuk dorëzohem
përsëri gjumë një natë

2165
01:39:49,151 --> 01:39:50,653
sado e madhe
kafsha është!

2166
01:39:50,819 --> 01:39:56,492
Elwood, le të shkojmë edhe ne. E urrej këtë vend.
Do të doja të mos e kisha parë kurrë.

2167
01:39:56,575 --> 01:39:58,535
Në rregull, Veta. Vetëm prisni
derisa të marr kapelën dhe pallton.

2168
01:40:03,248 --> 01:40:06,585
Pse...
Pse, shikoni atë!

2169
01:40:07,461 --> 01:40:09,004
Është çanta ime me monedha.

2170
01:40:10,339 --> 01:40:12,549
Duhet të ketë qenë
aty gjatë gjithë kohës.

2171
01:40:13,258 --> 01:40:15,969
Mund të kisha paguar
atë shofer taksie vetë.

2172
01:40:18,263 --> 01:40:19,807
Harvey!

2173
01:40:26,105 --> 01:40:27,189
Faleminderit doktor.

2174
01:40:28,107 --> 01:40:30,192
Oh! Myrtle Mae
dhe ai njeri!

2175
01:40:30,275 --> 01:40:32,027
Ata bëjnë një të bukur
çift, apo jo?

2176
01:40:32,361 --> 01:40:34,655
Z. Wilson e ka të tillë
një personalitet dinamik.

2177
01:40:34,738 --> 01:40:35,781
Ai njeri...

2178
01:40:35,864 --> 01:40:38,659
Myrtle Mae...
Z. Wilson, mund të kemi

2179
01:40:38,742 --> 01:40:40,786
kënaqësinë e kompanisë suaj
nesër mbrëma për darkë?

2180
01:40:40,869 --> 01:40:43,455
Ne kemi disa miq brenda.
Shumë informale.

2181
01:40:43,622 --> 01:40:45,457
Sigurisht, zoti Dowd.
Do të isha i lumtur.

2182
01:40:45,541 --> 01:40:46,583
faleminderit.

2183
01:40:46,667 --> 01:40:48,168
Një çift shumë i bukur.

2184
01:40:48,794 --> 01:40:51,046
Dhe ju bëni një shumë
çift i bukur gjithashtu.

2185
01:40:52,381 --> 01:40:55,008
Epo, duhet të gjej Harvey-n.

2186
01:40:55,134 --> 01:40:58,220
Mirupafshim, zonja Simmons. Unë do të
shihemi nesër mbrëma.

2187
01:40:58,345 --> 01:41:01,473
po.
Mirupafshim, zoti Wilson.

2188
01:41:02,224 --> 01:41:03,642
Myrtle Mae!

2189
01:41:07,354 --> 01:41:08,397
Eja, Myrtle Mae.

2190
01:41:08,480 --> 01:41:11,900
Tani, ju lutemi përpiquni t'i harroni të gjitha
për atë zotin Wilson të tmerrshëm.

2191
01:41:16,196 --> 01:41:18,198
Ja ku jeni!

2192
01:41:20,659 --> 01:41:23,203
Unë kam qenë duke kërkuar
gjithcka per ty.

2193
01:41:24,872 --> 01:41:28,500
Oh. A nuk ishte
ftohtë këtu?

2194
01:41:31,003 --> 01:41:32,171
Mmm?

2195
01:41:34,089 --> 01:41:37,301
Nuk më shqetëson nëse e bëj. Kjo do
na ngroh, apo jo?

2196
01:41:39,344 --> 01:41:42,514
Jo, Charlie's do të ishte mirë.
Po, mirë.

2197
01:41:45,809 --> 01:41:46,810
Këtu.

2198
01:41:46,894 --> 01:41:48,187
Oh, zoti Dowd.

2199
01:41:48,437 --> 01:41:52,441
Z. Dowd, mos e hiqni atë.
Lëreni të qëndrojë me mua.

2200
01:41:53,650 --> 01:41:55,444
Doktor, çfarëdo
ai dëshiron të bëjë

2201
01:41:55,527 --> 01:41:57,237
është perfekt
ne rregull me mua.

2202
01:41:57,696 --> 01:42:00,115
Ai e di atë.
Kjo varet nga ju.

2203
01:42:00,199 --> 01:42:02,242
A do të dëshironit
rri me mjekun?

2204
01:42:02,367 --> 01:42:03,368
Mmm?

2205
01:42:06,914 --> 01:42:08,874
Jo, nuk e kam problem.

2206
01:42:16,006 --> 01:42:17,716
A keni qenë ndonjëherë
në Akron?

2207
01:42:18,675 --> 01:42:19,843
Hmm?

2208
01:42:20,219 --> 01:42:21,386
Akron.

2209
01:42:36,568 --> 01:42:40,823
Tani, ku është Elwood? Elwood,
ne kemi qenë duke pritur për ju.

2210
01:42:40,906 --> 01:42:41,907
Me fal Veta.

2211
01:42:41,990 --> 01:42:43,742
Kemi humbur makinën.
Gjyqtari e mori.

2212
01:42:43,826 --> 01:42:46,245
Ne do të duhet të zbresim në
qoshe dhe prisni një autobus.

2213
01:42:46,328 --> 01:42:47,579
Nxito i dashur.

2214
01:42:49,248 --> 01:42:50,457
naten e mire,
Zoti Shimelplatzer.

2215
01:42:50,541 --> 01:42:51,667
Natën e mirë.

2216
01:42:58,882 --> 01:43:00,092
Kishte ndonjë gjë?

2217
01:43:00,926 --> 01:43:04,263
Jo, mendova se keni vendosur
për të qëndruar me doktor Chumley.

2218
01:43:05,722 --> 01:43:07,099
Ti... Huh?

2219
01:43:08,433 --> 01:43:09,434
Ti...

2220
01:43:11,353 --> 01:43:12,646
Epo, faleminderit, Harvey.

2221
01:43:13,981 --> 01:43:15,274
Te preferoj edhe ty.