1
00:04:44,159 --> 00:04:45,204
Μωυσής!

2
00:04:48,076 --> 00:04:49,512
Φορέστε μου το βραστήρα,

3
00:04:49,599 --> 00:04:50,948
και μην το γεμίζεις πολύ,

4
00:04:51,036 --> 00:04:53,212
ένα φλιτζάνι, όχι οκτώ.
Είναι χαμός.

5
00:05:09,010 --> 00:05:10,577
Μαμά, θα σε δω σε λίγο.

6
00:05:10,664 --> 00:05:12,274
Που νομίζεις
πας;

7
00:05:12,361 --> 00:05:14,146
- Έξω.
- Πού έξω;

8
00:05:14,233 --> 00:05:15,495
Για βόλτα.

9
00:05:15,582 --> 00:05:18,454
Πόσες φορές
πρέπει να σου πω;

10
00:05:18,541 --> 00:05:21,718
Ο κόσμος θα σας κατηγορήσει
της περιπλάνησης με πρόθεση.

11
00:05:23,372 --> 00:05:25,418
Μην με πάρεις τηλέφωνο, αν το πάρεις
συνελήφθη από την αστυνομία,

12
00:05:25,505 --> 00:05:27,463
Δεν θα έρθω
να σε διασώσει.

13
00:05:27,550 --> 00:05:29,552
Η οικογένειά μου δεν έχει πάει ποτέ
σε μπελάδες με το νόμο,

14
00:05:29,639 --> 00:05:30,945
σηκώνουμε το κεφάλι.

15
00:05:38,039 --> 00:05:40,041
Και βεβαιωθείτε
κλείνεις σωστά την πόρτα!

16
00:05:56,666 --> 00:05:58,059
Εντάξει;

17
00:05:58,146 --> 00:05:59,582
Περιμένετε.

18
00:06:00,931 --> 00:06:02,890
- Καθαρίστε το τέλος σας;
- Ναι, ναι.

19
00:06:04,196 --> 00:06:05,936
- Εντάξει;
- Ναι. Δροσερός.

20
00:06:28,872 --> 00:06:29,960
Ωραία μέρα, innit;

21
00:07:13,830 --> 00:07:14,831
Τι είναι αυτό;

22
00:07:16,877 --> 00:07:18,357
Μπανάνα μου.

23
00:07:18,444 --> 00:07:20,881
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι πρόθυμος
να ξαπλώσεις εκεί,

24
00:07:20,968 --> 00:07:23,318
σαπίζει τη ζωή σου.

25
00:07:23,405 --> 00:07:25,190
Μην έχεις ελπίδες
ή όνειρα;

26
00:07:25,929 --> 00:07:27,496
Ποιες είναι οι φιλοδοξίες σας;

27
00:07:28,367 --> 00:07:29,933
Αυτό το μέρος είναι χοιροστάσιο.

28
00:07:30,020 --> 00:07:31,631
Δείτε το!

29
00:07:31,718 --> 00:07:36,113
Βρώμικες κάλτσες,
περιτυλίγματα σοκολάτας, κουτάλι!

30
00:07:36,201 --> 00:07:37,550
Πόσες φορές
πρέπει να σου πω

31
00:07:37,637 --> 00:07:39,421
να μην φέρετε τρόφιμα
εδώ πάνω;

32
00:07:40,074 --> 00:07:41,467
Χαρτί υγείας;

33
00:07:41,554 --> 00:07:43,033
Με αυτό που κάνεις
χαρτί υγείας στην κρεβατοκάμαρά σας;

34
00:07:44,034 --> 00:07:46,167
Moses Kingsley Deacon.

35
00:07:46,254 --> 00:07:48,735
Δεν είμαι υπηρέτης σου.

36
00:07:57,047 --> 00:07:58,005
<i>Υπάρχει ένα υγιές</i>

37
00:07:58,092 --> 00:07:59,311
<i>επιλογή ιδιοτήτων</i>

38
00:07:59,398 --> 00:08:00,877
<i>στην αγορά στο Cabo Roig,</i>

39
00:08:00,964 --> 00:08:03,184
<i>και ανάλογα
σχετικά με τον όγκο της εργασίας που απαιτείται,</i>

40
00:08:03,271 --> 00:08:07,449
<i>τρίκλινα εδώ μπορούν να ξεκινήσουν
από περίπου 106.000 £.</i>

41
00:08:07,536 --> 00:08:09,669
<i>Βρήκαμε ένα πρόσφατα ανακαινισμένο
επιλογή,</i>

42
00:08:09,756 --> 00:08:11,323
<i>30 λεπτά με τα πόδια από τη θάλασσα,</i>

43
00:08:11,410 --> 00:08:14,195
<i>με υπέροχο χώρο
για τη σκυλίτσα τους, την Πηνελόπη.</i>

44
00:08:14,282 --> 00:08:15,718
<i>Τι νομίζεις
της γειτονιάς;</i>

45
00:08:15,805 --> 00:08:17,590
<i>Ωραίο. Υπέροχο.</i>
<i>Ωραίο και ήσυχο.</i>

46
00:08:17,677 --> 00:08:18,721
<i>Πολύ ειρηνικό.</i>

47
00:08:18,808 --> 00:08:19,940
<i>Ωραίο και καθαρό,
έτσι δεν είναι;</i>

48
00:08:35,303 --> 00:08:37,827
- Κέρτλι;
- Ναι.

49
00:08:44,443 --> 00:08:46,227
-Είσαι καλά;
- Μπα!

50
00:08:47,750 --> 00:08:48,708
Τι είναι αυτό;

51
00:08:51,711 --> 00:08:53,016
Που πας;

52
00:08:53,103 --> 00:08:54,104
Πού νομίζεις ότι πάω;

53
00:08:54,191 --> 00:08:55,671
Ξέρω ακριβώς
που πας.

54
00:08:55,758 --> 00:08:59,109
Θα πάτε εκεί έξω
εκείνη την εγκαταλειμμένη ερημιά.

55
00:08:59,196 --> 00:09:01,373
Σκάβοντας μέσα
τα άχρηστα κομμάτια σου

56
00:09:01,460 --> 00:09:04,158
σε εκείνο το γεμάτο από αρουραίους κοτσάνι
δικά σου.

57
00:09:04,245 --> 00:09:07,161
Βήμα
σε αηδιαστικό σκίουρο ντου-ντου

58
00:09:07,248 --> 00:09:09,424
και ταγγισμένα περιττώματα πουλιών

59
00:09:09,511 --> 00:09:11,296
για να μπορέσετε να τα ξαναπατήσετε

60
00:09:11,383 --> 00:09:13,080
στο πάτωμα της κουζίνας μου.

61
00:09:14,342 --> 00:09:16,257
Γιατί φοράς ακόμα παπούτσια;

62
00:09:16,344 --> 00:09:17,476
Βγαίνω κατευθείαν έξω.

63
00:09:17,563 --> 00:09:19,608
-Ετσι;
- Λοιπόν;

64
00:09:19,695 --> 00:09:21,131
Με περιμένεις
να τα βγάλω, να τα φορέσω,

65
00:09:21,218 --> 00:09:22,263
βγάλτε τα
και να τα ξαναβάλω;

66
00:09:22,350 --> 00:09:23,873
Ναι, φυσικά!

67
00:09:23,960 --> 00:09:26,049
Σου το έχω πει εκατομμύρια φορές.

68
00:09:28,269 --> 00:09:29,357
Κέρτλι!

69
00:09:30,750 --> 00:09:31,838
Μην αφήνεις την πόρτα ανοιχτή,

70
00:09:31,925 --> 00:09:33,405
δεν θέλω
αιματηρά βρώμικα περιστέρια

71
00:09:33,492 --> 00:09:34,928
ερχόμενος εδώ σκαρώνοντας.

72
00:09:35,842 --> 00:09:36,843
Αχρηστος!

73
00:09:56,341 --> 00:09:57,690
Είστε εντάξει;

74
00:09:57,777 --> 00:09:58,865
Ναι.

75
00:10:00,040 --> 00:10:00,997
Ήσουν έξω σήμερα;

76
00:10:02,129 --> 00:10:03,435
Ναι.

77
00:10:04,218 --> 00:10:05,219
Που πήγες;

78
00:10:17,057 --> 00:10:19,102
Δεν μπορείς να μπεις ούτε να βγεις
ενός σούπερ μάρκετ

79
00:10:19,189 --> 00:10:21,583
χωρίς να παρενοχλούνται
από αυτούς που χαμογελούν,

80
00:10:21,670 --> 00:10:24,281
χαρούμενοι εργάτες φιλανθρωπίας
σε παρακαλώ για χρήματα

81
00:10:24,369 --> 00:10:27,067
για τις ηλίθιες αιτίες τους.

82
00:10:27,154 --> 00:10:28,982
Γιατί πρέπει
δερμάτινα τα δόντια τους έτσι;

83
00:10:30,113 --> 00:10:32,899
Χαρούμενοι, χαμογελαστοί άνθρωποι.

84
00:10:32,986 --> 00:10:34,901
Δεν τα αντέχω.

85
00:10:34,988 --> 00:10:36,859
Χαζεύοντας εκεί έξω,

86
00:10:36,946 --> 00:10:39,253
απαιτητικός
τα μετρητά που έχετε κερδίσει με κόπο.

87
00:10:40,341 --> 00:10:41,342
Είναι απάτη.

88
00:10:42,735 --> 00:10:44,258
Εξαπατούν ανθρώπους.

89
00:10:46,565 --> 00:10:48,305
Δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς.

90
00:10:48,393 --> 00:10:51,004
Θέλουν τον αριθμό τηλεφώνου σας,
το email σας.

91
00:10:51,831 --> 00:10:52,919
Ρώτησα έναν από αυτούς.

92
00:10:53,006 --> 00:10:56,357
Είπα, «Γιατί κάνεις
θέλετε τον ταχυδρομικό μου κώδικα;

93
00:10:57,837 --> 00:10:59,578
«Μπορεί να σου δώσω
κλειδί της εξώπορτας μου

94
00:10:59,665 --> 00:11:01,971
«για να μπεις μέσα
το σπίτι μου, κλέψε τα πράγματά μου,

95
00:11:02,058 --> 00:11:03,625
«και σκότωσε το μοναχοπαίδι μου».

96
00:11:05,322 --> 00:11:07,150
Και κανείς δεν καλεί την αστυνομία
πάνω τους.

97
00:11:07,237 --> 00:11:08,500
Η αστυνομία δεν θα ερχόταν έτσι κι αλλιώς.

98
00:11:08,587 --> 00:11:11,894
Είναι πολύ απασχολημένοι
παρενοχλώντας μαύρα αγόρια που περπατούν.

99
00:11:11,981 --> 00:11:14,375
Και αυτός στη γωνία
με εκείνο τον σκύλο.

100
00:11:14,462 --> 00:11:15,985
Το έντυσα
σε κόκκινο παλτό

101
00:11:16,072 --> 00:11:18,379
και πράσινα μποτάκια.

102
00:11:18,466 --> 00:11:20,207
Γιατί ο σκύλος φοράει παλτό;

103
00:11:20,294 --> 00:11:22,905
Έχει γούνα;

104
00:11:22,992 --> 00:11:25,517
Πρέπει
να ιδρώνεις από κάτω.

105
00:11:25,604 --> 00:11:26,822
Απαίσιος.

106
00:11:26,909 --> 00:11:28,955
Αυτό είναι σκληρότητα στα ζώα,
δηλαδή,

107
00:11:29,042 --> 00:11:31,740
βάζοντάς το κάτω
όλο αυτό το πλαστικό.

108
00:11:31,827 --> 00:11:35,657
Έχω μυαλό να τον αναφέρω
στο NSPCG

109
00:11:35,744 --> 00:11:37,485
ή όπως αλλιώς τα λένε.

110
00:11:37,572 --> 00:11:40,183
Κι εκείνη, εκεί,
με εκείνο το χοντρό μωρό.

111
00:11:40,270 --> 00:11:41,489
Κρύο. Κρύο. Κρύο.

112
00:11:41,576 --> 00:11:44,405
Και ανεβαίνει
και κάτω στο δρόμο

113
00:11:44,492 --> 00:11:47,408
με τίποτα άλλο από ένα μεγάλο ροζ
τόξο στο φαλακρό κεφάλι του,

114
00:11:47,495 --> 00:11:49,323
ώστε να το πουν όλοι
είναι κορίτσι.

115
00:11:49,410 --> 00:11:50,542
Όπως με νοιάζει.

116
00:11:50,629 --> 00:11:52,761
Παρελαύνοντας το τριγύρω
με τη μικρή στολή,

117
00:11:52,848 --> 00:11:54,676
δεν ντύνομαι για τον καιρό,
Μπα,

118
00:11:54,763 --> 00:11:55,982
με τσέπες.

119
00:11:56,069 --> 00:11:57,853
Τι είναι ένα μωρό που έχει τσέπες;

120
00:11:57,940 --> 00:11:59,333
Τι θα κρατήσει
στην τσέπη του;

121
00:11:59,420 --> 00:12:01,291
Ένα μαχαίρι; Είναι γελοίο.

122
00:12:03,511 --> 00:12:05,470
- Είναι το RSPCA, μαμά.
- Τι;

123
00:12:06,775 --> 00:12:07,907
Η Βασιλική Εταιρεία

124
00:12:07,994 --> 00:12:09,691
για την Πρόληψη
της σκληρότητας στα ζώα.

125
00:12:09,778 --> 00:12:11,693
ξερω! Δεν είμαι ηλίθιος.

126
00:12:13,695 --> 00:12:15,349
Τέλος πάντων...

127
00:12:15,436 --> 00:12:18,178
Όταν θα αντικαταστήσουμε
αυτόν τον καναπέ εκεί μέσα;

128
00:12:19,962 --> 00:12:21,311
Ε;

129
00:12:22,748 --> 00:12:24,314
Δες εδώ.

130
00:12:24,401 --> 00:12:26,752
-Μμ-χμμ.
- Χμ; Και κοίτα... δες εδώ μέσα.

131
00:12:27,796 --> 00:12:28,971
Και εκεί γύρω.

132
00:12:29,058 --> 00:12:30,103
Τι κοιτάζω;

133
00:12:30,190 --> 00:12:33,149
Γκρι, γκρι, γκρι, γκρι.
Ashman γκρι.

134
00:12:33,236 --> 00:12:34,716
Δεν έχεις
όχι γκρι.

135
00:12:34,803 --> 00:12:37,806
Ω, αυτός ο άνθρωπος
μου έδωσε τόσο άγχος.

136
00:12:37,893 --> 00:12:39,547
Και, ξέρετε,
δεν έχει ούτε ένα γκρίζα μαλλιά

137
00:12:39,634 --> 00:12:41,549
- Πάνω στο κεφάλι του. Ούτε ένα. Χμ.
- Χμ.

138
00:12:41,636 --> 00:12:43,986
Οι άνθρωποι τον βλέπουν στο δρόμο,
λένε, "Ω, Ashman,

139
00:12:44,073 --> 00:12:45,074
«φαίνεσαι τόσο νέος».

140
00:12:45,161 --> 00:12:46,728
Του αρέσει αυτό.

141
00:12:46,815 --> 00:12:48,425
- Ξέρεις πώς είναι μάταιος.
- Μμ-μμ.

142
00:12:48,513 --> 00:12:50,776
Ηλίθιος γέρος ανόητος.

143
00:12:50,863 --> 00:12:53,039
Κανείς δεν ξέρει το πρόβλημα που βλέπω

144
00:12:53,126 --> 00:12:55,389
γιατί δεν το δείχνω,
ξέρεις;

145
00:12:55,476 --> 00:12:57,522
- Φαίνεσαι καλά.
- Ω, σε ευχαριστώ, αγάπη μου.

146
00:12:57,609 --> 00:12:59,045
- Μμ-μμ.
- Απλώς συνεχίζω με αυτό,

147
00:12:59,132 --> 00:13:00,525
ξέρεις; Αυτός είμαι εγώ.

148
00:13:00,612 --> 00:13:02,309
Υπάρχουν ορισμένες μάχες
ότι απλά πρέπει να φύγω,

149
00:13:02,396 --> 00:13:03,571
ξέρεις; Πρέπει να διαλέξω
τις μάχες μου σοφά.

150
00:13:03,658 --> 00:13:05,138
Όχι, αυτό είναι ένα
πρέπει να διαλέξετε.

151
00:13:05,225 --> 00:13:06,226
Μμ-χμμ.

152
00:13:07,183 --> 00:13:08,445
Κατάγεσαι από
η νυχτερινή σου βάρδια;

153
00:13:08,533 --> 00:13:10,056
Ω, μακρά νύχτα.

154
00:13:10,143 --> 00:13:13,581
Μεσάνυχτα,
Ο ασθενής μου άρχισε να ταξιδεύει,

155
00:13:13,668 --> 00:13:15,844
και στις 2:00 π.μ.,
αυτή περνάει.

156
00:13:15,931 --> 00:13:19,326
- Ω, όχι.
- Τόσο λυπηρό. Υπέροχη γυναίκα.

157
00:13:19,413 --> 00:13:21,241
Το άγγιγμα της άνοιας,
ξέρεις.

158
00:13:21,328 --> 00:13:22,503
Χωρίς οικογένεια;

159
00:13:22,590 --> 00:13:24,723
Ένας γιος. Στη Νέα Υόρκη.

160
00:13:24,810 --> 00:13:26,681
- Μμ-μμ.
- Προφανώς, είναι πολύ απασχολημένος

161
00:13:26,768 --> 00:13:29,162
- να ταξιδέψω. Μμ-χμμ.
- Όχι.

162
00:13:29,249 --> 00:13:31,294
- Οι άνθρωποι είναι πονηροί.
- Κακό.

163
00:13:31,381 --> 00:13:32,600
Δεν ξέρουν
πόσο τυχεροί είναι.

164
00:13:32,687 --> 00:13:34,471
Σας ευχαριστώ. Δεν ξέρουν.

165
00:13:34,559 --> 00:13:37,474
Ε; Ω, άγχος, άγχος,

166
00:13:37,562 --> 00:13:38,998
άγχος, άγχος.

167
00:13:39,085 --> 00:13:40,565
Ο Ashman λέει ότι αγχώνομαι πάρα πολύ.

168
00:13:40,652 --> 00:13:41,653
- Μμ-μμ.
- Δεν αγχώνεται καθόλου,

169
00:13:41,740 --> 00:13:43,045
ξέρεις;
Γιατί όταν πάει για ύπνο

170
00:13:43,132 --> 00:13:44,960
κοιμάται σαν μωρό.

171
00:13:45,047 --> 00:13:46,440
Γι' αυτό και τα μαλλιά του

172
00:13:46,527 --> 00:13:47,528
είναι ακόμα μαύρο.

173
00:13:47,615 --> 00:13:49,225
Αν και,
θα μπορούσε να είναι κληρονομικό

174
00:13:49,312 --> 00:13:51,663
γιατί ο πατέρας του
ποτέ δεν έγινε γκρίζα μέχρι τι;

175
00:13:51,750 --> 00:13:53,969
- Ήταν στα 80 του. Μμ, μμ.
-Μμ-χμμ.

176
00:13:55,754 --> 00:13:57,364
Είχα ξανά ένα από τα όνειρά μου.

177
00:13:58,234 --> 00:13:59,235
Χμ.

178
00:14:00,628 --> 00:14:02,456
- Είναι;
- Σημειώστε το.

179
00:14:02,543 --> 00:14:06,242
Βλέπω τον Άσμαν να σηκώνεται
σε λίγο καθαρό νερό.

180
00:14:06,329 --> 00:14:08,418
Όταν κοιτάς κάτω,
μπορείς να τον δεις πόδι,

181
00:14:08,505 --> 00:14:10,203
και βλέπεις τα ψάρια,
καθώς κολυμπούν μέσα.

182
00:14:10,290 --> 00:14:11,465
Κολυμπήστε.

183
00:14:13,989 --> 00:14:15,948
- Το ξανακάνει;
- Πάλι.

184
00:14:16,470 --> 00:14:17,471
Χμμ.

185
00:14:19,604 --> 00:14:21,127
Μωρό-μητέρα νούμερο τρία.

186
00:14:22,128 --> 00:14:23,782
22.

187
00:14:23,869 --> 00:14:26,045
Μισός Έλληνας, μισός Νιγηριανός.

188
00:14:26,132 --> 00:14:27,307
Ζήστε στο Peckham.

189
00:14:28,308 --> 00:14:30,919
-Χμμ.
- Κύριε μου.

190
00:14:31,006 --> 00:14:32,878
Σε αυτή τη φάση της ζωής του;

191
00:14:34,793 --> 00:14:36,359
Βλέπεις πόσο ήσυχος είσαι;

192
00:14:42,017 --> 00:14:43,758
Μεγάλοι άνθρωποι μιλάνε εδώ!

193
00:14:43,845 --> 00:14:45,325
Όπως λέγαμε...

194
00:14:45,412 --> 00:14:47,109
Χμ.

195
00:14:48,589 --> 00:14:53,028
Όταν φεύγω
εκείνος ο άνθρωπος, βλέπεις,

196
00:14:53,115 --> 00:14:55,465
το κεφάλι του πάει να στριφογυρίσει.

197
00:14:55,552 --> 00:14:56,902
Μην τον αναγκάσεις να σε τσακίσει,
ξέρεις.

198
00:14:56,989 --> 00:14:58,730
Μπρουκ ποιος;

199
00:14:58,817 --> 00:15:01,646
Μετά από όλα όσα πέρασα
με αυτό το βρώμικο brute;

200
00:15:01,733 --> 00:15:02,690
Όχι κύριε.

201
00:15:03,648 --> 00:15:05,606
Ακόμα στέκομαι αδερφή.

202
00:15:05,693 --> 00:15:08,653
-Μμ-χμμ.
-Ακόμα στέκομαι.

203
00:15:08,740 --> 00:15:10,698
Αυτό που νομίζεις,

204
00:15:10,785 --> 00:15:12,831
Δεν μπορούσα να γνωρίσω κάποιον νέο;

205
00:15:12,918 --> 00:15:15,007
- Φυσικά.
-Ερχομαι.

206
00:15:15,094 --> 00:15:16,399
Χμ.

207
00:15:54,873 --> 00:15:57,353
- Κατέβα. Χα!
-Τι θα κάνεις;

208
00:16:01,183 --> 00:16:02,402
Ηλίθιε.

209
00:16:02,489 --> 00:16:04,143
- Συνέχισε. Ερχομαι.
- Ηλίθιε!

210
00:16:04,230 --> 00:16:05,231
Έλα, πάρε...

211
00:16:05,318 --> 00:16:07,059
Κάντε... κάντε το.

212
00:16:08,756 --> 00:16:10,845
Κατεβαίνω!

213
00:16:10,932 --> 00:16:12,455
Κατεβαίνω.
Ορίστε, κορίτσι, έλα.

214
00:16:12,542 --> 00:16:13,761
Έλα,
παρακαλώ, παρακαλώ.

215
00:16:13,848 --> 00:16:14,849
- Σε παρακαλώ, φίλε.
-Κατεβαίνω.

216
00:16:14,936 --> 00:16:16,590
Κίνηση.

217
00:16:16,677 --> 00:16:17,983
- Όχι!
- Μετακίνηση.

218
00:16:19,158 --> 00:16:20,725
Μην κάθεσαι εκεί, φίλε.

219
00:16:22,770 --> 00:16:24,598
Οπότε βγαίνεις για πάρτι
χθες το βράδυ;

220
00:16:24,685 --> 00:16:25,991
- Χμ, χμ.
- ΠΟΥ;

221
00:16:26,078 --> 00:16:27,340
Ο φίλος σου πίσω σου.

222
00:16:27,427 --> 00:16:28,994
- Πού;
- Εσύ, εσυ;

223
00:16:31,387 --> 00:16:32,649
Τι ώρα μπαίνεις;

224
00:16:32,737 --> 00:16:34,869
Δεν ξέρω, σαν ένα...
δύο, τρεις.

225
00:16:34,956 --> 00:16:36,784
- Ε;
- Τέσσερα, πέντε, έξι;

226
00:16:36,871 --> 00:16:38,786
- Νόμιζα ότι μπήκες νωρίτερα.
- Όχι!

227
00:16:38,873 --> 00:16:40,353
Η πόρτα σου έκλεισε στις 2:30.

228
00:16:40,440 --> 00:16:41,702
Ναι, το έκλεισα.

229
00:16:41,789 --> 00:16:43,530
Α, το έκλεισες;
Ε;

230
00:16:43,617 --> 00:16:45,793
Ναι, το έκλεισα,
μόνος μου.

231
00:16:47,055 --> 00:16:48,665
Καλά. Που πας;

232
00:16:48,753 --> 00:16:50,537
Χμ... Μπρίξτον.

233
00:16:51,277 --> 00:16:53,235
Χμμ. Μπράιτον.

234
00:16:53,322 --> 00:16:56,369
Χμ, Μπέρμιγχαμ.

235
00:16:56,456 --> 00:16:58,458
- Πού πήγες;
- Μπρίξτον.

236
00:16:58,545 --> 00:17:00,765
- Σωστά, με ποιον;
- Ζάρα.

237
00:17:00,852 --> 00:17:01,809
- Χμ...
-Είναι;

238
00:17:01,896 --> 00:17:03,506
Ναί!

239
00:17:04,812 --> 00:17:07,336
- Είναι μόνο Zara;
- Ναι, μόνο Zara.

240
00:17:08,250 --> 00:17:09,425
Ο Theo δεν ήταν εκεί;

241
00:17:09,512 --> 00:17:10,775
Ποιος είναι ο Theo;

242
00:17:10,862 --> 00:17:12,080
Δεν ξέρω κανέναν Theo.

243
00:17:12,167 --> 00:17:13,821
Α-χα.

244
00:17:13,908 --> 00:17:16,215
Νομίζω ότι ξέρω έναν Theo
που ζει στο Walthamstow.

245
00:17:16,302 --> 00:17:17,869
Ω, εννοείς ότι ο Theo.

246
00:17:17,956 --> 00:17:20,001
-Χμμ! Χμμ!
- Ωχ, χμμ!

247
00:17:21,786 --> 00:17:23,091
Α, ναι, ήταν εκεί.

248
00:17:26,355 --> 00:17:28,009
Πώς μοιάζει το διαμέρισμά του;

249
00:17:28,096 --> 00:17:30,403
Σώπα, φίλε.

250
00:17:30,490 --> 00:17:31,491
- Ήταν μια καλή νύχτα, όμως.
-Χμμ;

251
00:17:31,578 --> 00:17:33,058
Έπαιζαν Bashment.

252
00:17:33,145 --> 00:17:35,190
-Καθαράκι;
- Ε, Bashment!

253
00:17:35,277 --> 00:17:38,106
Όλοι τους άντρες
γκρίνια για σένα.

254
00:17:40,935 --> 00:17:42,110
Πρέπει να πας.

255
00:17:42,197 --> 00:17:43,808
Δεν μπορώ να κάνω αυτή την ανοησία
πια.

256
00:17:43,895 --> 00:17:45,113
Τι λες;

257
00:17:45,200 --> 00:17:47,202
Σε έχω δει να γκρινιάζεις
τον εαυτό σου στην κουζίνα.

258
00:18:00,128 --> 00:18:01,477
Ηλίθιοι.

259
00:18:01,564 --> 00:18:03,958
Αυτό είναι πάνω σου.
ξεχνώ. Άσε με να δω.

260
00:18:04,045 --> 00:18:06,265
Ναι!

261
00:18:10,138 --> 00:18:11,661
Επιτίθεται
εσύ τώρα, επιτίθεται!

262
00:18:11,748 --> 00:18:15,230
Το έχει ακόμα.
Το έχεις ακόμα.

263
00:18:21,889 --> 00:18:23,325
Δείξε μου πού είναι στενό.

264
00:18:23,412 --> 00:18:25,197
Στο πίσω μέρος.
Κοίτα, είναι όλο κόκκινο.

265
00:18:26,720 --> 00:18:27,852
Το τριχωτό της κεφαλής δεν είναι κόκκινο.

266
00:18:27,939 --> 00:18:29,462
Είναι ξεφλουδισμένο
που το ξύνεις.

267
00:18:29,549 --> 00:18:31,638
Γιατί είναι πολύ σφιχτό!

268
00:18:31,725 --> 00:18:34,206
-Πίνεις νερό;
- Φυσικά και πίνω νερό.

269
00:18:34,293 --> 00:18:35,642
Τι σχέση έχει αυτό;

270
00:18:35,729 --> 00:18:37,078
Κρατήστε το δέρμα σας ενυδατωμένο.

271
00:18:37,165 --> 00:18:38,950
Είμαι αρκετά ενυδατωμένη!

272
00:18:40,168 --> 00:18:41,474
Οποιοσδήποτε θα σκεφτόταν

273
00:18:41,561 --> 00:18:42,997
προσπαθούσες
να μου βγάλουν τα μυαλά.

274
00:18:44,564 --> 00:18:47,784
Αχ! Αυτό επισυνάπτεται
στο κεφάλι μου, ξέρεις.

275
00:18:47,872 --> 00:18:49,874
Ξέρω, γιατί το έβαλα εκεί
τον εαυτό μου.

276
00:18:49,961 --> 00:18:52,615
Αγόρι, ξέρεις πραγματικά
πώς να επιβληθεί η τιμωρία.

277
00:18:52,702 --> 00:18:54,313
Έπρεπε να είσαι
ένας δεσμοφύλακας.

278
00:18:54,400 --> 00:18:55,705
Χμμ.

279
00:18:55,792 --> 00:18:57,794
Ελπίζω να μην μπερδεύεσαι
αρέσει στους πελάτες.

280
00:18:57,882 --> 00:18:59,622
Μπα, γιατί με πληρώνουν.

281
00:18:59,709 --> 00:19:01,842
Αχ, πάλι το θέμα των χρημάτων!

282
00:19:01,929 --> 00:19:03,365
Θα πρέπει να περιποιηθείτε την οικογένειά σας

283
00:19:03,452 --> 00:19:05,280
όπως το πώς συμπεριφέρεσαι στους ξένους.

284
00:19:05,367 --> 00:19:06,586
Πλύνετε αυτό το πιάτο.

285
00:19:10,807 --> 00:19:13,288
Κοιτάξτε τον.

286
00:19:13,375 --> 00:19:14,333
Μείνε ακίνητος.

287
00:19:16,465 --> 00:19:18,163
Άνδρας 22 ετών

288
00:19:18,250 --> 00:19:20,339
και τρώει ακόμα
φυστικοβούτυρο

289
00:19:20,426 --> 00:19:22,732
και σάντουιτς μαρμελάδας.

290
00:19:22,819 --> 00:19:24,560
Του μιλάω μέχρι να κουραστώ.

291
00:19:24,647 --> 00:19:28,477
Λέω, «Μωυσή, τι είσαι
κάνεις με τη ζωή σου;

292
00:19:28,564 --> 00:19:32,133
«Πού βλέπεις τον εαυτό σου
σε 25 χρόνια;»

293
00:19:32,220 --> 00:19:34,005
Το έχω βαρεθεί.

294
00:19:34,092 --> 00:19:35,223
Θέλεις να του μιλήσω;

295
00:19:35,310 --> 00:19:36,877
Και να πω τι;

296
00:19:36,964 --> 00:19:39,880
δεν ξέρω,
απλά δες αν μπορώ να τον βοηθήσω.

297
00:19:39,967 --> 00:19:43,275
Τι, προσπαθείς να υπονοήσεις
τον εαυτό σου στην οικογένειά μου;

298
00:19:43,362 --> 00:19:45,016
- Υπονοώ πώς;
- Δεν θα σου άρεσε

299
00:19:45,103 --> 00:19:47,192
αν μιλούσα με τα κορίτσια σου
όπως αυτό.

300
00:19:47,279 --> 00:19:48,367
Και είπε τι;

301
00:19:48,454 --> 00:19:50,543
«Γιατί βγαίνεις έξω
εκθέτοντας την κοιλιά σου

302
00:19:50,630 --> 00:19:52,110
"προς τον κόσμο;

303
00:19:52,197 --> 00:19:53,502
«Αυτό που κάνεις είναι ντυμένο

304
00:19:53,589 --> 00:19:56,157
«Σε ένα συμπίεση,
παντελόνι γιόγκα με γραβάτα

305
00:19:56,244 --> 00:19:57,854
«και δεν είσαι καν
στο γυμναστήριο;"

306
00:19:57,942 --> 00:19:58,899
Δεν θα σου άρεσε.

307
00:19:58,986 --> 00:20:00,248
Δεν θα σου άρεσε καθόλου.

308
00:20:02,250 --> 00:20:04,644
Μερικές αδερφές είναι κοντά,
ξέρεις.

309
00:20:04,731 --> 00:20:06,559
Μερικές αδερφές εκμυστηρεύονται
ο ένας στον άλλο.

310
00:20:06,646 --> 00:20:07,864
Μπορείτε να μου το εμπιστευτείτε.

311
00:20:07,952 --> 00:20:10,519
Μπα. Αν δεν σε πάρω τηλέφωνο,
δεν με καλείς.

312
00:20:10,606 --> 00:20:11,868
- Σε καλώ.
- Μπα.

313
00:20:11,956 --> 00:20:13,261
Πρέπει να σε πάρω τηλέφωνο,

314
00:20:13,348 --> 00:20:15,960
και πες, "Ω, Σαντέλ,
τα μαλλιά μου θέλουν να τα φτιάξω.

315
00:20:16,047 --> 00:20:18,310
«Ω, Σαντέλ,
με πονάει πίσω,

316
00:20:18,397 --> 00:20:19,398
«μπορείς να με πάρεις

317
00:20:19,485 --> 00:20:20,834
«Δυο πράγματα
από το Kilburn;»

318
00:20:20,921 --> 00:20:21,922
σε καλώ!

319
00:20:22,009 --> 00:20:23,663
Ε, άσε τους το ψαλίδι.

320
00:20:23,750 --> 00:20:24,969
Γίνεσαι επιθετικός.

321
00:20:33,629 --> 00:20:35,588
Ανεβαίνω στο νεκροταφείο
την Κυριακή.

322
00:20:36,806 --> 00:20:37,894
Έρχεσαι;

323
00:20:37,982 --> 00:20:40,201
Ξέρεις
Έχω προβλήματα υγείας.

324
00:20:40,288 --> 00:20:41,986
Δεν μπορώ να σχεδιάσω τίποτα.

325
00:20:42,073 --> 00:20:43,944
Πρέπει να το πάρω μια μέρα
σε μια στιγμή.

326
00:20:44,901 --> 00:20:46,077
Είναι η γιορτή της μητέρας.

327
00:20:46,164 --> 00:20:47,469
Λοιπόν, δεν θα ήξερα.

328
00:20:47,556 --> 00:20:48,905
Δεν γιορτάζουν
Η γιορτή της μητέρας σε αυτό το σπίτι.

329
00:20:48,993 --> 00:20:50,124
Δεν μπορώ να σου πω,
την τελευταία φορά

330
00:20:50,211 --> 00:20:51,952
Πήρα μια κάρτα για τη γιορτή της μητέρας.

331
00:20:52,039 --> 00:20:54,128
Ο Μωυσής πρέπει να ήταν
περίπου πέντε,

332
00:20:54,215 --> 00:20:55,564
δάσκαλος τον έκανε
ζωγραφίζω κάτι

333
00:20:55,651 --> 00:20:56,739
και φέρε το σπίτι.

334
00:20:58,480 --> 00:21:00,265
Μάλλον με περιμένουν
να σηκωθεί νωρίς

335
00:21:00,352 --> 00:21:01,875
και κάντε τη γιορτή της μητέρας
πρωινό για αυτούς.

336
00:21:04,617 --> 00:21:06,314
Πέρασαν πέντε χρόνια,
ξέρεις.

337
00:21:06,401 --> 00:21:08,273
Πενταετία.

338
00:21:08,360 --> 00:21:10,753
Όταν οι άνθρωποι πεθαίνουν, πεθαίνουν.

339
00:21:10,840 --> 00:21:12,364
Πρέπει να προχωρήσεις.

340
00:21:12,451 --> 00:21:16,150
Δεν μπορείς να σύρεις νεκρούς
μαζί σου για πάντα.

341
00:21:16,237 --> 00:21:20,067
Δεν θέλω να με κρατούν πίσω
από τη σκιά του Περλ.

342
00:21:20,154 --> 00:21:21,590
Απόλαυσε τη ζωή της.

343
00:21:21,677 --> 00:21:23,592
Ναι, τουλάχιστον το έκανε.

344
00:21:24,854 --> 00:21:26,073
Οπότε θα σε πάρω.

345
00:21:26,160 --> 00:21:27,770
Δεν επιβεβαιώνω τίποτα,

346
00:21:27,857 --> 00:21:29,859
Μπορεί να μην νιώθω έτοιμος να σημειώσω.

347
00:21:29,946 --> 00:21:31,818
Μπορεί να περάσω τη μέρα
ξαπλωμένος στο κρεβάτι.

348
00:21:31,905 --> 00:21:33,994
Ε! Είναι; Με ποιον;

349
00:21:34,081 --> 00:21:35,952
Έχετε πάντα
να βυθιστεί τόσο χαμηλά;

350
00:21:36,040 --> 00:21:37,519
Είσαι τόσο χυδαίος.

351
00:21:37,606 --> 00:21:38,825
Πότε θα κάνεις
εγκατασταθεί;

352
00:21:38,912 --> 00:21:39,913
Γιατί; Έχεις κάποιον για μένα;

353
00:21:40,000 --> 00:21:41,088
Ναί. Ιησούς!

354
00:21:43,351 --> 00:21:44,613
Τουλάχιστον ήταν ανύπαντρος.

355
00:21:44,700 --> 00:21:46,354
Βλέπεις, παίρνεις τα πάντα
και κάντε πλάκα.

356
00:21:46,441 --> 00:21:48,313
Όλα είναι χορταστικά,

357
00:21:48,400 --> 00:21:50,880
ιδρώνοντας τον εαυτό σου στη ντίσκο.

358
00:21:50,967 --> 00:21:53,709
Ντίσκο; Δύσκολα μπορώ να σταθώ όρθιος
μετά από μια μέρα στη δουλειά.

359
00:21:53,796 --> 00:21:55,668
- Είμαι 53!
- Πες μου για αυτό!

360
00:21:55,755 --> 00:21:57,496
Είμαι πάνω και κάτω από αυτές τις σκάλες

361
00:21:57,583 --> 00:21:58,801
όλη μέρα,

362
00:21:58,888 --> 00:22:01,587
τρίψιμο έξω
τις βρώμικες λεκάνες τουαλέτας τους.

363
00:22:03,589 --> 00:22:05,591
Θέλεις να έρθεις
στο διαμέρισμα μετά;

364
00:22:05,678 --> 00:22:08,028
Για ποιο λόγο;
Έχεις λειτουργία;

365
00:22:08,115 --> 00:22:10,030
Λοιπόν, θα είναι μια λειτουργία
αν είσαι εκεί, innit;

366
00:22:10,117 --> 00:22:11,988
Πόσα άτομα προσκαλείτε;

367
00:22:12,076 --> 00:22:14,121
Κανένας. Μόνο εσύ και η Κέρτλι.

368
00:22:15,296 --> 00:22:16,645
Και ο Μωυσής.

369
00:22:16,732 --> 00:22:18,473
Τα κορίτσια θα ήθελαν να δουν
ο ξάδερφός τους.

370
00:22:19,648 --> 00:22:20,867
Κατηγορώ τον Κέρτλι.

371
00:22:22,173 --> 00:22:24,305
Έπρεπε να ήταν
εκπαιδεύοντας τον Μωυσή

372
00:22:24,392 --> 00:22:26,090
από μικρός,
να μάθει το εμπόριο

373
00:22:26,177 --> 00:22:28,048
ώστε να μπορεί να αναλάβει
την επιχείρηση.

374
00:22:29,528 --> 00:22:31,486
Κάθε φορά που το αναφέρω,
ξερεις τι μου λεει?

375
00:22:31,573 --> 00:22:34,228
Ναι. «Δύσκολα μπορεί να δέσει
το δικό του κορδόνι».

376
00:22:34,315 --> 00:22:38,102
Ναί! Φανταστείτε να μιλάμε έτσι
για το δικό σου παιδί.

377
00:22:38,189 --> 00:22:40,104
Χμ.

378
00:22:40,191 --> 00:22:43,368
Εν τω μεταξύ, ο καημένος ο μικρός Μωυσής
είναι κολλημένο σε εσωτερικό χώρο

379
00:22:43,455 --> 00:22:46,371
ενώ ο πατέρας του εργάζεται
δίπλα δίπλα

380
00:22:46,458 --> 00:22:50,026
με αυτόν τον ανόητο, Βιργίλιο.

381
00:22:52,333 --> 00:22:54,770
Δεν ξέρει καν
πώς να κάνετε οπτική επαφή.

382
00:22:54,857 --> 00:22:57,425
Δεν είναι δυνατή η χορδή
δύο προτάσεις μαζί.

383
00:22:57,512 --> 00:22:58,992
Ανόητος!

384
00:23:00,994 --> 00:23:02,169
Μόνο εγώ.

385
00:23:02,256 --> 00:23:04,519
Ναι. Το καταλαβαίνεις;

386
00:23:05,694 --> 00:23:08,436
Ναι.

387
00:23:12,266 --> 00:23:13,224
Έχεις χρόνο;

388
00:23:14,050 --> 00:23:15,051
Έχεις ένα ρολόι ρε;

389
00:23:17,880 --> 00:23:22,233
Στο τρίτο κτύπημα, η ώρα
θα είναι 9:31 και 17 δευτερόλεπτα.

390
00:23:23,103 --> 00:23:24,757
Μου χρωστάς 5 £.

391
00:23:24,844 --> 00:23:26,193
- Για τι;
- Η ώρα.

392
00:23:26,280 --> 00:23:27,325
Μόλις σου το πούλησα.

393
00:23:30,066 --> 00:23:31,198
Πόσο θα
χρεώνεις, λοιπόν;

394
00:23:32,895 --> 00:23:34,332
- Για ποιο λόγο; Η ώρα;
- Ναι.

395
00:23:35,028 --> 00:23:36,943
- Σε σένα;
- Ναι.

396
00:23:37,030 --> 00:23:38,336
100 λιντ.

397
00:23:40,207 --> 00:23:42,035
Υπάρχει μια γυναίκα που το έκανε.

398
00:23:42,122 --> 00:23:44,385
- Τι έκανε;
- Πωλημένος χρόνος.

399
00:23:44,472 --> 00:23:46,648
- Ναι;
- Ναι, τη δεκαετία του 1890.

400
00:23:46,735 --> 00:23:48,215
Ρουθ Μπέλβιλ.

401
00:23:48,302 --> 00:23:49,999
Και το έκανε ακόμα
κατά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.

402
00:23:50,086 --> 00:23:51,697
-Αλήθεια;
- Κάθε Δευτέρα,

403
00:23:51,784 --> 00:23:53,351
θα πήγαινε
στο Αστεροσκοπείο του Γκρίνουιτς,

404
00:23:53,438 --> 00:23:55,875
κοιτάξτε το ρολόι
και έβαλε το ρολόι της τσέπης της.

405
00:23:55,962 --> 00:23:57,137
Μετά θα περπατούσε στο Λονδίνο
όλη μέρα

406
00:23:57,224 --> 00:23:58,573
πουλώντας το χρόνο στους ανθρώπους.

407
00:23:58,660 --> 00:23:59,748
Πόσο χρεώνει;

408
00:23:59,835 --> 00:24:01,097
Δεν ξέρουμε.
Είναι ένα μυστήριο.

409
00:24:03,796 --> 00:24:04,797
Ο μπαμπάς της το έκανε.

410
00:24:05,667 --> 00:24:07,016
Και η μαμά της.

411
00:24:07,103 --> 00:24:09,018
- Οικογενειακή επιχείρηση.
-Χμμ.

412
00:24:09,845 --> 00:24:11,195
Δεν μπορείς να αγοράσεις χρόνο.

413
00:24:12,108 --> 00:24:13,109
Αλήθεια αυτό.

414
00:24:14,241 --> 00:24:15,199
Ούτε μπορείς να το πουλήσεις.

415
00:24:26,427 --> 00:24:29,169
Θεέ μου,
είναι καταπληκτικό μωρό μου.

416
00:24:30,953 --> 00:24:32,999
Είναι τόσο πλούσιο.

417
00:24:33,086 --> 00:24:34,435
Μμμ.

418
00:24:34,522 --> 00:24:35,915
Μωρό μου, σταμάτα, σταμάτα.

419
00:24:37,438 --> 00:24:38,918
Α, τα πόδια μακριά!

420
00:24:39,005 --> 00:24:41,181
- Είναι μια χαρά.
- Με συγχωρείτε;

421
00:24:41,268 --> 00:24:42,400
Γεια, είσαι καλά;

422
00:24:42,487 --> 00:24:44,140
Πρόκειται να αγοράσετε
αυτός ο καναπές;

423
00:24:44,228 --> 00:24:45,620
Τι γίνεται λοιπόν αν είμαστε;

424
00:24:45,707 --> 00:24:48,362
Γυρίζοντας παντού,
ιδρώνοντας

425
00:24:48,449 --> 00:24:49,668
- στα μαξιλάρια.
- Τι;

426
00:24:49,755 --> 00:24:51,496
Κάποιος άλλος μπορεί
θες να το αγοράσω.

427
00:24:51,583 --> 00:24:52,584
Θα το αγοράσετε;

428
00:24:52,671 --> 00:24:53,846
Όχι, δεν είμαι.

429
00:24:53,933 --> 00:24:55,108
Δεν θέλω να πάρω το DNA σου
σπίτι μαζί μου,

430
00:24:55,195 --> 00:24:57,371
ευχαριστώ πολύ.

431
00:25:09,557 --> 00:25:11,080
Γεια.

432
00:25:11,167 --> 00:25:12,125
Μπορώ να βοηθήσω με οτιδήποτε
σήμερα;

433
00:25:12,212 --> 00:25:13,213
Όχι.

434
00:25:13,866 --> 00:25:14,867
Απλώς περιήγηση;

435
00:25:16,564 --> 00:25:18,218
Ψάχνω για καναπέ.

436
00:25:18,305 --> 00:25:20,046
Αχ.  Λοιπόν,
είσαι στο σωστό μέρος.

437
00:25:20,133 --> 00:25:21,134
Έχουμε φορτία.

438
00:25:21,221 --> 00:25:22,614
Έχουμε επίσης καρέκλες,

439
00:25:22,701 --> 00:25:26,748
ξαπλώστρες, υποπόδια, τραπέζια.
Αγαπημένα καθίσματα.

440
00:25:26,835 --> 00:25:29,098
Άκου, είμαι κάτι παραπάνω από ικανός

441
00:25:29,185 --> 00:25:30,665
της αναζήτησης καναπέ.

442
00:25:31,753 --> 00:25:33,407
μπορώ να περπατήσω.

443
00:25:33,494 --> 00:25:34,843
Ξέρω ότι πρέπει να καθίσω,

444
00:25:34,930 --> 00:25:36,541
σηκωθείτε, ξαπλώστε,
δείτε αν είναι άνετο.

445
00:25:36,628 --> 00:25:38,456
Δεν είμαι ανάπηρος.

446
00:25:38,543 --> 00:25:40,327
Δεν πρότεινα
ήσουν ανάπηρος.

447
00:25:40,414 --> 00:25:41,937
Τι στέκεσαι λοιπόν
εκεί για;

448
00:25:43,156 --> 00:25:44,157
Απλώς προσπαθώ να είμαι χρήσιμος.

449
00:25:44,244 --> 00:25:45,854
Λοιπόν, δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

450
00:25:46,464 --> 00:25:47,421
Καλά.

451
00:25:51,643 --> 00:25:52,948
Κοίταξε,
Απλώς προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου.

452
00:25:53,035 --> 00:25:54,341
Όχι, δεν είσαι.
Με παρενοχλείς.

453
00:25:54,428 --> 00:25:56,125
Γιατί δεν πας
και καμαρώνω για κάποιον άλλον,

454
00:25:56,212 --> 00:25:57,910
μοιραστείτε την εμπειρία σας;

455
00:25:59,215 --> 00:26:00,782
Για να είμαι ειλικρινής,
Δεν μου αρέσει πολύ ο τόνος σου.

456
00:26:00,869 --> 00:26:02,088
Δεν μου αρέσει το πρόσωπό σου.

457
00:26:02,175 --> 00:26:04,046
Γιατί έβαλες
τόσο μακιγιάζ;

458
00:26:04,133 --> 00:26:05,657
- Τι;
- Κι αν ξεκολλήσει

459
00:26:05,744 --> 00:26:06,962
σε όλα τα έπιπλα;

460
00:26:07,049 --> 00:26:08,355
Εγωιστικός.

461
00:26:08,442 --> 00:26:09,878
Ναι. Εντάξει, τώρα
απλά γίνεσαι προσωπικός.

462
00:26:09,965 --> 00:26:11,358
Με απειλείς;

463
00:26:11,445 --> 00:26:12,446
Με συγχωρείτε;

464
00:26:12,533 --> 00:26:15,319
Με απειλείς;

465
00:26:15,406 --> 00:26:17,016
Απλώς προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου,

466
00:26:17,103 --> 00:26:19,192
και λέω
είσαι αγενής.

467
00:26:19,279 --> 00:26:20,889
Δικαίωμα.

468
00:26:20,976 --> 00:26:23,065
Κατηγορώντας, παρενοχλώντας...

469
00:26:23,152 --> 00:26:26,678
...εκφοβιστικό, προσβλητικό.

470
00:26:27,374 --> 00:26:28,549
Πού είναι ο διευθυντής;

471
00:26:28,636 --> 00:26:30,246
Ω, θα ήθελες να μιλήσεις
στον διευθυντή μου;

472
00:26:30,334 --> 00:26:31,335
Ναι, θα το έκανα.

473
00:26:31,422 --> 00:26:33,380
Εντάξει, ένα δευτερόλεπτο.

474
00:26:33,467 --> 00:26:34,468
Απλώς θα πάω να την πάρω.

475
00:26:36,514 --> 00:26:37,689
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

476
00:27:11,244 --> 00:27:12,550
Αγαπητέ, φεύγεις;

477
00:27:14,073 --> 00:27:15,074
Γειά σου;

478
00:27:19,470 --> 00:27:20,601
Γεια σου, αγαπητέ,
φεύγεις;

479
00:27:22,734 --> 00:27:23,735
Γειά σου!

480
00:27:26,390 --> 00:27:27,391
Ω!

481
00:27:28,522 --> 00:27:29,480
Γεια, μωρά.

482
00:27:30,829 --> 00:27:32,526
Απλά αναρωτιέμαι,
φεύγεις;

483
00:27:34,485 --> 00:27:36,008
Γειά σου;

484
00:27:36,095 --> 00:27:37,270
σε σένα μιλάω.

485
00:27:39,054 --> 00:27:40,229
Με ποιον μιλάς;

486
00:27:40,316 --> 00:27:41,579
σου μιλάω.

487
00:27:41,666 --> 00:27:43,145
Απλώς αναρωτιέμαι,
φεύγεις;

488
00:27:43,232 --> 00:27:44,712
Μόνο εγώ κυκλοφορούσα
αυτός ο χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων

489
00:27:44,799 --> 00:27:46,584
για τα τελευταία 20 λεπτά
προσπαθώντας να βρω χώρο,

490
00:27:46,671 --> 00:27:48,107
και είσαι ο μόνος άνθρωπος
πίσω από το τιμόνι.

491
00:27:48,194 --> 00:27:50,631
Και αναρωτιόμουν,
φεύγεις σύντομα;

492
00:27:50,718 --> 00:27:52,024
Αυτό το αυτοκίνητο είναι ακίνητο.

493
00:27:52,111 --> 00:27:53,460
Ξέρω ότι είναι ακίνητο.

494
00:27:53,547 --> 00:27:55,810
Υπάρχει περίπτωση να τα καταφέρεις
μη γαμημένο ακίνητο;

495
00:27:55,897 --> 00:27:57,029
Μη με βρίζεις.

496
00:27:57,116 --> 00:27:58,073
- Τι συμβαίνει με το agg;
-Γεια.

497
00:27:58,160 --> 00:27:59,335
Χαμηλώστε το στήθος σας.

498
00:27:59,423 --> 00:28:01,163
Φουσκώνοντάς το
σαν να θέλεις να με πολεμήσεις.

499
00:28:01,250 --> 00:28:02,687
Τι λέτε για εσάς
τυλίξτε το σαγόνι σας;

500
00:28:02,774 --> 00:28:05,124
Τι; Είσαι σε ημερήσια απελευθέρωση
από το τρελοκομείο;

501
00:28:05,211 --> 00:28:08,475
Φρενοκομείο; θα σου δώσω
γαμημένο τρελοκομείο!

502
00:28:08,562 --> 00:28:10,346
Βλέπεις αυτόν τον χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων;

503
00:28:10,434 --> 00:28:12,218
Αυτό ήταν το σχολείο μου.

504
00:28:12,305 --> 00:28:14,307
Είμαι από εδώ.
Εντάξει;

505
00:28:15,482 --> 00:28:16,440
Σκύλα!

506
00:28:16,918 --> 00:28:18,354
Nutter!

507
00:28:18,442 --> 00:28:20,618
Και βάζω στοίχημα ότι δεν έχεις
ούτε γαμημένο φίλε!

508
00:28:20,705 --> 00:28:22,707
Ναι, και οι μπάλες σου
υποστηρίζονται τόσο,

509
00:28:22,794 --> 00:28:24,448
έχεις σπέρμα
στον εγκέφαλό σου!

510
00:28:24,535 --> 00:28:27,320
Ναι, και τίποτα από αυτά
είναι για σένα, στείρα σκύλα!

511
00:28:34,370 --> 00:28:36,503
- Άρα βρίσκω κάθε φορά...
-Χμμ.

512
00:28:36,590 --> 00:28:39,463
...καλώ για ταξί,
Παίρνω τον ίδιο οδηγό.

513
00:28:39,550 --> 00:28:42,509
Νούμερο 29. Είναι ο ίδιος τύπος.

514
00:28:42,596 --> 00:28:44,685
Και ξέρεις ότι μου αρέσει να πηγαίνω
ψώνια δύο φορές την εβδομάδα.

515
00:28:44,772 --> 00:28:47,166
Χμ. Τετάρτη απόγευμα
και Παρασκευή βράδυ.

516
00:28:47,253 --> 00:28:48,602
Παρασκευή το μεγάλο μαγαζί,

517
00:28:48,689 --> 00:28:49,951
γιατί τα παιδιά μου δίνουν
λίγα λεφτά

518
00:28:50,038 --> 00:28:51,257
για να πάρει μερικά επιπλέον.

519
00:28:51,344 --> 00:28:53,825
- Έτσι πρέπει.
- Λοιπόν, τώρα δουλεύουν.

520
00:28:53,912 --> 00:28:55,174
Λοιπόν, εκτός από τον Μάρβιν.

521
00:28:55,261 --> 00:28:56,784
Χμ. Πώς είναι;

522
00:28:56,871 --> 00:28:59,091
- ΠΟΥ;
- Ο άνθρωπος του ταξί.

523
00:28:59,178 --> 00:29:01,006
Ω, είναι εντάξει, ξέρεις.

524
00:29:01,093 --> 00:29:03,225
Ναι,
έχουμε συνομιλία ενηλίκων

525
00:29:03,312 --> 00:29:04,662
- για την πολιτική και αυτό.
- Χμ.

526
00:29:04,749 --> 00:29:06,011
Και μαντέψτε τι;

527
00:29:06,098 --> 00:29:09,014
Πάντα μου παίρνει τις τσάντες
στο σπίτι για μένα.

528
00:29:09,101 --> 00:29:10,798
- Είναι;
- Μμ.

529
00:29:10,885 --> 00:29:14,019
Τέλος πάντων, μερικές εβδομάδες
πριν το lockdown,

530
00:29:14,106 --> 00:29:15,368
Δεν νιώθω καλά.

531
00:29:15,455 --> 00:29:17,109
Και έχω λίγο άγχος
συνεχίζεται.

532
00:29:17,196 --> 00:29:18,893
- Δεν θέλω να βγω έξω.
- Μμ-μμ.

533
00:29:18,980 --> 00:29:20,982
Ξέρεις τι; ήταν
πιθανώς Covid, ξέρεις;

534
00:29:21,069 --> 00:29:24,290
Ξέρεις τι; Πολύς κόσμος
μάλλον είχε Covid...

535
00:29:24,377 --> 00:29:26,031
- Και δεν ήξερα καν.
- Όχι.

536
00:29:26,118 --> 00:29:27,685
Ναι, είμαι στην αυλή μου.

537
00:29:27,772 --> 00:29:29,513
Ναι; Έβαλα τη μαντίλα μου,

538
00:29:29,600 --> 00:29:31,602
Το μπλουζάκι μου είναι όλο δάγκωμα
και σκισίματα.

539
00:29:33,168 --> 00:29:35,301
Και χτυπάει το κουδούνι.

540
00:29:35,388 --> 00:29:36,432
Και ξέρεις ότι δεν μου αρέσει

541
00:29:36,520 --> 00:29:38,304
κόσμος που έρχεται
απροειδοποίητα.

542
00:29:38,391 --> 00:29:40,045
Ανοίγω λοιπόν την πόρτα.

543
00:29:40,132 --> 00:29:41,307
Μαντέψτε ποιος στέκεται εκεί;

544
00:29:41,394 --> 00:29:43,831
Και είναι ο ίδιος τύπος.

545
00:29:43,918 --> 00:29:46,442
Λέω: «Τι το ράας
κάνεις εδώ;

546
00:29:46,530 --> 00:29:47,705
«Αυτό είναι τόσο αντιεπαγγελματικό.

547
00:29:47,792 --> 00:29:49,358
«Με καταδιώκεις ή τι;»

548
00:29:49,445 --> 00:29:50,708
Αυτός λέει, "Ω,
Δεν σε έχω δει

549
00:29:50,795 --> 00:29:51,796
«για μερικές εβδομάδες.

550
00:29:51,883 --> 00:29:53,362
«Ανησυχούσα για σένα.

551
00:29:53,449 --> 00:29:55,103
"Θες τίποτα;"

552
00:29:55,190 --> 00:29:57,323
Έτσι είπα, «Ναι, πήγαινε
και φέρε μου ένα πακέτο κουλούρια».

553
00:29:57,410 --> 00:29:58,585
Μόνο αυτό του ζητήσατε;

554
00:29:58,672 --> 00:30:00,021
Ναι, δεν μπορούσα να ενοχληθώ
να βγει.

555
00:30:00,108 --> 00:30:01,153
Λοιπόν, πήρε τα κούτσουρα.

556
00:30:01,240 --> 00:30:02,502
Ούτε καν ρώτησε
για τα χρήματα πίσω.

557
00:30:02,589 --> 00:30:04,460
Χμ. Πώς μοιάζει;

558
00:30:04,548 --> 00:30:05,592
Ω, είναι μαύρος,

559
00:30:05,679 --> 00:30:06,854
αλλά έχει κάτι άλλο
συνεχίζεται.

560
00:30:06,941 --> 00:30:08,377
Μμμ. Μμμ.

561
00:30:08,464 --> 00:30:09,857
Και που σε πάει
απόψε;

562
00:30:09,944 --> 00:30:11,598
Α, δεν ξέρω.
Κάποιο τούρκικο μέρος,

563
00:30:11,685 --> 00:30:12,947
που δεν με πειράζει.

564
00:30:13,034 --> 00:30:14,688
Γιατί ξέρεις
Δεν τους αρέσουν τα λεμονόχορτα,

565
00:30:14,775 --> 00:30:18,170
τζίντζερ, καρύδα ανακατεύοντας πράγμα
και ωμό ψάρι.

566
00:30:18,257 --> 00:30:20,302
Και ο τουρκικός λαός,
ωριμάζουν

567
00:30:20,389 --> 00:30:21,477
- το κρέας τους καλό.
- Καλά.

568
00:30:21,565 --> 00:30:23,349
Είναι ωραίο.

569
00:30:24,480 --> 00:30:25,656
Τι φοράς;

570
00:30:25,743 --> 00:30:27,788
Δεν ξέρω.
Ρώτησε μόνο την Παρασκευή.

571
00:30:27,875 --> 00:30:30,356
Γι' αυτό έπρεπε να σε παρακαλέσω
να με στριμώξει μέσα.

572
00:30:30,443 --> 00:30:32,053
Δεν φοράω τίποτα
πολύ κολλητός,

573
00:30:32,140 --> 00:30:33,620
δεν τον θες
να πάρεις καμιά ιδέα.

574
00:30:33,707 --> 00:30:34,969
Δώστε του ιδέες, ναι.

575
00:30:35,056 --> 00:30:36,971
Έχω ήδη έξι παιδιά,
ευχαριστώ πολύ.

576
00:30:38,494 --> 00:30:40,409
Κάτι σκέφτομαι
από τον ώμο...

577
00:30:40,496 --> 00:30:42,020
- Χμ.
- ...τονίστε τα καλά κομμάτια,

578
00:30:42,107 --> 00:30:43,848
και μετά ξαφρίζουμε τα υπόλοιπα.

579
00:30:43,935 --> 00:30:45,676
Κρύψτε ένα πλήθος αμαρτιών.

580
00:30:45,763 --> 00:30:47,416
Υπάρχει αμαρτία εκεί μέσα;

581
00:30:47,503 --> 00:30:49,375
Όχι, μόνο μια μεγάλη κοιλιά.

582
00:30:49,462 --> 00:30:50,594
Και έχω αυτά τα παπούτσια,

583
00:30:50,681 --> 00:30:51,943
- ωραίες γόβες για γατάκι,
- Μμ-μμ.

584
00:30:52,030 --> 00:30:53,771
- Ακόμα στο κουτί.
- Μμ.

585
00:30:56,730 --> 00:30:58,863
Chantelle, σε πειράζει
αν βγω έξω για μια γρήγορη κούκλα;

586
00:30:58,950 --> 00:31:00,952
- Σαρόν, φίλε, βιάσου!
- Δεν θα αργήσω.

587
00:31:01,039 --> 00:31:02,780
Έχω επόμενο ραντεβού.

588
00:31:02,867 --> 00:31:03,824
Διάλειμμα καπνιστή.

589
00:31:23,539 --> 00:31:25,019
Τι;

590
00:31:25,106 --> 00:31:26,804
- Γεια;
- Ποιος είναι;

591
00:31:26,891 --> 00:31:28,849
Είναι η ματωμένη αδερφή σου.
Ποιος νόμιζες ότι είναι;

592
00:31:28,936 --> 00:31:30,198
Τι θέλεις; Είμαι απασχολημένος.

593
00:31:30,285 --> 00:31:31,635
Είμαι στη μέση
από κάτι.

594
00:31:31,722 --> 00:31:32,679
<i>Σε βλέπω;</i>

595
00:31:33,071 --> 00:31:34,202
Τι;

596
00:31:34,289 --> 00:31:36,552
Την Κυριακή στο νεκροταφείο,
έρχεσαι;

597
00:31:36,640 --> 00:31:37,728
<i>Δεν ξέρω!</i>

598
00:31:37,815 --> 00:31:39,512
Είπα να επιβεβαιώσω!

599
00:31:39,599 --> 00:31:40,905
Λοιπόν, επιβεβαιώστε τώρα, innit;

600
00:31:40,992 --> 00:31:42,210
Θα επιβεβαιώσω όταν επιβεβαιώσω,

601
00:31:42,297 --> 00:31:44,038
Δεν επιβεβαιώνω.
Θα σε καλέσω πίσω.

602
00:31:44,125 --> 00:31:45,779
Γειά σου;

603
00:31:58,879 --> 00:32:00,098
Κοιτάξτε σας.

604
00:32:00,185 --> 00:32:01,186
Διορθώστε το πρόσωπό σας!

605
00:32:02,056 --> 00:32:03,231
Καθισμένος εκεί σαν φάντασμα.

606
00:32:03,318 --> 00:32:04,319
ασχολείσαι
με το κοινό.

607
00:32:04,406 --> 00:32:05,712
Χειρισμός των τροφίμων των ανθρώπων.

608
00:32:05,799 --> 00:32:07,540
Αφήστε το κορίτσι ήσυχο!
Κάνει μόνο τη δουλειά της!

609
00:32:07,627 --> 00:32:09,368
- Σε ποιον μιλάς;
- Σε σένα μιλάω!

610
00:32:09,455 --> 00:32:10,717
- Προσοχή στις δουλειές σας!
- Είναι δική μου δουλειά!

611
00:32:10,804 --> 00:32:12,501
αργώ,
Έχω νέο πελάτη.

612
00:32:12,588 --> 00:32:15,069
Του κυρίου πελάτη σας
δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

613
00:32:15,156 --> 00:32:17,071
Καλύτερα να με προσέχεις
όχι γλείψιμο κάτω αυτό που δεν βλέπω.

614
00:32:17,158 --> 00:32:18,159
Ω, σκάσε το στόμα σου.

615
00:32:18,246 --> 00:32:19,421
Φτύσιμο παντού.

616
00:32:19,508 --> 00:32:20,945
Ναί. Και θα σε έφτυνα.

617
00:32:21,032 --> 00:32:22,511
Ναι, άκου,
καλύτερα να επιστρέψεις!

618
00:32:22,598 --> 00:32:23,643
Στάση!

619
00:32:23,730 --> 00:32:24,775
Παρακαλώ.

620
00:32:24,862 --> 00:32:25,950
Και μπορείς να κατέβεις και όλα.

621
00:32:26,037 --> 00:32:27,691
Στέκεται εκεί
σαν στρουθοκάμηλος.

622
00:32:27,778 --> 00:32:29,780
- Α, σκάσε!
- Μη μου πεις να σιωπήσω!

623
00:32:29,867 --> 00:32:31,085
Σώπα σου λέω!

624
00:32:31,172 --> 00:32:32,783
Κλείσου στον εαυτό σου
με ένα μπέργκερ,

625
00:32:32,870 --> 00:32:35,002
μοιάζεις
ένα κομμάτι σπάγκο.

626
00:32:35,089 --> 00:32:37,004
- Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.
- Ναι, καλώς ήρθες.

627
00:32:37,091 --> 00:32:38,614
- Αλληλούγια!
- Και αυτός εκεί κάτω...

628
00:32:38,702 --> 00:32:40,573
- Απλά πρέπει να τα τελειώσω.
- Απλά πήγαινε! Κίνηση!

629
00:32:40,660 --> 00:32:41,835
- Συνέχισε το!
- Δεν ξέρω ποιος στο διάολο

630
00:32:41,922 --> 00:32:42,967
νομίζει ότι είναι,

631
00:32:43,054 --> 00:32:44,751
ερχόμενος εδώ
όλα hoity-toity.

632
00:32:44,838 --> 00:32:47,493
- Μετακίνηση! Πληρώστε το κορίτσι και μετακινηθείτε!
- Μπορείς απλώς να τα σαρώσεις;

633
00:32:47,580 --> 00:32:49,060
Δεν μπορώ κυριολεκτικά μέχρι το
η πληρωμή με κάρτα έχει ολοκληρωθεί.

634
00:32:49,147 --> 00:32:50,626
Τι κάνεις;

635
00:32:50,714 --> 00:32:51,845
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι, πολύ
λιγότερο που λες στους ανθρώπους.

636
00:32:51,932 --> 00:32:53,107
- Ξέρεις τι;
- Ω, Θεέ μου.

637
00:32:53,194 --> 00:32:55,109
Κλείστε τη μεγάλη, χοντρή τρύπα του κέικ σας.

638
00:32:55,196 --> 00:32:56,328
Βλέπεις, είσαι άβουλος.

639
00:32:56,415 --> 00:32:57,677
Δεν έχετε καμία έλξη.

640
00:32:57,764 --> 00:32:58,765
Δεν έχεις τρόπους.

641
00:32:58,852 --> 00:32:59,940
Έχω ανατροφή.

642
00:33:07,905 --> 00:33:08,949
Είναι ωραίο άρωμα.

643
00:33:09,036 --> 00:33:10,081
Είναι καλό, έτσι δεν είναι;

644
00:33:16,783 --> 00:33:19,307
Λοιπόν, είμαι πολύ ενθουσιασμένος
σχετικά με αυτό.

645
00:33:21,048 --> 00:33:22,615
Ετσι.

646
00:33:22,702 --> 00:33:23,747
Α, εσύ
θέλεις να συνεχίσω;

647
00:33:24,704 --> 00:33:25,705
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

648
00:33:25,792 --> 00:33:28,316
Καλά.
Εντάξει, λοιπόν...

649
00:33:28,403 --> 00:33:30,275
Κοιτάζοντας την αγορά,
υπάρχει μια πραγματική...

650
00:33:30,362 --> 00:33:32,190
Είναι αρκετά κολλώδες, όμως,
δεν νομίζεις;

651
00:33:32,277 --> 00:33:34,148
Ίσως, μάλλον.
Μπορούμε να δούμε πώς μπορούμε να...

652
00:33:34,235 --> 00:33:35,193
Ναι, είναι.

653
00:33:38,326 --> 00:33:39,719
Συνέχισε, Κάιλα.

654
00:33:39,806 --> 00:33:41,329
Ερμ, υπάρχει μια τεράστια τάση
στην αγορά

655
00:33:41,416 --> 00:33:42,678
αυτή τη στιγμή
για "χωρίς από".

656
00:33:42,766 --> 00:33:44,898
- 100%.
- Όλες οι μάρκες το κάνουν.

657
00:33:44,985 --> 00:33:47,858
Χωρίς αλκοόλ, χωρίς σιλικόνη,
χωρίς θειικά...

658
00:33:47,945 --> 00:33:49,947
Αυτό που κάναμε,
όπως, για πάντα.

659
00:33:51,296 --> 00:33:52,645
Ε, ναι.

660
00:33:52,732 --> 00:33:54,038
Αλλά αυτό που προτείνω

661
00:33:54,125 --> 00:33:57,519
είναι ότι ο Melo οδηγεί με
«χωρίς καρύδα».

662
00:33:58,694 --> 00:34:00,044
- Καρύδα;
-Ναι.

663
00:34:01,132 --> 00:34:02,133
Το...

664
00:34:02,220 --> 00:34:03,699
Συνεχίστε.

665
00:34:03,787 --> 00:34:05,571
Κανείς άλλος
στην αγορά το κάνει.

666
00:34:06,877 --> 00:34:08,835
Και το ξέρουμε αυτό το λάδι καρύδας
είναι κωμικογενής,

667
00:34:08,922 --> 00:34:11,055
φράζει τους πόρους,
είναι εκνευριστικό.

668
00:34:11,142 --> 00:34:13,579
Αν λοιπόν ο Μέλο ήταν επικεφαλής
με γραμμή χωρίς καρύδα,

669
00:34:13,666 --> 00:34:16,712
θα ήμασταν ο προορισμός
για καταναλωτές ευαίσθητου δέρματος.

670
00:34:16,800 --> 00:34:18,192
Ναι, για λίγο.
Εμμένω.

671
00:34:18,279 --> 00:34:21,152
Λοιπόν αυτό που λες
είναι ότι θα κάνουμε μάρκετινγκ

672
00:34:21,239 --> 00:34:23,023
ακριβώς το ίδιο προϊόν,

673
00:34:23,110 --> 00:34:27,636
αλλά το USP του θα ήταν αυτό
βγάζουμε την καρύδα;

674
00:34:27,723 --> 00:34:28,812
- Σωστά;
-Γιατί δεν έχουμε

675
00:34:28,899 --> 00:34:30,030
μια ματιά σε
η λαμπρή έρευνα

676
00:34:30,117 --> 00:34:31,510
που έκανε η Kayla
σε αυτό το θέμα;

677
00:34:31,597 --> 00:34:33,164
Ξέρεις, δεν είμαι
αμφιβάλλοντας για τις ικανότητες της Κάιλα.

678
00:34:33,251 --> 00:34:34,426
Συνέχισε, Κάιλα.

679
00:34:34,513 --> 00:34:35,557
Έχετε υπέροχους αριθμούς.

680
00:34:35,644 --> 00:34:38,038
Ναι, λοιπόν, εμμ,
15% των πελατών

681
00:34:38,125 --> 00:34:39,910
ψάχνουν ήδη
για προϊόντα χωρίς καρύδα.

682
00:34:39,997 --> 00:34:40,998
Ναι, πολύ χαμηλό ποσοστό.

683
00:34:41,085 --> 00:34:42,173
Σε μια πολύ μεγάλη αγορά.

684
00:34:42,260 --> 00:34:43,261
Ναι, ξέρω, ξέρω.

685
00:34:43,348 --> 00:34:44,740
Υπήρξαν φορτία

686
00:34:44,828 --> 00:34:46,742
της μαλακίας έρευνας
στην καρύδα,

687
00:34:46,830 --> 00:34:48,875
αλλά υπάρχει λόγος
κανείς δεν το κάνει, σωστά;

688
00:34:48,962 --> 00:34:50,529
Γιατί δεν ρίχνουμε μια ματιά
στις ομάδες εστίασης;

689
00:34:50,616 --> 00:34:51,660
Σίγουρος.

690
00:34:53,053 --> 00:34:55,360
Καλά.
Έτσι, δοκιμάσαμε τη νέα φόρμουλα

691
00:34:55,447 --> 00:34:56,709
με μια ομάδα εστίασης,

692
00:34:56,796 --> 00:34:58,885
Το 73% των πελατών είδε αποτελέσματα.

693
00:35:00,539 --> 00:35:02,062
- Σε τέσσερις εβδομάδες.
- Σε τέσσερις εβδομάδες.

694
00:35:03,455 --> 00:35:04,499
Λοιπόν, πώς το ξέρουν αυτό

695
00:35:04,586 --> 00:35:06,153
αυτό ήταν γιατί
βγάλαμε την καρύδα;

696
00:35:06,240 --> 00:35:07,894
Λοιπόν, δοκιμάσαμε
τον προηγούμενο τύπο,

697
00:35:07,981 --> 00:35:10,114
και μόνο
Το 50% των πελατών είδε αποτελέσματα,

698
00:35:10,201 --> 00:35:11,332
σε οκτώ εβδομάδες,

699
00:35:11,419 --> 00:35:13,682
λοιπόν αυτή η φόρμουλα
έχει πολύ ισχυρότερες αξιώσεις.

700
00:35:18,296 --> 00:35:20,080
Αυτό είναι πραγματικά απογοητευτικό,
Kayla.

701
00:35:21,865 --> 00:35:23,736
σου εδωσα
μια φανταστική ευκαιρία εδώ.

702
00:35:24,824 --> 00:35:25,956
Δίνοντάς σας όλους τους πόρους,

703
00:35:26,043 --> 00:35:27,087
και αυτό είναι τι
εμφανίζεσαι με.

704
00:35:28,132 --> 00:35:29,307
Σκάσατε την καρύδα.

705
00:35:30,917 --> 00:35:31,918
Το καταλαβαίνω Νικόλ,

706
00:35:32,005 --> 00:35:33,398
αλλά πραγματικά πιστεύω

707
00:35:33,485 --> 00:35:36,009
ότι χωρίς καρύδα είναι ένα δυνατό
πρόταση για τον Melo.

708
00:35:36,096 --> 00:35:38,403
Ακούστε, δεν θα προηγηθούμε
χωρίς καρύδα.

709
00:35:38,490 --> 00:35:40,448
Είναι μη εκκίνησης.

710
00:35:40,535 --> 00:35:42,015
Καλά; λυπάμαι.

711
00:35:48,543 --> 00:35:49,849
Ω, έκανες κράτηση
κάπου για απόψε

712
00:35:49,936 --> 00:35:51,155
ή να πάμε
δίπλα;

713
00:35:51,242 --> 00:35:52,504
Νομίζω ότι η διπλανή πόρτα είναι μια χαρά.

714
00:35:52,591 --> 00:35:53,592
Μεγάλος.

715
00:35:59,903 --> 00:36:01,556
Μπράβο Kayla.

716
00:36:06,300 --> 00:36:08,346
Μην το αφήσεις να σε χτυπήσει.

717
00:36:09,086 --> 00:36:10,043
Τα πας υπέροχα.

718
00:36:11,001 --> 00:36:11,958
Ευχαριστώ.

719
00:36:22,012 --> 00:36:23,970
-Αλέισα.
- Γεια σου.

720
00:36:24,057 --> 00:36:25,667
- Έχεις ένα λεπτό;
- Ναι.

721
00:36:26,842 --> 00:36:28,844
Πρόκειται για την υπόθεση Day Rider.

722
00:36:29,671 --> 00:36:31,064
Καλά. Υπάρχει πρόβλημα;

723
00:36:31,543 --> 00:36:33,240
Όχι, αλλά ναι.

724
00:36:34,633 --> 00:36:36,156
Τι πρότυπα
έχετε χρησιμοποιήσει,

725
00:36:36,243 --> 00:36:38,506
όταν ήσουν
στέλνοντας τις επιστολές

726
00:36:38,593 --> 00:36:41,161
στη νομική ομάδα του Wolf Peck;

727
00:36:41,248 --> 00:36:44,773
Ερμ, τα ίδια χρησιμοποιούσα κι εγώ

728
00:36:44,860 --> 00:36:46,558
όταν δούλευα
μέσα στο Orange.

729
00:36:46,645 --> 00:36:48,386
Δικαίωμα; Εντάξει, αυτό είναι λογικό.

730
00:36:48,473 --> 00:36:51,345
Έτσι...
Φροντίζω να περάσω

731
00:36:51,432 --> 00:36:52,607
όλα τα διαφορετικά έγγραφα

732
00:36:52,694 --> 00:36:54,087
για να βεβαιωθώ
τους όρους και τις προϋποθέσεις μας

733
00:36:54,174 --> 00:36:55,349
είναι σύμφωνα με το νομικό προηγούμενο.

734
00:36:55,436 --> 00:36:56,872
- Μμ-μμ.
- Δυστυχώς,

735
00:36:56,960 --> 00:36:59,397
όχι όλες οι άλλες ομάδες χρωμάτων
κάνε το ίδιο όπως έκανα κι εγώ.

736
00:36:59,484 --> 00:37:00,876
Καλά.

737
00:37:00,964 --> 00:37:02,922
Και έτσι αυτό που φαίνεται να έχει
συνέβη είναι κάποια έγγραφα

738
00:37:03,009 --> 00:37:05,751
έχουν σταλεί
στη νομική ομάδα του Wolf Peck,

739
00:37:05,838 --> 00:37:07,274
και μας τράβηξαν
για το γεγονός

740
00:37:07,361 --> 00:37:09,885
ότι η γραφή
δεν είναι αυστηρά νόμιμο.

741
00:37:09,973 --> 00:37:11,539
- Εντάξει. Μμ-χμμ.
-Αυτό είναι δικό μας,

742
00:37:11,626 --> 00:37:12,758
αλλά θα σε χρειαστώ

743
00:37:12,845 --> 00:37:14,499
να περάσει
όλη την αλληλογραφία.

744
00:37:14,586 --> 00:37:16,588
Και ενημερώστε τη διατύπωση
πάνω τους.

745
00:37:16,675 --> 00:37:18,068
- Εντάξει.
- Και στείλε το πίσω

746
00:37:18,155 --> 00:37:19,460
και στα δύο μέρη, φοβάμαι.

747
00:37:19,547 --> 00:37:20,853
Ναι. Ναι.

748
00:37:20,940 --> 00:37:22,246
Θέλετε να ξεκινήσω
επί των φακέλων της υπόθεσης

749
00:37:22,333 --> 00:37:23,682
και τα συνδετικά επίσης;

750
00:37:23,769 --> 00:37:24,683
Ναι, παρακαλώ.
Αν μπορείτε να τα τεμαχίσετε όλα

751
00:37:24,770 --> 00:37:26,032
- αυτό που έχουμε.
- Ναι.

752
00:37:26,119 --> 00:37:27,947
Φέρτε το στα νομικά πρότυπα.

753
00:37:28,034 --> 00:37:30,167
Και μετά αν μπορείς στείλε το
και στα δύο μέρη ξανά

754
00:37:30,254 --> 00:37:31,342
- για να έχουμε απλά...
- Ναι.

755
00:37:31,429 --> 00:37:32,430
...όχι, ξέρεις, θέμα.

756
00:37:32,517 --> 00:37:33,605
- Μα φυσικά.
- Ευχαριστώ.

757
00:37:33,692 --> 00:37:35,389
- Λυπάμαι.
- Όχι, όχι, ειλικρινά,

758
00:37:35,476 --> 00:37:36,695
- αυτό είναι δικό μας.
- Εντάξει.

759
00:37:36,782 --> 00:37:38,392
- Ευχαριστώ για αυτό.
- Ευχαριστώ.

760
00:37:49,621 --> 00:37:50,883
λυπάμαι...

761
00:37:50,970 --> 00:37:52,972
...αλλά γιατί είσαι
να βρίσκεις δικαιολογίες για τον Τζος;

762
00:37:53,059 --> 00:37:54,495
- Όχι, δεν είμαι.
- Ναι, είσαι.

763
00:37:54,582 --> 00:37:56,149
- Δεν είμαι.
- Νομίζω ότι είσαι.

764
00:37:56,236 --> 00:37:58,325
Σίγουρα δεν είμαι.
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

765
00:37:58,412 --> 00:37:59,370
Είναι γιατί νομίζεις
είναι λάτρης;

766
00:38:03,026 --> 00:38:04,897
- Όχι, δεν το κάνω. Όχι, δεν το κάνω!
- Ναι, ναι.

767
00:38:04,984 --> 00:38:06,246
- Λέισα.
- Όχι, δεν το κάνω.

768
00:38:06,333 --> 00:38:07,682
Δεν πρέπει να αφήνεις τους ανθρώπους
περπάτα από πάνω σου, φίλε.

769
00:38:07,769 --> 00:38:09,380
- Κάιλα!
- Όπως το κορίτσι μου,

770
00:38:09,467 --> 00:38:10,511
πως την λένε;

771
00:38:10,598 --> 00:38:12,948
- Νάντια; Το κάνω, της λέω.
- Μμ.

772
00:38:13,036 --> 00:38:15,212
Πες της, «Είχες
δύο σπρίτς Aperol..."

773
00:38:15,299 --> 00:38:16,561
«...ένας πορνοστάρ μαρτίνι,

774
00:38:16,648 --> 00:38:17,910
«ένα σφηνάκι τεκίλα,

775
00:38:17,997 --> 00:38:19,999
«τρία τζιν και τόνικ,
τους πληρώνεις».

776
00:38:20,086 --> 00:38:22,480
Το κάνω, της λέω, αλλά εκείνη
κάνει όλες αυτές τις δικαιολογίες.

777
00:38:22,567 --> 00:38:23,959
Φεύγει στην τουαλέτα

778
00:38:24,047 --> 00:38:25,787
ή πρέπει να τηλεφωνήσει στη μαμά της.

779
00:38:25,874 --> 00:38:27,093
Ήταν έτσι
από το σχολείο.

780
00:38:27,180 --> 00:38:28,790
Είναι... σφιχτή.

781
00:38:28,877 --> 00:38:29,878
- Έτσι είναι.
- Χμμ;

782
00:38:29,965 --> 00:38:30,923
«Είναι σφιχτή.

783
00:38:31,010 --> 00:38:32,185
«Έτσι είναι».

784
00:38:33,926 --> 00:38:35,058
Λοιπόν, ποιος τα πληρώνει αυτά;

785
00:38:35,841 --> 00:38:37,756
Εσύ;

786
00:38:37,843 --> 00:38:39,323
Είσαι ενοχλητικός.

787
00:38:39,888 --> 00:38:41,325
Χμμ.

788
00:38:41,412 --> 00:38:43,457
- Τέλος πάντων...
- Μμ-μμ;

789
00:38:43,544 --> 00:38:45,111
Πώς ήταν σήμερα; Πώς πήγε;

790
00:38:46,112 --> 00:38:47,809
Ναι, ήταν καλό.

791
00:38:47,896 --> 00:38:49,594
- Αλήθεια;
- Ναι, πήγε πολύ καλά.

792
00:38:51,030 --> 00:38:52,945
Ε, υπέροχο.

793
00:38:53,380 --> 00:38:54,468
Γειά σου;

794
00:38:55,339 --> 00:38:57,036
- Υγεία. Μπράβο.
- Υγεία.

795
00:38:57,123 --> 00:38:58,516
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

796
00:39:00,953 --> 00:39:03,477
Τι είπε λοιπόν η Νικόλ;

797
00:39:03,564 --> 00:39:06,524
Είπε ότι σκέφτηκε
ήταν μια ενδιαφέρουσα ιδέα.

798
00:39:06,611 --> 00:39:07,612
- Ωραία.
- Είπε

799
00:39:07,699 --> 00:39:08,743
Έκανα πολύ καλή δουλειά

800
00:39:08,830 --> 00:39:10,397
και θα σκεφτεί
σχετικά με αυτό.

801
00:39:11,311 --> 00:39:12,443
- Τέλεια.
- Ναι.

802
00:39:12,530 --> 00:39:14,184
Ο Ανδρέας είναι χαρούμενος.

803
00:39:14,271 --> 00:39:16,099
Όλοι είναι ευχαριστημένοι.

804
00:39:16,882 --> 00:39:19,145
-Κέι, μπράβο.
- Ευχαριστώ.

805
00:40:01,666 --> 00:40:03,015
Όχι!

806
00:40:03,102 --> 00:40:04,234
Τι σου συμβαίνει;

807
00:40:04,321 --> 00:40:05,452
Είσαι καλά;

808
00:40:05,539 --> 00:40:06,627
Είναι αυτό;

809
00:40:06,714 --> 00:40:08,412
Όχι, δεν είμαι καλά!

810
00:40:09,064 --> 00:40:10,414
Αναποδογύρισε.

811
00:40:10,501 --> 00:40:12,242
Απλώς προσπαθούσα
για να κοιμηθώ λίγο.

812
00:40:12,677 --> 00:40:14,026
Χριστός.

813
00:40:14,113 --> 00:40:16,376
- Είναι έξι και 25.
- 25 και έξι.

814
00:40:16,463 --> 00:40:18,813
Έχω σηκωθεί από τότε
τέσσερις η ώρα το πρωί

815
00:40:18,900 --> 00:40:21,947
ακούγοντας σε
ροχαλίζοντας το μυαλό σας έξω.

816
00:40:22,034 --> 00:40:23,644
Νόμιζα ότι ήσουν
θα καταπιείς τον εαυτό σου.

817
00:40:23,731 --> 00:40:25,690
25 και έξι!

818
00:40:25,777 --> 00:40:27,170
Η κουζίνα είναι ένα χάος.

819
00:40:27,257 --> 00:40:28,867
Μετά πήγαινε και ξεκαθάρισε το.

820
00:40:28,954 --> 00:40:31,130
Πετάει πάνω μου σαν φάντασμα.

821
00:40:31,217 --> 00:40:34,481
με έχουν παρενοχλήσει
από κόσμο όλη μέρα.

822
00:40:35,830 --> 00:40:37,354
Ένας άντρας προσπάθησε να με σκοτώσει.

823
00:40:37,441 --> 00:40:38,877
- Τι;
- Σε χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων.

824
00:40:38,964 --> 00:40:40,008
Θα μπορούσε να είχε ένα μαχαίρι.

825
00:40:40,095 --> 00:40:41,401
Τι συνέβη;

826
00:40:41,488 --> 00:40:44,099
Πώς μπορώ να σηκώσω έναν καναπέ
με τα δύο γυμνά μου χέρια;

827
00:40:44,187 --> 00:40:45,840
Άχρηστο κορίτσι
προσπαθώντας να με κατηγορήσει

828
00:40:45,927 --> 00:40:47,320
κλοπή καναπέ.

829
00:40:47,407 --> 00:40:48,626
Η εξυπηρέτηση πελατών είναι νεκρή.

830
00:40:48,713 --> 00:40:50,758
Δεν μπορείτε να λάβετε εξυπηρέτηση πελατών
όχι άλλο.

831
00:40:50,845 --> 00:40:52,151
Είναι όλοι ηλίθιοι.

832
00:40:52,238 --> 00:40:53,283
«Είναι μια ουρά.

833
00:40:53,370 --> 00:40:54,980
«Πρέπει να περιμένεις».

834
00:40:55,067 --> 00:40:56,590
Λέγοντας μου να βιαστώ.

835
00:40:56,677 --> 00:40:58,201
Λέγοντας μου να φτιάξω το κέφι.

836
00:40:58,288 --> 00:41:00,594
«Δώσε κέφι
με το χοντρό πρόσωπο μωρό σας.

837
00:41:00,681 --> 00:41:02,422
«Να προσέχεις τη δουλειά σου.

838
00:41:02,509 --> 00:41:03,858
«Δεν ξέρεις
τι μου συμβαίνει.

839
00:41:03,945 --> 00:41:05,120
«Μπορεί να υποφέρω

840
00:41:05,208 --> 00:41:07,993
«από μια ανίατη ασθένεια,
για όλα όσα ξέρεις.

841
00:41:08,080 --> 00:41:09,516
«Δεν ξέρεις τα βάσανά μου.

842
00:41:09,603 --> 00:41:10,952
«Δεν ξέρεις τον πόνο μου.

843
00:41:12,519 --> 00:41:13,781
«Πήγαινε να φτιάξεις τη διάθεση του άντρα σου,

844
00:41:13,868 --> 00:41:16,697
«βάλε ένα χαμόγελο στο πρόσωπό του
για μια αλλαγή.

845
00:41:16,784 --> 00:41:19,396
Θα πρέπει να επιτρέπεται στους ανθρώπους
να πάρουν τις δικές τους αποφάσεις

846
00:41:19,483 --> 00:41:20,484
στον δικό τους χρόνο.

847
00:41:20,571 --> 00:41:21,615
Είμαι μια άρρωστη γυναίκα.

848
00:41:21,702 --> 00:41:22,921
Δεν μπορώ απλά να πηδήξω

849
00:41:23,008 --> 00:41:25,315
και να πας οπουδήποτε
θέλεις να πάω.

850
00:41:25,402 --> 00:41:26,403
Πήγαινε να θρηνήσεις.

851
00:41:26,490 --> 00:41:28,535
Πετάξτε κάτω
στην άκρη του τάφου,

852
00:41:28,622 --> 00:41:30,668
βγάλτε τα κότσια σας,
βάλε κάτω λουλούδια,

853
00:41:30,755 --> 00:41:32,757
αλλά μην προσπαθείς
και άρπαξε τη θλίψη μου,

854
00:41:32,844 --> 00:41:34,585
Είμαι άρρωστος μέχρι θανάτου από αυτό!

855
00:41:38,937 --> 00:41:39,894
Θα μαγειρέψετε δείπνο;

856
00:41:41,287 --> 00:41:46,249
Όχι, Κέρτλι,
Δεν πρόκειται να μαγειρέψω δείπνο.

857
00:41:46,336 --> 00:41:49,556
Αν θέλετε δείπνο,
μαγειρέψτε το μόνοι σας.

858
00:42:34,862 --> 00:42:36,299
Είναι κοτόπουλο;

859
00:42:36,386 --> 00:42:37,735
Πώς μοιάζει;

860
00:42:37,822 --> 00:42:39,693
Αηδιαστικός.

861
00:42:39,780 --> 00:42:41,826
Ξέρεις ότι δεν το αντέχω
στο σπίτι.

862
00:42:43,915 --> 00:42:46,134
Με ζόριζε η μητέρα μου
να το φας.

863
00:42:46,221 --> 00:42:47,310
Ναι, ξέρουμε.

864
00:42:48,093 --> 00:42:50,443
Εκείνη στεκόταν από πάνω μου.

865
00:42:50,530 --> 00:42:54,621
Κοτόπουλο, γαλοπούλα, πάπια,
πόδι αγελάδας, κεφάλι ψαριού.

866
00:42:54,708 --> 00:42:56,580
Συκώτι. Μοσχαρίσιο κρέας νταής.

867
00:42:56,667 --> 00:42:58,364
Ουρά χοίρου, πατσάς.

868
00:43:00,497 --> 00:43:02,194
Μωυσή, μην ξεχνάς
για να το διπλασιάσετε

869
00:43:02,281 --> 00:43:04,022
και βάλτο έξω.

870
00:43:06,416 --> 00:43:07,895
Σήκωσες τίποτα
για μένα;

871
00:43:08,809 --> 00:43:10,463
Νόμιζα ότι θα κοιμηθείς.

872
00:43:10,550 --> 00:43:14,859
Δεν είμαι καλά, Κέρτλι.
Είμαι μια άρρωστη γυναίκα.

873
00:43:14,946 --> 00:43:17,905
Έπαθα χρόνια ημικρανία
κουδουνίζει στα αυτιά μου.

874
00:43:17,992 --> 00:43:21,474
Δαχτυλή γνάθο.
Τα δόντια μου με σκοτώνουν.

875
00:43:21,561 --> 00:43:24,085
Έχω μυϊκούς πόνους, σπασμούς.

876
00:43:24,172 --> 00:43:26,653
Η κοιλιά μου τρέχει.

877
00:43:26,740 --> 00:43:29,177
Τέλος πάντων, έχω γιατρό
ραντεβού αύριο.

878
00:43:29,264 --> 00:43:33,094
Δόξα τω Θεώ. πάω να
ο οδοντίατρος επίσης.

879
00:43:33,181 --> 00:43:36,837
Ελπίζω να πάρω λίγο
ευθείες απαντήσεις για αλλαγή.

880
00:43:36,924 --> 00:43:38,448
- Ωχ! Θεέ μου!
- Τι;

881
00:43:38,535 --> 00:43:39,884
- Κέρτλι, υπάρχει μια αλεπού!
- Τι;

882
00:43:39,971 --> 00:43:41,407
- Μια αλεπού! Βγάλτο έξω.
-Ε;

883
00:43:41,494 --> 00:43:44,149
Ω! Υπάρχει μια αλεπού!

884
00:43:44,236 --> 00:43:46,586
- Τι;
- Ωχ! Κέρτλι, πάρε τον!

885
00:43:46,673 --> 00:43:49,850
Κλείσε την πόρτα.

886
00:43:51,243 --> 00:43:53,288
Κέρτλι!
Κοίτα τον να με κοιτάζει.

887
00:43:53,376 --> 00:43:54,812
Κέρτλι, μετακινήστε το.

888
00:43:55,987 --> 00:43:57,815
Αποκτήστε το στον άλλο κήπο!

889
00:43:59,382 --> 00:44:01,688
Ουάου! Κέρτλι!

890
00:44:11,263 --> 00:44:13,961
Κέρτλι!
Βγάλτο μακριά από το σπίτι!

891
00:44:37,594 --> 00:44:39,073
Γεια, Pansy Deacon;

892
00:44:39,160 --> 00:44:41,336
Κυρία Διάκονος σε σας.
Ποιος είσαι;

893
00:44:41,424 --> 00:44:43,164
Κυρία Διάκονος,
Είμαι η Δρ Ρόζι Μπολτ.

894
00:44:43,251 --> 00:44:44,557
Πού είναι ο Δρ Γκόλντμπεργκ;

895
00:44:44,644 --> 00:44:46,341
Φοβάμαι ότι έπρεπε να φύγει
σε μια κηδεία.

896
00:44:46,429 --> 00:44:47,734
Ποιος είναι νεκρός; Οπου;

897
00:44:47,821 --> 00:44:49,606
Πιστεύω στενός συγγενής
στο Ισραήλ.

898
00:44:49,693 --> 00:44:50,955
Γιατί ενοχλεί
με τους νεκρούς

899
00:44:51,042 --> 00:44:52,957
όταν έχει τα ζωντανά
υποφέρεις εδώ;

900
00:44:54,567 --> 00:44:55,699
Θα ήθελες να μπεις
για μια συνομιλία;

901
00:44:55,786 --> 00:44:57,178
Όχι.

902
00:44:57,265 --> 00:44:58,702
Ή μπορούμε να κανονίσουμε
άλλο ένα ραντεβού για εσάς

903
00:44:58,789 --> 00:45:00,138
όταν ο γιατρός Γκόλντμπεργκ γύρισε.

904
00:45:00,225 --> 00:45:02,096
Ξέρεις πόσο καιρό
Περίμενα αυτό το ραντεβού;

905
00:45:02,183 --> 00:45:03,315
Δύο εβδομάδες.

906
00:45:03,402 --> 00:45:05,622
Μόνο για να πάρεις ποντίκι
με γυαλιά

907
00:45:05,709 --> 00:45:08,407
μου τσιρίζει.

908
00:45:09,930 --> 00:45:10,931
Σας ευχαριστώ.

909
00:45:12,063 --> 00:45:13,368
- Μπαίνεις;
- Θα πρέπει.

910
00:45:13,456 --> 00:45:16,110
Δεν έχω επιλογή.
πονάω.

911
00:45:16,197 --> 00:45:17,329
Έλα μέσα λοιπόν.

912
00:45:22,508 --> 00:45:24,423
-Είσαι καλά;
- Όχι, δεν είμαι καλά.

913
00:45:24,510 --> 00:45:25,642
Είμαι στο γιατρό.

914
00:45:25,729 --> 00:45:27,513
Δεν θα ήμουν εδώ
αν ήμουν καλά.

915
00:45:27,600 --> 00:45:28,732
Απλώς θα ακούσουμε
στην καρδιά σου

916
00:45:28,819 --> 00:45:30,429
- και νιώσε τον σφυγμό σου.
- Για ποιο λόγο;

917
00:45:30,516 --> 00:45:32,257
Διότι έχεις ένα προτέρημα
ιστορικό καρδιακών παλμών.

918
00:45:32,344 --> 00:45:34,564
σου είπα ήδη,
δεν είναι τούμπα,

919
00:45:34,651 --> 00:45:36,130
δεν πας
να ακούσω οτιδήποτε.

920
00:45:36,217 --> 00:45:37,349
Δεν με θέλεις λοιπόν
να σε εξετάσω;

921
00:45:37,436 --> 00:45:38,916
Όχι, είναι χάσιμο χρόνου.

922
00:45:39,003 --> 00:45:40,613
Θέλω να πάρεις
στην ουσία του θέματος.

923
00:45:40,700 --> 00:45:42,485
-Εγώ το κεφάλι.
- Αρκετά δίκαιο.

924
00:45:43,311 --> 00:45:44,617
Θέλετε να ξαπλώσετε;

925
00:45:44,704 --> 00:45:46,053
Τι ξαπλώνω;

926
00:45:46,140 --> 00:45:47,794
- Έτσι μπορώ να νιώσω το στομάχι σου.
- Συνέχισε, λοιπόν.

927
00:45:47,881 --> 00:45:48,926
Δεν έχω όλη μέρα.

928
00:45:49,013 --> 00:45:50,362
Αισθάνεται εντάξει
αυτή τη στιγμή;

929
00:45:50,449 --> 00:45:51,842
Γουργουρίζοντας.

930
00:45:51,929 --> 00:45:53,234
Σωστά, πες με αν πονάει
όταν το αγγίζω.

931
00:45:53,321 --> 00:45:54,322
θα.

932
00:45:55,280 --> 00:45:56,281
Όχι.

933
00:45:56,847 --> 00:45:57,848
Όχι.

934
00:45:58,805 --> 00:46:00,285
- Τρυφερό.
- Είσαι καπνιστής;

935
00:46:00,372 --> 00:46:02,417
- Όχι.
- Να πιω;

936
00:46:02,505 --> 00:46:05,377
- Όχι, δεν πίνω.
- Πάρτε καφεΐνη;

937
00:46:05,464 --> 00:46:07,422
Έχω τρία φλιτζάνια καφέ
το πρωί,

938
00:46:07,510 --> 00:46:09,337
μια το μεσημέρι
με τα προγράμματά μου,

939
00:46:09,424 --> 00:46:11,557
και μερικές φορές
Παίρνω λίγο εσπρέσο,

940
00:46:11,644 --> 00:46:13,211
τα βράδια μετά το δείπνο.

941
00:46:13,298 --> 00:46:14,647
Έχετε σκεφτεί ποτέ
σχετικά με την περικοπή

942
00:46:14,734 --> 00:46:15,822
για την πρόσληψη καφεΐνης;

943
00:46:18,259 --> 00:46:19,522
Πόσο καιρό ήσουν
γιατρός;

944
00:46:19,609 --> 00:46:20,827
Πενταετία.

945
00:46:20,914 --> 00:46:21,959
Δεν είναι πολύ, έτσι;

946
00:46:22,046 --> 00:46:23,308
Επίσης έξι χρόνια στην ιατρική σχολή.

947
00:46:23,395 --> 00:46:25,049
Ναι, καλά,
ήσουν φοιτητής περισσότερο

948
00:46:25,136 --> 00:46:26,224
από ό,τι ήσουν γιατρός.

949
00:46:27,138 --> 00:46:28,182
Όλα αυτά είναι εντάξει,

950
00:46:28,269 --> 00:46:29,662
είναι μαλακό, όπως θα έπρεπε.

951
00:46:29,749 --> 00:46:31,011
Είσαι απλός;

952
00:46:31,098 --> 00:46:32,709
Φυσικά είναι μαλακό.
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.

953
00:46:32,796 --> 00:46:33,971
στο είπα ήδη.

954
00:46:34,058 --> 00:46:36,147
Ήμουν στην τουαλέτα για πολλά χρόνια
σήμερα το πρωί.

955
00:46:36,234 --> 00:46:37,975
Νόμιζα ότι έχω μυαλό
επρόκειτο να βγει.

956
00:46:38,453 --> 00:46:39,585
Δικαίωμα.

957
00:46:39,672 --> 00:46:40,978
Αυτό είναι το τέλος

958
00:46:41,065 --> 00:46:42,457
της εξέτασής σας.
Μπορείτε να φορέσετε ξανά το παλτό σας.

959
00:46:43,502 --> 00:46:44,677
Ξέρεις τι;

960
00:46:44,764 --> 00:46:46,636
Δεν έχεις φινέτσα.

961
00:46:46,723 --> 00:46:49,682
Ό,τι μπορείς να πεις
για τον Δρ Γκόλντμπεργκ,

962
00:46:49,769 --> 00:46:51,945
έχει καλό τρόπο δίπλα στο κρεβάτι.

963
00:46:52,032 --> 00:46:54,382
Ξέρει
πώς να μιλήσετε στους ασθενείς.

964
00:46:54,469 --> 00:46:55,775
Αυτό είναι κάτι
δεν μπορούν να διδάξουν

965
00:46:55,862 --> 00:46:59,300
στο φοιτητικό ιατρικό σας
πανεπιστημιακό μέρος.

966
00:47:03,914 --> 00:47:05,437
Χωρίς εξετάσεις αίματος.

967
00:47:05,524 --> 00:47:06,917
Χωρίς δείγμα ούρων.

968
00:47:08,440 --> 00:47:10,007
Είναι απαράδεκτο.

969
00:47:12,183 --> 00:47:13,184
Κυρία Διάκονος,

970
00:47:13,271 --> 00:47:14,489
θα μπορούσες να βάλεις αυτά
προδιαγραφές ασφαλείας

971
00:47:14,577 --> 00:47:15,621
για εμάς, παρακαλώ;

972
00:47:15,708 --> 00:47:16,927
- Είναι καινούργια;
-Οχι.

973
00:47:17,014 --> 00:47:19,190
Αλλά τα απολυμαίνουμε
μεταξύ κάθε ασθενή.

974
00:47:19,277 --> 00:47:20,626
Η καθαρότητά σου δεν είναι καθαρή μου.

975
00:47:20,713 --> 00:47:22,454
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω
είναι καθαρά.

976
00:47:22,541 --> 00:47:24,412
Θα τα φορούσα μόνος μου
αν μπορούσα.

977
00:47:24,499 --> 00:47:25,849
Δεν τα φοράω αυτά.

978
00:47:25,936 --> 00:47:27,590
Εντάξει, κυρία Διάκον.

979
00:47:27,677 --> 00:47:29,679
Το πηγούνι μέχρι τον ουρανό
και άνοιξε διάπλατα.

980
00:47:29,766 --> 00:47:31,681
Ναι, ξέρω.
Έχω πάει εδώ πριν.

981
00:47:31,768 --> 00:47:33,944
Ξέρω, ξέρω ότι έχεις.

982
00:47:34,031 --> 00:47:35,685
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

983
00:47:36,555 --> 00:47:38,644
Ωραίος.

984
00:47:38,731 --> 00:47:40,690
Ουάου, έχεις πάει
κάνει σπουδαία δουλειά

985
00:47:40,777 --> 00:47:42,213
στο να κρατάς τα δόντια σου καθαρά.

986
00:47:42,300 --> 00:47:43,649
Ξέρω πώς να φαίνομαι
μετά τον εαυτό μου,

987
00:47:43,736 --> 00:47:44,781
ευχαριστώ πολύ.

988
00:47:44,868 --> 00:47:46,391
Είμαι καθαρός άνθρωπος.

989
00:47:46,478 --> 00:47:47,610
ξέρω. είμαι σίγουρος.

990
00:47:47,697 --> 00:47:48,828
Είμαι σίγουρος ότι είσαι.

991
00:47:50,787 --> 00:47:52,179
Ωραίος.

992
00:47:52,266 --> 00:47:53,703
Ωχ! Τι κάνεις;

993
00:47:53,790 --> 00:47:56,183
Κυρία Διάκονος,
αυτό είναι μόνο ένας οδοντιατρικός καθετήρας.

994
00:47:56,270 --> 00:47:57,315
Ναι, ξέρω.

995
00:47:57,402 --> 00:47:58,838
Το χρησιμοποιούμε για να μετρήσουμε
τα ούλα σου.

996
00:47:58,925 --> 00:48:01,188
Δεν χρειάζεται να μαχαιρώσεις
άνθρωποι με αυτό, Χριστέ.

997
00:48:01,275 --> 00:48:03,277
Λυπάμαι, κυρία Διάκον.

998
00:48:03,364 --> 00:48:05,453
Το σαγόνι μου με σκοτώνει
αρκετά όπως είναι.

999
00:48:05,540 --> 00:48:07,151
Ω, λυπάμαι που το ακούω.

1000
00:48:07,238 --> 00:48:08,935
- Κρίκε!
- Ας το ρίξουμε μια ματιά.

1001
00:48:09,022 --> 00:48:10,850
- Εμείς;
- Όχι!

1002
00:48:10,937 --> 00:48:11,938
Ναί.

1003
00:48:13,374 --> 00:48:15,159
-Α, πονάει;
- Ναι.

1004
00:48:15,246 --> 00:48:16,421
Και τι γίνεται εδώ;

1005
00:48:16,508 --> 00:48:17,596
- Είναι επώδυνο;
- Ωχ!

1006
00:48:17,683 --> 00:48:20,077
Άκου, πονάει.

1007
00:48:20,164 --> 00:48:21,382
Πονάω όταν μιλάω.

1008
00:48:21,469 --> 00:48:23,558
Πονάω όταν τρώω.
Πονάω όταν πίνω.

1009
00:48:23,646 --> 00:48:24,908
Πονάω όταν γελάω.

1010
00:48:24,995 --> 00:48:27,824
Πονάει, εντάξει;

1011
00:48:27,911 --> 00:48:29,303
Κυρία Διάκον, θα με θέλατε

1012
00:48:29,390 --> 00:48:31,175
να συνεχίσει
με αυτόν τον οδοντιατρικό έλεγχο;

1013
00:48:31,262 --> 00:48:32,393
Φυσικά!

1014
00:48:32,480 --> 00:48:34,352
Αλλά με την προϋπόθεση
που καταλαβαίνεις

1015
00:48:34,439 --> 00:48:36,963
ότι έχεις τα προς το ζην,
αναπνοή, άνθρωπος

1016
00:48:37,050 --> 00:48:38,182
στα χέρια σου.

1017
00:48:38,269 --> 00:48:39,966
Δεν πλένεσαι
τα πιάτα.

1018
00:48:40,053 --> 00:48:41,925
Φυσικά. Φυσικά και όχι.

1019
00:48:42,012 --> 00:48:44,797
Υπόσχομαι να είμαι το ίδιο ευγενής
όσο μπορώ.

1020
00:48:44,884 --> 00:48:46,407
Καλός.

1021
00:48:46,494 --> 00:48:48,671
Και μη με πατρονάρεις.
Δεν είμαι παιδί.

1022
00:48:49,367 --> 00:48:50,673
Εντάξει, λοιπόν.

1023
00:48:51,848 --> 00:48:53,153
Ωραίος.

1024
00:48:56,287 --> 00:48:58,550
Ωχ! Είναι βασανιστήρια.

1025
00:48:58,637 --> 00:49:01,640
25,80 £!

1026
00:49:01,727 --> 00:49:03,598
Είναι απαράδεκτο.

1027
00:49:03,686 --> 00:49:05,688
Κυρία Διάκονος,
αν δεν είστε ικανοποιημένοι

1028
00:49:05,775 --> 00:49:07,559
με την υπηρεσία
αυτού του οδοντιατρείου,

1029
00:49:07,646 --> 00:49:10,170
είσαι πολύ ευπρόσδεκτος
να βρει έναν νέο οδοντίατρο.

1030
00:49:10,257 --> 00:49:11,345
Ναι, θα το κάνω.

1031
00:49:33,846 --> 00:49:35,021
Τι εννοείς,
πόσιμο νερό;

1032
00:49:35,108 --> 00:49:36,109
- Γάμησέ το, αδερφέ.
- Γεια, φύγε από μένα, αδερφέ!

1033
00:49:36,196 --> 00:49:37,458
Γεια, κάνε αυτό για μένα,
ξέρεις.

1034
00:49:37,545 --> 00:49:38,851
Γεια, αδερφέ. Γεια, άκου. Ματιά.

1035
00:49:38,938 --> 00:49:40,026
Γεια σου, υπάρχουν Τσάνκς!

1036
00:49:40,113 --> 00:49:41,941
- Τι; Γεια, Μο!
- Γεια σου, ρε Μωυσή!

1037
00:49:42,594 --> 00:49:43,595
Γεια σου Μωυσή!

1038
00:49:44,248 --> 00:49:46,467
Γεια, αδερφέ, τι συμβαίνει;

1039
00:49:46,554 --> 00:49:47,991
Δεν με ακούει
όταν σου μιλάω αδερφέ;

1040
00:49:48,078 --> 00:49:49,296
- Ωραία αυτά, αδερφέ.
- Τι σου συμβαίνει;

1041
00:49:49,383 --> 00:49:50,950
-Τι λες αδερφέ;
- Που πας αδερφέ;

1042
00:49:51,037 --> 00:49:52,778
- Απλώς θα πάω μια βόλτα.
- Θα πάμε για τι;

1043
00:49:52,865 --> 00:49:54,301
- Χαλάρωσε, ψύχρα, ψύχρα.
- Τι, άσκηση;

1044
00:49:54,388 --> 00:49:55,912
Γαμημένη κόλαση, μπλουντ.

1045
00:49:55,999 --> 00:49:57,870
Ε, κάνουν διπλές πόρτες
για αδερφια σαν και εσενα, innit;

1046
00:49:59,350 --> 00:50:00,438
Γεια, κοίταξε με
όταν σου μιλάω αδερφέ.

1047
00:50:00,525 --> 00:50:02,005
Να έχετε κάποιους τρόπους.

1048
00:50:02,092 --> 00:50:02,832
- Γεια, εύκολη, εύκολη, μπρούβ, εύκολη.
- Τι στο διάολο είναι λάθος

1049
00:50:02,919 --> 00:50:04,224
μαζί σου, μπλουντ;

1050
00:50:04,311 --> 00:50:05,965
- Για τι φαίνεσαι τόσο λυπημένος;
- Ναι, χαλάρωσε, φίλε.

1051
00:50:06,052 --> 00:50:07,532
Τι, τους τελείωσαν τα μπιφτέκια;

1052
00:50:07,619 --> 00:50:08,620
Γιατί έφαγε
όλοι τους.

1053
00:50:08,707 --> 00:50:09,839
Κοίτα τον, μπρουβ,
κοίτα τον.

1054
00:50:09,926 --> 00:50:10,970
Γαμημένη κόλαση, ξέρεις.

1055
00:50:11,057 --> 00:50:12,537
Ο άνθρωπός μου δεν θα αλλάξει ποτέ, αγόρι.

1056
00:50:14,060 --> 00:50:16,323
Εντάξει, μείνε ασφαλής,
μεγάλος άντρας. Δηλαδή μεγαλόσωμο.

1057
00:50:16,410 --> 00:50:17,411
- Ναι;
-Ηρέμησε, αδερφέ.

1058
00:50:17,498 --> 00:50:19,065
Ε, μην κόβεις τους καρπούς σου!

1059
00:50:37,475 --> 00:50:38,476
Με πήρε τηλέφωνο η αδερφή σου.

1060
00:50:38,563 --> 00:50:39,782
- ΠΟΥ;
- Chantelle.

1061
00:50:39,869 --> 00:50:41,261
Ξέρω ποια είναι η αδερφή μου,
ευχαριστώ πολύ.

1062
00:50:41,348 --> 00:50:42,654
Τι σε καλεί;

1063
00:50:42,741 --> 00:50:44,090
Θέλει να σιγουρευτεί
πας νεκροταφείο.

1064
00:50:44,177 --> 00:50:45,483
Το έχουμε ήδη μιλήσει.

1065
00:50:45,570 --> 00:50:47,702
Γιατί μπερδεύεσαι
ο εαυτός σου στην οικογένειά μου;

1066
00:50:47,790 --> 00:50:49,356
Δεν είναι δική σου δουλειά.

1067
00:50:49,443 --> 00:50:50,705
Μας ζήτησε από όλους να έρθουμε
στη θέση της μετά.

1068
00:50:50,793 --> 00:50:52,751
ξερω! Το συζητήσαμε.

1069
00:50:53,534 --> 00:50:55,058
Αυτό δεν σε αφορά.

1070
00:50:55,145 --> 00:50:56,450
Αν δεν θέλω να πάω,
Δεν θα το κάνω.

1071
00:50:56,537 --> 00:50:57,625
Αν το κάνω, θα το κάνω.

1072
00:50:59,192 --> 00:51:00,324
Σβήστε το φως.

1073
00:51:41,974 --> 00:51:43,149
Είστε εντάξει;

1074
00:51:43,236 --> 00:51:44,324
Τι είσαι εσύ
της μιλάς για;

1075
00:51:44,411 --> 00:51:46,849
Δεν μπορεί να σε ακούσει.
Οι νεκροί είναι νεκροί.

1076
00:51:46,936 --> 00:51:48,763
Και ξέρουν ποιον να τρομάξουν.

1077
00:51:48,851 --> 00:51:50,330
Μόλις ερχόμαστε
να αποτίσουμε τα σέβη μας.

1078
00:51:50,417 --> 00:51:51,505
Και μετά πάμε.

1079
00:51:51,592 --> 00:51:52,985
δεν ξοδεύω
όλο το απόγευμα εδώ.

1080
00:52:02,734 --> 00:52:04,170
Είχα μια τσάντα
από πράγματα εδώ,

1081
00:52:04,257 --> 00:52:05,911
αλλά νομίζω ότι οι αλεπούδες
έφτασε σε αυτό.

1082
00:52:05,998 --> 00:52:08,479
- Αλεπούδες;
- Ναι, αλεπούδες.

1083
00:52:10,611 --> 00:52:11,612
Εδώ.

1084
00:52:17,009 --> 00:52:19,751
Καθαρίζω 24/7 και με θέλετε
να κατέβω εδώ κάτω

1085
00:52:19,838 --> 00:52:22,754
και τρίψτε κάτω
την ταφόπλακα της νεκρής μητέρας μου;

1086
00:52:25,061 --> 00:52:27,367
Θα έπρεπε να έχουν κόσμο
ελάτε και κάντε αυτό,

1087
00:52:27,454 --> 00:52:29,195
το ποσό που πρέπει να πληρώσετε
για οικόπεδο.

1088
00:52:29,282 --> 00:52:30,370
Κλέφτης.

1089
00:52:30,457 --> 00:52:31,676
Δεν πλήρωσες ποτέ για nuttin'.

1090
00:52:31,763 --> 00:52:33,112
Η Περλ το πλήρωσε η ίδια.

1091
00:52:33,199 --> 00:52:35,636
Ω, μαργαριτάρι, μαργαριτάρι, μαργαριτάρι.
Πολύτιμο μαργαριτάρι.

1092
00:52:35,723 --> 00:52:37,943
Μαργαριτάρι που δεν μπορεί να κάνει κακό.

1093
00:52:38,030 --> 00:52:39,205
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;

1094
00:52:39,292 --> 00:52:40,554
Λοιπόν, πώς κάνεις
θέλεις να είμαι;

1095
00:52:40,641 --> 00:52:43,427
στέκομαι δίπλα
στον τάφο της νεκρής μητέρας μου.

1096
00:52:43,514 --> 00:52:45,211
Θέλεις να είμαι
ξεφλουδίζω τα δόντια μου

1097
00:52:45,298 --> 00:52:47,300
και αστείο;

1098
00:52:47,387 --> 00:52:49,389
Σαπίζει
κάτω από τα πόδια μας.

1099
00:52:50,477 --> 00:52:52,218
Τι κάνεις...

1100
00:52:52,305 --> 00:52:53,916
Απλά δείξτε λίγο σεβασμό.

1101
00:52:57,397 --> 00:53:00,052
- Εδώ.
- Α! Δεν τα αγγίζω.

1102
00:53:00,139 --> 00:53:01,271
Τα βάζεις μέσα.

1103
00:53:01,358 --> 00:53:02,837
Υποτίθεται ότι είναι
από εσάς.

1104
00:53:02,925 --> 00:53:04,535
Δεν θα μπορεί να το πει
είτε έτσι είτε αλλιώς.

1105
00:53:12,630 --> 00:53:14,937
Η μνήμη σου για το Pearl
δεν είναι το ίδιο με το δικό μου.

1106
00:53:15,459 --> 00:53:16,460
Εσύ...

1107
00:53:16,547 --> 00:53:17,765
Το πέρασες εύκολα.

1108
00:53:18,679 --> 00:53:20,159
Ήσουν το φαβορί.

1109
00:53:20,246 --> 00:53:21,595
Εσείς οι δύο χοντροί σαν κλέφτες,

1110
00:53:21,682 --> 00:53:23,771
χα-χα-χα, χε-χε-χε-ινγκ.

1111
00:53:23,858 --> 00:53:25,208
Και πού ήταν η Pansy;

1112
00:53:25,295 --> 00:53:28,254
- Μας φέρθηκε και στους δύο με τον ίδιο τρόπο.
- Όχι, αυτή ποτέ.

1113
00:53:28,341 --> 00:53:29,560
Δεν με στήριξε.

1114
00:53:29,647 --> 00:53:30,691
Ναι, το έκανε.

1115
00:53:30,778 --> 00:53:33,564
Όχι, αυτή ποτέ.
Ήμουν καλός στα μαθηματικά.

1116
00:53:33,651 --> 00:53:35,870
Ήμουν καλός με τους αριθμούς.
Δεν με πίεσε.

1117
00:53:37,437 --> 00:53:39,700
Ακόμα και στο θάνατο, σε διάλεξε.

1118
00:53:39,787 --> 00:53:41,528
Εγώ ήμουν αυτός
που έπρεπε να γυρίσει εκεί

1119
00:53:41,615 --> 00:53:44,836
και να τη βρεις ξαπλωμένη
στο κρεβάτι,

1120
00:53:44,923 --> 00:53:47,099
τα δύο νεκρά μάτια της
κοιτώντας με επίμονα.

1121
00:53:47,186 --> 00:53:50,407
Κατηγορώντας. Απογοητευμένος.

1122
00:53:50,494 --> 00:53:53,497
«Ω Πάνσι,
τι σου συμβαίνει;

1123
00:53:53,584 --> 00:53:55,847
«Γιατί δεν μπορείς να βγεις έξω
και να παίξω;

1124
00:53:55,934 --> 00:53:57,805
«Γιατί δεν μπορείς να κάνεις φίλους;

1125
00:53:57,892 --> 00:53:59,285
«Γιατί δεν μπορείς να απολαύσεις τη ζωή;»

1126
00:53:59,372 --> 00:54:00,939
Γιατί δεν μπορείτε να απολαύσετε τη ζωή;

1127
00:54:01,026 --> 00:54:02,158
Δεν ξέρω.

1128
00:54:13,299 --> 00:54:14,387
Στοιχειωμένο.

1129
00:54:19,349 --> 00:54:21,220
Στοιχειωμένο.

1130
00:54:29,011 --> 00:54:30,012
Δεν είναι δίκαιο.

1131
00:55:04,481 --> 00:55:06,526
Μακάρι να ήμουν εγώ
που τη βρήκε.

1132
00:55:09,703 --> 00:55:11,140
λυπάμαι.

1133
00:55:34,163 --> 00:55:35,816
Δεν έπρεπε να είχε πεθάνει
μόνη της.

1134
00:55:54,487 --> 00:55:56,098
Είμαι τόσο κουρασμένος.

1135
00:55:58,709 --> 00:55:59,710
ξέρω.

1136
00:56:01,755 --> 00:56:05,019
Θέλω απλώς να ξαπλώσω
και κλείνω τα μάτια μου.

1137
00:56:07,674 --> 00:56:09,111
Θέλω να σταματήσουν όλα.

1138
00:56:11,896 --> 00:56:13,071
Ας επιστρέψουμε στο διαμέρισμα.

1139
00:56:15,421 --> 00:56:16,422
Όχι.

1140
00:56:16,509 --> 00:56:17,554
Θέλω να πάω σπίτι.

1141
00:56:19,033 --> 00:56:20,687
Είσαι η μόνη μου οικογένεια,
ξέρεις.

1142
00:56:24,343 --> 00:56:26,171
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.

1143
00:56:28,217 --> 00:56:30,175
Είμαι τόσο φοβισμένος.

1144
00:56:32,090 --> 00:56:33,091
ξέρω.

1145
00:56:36,399 --> 00:56:37,617
Όλοι με μισούν.

1146
00:56:38,836 --> 00:56:40,185
Ο Κέρτλι με μισεί.

1147
00:56:40,272 --> 00:56:41,491
Ο Μωυσής με μισεί.

1148
00:56:41,578 --> 00:56:42,970
Τα κορίτσια με μισούν.
Με μισείτε όλοι.

1149
00:56:43,057 --> 00:56:44,624
Κανείς δεν σε μισεί.

1150
00:56:45,538 --> 00:56:46,800
Όλοι σας αγαπάμε.

1151
00:56:48,628 --> 00:56:49,586
σε αγαπώ.

1152
00:56:56,070 --> 00:56:57,898
Δεν σε καταλαβαίνω.

1153
00:56:59,857 --> 00:57:01,293
Αλλά σε αγαπώ.

1154
00:58:32,166 --> 00:58:33,167
- Γεια σου.
-Ναι, τρέχοντας κορίτσι!

1155
00:58:36,214 --> 00:58:38,216
ιδρώνω.

1156
00:58:39,478 --> 00:58:41,306
-Είσαι καλά;
- Ναι φίλε.

1157
00:58:42,960 --> 00:58:44,353
-Είσαι καλά, Μο;
-Γεια, θείος Κέρτλι!

1158
00:58:44,440 --> 00:58:46,355
- Γεια σου. Είσαι καλά;
-Γεια. Γεια σου Μωυσή.

1159
00:59:09,116 --> 00:59:10,117
Είστε εντάξει;

1160
00:59:20,084 --> 00:59:21,955
Δεν πρόκειται να σε αφήσω
στο αυτοκίνητο, ξέρεις.

1161
00:59:29,572 --> 00:59:30,529
Ερχομαι.

1162
00:59:33,793 --> 00:59:34,794
Παρακαλώ.

1163
00:59:35,752 --> 00:59:37,362
Εντάξει. Εντάξει.

1164
01:00:18,185 --> 01:00:19,883
Δεν πρόκειται να ανέβεις
στον ανελκυστήρα, είσαι;

1165
01:00:19,970 --> 01:00:21,754
Όχι.

1166
01:00:21,841 --> 01:00:24,017
Συνέχισε.
Θα σε δω εκεί ψηλά.

1167
01:00:28,457 --> 01:00:29,675
<i>Προσοχή στις πόρτες.</i>

1168
01:00:32,199 --> 01:00:33,810
<i>Ανεβαίνει.</i>

1169
01:00:33,897 --> 01:00:35,420
<i>Οι πόρτες κλείνουν.</i>

1170
01:01:42,139 --> 01:01:43,270
Κοτόπουλο ή ψάρι;

1171
01:01:43,357 --> 01:01:44,533
- Ο θείος Κέρτλι;
- Μόνο κοτόπουλο, παρακαλώ.

1172
01:01:44,620 --> 01:01:45,577
- Κοτόπουλο και ψάρι, ναι;
- Μπορείς να έχεις και τα δύο,

1173
01:01:45,664 --> 01:01:46,665
- αν θέλεις.
- Μόνο κοτόπουλο, ναι.

1174
01:01:46,752 --> 01:01:48,145
- Μόνο κοτόπουλο; Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

1175
01:01:48,232 --> 01:01:49,320
Ναί.

1176
01:01:49,407 --> 01:01:50,626
Κάνετε μια άπαχη δίαιτα, ναι;

1177
01:01:50,713 --> 01:01:51,888
Μμ-μμ.
Παίρνεις

1178
01:01:51,975 --> 01:01:53,063
- μετά από μένα.
-Μην το κάνεις,

1179
01:01:53,150 --> 01:01:55,065
Ο θείος Κέρτλι.
Όχι, μην το κάνεις.

1180
01:01:56,632 --> 01:01:57,633
Θέλετε ρύζι και αρακά;

1181
01:01:57,720 --> 01:01:58,851
-Σάλτσα;
- Α, ναι.

1182
01:01:58,938 --> 01:01:59,939
Μακαρόνια;
θέλεις

1183
01:02:00,026 --> 01:02:00,984
- mac and cheese;
- Όλα, παρακαλώ.

1184
01:02:01,071 --> 01:02:02,159
Καλά. Εντάξει.

1185
01:02:02,942 --> 01:02:04,422
Μμ-χμμ. Γλυκοπατάτα;

1186
01:02:04,509 --> 01:02:05,728
Ναι, παρακαλώ.

1187
01:02:05,815 --> 01:02:08,034
Καλά. Χμ.

1188
01:02:08,121 --> 01:02:10,167
- Πεινάω, ξέρεις.
-Ξέρω, το ίδιο.

1189
01:02:11,081 --> 01:02:12,386
- Plantain;
- Ναι.

1190
01:02:14,388 --> 01:02:15,346
Πρέπει να το φάμε
ενώ κάνει ζέστη.

1191
01:02:15,433 --> 01:02:16,434
Ναι.

1192
01:02:16,521 --> 01:02:18,654
Εντάξει, ορίστε.

1193
01:02:20,699 --> 01:02:21,657
Ορίστε.

1194
01:02:23,310 --> 01:02:25,051
Και υπάρχει σαλάτα,
υπάρχει λαχανοσαλάτα.

1195
01:02:25,138 --> 01:02:26,575
Έφτιαξα τη σαλάτα.

1196
01:02:26,662 --> 01:02:29,534
Και η μαμά έφτιαξε τη λαχανοσαλάτα,
έτσι ξέρετε ότι χτυπάει.

1197
01:02:29,621 --> 01:02:30,579
Θεία Πάνσυ,
με θέλεις

1198
01:02:30,666 --> 01:02:31,623
να σου φτιάξω ένα πιάτο;

1199
01:02:34,800 --> 01:02:35,932
Μπορώ να το αφήσω για σένα
ακριβώς εδώ.

1200
01:02:36,976 --> 01:02:38,238
Μην θέλεις τίποτα.

1201
01:02:38,325 --> 01:02:39,326
Είσαι σίγουρος;

1202
01:02:45,376 --> 01:02:46,508
Μαμά, θέλεις
τα πάντα, ναι;

1203
01:02:47,900 --> 01:02:48,945
Αργότερα.

1204
01:02:49,032 --> 01:02:50,033
Ε;

1205
01:02:50,120 --> 01:02:51,948
Θα φάω αργότερα.

1206
01:02:52,818 --> 01:02:54,428
Καλά.

1207
01:02:59,346 --> 01:03:00,522
Είσαι καλά;

1208
01:03:00,609 --> 01:03:01,914
Ναι. Μπορώ να ξεκινήσω;

1209
01:03:02,001 --> 01:03:03,133
Ναι, ναι, πάμε για αυτό.

1210
01:03:03,612 --> 01:03:04,569
Φάω.

1211
01:03:06,963 --> 01:03:08,138
Έτσι απλά
φτιάχνω ένα πιάτο;

1212
01:03:08,225 --> 01:03:10,096
Ναι. Κανένας άλλος
θέλει οτιδήποτε.

1213
01:03:23,109 --> 01:03:24,197
Γιατί δεν τρως;

1214
01:03:51,268 --> 01:03:52,791
Τι συνέβαινε;

1215
01:03:54,184 --> 01:03:55,141
Σε στενοχώρησε;

1216
01:03:57,361 --> 01:03:58,362
Τι έλεγε;

1217
01:03:59,711 --> 01:04:01,408
Μαμά.

1218
01:04:01,495 --> 01:04:02,714
Λέει ότι τη μισούμε.

1219
01:04:02,801 --> 01:04:03,846
Δεν τη μισούμε.

1220
01:04:04,803 --> 01:04:06,196
Φυσικά, δεν τη μισούμε.

1221
01:04:06,762 --> 01:04:07,763
Αλλά κοίτα την.

1222
01:04:07,850 --> 01:04:09,112
Είναι τρελή.

1223
01:04:09,199 --> 01:04:11,375
Δεν μισούμε τους ανθρώπους.

1224
01:04:11,462 --> 01:04:13,116
Ξέρω ότι δεν μισούμε τους ανθρώπους.

1225
01:04:14,204 --> 01:04:16,598
Αλλά αυτή τα κάνει όλα
για αυτήν.

1226
01:04:17,642 --> 01:04:18,600
Τι γίνεται με εσένα;

1227
01:04:20,079 --> 01:04:21,515
Γιαγιά Περλ
ήταν και η μαμά σου.

1228
01:04:24,083 --> 01:04:25,258
Απλώς νομίζω ότι είναι αγενής, φίλε.

1229
01:04:25,345 --> 01:04:26,433
Είναι εκτός λειτουργίας.

1230
01:04:26,520 --> 01:04:27,521
Πρέπει να είσαι ευγενικός με τους ανθρώπους

1231
01:04:27,609 --> 01:04:28,784
για να είναι ευγενικοί
πίσω σε σένα.

1232
01:04:28,871 --> 01:04:29,828
Δεν είμαι ευγενικός;

1233
01:04:30,829 --> 01:04:31,787
Αγόρι!

1234
01:04:43,015 --> 01:04:44,321
- Έλα.
- Χμ.

1235
01:04:46,628 --> 01:04:49,326
- Άντε, Κάι, ναι;
- Ναι.

1236
01:04:53,330 --> 01:04:54,331
Εντάξει, όλοι.

1237
01:04:55,375 --> 01:04:56,681
Χρόνια πολλά για τη γιορτή της μητέρας.

1238
01:04:56,768 --> 01:04:57,987
Χρόνια πολλά για τη γιορτή της μητέρας!

1239
01:04:58,074 --> 01:04:59,684
Χρόνια πολλά για τη γιορτή της μητέρας.

1240
01:04:59,771 --> 01:05:00,990
-Θείος Κέρτλι...
- Σε αγαπώ, μαμά.

1241
01:05:01,077 --> 01:05:02,600
- Χαρούμενη Ημέρα της Μητέρας.
-Σε αγαπώ.

1242
01:05:02,687 --> 01:05:04,776
- Χαρούμενη Ημέρα της Μητέρας, Μωυσή.
- Χρόνια πολλά, θεία Π.

1243
01:05:04,863 --> 01:05:06,691
- Λέις. Χτυπώ.
- Στα μάτια.

1244
01:05:06,778 --> 01:05:08,388
Χρόνια πολλά για τη γιορτή της μητέρας!

1245
01:05:10,216 --> 01:05:11,478
Έλα, είναι κακή τύχη.

1246
01:05:14,873 --> 01:05:15,918
Χρόνια πολλά για τη γιορτή της μητέρας.

1247
01:05:18,268 --> 01:05:19,617
Πώς είναι οι άνθρωποί σου, Κέρτλι;

1248
01:05:19,704 --> 01:05:20,662
Πώς είναι η μαμά σου;

1249
01:05:32,108 --> 01:05:34,284
Εντάξει, Moses Deacon,
εδώ είναι μια ερώτηση για εσάς.

1250
01:05:35,459 --> 01:05:37,766
Που ακριβώς πας
στις βόλτες σου;

1251
01:05:39,855 --> 01:05:40,812
Οπουδήποτε.

1252
01:05:41,595 --> 01:05:43,119
Α, οπουδήποτε.

1253
01:05:43,206 --> 01:05:44,207
- Σωστά.
- Πρέπει να έρθεις

1254
01:05:44,294 --> 01:05:45,512
σε μια βόλτα μαζί μας!

1255
01:05:45,599 --> 01:05:46,992
Ναι,
πρέπει να πάμε όλοι μαζί.

1256
01:05:47,079 --> 01:05:48,733
Οι τρεις μας, ναι;

1257
01:05:48,820 --> 01:05:49,908
Τι γίνεται με το επόμενο Σαββατοκύριακο;

1258
01:05:52,911 --> 01:05:54,391
Το σκέφτεσαι, εντάξει;

1259
01:05:56,349 --> 01:05:57,350
Ναι;

1260
01:05:59,004 --> 01:05:59,962
Ναι.

1261
01:06:01,267 --> 01:06:02,268
Συμφωνία.

1262
01:06:20,286 --> 01:06:21,287
Τι συμβαίνει;

1263
01:06:22,419 --> 01:06:23,376
Δεν ξέρω.

1264
01:06:29,121 --> 01:06:30,079
Κάτσε κάτω.

1265
01:06:31,776 --> 01:06:32,734
Ερχομαι.

1266
01:06:46,356 --> 01:06:47,923
Είμαι κουρασμένος.

1267
01:06:49,446 --> 01:06:50,490
Θέλεις να ξαπλώσεις;

1268
01:06:59,630 --> 01:07:01,110
Με ανησυχείς, ξέρεις.

1269
01:07:02,546 --> 01:07:03,808
Και αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.

1270
01:07:06,028 --> 01:07:07,333
Τι θα κάνουμε για αυτό;

1271
01:07:13,731 --> 01:07:15,124
Δεν σε μισούν, ξέρεις.

1272
01:07:15,211 --> 01:07:16,212
Δεν με νοιάζει αν το κάνουν.

1273
01:07:16,299 --> 01:07:17,648
Δεν μου αρέσουν πολύ.

1274
01:07:17,735 --> 01:07:19,041
Λοιπόν, αφήστε τους.

1275
01:07:19,128 --> 01:07:20,520
Τι...

1276
01:07:20,607 --> 01:07:22,218
Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου.

1277
01:07:27,049 --> 01:07:28,354
Είμαι τόσο μόνος.

1278
01:07:29,268 --> 01:07:30,356
Είμαι μόνος όταν είναι εκεί,

1279
01:07:30,443 --> 01:07:31,488
Είμαι μόνος όταν δεν είναι.

1280
01:07:31,575 --> 01:07:32,881
Δεν νιώθω ασφαλής.

1281
01:07:32,968 --> 01:07:34,534
Συμβαίνουν πράγματα όταν βγαίνω έξω.

1282
01:07:34,621 --> 01:07:35,927
- Τι πράγματα;
- Άνθρωποι.

1283
01:07:40,671 --> 01:07:42,804
Αφήστε τους να φροντίσουν μόνοι τους.

1284
01:07:47,721 --> 01:07:49,767
Δεν είχε ευκαιρία,
αυτός;

1285
01:07:49,854 --> 01:07:51,116
ΠΟΥ;

1286
01:07:51,203 --> 01:07:52,683
Μωυσής.

1287
01:07:52,770 --> 01:07:54,250
Είναι ένας ενήλικος άντρας.

1288
01:07:54,337 --> 01:07:56,600
Είναι 22 ετών.

1289
01:07:56,687 --> 01:07:58,471
Και αυτός. Δεν αντέχω καν

1290
01:07:58,558 --> 01:07:59,908
τον ήχο της φωνής του.

1291
01:08:01,083 --> 01:08:02,171
Αρχοντας.

1292
01:08:04,129 --> 01:08:05,565
Γιατί τον παντρεύεσαι;

1293
01:08:07,306 --> 01:08:09,482
τρόμαξα.

1294
01:08:09,569 --> 01:08:11,049
Δεν ήθελε να καταλήξει
μόνος μου.

1295
01:08:12,224 --> 01:08:13,965
Και τι φταίει
να είσαι μόνος σου;

1296
01:08:14,487 --> 01:08:15,619
Είμαι μόνος μου.

1297
01:08:15,706 --> 01:08:16,925
Η Περλ ήταν μόνη της.

1298
01:08:17,012 --> 01:08:19,144
Ο Carlton δεν πρέπει ποτέ
μας έχουν αφήσει.

1299
01:08:19,231 --> 01:08:20,711
Αλλά το έκανε, έτσι δεν είναι;

1300
01:08:21,538 --> 01:08:22,582
Και μόλις το συνέχισε.

1301
01:08:22,669 --> 01:08:23,801
Βγήκε έξω.
Έπιασε δουλειά για τον εαυτό της.

1302
01:08:23,888 --> 01:08:24,976
Πες μου για αυτό.

1303
01:08:26,282 --> 01:08:27,283
ξέρω.

1304
01:08:28,719 --> 01:08:29,851
Σου έβαλε πολλά.

1305
01:08:30,764 --> 01:08:32,201
Με πρόσεχες.

1306
01:08:32,288 --> 01:08:35,247
Πάντα με επέκρινε.

1307
01:08:35,334 --> 01:08:36,553
Δεν θα μπορούσε να το κάνει
χωρίς εσένα,

1308
01:08:36,640 --> 01:08:38,207
και το ήξερε αυτό.

1309
01:08:39,512 --> 01:08:40,862
Έκανες καλή δουλειά.

1310
01:08:41,819 --> 01:08:42,994
Ήσουν απλά ένα παιδί.

1311
01:08:48,173 --> 01:08:50,306
Θέλω απλώς να σταματήσουν όλα.

1312
01:08:55,920 --> 01:08:57,356
Γιατί δεν μένεις εδώ
μαζί μας;

1313
01:08:58,618 --> 01:09:00,142
Χμμ;

1314
01:09:00,229 --> 01:09:02,144
- Μόνο για το βράδυ.
- Δεν μπορώ.

1315
01:09:02,231 --> 01:09:03,232
Γιατί όχι;

1316
01:09:03,797 --> 01:09:05,103
Όλα τα φυτά.

1317
01:09:06,235 --> 01:09:07,323
έντομα.

1318
01:09:08,019 --> 01:09:10,065
Δεν υπάρχουν έντομα.

1319
01:09:10,152 --> 01:09:11,457
Τι γίνεται με το μπαλκόνι;

1320
01:09:11,544 --> 01:09:13,590
Πουλιά;

1321
01:09:13,677 --> 01:09:16,375
- Κλείνουμε την πόρτα το βράδυ.
- Κι αν μπει κάτι;

1322
01:09:28,170 --> 01:09:29,562
- Εντάξει;
-Μμ-χμμ.

1323
01:09:29,649 --> 01:09:30,824
Η κοιλιά σου γεμάτη;

1324
01:09:30,912 --> 01:09:32,174
- Σχεδόν.
-Μμ-χμμ.

1325
01:09:36,439 --> 01:09:38,484
Μαμά, μπορώ να σου φτιάξω ένα πιάτο;
Δεν έχεις φάει ακόμα.

1326
01:09:38,571 --> 01:09:40,182
Μπα, πίνω.

1327
01:09:40,269 --> 01:09:41,487
- Είναι;
-Μμ-χμμ.

1328
01:09:41,574 --> 01:09:42,619
Τι, θέλεις λίγο
πιο prosecco;

1329
01:09:42,706 --> 01:09:44,447
Μμ-χμμ.

1330
01:09:44,534 --> 01:09:45,796
Και φέρε το ποτήρι της θείας σου.

1331
01:09:45,883 --> 01:09:46,884
Ωχ, εντάξει.

1332
01:09:46,971 --> 01:09:48,407
- Γέμισε το, Λέις.
- Μμ-μμ!

1333
01:09:48,494 --> 01:09:49,539
-Μμ-χμμ.
- Μμ.

1334
01:09:49,626 --> 01:09:51,628
Ανεβείτε,

1335
01:09:51,715 --> 01:09:53,412
ανέβα, σήκωσε, σήκωσε.

1336
01:09:59,331 --> 01:10:00,854
Άντε Πάνσι, ξέρεις
έχεις μια έκπληξη

1337
01:10:00,942 --> 01:10:02,073
σε περιμένει
όταν γυρνάς σπίτι;

1338
01:10:02,160 --> 01:10:03,640
Είναι; Τι είναι αυτό;

1339
01:10:04,858 --> 01:10:06,338
Μω, δεν το είπες στη μαμά σου;

1340
01:10:09,776 --> 01:10:10,864
Μωυσής.

1341
01:10:13,302 --> 01:10:14,520
Της πήρα μερικά λουλούδια.

1342
01:10:16,566 --> 01:10:19,482
- Ωχ!
- Ναι. Για τη γιορτή της μητέρας.

1343
01:10:19,569 --> 01:10:20,657
Πήγες όμως στο νεκροταφείο

1344
01:10:20,744 --> 01:10:21,701
πριν προλάβει
να σου τα δώσει.

1345
01:10:22,572 --> 01:10:24,226
Τόσο γλυκό.

1346
01:11:50,181 --> 01:11:52,053
Ευχαριστώ Μωυσή.

1347
01:13:45,905 --> 01:13:47,298
Θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι;

1348
01:16:36,772 --> 01:16:37,816
Πανσές;

1349
01:16:39,949 --> 01:16:41,124
Πανσές.

1350
01:16:41,211 --> 01:16:43,474
- Τι;
-Τι συμβαίνει;

1351
01:16:43,561 --> 01:16:45,650
Προσπαθώ να κοιμηθώ.

1352
01:16:46,738 --> 01:16:48,784
Αυτό που κάνεις
με τα ρούχα μου;

1353
01:16:48,871 --> 01:16:51,003
Δεν σε θέλω εδώ μέσα,
Κέρτλι.

1354
01:16:51,090 --> 01:16:52,875
Προσπαθώ να κοιμηθώ.

1355
01:16:52,962 --> 01:16:54,006
Τι;

1356
01:16:54,093 --> 01:16:56,139
«Πώς είναι η οικογένειά σου, Κέρτλι;

1357
01:16:56,226 --> 01:16:57,227
«Πώς είναι η μαμά σου;»

1358
01:16:58,228 --> 01:17:00,230
- Τι;
- Η μαμά σου!

1359
01:17:00,317 --> 01:17:01,405
Πώς είναι;

1360
01:17:03,451 --> 01:17:06,715
Κάθεσαι εκεί μέσα,
στο σπίτι της αδερφής μου,

1361
01:17:06,802 --> 01:17:08,369
μαγεύοντας το φαγητό της,

1362
01:17:08,456 --> 01:17:11,154
και σε ρωταει
μια πολιτισμένη ερώτηση.

1363
01:17:11,241 --> 01:17:12,851
«Πώς είναι η μαμά σου;»

1364
01:17:12,938 --> 01:17:16,377
Και δεν έχεις τους τρόπους
ή ευπρέπεια να της απαντήσω.

1365
01:17:16,464 --> 01:17:20,119
Απλώς κάθεστε εκεί γεμίζοντας
το πρόσωπό σου σαν γουρούνι.

1366
01:17:21,556 --> 01:17:22,818
Με αηδιάζεις.

1367
01:17:23,775 --> 01:17:25,429
Είσαι αηδιαστικός!

1368
01:17:35,134 --> 01:17:36,484
Τι;

1369
01:17:36,571 --> 01:17:38,268
Γιατί στέκεσαι εκεί;

1370
01:17:40,879 --> 01:17:41,967
Εντάξει.

1371
01:23:35,668 --> 01:23:36,669
Έχει τέσσερα μέρη, σωστά,

1372
01:23:36,757 --> 01:23:38,802
και είναι φτιαγμένο
από 23 μέτρα.

1373
01:23:38,889 --> 01:23:41,762
Ο Χάιντν το κανόνισε
δύο φαγκότα, δύο κλαρίνα,

1374
01:23:41,849 --> 01:23:43,154
δύο φλάουτα, δύο κέρατα,

1375
01:23:43,241 --> 01:23:45,591
δύο όμποε, δύο τρομπέτες,
ένα τύμπανο τυμπάνι,

1376
01:23:45,678 --> 01:23:47,506
και ένα μικρό τμήμα χορδών.

1377
01:23:47,593 --> 01:23:49,073
Διαρκεί 27 λεπτά,

1378
01:23:49,160 --> 01:23:52,511
και έκανε πρεμιέρα
στις 3 Μαρτίου 1794.

1379
01:23:52,598 --> 01:23:55,036
Ο Χάιντν εντυπωσιάστηκε πολύ
από το εύρος των ρολογιών

1380
01:23:55,123 --> 01:23:56,124
είδε στο Λονδίνο.

1381
01:23:56,211 --> 01:23:57,560
Αλλά αυτό δεν μπορούσε να περιλαμβάνει
Μπιγκ Μπεν

1382
01:23:57,647 --> 01:24:00,563
γιατί αυτό δεν ξεκίνησε
κατασκευή μέχρι το 1843,

1383
01:24:00,650 --> 01:24:03,348
και ολοκληρώθηκε το 1859.

1384
01:24:03,435 --> 01:24:05,481
Μα, καημένος ο γέρος Χάιντν
είχε πεθάνει το 1809,

1385
01:24:05,568 --> 01:24:07,265
οπότε δεν θα το έβλεπε ποτέ.

1386
01:24:09,137 --> 01:24:11,792
Φυσικά, το Big Ben είναι μόνο
η καμπάνα μέσα στον πύργο.

1387
01:24:11,879 --> 01:24:13,184
Και ο ίδιος ο πύργος

1388
01:24:13,271 --> 01:24:15,534
έχει πλέον μετονομαστεί
τον Πύργο της Ελισάβετ.

1389
01:24:15,621 --> 01:24:16,666
Το ήξερες αυτό, Κέρτλι;

1390
01:24:17,275 --> 01:24:18,276
Ναί.

1391
01:24:18,363 --> 01:24:19,364
Το ήξερα αυτό.

1392
01:24:20,061 --> 01:24:21,018
Ερχομαι.

1393
01:24:22,193 --> 01:24:23,281
Ας το συνεχίσουμε.

1394
01:24:23,673 --> 01:24:24,674
Καλά.

1395
01:24:27,720 --> 01:24:29,766
- Σωστά, ορίστε, συμβουλή, εντάξει;
- Συμβουλή, συμβουλή.

1396
01:24:34,379 --> 01:24:36,251
Καλά.  Εντάξει.

1397
01:24:37,078 --> 01:24:38,949
Ναι, ναι.

1398
01:24:39,036 --> 01:24:40,037
Ναι.

1399
01:24:40,124 --> 01:24:41,822
Ναι.

1400
01:24:41,909 --> 01:24:43,475
Ουάου!

1401
01:24:43,562 --> 01:24:45,129
Καλά. Εντάξει;

1402
01:24:45,216 --> 01:24:46,435
Ναι.

1403
01:24:46,522 --> 01:24:48,437
- Το κατάλαβες;
-Ναι, ναι.

1404
01:24:58,969 --> 01:25:00,449
Καλά.

1405
01:25:05,062 --> 01:25:07,978
Ναι, ναι. Ναι.
Ναι. Εντάξει, εντάξει.

1406
01:25:09,980 --> 01:25:12,243
-Εσύ... είσαι καλά;
-Οχι.

1407
01:25:12,330 --> 01:25:14,289
Όχι, δεν είμαι καλά.

1408
01:25:17,248 --> 01:25:18,554
Έλα, έλα.

1409
01:25:20,904 --> 01:25:22,036
Ναι.

1410
01:25:22,123 --> 01:25:24,603
Ναι, έλα, έλα.

1411
01:25:34,222 --> 01:25:35,440
Έλα, έλα, έλα.

1412
01:25:35,527 --> 01:25:38,139
Ελα.

1413
01:25:44,449 --> 01:25:46,060
Είστε εντάξει;

1414
01:25:46,147 --> 01:25:47,322
Νομίζω ότι έχω κάνει πίσω.

1415
01:25:58,768 --> 01:26:00,161
Ναι;

1416
01:26:00,248 --> 01:26:01,814
- Ναι. Πάρε τα κλειδιά.
- Ναι, τα έχω.

1417
01:26:01,902 --> 01:26:03,033
- Εντάξει, πάμε.
- Πάμε.

1418
01:26:03,120 --> 01:26:04,861
- Εντάξει. Με πήρες;
- Ναι, ναι.

1419
01:26:04,948 --> 01:26:06,558
- Με κατάλαβες; Εντάξει, εντάξει...
- Σε έχω. Ναι.

1420
01:26:06,645 --> 01:26:07,820
- Εντάξει, εντάξει.
- Ναι.

1421
01:26:07,908 --> 01:26:08,865
Θα αφήσω την τσάντα κάτω, ναι;

1422
01:26:08,952 --> 01:26:09,953
Ναι.

1423
01:26:10,911 --> 01:26:12,129
- Ναι, ορίστε.
- Εντάξει.

1424
01:26:13,826 --> 01:26:15,698
- Σε παίρνεις. Ναι;
- Ναι.

1425
01:26:15,785 --> 01:26:18,396
Καλά.

1426
01:26:18,483 --> 01:26:19,571
- Συγγνώμη.
- Ναι.

1427
01:26:21,051 --> 01:26:22,313
- Ναι.
- Εντάξει.

1428
01:26:23,140 --> 01:26:24,881
- Ναι;
- Ναι. Περίμενε, περίμενε.

1429
01:26:24,968 --> 01:26:26,317
- Περίμενε, περίμενε.
- Ναι, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1430
01:26:26,404 --> 01:26:27,623
Εντάξει, πρόσεχε το πόδι σου.

1431
01:26:27,710 --> 01:26:29,625
-Ναι.
- Όχι, το πόδι σου, κούνησε το.

1432
01:27:00,786 --> 01:27:01,874
Έλα λοιπόν.

1433
01:27:05,922 --> 01:27:07,532
Ναι. Είναι λίγο...

1434
01:27:16,280 --> 01:27:17,455
Ορίστε.

1435
01:27:24,941 --> 01:27:26,638
Καλά. Ναι;

1436
01:27:26,725 --> 01:27:27,944
- Ναι. Ναι.
- Εντάξει.

1437
01:27:37,388 --> 01:27:39,042
Καλά.

1438
01:27:39,129 --> 01:27:40,826
- Έλα λοιπόν.
- Ναι.

1439
01:27:40,913 --> 01:27:42,611
Ναι. Εδώ είμαι. Ναι.

1440
01:27:42,698 --> 01:27:43,873
Εντάξει, έλα.

1441
01:27:43,960 --> 01:27:44,961
Ωχ.

1442
01:27:45,048 --> 01:27:46,223
- Ωχ...
- Ναι.

1443
01:27:46,310 --> 01:27:48,399
- Χαλαρώστε.
- Θα κάνω, θα κάνω.

1444
01:27:51,489 --> 01:27:52,664
- Ναι.
- Ορίστε.

1445
01:27:55,450 --> 01:27:56,929
Πήγαινε να πάρεις την Pansy.

1446
01:27:58,148 --> 01:27:59,454
Προχωρώ. Είναι στον επάνω όροφο.

1447
01:28:42,149 --> 01:28:43,106
Πανσές;

1448
01:28:50,766 --> 01:28:51,984
Πανσές;

1449
01:28:52,072 --> 01:28:53,812
- Γαμώτο! Ποιος είναι;
- Είμαι μόνο εγώ, Βιργίλιος.

1450
01:28:53,899 --> 01:28:54,900
Ναι, Βιργίλιος!

1451
01:28:54,987 --> 01:28:56,032
-Τι θέλεις;
- Λυπάμαι.

1452
01:28:56,119 --> 01:28:57,164
Τι κάνεις
στην κρεβατοκάμαρά μου;

1453
01:28:57,251 --> 01:28:58,339
Θα μπορούσα να ήμουν γυμνός!

1454
01:28:58,426 --> 01:28:59,514
Είμαι... λυπάμαι.

1455
01:29:01,777 --> 01:29:04,040
- Είναι ο Κέρτλι.
- Τι γίνεται με τον Κέρτλι;

1456
01:29:04,127 --> 01:29:05,302
Έχει πληγώσει την πλάτη του στη δουλειά.

1457
01:29:07,304 --> 01:29:08,740
Είναι κάτω
στην κουζίνα.

1458
01:29:11,613 --> 01:29:12,657
λυπάμαι.

1459
01:29:29,718 --> 01:29:30,719
Μόλις έρχεται.

1460
01:29:45,951 --> 01:29:47,039
Είστε εντάξει;