1
00:00:34,409 --> 00:00:36,660
GARÇON :
Lumos Maxima.
2
00:00:38,955 --> 00:00:41,707
Lumos Maxima.
3
00:00:44,544 --> 00:00:46,545
[CHASSES DE TOILETTES]
4
00:01:01,811 --> 00:01:03,437
HARRY :
Lumos Maxima.
5
00:01:05,690 --> 00:01:07,608
Lumos Maxima.
6
00:01:09,569 --> 00:01:11,487
Lumos Maxima !
7
00:01:40,225 --> 00:01:41,225
[SONNERIE DE SONNERIE]
8
00:01:41,392 --> 00:01:42,476
FEMME :
Harry. Harry.
9
00:01:42,644 --> 00:01:44,645
Harry, ouvre la porte.
10
00:01:46,523 --> 00:01:48,357
Euh....
11
00:01:51,444 --> 00:01:52,611
Marge. Comme c'est agréable de voir...
12
00:01:52,779 --> 00:01:53,821
[CRIS DE PÉTUNIA]
13
00:01:54,072 --> 00:01:57,449
Oncle Vernon,
J'ai besoin que vous signiez ce formulaire.
14
00:01:57,617 --> 00:01:58,951
Qu'est-ce que c'est?
15
00:01:59,119 --> 00:02:01,245
Rien. Des trucs d'école.
16
00:02:01,412 --> 00:02:04,081
Plus tard peut-être, si tu te comportes bien.
17
00:02:04,249 --> 00:02:06,458
Je le ferai si elle le fait.
18
00:02:06,626 --> 00:02:09,753
-Oh, tu es toujours là, n'est-ce pas ?
-Oui.
19
00:02:10,171 --> 00:02:12,798
Ne dis pas oui
de cette manière ingrate.
20
00:02:12,966 --> 00:02:14,925
Bon sang de la part de mon frère
pour te garder.
21
00:02:15,093 --> 00:02:18,470
Il aurait été directement dans un orphelinat
s'il avait été déposé devant ma porte.
22
00:02:18,638 --> 00:02:19,680
[DUDLEY RIANT]
23
00:02:19,848 --> 00:02:23,976
C'est mon Dudders ?
C'est mon petit ourson Neffy ?
24
00:02:24,144 --> 00:02:25,936
Donne-nous un baiser. Allez. Debout, de haut.
25
00:02:26,104 --> 00:02:28,397
VERNON :
Emmène la valise de Marge à l'étage.
26
00:02:28,565 --> 00:02:30,524
D'accord.
27
00:02:33,903 --> 00:02:36,780
MARGE : Finis ça pour maman.
Bon garçon, Rippy-pooh.
28
00:02:37,782 --> 00:02:40,742
VERNON : Puis-je te tenter, Marge ?
MARGE : Juste un petit.
29
00:02:40,952 --> 00:02:43,912
Excellente bouffe, Pétunia.
30
00:02:44,497 --> 00:02:46,498
Un peu plus.
31
00:02:47,041 --> 00:02:50,335
Habituellement, juste une frite pour moi,
avec 12 chiens.
32
00:02:50,545 --> 00:02:53,130
Juste un peu plus. C'est un garçon.
33
00:02:55,592 --> 00:02:58,218
Ah ! Tu veux essayer
une petite goutte de cognac ?
34
00:02:58,386 --> 00:03:02,431
Une petite goutte de cognac-cognac
venteux-wandy pour Rippy-pippy-pooh ?
35
00:03:03,933 --> 00:03:05,726
De quoi souriez-vous ?
36
00:03:05,894 --> 00:03:07,728
Où as-tu envoyé le garçon,
Vernon ?
37
00:03:07,937 --> 00:03:11,231
Saint Brutus. C'est une belle institution
pour les cas désespérés.
38
00:03:11,399 --> 00:03:14,401
Utilisent-ils une canne
à Saint-Brutus, mon garçon ?
39
00:03:17,864 --> 00:03:19,198
Oh ouais.
40
00:03:19,407 --> 00:03:22,075
Ouais. J'ai été battu plein de fois.
41
00:03:22,243 --> 00:03:24,828
MARGE : Excellent. je n'aurai pas ça
namby-pamby...
42
00:03:25,038 --> 00:03:28,165
... des absurdités insensées à propos de
ne pas battre les gens qui le méritent.
43
00:03:28,333 --> 00:03:31,460
Tu ne dois pas te blâmer
sur le résultat de celui-ci.
44
00:03:31,628 --> 00:03:35,547
Tout cela est lié au sang.
Le mauvais sang sortira.
45
00:03:35,715 --> 00:03:37,883
Qu'est-ce que le père du garçon a fait,
Pétunia ?
46
00:03:38,051 --> 00:03:41,053
PÉTUNIA : Rien. Il n'a pas travaillé.
Il était au chômage.
47
00:03:41,221 --> 00:03:44,056
-Et un ivrogne aussi, sans doute ?
-C'est un mensonge.
48
00:03:44,224 --> 00:03:46,767
-Qu'est-ce que vous avez dit?
-Mon père n'était pas ivrogne.
49
00:03:47,560 --> 00:03:48,644
[CRIER]
50
00:03:49,771 --> 00:03:53,857
Ne vous inquiétez pas. Ne t'inquiète pas, Pétunia.
J'ai une prise très ferme.
51
00:03:54,025 --> 00:03:55,859
Je pense qu'il est temps que tu ailles te coucher.
52
00:03:56,027 --> 00:03:59,279
Du calme, Vernon. Toi, nettoie-le.
53
00:04:00,657 --> 00:04:03,659
En fait, il n'y a rien à faire
avec le père.
54
00:04:03,868 --> 00:04:07,621
Tout cela a à voir avec la mère.
On le voit tout le temps avec les chiens.
55
00:04:07,789 --> 00:04:11,833
Si quelque chose ne va pas avec cette salope,
alors quelque chose ne va pas avec le chiot.
56
00:04:12,043 --> 00:04:13,710
Fermez-la! Fermez-la!
57
00:04:13,920 --> 00:04:15,128
[CHIEN GÉMISSANT]
58
00:04:18,716 --> 00:04:22,761
C'est vrai. Laissez-moi vous dire....
59
00:04:29,727 --> 00:04:30,978
[Gémissant]
60
00:04:36,150 --> 00:04:38,110
VERNON :
Ah....
61
00:04:38,278 --> 00:04:40,904
[MARGE GÉMISSANT]
62
00:04:44,200 --> 00:04:46,326
MARGE :
Vernon!
63
00:04:49,372 --> 00:04:51,164
Vernon! Vernon, fais quelque chose !
64
00:04:52,458 --> 00:04:56,878
Aïe ! Éventreur! Aïe....
65
00:04:57,046 --> 00:04:59,840
[MARGE haletante]
66
00:05:12,979 --> 00:05:23,113
[CRIER]
67
00:05:34,625 --> 00:05:36,626
Arrêtez !
68
00:05:39,213 --> 00:05:41,757
Je t'ai, Marge. Je t'ai.
69
00:05:45,219 --> 00:05:47,179
MARGE : Attends, attends.
VERNON : Descendez.
70
00:05:48,473 --> 00:05:50,265
-N'ose pas !
VERNON : Désolé.
71
00:05:51,476 --> 00:05:53,310
Oh, Vernon.
72
00:05:53,478 --> 00:05:55,228
Oh, mon Dieu.
73
00:05:55,396 --> 00:05:57,189
Margarine!
74
00:05:57,732 --> 00:06:01,568
[CRIER]
75
00:06:04,238 --> 00:06:06,448
VERNON :
S'il vous plaît !
76
00:06:07,075 --> 00:06:09,284
Margarine!
77
00:06:10,370 --> 00:06:13,538
Revenir!
78
00:06:37,522 --> 00:06:39,940
Tu la ramènes !
Ramenez-la maintenant.
79
00:06:40,108 --> 00:06:42,526
-Tu l'as redressée !
-Non. Elle méritait ce qu'elle avait.
80
00:06:42,693 --> 00:06:43,735
[CRIS DE VERNON]
81
00:06:43,903 --> 00:06:46,947
- Reste loin de moi.
-Tu ne peux pas faire de magie en dehors de l'école.
82
00:06:47,156 --> 00:06:50,158
-Ouais? Essayez-moi.
-Ils ne te laisseront pas revenir maintenant.
83
00:06:50,326 --> 00:06:51,660
Vous n'avez nulle part où aller.
84
00:06:51,828 --> 00:06:54,162
Je m'en fiche.
N'importe où c'est mieux qu'ici.
85
00:06:54,414 --> 00:06:58,208
[haletant]
86
00:07:01,212 --> 00:07:04,339
[MARGE CRIANT]
87
00:07:23,734 --> 00:07:27,737
[CHIEN ABOYANT]
88
00:07:46,716 --> 00:07:51,303
[BALANCÉES grinçantes]
89
00:07:55,016 --> 00:07:58,310
[RACLAGE]
90
00:08:04,192 --> 00:08:05,525
[haletant]
91
00:08:05,693 --> 00:08:06,735
[CASSAGE DES RAMEAUX]
92
00:08:13,409 --> 00:08:15,118
[GROGNEMENT]
93
00:08:17,288 --> 00:08:20,999
[KLAQUANT DE CORNE]
94
00:08:30,301 --> 00:08:32,135
"Bienvenue dans le Knight Bus...
95
00:08:32,303 --> 00:08:35,680
...transport d'urgence
pour la sorcière ou le sorcier bloqué.
96
00:08:35,848 --> 00:08:40,810
Je m'appelle Stan Shunpike et je serai
votre chef d'orchestre pour ce soir.
97
00:08:44,565 --> 00:08:45,982
Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
98
00:08:46,734 --> 00:08:48,902
-Je suis tombé.
-Pourquoi craques-tu ?
99
00:08:49,111 --> 00:08:51,780
-Je ne l'ai pas fait exprès.
-Eh bien, allez, alors.
100
00:08:51,989 --> 00:08:54,157
N'attendons pas que l'herbe pousse.
101
00:09:01,290 --> 00:09:04,334
-Qu'est-ce que tu regardes ?
-Rien.
102
00:09:04,502 --> 00:09:06,253
Eh bien, allez, alors. Dans.
103
00:09:06,420 --> 00:09:09,589
Non, non, non. Je vais chercher ça.
Vous entrez.
104
00:09:09,757 --> 00:09:12,259
[Grognant]
105
00:09:12,426 --> 00:09:16,429
Allez.
106
00:09:16,681 --> 00:09:19,933
[HOMME RONFLANT]
107
00:09:26,315 --> 00:09:29,067
SHUNPIKE :
Allez. Avancez, avancez.
108
00:09:29,235 --> 00:09:30,860
[SHUNPIKE haletant]
109
00:09:32,697 --> 00:09:34,197
[SHUNPIKE se dégage la gorge]
110
00:09:43,833 --> 00:09:47,085
SHUNPIKE : Emmène-la, Ern.
-Ouais, enlève-le, Ernie.
111
00:09:47,253 --> 00:09:49,504
Cela va être un parcours semé d'embûches.
112
00:09:49,714 --> 00:09:50,964
[Tête rétrécie en riant]
113
00:10:00,182 --> 00:10:03,476
-Comment as-tu dit que tu t'appelais ?
-Je ne l'ai pas fait.
114
00:10:04,061 --> 00:10:08,148
-Où vas-tu ?
-Le Chaudron Baveur. C'est à Londres.
115
00:10:08,357 --> 00:10:11,276
Tu entends ça ? "Le Chaudron Baveur.
C'est à Londres. »
116
00:10:11,444 --> 00:10:13,778
Le Chaudron Baveur.
Si vous avez de la soupe aux pois...
117
00:10:13,946 --> 00:10:16,156
...assure-toi de le manger
avant qu'il ne te mange.
118
00:10:16,324 --> 00:10:18,074
[Tête rétrécie en riant]
119
00:10:20,161 --> 00:10:22,787
HARRY : Les Moldus. Ils ne peuvent pas nous voir ?
SHUNPIKE : Des Moldus ?
120
00:10:22,955 --> 00:10:24,706
Ils ne voient rien, n'est-ce pas ?
121
00:10:24,874 --> 00:10:27,417
TÊTE RÉTRACTÉE :
Si vous les piquez avec une fourchette, ils ressentent.
122
00:10:29,170 --> 00:10:32,213
Ernie, petite vieille à 12h !
123
00:10:40,973 --> 00:10:43,516
Dix, neuf, huit...
124
00:10:43,726 --> 00:10:46,436
...sept, six, cinq...
125
00:10:46,646 --> 00:10:48,897
...quatre, trois, trois et demi...
126
00:10:49,106 --> 00:10:50,899
...deux, un et trois quarts.
127
00:10:51,442 --> 00:10:53,068
Oui!
128
00:10:57,406 --> 00:10:59,991
Qui est-ce ? Cet homme.
129
00:11:03,037 --> 00:11:04,829
Qui est-ce ?
130
00:11:05,039 --> 00:11:06,539
Qui est--?
131
00:11:06,749 --> 00:11:09,125
C'est Sirius Black, bien sûr.
132
00:11:09,710 --> 00:11:12,962
Ne me dis pas que tu ne l'as jamais fait
J'ai entendu parler de Sirius Black.
133
00:11:14,256 --> 00:11:16,549
C'est un meurtrier.
134
00:11:16,717 --> 00:11:19,344
Il s'est fait enfermer
à Azkaban pour ça.
135
00:11:20,012 --> 00:11:23,431
-Comment s'est-il échappé ?
-Eh bien, c'est la question, n'est-ce pas ?
136
00:11:23,599 --> 00:11:25,558
C'est le premier à l'avoir fait.
137
00:11:26,519 --> 00:11:29,145
Il était un grand partisan de...
138
00:11:29,647 --> 00:11:31,147
...Vous-savez-qui.
139
00:11:31,857 --> 00:11:33,733
Je pense que vous avez entendu parler de lui.
140
00:11:33,901 --> 00:11:35,485
Ouais.
141
00:11:35,653 --> 00:11:36,986
Lui dont j'ai entendu parler.
142
00:11:39,657 --> 00:11:42,325
Ernie, deux à deux étages
à 12 heures.
143
00:11:42,827 --> 00:11:44,494
Ils se rapprochent, Ernie.
144
00:11:45,287 --> 00:11:47,539
Ernie, ils sont juste au dessus de nous !
145
00:11:54,922 --> 00:11:57,006
Attention à votre tête.
146
00:11:57,174 --> 00:12:00,176
[RIANT]
147
00:12:02,221 --> 00:12:05,807
Hé, les gars ? Les gars?
Pourquoi ces visages longs ?
148
00:12:05,975 --> 00:12:08,393
[Tête rétrécie en riant]
149
00:12:12,398 --> 00:12:14,816
TÊTE RÉTRACTÉE :
Ouais, ouais. Presque là. Presque là.
150
00:12:15,693 --> 00:12:16,735
[CRAGES]
151
00:12:17,403 --> 00:12:20,029
[LAGEMENT D'ALARME]
152
00:12:20,281 --> 00:12:21,656
Le Chaudron Baveur.
153
00:12:21,824 --> 00:12:23,658
TÊTE RÉTRACTÉE :
Prochain arrêt, Knockturn Alley.
154
00:12:23,868 --> 00:12:27,662
Ah. M. Potter, enfin.
155
00:12:27,913 --> 00:12:30,123
[LAMEMENT D'ALARME DE VOITURE]
156
00:12:30,666 --> 00:12:33,376
SHUNPIKE : Enlève-le, Ern.
TÊTE RÉTRACIÉE : À emporter !
157
00:12:34,962 --> 00:12:36,838
[CRI DE CHAT]
158
00:12:44,930 --> 00:12:49,350
[LECTURE DE MUSIQUE]
159
00:12:56,567 --> 00:12:58,401
TOM :
Salle 11.
160
00:13:00,988 --> 00:13:02,322
Hedwige.
161
00:13:02,490 --> 00:13:05,325
Oiseau intelligent
vous y êtes arrivé, M. Potter.
162
00:13:05,493 --> 00:13:08,828
Il est arrivé ici juste
cinq minutes avant vous.
163
00:13:08,996 --> 00:13:10,955
[L'HOMME SE CLAGE LA GORGE]
164
00:13:11,123 --> 00:13:14,751
FUDGE : En tant que Ministre de la Magie,
il est de mon devoir de vous informer, M. Potter...
165
00:13:14,919 --> 00:13:18,129
...plus tôt ce soir
la sœur de votre oncle a été localisée...
166
00:13:18,297 --> 00:13:22,258
...un peu au sud de Sheffield,
encerclant une cheminée.
167
00:13:22,426 --> 00:13:26,179
Le renversement magique accidentel
Le département a été dépêché immédiatement.
168
00:13:26,347 --> 00:13:31,142
Elle a été correctement perforée
et sa mémoire s'est modifiée.
169
00:13:31,352 --> 00:13:36,022
Elle n'aura aucun souvenir
de l'incident, quel qu'il soit.
170
00:13:36,190 --> 00:13:38,775
Voilà donc ça...
171
00:13:38,943 --> 00:13:41,069
... et aucun mal n'est fait.
172
00:13:41,237 --> 00:13:42,320
[FISSURATION]
173
00:13:42,488 --> 00:13:43,822
FUDGE :
Une soupe aux pois ?
174
00:13:43,989 --> 00:13:46,115
Non, merci.
175
00:13:46,283 --> 00:13:48,493
-Ministre?
-Oui?
176
00:13:48,661 --> 00:13:50,411
-Je ne comprends pas.
-Comprendre?
177
00:13:50,621 --> 00:13:54,165
J'ai enfreint la loi. Sorciers mineurs
je ne peux pas utiliser la magie à la maison.
178
00:13:54,375 --> 00:13:57,377
Viens maintenant. Le ministère
n'envoie pas de gens à Azkaban...
179
00:13:57,545 --> 00:13:59,087
...pour avoir fait exploser leurs tantes.
180
00:13:59,255 --> 00:14:01,339
[RIANT]
181
00:14:04,051 --> 00:14:08,596
D'un autre côté, s'enfuir
comme ça, vu l'état des choses...
182
00:14:08,764 --> 00:14:11,224
...était très, très irresponsable.
183
00:14:11,433 --> 00:14:15,228
-« L'état des choses », monsieur ?
- Nous avons un tueur en liberté.
184
00:14:15,396 --> 00:14:17,230
Sirius Black, tu veux dire ?
185
00:14:17,398 --> 00:14:19,148
Mais qu'est-ce qu'il a à voir avec moi ?
186
00:14:21,443 --> 00:14:26,281
Rien, bien sûr. Vous êtes en sécurité.
Et c'est ce qui compte.
187
00:14:26,490 --> 00:14:29,617
Et demain tu seras
sur le chemin du retour à Poudlard.
188
00:14:29,785 --> 00:14:32,745
Ce sont vos nouveaux manuels scolaires.
J'ai pris la liberté...
189
00:14:32,913 --> 00:14:36,916
...de les faire amener ici.
Maintenant, Tom va vous montrer votre chambre.
190
00:14:41,714 --> 00:14:43,047
Hedwige.
191
00:14:43,382 --> 00:14:48,303
Oh, au fait, Harry. Pendant que tu es
ici, il vaudrait mieux que vous ne le fassiez pas...
192
00:14:48,596 --> 00:14:50,597
...errer.
193
00:14:51,390 --> 00:14:52,473
[KLAQUANT]
194
00:14:52,641 --> 00:14:55,518
VENDEUR : C’est vrai ! Tu vas bouger
ce bus ou quoi ?
195
00:14:55,769 --> 00:14:58,521
[CRIS DE TRAIN]
196
00:15:04,904 --> 00:15:08,197
[GÉMISSEMENT]
197
00:15:16,707 --> 00:15:19,083
[LIVRE GROGNANT]
198
00:15:56,288 --> 00:16:00,833
[CLIQUET]
199
00:16:01,835 --> 00:16:03,044
[CHIRPS]
200
00:16:09,385 --> 00:16:11,010
[CRIS]
201
00:16:14,306 --> 00:16:16,349
SORCIÈRE DEMANDE :
Ménage.
202
00:16:19,770 --> 00:16:22,021
Je reviendrai plus tard.
203
00:16:25,401 --> 00:16:27,694
[CRIS DE RAT]
204
00:16:27,861 --> 00:16:29,445
[CHAT miaule]
205
00:16:29,613 --> 00:16:31,030
GARÇON :
Je te préviens, Hermione.
206
00:16:31,198 --> 00:16:34,909
Gardez cette bête loin de Croûtard,
ou je le transforme en chauffe-thé.
207
00:16:35,077 --> 00:16:37,245
HERMIONE : C'est un chat, Ronald.
Qu'attendez-vous ?
208
00:16:37,413 --> 00:16:40,331
-C'est dans sa nature.
-Un chat ? C'est ce qu'ils vous ont dit ?
209
00:16:40,499 --> 00:16:43,042
-On dirait un cochon avec des poils.
HERMIONE : C'est riche...
210
00:16:43,210 --> 00:16:45,753
... venant du propriétaire
de cette vieille brosse à chaussures puante.
211
00:16:45,921 --> 00:16:48,339
Pattenrond, ignore simplement
le méchant petit garçon.
212
00:16:48,549 --> 00:16:52,635
Harry.
213
00:16:53,804 --> 00:16:56,889
HARRY : L'Égypte. Comment ça se passe ?
-Brillant. Plein de vieux trucs...
214
00:16:57,099 --> 00:17:00,435
...comme les momies, les tombeaux,
même Croûtard s'est amusé.
215
00:17:00,644 --> 00:17:03,813
-Les Égyptiens adoraient les chats.
-Avec le bousier.
216
00:17:03,981 --> 00:17:07,150
GEORGE : Vous ne montrez pas encore cette coupure ?
-Je ne l'ai montré à personne.
217
00:17:07,317 --> 00:17:09,736
Non, pas une âme.
Pas à moins de compter Tom.
218
00:17:09,903 --> 00:17:11,404
GEORGE : La femme de chambre.
-Femme de nuit.
219
00:17:11,572 --> 00:17:13,614
GEORGE : Cuisinier.
-Le type qui a réparé les toilettes.
220
00:17:13,782 --> 00:17:15,450
-Harry.
HARRY : Mme Weasley.
221
00:17:15,617 --> 00:17:17,535
- Content de te voir, chérie.
- Content de te voir.
222
00:17:17,703 --> 00:17:19,037
- Vous avez tout ?
-Oui.
223
00:17:19,204 --> 00:17:21,372
-Oui? Tous vos livres ?
-Tout est à l'étage.
224
00:17:21,540 --> 00:17:22,957
-Vos vêtements ?
-Tout.
225
00:17:23,125 --> 00:17:24,167
-Bon garçon.
-Merci.
226
00:17:24,334 --> 00:17:26,586
-Harry Potter.
HARRY : M. Weasley.
227
00:17:26,754 --> 00:17:30,256
-Harry, je me demande si je pourrais avoir un mot ?
-Ouais, bien sûr.
228
00:17:30,466 --> 00:17:33,092
M. WEASLEY : Hermione.
HERMIONE : Bonjour, M. Weasley.
229
00:17:33,260 --> 00:17:36,888
-En attente d'un nouveau mandat ?
-Ouais. Ça devrait être génial.
230
00:17:39,975 --> 00:17:43,811
Harry, certains au sein du ministère
me découragerait fortement...
231
00:17:43,979 --> 00:17:46,647
...de divulguer ce que je fais
à vous révéler.
232
00:17:46,815 --> 00:17:50,151
Mais je pense que tu as besoin
pour connaître les faits.
233
00:17:50,319 --> 00:17:52,904
Vous êtes en danger.
234
00:17:53,572 --> 00:17:56,032
Grave danger.
235
00:17:56,533 --> 00:17:59,160
Est-ce que ça a quelque chose à voir
avec Sirius Black, monsieur ?
236
00:17:59,995 --> 00:18:02,371
Que sais-tu
à propos de Sirius Black, Harry ?
237
00:18:02,539 --> 00:18:06,250
-Seulement qu'il s'est échappé d'Azkaban.
-Tu sais pourquoi ?
238
00:18:06,960 --> 00:18:09,754
Il y a treize ans,
quand tu as arrêté....
239
00:18:09,922 --> 00:18:11,756
-Voldemort.
-Ne dis pas son nom.
240
00:18:11,924 --> 00:18:13,257
Désolé.
241
00:18:13,425 --> 00:18:16,344
Quand tu as arrêté Tu-Sais-Qui...
242
00:18:16,512 --> 00:18:18,137
...Les Noirs ont tout perdu.
243
00:18:18,305 --> 00:18:22,600
Mais à ce jour, il reste toujours
un fidèle serviteur.
244
00:18:22,768 --> 00:18:24,936
Et dans son esprit...
245
00:18:25,104 --> 00:18:28,106
...tu es la seule chose
cela fait obstacle...
246
00:18:28,273 --> 00:18:32,026
...de Vous-Savez-Qui
revenir au pouvoir.
247
00:18:32,194 --> 00:18:34,362
Et c'est pourquoi...
248
00:18:34,530 --> 00:18:37,073
...il s'est échappé d'Azkaban.
249
00:18:37,407 --> 00:18:39,117
Pour te trouver.
250
00:18:40,577 --> 00:18:42,203
Et tue-moi.
251
00:18:43,163 --> 00:18:45,832
Harry, jure-moi
que quoi que vous puissiez entendre...
252
00:18:45,999 --> 00:18:48,543
...tu n'iras pas chercher Black.
253
00:18:48,919 --> 00:18:50,253
M. Weasley...
254
00:18:50,420 --> 00:18:54,423
...pourquoi devrais-je aller chercher
pour quelqu'un qui veut me tuer ?
255
00:18:55,217 --> 00:18:56,843
MME. WEASLEY :
Vite. Rapide.
256
00:18:57,136 --> 00:18:58,970
Ron, Ron !
257
00:18:59,680 --> 00:19:01,764
Oh, pour l'amour de Dieu !
258
00:19:01,974 --> 00:19:04,433
Ne le perdez pas !
259
00:19:05,477 --> 00:19:07,562
HARRY :
Je ne voulais pas la faire exploser. Je viens de...
260
00:19:07,729 --> 00:19:10,189
-J'ai perdu le contrôle.
RON : Génial.
261
00:19:10,357 --> 00:19:13,943
HERMIONE : Honnêtement, ce n'est pas drôle.
Harry a eu de la chance de ne pas être expulsé.
262
00:19:14,111 --> 00:19:15,862
J'ai eu de la chance de ne pas être arrêté.
263
00:19:16,029 --> 00:19:18,072
RON :
Je pense toujours que c'était génial.
264
00:19:18,657 --> 00:19:20,992
Allez. Partout ailleurs, c'est plein.
265
00:19:23,829 --> 00:19:25,204
RON :
À votre avis, qui est-ce ?
266
00:19:25,372 --> 00:19:28,249
-Professeur R.J. Lupin.
RON : Tu sais tout ?
267
00:19:28,417 --> 00:19:30,543
Comment se fait-il qu'elle sache tout ?
268
00:19:30,711 --> 00:19:33,838
-C'est sur sa valise, Ronald.
-Oh.
269
00:19:34,131 --> 00:19:37,425
HARRY : Tu penses qu'il dort vraiment ?
-Il semble que ce soit le cas. Pourquoi?
270
00:19:39,136 --> 00:19:41,262
Je dois te dire quelque chose.
271
00:19:44,600 --> 00:19:47,101
[ROULAGE DU TONNERRE]
272
00:19:54,484 --> 00:19:57,820
Permettez-moi de mettre les choses au clair.
Sirius Black s'est échappé d'Azkaban...
273
00:19:57,988 --> 00:19:59,822
-...pour te poursuivre ?
HARRY : Ouais.
274
00:19:59,990 --> 00:20:01,991
Mais ils attraperont Black, n'est-ce pas ?
275
00:20:02,159 --> 00:20:04,869
-Je veux dire, tout le monde le cherche.
-Bien sûr.
276
00:20:05,037 --> 00:20:08,372
Sauf que personne ne s'est jamais évadé
d'Azkaban avant...
277
00:20:08,540 --> 00:20:12,001
-... et c'est un fou meurtrier et délirant.
-Merci, Ron.
278
00:20:12,169 --> 00:20:13,836
[CRIANT]
279
00:20:14,004 --> 00:20:15,630
HERMIONE :
Pourquoi on s'arrête ?
280
00:20:16,673 --> 00:20:18,424
Nous ne pouvons pas encore y être.
281
00:20:22,679 --> 00:20:24,889
Que se passe-t-il?
282
00:20:25,098 --> 00:20:27,767
Je ne sais pas.
Peut-être que nous sommes en panne.
283
00:20:29,686 --> 00:20:32,021
Aïe, Ron. C'était mon pied.
284
00:20:32,898 --> 00:20:34,815
Il y a quelque chose qui bouge là-bas.
285
00:20:48,413 --> 00:20:51,457
Je pense que quelqu'un va monter à bord.
286
00:21:16,650 --> 00:21:19,527
Bon sang ! Ce qui se passe?
287
00:21:55,188 --> 00:21:59,442
[RESPIRATION]
288
00:22:25,552 --> 00:22:30,765
[FEMME CRIANT]
289
00:22:31,808 --> 00:22:33,225
HERMIONE :
Harry.
290
00:22:34,311 --> 00:22:36,145
Harry, tu vas bien ?
291
00:22:42,319 --> 00:22:43,986
Merci.
292
00:22:45,155 --> 00:22:47,615
LUPIN :
Tiens, mange ça. Ça va aider.
293
00:22:48,116 --> 00:22:50,242
C'est bon. C'est du chocolat.
294
00:22:56,541 --> 00:22:58,626
Quelle était cette chose qui est arrivée ?
295
00:22:58,794 --> 00:23:02,213
C'était un détraqueur. Un des gardes
d'Azkaban. C'est parti maintenant.
296
00:23:02,381 --> 00:23:05,091
Il cherchait le train
pour Sirius Black.
297
00:23:05,258 --> 00:23:08,886
Si vous voulez bien m'excuser, j'ai besoin d'avoir
un petit mot avec le chauffeur.
298
00:23:13,475 --> 00:23:16,394
Manger. Vous vous sentirez mieux.
299
00:23:22,192 --> 00:23:23,526
Que m'est-il arrivé ?
300
00:23:23,693 --> 00:23:25,444
Eh bien, tu es devenu rigide.
301
00:23:25,612 --> 00:23:28,781
Nous pensions que peut-être tu l'étais
avoir une crise ou quelque chose comme ça.
302
00:23:30,534 --> 00:23:32,326
Et est-ce que l'un de vous deux...
303
00:23:32,494 --> 00:23:33,828
...tu sais...
304
00:23:33,995 --> 00:23:37,081
-... s'évanouir ?
-Non.
305
00:23:37,249 --> 00:23:38,958
Mais je me sentais bizarre.
306
00:23:39,126 --> 00:23:40,960
Comme si je ne serais plus jamais joyeux.
307
00:23:42,212 --> 00:23:44,422
Mais quelqu'un criait.
308
00:23:44,589 --> 00:23:45,965
Une femme.
309
00:23:46,925 --> 00:23:48,717
Personne ne criait, Harry.
310
00:24:02,065 --> 00:24:06,110
[ENFANTS CHANTANT]
311
00:24:43,356 --> 00:24:44,857
[CROAKS]
312
00:24:45,025 --> 00:24:46,650
[APPLAUDISSEMENTS]
313
00:24:48,111 --> 00:24:51,864
Bienvenue ! Bienvenue dans une autre année
à Poudlard.
314
00:24:52,073 --> 00:24:54,116
Maintenant, j'aimerais dire quelques mots...
315
00:24:54,284 --> 00:24:58,621
... avant que nous soyons tous trop confus
par notre excellente fête.
316
00:24:58,788 --> 00:25:02,041
Tout d'abord, je suis heureux d'accueillir
Le professeur R.J. Lupin....
317
00:25:02,250 --> 00:25:04,668
...qui a gentiment consenti
pour combler le poste...
318
00:25:04,878 --> 00:25:07,338
...de défense contre
le professeur de magie noire.
319
00:25:07,506 --> 00:25:10,049
Bonne chance, professeur.
320
00:25:14,638 --> 00:25:17,473
Bien sûr. C'est pourquoi il savait
pour te donner le chocolat, Harry.
321
00:25:17,641 --> 00:25:20,809
Potier. Potier. Est-ce vrai que tu t'es évanoui ?
322
00:25:21,645 --> 00:25:24,647
-Je veux dire, tu t'es réellement évanoui ?
- Dégage, Malefoy.
323
00:25:24,814 --> 00:25:26,815
HARRY : Comment l'a-t-il découvert ?
- Oublie ça.
324
00:25:26,983 --> 00:25:29,360
DUMBLEDORE : Nos soins à
Professeur de créatures magiques...
325
00:25:29,569 --> 00:25:31,445
...a décidé de prendre sa retraite...
326
00:25:31,613 --> 00:25:35,366
...afin de passer plus de temps
avec ses membres restants.
327
00:25:35,575 --> 00:25:38,285
Heureusement,
Je suis ravi d'annoncer...
328
00:25:38,453 --> 00:25:41,288
...que sa place sera prise
par nul autre...
329
00:25:41,456 --> 00:25:45,793
...que notre propre Rubeus Hagrid.
330
00:25:52,467 --> 00:25:55,135
[RIRE ET ACLAMER]
331
00:25:57,055 --> 00:25:59,848
Dumbledore :
Enfin, sur une note plus inquiétante…
332
00:26:00,058 --> 00:26:02,560
...à la demande
du Ministère de la Magie...
333
00:26:02,769 --> 00:26:07,940
... Poudlard, jusqu'à nouvel ordre,
accueillir les détraqueurs d'Azkaban...
334
00:26:08,608 --> 00:26:11,485
... jusqu'à ce moment-là
alors que Sirius Black est capturé.
335
00:26:11,653 --> 00:26:12,820
[chuchotant]
336
00:26:13,029 --> 00:26:16,699
Les détraqueurs seront stationnés
à chaque entrée du parc.
337
00:26:16,866 --> 00:26:18,534
Maintenant, même si on m'a assuré...
338
00:26:18,702 --> 00:26:22,371
...que leur présence ne perturbera pas
nos activités quotidiennes...
339
00:26:22,539 --> 00:26:23,872
...un mot d'avertissement.
340
00:26:24,082 --> 00:26:27,251
Les Détraqueurs sont des créatures vicieuses.
Ils ne feront pas de distinction...
341
00:26:27,419 --> 00:26:30,838
...entre celui qu'ils chassent
et celui qui se met en travers de leur chemin.
342
00:26:31,006 --> 00:26:34,633
Je dois donc avertir
chacun d'entre vous...
343
00:26:34,801 --> 00:26:38,429
...pour ne leur donner aucune raison
pour te faire du mal.
344
00:26:39,180 --> 00:26:44,310
Ce n'est pas dans la nature
d'un détraqueur pour pardonner.
345
00:26:46,438 --> 00:26:49,732
Mais tu sais,
le bonheur peut être trouvé...
346
00:26:49,899 --> 00:26:53,527
...même dans les moments les plus sombres...
347
00:26:54,738 --> 00:26:58,616
...si seulement on se souvient
pour allumer la lumière.
348
00:27:07,917 --> 00:27:10,461
[GROSSE DAME CHANTANT]
349
00:27:10,629 --> 00:27:12,630
SEAMUS :
Fortuna Major.
350
00:27:13,715 --> 00:27:15,299
[GROSSE DAME CHANTANT]
351
00:27:15,467 --> 00:27:18,135
SEAMUS : Tiens, écoute.
Elle ne me laisse tout simplement pas entrer.
352
00:27:18,345 --> 00:27:21,263
-Fortuna Major.
-Non, non. Attends, attends.
353
00:27:21,431 --> 00:27:23,265
Regardez ça.
354
00:27:23,975 --> 00:27:26,602
[CHANT ET CRI]
355
00:27:34,027 --> 00:27:38,989
-Incroyable. Juste avec ma voix.
-Fortuna Major.
356
00:27:39,199 --> 00:27:42,743
-Oui, d'accord. Entrez.
-Merci.
357
00:27:44,746 --> 00:27:46,747
Je le fais toujours après trois ans.
358
00:27:46,915 --> 00:27:49,083
-Elle ne sait même pas chanter.
SEAMUS : Exactement.
359
00:27:50,293 --> 00:27:51,919
HARRY : Hé, mec.
SEAMUS : Hé, mec.
360
00:27:52,087 --> 00:27:54,880
BEM : Oh, mon Dieu.
HERMIONE : C'est horrible.
361
00:27:55,840 --> 00:27:57,633
RON :
Vert. C'est un singe.
362
00:27:57,801 --> 00:27:59,635
[IMITER UN SINGE]
363
00:27:59,803 --> 00:28:02,471
RON : Qu'est-ce que c'est ?
DEAN : Tu appelles ça un singe ?
364
00:28:02,639 --> 00:28:04,848
RON :
Ne lui en donnez plus.
365
00:28:05,016 --> 00:28:07,643
Hé, Neville, essaie un éléphant.
366
00:28:08,687 --> 00:28:14,566
[IMITER UN ÉLÉPHANT]
367
00:28:14,734 --> 00:28:16,485
SEAMUS : Ron, attrape.
RON : Je le ferai.
368
00:28:17,821 --> 00:28:21,990
[IMITER UN LION]
369
00:28:22,158 --> 00:28:23,784
SEAMUS :
Je pense que nous avons un gagnant.
370
00:28:24,744 --> 00:28:27,079
-Oh, n'en essaie pas un.
SEAMUS : Oh, non.
371
00:28:27,706 --> 00:28:30,207
RON :
Regardez-le. Son visage.
372
00:28:49,477 --> 00:28:50,561
[SONNERIE DE LA CLOCHE DE L'ÉGLISE]
373
00:28:51,771 --> 00:28:54,440
[CHIPPER]
374
00:29:13,835 --> 00:29:16,086
FEMME :
Bienvenue, mes enfants.
375
00:29:16,296 --> 00:29:21,383
Dans cette salle, vous explorerez
le noble art de la Divination.
376
00:29:21,551 --> 00:29:26,847
Dans cette salle, vous découvrirez
si vous possédez la vue.
377
00:29:27,015 --> 00:29:28,098
[FILLE RIANT]
378
00:29:28,266 --> 00:29:32,227
Bonjour. Je suis le professeur Trelawney.
379
00:29:32,395 --> 00:29:37,024
Ensemble, nous nous lancerons
dans le futur.
380
00:29:37,233 --> 00:29:41,069
Ce trimestre, nous nous concentrerons sur la Tasseomancie,
l'art de lire les feuilles de thé.
381
00:29:41,237 --> 00:29:44,823
Alors s'il te plaît, prends la tasse
de la personne assise en face de vous.
382
00:29:45,325 --> 00:29:46,700
Que vois-tu ?
383
00:29:46,868 --> 00:29:52,539
La vérité est enterrée comme une phrase
au fond d'un livre, attendant d'être lu.
384
00:29:52,749 --> 00:29:55,167
Mais d'abord, vous devez élargir
vos esprits.
385
00:29:55,335 --> 00:29:59,880
-D'abord, il faut regarder au-delà.
-Quel tas de détritus.
386
00:30:00,048 --> 00:30:01,965
-D'où viens-tu ?
-Moi?
387
00:30:02,133 --> 00:30:04,802
-Je suis ici depuis tout ce temps.
-Toi, mon garçon....
388
00:30:04,969 --> 00:30:07,262
Est-ce que ta grand-mère va bien ?
389
00:30:07,931 --> 00:30:09,389
Je pense que oui.
390
00:30:09,557 --> 00:30:12,351
Je n'en serais pas si sûr.
Donne-moi la tasse.
391
00:30:15,355 --> 00:30:16,730
Pitié.
392
00:30:16,940 --> 00:30:19,566
Élargissez votre esprit.
393
00:30:20,652 --> 00:30:22,361
[bourdonnements]
394
00:30:23,154 --> 00:30:26,490
Votre aura palpite, ma chère.
Etes-vous dans l'au-delà ?
395
00:30:26,658 --> 00:30:28,575
-Je pense que oui.
-Bien sûr.
396
00:30:28,785 --> 00:30:30,994
Regardez la tasse.
Dis-moi ce que tu vois.
397
00:30:31,162 --> 00:30:33,455
Ouais. Euh, eh bien....
398
00:30:33,706 --> 00:30:38,126
Harry a une sorte de croix bancale.
Ce sont des épreuves et des souffrances.
399
00:30:38,586 --> 00:30:42,214
Et qu'il pourrait y avoir le soleil
et c'est le bonheur.
400
00:30:42,423 --> 00:30:43,757
Alors...
401
00:30:43,925 --> 00:30:47,970
... tu vas souffrir,
mais tu vas en être content.
402
00:30:48,179 --> 00:30:49,513
Donne-moi la tasse.
403
00:30:49,681 --> 00:30:51,932
[CRIER]
404
00:30:52,100 --> 00:30:53,976
TRELAWNEY :
Oh, mon cher garçon.
405
00:30:56,062 --> 00:30:57,729
Ma chérie...
406
00:30:59,399 --> 00:31:02,484
... vous avez le Grim.
407
00:31:03,319 --> 00:31:05,070
SEAMUS :
Le sourire ? C'est quoi le sourire ?
408
00:31:05,238 --> 00:31:08,115
BEM :
Pas le Grin, espèce d'idiot. Le sinistre.
409
00:31:08,283 --> 00:31:10,450
"Prenant la forme d'un chien spectral géant.
410
00:31:10,660 --> 00:31:13,120
C'est l'un des présages les plus sombres
dans notre monde.
411
00:31:13,663 --> 00:31:15,330
C'est un présage...
412
00:31:15,498 --> 00:31:17,332
...de la mort."
413
00:31:21,838 --> 00:31:25,674
RON : Tu ne penses pas que ce truc de Grim soit
ça a quelque chose à voir avec Sirius Black ?
414
00:31:25,842 --> 00:31:29,803
HERMIONE : Honnêtement, Ron. Si tu me demandes,
La divination est une discipline floue.
415
00:31:29,971 --> 00:31:33,640
Maintenant, les Runes Anciennes,
c'est un sujet fascinant.
416
00:31:33,808 --> 00:31:36,935
Des runes anciennes ? Combien exactement
tu prends des cours ?
417
00:31:37,103 --> 00:31:38,770
HERMIONE :
Quelques-uns.
418
00:31:38,938 --> 00:31:41,023
Attendez. Ce n'est pas possible.
419
00:31:41,190 --> 00:31:43,984
Les runes anciennes sont dans le
en même temps que la Divination.
420
00:31:44,152 --> 00:31:46,153
Il faut être en deux
cours en même temps.
421
00:31:46,321 --> 00:31:49,698
HERMIONE : Ne sois pas stupide. Comment pourrait-il
quelqu'un est-il dans deux cours à la fois ?
422
00:31:49,866 --> 00:31:53,911
"Élargissez votre esprit. Utilisez votre
Inner Eye pour voir l'avenir.
423
00:31:54,078 --> 00:31:55,120
[HERMIONE RIANT]
424
00:31:55,288 --> 00:31:59,249
C'est tout. Allez, maintenant. Se rapprocher.
Parlons moins, si cela ne vous dérange pas.
425
00:31:59,417 --> 00:32:01,251
J'ai un vrai cadeau pour toi aujourd'hui.
426
00:32:01,419 --> 00:32:03,420
Une belle leçon. Alors suivez-moi.
427
00:32:10,470 --> 00:32:13,096
[Étudiants bavardant]
428
00:32:14,682 --> 00:32:17,768
C'est vrai, vous tous. Moins de bavardage.
Formez un groupe là-bas.
429
00:32:17,936 --> 00:32:20,437
Et ouvrez vos livres à la page 49.
430
00:32:20,605 --> 00:32:22,230
Comment procédons-nous exactement ?
431
00:32:22,440 --> 00:32:26,318
Caressez simplement la colonne vertébrale, bien sûr.
Bon Dieu.
432
00:32:28,363 --> 00:32:31,323
[LIVRE GÉMISSANT]
433
00:32:33,326 --> 00:32:34,743
[LIVRE GROGNE]
434
00:32:35,703 --> 00:32:39,498
DRACO : Ne sois pas si mauviette.
-Je vais bien. D'accord.
435
00:32:43,169 --> 00:32:46,380
-Je pense qu'ils sont drôles.
DRACO : Oh, ouais. Terriblement drôle.
436
00:32:46,589 --> 00:32:49,049
Spirituel. Dieu, cet endroit
est allé chez les chiens.
437
00:32:49,258 --> 00:32:52,511
Attends que Père entende les paroles de Dumbledore
J'ai eu ce lourdaud qui enseigne des cours.
438
00:32:52,679 --> 00:32:53,720
[RIANT]
439
00:32:53,888 --> 00:32:55,222
Tais-toi, Malfoy.
440
00:32:56,015 --> 00:32:59,017
Ouh....
441
00:33:10,947 --> 00:33:12,280
Détraqueur ! Détraqueur !
442
00:33:12,448 --> 00:33:15,283
[RIANT]
443
00:33:19,789 --> 00:33:22,874
HERMIONE : Ignore-le.
RON : Tu es censé le caresser.
444
00:33:23,042 --> 00:33:24,501
Ouais.
445
00:33:24,711 --> 00:33:26,920
[CLAGE LA GORGE]
446
00:33:27,380 --> 00:33:29,506
Tah-tah-dah-dah !
447
00:33:29,674 --> 00:33:33,844
[Grognant]
448
00:33:34,721 --> 00:33:37,723
N'est-il pas beau ?
449
00:33:37,890 --> 00:33:40,517
Dites bonjour à Buckbeak.
450
00:33:41,102 --> 00:33:43,353
Hagrid, qu'est-ce que c'est exactement ?
451
00:33:43,563 --> 00:33:45,605
HAGRID :
Ça, Ron, c'est un hippogriffe.
452
00:33:45,773 --> 00:33:49,276
La première chose que tu veux savoir
c'est que ce sont des créatures très fières.
453
00:33:49,485 --> 00:33:53,363
Très facilement offensé.
Vous ne voulez pas insulter un hippogriffe.
454
00:33:53,531 --> 00:33:56,283
C'est peut-être la dernière chose que vous faites.
455
00:33:56,451 --> 00:33:59,828
Maintenant, qui aimerait venir
et dire bonjour ?
456
00:34:02,373 --> 00:34:04,458
Bravo, Harry. Bien joué.
457
00:34:07,253 --> 00:34:08,628
Allez maintenant.
458
00:34:09,172 --> 00:34:10,505
Maintenant...
459
00:34:10,715 --> 00:34:14,426
...tu dois le laisser faire le premier
bouger. C'est seulement poli. Alors...
460
00:34:14,594 --> 00:34:16,470
... intensifiez. Faites-lui un joli salut.
461
00:34:16,679 --> 00:34:19,097
Alors tu attends
et voyez s'il s'incline en retour.
462
00:34:19,265 --> 00:34:21,391
S'il le fait, vous pouvez aller le toucher.
463
00:34:21,559 --> 00:34:24,770
Sinon... Eh bien,
nous y reviendrons plus tard.
464
00:34:27,440 --> 00:34:29,483
Faites juste votre arc.
465
00:34:31,069 --> 00:34:32,736
Agréable et bas.
466
00:34:38,076 --> 00:34:39,743
Reculez, Harry. Reculez.
467
00:34:41,621 --> 00:34:46,792
Restez tranquille.
468
00:34:53,508 --> 00:34:59,387
Oh, bravo, Harry. Bien joué.
Tiens, espèce de grosse brute, toi.
469
00:35:01,891 --> 00:35:04,434
Droite. je pense que tu peux y aller
et tapotez-le maintenant.
470
00:35:04,644 --> 00:35:06,478
Continue. Ne soyez pas timide.
471
00:35:09,732 --> 00:35:11,942
FILLE :
Aïe !
472
00:35:14,904 --> 00:35:17,364
HAGRID : Gentil et lent, maintenant.
Agréable et lent. Lent.
473
00:35:20,701 --> 00:35:22,119
Pas si vite, Harry.
474
00:35:27,208 --> 00:35:30,460
Ralentis, Harry. C'est ça....
475
00:35:30,670 --> 00:35:33,839
Agréable et lent.
Maintenant, laisse-le venir à toi.
476
00:35:35,716 --> 00:35:38,051
Lentement, maintenant, lentement, lentement....
477
00:35:38,261 --> 00:35:40,053
C'est ça....
478
00:35:40,680 --> 00:35:42,013
Oui !
479
00:35:42,598 --> 00:35:46,017
Bien joué! Bravo, Harry,
bravo !
480
00:35:46,185 --> 00:35:48,186
BEM :
Est-ce qu'il peut voler ?
481
00:35:48,396 --> 00:35:50,772
HAGRID : Il peut vous laisser le monter maintenant.
-Quoi?
482
00:35:50,982 --> 00:35:53,108
-Allez.
HARRY : Hé, hé, hé !
483
00:35:53,276 --> 00:35:55,861
HAGRID : Mettez-vous ici,
juste derrière l'articulation de l'aile.
484
00:35:56,529 --> 00:36:00,907
Ne lui arrachez aucune plume,
parce qu'il ne vous remerciera pas pour ça.
485
00:36:07,415 --> 00:36:09,416
HARRY :
Waouh !
486
00:36:09,584 --> 00:36:11,668
[Étudiants bavardant]
487
00:36:34,150 --> 00:36:36,026
[KLAQUANT]
488
00:37:04,096 --> 00:37:06,473
Ha! Whoo-hoo !
489
00:37:06,807 --> 00:37:12,979
[Harry applaudissant]
490
00:37:38,089 --> 00:37:41,675
[LES ÉTUDIANTS BAIGNENT
ET APPLAUDISSEMENTS]
491
00:37:41,842 --> 00:37:45,345
HAGRID : Bravo, Harry,
et bravo, Buckbeak.
492
00:37:45,554 --> 00:37:47,472
HERMIONE :
C'était méchant, Harry !
493
00:37:47,682 --> 00:37:49,057
Oh, s'il te plaît.
494
00:37:49,850 --> 00:37:52,185
HAGRID :
Bravo, bravo.
495
00:37:52,853 --> 00:37:56,064
-Comment je vais le premier jour ?
- Génial, professeur.
496
00:37:59,485 --> 00:38:03,697
Vous n'êtes pas dangereux du tout, n'est-ce pas ?
espèce de grande et vilaine brute !
497
00:38:03,906 --> 00:38:04,948
Malfoy, non....
498
00:38:05,116 --> 00:38:06,157
[CRIER]
499
00:38:06,325 --> 00:38:08,201
HAGRID : Non !
-Aïe !
500
00:38:08,369 --> 00:38:09,995
HAGRID :
Buck!
501
00:38:10,204 --> 00:38:12,330
Whoa, whoa, whoa....
502
00:38:13,499 --> 00:38:15,292
Waouh ! Buck!
503
00:38:16,419 --> 00:38:18,753
Va-t-en, créature idiote....
504
00:38:18,963 --> 00:38:22,048
-Ça m'a tué ! Ça m'a tué !
-Calme-toi. C'est juste une égratignure !
505
00:38:22,258 --> 00:38:23,466
Hagrid!
506
00:38:23,634 --> 00:38:27,679
-Il doit être emmené à l'hôpital.
-Je suis le professeur. Je vais le faire.
507
00:38:27,847 --> 00:38:30,807
[Gémissant]
508
00:38:31,892 --> 00:38:34,769
DRACO : Tu vas le regretter.
-Classe rejetée !
509
00:38:34,937 --> 00:38:37,230
DRACO :
Toi et ton foutu poulet !
510
00:38:48,993 --> 00:38:52,454
[FANTÔME 1 ACQUIS]
511
00:38:56,709 --> 00:38:58,835
[HENRIANT]
512
00:38:59,086 --> 00:39:00,545
[FANTÔME 2 ACQUIS]
513
00:39:00,713 --> 00:39:02,756
FILLE :
Est-ce que ça fait terriblement mal, Drago ?
514
00:39:02,965 --> 00:39:06,801
DRACO : Ça vient et ça repart.
Pourtant, je me considère chanceux.
515
00:39:06,969 --> 00:39:10,305
Madame Pomfresh a dit encore une minute
et j'aurais pu perdre mon bras.
516
00:39:10,639 --> 00:39:13,516
-Je ne peux pas faire mes devoirs pendant des semaines.
-Écoute l'idiot.
517
00:39:13,768 --> 00:39:18,021
-Il en met vraiment plein la vue, n'est-ce pas ?
-Au moins, Hagrid n'a pas été viré.
518
00:39:18,230 --> 00:39:21,941
J'ai entendu dire que le père de Draco était furieux.
Nous n’en avons pas fini avec cela.
519
00:39:22,151 --> 00:39:23,985
SEAMUS : Il a été aperçu !
RON : Qui ?
520
00:39:24,195 --> 00:39:25,904
Sirius Noir !
521
00:39:26,947 --> 00:39:29,949
HERMIONE :
Dufftown? Ce n'est pas loin d'ici.
522
00:39:30,368 --> 00:39:32,994
Tu ne penses pas qu'il viendrait
à Poudlard, et toi ?
523
00:39:33,162 --> 00:39:35,663
GARÇON : Avec des détraqueurs à chaque entrée ?
-Des Détraqueurs ?
524
00:39:35,831 --> 00:39:39,167
Il les dépassa une fois.
Qui peut dire qu'il ne recommencera pas ?
525
00:39:39,377 --> 00:39:43,922
C'est exact. Le noir peut être n'importe où.
C'est comme essayer d'attraper de la fumée.
526
00:39:44,715 --> 00:39:47,884
Comme essayer d'attraper de la fumée
à mains nues.
527
00:39:59,688 --> 00:40:01,856
[HOUILLEMENT DE CHOUETTE]
528
00:40:13,994 --> 00:40:16,079
LUPIN :
Intriguant, n'est-ce pas ?
529
00:40:19,333 --> 00:40:22,085
Quelqu'un voudrait-il s'aventurer
une supposition...
530
00:40:22,253 --> 00:40:24,045
... quant à ce qu'il y a à l'intérieur ?
531
00:40:24,255 --> 00:40:27,632
-C'est un épouvantard, bien sûr.
-Très bien, M. Thomas.
532
00:40:27,800 --> 00:40:28,842
[CLIQUET]
533
00:40:29,009 --> 00:40:31,928
Maintenant, quelqu'un peut-il me dire
à quoi ressemble un épouvantard ?
534
00:40:32,096 --> 00:40:34,180
HERMIONE : Personne ne le sait.
-Quand est-elle arrivée ici ?
535
00:40:34,390 --> 00:40:35,890
Les Boggarts sont des métamorphes.
536
00:40:36,100 --> 00:40:39,310
Ils prennent la forme de n'importe quoi
une personne a le plus peur.
537
00:40:39,520 --> 00:40:43,940
-C'est ce qui les rend si...
-Tellement terrifiant, oui, oui, oui....
538
00:40:44,150 --> 00:40:49,612
Heureusement, il existe un charme très simple
pour repousser un épouvantard.
539
00:40:50,990 --> 00:40:54,742
Pratiquons-le maintenant.
Sans baguettes, s'il vous plaît.
540
00:40:55,035 --> 00:40:57,537
Après moi. Riddikulus !
541
00:40:57,746 --> 00:40:59,873
ÉTUDIANTS : Riddikulus !
LUPIN : Très bien.
542
00:41:00,082 --> 00:41:02,584
Un peu plus fort et très clair.
Écoutez :
543
00:41:02,793 --> 00:41:05,003
-Riddikulus !
-Riddikulus !
544
00:41:05,212 --> 00:41:07,297
-Ce cours est ridicule.
LUPIN : Très bien.
545
00:41:07,506 --> 00:41:11,509
Voilà pour la partie facile. Tu vois,
l'incantation seule ne suffit pas.
546
00:41:11,719 --> 00:41:15,430
Qu'est-ce qui finit vraiment un épouvantard
c'est le rire.
547
00:41:15,639 --> 00:41:20,059
Il faut le forcer à assumer
une forme que vous trouvez vraiment amusante.
548
00:41:20,227 --> 00:41:24,355
Laissez-moi vous expliquer. Néville,
Voudrais-tu me rejoindre, s'il te plaît ?
549
00:41:24,565 --> 00:41:26,900
Allez, ne sois pas timide. Allez.
550
00:41:27,902 --> 00:41:29,569
Allez.
551
00:41:30,029 --> 00:41:33,531
Bonjour. Neville, qu'est-ce qui t'effraie
surtout ?
552
00:41:33,741 --> 00:41:35,408
Professeur Rogue.
553
00:41:35,618 --> 00:41:37,452
-Désolé?
-Professeur Rogue.
554
00:41:37,620 --> 00:41:41,039
Professeur Rogue. Oui, ça fait peur à tout le monde.
555
00:41:41,207 --> 00:41:45,710
-Tu vis avec ta grand-mère.
-Je ne veux pas non plus que ça se transforme en elle.
556
00:41:46,212 --> 00:41:47,795
Non...
557
00:41:48,631 --> 00:41:51,424
... ce ne sera pas le cas. je te veux
pour imaginer ses vêtements.
558
00:41:51,675 --> 00:41:54,886
Seulement ses vêtements, très clairement,
dans votre esprit.
559
00:41:55,095 --> 00:41:58,181
-Elle porte un sac à main rouge--
-Nous n'avons pas besoin d'entendre.
560
00:41:58,349 --> 00:42:02,227
Tant que vous le voyez, nous le verrons.
Maintenant, quand j'ouvre cette armoire...
561
00:42:02,436 --> 00:42:05,730
... voici ce que je veux
tu dois faire. Excusez-moi.
562
00:42:06,190 --> 00:42:09,108
Imaginez le professeur Snape
dans les vêtements de ta grand-mère.
563
00:42:09,318 --> 00:42:11,027
Pouvez-vous faire ça ?
564
00:42:11,612 --> 00:42:14,322
Oui. Baguette prête.
565
00:42:14,657 --> 00:42:18,159
Un deux trois.
566
00:42:27,962 --> 00:42:29,837
Réfléchis, Neville, réfléchis.
567
00:42:32,591 --> 00:42:34,634
NÉVILLE :
Riddikulus !
568
00:42:34,802 --> 00:42:38,721
[TOUS RIRE]
569
00:42:39,181 --> 00:42:41,849
Merveilleux, Neville, merveilleux !
Incroyable! D'accord...
570
00:42:42,059 --> 00:42:44,978
...au fond, Neville.
Tout le monde, formez une ligne....
571
00:42:51,193 --> 00:42:52,527
Formez une ligne !
572
00:42:52,695 --> 00:42:56,114
Je veux que tout le monde imagine la chose
ce sont eux qui ont le plus peur...
573
00:42:56,323 --> 00:42:59,409
...et transformez-le en quelque chose de drôle.
574
00:42:59,618 --> 00:43:01,327
Suivant! Ron !
575
00:43:01,537 --> 00:43:03,454
[LECTURE DE MUSIQUE]
576
00:43:04,540 --> 00:43:08,084
LUPIN : Concentrez-vous. Affrontez votre peur.
Soyez courageux !
577
00:43:10,713 --> 00:43:12,672
[Gémissant]
578
00:43:19,555 --> 00:43:21,097
Baguette prête, Ron.
579
00:43:21,849 --> 00:43:22,890
Riddikulus !
580
00:43:23,058 --> 00:43:24,100
[LES ÉTUDIANTS RIRE]
581
00:43:24,268 --> 00:43:28,688
Oui ! Tu vois? Très bien, très bien !
582
00:43:29,189 --> 00:43:35,028
Merveilleux! Absolument, très,
très agréable ! Parvati ! Suivant!
583
00:43:36,822 --> 00:43:39,032
Montre-nous ce que tu vois.
584
00:43:41,910 --> 00:43:44,120
[Sifflement]
585
00:43:48,292 --> 00:43:51,711
LUPIN :
Gardez votre sang-froid. Constant.
586
00:43:51,879 --> 00:43:53,838
Riddikulus !
587
00:43:54,882 --> 00:43:56,841
Et ensuite ! Intensifiez, intensifiez !
588
00:43:57,926 --> 00:43:59,761
Merveilleux, merveilleux !
589
00:44:13,776 --> 00:44:15,902
Ici!
590
00:44:21,742 --> 00:44:23,576
Riddikulus !
591
00:44:32,086 --> 00:44:35,004
C'est vrai. Désolé pour ça.
C'est assez pour aujourd'hui.
592
00:44:35,172 --> 00:44:37,173
Récupérez vos livres par l'arrière.
593
00:44:37,341 --> 00:44:39,967
C'est la fin de la leçon.
Merci! Désolé!
594
00:44:40,135 --> 00:44:43,179
Désolé, tu peux en avoir trop
d'une bonne chose.
595
00:44:45,182 --> 00:44:49,769
Rappelez-vous, ces visites à Pré-au-lard
village sont un privilège.
596
00:44:50,062 --> 00:44:52,897
Si votre comportement reflète mal
à l'école....
597
00:44:53,065 --> 00:44:55,983
... ce privilège ne sera pas
être à nouveau prolongé.
598
00:44:56,443 --> 00:44:59,737
Aucun formulaire d'autorisation signé,
pas de visite au village.
599
00:44:59,905 --> 00:45:01,447
C'est la règle, Potter.
600
00:45:01,657 --> 00:45:04,867
Ceux qui ont la permission, suivez-moi.
Ceux qui n’en ont pas, restent sur place.
601
00:45:05,035 --> 00:45:07,537
Je pensais que si tu le signais,
alors je pourrais...
602
00:45:07,705 --> 00:45:10,206
Je ne peux pas. Seulement un parent
ou un tuteur peut signer.
603
00:45:10,374 --> 00:45:13,584
Puisque je ne suis ni l'un ni l'autre,
ce serait inapproprié.
604
00:45:15,879 --> 00:45:20,466
Je suis désolé, Potter.
C'est mon dernier mot.
605
00:45:21,677 --> 00:45:24,929
Oubliez ça, les gars. À plus tard.
606
00:45:38,736 --> 00:45:40,778
Professeur, puis-je vous demander quelque chose ?
607
00:45:40,988 --> 00:45:44,824
LUPIN : Tu veux savoir pourquoi j'ai arrêté
tu fais face à cet épouvantard, n'est-ce pas ?
608
00:45:45,033 --> 00:45:46,451
Je pensais que ce serait évident.
609
00:45:46,618 --> 00:45:49,454
Je pensais que ça prendrait la forme
de Lord Voldemort.
610
00:45:49,621 --> 00:45:53,124
HARRY :
Au début, j'ai pensé à Voldemort.
611
00:45:53,333 --> 00:45:55,960
Mais ensuite je me suis souvenu de cette nuit
dans le train...
612
00:45:56,128 --> 00:45:58,671
-...et le détraqueur.
-Je suis très impressionné.
613
00:45:58,839 --> 00:46:01,716
Cela suggère ce que vous craignez le plus
c'est la peur elle-même.
614
00:46:01,884 --> 00:46:03,384
C'est très sage.
615
00:46:03,552 --> 00:46:05,636
Avant de m'évanouir...
616
00:46:05,888 --> 00:46:07,889
... j'ai entendu quelque chose.
617
00:46:08,432 --> 00:46:10,057
Une femme...
618
00:46:10,517 --> 00:46:11,851
... en criant.
619
00:46:12,060 --> 00:46:15,313
Les Détraqueurs nous obligent à revivre
nos pires souvenirs.
620
00:46:15,522 --> 00:46:18,441
Notre douleur devient leur pouvoir.
621
00:46:19,276 --> 00:46:21,486
Je pense que c'était ma mère...
622
00:46:21,653 --> 00:46:23,863
...la nuit où elle a été assassinée.
623
00:46:25,491 --> 00:46:29,952
La toute première fois que je t'ai vu, Harry,
Je t'ai reconnu immédiatement.
624
00:46:30,537 --> 00:46:33,372
Pas à cause de ta cicatrice, ni à cause de tes yeux.
625
00:46:33,791 --> 00:46:35,958
C'est ta mère, celle de Lily.
626
00:46:36,877 --> 00:46:38,336
Oui.
627
00:46:38,670 --> 00:46:41,672
Oh oui. Je la connaissais.
628
00:46:44,009 --> 00:46:47,845
Ta mère était là pour moi
à une époque où personne d’autre ne l’était.
629
00:46:48,055 --> 00:46:51,265
Non seulement elle était
une sorcière singulièrement douée...
630
00:46:51,433 --> 00:46:54,769
... elle était aussi
une femme d'une gentillesse hors du commun.
631
00:46:55,270 --> 00:46:58,356
Elle avait une façon de voir
la beauté chez les autres...
632
00:46:58,524 --> 00:47:04,695
...même et surtout quand
personne ne pouvait le voir en elle-même.
633
00:47:06,156 --> 00:47:08,866
Et ton père, James,
par contre...
634
00:47:09,034 --> 00:47:10,576
...il....
635
00:47:11,078 --> 00:47:14,413
Il avait un certain, dirons-nous,
talent pour les ennuis.
636
00:47:16,708 --> 00:47:22,213
Un talent, dit la rumeur,
il vous a transmis.
637
00:47:26,218 --> 00:47:29,178
Tu es plus comme eux
que tu ne le penses, Harry.
638
00:47:30,013 --> 00:47:33,140
Avec le temps, tu viendras voir
juste combien.
639
00:47:36,603 --> 00:47:40,982
RON : La confiserie de Honeyduke est géniale,
mais rien ne vaut le Joke Shop de Zonko.
640
00:47:41,191 --> 00:47:43,734
Nous n'avons jamais pu y aller
à la Cabane Hurlante.
641
00:47:43,902 --> 00:47:47,947
-Tu as entendu que c'est le plus...
HARRY : Bâtiment hanté en Grande-Bretagne.
642
00:47:49,324 --> 00:47:50,825
Que se passe-t-il?
643
00:47:50,993 --> 00:47:53,452
RON : Neville a probablement oublié
à nouveau le mot de passe.
644
00:47:53,620 --> 00:47:56,038
-Hé.
RON : Oh, tu es là.
645
00:47:56,206 --> 00:48:00,501
PERCY : Laissez-moi passer, s'il vous plaît.
Excusez-moi! Je suis préfet en chef !
646
00:48:02,129 --> 00:48:03,796
Revenez tous.
647
00:48:03,964 --> 00:48:07,133
Personne ne doit entrer dans ce dortoir
jusqu'à ce qu'il ait été fouillé.
648
00:48:07,301 --> 00:48:08,634
La grosse dame ! Elle est partie !
649
00:48:10,721 --> 00:48:13,180
RON : C'est bien pour elle.
C'était une très mauvaise chanteuse.
650
00:48:13,348 --> 00:48:14,682
HERMIONE :
Ce n'est pas drôle, Ron.
651
00:48:14,850 --> 00:48:17,018
[BÉBÉ PLEURANT]
652
00:48:17,269 --> 00:48:19,270
PERCY :
Restez calme, tout le monde. Mettez-vous en quatre.
653
00:48:19,438 --> 00:48:21,355
Retournez à votre salle commune.
654
00:48:21,648 --> 00:48:25,276
[SANGLOTANT]
655
00:48:27,696 --> 00:48:30,907
PERCY : Tais-toi. Le directeur est là.
FILCH : Allez, bouge.
656
00:48:31,116 --> 00:48:32,992
PERCY :
Vous avez entendu. Se déplacer!
657
00:48:47,215 --> 00:48:50,092
Dumbledore :
M. Rusard ? Rassemblez les fantômes.
658
00:48:50,427 --> 00:48:54,513
Dis-leur de fouiller chaque tableau
dans le château pour trouver la Grosse Dame.
659
00:48:54,723 --> 00:48:57,808
Pas besoin de fantômes, professeur.
660
00:48:58,644 --> 00:48:59,936
La Grosse Dame est là.
661
00:49:00,103 --> 00:49:01,395
[ÉTUDIANTS haletants]
662
00:49:01,605 --> 00:49:03,606
PERCY :
Attention à où vous allez ! Ralentir!
663
00:49:04,191 --> 00:49:06,859
Vous écoutez ! Je suis préfet en chef !
664
00:49:07,027 --> 00:49:09,445
-Reviens ici !
DUMBLEDORE : Continuez à avancer !
665
00:49:09,613 --> 00:49:11,405
[Grognant]
666
00:49:13,033 --> 00:49:15,910
Chère dame, qui vous a fait ça ?
667
00:49:16,161 --> 00:49:17,662
[Gémissant]
668
00:49:17,829 --> 00:49:22,875
Des yeux comme le diable, il a,
et une âme aussi sombre que son nom.
669
00:49:23,794 --> 00:49:26,796
C'est lui, directeur.
Celui dont ils parlent tous.
670
00:49:26,964 --> 00:49:30,591
Il est ici, quelque part dans le château !
Sirius Noir !
671
00:49:30,759 --> 00:49:31,801
[Gémissant]
672
00:49:32,052 --> 00:49:37,181
Sécurisez le château, M. Rusard.
Vous autres, dans la Grande Salle.
673
00:50:05,252 --> 00:50:10,172
FILCH : J'ai fouillé la tour d'astronomie
et la Volière. Il n'y a rien là-bas.
674
00:50:10,340 --> 00:50:12,925
DUMBLEDORE : Merci.
PROFESSEUR MAGICIEN : Le sol est dégagé.
675
00:50:13,093 --> 00:50:15,261
DUMBLEDORE : Bien.
SNAPE : J'ai fait les donjons.
676
00:50:15,429 --> 00:50:17,888
Aucun signe de Black, ni nulle part ailleurs
dans le château.
677
00:50:18,098 --> 00:50:20,599
Dumbledore :
Je ne m'attendais pas vraiment à ce qu'il s'attarde.
678
00:50:21,852 --> 00:50:24,186
Rogue :
Un exploit remarquable, vous ne trouvez pas ?
679
00:50:24,354 --> 00:50:26,647
Pour entrer dans le château de Poudlard
tout seul...
680
00:50:26,815 --> 00:50:29,483
-... complètement indétectable ?
DUMBLEDORE : Tout à fait remarquable.
681
00:50:29,693 --> 00:50:31,527
Rogue :
Des théories sur la façon dont il a réussi ?
682
00:50:31,737 --> 00:50:34,697
Dumbledore :
Beaucoup. Tous aussi improbables les uns que les autres.
683
00:50:34,948 --> 00:50:36,490
Rogue :
Vous vous souvenez peut-être...
684
00:50:36,658 --> 00:50:39,493
...avant le début du trimestre
J'ai exprimé mes inquiétudes...
685
00:50:39,661 --> 00:50:41,746
...à propos de votre rendez-vous
du professeur...
686
00:50:41,913 --> 00:50:46,000
Pas un seul professeur dans ce château
aiderait Sirius Black à y entrer.
687
00:50:46,168 --> 00:50:48,586
je suis assez convaincu
le château est en sécurité...
688
00:50:48,754 --> 00:50:52,381
... et je suis plus que disposé à envoyer
les étudiants chez eux.
689
00:50:52,549 --> 00:50:54,884
Rogue : Et Potter ?
Faut-il le prévenir ?
690
00:50:55,093 --> 00:50:57,720
Dumbledore :
Peut-être. Mais pour l'instant, laissez-le dormir.
691
00:50:58,597 --> 00:51:03,309
Car dans les rêves, nous entrons dans un monde
c'est entièrement le nôtre.
692
00:51:03,602 --> 00:51:10,107
Laissez-les nager dans l'océan le plus profond
ou planez sur le nuage le plus haut.
693
00:51:35,008 --> 00:51:36,634
[LES ÉTUDIANTS RIRE]
694
00:51:47,437 --> 00:51:50,773
Passez à la page 394.
695
00:52:00,200 --> 00:52:03,786
Excusez-moi, monsieur.
Où est le professeur Lupin ?
696
00:52:04,496 --> 00:52:07,915
Ce n'est pas vraiment ton problème,
c'est ça, Potter ?
697
00:52:08,083 --> 00:52:11,961
Il suffit de dire à ton professeur
se trouve incapable d'enseigner...
698
00:52:12,170 --> 00:52:17,216
...à l'heure actuelle.
Passez à la page 394.
699
00:52:22,055 --> 00:52:23,722
Des « loups-garous » ?
700
00:52:24,057 --> 00:52:26,809
Monsieur, nous venons d'apprendre l'existence des casquettes rouges
et les hindypunks.
701
00:52:27,060 --> 00:52:30,187
- Nous ne sommes pas censés commencer ça avant des semaines.
-Calme.
702
00:52:30,397 --> 00:52:33,566
Quand est-elle entrée ?
L'avez-vous vue entrer ?
703
00:52:34,192 --> 00:52:37,695
SNAPE : Maintenant, lequel d'entre vous
peux-tu me dire la différence...
704
00:52:37,904 --> 00:52:40,322
...entre un Animagus
et un loup-garou ?
705
00:52:41,032 --> 00:52:42,950
Personne?
706
00:52:43,451 --> 00:52:46,370
-Quelle déception.
HERMIONE : S'il vous plaît, monsieur.
707
00:52:46,580 --> 00:52:49,748
Un Animagus est un sorcier
qui choisit de se transformer en animal.
708
00:52:49,916 --> 00:52:51,458
Un loup-garou n'a pas le choix.
709
00:52:51,877 --> 00:52:53,586
A chaque pleine lune...
710
00:52:53,753 --> 00:52:57,631
...il ne se souvient plus de qui il est.
Il tuerait son meilleur ami.
711
00:52:57,841 --> 00:53:00,718
Le loup-garou répond seulement
à l'appel de son espèce.
712
00:53:00,886 --> 00:53:02,428
[HURLEMENTS]
713
00:53:02,596 --> 00:53:05,347
Merci, M. Malefoy.
C'est la deuxième fois...
714
00:53:05,515 --> 00:53:07,850
... tu as parlé à contretemps,
Mlle Granger.
715
00:53:08,018 --> 00:53:10,019
Êtes-vous incapable
de vous retenir...
716
00:53:10,187 --> 00:53:13,522
...ou êtes-vous fier d'être
un je-sais-tout insupportable ?
717
00:53:13,815 --> 00:53:17,234
-Il a raison, tu sais.
-Cinq points de Gryffondor.
718
00:53:17,444 --> 00:53:22,031
Comme antidote à votre ignorance,
et sur mon bureau, lundi matin...
719
00:53:22,240 --> 00:53:25,951
...deux rouleaux de parchemin
sur le loup-garou, en insistant...
720
00:53:26,119 --> 00:53:28,704
-... en le reconnaissant.
-C'est le Quidditch demain.
721
00:53:29,789 --> 00:53:33,125
Alors je vous suggère de faire très attention,
M. Potter.
722
00:53:33,335 --> 00:53:37,379
La perte d’un membre ne vous excusera pas.
723
00:53:37,589 --> 00:53:41,342
Page 394.
724
00:53:43,345 --> 00:53:44,803
Le terme "loup-garou"...
725
00:53:45,722 --> 00:53:50,226
...est une contraction
du mot anglo-saxon "wer"...
726
00:53:50,977 --> 00:53:55,397
...qui signifie « homme » et « loup ».
Loup-garou, homme-loup.
727
00:53:56,066 --> 00:53:58,400
Il existe plusieurs façons
devenir un loup-garou.
728
00:53:58,610 --> 00:54:01,612
Ils incluent le fait de recevoir le pouvoir
de changement de forme...
729
00:54:01,863 --> 00:54:03,781
...être mordu par un loup-garou....
730
00:54:17,295 --> 00:54:21,799
[ACCLAIMANT]
731
00:54:22,592 --> 00:54:26,220
Vas-y, Harry ! Vas-y, Harry !
732
00:54:31,559 --> 00:54:34,019
[CRIER]
733
00:54:46,992 --> 00:54:49,034
[TONNAGE]
734
00:54:54,374 --> 00:54:55,833
[GÉMISSEMENTS]
735
00:56:04,069 --> 00:56:08,489
[RESPIRATION]
736
00:56:17,582 --> 00:56:21,126
[BAVARDAGE ET CRI]
737
00:56:26,007 --> 00:56:28,842
Dumbledore :
L'élan d'Aresto !
738
00:56:31,096 --> 00:56:34,223
RON : Il a l'air un peu pointu, n'est-ce pas ?
FRED : À pic ?
739
00:56:34,391 --> 00:56:36,683
Qu'attendez-vous ?
Il est tombé de plus de 100 pieds.
740
00:56:36,851 --> 00:56:39,728
GEORGE : On va vous faire descendre d'une tour
et vois à quoi tu ressembles.
741
00:56:39,938 --> 00:56:42,981
HARRY : Probablement une meilleure vue à droite
qu'il ne le fait habituellement.
742
00:56:46,653 --> 00:56:49,613
-Comment te sens-tu?
-Oh, génial.
743
00:56:49,823 --> 00:56:51,782
GEORGE :
Vous nous avez fait une bonne frayeur.
744
00:56:52,033 --> 00:56:55,536
HARRY : Que s'est-il passé ?
RON : Eh bien, tu es tombé de ton balai.
745
00:56:55,829 --> 00:56:58,163
Vraiment? Je voulais dire le match. Qui a gagné ?
746
00:57:00,834 --> 00:57:04,294
Euh, personne ne te le reproche, Harry.
747
00:57:04,504 --> 00:57:08,340
Les Détraqueurs ne sont pas censés être
sur les terrains. Dumbledore est furieux.
748
00:57:08,550 --> 00:57:10,634
Après t'avoir sauvé,
il les a renvoyés.
749
00:57:10,802 --> 00:57:14,471
Il y a autre chose
tu devrais le savoir aussi.
750
00:57:15,014 --> 00:57:21,353
Quand tu es tombé, ton balai a en quelque sorte explosé
dans le saule cogneur, et....
751
00:57:21,855 --> 00:57:23,355
Eh bien....
752
00:57:24,607 --> 00:57:26,692
LUPIN : Je suis désolé d'entendre
à propos de ton balai.
753
00:57:27,235 --> 00:57:29,862
N'y a-t-il aucune chance de le réparer ?
754
00:57:30,029 --> 00:57:31,405
HARRY :
Non.
755
00:57:31,573 --> 00:57:34,908
Professeur, pourquoi les détraqueurs
ça m'affecte donc ?
756
00:57:35,326 --> 00:57:38,412
-Je veux dire, plus que tout le monde ?
-Écouter.
757
00:57:38,580 --> 00:57:41,748
Les Détraqueurs sont les créatures les plus immondes
marcher sur cette terre.
758
00:57:41,958 --> 00:57:46,211
Ils se nourrissent de tous les bons sentiments,
chaque souvenir heureux...
759
00:57:46,754 --> 00:57:51,341
...jusqu'à ce qu'une personne se retrouve avec absolument
rien que ses pires expériences.
760
00:57:51,551 --> 00:57:55,762
Tu n'es pas faible, Harry.
761
00:57:55,930 --> 00:58:00,017
Les Détraqueurs vous affectent le plus parce que
il y a de vraies horreurs dans votre passé.
762
00:58:00,226 --> 00:58:03,312
Horrifie tes camarades de classe
peut à peine imaginer.
763
00:58:03,771 --> 00:58:06,064
Vous n'avez rien à avoir honte.
764
00:58:06,274 --> 00:58:10,319
-J'ai peur, professeur.
-Je te considérerais comme un imbécile si tu ne l'étais pas.
765
00:58:10,487 --> 00:58:13,989
J'ai besoin de savoir comment les combattre.
Tu pourrais m'apprendre.
766
00:58:14,157 --> 00:58:16,158
Tu as fait celui
dans le train, partez.
767
00:58:16,367 --> 00:58:18,118
Il n’y en avait qu’un ce soir-là.
768
00:58:18,411 --> 00:58:22,998
-Mais tu l'as fait disparaître.
-Je ne prétends pas être un expert, Harry.
769
00:58:23,333 --> 00:58:28,295
Mais comme le semblent les détraqueurs
avoir développé un intérêt pour vous...
770
00:58:28,463 --> 00:58:32,132
...peut-être que je devrais t'apprendre.
Mais après les vacances.
771
00:58:32,300 --> 00:58:34,218
Pour l'instant, j'ai besoin de me reposer.
772
00:58:59,661 --> 00:59:03,956
HOMME : Dernier appel pour Pré-au-lard !
Allez, maintenant !
773
00:59:19,556 --> 00:59:21,557
HARRY : Les gars, laissez-moi partir.
FRED : Intelligent, Harry.
774
00:59:21,724 --> 00:59:24,643
GEORGE : Mais pas assez intelligent.
FRED : Nous avons un meilleur moyen.
775
00:59:24,811 --> 00:59:27,646
HARRY : J'essaie d'aller à Pré-au-lard.
FRED et GEORGE : Nous savons.
776
00:59:27,814 --> 00:59:28,939
FRÉD :
Nous vous y amènerons.
777
00:59:29,107 --> 00:59:31,900
GEORGE : Nous allons vous montrer un moyen plus rapide.
FRED : Si vous baissez le ton.
778
00:59:32,068 --> 00:59:35,654
-Bénis-le.
HARRY : Laisse-moi partir ! Allez. Ne...
779
00:59:36,281 --> 00:59:38,865
FRED : Maintenant, Harry.
GEORGE : Viens rejoindre les grands.
780
00:59:40,285 --> 00:59:42,411
-Que fais-tu?!
FRED : Chut !
781
00:59:42,662 --> 00:59:45,497
- C'est quoi ces conneries ?
-"C'est quoi ces conneries ?" dit-il.
782
00:59:45,665 --> 00:59:49,001
-C'est le secret de notre réussite.
-C'est une clé pour te le donner--
783
00:59:49,168 --> 00:59:52,087
Mais nous avons décidé
vos besoins sont plus grands que les nôtres.
784
00:59:52,255 --> 00:59:54,006
Georges, si tu veux.
785
00:59:54,173 --> 00:59:57,467
je le jure solennellement
que je ne fais rien de bon.
786
01:00:01,097 --> 01:00:04,683
" MM. Moony, Queudver,
Padfoot et Dents...
787
01:00:05,101 --> 01:00:08,061
...sont fiers de vous présenter
la carte du maraudeur."
788
01:00:08,313 --> 01:00:10,564
Nous leur devons tellement.
789
01:00:14,110 --> 01:00:17,946
HARRY : Attends. C'est Poudlard.
Et ça...
790
01:00:18,114 --> 01:00:20,574
-Non. Est-ce vraiment... ?
-Dumbledore.
791
01:00:20,742 --> 01:00:22,075
-Dans son bureau.
-Le rythme.
792
01:00:22,243 --> 01:00:24,202
GEORGE :
Ça fait souvent ça.
793
01:00:24,412 --> 01:00:25,579
HARRY :
Donc cette carte montre...
794
01:00:25,747 --> 01:00:26,872
FRED : Tout le monde.
-Tout le monde?
795
01:00:27,040 --> 01:00:28,457
-Où ils sont.
-Ce qu'ils font.
796
01:00:28,625 --> 01:00:29,750
-Chaque minute.
-Tous les jours.
797
01:00:29,917 --> 01:00:32,919
-Brillant! Où l'as-tu eu ?
- Du bureau de Rusard.
798
01:00:33,087 --> 01:00:35,839
-Première année.
-Il y a sept passages secrets...
799
01:00:36,007 --> 01:00:38,675
-...hors du château.
-Nous recommandons celui-ci.
800
01:00:38,843 --> 01:00:42,012
-Le passage de la sorcière borgne.
GEORGE : Il vous conduit chez Honeyduke.
801
01:00:42,180 --> 01:00:44,014
Dépêchez-vous. Rusard se dirige par ici.
802
01:00:44,182 --> 01:00:47,601
Et n'oubliez pas. Quand tu as fini,
appuyez simplement dessus et dites :
803
01:00:47,769 --> 01:00:52,105
"Méfait géré."
Sinon, tout le monde peut le lire.
804
01:01:22,720 --> 01:01:24,721
[ENREGISTRER LA SONNERIE]
805
01:01:27,433 --> 01:01:29,643
Maintenant, combien veux-tu ?
806
01:01:36,943 --> 01:01:38,860
GARÇON :
Délicieux.
807
01:01:46,869 --> 01:01:49,913
HERMIONE : C'est censé être
le bâtiment le plus hanté de Grande-Bretagne.
808
01:01:50,081 --> 01:01:52,499
-Est-ce que je l'ai mentionné ?
RON : Deux fois.
809
01:01:52,667 --> 01:01:55,836
-Oh. Voulez-vous vous rapprocher un peu ?
-Hein?
810
01:01:56,045 --> 01:02:00,924
-À la Cabane Hurlante ?
-Oh. En fait, je vais bien ici.
811
01:02:01,092 --> 01:02:02,926
DRACO :
Eh bien, eh bien. Regardez qui est ici.
812
01:02:03,302 --> 01:02:05,595
Vous deux achetez votre nouveau
la maison de vos rêves ?
813
01:02:05,805 --> 01:02:10,100
C'est un peu génial pour toi, n'est-ce pas, Weasle-Bee ?
Votre famille ne dort pas dans une seule pièce ?
814
01:02:10,309 --> 01:02:13,520
-Ferme ta bouche, Malefoy.
-Pas très sympathique.
815
01:02:13,813 --> 01:02:17,774
Les garçons, je pense qu'il est temps d'enseigner
Weasle-Bee comment respecter ses supérieurs.
816
01:02:17,942 --> 01:02:18,984
[HERMIONE RIANT]
817
01:02:19,152 --> 01:02:22,571
-J'espère que tu ne parles pas de toi-même.
-Comment oses-tu me parler !
818
01:02:22,739 --> 01:02:24,740
Espèce de sale petite sang-de-bourbe !
819
01:02:28,953 --> 01:02:30,495
Qui est-ce ?
820
01:02:33,207 --> 01:02:34,624
[GÉMISSEMENT]
821
01:02:36,711 --> 01:02:39,087
-Ne reste pas là ! Faites quelque chose !
-Quoi?
822
01:02:39,589 --> 01:02:41,715
[CRIER]
823
01:02:58,900 --> 01:03:01,193
RON :
Quoi de neuf, Malefoy ? Vous avez perdu vos skis ?
824
01:03:05,156 --> 01:03:06,573
DRACO :
Écartez-vous !
825
01:03:06,741 --> 01:03:08,366
Se déplacer!
826
01:03:08,826 --> 01:03:11,828
CRABÉ :
Malfoy ! Attendez! Attendez!
827
01:03:15,583 --> 01:03:17,542
Harry !
828
01:03:17,710 --> 01:03:21,755
Bon sang, Harry.
Ce n'était pas drôle.
829
01:03:22,924 --> 01:03:26,176
Ces fouines ! Je ne me l'ai jamais dit
à propos de n'importe quelle carte de maraudeur.
830
01:03:26,385 --> 01:03:29,805
HERMIONE : Il ne le gardera pas.
Il cédera la parole au professeur McGonagall.
831
01:03:30,056 --> 01:03:31,223
N'est-ce pas ?
832
01:03:31,390 --> 01:03:34,017
RON :
Bien sûr. Avec sa cape d'invisibilité.
833
01:03:34,185 --> 01:03:36,686
Regardez qui c'est. Madame Rosmerta.
834
01:03:36,896 --> 01:03:39,189
-Ron l'aime bien.
RON : Ce n'est pas vrai !
835
01:03:39,357 --> 01:03:41,233
FUDGE : McGonagall !
MCGONAGALL : Corneille !
836
01:03:41,400 --> 01:03:42,776
HAGRID :
Permettez-moi, monsieur le ministre.
837
01:03:42,985 --> 01:03:44,820
FUDGE : Oh, Hagrid....
HAGRID : Désolé.
838
01:03:45,029 --> 01:03:47,948
Rosmerta, ma chère.
J'espère que les affaires vont bien.
839
01:03:48,157 --> 01:03:52,035
Ce serait bien mieux si le ministère
n'envoyait pas de détraqueurs...
840
01:03:52,203 --> 01:03:56,248
-...dans mon pub tous les deux soirs !
FUDGE : Nous avons....
841
01:03:56,666 --> 01:03:59,876
- Nous avons un tueur en liberté.
ROSMERTA : Sirius Black à Pré-au-lard !
842
01:04:00,211 --> 01:04:02,671
Et qu'est-ce qui l'amènerait ici ?
843
01:04:02,839 --> 01:04:05,841
FUDGE : Harry Potter.
-Harry Potter ?
844
01:04:06,008 --> 01:04:08,260
-Chut !
FUDGE : Viens.
845
01:04:08,427 --> 01:04:09,719
[halètement]
846
01:04:11,472 --> 01:04:13,473
HERMIONE :
Harry !
847
01:04:21,190 --> 01:04:25,652
- Aucun sorcier mineur n'est autorisé à entrer aujourd'hui !
-Ferme cette foutue porte !
848
01:04:25,862 --> 01:04:27,696
-Tellement impoli.
-Têtes épaisses.
849
01:04:27,864 --> 01:04:30,365
TÊTE RÉTRACTÉE 1 : Épaisse ?!
TÊTE RÉCRITE 2 : Comment osent-ils !
850
01:04:30,533 --> 01:04:33,285
-Qui appelle-t-on comme ça ?
TÊTE RÉCUPÉRÉE 1 : Whippersnappers !
851
01:04:33,828 --> 01:04:37,747
ROSMERTA : Personne ne viendra dans un pub
où ils auront peur.
852
01:04:37,915 --> 01:04:41,084
Le professeur Dumbledore ne veut pas
des détraqueurs dans les environs.
853
01:04:41,252 --> 01:04:44,462
[Harry haletant]
854
01:04:44,630 --> 01:04:46,423
Dis-moi de quoi il s'agit.
855
01:04:46,591 --> 01:04:51,052
Il y a des années, quand les parents d'Harry Potter
réalisé qu'ils étaient destinés à la mort...
856
01:04:51,220 --> 01:04:53,889
Tu te souviens ? Ils se sont cachés.
Peu de gens savaient où ils se trouvaient.
857
01:04:54,098 --> 01:04:57,934
Celui qui l'a fait était Sirius Black.
Et il l'a dit à Vous-Savez-Qui.
858
01:04:58,144 --> 01:05:01,354
Non seulement Black l'a mené
chez les Potter ce soir-là...
859
01:05:01,522 --> 01:05:04,900
...il a aussi tué Peter Pettigrew !
860
01:05:05,151 --> 01:05:07,319
ROSMERTA : Peter Pettigrew ?
-Petit gros garçon.
861
01:05:07,486 --> 01:05:09,571
-À la suite de Black.
ROSMERTA : Je m'en souviens.
862
01:05:09,739 --> 01:05:11,740
Ne laissez jamais James et Sirius
hors de sa vue.
863
01:05:11,908 --> 01:05:14,659
-Ce qui s'est passé?
MCGONAGALL : Il a essayé de les avertir...
864
01:05:14,827 --> 01:05:18,997
... et aurait pu l'être, s'il ne l'avait pas fait
rencontrer un vieil ami, Sirius Black.
865
01:05:19,206 --> 01:05:23,043
Black était vicieux.
Il n'a pas tué Pettigrew.
866
01:05:23,252 --> 01:05:25,420
Il l'a détruit !
867
01:05:26,047 --> 01:05:30,800
Un doigt. C'est tout ce qui restait.
Un doigt. Rien d'autre.
868
01:05:30,968 --> 01:05:34,012
Sirius Black n'a peut-être pas
a mis la main sur les Potiers...
869
01:05:34,180 --> 01:05:37,390
-... mais c'est à cause de lui qu'ils sont morts.
-Il veut finir les choses.
870
01:05:37,600 --> 01:05:40,435
ROSMERTA : Je n'y crois pas.
FUDGE : Ce n'est pas le pire.
871
01:05:40,645 --> 01:05:44,397
ROSMERTA : Qu'est-ce qui pourrait être pire ?
-Ceci : Sirius Black était...
872
01:05:44,607 --> 01:05:46,733
...et le reste encore aujourd'hui...
873
01:05:47,193 --> 01:05:48,818
...Le parrain d'Harry Potter !
874
01:05:57,453 --> 01:05:59,746
HERMIONE :
Ron, regarde !
875
01:06:00,373 --> 01:06:03,833
[CHANTANT UN CHANT DE NOËL]
876
01:06:05,461 --> 01:06:08,046
HERMIONE : Excusez-moi, excusez-moi.
RON : Joyeux Noël.
877
01:06:08,255 --> 01:06:10,882
[SONNERIE DES CLOCHES DE L'ÉGLISE]
878
01:06:12,635 --> 01:06:19,391
[Harry sanglotant]
879
01:06:46,502 --> 01:06:48,336
Harry, que s'est-il passé ?
880
01:06:50,840 --> 01:06:52,966
C'était leur ami...
881
01:06:53,467 --> 01:06:55,719
...et il les a trahis.
882
01:06:56,512 --> 01:06:58,471
C'était leur ami !
883
01:07:00,725 --> 01:07:02,684
J'espère qu'il me trouvera.
884
01:07:03,310 --> 01:07:05,645
Parce que quand il le fait,
Je vais être prêt !
885
01:07:06,105 --> 01:07:08,732
Quand il le fera, je vais le tuer !
886
01:07:10,860 --> 01:07:15,113
[CHIP D'OISEAUX]
887
01:07:22,997 --> 01:07:24,622
LUPIN :
Harry.
888
01:07:25,124 --> 01:07:26,791
Voilà. Vous êtes venu.
889
01:07:27,168 --> 01:07:31,046
En es-tu sûr, Harry ?
C'est une magie très avancée...
890
01:07:31,213 --> 01:07:33,673
...bien au-delà de l'Ordinaire
Niveau sorcier.
891
01:07:33,841 --> 01:07:35,383
HARRY :
J'en suis sûr.
892
01:07:35,968 --> 01:07:38,428
Eh bien, tout est préparé.
893
01:07:38,679 --> 01:07:42,057
Le sort que je vais t'apprendre
s'appelle le Patronus Charm.
894
01:07:42,266 --> 01:07:43,725
En avez-vous déjà entendu parler ?
895
01:07:43,893 --> 01:07:45,560
Non? Eh bien....
896
01:07:45,728 --> 01:07:49,314
Un Patronus est une force positive.
Pour le sorcier qui en évoque un...
897
01:07:49,482 --> 01:07:54,152
...ça fonctionne comme un bouclier, avec le
le détraqueur s'en nourrit plutôt que de lui.
898
01:07:54,320 --> 01:07:58,156
Mais pour que ça marche,
vous devez penser à un souvenir.
899
01:07:58,324 --> 01:08:02,285
Pas n'importe quel souvenir, un très heureux
mémoire, une mémoire très puissante.
900
01:08:02,495 --> 01:08:06,289
Pouvez-vous faire ça ?
Oui. Très bien.
901
01:08:07,500 --> 01:08:09,709
Fermez les yeux.
902
01:08:11,504 --> 01:08:13,379
Se concentrer.
903
01:08:14,632 --> 01:08:16,716
Explorez votre passé.
904
01:08:17,218 --> 01:08:19,094
Avez-vous un souvenir ?
905
01:08:20,679 --> 01:08:22,889
Laissez-le vous remplir.
906
01:08:23,599 --> 01:08:25,683
Perdez-vous en lui.
907
01:08:26,018 --> 01:08:31,356
Puis prononcez l'incantation,
Expecto Patronum.
908
01:08:31,774 --> 01:08:34,609
-Expecto Patronum.
-Très bien.
909
01:08:38,405 --> 01:08:41,741
Allons-nous? Baguette prête.
910
01:08:59,260 --> 01:09:02,178
Expecto Patronum !
911
01:09:02,638 --> 01:09:06,307
Attendez-vous.... Attendez-vous....
912
01:09:06,559 --> 01:09:08,268
Attendez-vous....
913
01:09:10,271 --> 01:09:14,357
LUPIN : Et voilà. Allez.
Asseyez-vous. Respirations profondes.
914
01:09:14,650 --> 01:09:18,444
C'est bon. je ne t'attendais pas
le faire du premier coup.
915
01:09:18,863 --> 01:09:23,992
Cela aurait été remarquable.
Tiens, mange ça. Vous vous sentirez mieux.
916
01:09:24,827 --> 01:09:27,704
-C'est un méchant détraqueur.
-Oh non, non, non.
917
01:09:27,913 --> 01:09:30,665
C'était un épouvantard, Harry.
Un épouvantard.
918
01:09:30,833 --> 01:09:34,002
La vraie chose serait pire.
Bien pire.
919
01:09:34,170 --> 01:09:36,796
Par intérêt,
à quoi pensais-tu ?
920
01:09:36,964 --> 01:09:40,675
-Quel souvenir as-tu choisi ?
-La première fois que je suis monté sur un balai.
921
01:09:41,886 --> 01:09:45,221
Ce n'est pas suffisant.
Pas assez bien.
922
01:09:52,104 --> 01:09:57,358
Il y en a un autre.
Ce n'est pas vraiment joyeux.
923
01:09:59,278 --> 01:10:01,404
Eh bien, c'est le cas.
924
01:10:01,572 --> 01:10:04,157
C'est le plus heureux que j'ai jamais ressenti...
925
01:10:04,325 --> 01:10:08,286
-... mais c'est compliqué.
-Est-ce que c'est fort ?
926
01:10:12,666 --> 01:10:15,501
Alors essayons. Vous vous sentez prêt ?
927
01:10:17,296 --> 01:10:19,047
Fais-le c'est tout.
928
01:10:29,099 --> 01:10:32,350
Expecto Patronum !
929
01:10:33,600 --> 01:10:37,560
Expecto Patronum !
930
01:10:56,585 --> 01:10:59,003
[RIANT]
931
01:10:59,171 --> 01:11:00,255
LUPIN :
Oui !
932
01:11:02,216 --> 01:11:05,635
Bravo, Harry. Bien joué!
933
01:11:06,178 --> 01:11:10,306
HARRY : Je pense que j'en ai assez pour aujourd'hui.
-Oui. Asseyez-vous. Ici.
934
01:11:10,474 --> 01:11:12,892
Mange ça, ça aide. Cela aide vraiment.
935
01:11:13,060 --> 01:11:14,852
Et juste pour que tu le saches, Harry...
936
01:11:15,020 --> 01:11:17,730
... je pense que tu aurais donné à ton père
une course pour son argent.
937
01:11:17,898 --> 01:11:21,234
Et cela veut dire quelque chose.
938
01:11:23,404 --> 01:11:25,405
Je pensais à lui.
939
01:11:25,572 --> 01:11:27,740
Et maman.
940
01:11:27,908 --> 01:11:30,159
Voir leurs visages.
941
01:11:30,786 --> 01:11:33,496
Ils me parlaient.
942
01:11:33,664 --> 01:11:35,915
Je parle juste.
943
01:11:36,083 --> 01:11:38,418
C'est le souvenir que j'ai choisi.
944
01:11:40,045 --> 01:11:42,505
Je ne sais même pas si c'est réel.
945
01:11:43,007 --> 01:11:45,174
Mais c'est le meilleur que j'ai.
946
01:11:54,393 --> 01:11:56,728
-Belle journée.
-Magnifique.
947
01:11:56,895 --> 01:11:58,896
À moins que vous ayez été mis en pièces !
948
01:11:59,064 --> 01:12:01,482
Déchiré en morceaux ?
De quoi parles-tu?
949
01:12:01,650 --> 01:12:04,819
-Ronald a perdu son rat.
-Je n'ai rien perdu !
950
01:12:04,987 --> 01:12:07,113
-Ton chat l'a tué !
-Déchets.
951
01:12:07,281 --> 01:12:10,616
Harry, tu as vu le chemin
sa bête assoiffée de sang...
952
01:12:10,784 --> 01:12:14,704
...est toujours à l'affût.
Et Croûtard est parti.
953
01:12:14,872 --> 01:12:17,749
HERMIONE : Eh bien, peut-être que tu devrais
prenez mieux soin de vos animaux de compagnie!
954
01:12:17,916 --> 01:12:20,001
RON : Ton chat l'a tué !
HERMIONE : Non.
955
01:12:20,169 --> 01:12:21,669
RON : Oui.
HERMIONE : Pas vrai.
956
01:12:23,714 --> 01:12:26,341
Comment ça s'est passé, Hagrid ? L'audience ?
957
01:12:26,508 --> 01:12:29,802
Eh bien, tout d'abord, les membres du comité
se sont relayés...
958
01:12:29,970 --> 01:12:32,638
...parlant de la raison pour laquelle nous étions là.
959
01:12:34,516 --> 01:12:37,185
Je me suis levé et j'ai fait ma pièce.
J'ai dit comment Buckbeak...
960
01:12:37,353 --> 01:12:40,313
...c'était un bon hippogriffe,
il nettoyait toujours ses plumes.
961
01:12:40,522 --> 01:12:43,566
Et puis Lucius Malfoy se leva.
Eh bien, vous pouvez imaginer.
962
01:12:43,734 --> 01:12:46,944
Il a dit que Buckbeak était un mortel
et créature dangereuse...
963
01:12:47,112 --> 01:12:50,156
... qui te tuerait
dès que je te regarde.
964
01:12:50,366 --> 01:12:52,158
HERMIONE :
Et alors ?
965
01:12:52,868 --> 01:12:55,578
Et puis il a demandé le pire,
fit le vieux Lucius.
966
01:12:55,746 --> 01:12:59,874
RON : Ils ne vous virent pas !
HAGRID : Non, je ne suis pas renvoyé.
967
01:13:01,960 --> 01:13:04,962
Buckbeak a été condamné à mort !
968
01:13:08,217 --> 01:13:14,472
[SANGLOTANT]
969
01:13:31,740 --> 01:13:37,370
Des araignées ! Il y a... Il y a des araignées.
Araignées. Ils veulent que je fasse des claquettes.
970
01:13:37,579 --> 01:13:40,123
-Je ne veux pas faire de claquettes !
-Dites-le à ces araignées.
971
01:13:40,332 --> 01:13:44,293
Oui, ouais. Dites-leur. Je leur dirai....
972
01:13:44,920 --> 01:13:46,462
[RONFLEMENT]
973
01:14:02,438 --> 01:14:04,814
ROSMERTA : Peter Pettigrew ?
MCGONAGALL : Une grosseur de garçon.
974
01:14:04,982 --> 01:14:07,900
-Toujours à la traîne de Sirius Black.
FUDGE : Black était vicieux.
975
01:14:08,110 --> 01:14:10,570
Il n'a pas tué Pettigrew,
il l'a détruit !
976
01:14:14,783 --> 01:14:18,494
[RONFLEMENT]
977
01:14:18,662 --> 01:14:22,123
-Éteignez cette lumière !
-Désolé.
978
01:14:51,695 --> 01:14:52,904
[haletant]
979
01:14:59,286 --> 01:15:00,578
[CRAGES]
980
01:15:05,375 --> 01:15:07,793
-Regarde ça là, mon garçon.
-On essaye de dormir ici !
981
01:15:07,961 --> 01:15:09,587
PORTRAIT DORMANT :
Oui, nous le sommes.
982
01:15:17,721 --> 01:15:20,306
Méfait géré. Nox.
983
01:15:22,518 --> 01:15:23,851
Potier.
984
01:15:24,019 --> 01:15:27,522
Que fais-tu
errer dans les couloirs la nuit ?
985
01:15:27,689 --> 01:15:28,856
J'étais somnambule.
986
01:15:29,024 --> 01:15:31,567
Comme c'est extraordinaire comme ton père
c'est toi, Potter.
987
01:15:31,735 --> 01:15:36,489
Lui aussi était extrêmement arrogant,
se pavaner autour du château.
988
01:15:36,698 --> 01:15:41,035
Mon père ne se pavanait pas. Et moi non plus.
989
01:15:41,787 --> 01:15:44,872
Si cela ne vous dérange pas, je l'apprécierais
si tu pouvais baisser ta baguette.
990
01:15:48,418 --> 01:15:50,253
Démoulez vos poches.
991
01:15:51,922 --> 01:15:54,549
Sortez vos poches !
992
01:15:57,469 --> 01:15:59,095
Qu'est-ce que c'est ça?
993
01:15:59,263 --> 01:16:02,515
-Un morceau de parchemin de rechange.
-Vraiment? Ouvrez-le.
994
01:16:09,022 --> 01:16:12,775
Révélez vos secrets.
995
01:16:16,572 --> 01:16:18,030
Lisez-le.
996
01:16:20,492 --> 01:16:25,997
« MM. Moony, Queudver, Patmol,
et les griffes....
997
01:16:26,164 --> 01:16:30,293
...offrent leurs compliments
au professeur Snape et… »
998
01:16:30,586 --> 01:16:32,086
Continuez.
999
01:16:33,255 --> 01:16:37,133
"Et demande-lui de garder son gros nez
hors des affaires des autres."
1000
01:16:37,342 --> 01:16:39,885
-Espèce de petit insolent...
-Professeur !
1001
01:16:41,513 --> 01:16:44,223
Eh bien, eh bien. Lupin.
1002
01:16:44,391 --> 01:16:49,103
Sortir pour une petite promenade
au clair de lune, n'est-ce pas ?
1003
01:16:50,480 --> 01:16:52,898
Harry, tu vas bien ?
1004
01:16:53,108 --> 01:16:55,568
Rogue :
Cela reste à voir.
1005
01:16:56,403 --> 01:17:00,156
je viens de confisquer
un artefact plutôt curieux.
1006
01:17:00,324 --> 01:17:03,868
Jetez un oeil, Lupin.
C’est censé être votre domaine d’expertise.
1007
01:17:04,036 --> 01:17:08,831
-Clairement, c'est plein de magie noire.
-J'en doute sérieusement, Severus.
1008
01:17:08,999 --> 01:17:12,501
On dirait que c'est un parchemin
conçu pour insulter n'importe qui...
1009
01:17:12,669 --> 01:17:16,547
...qui essaie de le lire.
Je soupçonne que c'est un produit Zonko.
1010
01:17:16,715 --> 01:17:20,968
Je vais néanmoins enquêter
toutes les qualités cachées qu'il peut posséder.
1011
01:17:21,136 --> 01:17:24,263
Après tout, comme vous le dites,
mon domaine d'expertise.
1012
01:17:24,431 --> 01:17:27,767
Harry, veux-tu venir avec moi,
s'il te plaît ? Professeur, bonne nuit.
1013
01:17:33,774 --> 01:17:36,525
Êtes-vous sourd ? Éteignez cette lumière !
1014
01:17:41,615 --> 01:17:43,074
LUPIN :
Entrez.
1015
01:17:44,868 --> 01:17:50,081
Je n'ai pas la moindre idée de comment cette carte
est arrivé en votre possession...
1016
01:17:50,248 --> 01:17:54,752
... mais franchement, je suis étonné
que tu ne l'as pas rendu.
1017
01:17:54,920 --> 01:17:58,589
Ne vous est-il jamais venu à l'esprit que ceci,
entre les mains de Sirius Black...
1018
01:17:58,757 --> 01:18:00,758
...est-ce qu'une carte pour vous ?
1019
01:18:01,593 --> 01:18:04,053
-Non.
-Non, monsieur.
1020
01:18:06,056 --> 01:18:09,100
Ton père n'a jamais accordé beaucoup d'importance
par les règles non plus.
1021
01:18:09,267 --> 01:18:13,604
Mais lui et ta mère
ont donné leur vie pour sauver la vôtre.
1022
01:18:14,231 --> 01:18:18,317
Jouant leur sacrifice
en errant dans le château sans protection...
1023
01:18:18,485 --> 01:18:22,947
...avec un tueur en liberté
cela me semble une mauvaise manière de les rembourser !
1024
01:18:23,156 --> 01:18:25,324
Maintenant, je ne te couvrirai plus.
1025
01:18:25,492 --> 01:18:27,952
-Tu m'entends ?
-Oui Monsieur.
1026
01:18:28,120 --> 01:18:31,789
Je veux que tu retournes dans ton dortoir
et reste là.
1027
01:18:31,957 --> 01:18:36,711
Et ne faites aucun détour.
Si vous le faites, je le saurai.
1028
01:18:41,383 --> 01:18:45,803
HARRY : Professeur, juste pour que vous le sachiez,
Je ne pense pas que cette carte fonctionne toujours.
1029
01:18:46,680 --> 01:18:51,642
Plus tôt, il montrait quelqu'un dans le château.
Quelqu'un que je sais être mort.
1030
01:18:52,060 --> 01:18:54,812
LUPIN :
Ah vraiment ? Et qui cela pourrait-il être ?
1031
01:18:54,980 --> 01:18:56,522
Peter Pettigrew.
1032
01:18:59,151 --> 01:19:01,235
Ce n'est pas possible.
1033
01:19:02,446 --> 01:19:04,113
C'est juste ce que j'ai vu.
1034
01:19:06,950 --> 01:19:08,659
Bonne nuit, professeur.
1035
01:19:12,164 --> 01:19:16,333
TRELAWNEY : Élargissez votre esprit.
Il faut regarder au-delà.
1036
01:19:16,501 --> 01:19:21,338
L'art de contempler le cristal
est dans la clairière de l’Œil Intérieur.
1037
01:19:21,506 --> 01:19:22,548
[RONFLEMENT]
1038
01:19:22,716 --> 01:19:25,426
TRELAWNEY :
C'est seulement alors que vous pourrez voir. Essayer à nouveau.
1039
01:19:25,969 --> 01:19:28,053
Maintenant, qu'avons-nous ici ?
1040
01:19:28,805 --> 01:19:32,600
-Oh. Est-ce que ça te dérange que j'essaye ?
-Ah....
1041
01:19:35,020 --> 01:19:37,980
Le Grim, peut-être.
1042
01:19:40,150 --> 01:19:44,236
Ma chérie, dès le premier instant
tu as mis les pieds dans ma classe...
1043
01:19:44,404 --> 01:19:48,199
... j'ai senti que tu ne possédais pas
le bon esprit...
1044
01:19:48,366 --> 01:19:52,286
...pour le noble art de la Divination.
Non, tu vois, là.
1045
01:19:52,454 --> 01:19:56,123
Tu es peut-être jeune en années,
mais ton cœur est aussi ratatiné…
1046
01:19:56,291 --> 01:20:00,294
...comme celle d'une vieille fille, ton âme
aussi sec que les pages des livres...
1047
01:20:00,462 --> 01:20:03,589
... à laquelle vous êtes si désespérément attaché.
1048
01:20:11,264 --> 01:20:13,307
[ÉTUDIANTS Chuchotant]
1049
01:20:19,105 --> 01:20:21,106
Ai-je dit quelque chose ?
1050
01:20:25,779 --> 01:20:30,783
Elle est devenue folle, Hermione aussi.
Non pas qu'elle n'ait pas toujours été mentale...
1051
01:20:30,951 --> 01:20:33,536
... mais maintenant c'est à l'air libre
pour que tout le monde puisse le voir.
1052
01:20:33,703 --> 01:20:35,871
Accrochez-vous.
1053
01:20:36,081 --> 01:20:38,958
- On ferait mieux de reprendre ça.
-Je n'y retourne pas.
1054
01:20:39,292 --> 01:20:42,711
-Bien. À plus tard.
-À bientôt.
1055
01:21:20,458 --> 01:21:25,754
Harry Potter....
1056
01:21:30,927 --> 01:21:32,469
[TRELAWNEY haletant]
1057
01:21:32,637 --> 01:21:36,891
-Professeur Trelawney--
DES VOIX : Il reviendra ce soir.
1058
01:21:37,058 --> 01:21:38,684
Désolé?
1059
01:21:38,894 --> 01:21:43,522
Ce soir, celui qui a trahi ses amis,
dont le cœur pourrit à cause du meurtre…
1060
01:21:43,690 --> 01:21:45,733
... va se libérer.
1061
01:21:45,901 --> 01:21:48,152
Du sang innocent sera versé…
1062
01:21:48,320 --> 01:21:54,325
...et serviteur et maître
seront réunis une fois de plus.
1063
01:21:55,076 --> 01:21:58,245
[TOUSSE]
1064
01:21:59,706 --> 01:22:03,918
Oh, je suis vraiment désolé, mon cher garçon.
As-tu dit quelque chose ?
1065
01:22:04,711 --> 01:22:06,503
Non.
1066
01:22:06,963 --> 01:22:08,505
Rien.
1067
01:22:30,070 --> 01:22:33,238
[RACLAGE]
1068
01:22:33,406 --> 01:22:35,824
[CRAQUAGE]
1069
01:23:01,101 --> 01:23:05,145
HERMIONE : Je n'arrive pas à croire qu'ils partent
pour tuer Buckbeak. C'est tout simplement trop horrible.
1070
01:23:05,313 --> 01:23:08,065
-C'est encore pire.
DRACO : Qu'est-ce que j'ai dit ? Père a dit...
1071
01:23:08,233 --> 01:23:12,403
...je peux garder la tête de l'hippogriffe.
Je le donnerai à la chambre des Gryffondors.
1072
01:23:12,570 --> 01:23:15,030
Cela va être riche.
1073
01:23:15,240 --> 01:23:17,408
GOYLE : Regardez qui est là.
-Tu viens voir le spectacle ?
1074
01:23:17,575 --> 01:23:20,703
Toi! Espèce répugnant, répugnant,
méchant petit cafard !
1075
01:23:20,870 --> 01:23:22,621
Hermione, non !
1076
01:23:23,206 --> 01:23:25,457
Il n'en vaut pas la peine.
1077
01:23:26,084 --> 01:23:27,960
[SANGLOTANT]
1078
01:23:37,053 --> 01:23:38,095
[RIANT]
1079
01:23:38,263 --> 01:23:41,598
-Oh !
GOYLE : Malfoy, ça va ?
1080
01:23:41,808 --> 01:23:46,020
-Allons-y. Rapide.
DRACO : Pas un mot à personne.
1081
01:23:46,187 --> 01:23:50,607
-Ça faisait du bien.
-Pas bien, génial.
1082
01:23:54,946 --> 01:23:58,615
[ROULAGE DU TONNERRE]
1083
01:24:06,041 --> 01:24:08,959
[les mouches bourdonnent]
1084
01:24:10,045 --> 01:24:14,339
Regardez-le. Aime l'odeur des arbres
quand le vent les traverse.
1085
01:24:14,507 --> 01:24:16,800
Pourquoi ne pas le libérer ?
1086
01:24:16,968 --> 01:24:19,386
Ils sauraient que c'était moi,
et puis Dumbledore...
1087
01:24:19,554 --> 01:24:22,556
... j'aurais des ennuis.
Il descend, Dumbledore.
1088
01:24:22,724 --> 01:24:25,100
Il dit qu'il veut être avec moi
quand ils....
1089
01:24:26,102 --> 01:24:28,145
Quand ça arrive.
1090
01:24:28,313 --> 01:24:29,646
Un grand homme, Dumbledore.
1091
01:24:30,648 --> 01:24:31,690
Un grand homme.
1092
01:24:31,858 --> 01:24:33,650
[CRIANT]
1093
01:24:34,652 --> 01:24:37,654
-Nous resterons avec toi aussi.
-Tu ne feras rien de tel !
1094
01:24:37,822 --> 01:24:40,991
Je pense que je veux que tu voies
quelque chose comme ça ? Non.
1095
01:24:41,159 --> 01:24:44,828
Vous buvez simplement votre thé et partez.
Oh. Avant que tu le fasses, Ron...
1096
01:24:52,253 --> 01:24:54,630
Croûteurs ! Tu es vivant !
1097
01:24:54,798 --> 01:24:58,509
-Gardez un œil plus attentif sur votre animal de compagnie.
-Je pense que tu dois des excuses à quelqu'un.
1098
01:24:58,676 --> 01:25:02,429
Droite. La prochaine fois que je vois Pattenrond,
Je lui ferai savoir.
1099
01:25:02,597 --> 01:25:03,680
Je voulais dire moi !
1100
01:25:04,390 --> 01:25:06,600
HAGRID :
Merde. Ca c'était quoi?
1101
01:25:10,563 --> 01:25:12,481
Aïe !
1102
01:25:13,066 --> 01:25:14,483
Hagrid!
1103
01:25:16,402 --> 01:25:17,736
Oh, c'est criant.
1104
01:25:19,197 --> 01:25:21,949
Dumbledore :
Non, monsieur le ministre. Par ici.
1105
01:25:22,158 --> 01:25:26,245
Il est tard. Il fait presque nuit.
Tu ne devrais pas être ici.
1106
01:25:26,412 --> 01:25:30,207
Quelqu'un te voit dehors
à cette heure de la nuit, tu vas avoir des ennuis.
1107
01:25:30,375 --> 01:25:33,961
Surtout toi, Harry.
Avec vous dans un instant !
1108
01:25:35,380 --> 01:25:37,798
Rapide. Rapide!
1109
01:25:37,966 --> 01:25:39,716
Hagrid.
1110
01:25:39,884 --> 01:25:43,804
-Ça ira. Tout ira bien.
-Allez, continuez !
1111
01:25:45,640 --> 01:25:48,433
Dumbledore :
C'est ce que tu vois là--
1112
01:25:48,601 --> 01:25:51,270
-Sur la pente... Ah, Hagrid.
HAGRID : Professeur Dumbledore.
1113
01:25:51,437 --> 01:25:54,148
DUMBLEDORE : Bonsoir.
HAGRID : Frayez-vous un chemin.
1114
01:25:54,357 --> 01:25:58,193
- Prends un thé, si tu veux.
FUDGE : Non, Hagrid.
1115
01:26:00,280 --> 01:26:02,865
HAGRID : Messieurs.
DUMBLEDORE : Je voudrais une tasse de thé.
1116
01:26:03,074 --> 01:26:06,410
FUDGE : Eh bien, je pense que nous devrions
on se met à nos affaires, d'accord ?
1117
01:26:07,579 --> 01:26:11,165
Très bien. C'est la décision
du Comité pour la Disposition...
1118
01:26:11,332 --> 01:26:14,501
...de créatures dangereuses
que l'hippogriffe Buckbeak...
1119
01:26:14,669 --> 01:26:20,174
...ci-après dénommés « les condamnés »,
sera exécuté ce jour au coucher du soleil.
1120
01:26:20,341 --> 01:26:23,886
HAGRID : Cher, cher...
DUMBLEDORE : Hagrid. Maintenant, allez.
1121
01:26:24,095 --> 01:26:25,554
D'accord. Tout ira bien.
1122
01:26:25,722 --> 01:26:26,763
[CASSE-BRINDILLES]
1123
01:26:26,931 --> 01:26:29,808
FUDGE : L'exécution doit expédier...
HARRY : Quoi ?
1124
01:26:30,560 --> 01:26:32,644
Je pensais que je venais de voir...
1125
01:26:32,812 --> 01:26:34,938
-Peu importe.
-Allons-y!
1126
01:26:40,028 --> 01:26:42,154
HAGRID :
Buckbeak ne voulait pas de mal.
1127
01:26:42,322 --> 01:26:44,031
[CRAQUAGE]
1128
01:27:14,854 --> 01:27:17,314
[HERMIONE SANGLOTANT]
1129
01:27:28,868 --> 01:27:30,327
Ah non.
1130
01:27:39,087 --> 01:27:41,004
[RON halète]
1131
01:27:41,256 --> 01:27:43,465
Il m'a mordu. Croûteurs.
1132
01:27:44,050 --> 01:27:46,802
Ron. Ron !
1133
01:27:46,970 --> 01:27:50,514
HARRY : Ron !
RON : Croûtards, revenez.
1134
01:27:52,016 --> 01:27:53,767
HARRY :
Attendez !
1135
01:27:59,691 --> 01:28:03,986
RON : Croûtard, tu m'as mordu !
-Harry, tu réalises de quel arbre il s'agit ?
1136
01:28:04,153 --> 01:28:06,446
Ce n'est pas bon. Ron, cours !
1137
01:28:09,575 --> 01:28:11,243
Harry, Hermione, courez !
1138
01:28:11,411 --> 01:28:12,536
[GROGNEMENT]
1139
01:28:12,704 --> 01:28:14,329
RON :
C'est le Grim !
1140
01:28:14,789 --> 01:28:17,124
[ABOUER]
1141
01:28:20,295 --> 01:28:23,797
-Ah! Harry !
-Ron ! Ron, attends !
1142
01:28:23,965 --> 01:28:26,591
-Ron !
-Harry !
1143
01:28:28,177 --> 01:28:30,554
-Aide!
HARRY : Ron !
1144
01:28:30,805 --> 01:28:32,514
Ah !
1145
01:28:32,682 --> 01:28:35,934
HARRY : Ron. Ron.
HERMIONE : Ron !
1146
01:28:48,990 --> 01:28:50,615
[RON CRIANT]
1147
01:28:50,783 --> 01:28:52,784
HARRY :
Allez!
1148
01:28:54,704 --> 01:28:56,121
Se déplacer!
1149
01:29:00,168 --> 01:29:01,918
HERMIONE :
Canard !
1150
01:29:18,561 --> 01:29:22,356
[CRIER]
1151
01:29:37,789 --> 01:29:40,082
HERMIONE :
Harry !
1152
01:29:48,132 --> 01:29:51,885
[CRIS ET GROGNEMENTS]
1153
01:29:53,763 --> 01:29:55,222
[HERMIONE CRIS]
1154
01:29:55,973 --> 01:29:58,975
HERMIONE : Oh, je suis désolée.
-Ne t'inquiète pas.
1155
01:29:59,143 --> 01:30:03,063
-Où pensez-vous que cela va ?
-J'ai une intuition.
1156
01:30:03,606 --> 01:30:05,107
J'espère juste que je me trompe.
1157
01:30:24,794 --> 01:30:27,963
HERMIONE : Nous sommes dans la Cabane Hurlante,
n'est-ce pas ?
1158
01:30:29,048 --> 01:30:30,674
HARRY :
Allez.
1159
01:30:30,842 --> 01:30:34,511
[CRIQUEMENT DU BOIS]
1160
01:30:34,679 --> 01:30:36,596
[RON CRIANT]
1161
01:30:41,018 --> 01:30:42,436
Ron.
1162
01:30:42,979 --> 01:30:45,605
HERMIONE : Ron. Tout va bien.
-Le chien. Où est-il?
1163
01:30:45,815 --> 01:30:49,025
C'est un piège. C'est le chien.
C'est un Animagus.
1164
01:31:02,915 --> 01:31:05,417
Si tu veux tuer Harry,
tu dois nous tuer aussi !
1165
01:31:05,585 --> 01:31:07,669
Non, un seul mourra ce soir.
1166
01:31:07,879 --> 01:31:09,796
Alors ce sera toi !
1167
01:31:14,802 --> 01:31:15,844
[RIRES]
1168
01:31:16,012 --> 01:31:18,180
Vas-tu me tuer, Harry ?
1169
01:31:19,390 --> 01:31:21,224
-Expelliarmus !
HARRY Ah !
1170
01:31:24,937 --> 01:31:29,107
Eh bien, Sirius.
Nous avons l'air plutôt en lambeaux, n'est-ce pas ?
1171
01:31:29,317 --> 01:31:32,360
Enfin la chair
reflète la folie intérieure.
1172
01:31:32,945 --> 01:31:36,573
Eh bien, tu saurais tout
la folie intérieure, n'est-ce pas ?
1173
01:31:47,001 --> 01:31:48,210
-Je l'ai trouvé.
LUPIN : Je sais.
1174
01:31:48,377 --> 01:31:49,503
-C'est lui.
-Je comprends.
1175
01:31:49,670 --> 01:31:52,881
-Tuons-le !
-Non! Je t'ai fait confiance !
1176
01:31:53,299 --> 01:31:57,052
Et pendant tout ce temps,
tu as été son ami.
1177
01:31:57,762 --> 01:32:00,805
C'est un loup-garou !
C'est pour ça qu'il manque les cours.
1178
01:32:03,601 --> 01:32:05,310
Depuis combien de temps le sais-tu ?
1179
01:32:05,811 --> 01:32:09,022
-Depuis que le professeur Snape a rédigé la dissertation.
LUPIN : Eh bien, Hermione.
1180
01:32:09,232 --> 01:32:11,733
Tu es la sorcière la plus brillante
de ton âge que j'ai jamais rencontré.
1181
01:32:11,901 --> 01:32:14,736
Assez parlé, Remus !
Allez, tuons-le !
1182
01:32:14,946 --> 01:32:17,572
-Attendez!
-J'ai fait mon attente !
1183
01:32:17,740 --> 01:32:20,158
Cela fait douze ans !
1184
01:32:20,785 --> 01:32:23,161
À Azkaban !
1185
01:32:32,630 --> 01:32:34,381
LUPIN :
Très bien. Tuez-le.
1186
01:32:34,966 --> 01:32:38,718
Mais attendez encore une minute.
Harry a le droit de savoir pourquoi.
1187
01:32:38,886 --> 01:32:40,470
HARRY :
Je sais pourquoi.
1188
01:32:40,680 --> 01:32:42,931
Tu as trahi mes parents.
1189
01:32:43,099 --> 01:32:46,017
-Tu es la raison pour laquelle ils sont morts !
-Non, ce n'était pas lui.
1190
01:32:46,185 --> 01:32:48,103
Quelqu'un a trahi tes parents...
1191
01:32:48,271 --> 01:32:51,773
... quelqu'un qui, jusqu'à tout récemment,
Je croyais être mort !
1192
01:32:51,983 --> 01:32:55,443
-Qui était-ce alors ?
-Peter Pettigrew !
1193
01:32:55,611 --> 01:32:58,738
Et il est dans cette pièce ! Tout de suite!
1194
01:32:59,240 --> 01:33:02,200
Sortez, sortez, Peter !
1195
01:33:02,368 --> 01:33:05,370
-Sortez, sortez et jouez !
-Expelliarmus !
1196
01:33:06,789 --> 01:33:08,123
[CRISS DE CROÛTEUR]
1197
01:33:08,332 --> 01:33:10,834
La vengeance est douce.
1198
01:33:11,002 --> 01:33:13,253
Comme j'espérais que je serais celui-là
pour t'attraper.
1199
01:33:13,421 --> 01:33:14,754
LUPIN :
Severus...
1200
01:33:14,922 --> 01:33:19,676
J'ai dit à Dumbledore que tu aidais un
ami dans le château. En voici la preuve.
1201
01:33:19,844 --> 01:33:21,177
Génial, Rogue.
1202
01:33:21,345 --> 01:33:25,724
Vous avez mis tout votre esprit vif à la tâche
et arriver à de mauvaises conclusions.
1203
01:33:25,933 --> 01:33:28,602
Si vous voulez bien nous excuser,
Remus et moi avons des affaires...
1204
01:33:28,769 --> 01:33:33,773
-...pour s'en occuper.
-Donnez-moi une raison. Je vous en prie!
1205
01:33:33,941 --> 01:33:36,526
-Ne sois pas idiot.
-Il n'y peut rien. C'est une habitude.
1206
01:33:36,736 --> 01:33:38,320
-Soyez silencieux.
-Tais-toi toi-même !
1207
01:33:38,487 --> 01:33:40,905
Vous deux, vous vous disputez
comme un vieux couple marié.
1208
01:33:41,073 --> 01:33:43,617
Courez et jouez avec
votre set de chimie !
1209
01:33:44,160 --> 01:33:46,661
Je pourrais le faire, tu sais.
1210
01:33:47,121 --> 01:33:52,751
Mais pourquoi nier les détraqueurs ?
Ils ont tellement hâte de te voir.
1211
01:33:52,918 --> 01:33:55,629
Est-ce que je détecte une lueur de peur ?
Oh oui.
1212
01:33:55,796 --> 01:33:59,299
Le baiser d'un détraqueur. On ne peut que
imaginez ce que cela doit être.
1213
01:33:59,467 --> 01:34:04,888
On dit que c'est presque insupportable
pour être témoin, mais je ferai de mon mieux.
1214
01:34:05,097 --> 01:34:07,349
LUPIN :
Severus, s'il te plaît.
1215
01:34:08,392 --> 01:34:10,393
Après vous.
1216
01:34:14,815 --> 01:34:16,566
HARRY :
Expelliarmus !
1217
01:34:18,319 --> 01:34:21,905
-Harry ! Qu'est-ce que tu viens de faire ?
-Tu as attaqué un professeur !
1218
01:34:22,114 --> 01:34:24,699
-Parle-moi de Peter.
-Il était à l'école avec nous.
1219
01:34:24,867 --> 01:34:26,534
Nous pensions qu'il était notre ami !
1220
01:34:26,702 --> 01:34:29,704
-Non. Pettigrow est mort. Vous l'avez tué !
-Non, il ne l'a pas fait.
1221
01:34:29,872 --> 01:34:33,083
Je le pensais aussi, jusqu'à ce que tu mentionnes
Pettigrow sur la carte !
1222
01:34:33,292 --> 01:34:36,086
- La carte mentait donc.
-La carte ne ment jamais !
1223
01:34:36,253 --> 01:34:40,256
Pettigrow est vivant !
Et il est là !
1224
01:34:40,716 --> 01:34:45,303
-Moi?! Il est fou !
-Pas toi ! Ton rat !
1225
01:34:45,596 --> 01:34:48,723
- Croûtard est dans ma famille depuis...
-Douze ans ?
1226
01:34:48,891 --> 01:34:51,393
Curieusement longue vie
pour un rat de jardin commun !
1227
01:34:51,560 --> 01:34:54,145
- Il lui manque un orteil, n'est-ce pas ?
RON : Et alors ?
1228
01:34:54,313 --> 01:34:57,273
-Tout ce qu'ils ont pu trouver sur Pettigrow, c'était le sien...
NOIR : Doigt !
1229
01:34:57,483 --> 01:35:00,735
Sale lâche, coupe-le
pour que tout le monde pense qu'il était mort !
1230
01:35:00,903 --> 01:35:03,947
-Et puis il s'est transformé en rat !
-Montre-moi.
1231
01:35:06,534 --> 01:35:09,619
-Donnez-le-lui, Ron.
- Qu'est-ce que tu essaies de lui faire ?
1232
01:35:09,787 --> 01:35:10,870
Croûteurs !
1233
01:35:11,038 --> 01:35:14,124
Laissez-le tranquille ! Lâchez-le !
Que fais-tu?
1234
01:35:22,091 --> 01:35:24,008
Ah !
1235
01:35:36,605 --> 01:35:38,440
Rémus ?
1236
01:35:39,191 --> 01:35:40,692
Sirius.
1237
01:35:40,860 --> 01:35:42,777
Mes vieux amis !
1238
01:35:48,409 --> 01:35:52,245
Harry ! Regardez-vous.
Tu ressembles tellement à ton père.
1239
01:35:52,413 --> 01:35:56,082
-Jacques. Nous étions les meilleurs amis du monde...
-Comment oses-tu parler à Harry !
1240
01:35:56,917 --> 01:35:59,544
Comment oses-tu parler de James
devant lui !
1241
01:35:59,754 --> 01:36:04,966
-Tu as vendu James et Lily à Voldemort !
-Je ne voulais pas !
1242
01:36:05,134 --> 01:36:07,969
Le Seigneur des Ténèbres. Tu n'en as aucune idée
les armes qu'il possède !
1243
01:36:08,179 --> 01:36:10,805
Posez-vous la question, Sirius !
Qu'auriez-vous fait ?
1244
01:36:11,182 --> 01:36:16,770
-Qu'est-ce que tu aurais fait ?
-Mort, plutôt que de trahir mes amis !
1245
01:36:18,939 --> 01:36:21,316
PETTIGREW : James ne l'aurait pas fait
voulait que je me fasse tuer !
1246
01:36:21,525 --> 01:36:27,197
Ton père m'aurait épargné !
Il m'aurait fait preuve de pitié !
1247
01:36:27,698 --> 01:36:31,868
NOIR : J'aurais dû réaliser que Voldemort
Je ne t'ai pas tué, nous le ferions. Ensemble!
1248
01:36:32,077 --> 01:36:34,120
Non!
1249
01:36:35,623 --> 01:36:39,584
-Harry, cet homme--
-Je sais ce qu'il est.
1250
01:36:39,752 --> 01:36:41,669
Mais nous l'emmènerons au château.
1251
01:36:41,837 --> 01:36:46,883
-Je te bénis, mon garçon. Sois béni!
-Descendez!
1252
01:36:48,052 --> 01:36:50,428
J'ai dit qu'on t'emmènerait au château.
1253
01:36:50,805 --> 01:36:53,014
Après cela,
les détraqueurs peuvent vous avoir.
1254
01:36:56,936 --> 01:37:00,688
BLACK : Désolé pour la morsure.
Je pense que ça pique un peu.
1255
01:37:00,856 --> 01:37:04,400
RON : Un peu ? Un peu?
Tu m'as presque arraché la jambe !
1256
01:37:04,568 --> 01:37:06,110
NOIR :
J'allais chercher le rat.
1257
01:37:06,278 --> 01:37:10,114
Normalement, j'ai un très doux
disposition en tant que chien.
1258
01:37:10,282 --> 01:37:15,537
Plus d'une fois, James a suggéré
que je rende le changement permanent.
1259
01:37:15,704 --> 01:37:20,583
La queue avec laquelle je pourrais vivre.
Mais les puces, c'est un meurtre.
1260
01:37:23,420 --> 01:37:25,505
[HOUILLEMENT DE CHOUETTE]
1261
01:37:27,925 --> 01:37:29,467
HARRY :
D'accord.
1262
01:37:33,138 --> 01:37:34,639
D'accord.
1263
01:37:39,645 --> 01:37:42,188
RON : Tu ferais mieux d'y aller.
HARRY : Non. Ne t'inquiète pas, d'accord ?
1264
01:37:42,356 --> 01:37:43,773
C'est bien. Je vais rester.
1265
01:37:44,525 --> 01:37:46,526
Tu pars, je reste.
1266
01:37:46,819 --> 01:37:49,946
HARRY : Ça va ?
-Je vais bien. Aller.
1267
01:37:51,532 --> 01:37:54,534
HERMIONE : Cela a l'air vraiment douloureux.
-Tellement douloureux.
1268
01:37:54,702 --> 01:37:57,287
Ils pourraient le couper.
1269
01:37:57,746 --> 01:38:00,415
HERMIONE : Je suis sûre que Madame Pomfresh
le réparera en un clin d'œil.
1270
01:38:00,583 --> 01:38:04,794
RON : C'est trop tard. C'est ruiné.
Il faudra le couper.
1271
01:38:06,046 --> 01:38:07,881
NOIR :
C'est beau, n'est-ce pas ?
1272
01:38:08,716 --> 01:38:12,468
Je n'oublierai jamais la première fois
J'ai franchi ces portes.
1273
01:38:13,178 --> 01:38:16,347
Ce sera bien de recommencer
en tant qu'homme libre.
1274
01:38:18,475 --> 01:38:21,311
C'était une chose noble
c'est ce que tu as fait là-bas.
1275
01:38:22,104 --> 01:38:24,272
Il ne le mérite pas.
1276
01:38:24,440 --> 01:38:27,108
Je ne pensais pas que mon père
aurait voulu ses meilleurs amis...
1277
01:38:27,276 --> 01:38:28,818
...pour devenir des tueurs.
1278
01:38:29,486 --> 01:38:33,197
En plus, mort,
la vérité meurt avec lui.
1279
01:38:33,365 --> 01:38:35,742
Vivant, tu es libre.
1280
01:38:35,910 --> 01:38:38,995
PETTIGREW : Transforme-moi en ver flobber.
Tout sauf les Détraqueurs !
1281
01:38:39,204 --> 01:38:42,540
Ron ! N'ai-je pas été un bon animal de compagnie ?
Tu ne les laisseras pas me donner...
1282
01:38:42,708 --> 01:38:45,209
...aux détraqueurs, d'accord ?
J'étais ton rat !
1283
01:38:45,377 --> 01:38:49,422
- Fille douce et intelligente ! Vous ne le ferez sûrement pas...
LUPIN : Éloigne-toi d'elle !
1284
01:38:51,884 --> 01:38:53,801
NOIR :
Je ne sais pas si tu sais, Harry...
1285
01:38:53,969 --> 01:38:58,056
... mais quand tu es né, James
et Lily a fait de moi ton parrain.
1286
01:38:58,223 --> 01:39:00,183
Je sais.
1287
01:39:01,352 --> 01:39:05,396
Je peux comprendre si tu choisis
rester avec ton oncle et ta tante...
1288
01:39:05,564 --> 01:39:08,066
... mais si tu as toujours voulu
une autre maison....
1289
01:39:08,233 --> 01:39:10,735
Quoi ? Viens vivre avec toi ?
1290
01:39:12,029 --> 01:39:15,198
C'est juste une pensée.
Je peux comprendre si tu ne veux pas.
1291
01:39:15,407 --> 01:39:16,950
HERMIONE :
Harry !
1292
01:39:26,335 --> 01:39:31,255
[BATTEMENT DE COEUR PULSÉ]
1293
01:39:32,383 --> 01:39:35,885
BLACK : Remus, mon vieil ami.
As-tu pris ta potion ce soir ?
1294
01:39:36,053 --> 01:39:37,220
[LUPIN CRI]
1295
01:39:37,388 --> 01:39:42,725
Tu sais qui tu es vraiment, Remus !
Ce cœur est l’endroit où vous vivez vraiment ! Ici!
1296
01:39:44,061 --> 01:39:46,062
Cette chair n'est que de la chair !
1297
01:39:47,231 --> 01:39:49,315
Expelliarmus !
1298
01:39:56,615 --> 01:39:58,700
[grincement]
1299
01:39:59,410 --> 01:40:00,952
Harry !
1300
01:40:02,037 --> 01:40:04,998
NOIR :
Rémus ! Rémus !
1301
01:40:05,249 --> 01:40:10,128
[CRIANT]
1302
01:40:11,213 --> 01:40:13,548
NOIR :
Courez ! Courir!
1303
01:40:13,799 --> 01:40:17,593
[GROGNEMENT]
1304
01:40:22,391 --> 01:40:23,433
[LUPIN GÉMISSANT]
1305
01:40:23,600 --> 01:40:25,601
HARRY : Allez.
-Attendez. Attendez.
1306
01:40:25,769 --> 01:40:30,857
Hermione ! Mauvaise idée. Mauvaise idée.
1307
01:40:31,025 --> 01:40:33,276
Professeur?
1308
01:40:37,364 --> 01:40:38,906
Professeur Lupin ?
1309
01:40:46,665 --> 01:40:49,917
RON :
Joli chien. Joli chien !
1310
01:40:50,335 --> 01:40:52,879
Et voilà, Potter !
1311
01:40:56,967 --> 01:40:58,593
[HERMIONE CRIANT]
1312
01:41:01,263 --> 01:41:04,348
[ABOIEMENT NOIR]
1313
01:41:20,449 --> 01:41:22,909
[YEPS NOIR]
1314
01:41:26,663 --> 01:41:27,705
Sirius !
1315
01:41:28,540 --> 01:41:30,958
Rogue :
Reviens ici, Potter !
1316
01:41:31,210 --> 01:41:35,379
[ABOIEMENT ET JAPEMENT]
1317
01:41:49,853 --> 01:41:52,730
[HURLEMENT]
1318
01:42:02,908 --> 01:42:05,993
[Gémissements noirs]
1319
01:42:36,775 --> 01:42:38,192
Sirius !
1320
01:42:38,986 --> 01:42:41,946
Non, Sirius !
1321
01:42:43,532 --> 01:42:46,367
[CRAQUEMENT DE GLACE]
1322
01:43:23,822 --> 01:43:26,699
Expecto Patronum !
1323
01:43:40,380 --> 01:43:44,592
[CRIER]
1324
01:45:39,750 --> 01:45:41,876
HERMIONE :
Harry ?
1325
01:45:42,794 --> 01:45:45,171
J'ai vu mon père.
1326
01:45:45,380 --> 01:45:46,922
HERMIONE :
Quoi ?
1327
01:45:47,132 --> 01:45:48,674
Il a renvoyé les détraqueurs.
1328
01:45:48,842 --> 01:45:50,259
Je l'ai vu de l'autre côté du lac.
1329
01:45:50,427 --> 01:45:52,094
Harry, ils ont capturé Sirius.
1330
01:45:52,304 --> 01:45:55,139
À tout moment, les détraqueurs
vont exécuter le Kiss.
1331
01:45:55,307 --> 01:45:57,808
-Ils vont le tuer ?
-Non. C'est pire.
1332
01:45:58,018 --> 01:45:59,852
Bien pire.
1333
01:46:00,020 --> 01:46:02,396
Ils vont lui sucer l'âme.
1334
01:46:04,107 --> 01:46:05,483
Directeur, arrêtez-les.
1335
01:46:05,650 --> 01:46:09,028
-Ils se sont trompés d'homme.
-C'est vrai. Sirius est innocent.
1336
01:46:09,196 --> 01:46:11,405
-C'est Croûtard qui l'a fait.
- Des croûtards ?
1337
01:46:11,573 --> 01:46:12,948
RON :
C'est mon rat, monsieur.
1338
01:46:13,367 --> 01:46:17,161
Ce n'est pas vraiment un rat. C'était un rat.
C'était le rat de mon frère Percy.
1339
01:46:17,371 --> 01:46:21,040
-Mais ensuite ils lui ont donné un hibou--
-Le fait est que nous connaissons la vérité.
1340
01:46:21,249 --> 01:46:23,751
-S'il vous plaît, croyez-nous.
-Oui, Miss Granger.
1341
01:46:23,960 --> 01:46:29,382
Mais la parole de trois jeunes de 13 ans
les sorciers en convaincront peu d’autres.
1342
01:46:32,469 --> 01:46:35,262
Une voix d'enfant,
pourtant honnête et vrai...
1343
01:46:35,430 --> 01:46:39,183
... n'a aucun sens pour ceux
qui ont oublié comment écouter.
1344
01:46:44,398 --> 01:46:46,941
Chose mystérieuse, le temps.
1345
01:46:48,110 --> 01:46:49,443
Puissant...
1346
01:46:49,611 --> 01:46:52,488
... et quand on s'en mêle,
dangereux.
1347
01:46:52,864 --> 01:46:53,906
[CARTON DE CLOCHE D'ÉGLISE]
1348
01:46:54,074 --> 01:46:57,701
Sirius Black est dans la cellule la plus haute
de la Tour Sombre.
1349
01:46:58,495 --> 01:47:00,621
Vous connaissez les lois, Miss Granger.
1350
01:47:00,789 --> 01:47:02,581
Vous ne devez pas être vu.
1351
01:47:02,749 --> 01:47:06,419
Et tu ferais bien, je pense,
revenir avant ce dernier carillon.
1352
01:47:06,586 --> 01:47:10,131
Sinon, les conséquences
sont trop horribles pour en discuter.
1353
01:47:10,674 --> 01:47:12,466
Si tu réussis ce soir...
1354
01:47:12,634 --> 01:47:15,469
...plus d'une vie innocente
peut être épargné.
1355
01:47:17,305 --> 01:47:19,515
Trois tours devraient suffire, je pense.
1356
01:47:24,396 --> 01:47:26,230
Oh, et au fait.
1357
01:47:26,398 --> 01:47:32,236
En cas de doute, je trouve le retraçage
mes étapes pour être un bon point de départ.
1358
01:47:32,404 --> 01:47:34,488
Bonne chance.
1359
01:47:34,990 --> 01:47:37,450
Bon sang, qu'est-ce que c'est ?
c'était tout ça ?
1360
01:47:38,118 --> 01:47:40,453
Désolé, Ron, mais voyant
comme tu ne peux pas marcher....
1361
01:47:40,620 --> 01:47:43,330
[SONNERIE DE CLOCHE]
1362
01:47:50,046 --> 01:47:54,300
[COTAGE]
1363
01:48:09,441 --> 01:48:11,066
Que vient-il de se passer ?
1364
01:48:11,234 --> 01:48:13,527
-Où est Ron ?
HERMIONE : 19h30.
1365
01:48:13,695 --> 01:48:15,571
Où étions-nous à 7h30 ?
1366
01:48:15,739 --> 01:48:17,531
Je ne sais pas. Vous allez chez Hagrid ?
1367
01:48:17,699 --> 01:48:20,075
Allez. Et nous ne pouvons pas être vus.
1368
01:48:21,161 --> 01:48:22,995
HARRY :
Hermione !
1369
01:48:35,467 --> 01:48:38,010
[CRAQUAGE]
1370
01:48:41,181 --> 01:48:43,849
HARRY :
Hermione ! Hermione, attends.
1371
01:48:45,644 --> 01:48:47,853
Veux-tu s'il te plaît me dire
qu'est-ce qu'on fait ?
1372
01:48:48,021 --> 01:48:49,271
DRACO :
Vous venez voir le spectacle ?
1373
01:48:49,439 --> 01:48:52,274
HERMIONE : Espèce immonde, répugnante,
méchant petit cafard !
1374
01:48:52,442 --> 01:48:53,776
C'est nous.
1375
01:48:53,985 --> 01:48:56,904
RON :
Hermione, non ! Il n'en vaut pas la peine.
1376
01:48:57,113 --> 01:48:58,572
Ce n'est pas normal.
1377
01:49:00,867 --> 01:49:03,244
C'est un retourneur de temps, Harry.
1378
01:49:03,411 --> 01:49:05,621
McGonagall me l'a donné pour mon premier mandat.
1379
01:49:05,789 --> 01:49:09,124
C'est comme ça que j'ai eu
à mes cours toute l'année.
1380
01:49:09,334 --> 01:49:12,545
-Tu veux dire qu'on a remonté le temps ?
-Oui.
1381
01:49:12,712 --> 01:49:16,090
Dumbledore nous voulait visiblement
pour revenir à ce moment.
1382
01:49:18,385 --> 01:49:21,554
De toute évidence, quelque chose s'est passé
il veut que nous changions.
1383
01:49:24,683 --> 01:49:26,016
Bon coup de poing.
1384
01:49:26,184 --> 01:49:27,685
Merci.
1385
01:49:28,687 --> 01:49:30,354
Malefoy arrive.
1386
01:49:31,273 --> 01:49:33,607
GOYLE : Courez.
DRACO : Pas un mot à personne.
1387
01:49:34,067 --> 01:49:37,152
Je vais faire sauter ça
sang de bourbe ! Marquez mes mots.
1388
01:49:37,320 --> 01:49:41,240
HERMIONE : Ça faisait du bien.
RON : Pas bon, génial.
1389
01:49:42,617 --> 01:49:45,202
HARRY :
Allez. Nous devrions être chez Hagrid.
1390
01:50:04,347 --> 01:50:06,890
Regarder. Buckbeak est toujours en vie.
1391
01:50:08,351 --> 01:50:10,227
Bien sûr.
1392
01:50:10,395 --> 01:50:12,396
Tu te souviens de ce que Dumbledore a dit ?
1393
01:50:12,564 --> 01:50:16,609
Si nous réussissons, plus d'un
des vies innocentes pourraient être épargnées.
1394
01:50:16,985 --> 01:50:18,319
Allons-y.
1395
01:50:28,663 --> 01:50:33,042
[HAGRID MARMONNE]
1396
01:50:39,591 --> 01:50:41,717
Les voici. Je ferais mieux de me dépêcher.
1397
01:50:41,885 --> 01:50:44,386
Fudge doit voir Buckbeak
avant de le voler.
1398
01:50:44,554 --> 01:50:47,014
Sinon, il pensera à Hagrid
libérez-le.
1399
01:50:48,058 --> 01:50:50,434
RON :
Croûtard, tu es vivant !
1400
01:50:50,602 --> 01:50:53,395
HAGRID : Gardez un œil plus attentif sur votre animal de compagnie.
-C'est Pettigrow.
1401
01:50:53,605 --> 01:50:56,523
-Harry, tu ne peux pas.
-Il a trahi mes parents.
1402
01:50:56,691 --> 01:50:59,693
-Tu ne t'attends pas à ce que je sois assis ici.
-Oui, et tu dois le faire !
1403
01:51:03,573 --> 01:51:06,283
Harry, tu es dans la cabane de Hagrid maintenant.
1404
01:51:06,451 --> 01:51:09,286
Si vous faites irruption,
tu penseras que tu es devenu fou.
1405
01:51:09,454 --> 01:51:12,331
Des choses terribles arrivent aux sorciers
qui se mêle du temps.
1406
01:51:12,499 --> 01:51:14,375
Nous ne pouvons pas être vus.
1407
01:51:14,542 --> 01:51:17,878
[MARMONNEMENT DE FUDGE]
1408
01:51:18,046 --> 01:51:19,755
Le fudge arrive.
1409
01:51:20,674 --> 01:51:22,758
Et nous ne partons pas ?
1410
01:51:24,928 --> 01:51:26,512
Pourquoi ne partons-nous pas ?
1411
01:51:37,440 --> 01:51:38,982
Es-tu fou?
1412
01:51:42,112 --> 01:51:43,696
Aïe !
1413
01:51:43,863 --> 01:51:46,365
Aïe. Ça faisait mal.
1414
01:51:46,574 --> 01:51:47,908
Désolé.
1415
01:51:58,044 --> 01:52:04,842
DUMBLEDORE : C'est Ling
vous voyez là... Ah, Hagrid.
1416
01:52:08,763 --> 01:52:11,432
HERMIONE :
Nous sortons par la porte arrière. Aller!
1417
01:52:28,825 --> 01:52:31,326
Est-ce vraiment ce que mes cheveux
on dirait vu de dos ?
1418
01:52:31,494 --> 01:52:33,162
[CASSE-BRINDILLES]
1419
01:52:33,705 --> 01:52:35,038
HARRY :
Quoi ?
1420
01:52:35,915 --> 01:52:37,750
HERMIONE :
Je pensais que je venais de voir....
1421
01:52:37,959 --> 01:52:40,627
-Peu importe.
RON : Allons-y.
1422
01:52:40,795 --> 01:52:46,675
[LES HOMMES MARMONNENT]
1423
01:52:54,934 --> 01:52:57,227
HERMIONE :
D'accord, vas-y, Harry. Aller!
1424
01:52:58,104 --> 01:53:01,482
[CRAQUAGE]
1425
01:53:03,485 --> 01:53:05,444
HARRY :
Éloignez-vous. Descendez.
1426
01:53:21,961 --> 01:53:23,629
Aïe !
1427
01:53:25,840 --> 01:53:27,466
[LA PORTE S'OUVRE]
1428
01:53:27,634 --> 01:53:31,053
DUMBLEDORE : Monsieur, je pense vraiment
Je devrais signer aussi.
1429
01:53:31,888 --> 01:53:35,057
FUDGE :
Oui, très bien. Ce serait peut-être...
1430
01:53:35,266 --> 01:53:39,061
D'accord, Buck. Venir vite.
Viens avec nous maintenant. Allez.
1431
01:53:43,525 --> 01:53:46,235
Continuez à essayer. Allez. Rapidement.
1432
01:53:48,613 --> 01:53:52,407
Buck. D'accord?
Rapidement. Dépêche-toi. D'accord?
1433
01:53:53,243 --> 01:53:56,537
FUDGE : Votre nom seulement.
DUMBLEDORE : C'est un nom très long....
1434
01:53:56,913 --> 01:53:58,622
Dépêche-toi maintenant, Buckbeak, d'accord ?
1435
01:54:01,334 --> 01:54:04,294
Allez.
Allez, Buckbeak.
1436
01:54:04,504 --> 01:54:06,797
Venez chercher le gentil furet mort.
1437
01:54:09,425 --> 01:54:13,929
-Allez. C'est ici. Allez, Beaky.
DUMBLEDORE : Ici, monsieur le ministre. Suis-moi.
1438
01:54:14,138 --> 01:54:15,806
-Maintenant, regarde là.
FUDGE : Où ?
1439
01:54:16,015 --> 01:54:19,393
DUMBLEDORE : Regardez au-delà des rochers.
FUDGE : Que suis-je censé voir ?
1440
01:54:19,561 --> 01:54:23,063
Le professeur Dippet avait cette langue
planté quand il était directeur.
1441
01:54:23,231 --> 01:54:26,066
-Oh oui. En effet, en effet.
-Et toutes les fraises.
1442
01:54:27,026 --> 01:54:29,653
-Allez, Buckbeak. Allez.
FUDGE : Je ne vois pas de fraises.
1443
01:54:29,821 --> 01:54:31,238
DUMBLEDORE : Voilà.
FUDGE : Où ?
1444
01:54:31,406 --> 01:54:33,156
DUMBLEDORE : Voilà.
HARRY : Par ici.
1445
01:54:33,366 --> 01:54:36,034
FUDGE : Finissons-en, s'il vous plaît.
DUMBLEDORE : Très bien.
1446
01:54:37,704 --> 01:54:39,413
Mais où est-il ?
1447
01:54:40,331 --> 01:54:42,541
J'ai vu la bête, tout à l'heure.
1448
01:54:43,167 --> 01:54:45,377
-Il n'y a pas un instant !
DUMBLEDORE : Comme c'est extraordinaire.
1449
01:54:45,545 --> 01:54:46,879
Buck.
1450
01:54:47,088 --> 01:54:51,174
FUDGE : Viens maintenant, Dumbledore.
Manifestement, quelqu'un l'a relâché.
1451
01:54:51,342 --> 01:54:52,676
-Hagrid ?
-Buck.
1452
01:54:52,886 --> 01:54:57,139
DUMBLEDORE : Je ne pense pas qu'il suggère
tu as quelque chose à voir avec ça.
1453
01:54:57,348 --> 01:55:00,183
Comment as-tu pu ?
Vous avez toujours été avec nous.
1454
01:55:00,351 --> 01:55:02,227
HAGRID : C’est vrai.
-Eh bien, eh bien.
1455
01:55:02,395 --> 01:55:03,937
Nous devons fouiller les lieux.
1456
01:55:04,105 --> 01:55:07,149
Eh bien, fouillez le ciel,
si vous le devez, ministre.
1457
01:55:07,317 --> 01:55:12,738
En attendant, je voudrais une bonne tasse
de thé ou un grand cognac.
1458
01:55:12,906 --> 01:55:16,909
Oh, bourreau, tes services
ne sont plus nécessaires.
1459
01:55:17,076 --> 01:55:18,952
Merci.
1460
01:55:19,162 --> 01:55:22,456
HAGRID : Vous ne trouverez pas de petits verres
dans cette maison, professeur.
1461
01:55:33,176 --> 01:55:34,718
HERMIONE : Allez.
HARRY : Par ici.
1462
01:55:41,517 --> 01:55:43,310
HARRY :
Par ici, maintenant.
1463
01:55:45,730 --> 01:55:47,481
- Et maintenant ?
-On sauve Sirius.
1464
01:55:47,690 --> 01:55:50,192
HARRY : Comment ?
-Aucune idée.
1465
01:55:59,494 --> 01:56:01,870
-Regarder. C'est Lupin.
LUPIN : Immobulus !
1466
01:56:08,294 --> 01:56:10,295
HERMIONE :
Et Rogue arrive.
1467
01:56:16,511 --> 01:56:21,181
Et maintenant, nous attendons.
1468
01:56:29,774 --> 01:56:33,652
[CHANT]
1469
01:56:42,662 --> 01:56:44,496
HARRY :
Ah !
1470
01:56:48,751 --> 01:56:50,794
HERMIONE :
Au moins quelqu'un s'amuse.
1471
01:56:50,962 --> 01:56:52,004
HARRY :
Ouais.
1472
01:56:54,799 --> 01:56:56,591
-Hermione ?
-Ouais?
1473
01:56:56,759 --> 01:57:01,096
Avant, au bord du lac,
quand j'étais avec Sirius...
1474
01:57:01,264 --> 01:57:03,390
... j'ai vu quelqu'un.
1475
01:57:03,558 --> 01:57:06,977
Ce quelqu'un
fait disparaître les détraqueurs.
1476
01:57:07,145 --> 01:57:08,478
Avec un Patronus.
1477
01:57:08,646 --> 01:57:10,564
J'ai entendu Rogue le dire à Dumbledore.
1478
01:57:10,732 --> 01:57:12,190
Selon lui...
1479
01:57:12,358 --> 01:57:15,777
...seulement un sorcier vraiment puissant
aurait pu le conjurer.
1480
01:57:15,945 --> 01:57:17,821
C'était mon père.
1481
01:57:18,948 --> 01:57:20,741
Mon père a invoqué le Patronus.
1482
01:57:20,908 --> 01:57:23,160
-Harry, mais ton père...
-Mort. Je sais.
1483
01:57:24,579 --> 01:57:26,913
Je te dis juste ce que j'ai vu.
1484
01:57:31,044 --> 01:57:32,669
Nous voilà.
1485
01:57:38,301 --> 01:57:40,719
HARRY : Tu vois Sirius me parler ?
HERMIONE : Euh-huh.
1486
01:57:40,887 --> 01:57:43,722
HARRY : Il me demande de vivre avec lui.
-C'est super.
1487
01:57:43,890 --> 01:57:47,225
Quand nous le libérerons, je ne le ferai jamais
je dois retourner chez les Dursley.
1488
01:57:47,393 --> 01:57:49,019
Ce sera juste lui et moi.
1489
01:57:49,687 --> 01:57:51,646
Nous pourrions vivre à la campagne...
1490
01:57:51,814 --> 01:57:54,441
... quelque part où l'on peut voir le ciel.
1491
01:57:54,609 --> 01:57:57,444
Il aimera ça après
toutes ces années à Azkaban.
1492
01:57:58,488 --> 01:57:59,780
HERMIONE :
Harry !
1493
01:57:59,947 --> 01:58:01,406
[HURLEMENT]
1494
01:58:01,574 --> 01:58:03,283
NOIR :
Courez !
1495
01:58:04,744 --> 01:58:06,536
[HERMIONE CRIS]
1496
01:58:06,704 --> 01:58:09,414
[GROGNEMENT ET ABOYEMENT]
1497
01:58:10,166 --> 01:58:11,708
Allons-y.
1498
01:58:12,001 --> 01:58:17,506
[YEPS ET ABOYAGES]
1499
01:58:28,434 --> 01:58:31,103
[HURLEMENT]
1500
01:58:31,270 --> 01:58:33,605
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Sauvegarder ta vie.
1501
01:58:37,860 --> 01:58:39,236
HARRY :
Merci.
1502
01:58:41,072 --> 01:58:45,117
-Super. Maintenant, il vient pour nous.
-Ouais, je n'y ai pas pensé. Courir!
1503
01:59:24,323 --> 01:59:28,285
[LUPIN HURLANT]
1504
02:00:00,234 --> 02:00:01,985
HERMIONE :
C'était tellement effrayant.
1505
02:00:02,153 --> 02:00:05,113
Pauvre professeur Lupin
passer une nuit vraiment difficile.
1506
02:00:16,542 --> 02:00:19,669
Sirius. Allez!
1507
02:00:31,974 --> 02:00:35,227
[CRI NOIR]
1508
02:00:35,686 --> 02:00:37,812
-C'est horrible.
-Ne t'inquiète pas.
1509
02:00:37,980 --> 02:00:41,191
Mon père viendra.
Il invoquera le Patronus.
1510
02:00:49,909 --> 02:00:51,743
D’une minute à l’autre.
1511
02:00:51,953 --> 02:00:53,995
Juste là. Vous verrez.
1512
02:00:55,373 --> 02:00:57,874
Harry, écoute-moi.
Personne ne vient.
1513
02:00:58,042 --> 02:01:00,585
Ne vous inquiétez pas, il le fera.
Il viendra.
1514
02:01:04,715 --> 02:01:07,175
HARRY : Sirius.
HERMIONE : Tu es en train de mourir...
1515
02:01:09,220 --> 02:01:11,096
... vous deux.
1516
02:01:13,182 --> 02:01:14,891
Harry !
1517
02:01:16,811 --> 02:01:20,689
Expecto Patronum !
1518
02:02:19,290 --> 02:02:20,874
Tu avais raison, Hermione.
1519
02:02:21,042 --> 02:02:24,377
Ce n'est pas mon père que j'ai vu plus tôt.
C'était moi !
1520
02:02:24,545 --> 02:02:27,297
Je me voyais conjurer
le Patronus auparavant.
1521
02:02:27,465 --> 02:02:29,841
Je savais que je pouvais le faire
cette fois parce que...
1522
02:02:30,009 --> 02:02:31,718
... eh bien, je l'avais déjà fait.
1523
02:02:31,886 --> 02:02:34,346
-Est-ce que ça a du sens ?
-Non.
1524
02:02:34,513 --> 02:02:35,764
Mais je n'aime pas voler...!
1525
02:02:35,931 --> 02:02:36,973
[CRIER]
1526
02:02:37,141 --> 02:02:39,267
[HARRY acclamant et riant]
1527
02:02:50,488 --> 02:02:51,821
Bombarde !
1528
02:02:55,368 --> 02:03:00,121
[RIANT NOIR]
1529
02:03:02,208 --> 02:03:05,168
[CRIANT]
1530
02:03:25,147 --> 02:03:27,941
NOIR :
Je serai éternellement reconnaissant pour cela...
1531
02:03:28,109 --> 02:03:29,442
...à vous deux.
1532
02:03:29,610 --> 02:03:32,529
-Je veux venir avec toi.
-Un jour, peut-être.
1533
02:03:32,696 --> 02:03:35,615
Depuis quelque temps,
ma vie sera trop imprévisible.
1534
02:03:35,783 --> 02:03:37,534
Et en plus...
1535
02:03:38,452 --> 02:03:41,746
-... tu es censé être ici.
-Mais tu es innocent.
1536
02:03:41,914 --> 02:03:44,040
NOIR :
Et tu le sais.
1537
02:03:45,126 --> 02:03:47,001
Et pour l’instant, ça suffira.
1538
02:03:49,338 --> 02:03:51,881
J'imagine que tu en as marre d'entendre ça...
1539
02:03:52,883 --> 02:03:55,427
...mais tu ressembles tellement à ton père.
1540
02:03:57,179 --> 02:03:59,139
Sauf tes yeux.
1541
02:04:00,099 --> 02:04:02,392
-Vous avez...
-Les yeux de ma mère.
1542
02:04:04,353 --> 02:04:09,441
C'est cruel d'avoir passé autant de temps
avec James et Lily, et toi si petit.
1543
02:04:10,025 --> 02:04:11,526
Mais sachez ceci :
1544
02:04:12,653 --> 02:04:15,822
Ceux qui nous aiment
ne nous quitte jamais vraiment.
1545
02:04:17,199 --> 02:04:19,159
Et vous pouvez toujours les trouver...
1546
02:04:21,537 --> 02:04:23,413
...ici.
1547
02:04:33,799 --> 02:04:36,342
Tu es vraiment la sorcière la plus brillante
de ton âge.
1548
02:04:59,241 --> 02:05:01,576
[CARTON DE CLOCHE D'ÉGLISE]
1549
02:05:01,744 --> 02:05:02,994
[COTAGE]
1550
02:05:03,162 --> 02:05:04,787
Nous devons y aller.
1551
02:05:33,067 --> 02:05:35,735
-Bien?
-Il est libre. Nous l'avons fait.
1552
02:05:35,903 --> 02:05:37,445
Tu as fait quoi ?
1553
02:05:37,613 --> 02:05:39,572
Bonne nuit.
1554
02:05:39,740 --> 02:05:42,033
[Dumbledore fredonnant]
1555
02:05:48,332 --> 02:05:49,666
Comment en êtes-vous arrivé là ?
1556
02:05:49,833 --> 02:05:52,502
Je te parlais là.
Et maintenant tu es là.
1557
02:05:52,836 --> 02:05:55,463
-De quoi parle-t-il, Harry ?
-Je ne sais pas.
1558
02:05:55,631 --> 02:05:59,175
Honnêtement, Ron. Comment quelqu'un peut-il
être à deux endroits à la fois ?
1559
02:05:59,552 --> 02:06:00,969
[HERMIONE RIANT]
1560
02:06:01,470 --> 02:06:05,723
[CHIPPER]
1561
02:06:05,891 --> 02:06:07,183
[LE CHIP ARRÊTE]
1562
02:06:25,661 --> 02:06:27,161
LUPIN :
Bonjour, Harry.
1563
02:06:27,413 --> 02:06:30,623
[LECTURE DE GRAMOPHONE]
1564
02:06:30,791 --> 02:06:32,625
LUPIN :
Je t'ai vu venir.
1565
02:06:37,172 --> 02:06:39,882
J'ai eu l'air pire, crois-moi.
1566
02:06:42,595 --> 02:06:45,763
-Vous avez été licencié.
-Non.
1567
02:06:45,931 --> 02:06:48,891
Non, j'ai démissionné, en fait.
1568
02:06:49,059 --> 02:06:50,852
Résigné? Pourquoi?
1569
02:06:51,020 --> 02:06:56,316
Eh bien, il semble que quelqu'un
laissez échapper la nature de mon état.
1570
02:06:56,483 --> 02:07:01,988
Demain à cette heure, les hiboux commenceront
arrivent et les parents ne voudront pas...
1571
02:07:02,156 --> 02:07:05,533
... eh bien, quelqu'un comme moi
enseigner à leurs enfants.
1572
02:07:05,743 --> 02:07:07,660
-Mais Dumbledore...
-Il a déjà...
1573
02:07:07,828 --> 02:07:09,704
... j'ai pris suffisamment de risques pour moi.
1574
02:07:09,872 --> 02:07:13,124
En plus, les gens comme moi sont...
1575
02:07:13,751 --> 02:07:17,086
Eh bien, disons simplement
que j'y suis habitué maintenant.
1576
02:07:26,639 --> 02:07:29,223
Pourquoi as-tu l'air si malheureux, Harry ?
1577
02:07:29,391 --> 02:07:31,559
Rien de tout cela n’a fait de différence.
1578
02:07:31,727 --> 02:07:35,271
-Pettigrew s'est échappé.
-Ça n'a fait aucune différence ?
1579
02:07:35,439 --> 02:07:38,941
Cela a fait toute la différence dans le monde.
Vous avez découvert la vérité.
1580
02:07:39,109 --> 02:07:41,611
Tu as sauvé un homme innocent
d'un destin terrible.
1581
02:07:41,987 --> 02:07:44,489
Cela a fait une grande différence.
1582
02:07:45,324 --> 02:07:47,450
[GROGNEMENTS]
1583
02:07:49,119 --> 02:07:51,329
Si je suis fier de quelque chose...
1584
02:07:51,497 --> 02:07:54,165
... c'est de combien
vous avez appris cette année.
1585
02:07:54,333 --> 02:07:57,085
Maintenant que je ne suis plus
ton professeur...
1586
02:07:57,252 --> 02:08:01,506
... je ne ressens aucune culpabilité
à propos de te rendre ça.
1587
02:08:02,424 --> 02:08:04,926
Alors maintenant, je vais te dire au revoir, Harry.
1588
02:08:05,094 --> 02:08:07,679
Je suis sûr que nous nous reverrons un jour.
1589
02:08:08,222 --> 02:08:09,555
Jusque-là...
1590
02:08:10,891 --> 02:08:12,600
... méfait géré.
1591
02:08:41,880 --> 02:08:44,215
[HENRIANT]
1592
02:08:46,844 --> 02:08:51,055
RON : Reculez, j'ai dit ! Ou je le prends
à l'étage si tu ne t'installes pas.
1593
02:08:51,223 --> 02:08:52,640
NÉVILLE :
Harry.
1594
02:08:53,475 --> 02:08:54,851
Où l'as-tu eu ?
1595
02:08:55,018 --> 02:08:57,437
Puis-je essayer, Harry ?
Après toi, bien sûr.
1596
02:08:57,604 --> 02:08:59,772
HARRY : De quoi tu parles ?
-Calme.
1597
02:08:59,940 --> 02:09:03,234
Laissez passer l'homme.
Je ne voulais pas l'ouvrir, Harry.
1598
02:09:03,402 --> 02:09:05,903
C'était mal emballé.
Ils m'ont obligé à le faire.
1599
02:09:06,071 --> 02:09:07,572
Je ne l'ai pas fait.
1600
02:09:08,949 --> 02:09:12,452
GEORGE : C'est un éclair de feu.
FRED : C'est le balai le plus rapide du monde.
1601
02:09:12,619 --> 02:09:14,162
Pour moi?
1602
02:09:14,329 --> 02:09:16,873
-Mais qui l'a envoyé ?
-Personne ne le sait.
1603
02:09:17,040 --> 02:09:18,958
Cela est venu avec.
1604
02:09:23,797 --> 02:09:25,465
ÉTUDIANT 1 : Allez-y !
ÉTUDIANT 2 : Voyons voir.
1605
02:09:25,632 --> 02:09:27,467
HERMIONE :
À quelle vitesse va-t-il, Harry ?
1606
02:09:31,805 --> 02:09:34,265
[CRIER]
1607
02:09:42,149 --> 02:09:44,859
[RIANT]
1608
02:09:47,446 --> 02:09:48,446
HARRY :
Lumos.
1609
02:09:48,614 --> 02:09:51,032
Je jure solennellement que je le suis
rien de bon.
1610
02:21:10,211 --> 02:21:12,004
HARRY :
Méfait géré.
1611
02:21:17,760 --> 02:21:19,219
Nox.