1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Kinakailangan ng OpenSubtitles.org ang iyong pag-login sa mx player
para sa pag-upload ng mga subtitle, mangyaring mag-login ngayon
2
00:01:21,666 --> 00:01:26,671
Dapat alam ko na gagawin mo
narito, Propesor McGonagall.
3
00:01:37,849 --> 00:01:41,019
Magandang gabi, Propesor Dumbledore.
4
00:01:43,521 --> 00:01:46,524
Totoo ba ang mga tsismis, Albus?
5
00:01:46,816 --> 00:01:52,030
Natatakot ako, propesor.
Ang mabuti at ang masama.
6
00:01:52,238 --> 00:01:55,491
- At ang batang lalaki?
- Dinadala siya ni Hagrid.
7
00:01:55,742 --> 00:01:59,662
Marunong bang magtiwala kay Hagrid
sa isang bagay na napakahalaga?
8
00:02:00,163 --> 00:02:04,667
Propesor, magtitiwala ako kay Hagrid
kasama ang buhay ko.
9
00:02:23,895 --> 00:02:28,066
Propesor Dumbledore, sir.
Propesor McGonagall.
10
00:02:28,274 --> 00:02:32,153
- Walang problema, nagtitiwala ako, Hagrid?
- Hindi, ginoo.
11
00:02:32,362 --> 00:02:36,824
Nakatulog si little tyke
habang lumilipad kami sa ibabaw ng Bristol.
12
00:02:37,575 --> 00:02:40,078
Subukan mong huwag siyang gisingin.
13
00:02:40,912 --> 00:02:42,997
Ayan tuloy.
14
00:02:48,419 --> 00:02:52,924
Sa tingin mo ba ay ligtas ito,
iiwan siya sa mga taong ito?
15
00:02:53,299 --> 00:02:58,429
Buong araw ko silang pinanood.
Sila ang pinakamasamang uri ng mga Muggle.
16
00:02:58,680 --> 00:03:02,600
-Sila talaga--
- Ang tanging pamilya na mayroon siya.
17
00:03:02,892 --> 00:03:07,814
Magiging sikat siya. Bawat bata
sa ating mundo ay malalaman ang kanyang pangalan.
18
00:03:08,064 --> 00:03:09,774
Eksakto.
19
00:03:09,941 --> 00:03:14,278
Mas mabuti na siyang lumaki
malayo sa lahat ng iyon.
20
00:03:16,739 --> 00:03:19,450
Hanggang sa maging handa na siya.
21
00:03:31,462 --> 00:03:36,968
Ayan, doon, Hagrid.
Hindi naman talaga paalam eh.
22
00:03:48,980 --> 00:03:50,481
Good luck...
23
00:03:51,524 --> 00:03:53,484
...Harry Potter.
24
00:04:11,085 --> 00:04:14,130
pataas. Bumangon ka na!
25
00:04:16,674 --> 00:04:18,176
Ngayon na!
26
00:04:31,898 --> 00:04:35,276
Gumising ka na, pinsan!
Pupunta tayo sa zoo!
27
00:04:46,454 --> 00:04:51,709
- Heto na ang birthday boy.
- Maligayang kaarawan, anak.
28
00:04:53,544 --> 00:04:56,714
Magluto ng almusal.
At subukang huwag magsunog ng anuman.
29
00:04:56,964 --> 00:05:01,928
- Oo, Tita Petunia.
- Gusto kong maging perpekto ang lahat...
30
00:05:02,136 --> 00:05:05,056
...para sa espesyal na araw ng aking Dudley!
31
00:05:05,223 --> 00:05:10,228
- Bilisan mo! Dalhin ang aking kape, anak.
- Oo, Tiyo Vernon.
32
00:05:11,479 --> 00:05:14,565
Hindi ba sila kahanga-hanga, sinta?
33
00:05:16,734 --> 00:05:20,238
- Ilan sila?
- 36. Ako mismo ang nagbilang sa kanila.
34
00:05:20,488 --> 00:05:23,699
36?! Ngunit noong nakaraang taon mayroon akong 37!
35
00:05:23,908 --> 00:05:27,745
- Ngunit ang ilan ay mas malaki kaysa noong nakaraang taon.
- Wala akong pakialam!
36
00:05:27,995 --> 00:05:30,498
Ito ang ating gagawin.
37
00:05:30,706 --> 00:05:35,086
Bibilhan namin kayong dalawa
mga bagong regalo. Paano na, kalabasa?
38
00:05:37,046 --> 00:05:42,385
Ito ay dapat na isang magandang araw
sa zoo. Inaasahan ko ito.
39
00:05:45,972 --> 00:05:47,765
Binabalaan kita ngayon, anak.
40
00:05:48,015 --> 00:05:51,519
Anumang nakakatawang negosyo, anuman sa lahat...
41
00:05:51,727 --> 00:05:54,772
...at hindi ka magkakaroon
anumang pagkain sa loob ng isang linggo.
42
00:05:55,523 --> 00:05:57,275
Pumasok ka.
43
00:06:04,448 --> 00:06:06,868
Gawin itong ilipat.
44
00:06:09,537 --> 00:06:11,247
Ilipat!
45
00:06:11,497 --> 00:06:13,958
- Ilipat!
- Natutulog siya!
46
00:06:14,125 --> 00:06:16,711
Ang boring niya.
47
00:06:19,130 --> 00:06:24,635
Sorry sa kanya. Hindi niya maintindihan
ano ba yan, nakahiga...
48
00:06:25,094 --> 00:06:28,890
...nanunuod ng press ng mga tao
ang pangit nilang mukha sa iyo.
49
00:06:31,642 --> 00:06:34,312
Naririnig mo ba ako?
50
00:06:36,814 --> 00:06:40,818
Kaya lang, hindi pa ako nakakausap
sa isang ahas dati.
51
00:06:41,319 --> 00:06:42,737
ikaw ba...?
52
00:06:42,945 --> 00:06:47,074
Madalas ka bang makipag-usap sa mga tao?
53
00:06:48,159 --> 00:06:51,495
Ikaw ay mula sa Burma, hindi ba?
Maganda ba doon?
54
00:06:51,662 --> 00:06:53,998
Miss mo na ba ang pamilya mo?
55
00:06:56,834 --> 00:07:01,589
nakikita ko. Ganun din ako.
Hindi ko rin nakilala ang aking mga magulang.
56
00:07:01,797 --> 00:07:06,802
Mommy, Dad, hindi ka maniniwala
anong ginagawa ng ahas na ito!
57
00:07:29,867 --> 00:07:31,869
Salamat.
58
00:07:32,119 --> 00:07:33,537
Kahit kailan.
59
00:07:36,874 --> 00:07:38,793
ahas!
60
00:07:54,225 --> 00:07:57,603
Nanay! nanay! Tulungan mo ako!
61
00:07:57,853 --> 00:08:00,982
Aking mahal na bata!
Paano ka nakapasok doon?
62
00:08:01,482 --> 00:08:06,570
Sino ang gumawa nito? Paano mo nakuha
doon? may ahas ba?
63
00:08:11,409 --> 00:08:16,747
Ayos lang, sinta.
Aalisin ka namin sa malamig na damit na ito.
64
00:08:18,499 --> 00:08:21,419
- Anong nangyari?
- I swear, hindi ko alam!
65
00:08:21,627 --> 00:08:25,506
Nandoon ang baso
at pagkatapos ito ay nawala, tulad ng magic.
66
00:08:29,927 --> 00:08:32,722
Walang magic.
67
00:08:46,902 --> 00:08:49,280
At ngumiti.
68
00:08:50,614 --> 00:08:53,492
Vernon, tingnan mo lang siya.
Hindi ako makapaniwala.
69
00:08:53,659 --> 00:08:56,203
Sa loob lang ng isang linggo, pupunta na siya sa Smeltings.
70
00:08:56,370 --> 00:09:00,374
Caveat sa Smeltonia.
Proudest moment ng buhay ko.
71
00:09:00,541 --> 00:09:03,252
Kailangan ko rin bang isuot iyon?
72
00:09:04,086 --> 00:09:07,673
- Ano? Ikaw, pumunta sa Smeltings?
- Ha!
73
00:09:12,303 --> 00:09:16,015
Wag ka kasing tanga. Pupunta ka
sa state school, kung saan ka nabibilang.
74
00:09:16,182 --> 00:09:19,727
Ito ang isusuot mo
pag katapos kong kulayan ito.
75
00:09:19,894 --> 00:09:23,939
Ngunit iyon ang lumang uniporme ni Dudley.
Magkakasya ito sa akin tulad ng mga piraso ng lumang balat ng elepante.
76
00:09:24,106 --> 00:09:26,692
Ito ay magkasya sa iyo.
77
00:09:26,859 --> 00:09:30,237
Kunin ang post. Go!
78
00:10:00,392 --> 00:10:03,103
May sakit si Marge. Kumain ng nakakatawang whelk.
79
00:10:03,312 --> 00:10:06,524
- Tatay, tingnan mo! May sulat si Harry!
- Akin ito!
80
00:10:06,732 --> 00:10:09,485
sa iyo? Sino ang magsusulat sa iyo?
81
00:10:40,766 --> 00:10:45,271
Wala nang mail sa pamamagitan ng letterbox na ito.
82
00:10:57,449 --> 00:11:00,286
Magkaroon ng isang magandang araw sa opisina, mahal.
83
00:11:03,205 --> 00:11:05,875
Shoo! Sige na.
84
00:12:03,807 --> 00:12:06,685
Magandang araw, Linggo.
85
00:12:07,311 --> 00:12:11,982
Sa aking opinyon, pinakamahusay na araw ng linggo.
Bakit ganun, Dudley?
86
00:12:12,191 --> 00:12:16,570
- Dahil walang post kapag Linggo?
- Tama ka, Harry!
87
00:12:16,820 --> 00:12:19,573
Walang post sa Linggo.
88
00:12:20,991 --> 00:12:24,912
Walang pasabog na mga titik ngayon! Hindi po sir.
89
00:12:25,496 --> 00:12:30,417
Walang kahit isang madugong sulat. Wala ni isa!
90
00:12:38,884 --> 00:12:42,763
Hindi, ginoo, walang sumabog, miserable--
91
00:12:54,274 --> 00:12:56,443
Itigil mo na, please!
92
00:12:58,278 --> 00:13:00,197
Itigil mo na!
93
00:13:04,326 --> 00:13:07,287
Mommy, anong nangyayari?
94
00:13:10,708 --> 00:13:15,045
Bigyan mo ako niyan! Bigyan mo ako ng sulat na iyon!
95
00:13:17,631 --> 00:13:19,425
Bumaba ka na!
96
00:13:23,137 --> 00:13:27,349
Mga sulat ko sila! Bitawan mo ako!
97
00:13:28,142 --> 00:13:31,145
yun lang! Aalis na kami!
98
00:13:31,854 --> 00:13:35,482
Malayo, kung saan hindi nila tayo mahahanap!
99
00:13:35,733 --> 00:13:38,986
Galit na galit si Daddy diba?
100
00:14:13,896 --> 00:14:16,190
Mag-wish ka, Harry.
101
00:14:32,289 --> 00:14:34,333
sino nandyan?
102
00:14:46,512 --> 00:14:48,931
Paumanhin tungkol doon.
103
00:14:55,813 --> 00:15:00,400
Hinihiling ko na umalis ka kaagad.
Ikaw ay sumisira at pumapasok.
104
00:15:03,237 --> 00:15:06,073
Matuyo, Dursley, ikaw ay mahusay na prune.
105
00:15:11,328 --> 00:15:14,832
hindi kita nakita
mula noong sanggol ka, Harry.
106
00:15:15,040 --> 00:15:19,586
Mas marami ka sa inaasahan ko.
Lalo na sa gitna.
107
00:15:19,753 --> 00:15:22,589
Hindi ako si Harry.
108
00:15:24,466 --> 00:15:28,178
- Ako.
- Well, siyempre ikaw.
109
00:15:28,971 --> 00:15:30,556
Mayroon akong isang bagay para sa iyo.
110
00:15:30,764 --> 00:15:36,353
Natatakot akong umupo dito, ngunit naiisip ko
pareho lang ang lasa nito.
111
00:15:38,856 --> 00:15:42,276
Naghurno ito sa aking sarili, mga salita at lahat.
112
00:15:47,781 --> 00:15:48,866
salamat po.
113
00:15:49,116 --> 00:15:53,245
Hindi araw-araw iyong binata
turns 11, di ba?
114
00:16:08,427 --> 00:16:12,556
Excuse me, pero sino ka?
115
00:16:12,764 --> 00:16:17,644
Rubeus Hagrid, Tagabantay ng Susi
at Grounds sa Hogwarts.
116
00:16:17,936 --> 00:16:21,648
- Siyempre, alam mo ang tungkol sa Hogwarts.
- Paumanhin, hindi.
117
00:16:22,232 --> 00:16:27,154
Hindi mo ba naisip kung saan
natutunan lahat ng nanay at tatay mo?
118
00:16:27,404 --> 00:16:28,780
Natutunan kung ano?
119
00:16:28,989 --> 00:16:31,533
Isa kang wizard, Harry.
120
00:16:32,743 --> 00:16:34,786
- Ako ay ano?
- Isang wizard.
121
00:16:34,995 --> 00:16:38,040
Isang mabuti, tataya ako,
kapag nasanay ka na.
122
00:16:38,290 --> 00:16:41,168
Hindi, nagkamali ka.
I mean...
123
00:16:41,335 --> 00:16:44,338
...Hindi ako maaaring maging wizard.
124
00:16:45,047 --> 00:16:49,801
I mean, ako lang si Harry. Harry lang.
125
00:16:50,844 --> 00:16:54,848
Well, Basta Harry, ikaw ba
gumawa ng anumang bagay?
126
00:16:55,098 --> 00:16:59,770
Anumang bagay na hindi mo maipaliwanag,
kapag nagalit ka o natakot?
127
00:17:01,521 --> 00:17:03,023
Hm.
128
00:17:16,161 --> 00:17:19,289
"Mahal na Ginoong Potter,
Ikinalulugod naming tanggapin ka...
129
00:17:19,498 --> 00:17:22,709
...sa Hogwarts School
ng Witchcraft and Wizardry."
130
00:17:22,960 --> 00:17:27,881
Hindi siya pupunta! Nagsumpaan kami
itigil na natin ang lahat ng basurang ito.
131
00:17:28,131 --> 00:17:32,344
Alam mo? Alam mo na ang lahat
at hindi mo sinabi sa akin?
132
00:17:32,552 --> 00:17:35,639
Syempre alam namin.
Paanong hindi magiging kayo?
133
00:17:35,847 --> 00:17:39,559
Ang perpektong kapatid ko ay kung sino siya.
134
00:17:39,726 --> 00:17:45,732
Proud na proud ang nanay at tatay ko
ang araw na nakuha niya ang kanyang sulat.
135
00:17:45,899 --> 00:17:50,112
"May witch kami sa pamilya.
Hindi ba ito kahanga-hanga?"
136
00:17:50,320 --> 00:17:53,991
Ako lang ang nakakita sa kanya
para sa kung ano siya.
137
00:17:54,199 --> 00:17:55,909
Isang freak!
138
00:17:56,159 --> 00:17:59,121
Pagkatapos ay nakilala niya ang Potter na iyon,
tapos kinuha ka niya...
139
00:17:59,329 --> 00:18:05,043
...at alam kong magiging ganoon din kayo.
Kakaiba lang, kasing abnormal.
140
00:18:05,252 --> 00:18:10,257
At pagkatapos ay pinasabog niya ang sarili,
at nakarating kami sa iyo.
141
00:18:10,424 --> 00:18:14,428
Sumabog? Sinabi mo sa akin
namatay ang mga magulang ko sa isang car crash.
142
00:18:14,720 --> 00:18:19,016
Isang pagbangga ng sasakyan? Isang aksidente ang namatay
Lily at James Potter?
143
00:18:19,224 --> 00:18:23,145
- May sasabihin kami.
- Ito ay isang kabalbalan! Isang iskandalo!
144
00:18:23,353 --> 00:18:25,772
Hindi siya pupunta.
145
00:18:26,023 --> 00:18:29,359
Isang mahusay na Muggle na katulad mo
pipigilan ba siya?
146
00:18:29,526 --> 00:18:30,569
Muggle?
147
00:18:30,902 --> 00:18:34,906
Non-magic folk. Ang batang ito ay nagkaroon
ang kanyang pangalan mula nang siya ay isinilang.
148
00:18:35,115 --> 00:18:38,952
Pupunta siya sa pinakamagandang paaralan
ng pangkukulam at pangkukulam.
149
00:18:39,202 --> 00:18:45,125
Siya ay nasa ilalim ng pinakamahusay na punong guro
Nakita ng Hogwarts, si Albus Dumbledore.
150
00:18:45,292 --> 00:18:50,130
Hindi ako magbabayad para magkaroon ng crackpot
turuan siya ng matandang tanga.
151
00:18:50,297 --> 00:18:54,885
Huwag kailanman insultuhin si Albus Dumbledore...
152
00:18:55,093 --> 00:18:57,137
...sa harap ko.
153
00:19:14,988 --> 00:19:20,285
I'd appreciate it kung hindi mo sasabihin
sinuman sa Hogwarts tungkol diyan.
154
00:19:20,494 --> 00:19:24,623
- Bawal ako mag magic.
- Okay.
155
00:19:25,916 --> 00:19:28,919
Medyo late na kami sa schedule.
Pinakamabuting umalis.
156
00:19:35,092 --> 00:19:38,303
Maliban kung mas gusto mong manatili, siyempre.
157
00:19:52,442 --> 00:19:56,404
"Kailangan ng mga mag-aaral sa unang taon
tatlong set ng plain work robe...
158
00:19:56,571 --> 00:19:58,448
...isang wand."
159
00:19:58,615 --> 00:20:00,617
Mahalagang piraso ng kagamitan, Harry.
160
00:20:01,827 --> 00:20:04,663
"Isang pares ng dragon-hide gloves."
161
00:20:04,830 --> 00:20:06,790
Hagrid, ang ibig nilang sabihin ay galing sa totoong dragon?
162
00:20:06,957 --> 00:20:10,252
Well, hindi naman penguin ang ibig nilang sabihin, di ba?
Ha.
163
00:20:11,211 --> 00:20:15,382
- Crikey, gusto ko ng dragon.
- Gusto mo ng dragon?
164
00:20:15,549 --> 00:20:18,135
Mga halimaw na hindi maintindihan, Harry.
165
00:20:18,301 --> 00:20:20,971
Labis na hindi maintindihan.
166
00:20:28,019 --> 00:20:30,522
"Ang lahat ng mga mag-aaral ay dapat magkaroon ng...
167
00:20:30,772 --> 00:20:33,692
...one standard size 2 pewter cauldron...
168
00:20:33,900 --> 00:20:39,698
...and may bring, if they desire,
either an owl, a cat or a toad."
169
00:20:39,948 --> 00:20:42,534
Can we find all this in London?
170
00:20:42,701 --> 00:20:45,120
Kung alam mo kung saan pupunta.
171
00:21:07,893 --> 00:21:10,854
Ay, Hagrid! Ang karaniwan, sa palagay ko?
172
00:21:11,062 --> 00:21:14,941
Hindi, salamat, Tom.
I'm on official Hogwarts business.
173
00:21:15,150 --> 00:21:18,236
Tinutulungan ko lang si Harry na bumili
kanyang mga gamit sa paaralan.
174
00:21:18,486 --> 00:21:22,032
Pagpalain mo ang aking kaluluwa. Ito ay Harry Potter!
175
00:21:26,328 --> 00:21:29,748
Welcome back, Mr. Potter.
Maligayang pagbabalik.
176
00:21:29,998 --> 00:21:34,336
Doris Crockford. hindi ako makapaniwala
Makikilala na rin kita sa wakas.
177
00:21:34,753 --> 00:21:40,050
Harry Potter. Hindi ko masabi sayo
gaano ako kasaya na makilala ka.
178
00:21:40,258 --> 00:21:42,761
Hello, propesor. hindi kita nakita.
179
00:21:43,011 --> 00:21:48,016
Si Professor Quirrell ang magiging iyo
Depensa Laban sa Dark Arts guro.
180
00:21:48,225 --> 00:21:50,602
Oh, ikinagagalak kitang makilala.
181
00:21:50,894 --> 00:21:53,980
Nakakatakot na kaakit-akit na paksa.
182
00:21:54,189 --> 00:21:58,777
Hindi naman sa kailangan mo, eh, Potter?
183
00:21:59,736 --> 00:22:03,907
Oo, well, dapat ay pupunta na ngayon.
Maraming mabibili.
184
00:22:04,115 --> 00:22:05,867
Paalam.
185
00:22:08,578 --> 00:22:12,123
- Kita mo, Harry? sikat ka.
- Pero bakit ako sikat?
186
00:22:12,374 --> 00:22:15,794
Lahat ng mga taong iyon,
paano nila nalaman kung sino ako?
187
00:22:16,044 --> 00:22:19,798
Hindi ako sigurado kung ako ang tamang tao
para sabihin sayo yan.
188
00:22:36,815 --> 00:22:40,610
Maligayang pagdating, Harry, sa Diagon Alley.
189
00:22:56,960 --> 00:22:59,462
Dito, makuha mo ang iyong mga quills at tinta.
190
00:22:59,671 --> 00:23:03,633
Doon, lahat ng iyong mga bits at bobs
para sa paggawa ng wizardry.
191
00:23:28,491 --> 00:23:30,702
Isa itong world-class racing walis.
192
00:23:30,952 --> 00:23:34,831
tignan mo! Ang bagong Nimbus 2000!
193
00:23:35,081 --> 00:23:38,376
Ito ang pinakamabilis na modelo.
194
00:23:42,088 --> 00:23:46,676
Ngunit paano ko babayaran ang lahat ng ito?
Wala akong pera.
195
00:23:46,885 --> 00:23:50,221
Nandiyan ang pera mo.
Gringotts, ang wizard bank.
196
00:23:50,472 --> 00:23:55,977
Walang mas ligtas na lugar, wala ni isa.
Maliban siguro sa Hogwarts.
197
00:24:08,615 --> 00:24:12,619
Hagrid, ano nga ba ang mga bagay na ito?
198
00:24:12,827 --> 00:24:18,083
Mga goblin sila. Matalino pagdating nila,
ngunit hindi ang pinaka-friendly ng mga hayop.
199
00:24:18,249 --> 00:24:20,251
Pinakamabuting manatiling malapit.
200
00:24:24,255 --> 00:24:27,926
Gusto ni Mr. Harry Potter
para mag withdrawal.
201
00:24:32,180 --> 00:24:35,350
At mayroon bang susi si Mr. Harry Potter?
202
00:24:36,267 --> 00:24:39,521
Sandali lang.
Nakuha ko dito somewhere.
203
00:24:42,357 --> 00:24:45,193
Ha! Nandiyan ang maliit na demonyo.
204
00:24:45,402 --> 00:24:48,279
At may iba pa.
205
00:24:49,531 --> 00:24:52,867
Binigyan ako ni Professor Dumbledore nito.
206
00:24:56,913 --> 00:25:01,960
Ito ay tungkol sa You-Know-What
sa vault you-know-which.
207
00:25:03,294 --> 00:25:05,255
Napakahusay.
208
00:25:10,468 --> 00:25:13,304
Vault 687.
209
00:25:15,223 --> 00:25:17,475
Lamp, pakiusap.
210
00:25:25,984 --> 00:25:27,318
Susi, pakiusap.
211
00:25:50,800 --> 00:25:54,512
Akala mo ba magulang mo
iiwan ka ba ng wala?
212
00:25:55,847 --> 00:25:59,517
- Vault 713.
- Anong meron doon, Hagrid?
213
00:25:59,767 --> 00:26:03,938
Hindi ko masabi sayo.
negosyo ng Hogwarts. Napakalihim.
214
00:26:04,189 --> 00:26:05,732
Tumayo ka.
215
00:26:34,010 --> 00:26:36,804
Pinakamabuting huwag banggitin ito sa sinuman.
216
00:26:45,230 --> 00:26:49,150
Kailangan ko pa ng wand.
217
00:26:49,359 --> 00:26:52,779
Gusto mo ng Ollivanders.
Walang mas mahusay na lugar.
218
00:26:53,488 --> 00:26:58,576
Tumakbo kasama doon at maghintay.
May isa pa akong gagawin.
219
00:27:16,594 --> 00:27:18,429
Hello?
220
00:27:21,391 --> 00:27:23,226
Hello?
221
00:27:26,729 --> 00:27:31,025
Napaisip ako kung kailan
Magkikita na sana kita, Mr. Potter.
222
00:27:38,825 --> 00:27:41,035
Parang kahapon lang...
223
00:27:41,286 --> 00:27:47,125
...na ang iyong ina at ama ay
dito binibili ang kanilang unang wands.
224
00:27:53,798 --> 00:27:56,092
Nandito na tayo.
225
00:28:04,642 --> 00:28:07,228
Bigyan ito ng isang wave.
226
00:28:13,651 --> 00:28:16,237
Parang hindi.
227
00:28:23,661 --> 00:28:25,872
siguro...
228
00:28:27,498 --> 00:28:29,667
...ito.
229
00:28:36,758 --> 00:28:41,387
Hindi, hindi, tiyak na hindi. Hindi mahalaga.
230
00:28:48,603 --> 00:28:50,188
I wonder...
231
00:29:19,425 --> 00:29:21,719
Nagtataka.
232
00:29:21,928 --> 00:29:24,847
Napaka-curious.
233
00:29:25,056 --> 00:29:28,184
Paumanhin, ngunit ano ang kakaiba?
234
00:29:29,894 --> 00:29:33,189
Naaalala ko ang bawat wand
Nakapagbenta na ako, Mr. Potter.
235
00:29:33,398 --> 00:29:36,150
Nagkataon na ang phoenix...
236
00:29:36,359 --> 00:29:41,072
...na naninirahan ang balahibo ng buntot
sa iyong wand, nagbigay ng isa pang balahibo.
237
00:29:41,489 --> 00:29:44,575
Isa lang.
238
00:29:44,742 --> 00:29:49,080
Nakaka-curious na dapat
nakatadhana para sa wand na ito...
239
00:29:49,372 --> 00:29:55,044
...noong binigyan ka ng peklat na iyon ng kapatid nito.
240
00:29:56,879 --> 00:30:00,091
At sino ang nagmamay-ari ng wand na iyon?
241
00:30:00,925 --> 00:30:03,344
Hindi namin binabanggit ang kanyang pangalan.
242
00:30:03,761 --> 00:30:07,265
Pinipili ng wand ang wizard, si Mr. Potter.
243
00:30:07,515 --> 00:30:10,518
Hindi laging malinaw kung bakit.
244
00:30:10,893 --> 00:30:14,397
Ngunit sa tingin ko ito ay malinaw ...
245
00:30:14,605 --> 00:30:18,526
...na maaari nating asahan
magagandang bagay mula sa iyo.
246
00:30:18,735 --> 00:30:22,989
Pagkatapos ng lahat, Siya-Na-Hindi-Dapat-Pangalanan...
247
00:30:23,239 --> 00:30:25,908
...nakagawa ng magagandang bagay.
248
00:30:26,117 --> 00:30:28,119
Grabe...
249
00:30:28,578 --> 00:30:31,789
...oo, ngunit mahusay.
250
00:30:37,462 --> 00:30:39,505
Harry! Harry!
251
00:30:39,881 --> 00:30:42,258
Maligayang kaarawan.
252
00:30:43,760 --> 00:30:44,802
Wow.
253
00:30:49,390 --> 00:30:52,894
Okay ka lang, Harry?
Mukhang napakatahimik mo.
254
00:30:53,269 --> 00:30:58,816
Siya ang pumatay sa mga magulang ko, hindi ba?
Ang nagbigay sa akin nito.
255
00:30:59,066 --> 00:31:02,653
Alam mo, Hagrid. Alam kong ginagawa mo.
256
00:31:06,574 --> 00:31:11,120
Una, at unawain ito
dahil ito ay napakahalaga:
257
00:31:11,329 --> 00:31:13,831
Hindi lahat ng wizard ay magaling.
258
00:31:14,081 --> 00:31:16,584
Ang ilan sa kanila ay nagiging masama.
Ilang taon na ang nakalipas...
259
00:31:16,793 --> 00:31:21,798
...may isang wizard na naging masama
bilang maaari kang pumunta. Ang pangalan niya ay V--
260
00:31:22,006 --> 00:31:25,635
- Ang pangalan niya ay V--
- Siguro kung isinulat mo ito?
261
00:31:25,843 --> 00:31:27,678
Hindi, hindi ko ito ma-spell.
262
00:31:27,929 --> 00:31:32,183
- Sige, Voldemort.
- Voldemort?
263
00:31:32,350 --> 00:31:34,811
Shh.
264
00:31:36,145 --> 00:31:38,356
Madilim noon, Harry.
265
00:31:40,691 --> 00:31:43,820
Nagsimula si Voldemort
upang mangalap ng ilang tagasunod.
266
00:31:44,070 --> 00:31:47,365
Dinala sila sa Dark Side.
267
00:31:48,783 --> 00:31:51,869
Ang sinumang tumayo sa kanya ay namatay.
268
00:31:53,037 --> 00:31:56,082
Nakipaglaban sa kanya ang iyong mga magulang.
269
00:31:56,290 --> 00:32:00,086
Ngunit walang nabuhay minsan
nagpasya siyang patayin sila.
270
00:32:04,465 --> 00:32:07,051
Walang tao, wala kahit isa.
271
00:32:07,218 --> 00:32:09,637
Maliban sa iyo.
272
00:32:11,639 --> 00:32:15,726
Ako? Sinubukan akong patayin ni Voldemort?
273
00:32:16,227 --> 00:32:20,398
Oo. Hindi iyon ordinaryong hiwa
sa noo mo, Harry.
274
00:32:20,690 --> 00:32:26,404
Ang markang ganyan ay nagmumula lamang sa pagiging
hinawakan ng isang sumpa, isang masamang sumpa.
275
00:32:26,654 --> 00:32:30,241
Anong nangyari kay V--?
Sa You-Know-Who?
276
00:32:31,409 --> 00:32:34,745
Well, may nagsasabi na namatay siya.
277
00:32:34,996 --> 00:32:37,415
Codswallop, sa aking palagay.
278
00:32:37,623 --> 00:32:40,877
Hindi, sa tingin ko ay nasa labas pa rin siya...
279
00:32:41,085 --> 00:32:44,046
...sobrang pagod para magpatuloy.
280
00:32:44,255 --> 00:32:49,677
Ngunit isang bagay ang tiyak. Isang bagay
about you stumped him that night.
281
00:32:49,927 --> 00:32:54,181
Kaya pala sikat ka.
Kaya naman alam ng lahat ang pangalan mo.
282
00:32:54,640 --> 00:32:58,269
Ikaw ang batang nabuhay.
283
00:33:07,653 --> 00:33:10,364
Ano ang tinitingnan mo?
284
00:33:12,116 --> 00:33:14,118
Blimey, oras na ba yan?
285
00:33:14,285 --> 00:33:18,289
Kailangan na kitang iwan.
Gusto ni Dumbledore ang kanyang--
286
00:33:18,539 --> 00:33:23,419
Well, gusto niya akong makita.
Aalis ang iyong tren sa loob ng 10 minuto.
287
00:33:23,628 --> 00:33:28,966
Narito ang iyong tiket. Manatili sa iyong tiket,
iyon ay napakahalaga.
288
00:33:31,802 --> 00:33:34,096
"Platform 9 3/4"?
289
00:33:34,305 --> 00:33:39,101
Ngunit, Hagrid, dapat may pagkakamali.
Sinasabi nito ang platform 9 3/4.
290
00:33:39,310 --> 00:33:42,647
Wala namang ganun diba?
291
00:34:01,165 --> 00:34:02,750
Paumanhin.
292
00:34:04,251 --> 00:34:07,004
pasensya na po. pasensya na po.
293
00:34:07,213 --> 00:34:08,756
Sa iyong kaliwa.
294
00:34:09,006 --> 00:34:12,802
Maaari mo bang sabihin sa akin kung saan
Baka makahanap ako ng platform 9 3/4?
295
00:34:13,010 --> 00:34:15,513
Tingin mo nakakatuwa ka?
296
00:34:15,763 --> 00:34:19,100
Ganun din
bawat taon, puno ng mga Muggle.
297
00:34:19,517 --> 00:34:22,937
- Muggles?
- Platform 9 3/4, sa ganitong paraan.
298
00:34:28,609 --> 00:34:31,779
Sige, Percy, ikaw muna.
299
00:34:41,747 --> 00:34:42,957
Fred, ikaw na ang susunod.
300
00:34:43,165 --> 00:34:46,877
- Hindi siya si Fred, ako.
- Tinatawag mo ang iyong sarili na aming ina?
301
00:34:47,044 --> 00:34:49,046
Sorry, George.
302
00:34:53,175 --> 00:34:55,553
nagbibiro lang ako. Ako si Fred.
303
00:35:01,392 --> 00:35:03,978
pasensya na po.
304
00:35:05,062 --> 00:35:07,857
Maaari mo bang sabihin sa akin kung paano...?
305
00:35:08,065 --> 00:35:11,569
Paano makarating sa platform?
Huwag kang mag-alala, mahal.
306
00:35:11,819 --> 00:35:14,280
First time din ni Ron sa Hogwarts.
307
00:35:14,488 --> 00:35:20,411
Ang gagawin mo lang ay dumiretso sa dingding
sa pagitan ng mga platform 9 at 10.
308
00:35:20,578 --> 00:35:24,081
- Pinakamahusay na tumakbo kung kinakabahan ka.
- Good luck.
309
00:36:21,639 --> 00:36:25,935
pasensya na po. Tutol ka ba?
Kahit saan pa ay puno.
310
00:36:26,143 --> 00:36:28,354
Hindi naman.
311
00:36:31,440 --> 00:36:33,859
Ako nga pala si Ron. Ron Weasley.
312
00:36:34,110 --> 00:36:36,737
Ako si Harry. Harry Potter.
313
00:36:38,114 --> 00:36:40,157
Kaya totoo!
314
00:36:40,366 --> 00:36:43,160
I mean, meron ka ba talagang...?
315
00:36:43,744 --> 00:36:46,622
- Ang ano?
- Ang peklat?
316
00:36:47,123 --> 00:36:49,166
Ay, oo.
317
00:36:49,792 --> 00:36:52,002
masama!
318
00:36:54,463 --> 00:36:59,635
- Anumang bagay mula sa troli, mahal?
- Hindi, salamat. Nakahanda na ako.
319
00:37:03,681 --> 00:37:05,975
Kukunin namin ang marami.
320
00:37:08,310 --> 00:37:10,020
Whoa.
321
00:37:16,694 --> 00:37:21,490
- Bawat Flavor Beans ni Bertie Bott?
- Ang ibig nilang sabihin ay bawat lasa.
322
00:37:21,907 --> 00:37:25,286
May tsokolate
at peppermint at gayundin...
323
00:37:25,494 --> 00:37:29,331
... kangkong, atay at tripe.
324
00:37:29,540 --> 00:37:33,711
Nagsumpa si George na nakuha niya
isang booger-flavored minsan.
325
00:37:38,382 --> 00:37:43,721
- Tunay ba silang palaka?
- Ito ay isang spell. Gusto mo ang mga card.
326
00:37:43,929 --> 00:37:49,393
Bawat pack ay may sikat na mangkukulam
o wizard. Mayroon akong halos 500 sa sarili ko.
327
00:37:50,895 --> 00:37:53,189
Panoorin mo!
328
00:37:55,191 --> 00:37:58,986
Bulok na swerte yan. Sila lang
nakakuha ng isang magandang pagtalon sa kanila.
329
00:38:01,864 --> 00:38:05,743
- Mayroon akong Dumbledore!
- Nakuha ko ang tungkol sa anim sa kanya.
330
00:38:07,536 --> 00:38:09,079
Hoy, wala na siya!
331
00:38:09,246 --> 00:38:12,750
Hindi mo siya maaasahan
tambay buong araw, pwede ba?
332
00:38:13,375 --> 00:38:16,503
Ito ay Scabbers. Nakakaawa, di ba?
333
00:38:16,712 --> 00:38:17,880
Medyo.
334
00:38:18,088 --> 00:38:21,425
Binigyan ako ni Fred ng spell
para maging dilaw siya. Gustong makita?
335
00:38:21,592 --> 00:38:23,677
Oo.
336
00:38:30,434 --> 00:38:32,061
May nakakita na ba ng palaka?
337
00:38:32,436 --> 00:38:35,105
- Isang batang lalaki na nagngangalang Neville ang nawala.
- Hindi.
338
00:38:35,689 --> 00:38:40,027
Oh, gumagawa ka ba ng magic?
Tingnan natin, kung gayon.
339
00:38:41,070 --> 00:38:45,407
Sikat ng araw, daisies, butter mellow
340
00:38:45,616 --> 00:38:48,744
Gawin itong dilaw at matabang daga
341
00:38:51,497 --> 00:38:57,127
Sigurado ka bang totoong spell iyon?
Well, hindi ito masyadong maganda, hindi ba?
342
00:38:57,294 --> 00:39:00,589
Sinubukan ko lang
ilang mga simpleng bagay sa aking sarili...
343
00:39:00,798 --> 00:39:03,425
...ngunit lahat sila ay nagtrabaho para sa akin.
344
00:39:07,054 --> 00:39:09,098
Halimbawa:
345
00:39:09,473 --> 00:39:12,268
Oculus Reparo.
346
00:39:14,311 --> 00:39:16,981
Mas maganda yun, di ba?
347
00:39:18,148 --> 00:39:22,069
Holy cricket, ikaw si Harry Potter!
348
00:39:22,278 --> 00:39:25,823
Ako si Hermione Granger.
At ikaw ay...?
349
00:39:26,573 --> 00:39:29,785
- Ako si Ron Weasley.
- Kasiyahan.
350
00:39:29,994 --> 00:39:35,082
Magpalit na kayong dalawa ng robe.
Inaasahan kong darating kami sa lalong madaling panahon.
351
00:39:39,169 --> 00:39:42,673
May dumi ka sa ilong.
alam mo ba?
352
00:39:42,840 --> 00:39:44,842
Doon lang.
353
00:39:57,187 --> 00:40:00,983
Tama, kung gayon.
Mga unang taon, sa ganitong paraan, pakiusap!
354
00:40:01,191 --> 00:40:06,363
Halika, unang taon, huwag kang mahiya.
Halika na, bilisan mo.
355
00:40:13,370 --> 00:40:16,373
- Hello, Harry.
- Kumusta, Hagrid.
356
00:40:16,582 --> 00:40:17,624
Whoa.
357
00:40:17,791 --> 00:40:21,795
Tama, kung gayon. Dito sa mga bangka.
Halika na, sumunod ka sa akin.
358
00:40:50,574 --> 00:40:52,034
Wow.
359
00:41:07,508 --> 00:41:09,259
masama.
360
00:41:37,454 --> 00:41:39,706
Maligayang pagdating sa Hogwarts.
361
00:41:39,915 --> 00:41:43,919
Maya-maya, dadaan ka
sa mga pintuan na ito at sumama sa iyong mga kaklase.
362
00:41:44,128 --> 00:41:49,174
Ngunit bago ka umupo sa iyong mga upuan,
kailangan mong ayusin sa iyong mga bahay.
363
00:41:49,383 --> 00:41:52,469
Sila ay Gryffindor, Hufflepuff...
364
00:41:52,719 --> 00:41:57,182
...Ravenclaw at Slytherin.
365
00:41:57,599 --> 00:42:02,646
Habang nandito ka, bahay mo
ay magiging katulad ng iyong pamilya.
366
00:42:03,272 --> 00:42:06,775
Ang iyong mga tagumpay ay makakakuha ka ng mga puntos.
367
00:42:06,984 --> 00:42:11,113
Anumang paglabag sa panuntunan
at mawawalan ka ng puntos.
368
00:42:11,321 --> 00:42:16,618
Sa pagtatapos ng taon, ang bahay na may
ang pinakamaraming puntos ang mananalo sa house cup.
369
00:42:16,827 --> 00:42:18,162
Trevor!
370
00:42:27,087 --> 00:42:28,714
Paumanhin.
371
00:42:28,922 --> 00:42:32,843
Ang Sorting Ceremony
magsisimula sandali.
372
00:42:34,219 --> 00:42:37,514
Totoo naman kung ganoon,
kung ano ang sinasabi nila sa tren.
373
00:42:37,973 --> 00:42:40,601
Dumating si Harry Potter sa Hogwarts.
374
00:42:40,809 --> 00:42:42,227
Harry Potter?
375
00:42:42,853 --> 00:42:45,522
Ito ay sina Crabbe at Goyle.
376
00:42:45,731 --> 00:42:48,025
At ako naman si Malfoy.
377
00:42:48,358 --> 00:42:50,694
Draco Malfoy.
378
00:42:52,654 --> 00:42:56,241
Akala mo ba nakakatawa ang pangalan ko?
Hindi ko na kailangang itanong sa iyo.
379
00:42:56,450 --> 00:43:02,247
Pulang buhok at isang hand-me-down na damit?
Dapat ay isa kang Weasley.
380
00:43:03,165 --> 00:43:07,211
Malalaman mo ang ilang pamilyang wizarding
ay mas mahusay kaysa sa iba.
381
00:43:07,377 --> 00:43:11,215
Hindi mo gustong makipagkaibigan
na may maling uri.
382
00:43:11,381 --> 00:43:13,550
Matutulungan kita diyan.
383
00:43:15,802 --> 00:43:19,640
Sa palagay ko masasabi ko ang maling uri
para sa sarili ko, salamat.
384
00:43:25,270 --> 00:43:27,481
Handa na kami para sa iyo ngayon.
Sumunod ka sa akin.
385
00:43:46,083 --> 00:43:50,587
Ang kisame ay hindi totoo. Nakukulam ito
para magmukhang langit sa gabi.
386
00:43:50,921 --> 00:43:53,799
Nabasa ko ang tungkol dito sa Hogwarts, A History.
387
00:44:07,062 --> 00:44:09,898
Maghihintay ka ba dito, please?
388
00:44:11,316 --> 00:44:14,111
Ngayon, bago tayo magsimula...
389
00:44:14,319 --> 00:44:17,573
... Gusto ni Propesor Dumbledore
magsabi ng ilang salita.
390
00:44:17,781 --> 00:44:22,578
Mayroon akong ilang mga paunawa sa pagsisimula ng termino
Nais kong ipahayag.
391
00:44:22,953 --> 00:44:25,080
Ang mga unang taon, pakitandaan...
392
00:44:25,372 --> 00:44:31,378
...na ang Madilim na Kagubatan ay
mahigpit na ipinagbabawal sa lahat ng mag-aaral.
393
00:44:31,628 --> 00:44:37,134
Gayundin, ang aming tagapag-alaga, si G. Filch,
hiniling sa akin na ipaalala sa iyo...
394
00:44:37,342 --> 00:44:41,972
...na ang ikatlong palapag na koridor
ay out of bounds...
395
00:44:42,264 --> 00:44:46,476
...sa lahat ng ayaw
mamatay sa isang pinakamasakit na kamatayan.
396
00:44:47,853 --> 00:44:49,813
salamat po.
397
00:44:51,565 --> 00:44:55,652
Kapag tinawag ko ang iyong pangalan,
lalabas ka.
398
00:44:55,861 --> 00:44:59,489
Ilalagay ko ang Sorting Hat
sa ulo mo...
399
00:44:59,656 --> 00:45:02,909
...at ikaw ay ayusin
sa inyong mga bahay.
400
00:45:03,118 --> 00:45:05,746
Hermione Granger.
401
00:45:07,998 --> 00:45:10,626
Ay, hindi. Okay, relax.
402
00:45:11,001 --> 00:45:14,379
Mental, yung isa, sinasabi ko sayo.
403
00:45:18,884 --> 00:45:23,680
Ah, tama, kung gayon. Mm, tama.
404
00:45:23,930 --> 00:45:27,517
Okay. Gryffindor!
405
00:45:36,318 --> 00:45:39,112
Draco Malfoy.
406
00:45:43,659 --> 00:45:45,869
Slytherin!
407
00:45:46,828 --> 00:45:49,706
Ang bawat wizard na naging masama
ay nasa Slytherin.
408
00:45:49,956 --> 00:45:52,501
Susan Bones.
409
00:45:59,466 --> 00:46:00,884
Ah!
410
00:46:01,051 --> 00:46:03,178
Harry, ano yun?
411
00:46:03,428 --> 00:46:06,139
wala. Wala lang, ayos lang ako.
412
00:46:06,390 --> 00:46:07,808
Tingnan natin...
413
00:46:08,058 --> 00:46:12,396
alam ko! Hufflepuff!
414
00:46:14,147 --> 00:46:16,566
Ronald Weasley.
415
00:46:29,413 --> 00:46:35,419
Ha, isa pang Weasley!
Alam ko lang kung ano ang gagawin sa iyo.
416
00:46:36,086 --> 00:46:38,422
Gryffindor!
417
00:46:44,594 --> 00:46:47,097
Harry Potter.
418
00:47:04,239 --> 00:47:08,201
Hm, mahirap, napakahirap.
419
00:47:08,410 --> 00:47:12,372
Ang daming lakas ng loob, nakikita ko.
Hindi rin masamang isip.
420
00:47:12,581 --> 00:47:14,875
May talent naman oh.
421
00:47:15,083 --> 00:47:18,920
At isang uhaw na patunayan ang iyong sarili.
422
00:47:19,129 --> 00:47:21,298
Ngunit saan ka ilalagay?
423
00:47:21,882 --> 00:47:24,384
Hindi Slytherin, hindi Slytherin!
424
00:47:24,634 --> 00:47:28,263
Hindi si Slytherin, ha? Sigurado ka ba?
425
00:47:28,472 --> 00:47:33,310
Maaari kang maging mahusay, alam mo.
Narito ang lahat, sa iyong ulo.
426
00:47:33,560 --> 00:47:38,899
At tutulungan ka ni Slytherin sa daan
sa kadakilaan, walang duda tungkol doon.
427
00:47:39,232 --> 00:47:43,820
- Hindi? Well, kung sigurado ka.
- Pakiusap, hindi.
428
00:47:44,070 --> 00:47:45,822
Mas mabuting maging...
429
00:47:46,031 --> 00:47:47,991
...Gryffindor!
430
00:48:13,517 --> 00:48:16,311
Ang iyong pansin, mangyaring.
431
00:48:18,355 --> 00:48:21,066
Magsimula na ang kapistahan.
432
00:48:26,071 --> 00:48:28,198
Wow.
433
00:48:37,999 --> 00:48:39,543
Ako ay kalahati at kalahati.
434
00:48:39,709 --> 00:48:43,004
Ang tatay ko ay isang Muggle. Si mama ay isang mangkukulam.
435
00:48:43,213 --> 00:48:46,716
Medyo isang hindi magandang shock para sa kanya
nang malaman niya.
436
00:48:47,717 --> 00:48:51,513
Percy, sino ang gurong iyon
nakikipag-usap kay Professor Quirrell?
437
00:48:51,847 --> 00:48:54,975
Propesor Snape,
pinuno ng bahay ni Slytherin.
438
00:48:55,183 --> 00:48:57,102
- Ano ang itinuturo niya?
- Mga gayuma.
439
00:48:57,310 --> 00:49:02,899
Pero gusto niya ang Dark Arts.
Ilang taon na niyang hinahabol ang trabaho ni Quirrell.
440
00:49:07,404 --> 00:49:09,739
Hello! kamusta ka na?
441
00:49:09,990 --> 00:49:13,368
Maligayang pagdating sa Gryffindor.
442
00:49:23,420 --> 00:49:25,922
Ito ang Dugong Baron!
443
00:49:30,594 --> 00:49:33,388
Hello, Sir Nicholas.
Magkaroon ng magandang tag-init?
444
00:49:33,597 --> 00:49:39,019
Malungkot. Muli, ang aking kahilingan na sumali
ang Headless Hunt ay tinanggihan.
445
00:49:42,063 --> 00:49:44,941
kilala kita.
Muntik ka nang mawalan ng ulo Nick.
446
00:49:45,191 --> 00:49:47,944
Mas gusto ko si Sir Nicholas,
kung hindi ka tututol.
447
00:49:48,153 --> 00:49:51,656
"Halos" walang ulo?
Paano ka halos walang ulo?
448
00:49:51,948 --> 00:49:53,950
ganito.
449
00:50:03,960 --> 00:50:07,797
Gryffindors, sundan mo ako, please.
Ipagpatuloy mo. salamat po.
450
00:50:07,964 --> 00:50:12,302
Ravenclaw, sumunod ka sa akin. Sa ganitong paraan.
451
00:50:12,594 --> 00:50:15,931
Ito ang pinakadirektang landas
sa mga dormitoryo.
452
00:50:16,139 --> 00:50:20,310
Pagmasdan ang hagdanan.
Gusto nilang magbago.
453
00:50:29,444 --> 00:50:35,241
Pakisuyo, at sundan mo ako.
Bilisan mo na, halika na. Halika na.
454
00:50:35,450 --> 00:50:38,119
Ang larawang iyon ay gumagalaw.
455
00:50:38,328 --> 00:50:41,831
- Tingnan mo ang isang iyon.
- Sa tingin ko gusto ka niya.
456
00:50:43,583 --> 00:50:45,919
- Tingnan mo!
- Sino ang babaeng iyon?
457
00:50:46,127 --> 00:50:48,672
Maligayang pagdating sa Hogwarts.
458
00:50:50,340 --> 00:50:51,424
Sino yun?
459
00:51:04,688 --> 00:51:06,272
Password?
460
00:51:06,731 --> 00:51:09,526
Caput Draconis.
461
00:51:11,528 --> 00:51:13,822
Wow.
462
00:51:16,282 --> 00:51:21,162
Sundan mo ako, lahat.
Ipagpatuloy mo. Dali, halika.
463
00:51:23,873 --> 00:51:26,292
Magtipon dito.
464
00:51:28,003 --> 00:51:31,297
Maligayang pagdating sa Gryffindor common room.
465
00:51:31,506 --> 00:51:35,885
Ang dormitoryo ng mga lalaki ay nasa itaas sa kaliwa.
Mga babae, pareho sa iyong kanan.
466
00:51:36,136 --> 00:51:39,264
Ang iyong mga gamit ay mayroon
nadala na.
467
00:52:47,457 --> 00:52:49,084
Ginawa ito!
468
00:52:49,292 --> 00:52:53,713
Naiisip mo ba ang hitsura ng luma
Mukha ni McGonagall kung late kami?
469
00:52:56,966 --> 00:53:01,930
- Iyon ay napakatalino!
- Salamat sa pagtatasa na iyon.
470
00:53:02,138 --> 00:53:06,434
Mas maganda kung magtransfigure ako
Mr. Potter at ikaw sa isang relo.
471
00:53:06,643 --> 00:53:09,854
- Kung gayon ang isa sa inyo ay maaaring nasa oras.
- Naligaw kami.
472
00:53:10,063 --> 00:53:15,819
Pagkatapos marahil isang mapa? may tiwala ako sayo
hindi na kailangan ng isa upang mahanap ang iyong mga upuan.
473
00:53:23,993 --> 00:53:29,666
Hindi magkakaroon ng hangal na wand-waving
o mga hangal na incantation sa klase na ito.
474
00:53:29,874 --> 00:53:33,503
Kung gayon, hindi ko inaasahan
marami sa inyo ang pahalagahan...
475
00:53:33,753 --> 00:53:37,465
...ang banayad na agham at eksaktong sining
iyon ay paggawa ng gayuma.
476
00:53:37,674 --> 00:53:40,760
Gayunpaman, para sa ilang mga piling...
477
00:53:41,678 --> 00:53:45,014
...na nagtataglay ng predisposisyon...
478
00:53:48,685 --> 00:53:51,980
... kaya kitang turuan
kung paano makulam ang isip...
479
00:53:52,188 --> 00:53:55,108
...at silo ang mga pandama.
480
00:53:55,316 --> 00:53:57,861
Masasabi ko sa iyo kung paano i-bote ang katanyagan...
481
00:53:58,027 --> 00:54:03,992
... magluto ng kaluwalhatian at kahit na
maglagay ng takip sa kamatayan.
482
00:54:08,037 --> 00:54:12,917
At muli, marahil ang ilan sa inyo ay mayroon
pumunta sa Hogwarts na may kakayahan...
483
00:54:13,126 --> 00:54:19,048
... sobrang nakakatakot na
sapat na ang tiwala mo...
484
00:54:19,299 --> 00:54:22,218
...para hindi pansinin.
485
00:54:28,224 --> 00:54:30,810
Mr. Potter.
486
00:54:32,020 --> 00:54:35,857
Ang bago nating celebrity.
487
00:54:38,026 --> 00:54:43,823
Ano ang makukuha ko kung nagdagdag ako ng root ng
asphodel sa isang pagbubuhos ng wormwood?
488
00:54:47,076 --> 00:54:49,495
hindi mo alam? Subukan natin muli.
489
00:54:49,704 --> 00:54:54,334
Saan ka titingin
kung hihilingin kong humanap ng bezoar?
490
00:54:55,585 --> 00:54:57,003
Hindi ko alam, sir.
491
00:54:57,253 --> 00:55:01,090
Ano ang pagkakaiba
sa pagitan ng pagiging monghe at wolfsbane?
492
00:55:03,676 --> 00:55:05,929
Hindi ko alam, sir.
493
00:55:07,013 --> 00:55:08,264
kawawa naman.
494
00:55:10,016 --> 00:55:14,229
Maliwanag, ang katanyagan ay hindi lahat...
495
00:55:14,938 --> 00:55:15,939
...ito ba, Mr. Potter?
496
00:55:17,190 --> 00:55:18,942
Malinaw, alam ni Hermione.
497
00:55:19,108 --> 00:55:21,861
Parang nakakaawa kung hindi siya tanungin.
498
00:55:23,238 --> 00:55:24,781
Katahimikan.
499
00:55:35,416 --> 00:55:37,752
Ibaba mo ang kamay mo, tanga ka.
500
00:55:41,547 --> 00:55:44,300
Para sa iyong kaalaman, Potter...
501
00:55:44,467 --> 00:55:47,387
...asphodel at wormwood
gumawa ng sleeping potion na napakalakas...
502
00:55:47,553 --> 00:55:49,847
...kilala ito bilang
ang Draft ng Buhay na Patay.
503
00:55:50,014 --> 00:55:53,059
Ang isang bezoar ay isang bato
kinuha sa tiyan ng kambing...
504
00:55:53,226 --> 00:55:55,228
...at ililigtas ka nito mula sa karamihan ng mga lason.
505
00:55:55,395 --> 00:55:58,356
Kung tungkol sa pagiging monghe at wolfsbane,
pareho sila ng halaman...
506
00:55:58,523 --> 00:56:01,609
...na napupunta rin sa pangalan ng aconite.
507
00:56:03,861 --> 00:56:05,697
Well...
508
00:56:06,614 --> 00:56:09,951
...bakit hindi mo ito ginagaya?
509
00:56:19,294 --> 00:56:21,838
At ang mga Gryffindor...
510
00:56:22,088 --> 00:56:26,509
...tandaan na limang puntos
kukunin sa bahay mo...
511
00:56:26,718 --> 00:56:30,305
...para sa pisngi ng iyong kaklase.
512
00:56:46,404 --> 00:56:52,035
Mata ng kuneho, huni ng kuwerdas ng alpa
Gawing rum ang tubig na ito
513
00:56:53,244 --> 00:56:54,746
Mata ng kuneho...
514
00:56:55,079 --> 00:56:57,749
Ano ang sinusubukang gawin ni Seamus sa tubig?
515
00:56:58,041 --> 00:57:02,754
Gawing rum. Talagang pinamamahalaan
isang mahinang tsaa kahapon, bago--
516
00:57:09,260 --> 00:57:11,387
Narito ang mail.
517
00:57:43,628 --> 00:57:46,631
Maaari ko bang hiramin ito? Salamat.
518
00:57:50,551 --> 00:57:52,762
Tingnan mo, may Remembrall si Neville.
519
00:57:52,970 --> 00:57:58,476
Nabasa ko ang tungkol sa mga iyon. Umiikot ang usok
pula kapag may nakalimutan ka.
520
00:57:58,810 --> 00:58:02,146
Ang problema, hindi ko maalala
ang nakalimutan ko.
521
00:58:02,480 --> 00:58:05,900
May pumasok sa Gringotts. Makinig ka.
522
00:58:06,109 --> 00:58:09,779
"Naniniwala na ang trabaho
ng mga Dark wizard o mangkukulam...
523
00:58:10,029 --> 00:58:15,743
...Gringotts goblins kinikilala
ang paglabag ngunit iginiit na walang kinuha.
524
00:58:15,952 --> 00:58:21,666
Ang vault na pinag-uusapan, numero 713,
ay nawalan ng laman noong araw ding iyon."
525
00:58:21,833 --> 00:58:26,129
Kakaiba yun. Yan ang vault
Pumunta kami ni Hagrid.
526
00:58:35,054 --> 00:58:38,808
- Magandang hapon, klase.
- Magandang hapon, Madam Hooch.
527
00:58:39,016 --> 00:58:41,811
Magandang hapon, Amanda.
Magandang hapon po.
528
00:58:43,104 --> 00:58:45,565
Maligayang pagdating sa iyong unang aralin sa paglipad.
529
00:58:45,773 --> 00:58:49,694
ano pa hinihintay mo
Umakyat sa iyong tangkay ng walis.
530
00:58:49,861 --> 00:58:55,491
Halika na, bilisan mo. Idikit ang iyong kamay
sa ibabaw ng walis at sabihing, "Taas."
531
00:58:55,700 --> 00:58:57,660
pataas!
532
00:58:57,869 --> 00:59:02,206
- Taas.
- Taas.
533
00:59:03,875 --> 00:59:05,501
pataas. pataas!
534
00:59:05,710 --> 00:59:07,712
Sa pakiramdam.
535
00:59:07,879 --> 00:59:08,963
pataas!
536
00:59:09,213 --> 00:59:10,882
- Taas. pataas.
- Taas. pataas.
537
00:59:13,509 --> 00:59:15,469
pataas! Oh!
538
00:59:16,387 --> 00:59:18,514
Tumahimik ka, Harry.
539
00:59:18,723 --> 00:59:23,394
Ngayon, kapag nahawakan mo na
your broom, I want you to mount it.
540
00:59:23,603 --> 00:59:27,607
Hawakan ito ng mahigpit. Hindi mo gustong maging
dumudulas sa dulo.
541
00:59:27,982 --> 00:59:32,904
Kapag pumutok ako, gusto kita
upang kick off mula sa lupa, mahirap.
542
00:59:33,154 --> 00:59:36,991
Panatilihing matatag ang iyong walis,
mag-hover sandali...
543
00:59:37,200 --> 00:59:41,495
...pagkatapos ay sumandal nang bahagya
at pindutin muli pababa.
544
00:59:41,746 --> 00:59:44,874
Sa sipol ko. Tatlo, dalawa...
545
00:59:47,251 --> 00:59:48,669
Mr. Longbottom.
546
00:59:53,257 --> 00:59:56,177
- Mr. Longbottom!
- Pababa, pababa!
547
00:59:56,385 --> 00:59:57,637
Neville!
548
01:00:01,349 --> 01:00:04,018
Bumalik ka agad!
549
01:00:13,945 --> 01:00:16,447
Mr. Longbo--
550
01:00:25,122 --> 01:00:27,875
Aba!
551
01:00:31,796 --> 01:00:32,797
Ow!
552
01:00:32,964 --> 01:00:35,383
Umalis ang lahat!
553
01:00:40,930 --> 01:00:43,099
Okay lang ba siya?
554
01:00:43,474 --> 01:00:49,146
Naku, sirang pulso.
Kawawang bata. Halika na, bumangon ka na.
555
01:00:50,439 --> 01:00:55,111
Panatilihin ang iyong mga paa sa lupa
habang dinadala ko siya sa hospital wing.
556
01:00:55,319 --> 01:00:58,990
Intindihin? Kung nakikita ko
isang walis sa hangin...
557
01:00:59,198 --> 01:01:04,453
...ang nakasakay dito ay mapapatalsik
bago nila masabi ang Quidditch.
558
01:01:04,662 --> 01:01:06,580
Nakita mo ba ang mukha niya?
559
01:01:06,789 --> 01:01:10,626
Kung piniga niya ito, gagawin niya
naalala niyang bumagsak sa kanyang puwit.
560
01:01:10,835 --> 01:01:13,337
Ibigay mo dito, Malfoy.
561
01:01:14,171 --> 01:01:17,842
Hindi. Iiwan ko ito sa isang lugar
para mahanap ni Longbottom.
562
01:01:22,013 --> 01:01:24,515
Paano kung sa bubong?
563
01:01:25,683 --> 01:01:29,520
Anong problema, Potter?
Medyo hindi mo maabot?
564
01:01:32,023 --> 01:01:35,860
Harry, hindi pwede!
Narinig mo ang sinabi ni Madam Hooch.
565
01:01:36,027 --> 01:01:38,988
Tsaka hindi ka marunong lumipad.
566
01:01:39,280 --> 01:01:41,198
Anong tanga.
567
01:01:44,535 --> 01:01:48,039
Ibigay mo dito o ako
patumbahin mo ang walis mo!
568
01:01:48,289 --> 01:01:50,374
Ganoon ba?
569
01:01:53,544 --> 01:01:55,838
Magkaroon ng paraan, kung gayon.
570
01:02:28,579 --> 01:02:32,208
- Magaling, Harry.
- Masama iyon, Harry!
571
01:02:32,416 --> 01:02:34,418
Harry Potter!
572
01:02:35,419 --> 01:02:37,421
Sumunod ka sa akin.
573
01:02:49,100 --> 01:02:51,352
Maghintay ka dito.
574
01:02:53,104 --> 01:02:58,401
Professor Quirrell, excuse me.
Maaari ko bang hiramin si Wood saglit?
575
01:02:58,609 --> 01:03:00,444
Oo, siyempre.
576
01:03:06,117 --> 01:03:11,872
Potter, ito si Oliver Wood.
Wood, nahanap kita ng Seeker.
577
01:03:13,958 --> 01:03:17,461
narinig mo na ba? kay Harry Potter
ang bagong Gryffindor Seeker.
578
01:03:17,711 --> 01:03:19,922
Lagi kong alam na magaling siya.
579
01:03:20,381 --> 01:03:24,427
Naghahanap? Ngunit unang taon
huwag kailanman gumawa ng mga koponan sa bahay.
580
01:03:24,635 --> 01:03:29,473
- Dapat ikaw ang pinakabatang manlalaro sa--
- Isang siglo, sabi ni McGonagall.
581
01:03:29,640 --> 01:03:31,976
Magaling, Harry.
Sinabi lang ni Wood sa amin.
582
01:03:32,143 --> 01:03:34,645
Nasa team sina Fred at George.
Mga mananalo.
583
01:03:34,895 --> 01:03:38,607
Ang aming trabaho ay tiyakin ka
wag masyadong duguan.
584
01:03:38,816 --> 01:03:41,485
Hindi maaaring gumawa ng anumang mga pangako.
Magaspang na laro, Quidditch.
585
01:03:41,652 --> 01:03:45,656
Ngunit walang namatay sa mga taon.
May nawawala paminsan-minsan.
586
01:03:45,865 --> 01:03:48,617
Ngunit lalabas sila sa isang buwan o dalawa.
587
01:03:48,868 --> 01:03:54,498
Sige na. Mahusay ang Quidditch. Pinakamahusay na laro
meron, at magiging magaling ka rin.
588
01:03:54,665 --> 01:03:57,918
Never akong naglaro.
Paano kung magpakatanga ako?
589
01:03:58,335 --> 01:04:03,132
Hindi ka magpapakatanga.
Nasa dugo mo yan.
590
01:04:08,846 --> 01:04:10,014
Whoa.
591
01:04:11,682 --> 01:04:15,519
Hindi mo sinabi sa akin ang iyong ama
ay isang Seeker din.
592
01:04:16,353 --> 01:04:18,522
hindi ko alam.
593
01:04:23,027 --> 01:04:27,656
Sinasabi ko sa iyo, ito ay nakakatakot.
Mas alam niya ang tungkol sa iyo kaysa sa iyo.
594
01:04:27,865 --> 01:04:30,159
Sinong hindi?
595
01:04:31,035 --> 01:04:33,204
anong nangyayari?
596
01:04:33,412 --> 01:04:37,625
Ang mga hagdan ay nagbabago, tandaan?
597
01:04:43,047 --> 01:04:47,551
- Pumunta tayo dito.
- Bago gumalaw muli ang hagdanan.
598
01:04:55,184 --> 01:04:58,562
May nararamdaman bang
hindi dapat tayo nandito?
599
01:04:58,854 --> 01:05:00,981
Hindi dapat tayo nandito.
600
01:05:01,190 --> 01:05:05,069
Ito ang ikatlong palapag.
bawal kasi.
601
01:05:06,237 --> 01:05:07,863
Tara na.
602
01:05:10,074 --> 01:05:12,952
- Ito ay pusa ni Filch!
- Takbo!
603
01:05:16,747 --> 01:05:20,084
Bilis, magtago tayo sa pintong iyon!
604
01:05:25,214 --> 01:05:27,258
- Naka-lock ito!
- Tapos na tayo!
605
01:05:27,466 --> 01:05:29,593
Lumipat ka!
606
01:05:30,594 --> 01:05:32,721
Alohomora.
607
01:05:33,597 --> 01:05:35,516
Pumasok ka.
608
01:05:36,767 --> 01:05:37,851
Alohomora?
609
01:05:38,060 --> 01:05:40,604
Pamantayang Aklat ng mga Spells,
ikapitong kabanata.
610
01:05:40,771 --> 01:05:44,191
May tao ba dito, my sweet?
611
01:05:50,406 --> 01:05:51,448
Halika na.
612
01:05:52,241 --> 01:05:54,868
- Wala na si Filch.
- Sa tingin niya ay naka-lock ang pintong ito.
613
01:05:55,035 --> 01:05:58,622
- Ito ay naka-lock.
- At para sa magandang dahilan.
614
01:06:24,315 --> 01:06:29,820
Ano ang ginagawa nila, nag-iingat ng isang bagay
parang nakakulong sa school?
615
01:06:30,029 --> 01:06:33,657
Hindi mo ba nakita kung ano ang kinatatayuan nito?
616
01:06:33,907 --> 01:06:38,078
Hindi ako nakatingin sa paa niya!
Abala ako sa mga ulo nito.
617
01:06:38,287 --> 01:06:41,165
O baka hindi mo napansin.
May tatlo!
618
01:06:41,332 --> 01:06:45,044
Nakatayo ito
isang bitag na pinto. Hindi aksidenteng nandoon iyon.
619
01:06:45,252 --> 01:06:48,797
- May binabantayan ito.
- Nagbabantay ng isang bagay?
620
01:06:49,173 --> 01:06:52,968
tama yan. Ngayon, kung kayong dalawa
don't mind, matutulog na ako...
621
01:06:53,177 --> 01:06:56,805
...bago ka makaisip ng panibagong ideya
para mapatay tayo.
622
01:06:57,014 --> 01:07:00,142
Or worse, pinatalsik.
623
01:07:03,354 --> 01:07:07,650
Kailangan niyang ayusin ang kanyang mga priyoridad.
624
01:07:12,279 --> 01:07:16,492
Ang Quidditch ay madaling maunawaan.
Ang bawat koponan ay may pitong manlalaro.
625
01:07:16,700 --> 01:07:22,373
Tatlong Chaser, dalawang Beater,
isang Tagabantay at isang Tagahanap. ikaw yan.
626
01:07:27,503 --> 01:07:31,632
May tatlong uri ng bola.
Ang isang ito ay tinatawag na Quaffle.
627
01:07:31,840 --> 01:07:37,805
Hinahawakan ng mga Chasers ang Quaffle at subukan
upang ilagay ito sa isa sa mga hoop.
628
01:07:38,013 --> 01:07:42,393
Ang Tagabantay, ako iyon,
ipinagtatanggol ang mga hoop. Sa akin hanggang ngayon?
629
01:07:42,601 --> 01:07:47,064
sa tingin ko. Ano ang mga iyon?
630
01:07:49,358 --> 01:07:51,527
Mas mabuting kunin mo ito.
631
01:08:01,578 --> 01:08:04,373
Mag-ingat ngayon, babalik ito.
632
01:08:10,921 --> 01:08:14,591
Hindi masama, Potter.
Gagawa ka ng isang patas na Beater.
633
01:08:16,760 --> 01:08:18,846
Uh-oh.
634
01:08:31,233 --> 01:08:33,527
Ano iyon?
635
01:08:34,278 --> 01:08:38,031
Bludger. Mga makukulit na little buggers.
636
01:08:38,240 --> 01:08:41,744
Ngunit ikaw ay isang Seeker.
637
01:08:45,289 --> 01:08:49,918
Ang tanging gusto ko sayo
ang dapat alalahanin ay ito.
638
01:08:50,169 --> 01:08:52,671
Ang Golden Snitch.
639
01:08:52,880 --> 01:08:55,883
- Gusto ko ang bolang ito.
- Gusto mo ito ngayon.
640
01:08:56,091 --> 01:09:00,095
Wait lang. Ito ay masama mabilis
at halos imposibleng makita.
641
01:09:00,304 --> 01:09:02,264
Ano ang gagawin ko dito?
642
01:09:02,473 --> 01:09:05,726
Mahuli mo ito.
Bago ang Seeker ng kabilang team.
643
01:09:05,976 --> 01:09:08,437
Mahuli mo ito, tapos na ang laro.
644
01:09:08,645 --> 01:09:12,608
Mahuli mo ito, Potter,
at nanalo tayo.
645
01:09:18,739 --> 01:09:20,491
Whoa.
646
01:09:21,658 --> 01:09:26,997
Isa sa pinakapangunahing wizard
ang kasanayan ay levitation...
647
01:09:27,206 --> 01:09:31,168
...o ang kakayahang magpalipad ng mga bagay.
648
01:09:31,335 --> 01:09:33,796
Mayroon ka bang mga balahibo mo? Mabuti.
649
01:09:34,004 --> 01:09:39,176
Ngayon, huwag kalimutan ang magandang pulso
kilusan na aming ginagawa.
650
01:09:39,343 --> 01:09:42,721
Ang swish at flick. lahat.
651
01:09:43,263 --> 01:09:48,852
Ang swish at flick. Mabuti.
Oh, at bigkasin.
652
01:09:49,603 --> 01:09:53,857
Wingardium Leviosa.
Umalis ka na.
653
01:09:54,942 --> 01:09:57,444
Wingardium Leviosa.
654
01:09:57,694 --> 01:10:00,030
Wingardium Leviosa.
655
01:10:00,239 --> 01:10:03,700
Wingardium Leviosa.
656
01:10:03,867 --> 01:10:08,121
Hindi, tumigil, huminto, huminto! Pupunta ka
para alisin ang mata ng isang tao.
657
01:10:08,372 --> 01:10:14,336
Tsaka mali yung sinasabi mo.
Ito ay Leviosa, hindi Leviosar.
658
01:10:14,878 --> 01:10:19,132
Gawin mo ito pagkatapos, kung ikaw ay napakatalino.
Sige na, sige na.
659
01:10:20,384 --> 01:10:23,470
Wingardium Leviosa.
660
01:10:30,978 --> 01:10:36,567
Magaling! Tingnan dito, lahat,
Ginawa na ni Miss Granger!
661
01:10:36,817 --> 01:10:38,485
Kahanga-hanga!
662
01:10:40,070 --> 01:10:42,239
Magaling, mahal.
663
01:10:46,493 --> 01:10:50,581
Sa tingin ko kakailanganin natin
isa pang balahibo dito.
664
01:10:57,087 --> 01:11:01,341
"Ito ay Leviosa, hindi Leviosar."
665
01:11:01,592 --> 01:11:06,930
Isa siyang bangungot, sa totoo lang!
No wonder wala siyang kaibigan.
666
01:11:07,598 --> 01:11:10,100
Sa tingin ko narinig ka niya.
667
01:11:38,795 --> 01:11:40,881
Nasaan si Hermione?
668
01:11:41,089 --> 01:11:44,217
Sinabi ni Parvati na hindi niya gagawin
lumabas ng banyo.
669
01:11:44,426 --> 01:11:48,472
Sinabi niya na siya ay napunta doon
buong hapon, umiiyak.
670
01:11:52,935 --> 01:11:56,605
Troll sa piitan!
671
01:11:56,855 --> 01:12:00,150
Troll sa piitan!
672
01:12:02,986 --> 01:12:05,322
Akala mo dapat malaman.
673
01:12:12,162 --> 01:12:14,998
Katahimikan!
674
01:12:16,625 --> 01:12:20,671
Lahat ay mangyaring huwag mag-panic!
675
01:12:21,338 --> 01:12:22,923
ngayon...
676
01:12:23,131 --> 01:12:27,678
...pangungunahan ng mga prefect ang kanilang bahay
bumalik sa dormitoryo.
677
01:12:28,387 --> 01:12:33,183
Susundan ako ng mga guro sa mga piitan.
678
01:12:44,194 --> 01:12:47,406
Gryffindors, ituloy mo, please,
at manatiling alerto.
679
01:12:47,614 --> 01:12:49,366
Paano nakapasok ang isang troll?
680
01:12:49,533 --> 01:12:54,705
Hindi sa sarili. Ang bobo talaga ng mga troll.
Malamang mga taong naglalaro ng biro.
681
01:12:54,955 --> 01:12:58,959
- Ano?
- Hermione! Hindi niya alam.
682
01:13:11,054 --> 01:13:14,307
Sa tingin ko umalis ang troll sa piitan.
683
01:13:18,186 --> 01:13:20,355
Papasok ito sa banyo ng mga babae.
684
01:13:51,386 --> 01:13:53,764
Hermione, lumipat ka!
685
01:13:57,100 --> 01:14:01,271
Tulong! Tulong!
686
01:14:03,273 --> 01:14:05,358
Hoy, utak ng pea!
687
01:14:17,788 --> 01:14:19,623
Tulong!
688
01:14:22,375 --> 01:14:23,877
Aba!
689
01:14:32,135 --> 01:14:33,553
Ugh.
690
01:14:40,811 --> 01:14:43,146
Gumawa ng isang bagay!
691
01:14:44,606 --> 01:14:48,568
- Ano?
- Kahit ano!
692
01:14:49,152 --> 01:14:51,613
- Bilisan mo!
- Swish at pumitik.
693
01:14:51,822 --> 01:14:54,157
Wingardium Leviosa.
694
01:15:05,085 --> 01:15:07,087
Astig.
695
01:15:31,486 --> 01:15:34,322
Patay na ba ito?
696
01:15:34,531 --> 01:15:38,451
parang hindi naman. Na-knock out lang.
697
01:15:43,832 --> 01:15:47,043
Ugh. Troll boogers.
698
01:15:49,546 --> 01:15:53,091
Oh, aking kabutihan!
Magpaliwanag kayo, kayong dalawa!
699
01:15:53,300 --> 01:15:57,888
- Well, ano ito--
- Kasalanan ko ito, Propesor McGonagall.
700
01:16:00,098 --> 01:16:01,308
Miss Granger?
701
01:16:02,184 --> 01:16:07,230
Hinanap ko yung troll.
Akala ko kakayanin ko.
702
01:16:07,480 --> 01:16:09,357
Pero nagkamali ako.
703
01:16:09,566 --> 01:16:11,234
Kung hindi dumating sina Harry at Ron
at nahanap ako...
704
01:16:13,278 --> 01:16:14,613
...malamang patay na ako.
705
01:16:15,739 --> 01:16:20,160
Maging ito ay maaaring,
ito ay isang lubhang kamangmangan na gawin.
706
01:16:20,327 --> 01:16:25,999
Inaasahan ko ang mas makatwirang pag-uugali
at sobrang disappointed ako sayo.
707
01:16:26,249 --> 01:16:29,252
Limang puntos ang kukunin
galing ni Gryffindor...
708
01:16:29,461 --> 01:16:33,006
...para sa iyong malubhang kawalan ng paghuhusga.
709
01:16:33,506 --> 01:16:35,508
Sa inyong dalawa mga ginoo...
710
01:16:35,675 --> 01:16:39,137
...Sana lang marealize mo
ang swerte mo.
711
01:16:39,346 --> 01:16:42,766
Hindi gaanong mag-aaral sa unang taon
pwede mag troll...
712
01:16:42,974 --> 01:16:45,560
...at mabuhay upang sabihin ang kuwento.
713
01:16:45,852 --> 01:16:48,271
Limang puntos...
714
01:16:49,648 --> 01:16:52,776
...ay igagawad sa bawat isa sa inyo...
715
01:16:54,361 --> 01:16:57,405
...para sa sobrang tanga.
716
01:17:03,036 --> 01:17:06,790
Marahil ay dapat kang pumunta.
Baka magising ito.
717
01:17:15,674 --> 01:17:17,842
Mabuti sa iyo
ilayo mo kami sa gulo ng ganyan.
718
01:17:18,009 --> 01:17:20,345
Bale, nailigtas namin ang buhay niya.
719
01:17:20,512 --> 01:17:25,183
Bale, baka wala siya
kailangan magtipid kung hindi mo siya ininsulto.
720
01:17:25,350 --> 01:17:27,894
Para saan ang mga kaibigan?
721
01:17:31,273 --> 01:17:33,525
Kumuha ng kaunting toast, pare. Sige na.
722
01:17:33,733 --> 01:17:36,945
tama si Ron.
Kakailanganin mo ang iyong lakas ngayon.
723
01:17:37,112 --> 01:17:39,364
Hindi ako nagugutom.
724
01:17:39,948 --> 01:17:45,578
Good luck ngayon, Potter.
Napatunayan mo ang iyong sarili laban sa isang troll.
725
01:17:45,787 --> 01:17:48,957
Ang laro ng Quidditch ay dapat na madaling gawain.
726
01:17:49,124 --> 01:17:52,294
Kahit laban kay Slytherin.
727
01:17:59,968 --> 01:18:03,388
- Na nagpapaliwanag ng dugo.
- Dugo?
728
01:18:03,805 --> 01:18:07,934
Kagabi, I'm guessing Snape let
ang troll in bilang isang diversion...
729
01:18:08,143 --> 01:18:10,812
...para malagpasan niya ang asong iyon.
730
01:18:11,021 --> 01:18:13,773
Pero nakagat niya,
kaya naman naliligaw siya.
731
01:18:14,024 --> 01:18:16,234
Pero bakit may lalapit sa asong iyon?
732
01:18:16,901 --> 01:18:20,155
Sa Gringotts, kinuha ni Hagrid
isang bagay sa labas ng vault.
733
01:18:20,322 --> 01:18:23,616
Sinabi na ito ay negosyo ng Hogwarts,
napaka lihim.
734
01:18:23,783 --> 01:18:24,951
sinasabi mo--
735
01:18:25,160 --> 01:18:29,664
Yan ang binabantayan ng aso.
Yan ang gusto ni Snape.
736
01:18:42,802 --> 01:18:46,765
- Medyo maaga para sa mail, hindi ba?
- Ngunit hindi ako nakakatanggap ng mail.
737
01:18:47,307 --> 01:18:48,850
buksan natin.
738
01:18:59,027 --> 01:19:00,278
Ito ay isang tangkay ng walis.
739
01:19:01,071 --> 01:19:05,200
Hindi lang yan walis,
ito ay isang Nimbus 2000!
740
01:19:06,659 --> 01:19:08,703
Pero sino--?
741
01:19:30,350 --> 01:19:32,852
- Natatakot, Harry?
- Medyo.
742
01:19:33,061 --> 01:19:36,731
ayos lang. Ganun din ang naramdaman ko
bago ang aking unang laro.
743
01:19:36,898 --> 01:19:40,402
- Anong nangyari?
- Hindi ko talaga maalala.
744
01:19:40,735 --> 01:19:43,405
Kinuha ko ang isang Bludger sa ulo
dalawang minuto sa.
745
01:19:43,613 --> 01:19:46,408
Nagising ako sa ospital makalipas ang isang linggo.
746
01:20:08,638 --> 01:20:12,016
Maligayang pagdating sa Hogwarts' una
Quidditch game ng season.
747
01:20:12,225 --> 01:20:16,604
Ang laro ngayon,
Slytherin laban kay Gryffindor!
748
01:20:21,776 --> 01:20:23,611
Gryffindor!
749
01:20:47,218 --> 01:20:49,679
Ang mga manlalaro ay pumuwesto...
750
01:20:49,888 --> 01:20:53,683
...habang humakbang si Madam Hooch
ang patlang upang simulan ang laro!
751
01:20:53,892 --> 01:20:57,228
Ngayon, gusto ko ng maganda at malinis na laro...
752
01:20:57,812 --> 01:21:00,273
...mula sa inyong lahat!
753
01:21:05,403 --> 01:21:08,323
Nakatayo na ang Bludger,
sinundan ng Golden Snitch.
754
01:21:08,490 --> 01:21:11,242
Tandaan, ang Snitch ay nagkakahalaga ng 150 puntos.
755
01:21:11,451 --> 01:21:15,246
Ang Seeker na nakahuli sa Snitch
tinatapos ang laro.
756
01:21:21,336 --> 01:21:25,507
Inilabas ang Quaffle
at magsisimula na ang laro!
757
01:21:44,192 --> 01:21:48,988
Naka-score si Angelina Johnson!
Sampung puntos para kay Gryffindor!
758
01:21:51,241 --> 01:21:53,493
Oo-- Aba.
759
01:21:54,160 --> 01:21:55,453
Magaling!
760
01:21:59,832 --> 01:22:05,547
Kinuha ni Slytherin ang Quaffle.
Dumaan si Bletchley kay Captain Marcus Flint.
761
01:22:36,869 --> 01:22:40,373
- Oo!
- Isa pang 10 puntos kay Gryffindor!
762
01:22:54,178 --> 01:22:56,055
Bigyan mo ako niyan!
763
01:23:27,462 --> 01:23:30,131
Tabi na yan!
764
01:24:17,303 --> 01:24:19,097
Whoa. Aba!
765
01:24:19,597 --> 01:24:22,850
Ano ang nangyayari
gamit ang walis ni Harry?
766
01:24:31,776 --> 01:24:33,986
Ito ay Snape.
Siya ay jinxing ang walis!
767
01:24:34,195 --> 01:24:38,533
- Jinxing ang walis? Anong gagawin natin?
- Bahala na.
768
01:25:00,346 --> 01:25:01,889
Halika, Hermione!
769
01:25:15,987 --> 01:25:19,741
Lacarnum Inflamarae.
770
01:25:26,831 --> 01:25:29,876
Sunog! Nasusunog ka!
771
01:25:47,727 --> 01:25:49,896
Go, go, go, go!
772
01:26:41,906 --> 01:26:44,242
Mukhang magkakasakit siya.
773
01:26:45,326 --> 01:26:46,786
Nasa kanya ang Snitch!
774
01:26:46,994 --> 01:26:51,082
Nakatanggap si Harry Potter ng 150 puntos
para mahuli ang Snitch!
775
01:26:51,290 --> 01:26:52,959
Panalo si Gryffindor!
776
01:26:56,587 --> 01:26:59,090
Ay, hindi.
777
01:27:01,843 --> 01:27:03,135
Oo!
778
01:27:36,627 --> 01:27:40,798
Kalokohan! Bakit si Snape
maglagay ng sumpa sa walis ni Harry?
779
01:27:41,007 --> 01:27:44,886
Sino ang nakakaalam? Bakit niya sinubukan
para makalampas sa asong may tatlong ulo?
780
01:27:45,136 --> 01:27:47,555
- Sino ang nagsabi sa iyo tungkol kay Fluffy?
- Malambot?
781
01:27:47,722 --> 01:27:51,392
- May pangalan ang bagay na iyon?
- Syempre may pangalan siya. Akin siya.
782
01:27:51,601 --> 01:27:56,188
Binili ko siya sa isang Irish.
Pinahiram ko siya kay Dumbledore para bantayan--
783
01:27:56,355 --> 01:27:57,398
Oo?
784
01:27:57,607 --> 01:28:01,736
Hindi dapat sinabi iyon.
Wala nang tanong! Top-secret iyon.
785
01:28:02,320 --> 01:28:06,324
Ngunit anuman ang pagbabantay ni Fluffy,
Sinusubukan ni Snape na nakawin ito.
786
01:28:06,532 --> 01:28:09,994
Codswallop. Propesor Snape
ay isang guro sa Hogwarts.
787
01:28:10,494 --> 01:28:15,583
Teacher man o hindi, may alam akong spell kung kailan
nakikita ko ang isa. Nabasa ko na lahat tungkol sa kanila.
788
01:28:15,750 --> 01:28:19,378
Kailangan mong makipag-eye contact,
at si Snape ay hindi kumukurap.
789
01:28:19,587 --> 01:28:21,839
Eksakto.
790
01:28:22,506 --> 01:28:25,259
Ngayon, makinig ka sa akin,
kayong tatlo.
791
01:28:25,426 --> 01:28:30,139
Nakikialam ka sa mga bagay na dapat
hindi dapat makialam. Delikado.
792
01:28:30,348 --> 01:28:35,436
Nasa pagitan ang binabantayan ng asong iyon
Dumbledore at Nicholas Flamel.
793
01:28:35,645 --> 01:28:37,063
Nicholas Flamel?
794
01:28:38,064 --> 01:28:42,777
Hindi ko dapat sinabi yun.
Dapat pala hindi ko na sinabi yun.
795
01:28:42,944 --> 01:28:47,073
Nicholas Flamel.
Sino si Nicholas Flamel?
796
01:28:47,281 --> 01:28:49,283
hindi ko alam.
797
01:29:08,135 --> 01:29:10,972
Maligayang Pasko
Maligayang Pasko
798
01:29:11,222 --> 01:29:13,975
Patunog ang Hogwart bell
799
01:29:14,225 --> 01:29:16,978
Maligayang Pasko
Maligayang Pasko
800
01:29:17,228 --> 01:29:20,147
Mag-cast ng Christmas spell
801
01:29:33,744 --> 01:29:37,081
Knight hanggang e5.
802
01:29:44,755 --> 01:29:46,924
Reyna sa e5.
803
01:29:52,513 --> 01:29:53,973
Iyan ay ganap na barbaric!
804
01:29:54,598 --> 01:29:58,144
Yan ang chess ng wizard.
Nakita kong nakaimpake ka na.
805
01:29:58,352 --> 01:29:59,812
Nakikita kong wala ka pa.
806
01:30:00,187 --> 01:30:05,317
Pagbabago ng mga plano. Pumunta ang mga magulang ko
sa Romania para bisitahin ang kapatid kong si Charlie.
807
01:30:05,526 --> 01:30:09,363
- Nag-aaral siya ng mga dragon doon.
- Mabuti. Matutulungan mo si Harry.
808
01:30:09,530 --> 01:30:12,950
Pupunta siya sa library
para hanapin si Nicholas Flamel.
809
01:30:13,159 --> 01:30:16,662
Tumingin kami ng isang daang beses!
810
01:30:17,288 --> 01:30:22,543
Wala sa restricted section.
Maligayang Pasko.
811
01:30:24,754 --> 01:30:27,673
Sa tingin ko nagkaroon kami ng masamang impluwensya sa kanya.
812
01:30:30,217 --> 01:30:34,555
Harry, gumising ka!
Halika, Harry, gumising ka!
813
01:30:44,398 --> 01:30:47,735
- Maligayang Pasko, Harry.
- Maligayang Pasko, Ron.
814
01:30:47,902 --> 01:30:50,154
ano suot mo?
815
01:30:50,738 --> 01:30:54,408
Oh, ginawa ito ng aking ina.
Mukhang mayroon ka rin.
816
01:30:55,576 --> 01:30:57,995
- May mga regalo ako?
- Oo.
817
01:31:05,419 --> 01:31:07,505
Ayan na sila.
818
01:31:18,516 --> 01:31:22,019
"Iniwan ito ng iyong ama
nasa akin bago siya namatay.
819
01:31:22,269 --> 01:31:26,398
Oras na para maibalik ito sa iyo.
Gamitin mo ng mabuti."
820
01:31:43,207 --> 01:31:46,919
- Ano ito?
- Isang uri ng balabal.
821
01:31:47,211 --> 01:31:50,131
Well, tingnan natin, kung gayon. Isuot mo.
822
01:31:53,050 --> 01:31:54,343
Aba!
823
01:31:55,553 --> 01:31:56,846
Wala na ang katawan ko!
824
01:31:57,054 --> 01:32:00,641
Alam ko kung ano iyon.
Invisibility cloak yan!
825
01:32:01,142 --> 01:32:03,102
invisible ako?
826
01:32:03,561 --> 01:32:07,982
Bihira talaga sila.
Iniisip ko kung sino ang nagbigay nito sa iyo.
827
01:32:08,440 --> 01:32:13,237
Walang pangalan.
Ang sabi lang, "Gamitin mong mabuti."
828
01:32:41,307 --> 01:32:47,188
Mga Sikat na Kumakain ng Sunog.
Mga Fiend ng Ikalabinlimang Siglo.
829
01:32:47,396 --> 01:32:53,194
Flamel. Nicholas Flamel.
nasaan ka
830
01:33:12,046 --> 01:33:13,964
sino nandyan?
831
01:33:20,054 --> 01:33:25,726
Alam kong kasama ka diyan.
Hindi mo maitatago.
832
01:33:33,067 --> 01:33:36,862
Sino ito? Ipakita ang iyong sarili.
833
01:34:24,034 --> 01:34:25,411
Severus, ako...
834
01:34:26,078 --> 01:34:29,957
Ayaw mo akong kaaway mo, Quirrell.
835
01:34:30,124 --> 01:34:34,878
- Hindi ko alam kung ano ang ibig mong sabihin.
- Alam na alam mo kung ano ang ibig kong sabihin.
836
01:34:52,104 --> 01:34:55,316
Malapit na tayong mag-chat.
837
01:34:55,524 --> 01:35:00,988
Kapag nagkaroon ka ng oras para magdesisyon
kung saan namamalagi ang iyong katapatan.
838
01:35:01,238 --> 01:35:05,659
Mga propesor. Natagpuan ko ito
sa restricted section.
839
01:35:06,160 --> 01:35:11,248
Mainit pa rin. Ibig sabihin
may estudyanteng bumangon sa kama.
840
01:36:43,340 --> 01:36:45,175
Nanay?
841
01:36:48,429 --> 01:36:50,431
Tatay?
842
01:37:25,174 --> 01:37:30,137
Ron, kailangan mo talaga
tingnan mo ito! Ron, kailangan mong makita ito!
843
01:37:31,972 --> 01:37:34,808
Ron, umalis ka na sa kama!
844
01:37:35,058 --> 01:37:38,645
- Bakit?
- May isang bagay na kailangan mong makita!
845
01:37:45,319 --> 01:37:49,656
Halika na! Halika!
Tingnan mo, magulang ko yun!
846
01:37:51,116 --> 01:37:53,076
tayo lang ang nakikita ko.
847
01:37:53,327 --> 01:37:56,663
Tumingin sa loob ng maayos.
Sige, tumayo ka diyan.
848
01:37:56,830 --> 01:38:02,794
- Ayan. Nakikita mo sila, hindi ba?
- Ako yan! Head boy lang ako.
849
01:38:03,295 --> 01:38:05,631
At hawak ko ang Quidditch Cup.
850
01:38:05,839 --> 01:38:10,010
At madugong impiyerno!
Quidditch captain din ako!
851
01:38:11,178 --> 01:38:13,639
maganda ako.
852
01:38:14,264 --> 01:38:18,101
Harry, sa tingin mo ba itong salamin
nagpapakita ng hinaharap?
853
01:38:18,310 --> 01:38:23,273
Paano ito?
Parehong patay ang mga magulang ko.
854
01:38:37,162 --> 01:38:40,415
- Gusto mo ba ang sa iyo, Ron?
- Dito ka ba nananatili para sa Pasko?
855
01:38:41,083 --> 01:38:43,001
Oo, ako talaga.
856
01:38:43,335 --> 01:38:46,797
- Ron? Ron?
- Babalik ako kaagad.
857
01:38:57,182 --> 01:38:59,393
Gusto mong maglaro ng chess?
858
01:39:00,018 --> 01:39:03,105
- Hindi.
- Gusto mo bang bisitahin si Hagrid?
859
01:39:03,272 --> 01:39:04,773
Hindi.
860
01:39:05,274 --> 01:39:08,819
Harry, alam ko kung ano ang iniisip mo,
ngunit huwag.
861
01:39:08,986 --> 01:39:12,406
May hindi tama
tungkol sa salamin na iyon.
862
01:39:40,350 --> 01:39:42,519
Bumalik ka ulit, Harry?
863
01:39:45,605 --> 01:39:48,108
Nakikita ko na ikaw,
tulad ng nauna sa iyo...
864
01:39:48,317 --> 01:39:52,487
...natuklasan ang mga kasiyahan
ng Salamin ni Erised.
865
01:39:52,821 --> 01:39:56,992
Nagtitiwala ako sa ngayon napagtanto mo kung ano ang ginagawa nito.
866
01:39:58,285 --> 01:40:00,829
Bigyan kita ng clue.
867
01:40:01,371 --> 01:40:03,498
Ang pinaka masayang tao sa mundo...
868
01:40:03,749 --> 01:40:07,085
... titingin sa salamin
at sarili lang niya ang nakikita...
869
01:40:07,294 --> 01:40:09,629
... eksakto kung ano siya.
870
01:40:09,838 --> 01:40:14,885
Kaya pagkatapos, ito ay nagpapakita sa amin kung ano ang gusto namin.
Kahit anong gusto natin.
871
01:40:15,093 --> 01:40:17,846
Oo. At hindi.
872
01:40:18,889 --> 01:40:21,350
Hindi ito nagpapakita sa atin ng higit o kaunti...
873
01:40:21,558 --> 01:40:27,522
...kaysa sa pinakamalalim at pinakadesperado
ninanais ng ating mga puso.
874
01:40:27,773 --> 01:40:32,444
Ngayon ikaw, Harry, na mayroon
hindi kilala ang pamilya mo...
875
01:40:32,652 --> 01:40:36,531
...nakikita mo silang nakatayo sa tabi mo.
876
01:40:36,782 --> 01:40:39,159
Pero tandaan mo ito, Harry.
877
01:40:39,409 --> 01:40:45,290
Ang salamin na ito ay hindi nagbibigay sa atin ng kaalaman...
878
01:40:45,499 --> 01:40:47,626
...o katotohanan.
879
01:40:48,585 --> 01:40:54,633
Ang mga lalaki ay nasayang sa harap nito.
Kahit na baliw.
880
01:40:55,675 --> 01:40:59,805
Kaya naman bukas
ililipat ito sa bagong tahanan.
881
01:41:00,013 --> 01:41:01,932
At kailangan kitang tanungin...
882
01:41:02,891 --> 01:41:06,812
... hindi na hahanapin muli.
883
01:41:07,521 --> 01:41:10,649
Hindi magandang mag-isip sa mga pangarap...
884
01:41:11,233 --> 01:41:14,111
...at kalimutang mabuhay.
885
01:42:09,875 --> 01:42:11,710
Hi, Hedwig.
886
01:42:13,837 --> 01:42:17,340
Tingnan mo naglalaro ka sa iyong mga baraha.
Nakakaawa.
887
01:42:17,883 --> 01:42:20,177
Malapit na ang final exams natin.
888
01:42:20,343 --> 01:42:22,804
handa na ako. Magtanong sa akin ng anumang katanungan.
889
01:42:22,971 --> 01:42:26,850
Sige, ano ang tatlong pinakamahalaga
sangkap sa isang Forgetfulness Potion?
890
01:42:27,559 --> 01:42:28,894
nakalimutan ko.
891
01:42:29,060 --> 01:42:31,980
At ano ang balak mong gawin
kung ito ay dumating sa huling pagsusulit?
892
01:42:32,147 --> 01:42:34,232
- Kopyahin ka?
- Hindi, hindi mo gagawin.
893
01:42:34,399 --> 01:42:36,526
Bukod, ayon sa
Propesor McGonagall...
894
01:42:36,693 --> 01:42:40,405
... bibigyan tayo ng mga espesyal na quills
kinukulam sa isang anti-cheating spell.
895
01:42:40,572 --> 01:42:43,950
Nakakainsulto yan!
Parang wala silang tiwala sa amin!
896
01:42:44,117 --> 01:42:46,411
Dumbledore na naman.
897
01:42:50,624 --> 01:42:54,628
- Leg-Locker Curse.
- Malfoy.
898
01:42:59,925 --> 01:43:02,928
Kailangan mong magsimula
nakatayo sa mga tao, Neville.
899
01:43:03,094 --> 01:43:06,806
Paano? Halos hindi na ako makatayo.
900
01:43:06,973 --> 01:43:08,975
Gagawin ko ang countercurse.
901
01:43:09,142 --> 01:43:10,352
Hindi, iyon lang ang kailangan ko.
902
01:43:10,519 --> 01:43:13,605
Iyong sunugin ang duguang tuhod ko.
903
01:43:13,772 --> 01:43:17,067
Hindi ko pinapahalagahan
ang insinuation, Longbottom.
904
01:43:17,275 --> 01:43:20,403
At saka, kung may gustong makapansin...
905
01:43:20,570 --> 01:43:24,449
... tumaas na ng tuluyan ang kilay ko.
906
01:43:28,495 --> 01:43:29,788
Nahanap ko siya.
907
01:43:30,622 --> 01:43:32,332
"Sikat na sikat si Dumbledore...
908
01:43:32,499 --> 01:43:35,794
... para sa kanyang pagkatalo ng
ang dark wizard na si Grindelwald noong 1945...
909
01:43:35,961 --> 01:43:38,088
- Sige na.
- ...para sa kanyang pagtuklas sa 12 gamit...
910
01:43:38,255 --> 01:43:42,634
...ng dugo ng dragon at ang kanyang gawain sa alchemy
kasama ang kanyang kapareha, si Nicholas Flamel."
911
01:43:42,801 --> 01:43:46,137
Alam kong parang pamilyar ang pangalan.
Nabasa ko ito sa tren noong araw na iyon.
912
01:43:46,304 --> 01:43:48,014
Sumunod ka sa akin.
913
01:43:52,561 --> 01:43:56,147
Hoy, teka, saan ka pupunta?
914
01:43:57,983 --> 01:43:59,943
Paano naman ang countercurse?
915
01:44:02,779 --> 01:44:08,410
Hinanap kita sa maling section.
Paano ako magiging tanga?
916
01:44:08,660 --> 01:44:11,788
Sinuri ko ito linggo nakaraan
para sa medyo magaan na pagbabasa.
917
01:44:11,997 --> 01:44:13,999
Ito ay magaan?
918
01:44:18,545 --> 01:44:21,006
Syempre! eto na!
919
01:44:21,172 --> 01:44:25,176
Si Nicholas Flamel lang ang kilala
gumawa ng Bato ng Pilosopo.
920
01:44:25,427 --> 01:44:26,678
- Ang ano?
- Ang ano?
921
01:44:27,304 --> 01:44:30,307
Sa totoo lang, hindi ba kayo nagbabasa?
922
01:44:30,515 --> 01:44:35,020
"Ang Bato ng Pilosopo ay isang maalamat
sangkap na may kahanga-hangang kapangyarihan.
923
01:44:35,186 --> 01:44:37,856
Mababago nito ang anumang metal
sa purong ginto...
924
01:44:38,023 --> 01:44:42,027
...at gumagawa ng Elixir of Life
na gagawing walang kamatayan ang umiinom."
925
01:44:42,235 --> 01:44:44,404
- Walang kamatayan?
- Ibig sabihin hindi ka mamamatay.
926
01:44:44,654 --> 01:44:46,740
- Alam ko ang ibig sabihin nito!
- Shh.
927
01:44:47,616 --> 01:44:52,370
"Ang nag-iisang Bato na kasalukuyang umiiral
ay kay G. Nicholas Flamel...
928
01:44:52,537 --> 01:44:57,709
...ang kilalang alchemist na noong nakaraang taon
ipinagdiwang ang kanyang ika-665 na kaarawan."
929
01:44:59,419 --> 01:45:01,254
Yan ang binabantayan ni Fluffy.
930
01:45:01,421 --> 01:45:04,424
Iyon ang nasa ilalim ng pinto ng bitag.
Ang Bato ng Pilosopo.
931
01:45:23,234 --> 01:45:27,030
Ayokong maging bastos,
pero wala ako sa estado para mag-entertain.
932
01:45:27,238 --> 01:45:29,949
Alam natin ang tungkol sa Bato ng Pilosopo.
933
01:45:30,950 --> 01:45:32,577
Oh.
934
01:45:34,621 --> 01:45:39,793
- Sa tingin namin ay sinusubukan ni Snape na nakawin ito.
- Nandito ka pa ba sa kanya?
935
01:45:39,959 --> 01:45:42,796
Alam naming hinahabol niya ito.
Hindi namin alam kung bakit.
936
01:45:43,129 --> 01:45:47,342
Si Snape ay isa sa mga guro
pinoprotektahan ang Bato. Hindi niya ito mananakaw.
937
01:45:47,592 --> 01:45:48,635
ano?
938
01:45:48,843 --> 01:45:52,263
Narinig mo. Halika,
Medyo abala ako ngayon.
939
01:45:52,472 --> 01:45:55,141
Sandali lang.
"Isa sa mga guro"?
940
01:45:55,350 --> 01:45:59,229
May iba pang mga bagay
pagtatanggol sa Bato, di ba?
941
01:45:59,437 --> 01:46:02,065
- Spells, enchantment.
- Tama.
942
01:46:02,315 --> 01:46:05,360
Waste of bloody time, if you ask me.
943
01:46:05,568 --> 01:46:07,654
Walang makakalampas kay Fluffy.
944
01:46:07,862 --> 01:46:11,491
Hindi ba alam ng kaluluwa kung paano,
maliban sa akin at kay Dumbledore.
945
01:46:11,783 --> 01:46:15,328
Hindi ko dapat sinabi sayo yun.
Dapat pala hindi ko na sinabi sayo.
946
01:46:29,175 --> 01:46:34,305
- Hagrid, ano ba talaga iyon?
- Iyon? ito ay...
947
01:46:34,514 --> 01:46:36,516
Alam ko kung ano iyon!
948
01:46:36,766 --> 01:46:39,394
Ngunit, Hagrid, paano ka nakakuha ng isa?
949
01:46:39,769 --> 01:46:43,022
nanalo ako. Sa isang estranghero
Nakipagkita ako sa pub.
950
01:46:43,189 --> 01:46:47,318
Tila lubos na natutuwa na maalis ito,
kung tutuusin.
951
01:47:09,549 --> 01:47:11,718
yun ba...
952
01:47:12,552 --> 01:47:13,720
...isang dragon?
953
01:47:13,928 --> 01:47:18,349
Hindi lang dragon yan.
Iyon ay isang Norwegian Ridgeback.
954
01:47:18,558 --> 01:47:21,436
Ang aking kapatid na lalaki ay nagtatrabaho sa mga ito sa Romania.
955
01:47:21,644 --> 01:47:26,524
Ang ganda niya di ba? Oh, pagpalain mo siya.
Tingnan mo, kilala niya ang mommy niya.
956
01:47:27,192 --> 01:47:28,943
Hello, Norbert.
957
01:47:29,235 --> 01:47:33,573
- Norbert?
- Kailangang may pangalan siya, hindi ba?
958
01:47:34,324 --> 01:47:36,743
Hindi ba, Norbert?
959
01:47:43,750 --> 01:47:46,878
Kailangan niyang sanayin ng kaunti,
syempre.
960
01:47:50,757 --> 01:47:52,842
Sino yun?
961
01:47:54,552 --> 01:47:56,596
Malfoy.
962
01:47:57,388 --> 01:47:58,765
Ay, mahal.
963
01:48:00,517 --> 01:48:05,271
Laging gusto ni Hagrid ang isang dragon.
Sabi sa akin nung una ko siyang nakilala.
964
01:48:05,522 --> 01:48:09,567
Nakakabaliw.
At ang masama, alam ni Malfoy.
965
01:48:09,776 --> 01:48:13,863
- Hindi ko maintindihan. masama ba yun?
- Ito ay masama.
966
01:48:14,113 --> 01:48:16,282
Magandang gabi po.
967
01:48:19,953 --> 01:48:22,872
Wala, inuulit ko, wala...
968
01:48:23,122 --> 01:48:26,626
...nagbibigay ng karapatan sa isang estudyante
maglakad sa gabi.
969
01:48:26,793 --> 01:48:31,714
Samakatuwid, bilang parusa para sa iyong
mga aksyon, 50 puntos ang gagawin.
970
01:48:31,923 --> 01:48:34,259
- 50?!
- Bawat isa.
971
01:48:35,301 --> 01:48:37,637
Para masigurong hindi na mauulit...
972
01:48:37,887 --> 01:48:41,224
...kayong apat ay makakatanggap ng detensyon.
973
01:48:42,141 --> 01:48:45,103
Paumanhin, propesor,
baka mali ang narinig ko sayo.
974
01:48:45,311 --> 01:48:47,647
Akala ko ba sinabi mo kaming apat.
975
01:48:47,814 --> 01:48:50,316
Hindi, narinig mo ako nang tama.
976
01:48:50,567 --> 01:48:55,572
Kagalang-galang ang iyong intensyon,
ikaw din ay wala sa kama pagkatapos ng mga oras.
977
01:48:56,030 --> 01:48:58,992
Sasama ka sa mga kaklase mo sa detention.
978
01:49:10,169 --> 01:49:14,173
Sayang naman hinayaan nila
namamatay ang mga dating parusa.
979
01:49:14,424 --> 01:49:19,137
Nahanap ka ba ng time detention
nakabitin sa iyong mga hinlalaki sa mga piitan.
980
01:49:19,345 --> 01:49:22,181
God, miss ko na yung sumisigaw.
981
01:49:24,684 --> 01:49:28,021
Makulong ka
kasama si Hagrid ngayong gabi.
982
01:49:28,187 --> 01:49:33,568
Mayroon siyang maliit na trabaho
sa loob ng Dark Forest.
983
01:49:35,653 --> 01:49:38,615
Paumanhin ng marami, ito, Hagrid.
984
01:49:40,074 --> 01:49:45,079
Good God, wala ka pa rin
tungkol sa madugong dragon, ikaw ba?
985
01:49:47,332 --> 01:49:49,375
Wala na si Norbert.
986
01:49:49,959 --> 01:49:53,504
Pinaalis siya ni Dumbledore sa Romania
upang manirahan sa isang kolonya.
987
01:49:53,796 --> 01:49:57,050
Maganda yan, di ba?
Kasama niya ang sarili niyang uri.
988
01:49:57,216 --> 01:49:59,552
Paano kung hindi niya gusto ang Romania?
989
01:49:59,719 --> 01:50:04,015
Paano kung ang ibang mga dragon ay masama
sa kanya? Baby pa lang siya.
990
01:50:04,641 --> 01:50:09,896
Para sa kapakanan ng Diyos, pagsamahin ang iyong sarili.
Pupunta ka sa Kagubatan.
991
01:50:10,104 --> 01:50:12,482
Kailangang magkaroon ng iyong talino tungkol sa iyo.
992
01:50:12,690 --> 01:50:18,363
Ang Kagubatan? Akala ko joke lang yun.
Hindi tayo makakapasok doon.
993
01:50:18,821 --> 01:50:22,408
Hindi pinapayagan ang mga mag-aaral.
At may mga...
994
01:50:24,202 --> 01:50:25,411
... werewolves.
995
01:50:25,870 --> 01:50:29,165
Mayroong higit pa kaysa sa mga taong lobo
sa mga punong iyon.
996
01:50:29,374 --> 01:50:32,043
Makatitiyak ka diyan.
997
01:50:34,003 --> 01:50:35,421
Gabi-gabi.
998
01:50:38,007 --> 01:50:40,843
Tama. Tara na.
999
01:51:19,048 --> 01:51:21,467
Hagrid, ano yun?
1000
01:51:21,676 --> 01:51:25,054
Para saan tayo nandito.
Nakikita mo yun?
1001
01:51:25,555 --> 01:51:30,935
Unicorn blood yan, kumbaga.
Natagpuan ko ang isang patay ilang linggo na ang nakalipas.
1002
01:51:31,477 --> 01:51:36,065
Ngayon, nasaktan ng husto ang isang ito.
1003
01:51:43,573 --> 01:51:49,328
Kaya, ito ay ang aming trabaho upang pumunta
at hanapin ang kawawang hayop.
1004
01:51:49,495 --> 01:51:52,665
- Ron, Hermione, sumama ka sa akin.
- Okay.
1005
01:51:53,124 --> 01:51:56,419
At, Harry, sasama ka kay Malfoy.
1006
01:51:57,670 --> 01:51:59,964
Okay. Tapos kinuha ko si Fang.
1007
01:52:00,131 --> 01:52:05,845
ayos lang. Para lang malaman mo,
duguan siya.
1008
01:52:09,515 --> 01:52:14,520
Maghintay hanggang marinig ng aking ama
tungkol dito. Ito ay gamit ng katulong.
1009
01:52:14,771 --> 01:52:18,691
Kung hindi ko alam,
Sasabihin ko natakot ka.
1010
01:52:18,858 --> 01:52:21,194
Hindi ako natatakot, Potter.
1011
01:52:22,612 --> 01:52:24,530
Naririnig mo ba yun?
1012
01:52:27,116 --> 01:52:28,534
Halika, Fang.
1013
01:52:28,743 --> 01:52:30,244
Natatakot!
1014
01:52:55,228 --> 01:52:57,396
Ano ba, Fang?
1015
01:54:07,758 --> 01:54:13,264
Harry Potter, kailangan mong umalis.
Kilala ka ng maraming nilalang dito.
1016
01:54:13,472 --> 01:54:17,476
Ang Kagubatan ay hindi ligtas sa oras na ito.
Lalo na para sayo.
1017
01:54:17,643 --> 01:54:20,438
Ano ang bagay na iniligtas mo sa akin?
1018
01:54:20,646 --> 01:54:25,985
Isang halimaw na nilalang.
Isang kakila-kilabot na krimen ang pumatay ng kabayong may sungay.
1019
01:54:26,152 --> 01:54:31,741
Ang pag-inom ng dugo nito ay magpapanatiling buhay sa iyo
kahit isang pulgada na lang mula sa kamatayan.
1020
01:54:31,949 --> 01:54:36,996
Ngunit sa isang kakila-kilabot na presyo. Para sayo
nakapatay ng isang bagay na napakalinis...
1021
01:54:37,246 --> 01:54:42,084
...na sa sandaling dumampi ang dugo
ang iyong mga labi, magkakaroon ka ng kalahating buhay.
1022
01:54:42,293 --> 01:54:44,086
Isang maldita na buhay.
1023
01:54:44,295 --> 01:54:48,257
- Sino ang pipili ng ganoong buhay?
- Wala ka bang iniisip?
1024
01:54:48,466 --> 01:54:53,429
Ibig mo bang sabihin iyon
ang bagay na pumatay sa unicorn...
1025
01:54:53,763 --> 01:54:57,683
...na umiinom ng dugo nito,
si Voldemort yun?
1026
01:54:57,892 --> 01:55:03,022
Alam mo ba kung ano ang nakatago
sa paaralan sa mismong sandaling ito?
1027
01:55:03,898 --> 01:55:05,441
Ang Bato ng Pilosopo.
1028
01:55:06,859 --> 01:55:08,778
Harry!
1029
01:55:09,362 --> 01:55:13,866
Hello, Firenze.
Tingnan mo nakilala mo ang ating batang Mr. Potter.
1030
01:55:14,033 --> 01:55:16,202
Okay ka lang diyan, Harry?
1031
01:55:17,370 --> 01:55:21,666
Harry Potter,
dito kita iiwan.
1032
01:55:22,541 --> 01:55:26,379
Ligtas ka na ngayon. Good luck.
1033
01:55:34,011 --> 01:55:38,140
Ibig mong sabihin, You-Know-Who
nasa labas ba ngayon sa gubat?
1034
01:55:38,349 --> 01:55:41,143
Pero mahina siya.
Nabubuhay siya sa mga unicorn.
1035
01:55:41,352 --> 01:55:44,230
hindi mo ba nakikita? Nagkamali kami.
1036
01:55:44,480 --> 01:55:48,859
Ayaw ni Snape sa Bato
para sa kanyang sarili. Gusto niya para kay Voldemort.
1037
01:55:49,068 --> 01:55:53,572
Gamit ang Elixir ng Buhay,
Magiging malakas na naman si Voldemort.
1038
01:55:53,823 --> 01:55:55,408
Babalik siya.
1039
01:55:55,574 --> 01:55:57,368
Pero kung babalik siya...
1040
01:55:57,576 --> 01:56:01,580
...sa tingin mo hindi niya susubukan
para patayin ka, diba?
1041
01:56:02,581 --> 01:56:06,085
Kung nagkaroon siya ng pagkakataon,
baka sinubukan niya ngayong gabi.
1042
01:56:06,335 --> 01:56:09,922
At isipin na nag-aalala ako
tungkol sa aking Potions final.
1043
01:56:10,089 --> 01:56:13,718
Maghintay ng isang minuto.
Nakakalimutan natin ang isang bagay.
1044
01:56:14,093 --> 01:56:18,973
Sino ang isang wizard
Laging kinakatakutan si Voldemort?
1045
01:56:19,724 --> 01:56:24,854
Dumbledore. Basta si Dumbledore
ay nasa paligid, Harry, ligtas ka.
1046
01:56:25,062 --> 01:56:29,108
Hangga't nariyan si Dumbledore,
hindi ka madadamay.
1047
01:56:34,864 --> 01:56:40,286
Narinig ko na ang final ng Hogwarts
nakakatakot ang mga pagsusulit, ngunit iyon ay masaya.
1048
01:56:40,494 --> 01:56:44,123
Magsalita para sa iyong sarili.
Sige ba, Harry?
1049
01:56:44,373 --> 01:56:49,545
- Aking peklat. Patuloy itong nasusunog.
- Nangyari na ito dati.
1050
01:56:49,754 --> 01:56:52,423
- Hindi ganito.
- Dapat mong makita ang nars.
1051
01:56:52,631 --> 01:56:56,135
Sa tingin ko ito ay isang babala.
Nangangahulugan ito na darating ang panganib.
1052
01:57:03,768 --> 01:57:06,228
- Oo naman!
- Ano ito?
1053
01:57:06,437 --> 01:57:10,149
Hindi ba't kakaiba ang gusto ni Hagrid
higit sa lahat ay dragon...
1054
01:57:10,399 --> 01:57:13,486
...at isang estranghero ang nangyayari
magkaroon ng isa?
1055
01:57:13,652 --> 01:57:16,322
Ang daming taong gumagala
may dragon egg?
1056
01:57:16,572 --> 01:57:18,824
Bakit hindi ko nakita kanina?
1057
01:57:24,413 --> 01:57:27,917
Sino ang nagbigay sa iyo ng itlog?
Ano ang hitsura niya?
1058
01:57:28,125 --> 01:57:30,836
Hindi ko nakita ang mukha niya.
Itinaas niya ang kanyang hood.
1059
01:57:31,087 --> 01:57:33,672
Ikaw at ang estranghero na ito ay malamang na nag-usap.
1060
01:57:34,256 --> 01:57:37,802
Gusto niyang malaman kung anong uri
ng mga nilalang na binabantayan ko.
1061
01:57:38,010 --> 01:57:42,014
Sabi ko, "Pagkatapos ni Fluffy,
walang magiging problema ang dragon."
1062
01:57:42,181 --> 01:57:46,685
- Interesado ba siya kay Fluffy?
- Siyempre interesado siya.
1063
01:57:47,103 --> 01:57:51,273
Gaano kadalas ka nagkakasalubong
isang asong may tatlong ulo?
1064
01:57:51,482 --> 01:57:57,113
Ngunit sinabi ko sa kanya, "Ang daya sa anumang hayop
ay ang malaman kung paano siya pakalmahin."
1065
01:57:57,321 --> 01:58:02,785
Kunin ang Fluffy, halimbawa. Laruin mo siya
musika at diretso siyang nakatulog.
1066
01:58:04,370 --> 01:58:07,123
Hindi ko dapat sinabi sayo yun.
1067
01:58:07,373 --> 01:58:09,583
saan ka pupunta
1068
01:58:16,590 --> 01:58:19,343
Kailangan nating makita si Dumbledore.
Agad-agad!
1069
01:58:19,802 --> 01:58:22,388
Natatakot ako na wala siya dito.
1070
01:58:22,638 --> 01:58:26,892
Nakatanggap siya ng isang kagyat na kuwago
mula sa Ministry of Magic at umalis.
1071
01:58:27,351 --> 01:58:32,440
Wala na siya? Ngunit ito ay mahalaga!
Tungkol ito sa Bato ng Pilosopo!
1072
01:58:34,233 --> 01:58:37,987
- Paano mo nalaman--?
- May susubok at nakawin ito.
1073
01:58:38,612 --> 01:58:43,826
Hindi ko alam kung paano mo nalaman,
ngunit sinisiguro ko sa iyo na ito ay mahusay na protektado.
1074
01:58:44,034 --> 01:58:48,330
Ngayon, babalik ka
sa inyong mga dormitoryo? Tahimik.
1075
01:58:56,630 --> 01:58:59,425
Iyon ay hindi estranghero na nakilala ni Hagrid.
Si Snape iyon.
1076
01:58:59,633 --> 01:59:02,261
Ibig sabihin alam niya
paano malalampasan si Fluffy.
1077
01:59:02,511 --> 01:59:06,390
- At nang wala na si Dumbledore--
- Magandang hapon.
1078
01:59:08,434 --> 01:59:11,520
Ano ang gagawin ng tatlong batang Gryffindor...
1079
01:59:11,770 --> 01:59:16,066
...ginagawa sa loob sa isang araw na ganito?
1080
01:59:20,779 --> 01:59:24,366
- Kami lang--
- Dapat kang mag-ingat.
1081
01:59:24,909 --> 01:59:26,869
Iisipin ng mga tao na ikaw ay...
1082
01:59:31,165 --> 01:59:33,876
...hanggang sa isang bagay.
1083
01:59:44,178 --> 01:59:46,180
Ngayon ano ang gagawin natin?
1084
01:59:46,388 --> 01:59:50,142
Bumaba kami sa pintuan ng bitag. Ngayong gabi.
1085
02:00:03,906 --> 02:00:05,324
Trevor.
1086
02:00:05,699 --> 02:00:09,119
Trevor, umalis ka na! Hindi ka dapat nandito!
1087
02:00:09,328 --> 02:00:14,792
Hindi rin dapat ikaw.
Nagpapalusot ka na naman, di ba?
1088
02:00:15,000 --> 02:00:18,963
- Neville, makinig ka. Kami ay--
- Hindi, hindi kita papayagan!
1089
02:00:19,213 --> 02:00:23,801
Madadala mo na naman si Gryffindor sa gulo.
ipaglalaban kita.
1090
02:00:24,009 --> 02:00:28,305
Neville, sorry talaga dito.
Petrificus Totalus.
1091
02:00:36,272 --> 02:00:40,025
Medyo nakakatakot ka minsan,
alam mo yun?
1092
02:00:40,317 --> 02:00:43,946
Brilliant, pero nakakatakot.
1093
02:00:44,613 --> 02:00:46,657
Tara na.
1094
02:00:46,865 --> 02:00:51,120
- Paumanhin.
- Ito ay para sa iyong sariling kapakanan, alam mo.
1095
02:00:56,542 --> 02:01:00,504
- Tumayo ka sa paa ko!
- Paumanhin.
1096
02:01:04,383 --> 02:01:06,385
Alohomora.
1097
02:01:18,397 --> 02:01:21,025
Sandali lang. Siya ay...
1098
02:01:22,234 --> 02:01:24,403
...paghihilik.
1099
02:01:26,905 --> 02:01:32,411
Nandito na si Snape.
Naglagay siya ng spell sa alpa.
1100
02:01:34,038 --> 02:01:37,041
Nakakatakot ang hininga nito.
1101
02:01:39,585 --> 02:01:41,712
- Kailangan nating ilipat ang paa nito.
- Ano?
1102
02:01:41,920 --> 02:01:43,339
Halika na!
1103
02:01:47,384 --> 02:01:49,428
Okay. Itulak.
1104
02:02:12,618 --> 02:02:16,246
mauuna na ako. Huwag sumunod
hanggang sa bigyan kita ng sign.
1105
02:02:16,455 --> 02:02:21,460
Kung may nangyaring masama,
lumabas na kayo.
1106
02:02:22,252 --> 02:02:25,714
Parang medyo tahimik sayo?
1107
02:02:26,423 --> 02:02:28,258
Ang alpa.
1108
02:02:28,926 --> 02:02:31,637
Tumigil ito sa paglalaro.
1109
02:02:33,055 --> 02:02:37,434
Ugh. Yuck!
1110
02:02:41,647 --> 02:02:42,815
Tumalon!
1111
02:02:55,160 --> 02:02:56,245
Whoa.
1112
02:02:56,995 --> 02:03:00,624
Ang swerte talaga nitong halaman na ito.
1113
02:03:00,791 --> 02:03:03,085
Aba!
1114
02:03:15,013 --> 02:03:18,142
Tumigil kayong dalawa.
Ito ang Silo ng Diyablo.
1115
02:03:18,350 --> 02:03:22,020
Kailangan mong magpahinga. Kung hindi mo gagawin,
mas mabilis ka lang nitong papatayin.
1116
02:03:22,271 --> 02:03:27,276
Patayin kami ng mas mabilis?
Oh, makakapagpahinga na ako!
1117
02:03:29,528 --> 02:03:30,863
Hermione!
1118
02:03:31,447 --> 02:03:35,200
- Ngayon ano ang gagawin natin?
- Relax ka lang!
1119
02:03:35,451 --> 02:03:39,955
- Hermione, nasaan ka?
- Gawin ang sinasabi ko! Magtiwala ka sa akin.
1120
02:03:43,834 --> 02:03:45,961
Harry!
1121
02:03:47,045 --> 02:03:50,382
- Ayos ka lang ba?
- Oo, ayos lang ako.
1122
02:03:50,549 --> 02:03:53,635
- Hindi siya nagpapahinga, di ba?
- Malamang hindi.
1123
02:03:53,844 --> 02:03:56,388
- May kailangan tayong gawin.
- Ano?
1124
02:03:56,555 --> 02:03:59,516
Naalala ko may nabasa ako sa Herbology.
1125
02:04:00,392 --> 02:04:04,229
Silo ng Diyablo, Silo ng Diyablo.
Nakakamatay na masaya...
1126
02:04:04,438 --> 02:04:08,817
...pero magtatampo sa araw!
yun lang! Ayaw nito sa sikat ng araw.
1127
02:04:09,067 --> 02:04:11,069
Lumus Solem.
1128
02:04:19,203 --> 02:04:21,747
- Ron, okay ka lang?
- Oo.
1129
02:04:24,500 --> 02:04:26,960
Buti na lang hindi kami nataranta.
1130
02:04:27,711 --> 02:04:31,215
Bigyang-pansin ni Lucky Hermione ang Herbology.
1131
02:04:32,841 --> 02:04:34,343
ano yun?
1132
02:04:34,551 --> 02:04:38,222
hindi ko alam. Parang mga pakpak.
1133
02:04:51,401 --> 02:04:54,863
Nagtataka.
Hindi pa ako nakakita ng mga ibong tulad nito.
1134
02:04:55,072 --> 02:04:58,700
Hindi sila mga ibon.
Mga susi sila.
1135
02:04:58,909 --> 02:05:02,371
At tataya kong isa sa kanila ang kasya sa pintong iyon.
1136
02:05:05,791 --> 02:05:10,462
- Ano ang lahat ng ito?
- Hindi ko alam.
1137
02:05:16,301 --> 02:05:18,387
Kakaiba.
1138
02:05:18,804 --> 02:05:21,098
Alohomora!
1139
02:05:24,059 --> 02:05:26,311
Well, ito ay nagkakahalaga ng isang subukan.
1140
02:05:26,520 --> 02:05:29,773
Ano ang gagawin natin?
Dapat mayroong isang libong susi.
1141
02:05:29,982 --> 02:05:33,902
Gusto namin ng malaki, makaluma.
Malamang kinakalawang.
1142
02:05:34,111 --> 02:05:37,531
nakikita ko!
Yung may sirang pakpak.
1143
02:05:41,118 --> 02:05:43,453
anong mali?
1144
02:05:44,329 --> 02:05:45,831
Ito ay masyadong simple.
1145
02:05:46,039 --> 02:05:50,794
Sige na! Kung mahuli ito ni Snape
sa lumang tangkay ng walis, maaari mo.
1146
02:05:51,003 --> 02:05:54,548
Ikaw ang pinakabatang Seeker sa isang siglo.
1147
02:06:11,356 --> 02:06:14,359
Medyo nagpapakumplikado ito ng mga bagay.
1148
02:06:35,672 --> 02:06:37,591
Mahuli ang susi!
1149
02:06:42,012 --> 02:06:43,889
Bilisan mo!
1150
02:07:16,421 --> 02:07:21,093
ayoko ng ganito.
Ayoko ng ganito.
1151
02:07:21,259 --> 02:07:24,429
saan tayo? Isang libingan.
1152
02:07:24,846 --> 02:07:27,432
Hindi ito sementeryo.
1153
02:07:34,940 --> 02:07:37,901
Ito ay isang chessboard.
1154
02:07:49,871 --> 02:07:51,790
Ayan ang pinto.
1155
02:08:03,802 --> 02:08:05,303
Ngayon ano ang gagawin natin?
1156
02:08:05,721 --> 02:08:09,808
Obvious naman diba? Mayroon kaming
upang maglaro sa kabuuan ng silid.
1157
02:08:10,434 --> 02:08:14,187
Harry, kunin mo ang walang laman na bishop's square.
1158
02:08:14,479 --> 02:08:18,734
Hermione, ikaw ang magiging queen-side castle.
1159
02:08:18,984 --> 02:08:22,988
Ako naman, magiging knight ako.
1160
02:08:30,203 --> 02:08:31,913
Ano ang nangyayari ngayon?
1161
02:08:32,706 --> 02:08:35,709
Well, white moves muna.
1162
02:08:35,917 --> 02:08:37,794
At pagkatapos...
1163
02:08:39,504 --> 02:08:40,797
...naglalaro kami.
1164
02:08:51,349 --> 02:08:56,438
Ron, hindi mo akalain
ito ay magiging tulad ng ...
1165
02:08:56,688 --> 02:09:00,233
... tunay na wizard's chess, ikaw ba?
1166
02:09:00,609 --> 02:09:03,528
Ikaw dyan, d5.
1167
02:09:18,168 --> 02:09:19,753
Oo, Hermione.
1168
02:09:19,961 --> 02:09:25,050
Sa tingin ko ito ay magiging
eksakto tulad ng chess ng wizard.
1169
02:09:30,972 --> 02:09:33,475
Castle hanggang e4!
1170
02:09:37,062 --> 02:09:39,397
Isangla sa c3!
1171
02:10:24,025 --> 02:10:28,029
- Sandali lang.
- Naiintindihan mo nang tama, Harry.
1172
02:10:28,280 --> 02:10:32,951
Kapag nagawa ko na ang aking galaw,
kukunin ako ng reyna.
1173
02:10:33,618 --> 02:10:35,954
Pagkatapos ay malaya kang suriin ang hari.
1174
02:10:36,121 --> 02:10:38,874
- Hindi. Ron, hindi!
- Ano ito?
1175
02:10:39,457 --> 02:10:44,129
- Siya ay pagpunta sa isakripisyo ang kanyang sarili.
- Hindi, dapat may ibang paraan!
1176
02:10:44,379 --> 02:10:48,133
Gusto mo bang pigilan si Snape
mula sa pagkuha ng Bato na iyon o hindi?
1177
02:10:48,341 --> 02:10:51,928
Harry, ikaw ang dapat magpatuloy.
alam ko na.
1178
02:10:52,429 --> 02:10:55,140
hindi ako. Hindi si Hermione. Ikaw.
1179
02:11:05,442 --> 02:11:08,361
Knight hanggang h3.
1180
02:11:29,299 --> 02:11:31,301
Suriin.
1181
02:12:00,455 --> 02:12:02,207
Ron!
1182
02:12:02,457 --> 02:12:08,213
Hindi, huwag kang gumalaw!
Huwag kalimutan, naglalaro pa rin tayo.
1183
02:12:23,311 --> 02:12:24,562
Checkmate.
1184
02:12:44,541 --> 02:12:47,043
Ingatan mo si Ron.
Pagkatapos ay pumunta sa kuwago.
1185
02:12:47,252 --> 02:12:51,089
Magpadala ng mensahe kay Dumbledore.
tama si Ron.
1186
02:12:51,339 --> 02:12:53,216
Kailangan kong magpatuloy.
1187
02:12:53,717 --> 02:12:59,597
Magiging okay ka, Harry.
Isa kang magaling na wizard. Ikaw talaga.
1188
02:12:59,848 --> 02:13:02,350
Hindi kasing galing mo.
1189
02:13:03,184 --> 02:13:08,023
Ako? Mga libro at katalinuhan.
Mayroong mas mahahalagang bagay.
1190
02:13:09,232 --> 02:13:14,863
Pagkakaibigan at katapangan.
At, Harry, mag-ingat ka lang.
1191
02:13:52,942 --> 02:13:54,611
Ikaw?
1192
02:13:55,403 --> 02:13:59,240
Hindi, hindi pwede.
Snape, siya ang--
1193
02:13:59,449 --> 02:14:02,494
Oo, mukhang siya ang tipo,
hindi ba?
1194
02:14:02,660 --> 02:14:05,830
Sa tabi niya, sino ang maghihinala...
1195
02:14:06,039 --> 02:14:09,959
...kawawa, nauutal na si Professor Quirrell?
1196
02:14:10,168 --> 02:14:15,548
Ngunit sa araw na iyon, sa panahon ng Quidditch
match, sinubukan akong patayin ni Snape.
1197
02:14:15,757 --> 02:14:18,551
Hindi, mahal na bata. Sinubukan kitang patayin!
1198
02:14:19,052 --> 02:14:23,181
Kung hindi nahuli ang balabal ni Snape
sunog at naputol ang eye contact ko...
1199
02:14:23,431 --> 02:14:25,642
...nagtagumpay sana ako.
1200
02:14:25,850 --> 02:14:28,853
Kahit sa pag-ungol ni Snape
kanyang kabaligtaran.
1201
02:14:29,062 --> 02:14:31,272
Sinusubukang iligtas ako ni Snape?
1202
02:14:31,481 --> 02:14:36,820
Alam kong mapanganib ka sa akin,
lalo na pagkatapos ng Halloween.
1203
02:14:37,028 --> 02:14:41,282
- Pagkatapos ay pinapasok mo ang troll!
- Napakahusay, Potter, oo.
1204
02:14:41,491 --> 02:14:44,494
Si Snape, sa kasamaang-palad, ay hindi naloko.
1205
02:14:45,078 --> 02:14:50,041
Habang tumatakbo ang lahat, pumunta siya
sa ikatlong palapag para ihatid ako.
1206
02:14:50,959 --> 02:14:54,462
Syempre, hindi na siya nagtiwala sa akin.
1207
02:14:55,463 --> 02:15:00,718
Bihira niya akong iwan mag-isa.
Pero hindi niya maintindihan.
1208
02:15:00,885 --> 02:15:04,973
Hindi ako nag-iisa. Hindi kailanman.
1209
02:15:05,181 --> 02:15:09,227
Ngayon, ano ang ginagawa ng salamin na ito?
1210
02:15:10,854 --> 02:15:12,981
Nakikita ko ang gusto ko.
1211
02:15:13,523 --> 02:15:17,902
Nakikita ko ang sarili kong hawak ang Bato.
Ngunit paano ko ito makukuha?
1212
02:15:18,153 --> 02:15:20,321
Gamitin ang batang lalaki.
1213
02:15:21,114 --> 02:15:25,034
Halika dito, Potter! Ngayon na!
1214
02:15:37,130 --> 02:15:41,134
Sabihin mo sa akin, ano ang nakikita mo?
1215
02:16:06,284 --> 02:16:08,703
Ano ito? Ano ang nakikita mo?
1216
02:16:08,912 --> 02:16:14,083
Nakipag-shake hands ako kay Dumbledore.
Nanalo ako sa house cup.
1217
02:16:14,292 --> 02:16:15,793
Nagsisinungaling siya.
1218
02:16:16,294 --> 02:16:20,048
Magsabi ka ng totoo! Ano ang nakikita mo?
1219
02:16:20,256 --> 02:16:24,636
- Hayaan akong makipag-usap sa kanya.
- Guro, hindi ka sapat.
1220
02:16:24,886 --> 02:16:28,890
Mayroon akong sapat na lakas para dito.
1221
02:16:47,075 --> 02:16:49,953
Harry Potter...
1222
02:16:50,161 --> 02:16:52,497
...nagkita tayong muli.
1223
02:16:52,705 --> 02:16:54,123
Voldemort.
1224
02:16:54,332 --> 02:16:58,294
Oo. Nakikita mo kung ano ang naging ako?
1225
02:16:58,503 --> 02:17:02,131
Tingnan kung ano ang dapat kong gawin upang mabuhay?
1226
02:17:02,340 --> 02:17:06,469
Mabuhay sa iba. Isang parasito lamang.
1227
02:17:07,136 --> 02:17:10,473
Ang dugo ng unicorn ay makakapagpapanatili sa akin...
1228
02:17:10,682 --> 02:17:14,352
...ngunit hindi nito maibibigay sa akin
sarili kong katawan.
1229
02:17:14,519 --> 02:17:18,106
Ngunit mayroong isang bagay na maaari.
1230
02:17:18,314 --> 02:17:23,987
Isang bagay na, sapat na maginhawa,
namamalagi sa iyong bulsa.
1231
02:17:24,362 --> 02:17:25,863
Pigilan mo siya!
1232
02:17:30,952 --> 02:17:33,705
Wag kang tanga.
1233
02:17:34,205 --> 02:17:37,333
Bakit dumaranas ng isang kakila-kilabot na kamatayan...
1234
02:17:37,542 --> 02:17:41,170
...kailan mo ako makakasama at mabuhay?
1235
02:17:41,379 --> 02:17:42,463
Hindi kailanman!
1236
02:17:44,465 --> 02:17:49,262
Katapangan. Naranasan din ito ng iyong mga magulang.
1237
02:17:50,013 --> 02:17:53,308
Sabihin mo sa akin, Harry...
1238
02:17:53,558 --> 02:17:57,395
...gusto mo bang makita
nanay at tatay mo na naman?
1239
02:17:57,687 --> 02:17:59,772
Magkasama...
1240
02:17:59,981 --> 02:18:02,525
...mababalik natin sila.
1241
02:18:02,900 --> 02:18:07,655
Ang hinihiling ko lang ay may kapalit.
1242
02:18:14,370 --> 02:18:17,498
Iyon lang, Harry.
1243
02:18:18,374 --> 02:18:22,253
Walang mabuti at masama.
1244
02:18:22,420 --> 02:18:25,423
May kapangyarihan lang...
1245
02:18:25,673 --> 02:18:29,802
...at ang mga masyadong mahina para hanapin ito.
1246
02:18:30,428 --> 02:18:35,516
Magkasama, gagawa tayo ng mga hindi pangkaraniwang bagay.
1247
02:18:35,933 --> 02:18:38,186
Bigyan mo lang ako ng Bato!
1248
02:18:40,813 --> 02:18:41,939
sinungaling ka!
1249
02:18:42,190 --> 02:18:44,317
Patayin siya!
1250
02:19:07,840 --> 02:19:13,137
- Ano ang magic na ito?
- Tanga, kunin mo ang Bato!
1251
02:20:58,451 --> 02:21:00,953
Magandang hapon, Harry.
1252
02:21:03,080 --> 02:21:07,585
- Mga token mula sa iyong mga admirer?
- Mga tagahanga?
1253
02:21:07,752 --> 02:21:13,758
Ano ang nangyari sa mga piitan sa pagitan
ikaw at si Professor Quirrell ay isang sikreto.
1254
02:21:14,008 --> 02:21:18,763
So, natural, alam ng buong school.
1255
02:21:21,098 --> 02:21:24,769
Nakikita ko iyong kaibigan mong si Ronald
nailigtas ka sa problema...
1256
02:21:24,977 --> 02:21:27,772
...ng pagbubukas ng iyong Chocolate Frogs.
1257
02:21:28,022 --> 02:21:31,025
Nandito si Ron? Okay lang ba siya?
Paano naman si Hermione?
1258
02:21:31,234 --> 02:21:36,113
ayos lang. Ayos lang silang dalawa.
1259
02:21:36,697 --> 02:21:39,492
- Ano ang nangyari sa Bato?
- Relaks, mahal na bata.
1260
02:21:39,784 --> 02:21:42,620
Ang Bato ay nawasak.
1261
02:21:42,912 --> 02:21:47,124
Ang kaibigan kong si Nicholas at ako
may kaunting chat...
1262
02:21:47,291 --> 02:21:51,295
...at sumang-ayon na ito ang pinakamahusay sa lahat.
1263
02:21:51,504 --> 02:21:55,299
Ngunit pagkatapos, Flamel,
mamamatay siya, hindi ba?
1264
02:21:57,385 --> 02:22:02,890
Mayroon siyang sapat na Elixir
upang ayusin ang kanyang mga gawain.
1265
02:22:03,099 --> 02:22:06,310
Pero oo, mamamatay siya.
1266
02:22:06,519 --> 02:22:08,980
Paano ko nakuha ang Bato, sir?
1267
02:22:09,146 --> 02:22:11,732
Isang minuto akong nakatitig
sa salamin at--
1268
02:22:11,941 --> 02:22:16,028
Kita mo, isang tao lang...
1269
02:22:16,320 --> 02:22:20,241
...na gustong hanapin ang Bato,
hanapin mo...
1270
02:22:20,491 --> 02:22:25,037
...ngunit huwag gamitin ito,
ay makakakuha nito.
1271
02:22:25,997 --> 02:22:29,500
Iyon ang isa sa aking mas makikinang na ideya.
1272
02:22:29,667 --> 02:22:34,755
At sa pagitan mo at ako,
may sinasabi yan.
1273
02:22:36,173 --> 02:22:41,429
Ibig bang sabihin, nang wala na ang Bato,
na hindi na makakabalik si Voldemort?
1274
02:22:41,637 --> 02:22:43,973
natatakot ako...
1275
02:22:45,349 --> 02:22:49,437
...may mga paraan kung paano siya makakabalik.
1276
02:22:50,146 --> 02:22:52,690
Harry, alam mo ba kung bakit...
1277
02:22:52,940 --> 02:22:56,944
...Hindi nakayanan ni Propesor Quirrell
para hawakan mo siya?
1278
02:22:57,153 --> 02:23:01,782
Ito ay dahil sa iyong ina.
Sinakripisyo niya ang sarili niya para sayo.
1279
02:23:02,325 --> 02:23:05,536
At ang ganoong kilos ay nag-iiwan ng marka.
1280
02:23:05,703 --> 02:23:09,540
Hindi, hindi makikita ang ganitong uri ng marka.
1281
02:23:09,707 --> 02:23:14,670
- Ito ay nabubuhay sa iyong mismong balat.
- Ano ito?
1282
02:23:15,504 --> 02:23:19,216
Mahal, Harry. Pag-ibig.
1283
02:23:27,308 --> 02:23:31,395
Bawat Flavor Beans ni Bertie Bott.
1284
02:23:31,646 --> 02:23:36,317
Ako ay pinaka-kapus-palad sa aking kabataan
para makatagpo ng mala-suka.
1285
02:23:36,567 --> 02:23:39,862
At mula noon,
Nawalan na ako ng gana sa kanila.
1286
02:23:40,071 --> 02:23:43,407
Pero sa tingin ko, ligtas ako...
1287
02:23:43,658 --> 02:23:46,035
...na may magandang toffee.
1288
02:23:48,746 --> 02:23:51,666
Hm, sayang!
1289
02:23:52,375 --> 02:23:54,502
Tainga.
1290
02:24:09,725 --> 02:24:12,895
- O sige, Ron?
- Sige. Ikaw?
1291
02:24:14,021 --> 02:24:16,732
Sige. Hermione?
1292
02:24:17,400 --> 02:24:19,235
Hindi kailanman mas mahusay.
1293
02:24:35,042 --> 02:24:37,461
Lumipas ang isang taon.
1294
02:24:38,254 --> 02:24:42,800
At ngayon, sa pagkakaintindi ko,
ang tasa ng bahay ay nangangailangan ng awarding.
1295
02:24:42,967 --> 02:24:45,636
At ang mga punto ay nakatayo sa ganito:
1296
02:24:45,803 --> 02:24:51,642
Sa ikaapat na puwesto,
Gryffindor na may 312 puntos.
1297
02:24:53,602 --> 02:24:59,275
ikatlong pwesto,
Hufflepuff na may 352 puntos.
1298
02:25:04,572 --> 02:25:06,323
Sa pangalawang pwesto...
1299
02:25:06,574 --> 02:25:11,328
...Ravenclaw na may 426 puntos.
1300
02:25:17,001 --> 02:25:18,753
At sa unang lugar...
1301
02:25:19,086 --> 02:25:24,508
...na may 472 puntos, Slytherin house.
1302
02:25:30,097 --> 02:25:32,308
Ang ganda, pare.
1303
02:25:36,145 --> 02:25:40,232
Oo, magaling, Slytherin.
Magaling.
1304
02:25:40,483 --> 02:25:44,779
Gayunpaman, ang mga kamakailang kaganapan ay dapat
isasaalang-alang.
1305
02:25:44,987 --> 02:25:49,950
At mayroon akong ilang mga huling minutong puntos
para bigyan ng award.
1306
02:25:50,534 --> 02:25:56,040
Para kay Miss Hermione Granger,
para sa cool na paggamit ng talino...
1307
02:25:56,290 --> 02:25:59,043
...habang ang iba ay nasa matinding panganib...
1308
02:25:59,794 --> 02:26:02,046
...50 puntos.
1309
02:26:02,963 --> 02:26:04,256
Magandang trabaho.
1310
02:26:11,972 --> 02:26:18,020
Pangalawa, kay G. Ronald Weasley,
para sa pinakamahusay na nilalaro na laro ng chess...
1311
02:26:18,521 --> 02:26:23,776
...na nakita ng Hogwarts
nitong maraming taon, 50 puntos.
1312
02:26:28,405 --> 02:26:30,407
At pangatlo...
1313
02:26:30,991 --> 02:26:33,869
...kay Mr. Harry Potter...
1314
02:26:34,078 --> 02:26:38,374
...para sa purong nerve
at kakaibang lakas ng loob...
1315
02:26:38,916 --> 02:26:43,838
...ginagawad ko ang Gryffindor house ng 60 puntos.
1316
02:26:52,096 --> 02:26:54,056
Nakatali kami ni Slytherin!
1317
02:26:54,265 --> 02:27:00,271
Sa wakas, nangangailangan ito ng matinding katapangan
para lumaban sa mga kalaban mo...
1318
02:27:00,437 --> 02:27:04,358
...ngunit marami pa
upang tumayo sa iyong mga kaibigan.
1319
02:27:04,567 --> 02:27:07,528
Nagbibigay ako ng 10 puntos ...
1320
02:27:07,736 --> 02:27:10,948
...sa Neville Longbottom.
1321
02:27:24,295 --> 02:27:27,715
Ipagpalagay na ang aking mga kalkulasyon
ay tama...
1322
02:27:27,923 --> 02:27:32,469
...Naniniwala ako na isang pagbabago
ng palamuti ay nasa ayos.
1323
02:27:37,474 --> 02:27:40,895
Nanalo si Gryffindor sa house cup.
1324
02:27:42,980 --> 02:27:45,274
Oo!
1325
02:28:00,581 --> 02:28:02,166
Nanalo kami!
1326
02:28:18,933 --> 02:28:22,269
Halika, ngayon na.
Bilisan mo, male-late ka na.
1327
02:28:22,478 --> 02:28:26,774
Paalis na ang tren. Sige na.
Halika, bilisan mo.
1328
02:28:32,196 --> 02:28:35,491
- Halika, Harry.
- Isang minuto.
1329
02:28:41,705 --> 02:28:45,501
Akala mo aalis na
nang walang paalam, di ba?
1330
02:28:48,712 --> 02:28:50,547
Ito ay para sa iyo.
1331
02:29:07,314 --> 02:29:09,441
Salamat, Hagrid.
1332
02:29:15,239 --> 02:29:19,702
Sige na. Sa iyo. Kasama mo ngayon.
Oh, makinig ka, Harry.
1333
02:29:20,077 --> 02:29:24,581
Kung ang multo ng isang pinsan mo,
Dudley, nagbibigay sa iyo ng anumang kalungkutan...
1334
02:29:24,832 --> 02:29:27,501
...maari mo siyang takutin palagi...
1335
02:29:27,710 --> 02:29:30,587
...na may magandang pares ng tainga
upang sumama sa kanyang buntot.
1336
02:29:30,754 --> 02:29:35,884
Pero bawal kaming gumawa ng magic
malayo sa Hogwarts. Alam mo yun.
1337
02:29:36,343 --> 02:29:40,681
ginagawa ko. Pero ang pinsan mo ayaw, di ba?
1338
02:29:46,186 --> 02:29:49,273
Kakaiba ang pakiramdam ng umuwi,
hindi ba?
1339
02:29:49,523 --> 02:29:51,608
Hindi ako uuwi.
1340
02:29:51,775 --> 02:29:53,736
Hindi naman.
1340
02:29:54,305 --> 02:30:00,707
Kinakailangan ng OpenSubtitles.org ang iyong pag-login sa mx player
para sa pag-upload ng mga subtitle, mangyaring mag-login ngayon