1
00:00:21,208 --> 00:00:23,208
[uğursuz müzik çalıyor]

2
00:00:46,958 --> 00:00:49,041
[yağmur yağıyor]

3
00:00:55,916 --> 00:00:57,208
[telefon çalıyor]

4
00:01:01,625 --> 00:01:04,041
- [adam 1] Evet.
- [kadın] <i>Hey, şimdi neredesin?</i>

5
00:01:04,125 --> 00:01:06,416
[adam] Yoldayım.
Beni taciz etmeyi bırakır mısın?

6
00:01:06,500 --> 00:01:09,220
<i>Bana bu tavrı gösterme.
Annen tam anlamıyla ölüm döşeğinde.</i>

7
00:01:09,291 --> 00:01:10,708
Biliyorum, tamam mı?

8
00:01:10,791 --> 00:01:12,458
<i>Ne kadar sürecek?</i>

9
00:01:12,541 --> 00:01:14,916
Bilmiyorum, yakında.
Olabildiğince hızlı gidiyorum.

10
00:01:15,000 --> 00:01:17,125
<i>Yine içmedin, değil mi?</i>

11
00:01:17,208 --> 00:01:19,791
- Ha? Ben içmiyorum...
- [iç çeker] <i>Lütfen yapma.</i>

12
00:01:19,875 --> 00:01:21,958
<i>- Şimdi zamanı değil...</i>
- Hiçbir şey içmedim.

13
00:01:22,041 --> 00:01:23,833
Hiçbir şey, hiçbir şey.

14
00:01:23,916 --> 00:01:25,666
[çocuk] <i>Baba, neredesin?</i>

15
00:01:25,750 --> 00:01:28,625
Merhaba Mina. Siz ikiniz sıkı durun.
Yakında oraya geleceğim, tamam mı?

16
00:01:28,708 --> 00:01:29,708
[bip sesi]

17
00:01:29,750 --> 00:01:32,958
- Ah, patron geldi, bekle.
- [kadın] <i>Ah, bekle, bekle, biz...</i>

18
00:01:34,041 --> 00:01:36,083
- Evet?
- [adam 2] <i>Tebrikler, nasılsın?</i>

19
00:01:36,791 --> 00:01:38,458
<i>Nerede... neredesin?</i>

20
00:01:38,541 --> 00:01:40,458
Neden? Ne istiyorsun?

21
00:01:40,541 --> 00:01:42,875
<i>Az önce kendisinden haber aldık
Valilik genel merkezi.</i>

22
00:01:42,958 --> 00:01:47,666
<i>Bir haberin yayınlanmasıyla ilgili bazı haftalık paçavra planları
istasyonumuzu rüşvetle ilişkilendirmek.</i>

23
00:01:48,166 --> 00:01:49,083
Ne?

24
00:01:49,166 --> 00:01:52,125
<i>Sen... duymadın mı?
Senba sendikasından mısın, öyle mi?</i>

25
00:01:54,583 --> 00:01:55,791
Evet konuştuk.

26
00:01:56,333 --> 00:01:57,750
<i>Sana bir şey verdiler mi?</i>

27
00:01:58,250 --> 00:02:00,708
- Şey...
<i>- Sana hiç para verip vermediklerini soruyorum.</i>

28
00:02:00,791 --> 00:02:01,875
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

29
00:02:01,958 --> 00:02:04,416
Ama Senba klanı
kiminle çıkayım dedin...

30
00:02:04,500 --> 00:02:07,625
<i>Evet, sensin.
Seni öğrenmiş olmalılar.</i>

31
00:02:07,708 --> 00:02:10,791
Ama belli ki bu gizli tutulacak,
değil mi şef?

32
00:02:10,875 --> 00:02:12,166
Bunu gerçekleştirebilir miyiz?

33
00:02:12,250 --> 00:02:13,625
<i>Belki, belki.</i>

34
00:02:13,708 --> 00:02:15,416
<i>Demek istediğim, her şey sana geri dönüyor.</i>

35
00:02:15,500 --> 00:02:18,875
Peki, şimdi bir saniye bekleyin.
Sorun sadece ben değilim, Şef. Sen bilirsin...

36
00:02:18,958 --> 00:02:21,333
<i>Genel Merkez istasyona birini gönderiyor.</i>

37
00:02:21,416 --> 00:02:24,375
Tek kişi ben değildim! Oyunculuk yapacak mısın?
sanki sen öyle değilsin...

38
00:02:24,458 --> 00:02:26,333
- [kapatır]
- Merhaba Şef! Hey!

39
00:02:27,083 --> 00:02:28,500
Bok! Tanrı aşkına.

40
00:02:28,583 --> 00:02:30,833
- [telefon çalar]
- Lanet olsun.

41
00:02:30,916 --> 00:02:33,500
- Olabildiğince hızlı geliyorum!
- [kadın] <i>Annen...</i>

42
00:02:34,000 --> 00:02:35,250
<i>Annen yeni öldü.</i>

43
00:02:36,958 --> 00:02:38,041
[kadın iç çeker]

44
00:02:38,583 --> 00:02:39,875
<i>Sadece buraya gelin.</i>

45
00:02:43,958 --> 00:02:44,958
Ah kahretsin...

46
00:02:45,041 --> 00:02:46,875
[titreme nefes alıyorum]

47
00:02:46,958 --> 00:02:49,208
Kahretsin! [nefes nefese]

48
00:02:51,833 --> 00:02:53,083
- Vay!
- [lastikler çığlık atar]

49
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
[hiperventilasyon]

50
00:03:09,083 --> 00:03:11,083
[gerilimli müzik çalıyor]

51
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
[nefes nefese]

52
00:03:41,625 --> 00:03:42,666
Hey!

53
00:03:42,750 --> 00:03:44,416
Hey! Hey!

54
00:03:59,333 --> 00:04:00,333
Ah kahretsin...

55
00:04:01,083 --> 00:04:02,166
Nerede...

56
00:04:02,250 --> 00:04:03,458
Neden şimdi bu?

57
00:04:04,541 --> 00:04:06,291
[nefes nefese]

58
00:04:18,791 --> 00:04:20,000
[zil sesi]

59
00:04:21,291 --> 00:04:22,875
MISAKO

60
00:04:30,625 --> 00:04:32,250
- [zil devam ediyor]
- [sızlanıyor]

61
00:04:33,916 --> 00:04:35,291
Lanet olsun, hadi! [homurdanıyor]

62
00:04:45,250 --> 00:04:46,875
Kahretsin.

63
00:04:47,708 --> 00:04:48,875
Hayır, şimdi değil...

64
00:04:48,958 --> 00:04:50,250
[gök gürültüsü gürlüyor]

65
00:04:50,333 --> 00:04:52,000
[nefes nefese] Kahretsin!

66
00:04:58,625 --> 00:05:00,291
[inleme]

67
00:05:01,541 --> 00:05:03,041
[müzik kaybolur]

68
00:05:03,125 --> 00:05:04,125
[hırıltı]

69
00:05:11,000 --> 00:05:12,458
[telefon çalıyor]

70
00:05:16,958 --> 00:05:18,500
[gergin müzik çalıyor]

71
00:05:23,666 --> 00:05:24,666
MISAKO

72
00:05:25,875 --> 00:05:27,250
Misa...

73
00:05:28,125 --> 00:05:29,333
- Hayır!
- [zil devam ediyor]

74
00:05:29,416 --> 00:05:31,958
[hıçkırarak] Ah kahretsin!

75
00:05:32,041 --> 00:05:33,583
[müzik yoğunlaşır]

76
00:05:34,375 --> 00:05:36,083
- [bağırır]
- [zil durur]

77
00:05:52,250 --> 00:05:53,291
[homurdanıyor]

78
00:06:04,791 --> 00:06:06,791
[titreme nefes alıyorum]

79
00:06:18,000 --> 00:06:19,958
Mümkün değil...

80
00:06:23,125 --> 00:06:25,125
[yoğun nefes alıyor]

81
00:06:46,416 --> 00:06:49,791
İyi akşamlar efendim. Ayıklık testleri yapıyoruz
tüm sürücülere.

82
00:06:49,875 --> 00:06:52,125
- İyi iş.
- Yapabilir misin... Sakıncası yoksa...

83
00:06:52,208 --> 00:06:53,625
Evet, hayır teşekkürler, sakıncası var.

84
00:06:55,250 --> 00:06:57,833
- Aihara İstasyonu, Kudo.
- Çok iyi efendim.

85
00:06:59,416 --> 00:07:01,791
Peki, bu konuya girmene izin vereceğim. Görüşürüz.

86
00:07:01,875 --> 00:07:02,875
[polis 2] Ah, merhaba.

87
00:07:04,250 --> 00:07:05,791
Sanırım bu adamı tanıyorum.

88
00:07:06,958 --> 00:07:08,666
Merhaba, ben Dedektif Kudo.

89
00:07:09,625 --> 00:07:10,791
İyi iş çıkardınız çocuklar.

90
00:07:10,875 --> 00:07:12,333
- Benim!
- [burnunu çeker]

91
00:07:12,416 --> 00:07:14,541
Eh, sanırım bu yılın
neredeyse bitti, değil mi?

92
00:07:14,625 --> 00:07:17,791
Bu yıl size nasıl davrandı efendim?
Burada. Şunu üfle lütfen.

93
00:07:17,875 --> 00:07:20,333
- [gülüyor] Buna ihtiyacım yok.
- Bitsin artık.

94
00:07:20,416 --> 00:07:23,375
- Buna ihtiyacın yok. Hadi.
- Bu gece içki içiyor musunuz efendim?

95
00:07:23,458 --> 00:07:25,750
- Bazı kadınlarla mı tanışıyorsun?
- Dostum, dur. Ne...

96
00:07:26,250 --> 00:07:28,333
- Öyle bir şey yok...
- Bizim için sadece bir tane.

97
00:07:30,791 --> 00:07:33,333
Belki ben... bir bira içtim.

98
00:07:33,416 --> 00:07:35,875
Veya... Sadece birkaç arkadaşımla,
biliyorsun, bu hiçbir şey değil.

99
00:07:35,958 --> 00:07:38,833
Bakın, burada hepimiz polisiz.
Yani, bu işin peşini bırakamaz mısın?

100
00:07:41,541 --> 00:07:42,541
Teşekkürler.

101
00:07:43,750 --> 00:07:46,166
Bu senin şansın. Bir saniye sohbet edelim.

102
00:07:46,250 --> 00:07:48,458
- Dışarı çıkabilir misin...
- Canın cehenneme, acelem var.

103
00:07:49,250 --> 00:07:50,250
Ha?

104
00:07:53,083 --> 00:07:54,416
Bu da ne?

105
00:07:54,500 --> 00:07:56,000
Muhtemelen hiçbir şey.

106
00:07:56,083 --> 00:07:58,375
- [polis 2] Neler oluyor orada?
- Ucuz cam.

107
00:07:58,458 --> 00:07:59,978
- [polis 2] Ha?
- Orada hiçbir şey yok.

108
00:08:00,625 --> 00:08:03,250
- [polis 2] Burada ne oldu?
- Az önce bir şeye çarptım.

109
00:08:03,333 --> 00:08:05,666
- Ne? Kaza mı geçirdin?
- Hayır, arabam sadece...

110
00:08:05,750 --> 00:08:07,392
- [polis 2] Ne gibi?
- Ne oluyor? Tanrım!

111
00:08:07,416 --> 00:08:08,875
Tamam, arabadan çıkacağım!

112
00:08:09,791 --> 00:08:11,791
[gerilimli müzik çalıyor]

113
00:08:21,000 --> 00:08:22,083
Sayın Kudo.

114
00:08:23,166 --> 00:08:24,458
Hadi bu saçmalığı bırakalım, olur mu?

115
00:08:26,375 --> 00:08:28,875
Hepimiz arkadaşlarınızı biliyoruz
Senba sendikasında.

116
00:08:30,250 --> 00:08:32,000
Şimdi de bir "kaza" var.

117
00:08:32,083 --> 00:08:34,208
Üzgünüm,
ama arabanızı incelememiz gerekiyor.

118
00:08:34,291 --> 00:08:35,791
Hayır, hayır arkadaşlar. Hey çocuklar, bekleyin.

119
00:08:35,875 --> 00:08:37,035
- Bir dakika bekle!
- [inliyor]

120
00:08:37,083 --> 00:08:39,083
Bana biraz izin ver, gitmem lazım.

121
00:08:39,166 --> 00:08:41,166
[neşeli telefon zil sesi çalıyor]

122
00:08:44,625 --> 00:08:46,791
- Bunu alacaksın, yoksa...
- Telefonlarımız değil.

123
00:08:46,875 --> 00:08:49,291
- Senin olabilir mi?
- Bu benim zil sesim de değil.

124
00:08:51,125 --> 00:08:52,916
[zil devam ediyor]

125
00:09:00,000 --> 00:09:01,291
- [nefes nefese]
- Ne...

126
00:09:08,333 --> 00:09:10,541
- Hımm?
- HAYIR! Bekle.

127
00:09:10,625 --> 00:09:12,250
- Bırak ben yapayım.
- Bu da ne?

128
00:09:12,333 --> 00:09:15,208
- Sanırım... muhtemelen eski şeyler.
- Ha? Kimin eşyaları?

129
00:09:15,291 --> 00:09:17,684
- Orada hiçbir şey olmadığını söylemiştin.
- Hayır, bu sadece bir karmaşa...

130
00:09:17,708 --> 00:09:20,041
- [polis 2] Bagajı aç.
- İstemiyorum... Hey, kes şunu!

131
00:09:20,125 --> 00:09:22,625
Sadece... Sana söyledim, geri çekil!
- Hey! Sen ciddi misin?

132
00:09:22,708 --> 00:09:24,559
- [polis 3] Aç şunu.
- Pislik. Hey! Ne oluyor?

133
00:09:24,583 --> 00:09:26,559
- [polis 2] Sorunun ne?
- [polis 3] Kes şunu.

134
00:09:26,583 --> 00:09:28,541
- Ne yapıyorsun? Kahretsin!
- [inliyor]

135
00:09:28,625 --> 00:09:30,166
[Kudo bağırır] Ne...

136
00:09:30,250 --> 00:09:31,666
Ne yapıyorsun?

137
00:09:31,750 --> 00:09:33,000
Hey! [bağırıyor]

138
00:09:35,083 --> 00:09:37,166
(bağırır) Ah kahretsin!

139
00:09:37,250 --> 00:09:38,583
Yeter, yeter! Ah!

140
00:09:38,666 --> 00:09:40,958
Ah! Benimle dalga geçme! Sen...

141
00:09:43,125 --> 00:09:45,166
- [polis 2] Kıpırdama!
- [Kudo bağırıyor]

142
00:09:45,250 --> 00:09:47,416
[korna çalar]

143
00:10:05,125 --> 00:10:07,601
- [adam] Sorun ne gibi görünüyor?
- Kendi işine bak.

144
00:10:07,625 --> 00:10:09,875
- Aracınıza dönün.
- Yazaki, karargahtan.

145
00:10:09,958 --> 00:10:11,666
- Ha?
- Sana zarar verdiler mi?

146
00:10:12,625 --> 00:10:15,041
- Bana burada neler olduğunu anlatmak ister misin?
- [polis 2] Ah.

147
00:10:16,208 --> 00:10:17,125
İyi akşamlar efendim.

148
00:10:17,208 --> 00:10:19,541
Aihara Trafik Bölümü. Memur Kaji.

149
00:10:19,625 --> 00:10:22,083
[iç çeker] Aynı bölge. Dedektif Kudo.

150
00:10:23,875 --> 00:10:24,875
Algıla...

151
00:10:25,250 --> 00:10:27,083
Aihara'da dedektif misiniz?

152
00:10:30,166 --> 00:10:31,083
Teşekkürler, bakın...

153
00:10:31,166 --> 00:10:33,291
Ben İçişlerinden müfettişim.

154
00:10:36,583 --> 00:10:38,791
- Böylece?
- Evet. Mükemmel zamanlama.

155
00:10:38,875 --> 00:10:40,875
Komutanınız
zaten bir mesaj almış olacak.

156
00:10:40,958 --> 00:10:42,833
Şu anda onu görmeye gidiyorum.

157
00:10:43,458 --> 00:10:46,375
benimle gelmek ister misin
polis karakoluna geri mi döneceğiz?

158
00:10:51,291 --> 00:10:54,500
Yapardım, yapardım...
Bunu yapmayı gerçekten çok isterdim ama...

159
00:10:54,583 --> 00:10:56,708
- Ama yapamaz mısın?
- Bu çok zor, çünkü...

160
00:10:57,208 --> 00:11:00,166
Annem yeni öldü.
Hastanede olmam gerekiyor.

161
00:11:00,250 --> 00:11:03,625
Ama gitmeyi planlıyordum
bundan sonra istasyona.

162
00:11:03,708 --> 00:11:04,958
- Böylece?
- Hı-hı.

163
00:11:05,625 --> 00:11:07,083
Yakında uğrayın.

164
00:11:07,583 --> 00:11:09,500
Evet. Evet...

165
00:11:17,791 --> 00:11:20,375
Peki, tamam o zaman.
Yakında birbirimizi göreceğiz.

166
00:11:20,458 --> 00:11:22,541
Evet. Hı-hı. Kusura bakma.

167
00:11:39,416 --> 00:11:41,416
[nefes nefese]

168
00:11:44,000 --> 00:11:45,250
Bu kötü.

169
00:12:11,208 --> 00:12:12,583
AİHARA MERKEZ HASTANESİ

170
00:12:12,666 --> 00:12:13,934
<i>Nereye gittiğini görmek için baktım...</i>

171
00:12:13,958 --> 00:12:15,559
ÇÖL BOYNUZLU kertenkele dar bir noktada...

172
00:12:15,583 --> 00:12:17,017
<i>- Bir şahin vardı!
- Ah, hayır, hayır, hayır...</i>

173
00:12:17,041 --> 00:12:20,083
- [kertenkele 1] <i>Yani dikkatli olmalısın...</i>
- [merdivenlerde ayak sesleri]

174
00:12:20,166 --> 00:12:22,625
[nefes nefese]

175
00:12:26,208 --> 00:12:27,541
- Baba!
-Mina.

176
00:12:30,000 --> 00:12:31,500
[iç çeker]

177
00:12:36,416 --> 00:12:37,416
Mina.

178
00:12:46,416 --> 00:12:48,416
[ayak sesleri yaklaşıyor]

179
00:12:49,291 --> 00:12:51,083
[hemşire] Ah... şimdi iyi bir zaman mı?

180
00:12:51,666 --> 00:12:53,416
[Kudo] Ah. Evet.

181
00:12:53,500 --> 00:12:55,083
(Hemşire iç çeker) O halde affedin.

182
00:12:56,625 --> 00:12:59,333
[Misako] Onu hareket ettirmeleri gerekiyor
hemen annen...

183
00:12:59,416 --> 00:13:02,166
- [Kudo] Onu hareket ettirmek mi?
- [hemşire] Ah... Evet, maalesef efendim.

184
00:13:02,250 --> 00:13:04,500
Ancak hastane çalışamıyor
morg olarak.

185
00:13:04,583 --> 00:13:05,750
Çok yakında ama...

186
00:13:05,833 --> 00:13:06,958
[telefon çalıyor]

187
00:13:09,916 --> 00:13:11,958
- İşe şunu söylemedin mi...
- Tamam!

188
00:13:12,625 --> 00:13:14,666
- [telefon titriyor]
- Ah... Neredeydik?

189
00:13:15,250 --> 00:13:18,166
Bay Kudo, planlarınız var mı?
morg hizmetleri ile ilgili?

190
00:13:18,250 --> 00:13:19,875
- Evet...
- [titreşim devam ediyor]

191
00:13:20,875 --> 00:13:23,333
Um... uh... Cenaze hizmetleri, evet.

192
00:13:23,416 --> 00:13:25,000
[hemşire] Henüz birini seçmediyseniz,

193
00:13:25,083 --> 00:13:27,583
Yerel bir şirket önerebilirim
sıklıkla kullanıyoruz.

194
00:13:27,666 --> 00:13:29,875
- Onları aramamı ister misin?
-[Misako] Lütfen.

195
00:13:29,958 --> 00:13:32,125
- [hemşire] Düzenlendiğinden emin olacağım.
- [iç çeker]

196
00:13:33,458 --> 00:13:36,833
Bu hiç iyi değil. Açılmıyor.

197
00:13:36,916 --> 00:13:39,333
Ne yapmaya çalışıyor, ha?

198
00:13:41,333 --> 00:13:42,625
[yoğun bir şekilde iç çeker]

199
00:13:47,791 --> 00:13:49,958
İçişleri, ben Yazaki.

200
00:13:50,041 --> 00:13:51,250
[adam 1] Seni burada görmek güzel.

201
00:13:51,333 --> 00:13:54,375
- Tatillerde uğradığınız için teşekkürler.
- Elbette.

202
00:13:54,458 --> 00:13:57,125
Ve düğününüz için tebrikler! [kıkırdar]

203
00:13:58,708 --> 00:14:00,041
[gülüyor]

204
00:14:00,125 --> 00:14:02,625
Bunların hepsi o makale için mi?

205
00:14:03,166 --> 00:14:06,041
Bak öyle değil
Bugünlerde rüşvet bile alabiliyoruz.

206
00:14:06,125 --> 00:14:07,875
- Uyumun nasıl olduğunu bilirsin.
- Bunu duyuyorum.

207
00:14:07,958 --> 00:14:10,101
[Yazaki] Hesapları görmem lazım
son on yıldan beri

208
00:14:10,125 --> 00:14:12,125
Açıklanamayan harcamaları kontrol etmek için.

209
00:14:12,208 --> 00:14:14,916
- Bunu sabah göreceğim.
- Memnuniyetle yardım ettim.

210
00:14:15,000 --> 00:14:18,791
Ek olarak, sanırım sende
Kadronuzda Dedektif Kudo var mı?

211
00:14:20,541 --> 00:14:23,041
Sanırım Yuji Kudo'yu kastediyorsun değil mi?

212
00:14:23,125 --> 00:14:25,000
[Yazaki] Onunla konuşmak istiyorum.

213
00:14:25,083 --> 00:14:28,125
Aslında tesadüfen ona rastladım
buraya gelirken.

214
00:14:28,208 --> 00:14:30,583
Görünüşe göre annesi yeni ölmüş.

215
00:14:31,083 --> 00:14:32,541
- [polis 1] Ne?
- [polis 2] Anlıyorum...

216
00:14:32,625 --> 00:14:35,875
Ah. sanırım sahip olmayabilirsin
bunu henüz duymadın değil mi?

217
00:14:36,416 --> 00:14:38,458
Bu yüzden bu kadar acelesi vardı.

218
00:14:38,541 --> 00:14:41,750
Daha sonra buraya gelecek.
Şimdilik bekleyebilirim.

219
00:14:42,583 --> 00:14:45,166
[polis 2] Ah. Anlamaya başlıyorum.

220
00:14:45,250 --> 00:14:48,250
Peki sorabilir miyim...
Kudo'nun yaptığı bir şey mi?

221
00:14:49,375 --> 00:14:51,791
Sadece bitirmemiz gereken bir konuşma.

222
00:14:57,291 --> 00:14:59,291
[TV'de neşeli müzik çalıyor]

223
00:15:04,291 --> 00:15:05,375
[kadın] Bay ve Bayan Kudo?

224
00:15:05,458 --> 00:15:07,178
- [TV'deki 1. adam] <i>Yine o zaman geldi!</i>
- Evet.

225
00:15:07,250 --> 00:15:09,000
[TV'de 2. adam] <i>Hey! Haydi millet!</i>

226
00:15:09,083 --> 00:15:12,708
O yüzden sizi beklettiysem özür dilerim.
Heartful Aihara'yla birlikteyim.

227
00:15:12,791 --> 00:15:15,708
- Takehara, hizmetinizdeyim.
- [adam 1] <i>Etkinlikler için ne kadar çok alan var!</i>

228
00:15:16,375 --> 00:15:19,500
Efendim ve hanımefendi,
En içten taziyelerimi sunabilir miyim?

229
00:15:20,458 --> 00:15:21,833
[adam 1] <i>Peki yeni arabayı beğendik mi?</i>

230
00:15:21,916 --> 00:15:24,250
Yani, ajanlarımızdan biri
seninle daha önce konuştuk,

231
00:15:24,333 --> 00:15:26,142
- dinlenme yeri konusunda...
- [telefon titriyor]

232
00:15:26,166 --> 00:15:27,726
...ve annen için cenaze töreni mi?

233
00:15:27,750 --> 00:15:29,041
Çok düşündün mü,

234
00:15:29,125 --> 00:15:31,333
ya da aşina mısın,
Aihara Salonu olabilir mi?

235
00:15:31,416 --> 00:15:33,125
Eğer onun bizimle dinlenmesine izin verirsen...

236
00:15:33,208 --> 00:15:35,625
- Bir saniye.
- Ah! Ciddi misin?

237
00:15:35,708 --> 00:15:36,708
[Kudo] Evet.

238
00:15:37,458 --> 00:15:40,041
Kudo, Senin... Annen vefat mı etti?

239
00:15:40,125 --> 00:15:44,375
- [Kudo] Maalesef evet. Hastanedeyim.
- Size çeşitli araziler gösterebiliriz.

240
00:15:44,458 --> 00:15:47,208
<i>İstasyona geleceğini söylemiştin
daha sonra, evet?</i>

241
00:15:47,291 --> 00:15:48,500
[gergin müzik çalıyor]

242
00:15:48,583 --> 00:15:49,916
Sana bu fikri veren ne?

243
00:15:51,375 --> 00:15:53,916
Burada bir müfettiş var.
Seni bekliyor.

244
00:15:54,000 --> 00:15:56,083
- [iç çeker]
- [Takehara] Salonu açabiliriz...

245
00:15:56,166 --> 00:15:58,625
<i>- Buraya ne zaman gelebilirsin?</i>
- [Takehara]... cenaze töreni için.

246
00:15:59,541 --> 00:16:02,083
Yarın sabah
bizimle Aihara Salonunda buluşabilirsiniz.

247
00:16:02,166 --> 00:16:04,750
- Size izin vermek için hazırlıklar yapacağız...
- Ah!

248
00:16:04,833 --> 00:16:06,791
Aihara Salonu! Aihara Salonu kulağa harika geliyor.

249
00:16:06,875 --> 00:16:08,208
- Hadi yapalım şunu.
- Ah!

250
00:16:08,791 --> 00:16:10,708
Annemin cesedini almalıyım
cenaze evine.

251
00:16:10,791 --> 00:16:12,151
Başaracağım gibi görünmüyor.

252
00:16:12,208 --> 00:16:15,351
- Teşekkürler! Yarın dönsen iyi olur...
<i>- Sabah istasyona geleceğim.</i>

253
00:16:15,375 --> 00:16:16,851
<i>- Koşmam lazım. Üzgünüm Şef...</i>
- Teşekkürler!

254
00:16:16,875 --> 00:16:18,333
Sonra görüşürüz? Tamam, evet.

255
00:16:19,083 --> 00:16:21,333
[nefes nefese]

256
00:16:26,041 --> 00:16:28,041
- [kıkırdar]
- [Takehara kıkırdar]

257
00:16:31,875 --> 00:16:33,208
[TV'deki adam homurdanıyor]

258
00:16:33,291 --> 00:16:35,291
[TV'de dramatik müzik çalıyor]

259
00:16:35,375 --> 00:16:36,916
[televizyonda bağıran adam]

260
00:16:39,208 --> 00:16:41,375
Çok üzgünüm. Kudo'ya gelince...

261
00:16:41,458 --> 00:16:44,500
Durumundan dolayı,
hastaneden çıkmayacak.

262
00:16:44,583 --> 00:16:47,083
Onunla konuşmamız gerekecek
yarın sabah.

263
00:16:49,666 --> 00:16:50,916
[Yazaki] Ne talihsizlik.

264
00:16:51,541 --> 00:16:52,666
Yarın sabah.

265
00:16:54,250 --> 00:16:55,250
Evet.

266
00:16:56,625 --> 00:16:57,916
Bu çok kötü.

267
00:16:58,000 --> 00:16:59,166
- Yakında görüşürüz.
- [iç çeker]

268
00:17:10,208 --> 00:17:11,833
Tanrım, mahvolduk.

269
00:17:20,708 --> 00:17:24,666
[Takehara] Bugün için kutsal bir yer yapacağız
Annen Dinlenme Şapeli'nde.

270
00:17:24,750 --> 00:17:25,750
Teşekkür ederim Bayan.

271
00:17:28,250 --> 00:17:29,708
[araba kilidi bip sesi çıkarır]

272
00:17:40,208 --> 00:17:41,750
[emniyet kemeri tıklıyor]

273
00:17:41,833 --> 00:17:44,666
Tamam, gidelim. Yakında buraya döneceğim.

274
00:17:45,666 --> 00:17:47,916
Burada olacaksın
Cenaze hazırlıkları için mi?

275
00:17:50,583 --> 00:17:51,958
Yaptığın şey bu.

276
00:17:52,583 --> 00:17:54,250
Şimdilik hâlâ senin ailenim.

277
00:17:58,000 --> 00:17:59,541
O belgeleri bir an önce alın.

278
00:18:02,416 --> 00:18:03,583
Evet, anladım.

279
00:18:05,833 --> 00:18:07,833
[araç çalışır]

280
00:18:14,083 --> 00:18:15,208
[iç çeker]

281
00:18:26,208 --> 00:18:27,750
[derin nefes alır]

282
00:18:30,583 --> 00:18:31,875
Tanrım...

283
00:18:34,625 --> 00:18:36,166
- [telefon titriyor]
- [nefesi kesilir]

284
00:18:39,500 --> 00:18:41,083
- Evet.
- [Şef] <i>Şu anda neredesin?</i>

285
00:18:41,166 --> 00:18:44,125
Şimdi mi? Aihara Salonu.

286
00:18:44,958 --> 00:18:45,958
<i>Doğru.</i>

287
00:18:46,416 --> 00:18:48,250
Oraya doğru gidiyoruz. Ön tarafta bekleyin.

288
00:18:48,333 --> 00:18:50,750
- Ah... Hayır, ah...
<i>- Bazı gerçekleri açıklığa kavuşturmamız gerekiyor.</i>

289
00:18:50,833 --> 00:18:53,500
Sadece bekle. Beklemek. Belki ara verebiliriz...

290
00:18:53,583 --> 00:18:55,166
Yarın konuşabilir miyiz?

291
00:18:55,250 --> 00:18:57,166
Dışarıda ol. Neredeyse oradayız.

292
00:18:57,250 --> 00:18:59,791
- Ne... ne zaman...
- [kapatır]

293
00:18:59,875 --> 00:19:01,875
[gergin müzik çalıyor]

294
00:19:02,666 --> 00:19:04,666
- Sağa dön.
- [sürücü] Efendim.

295
00:19:09,583 --> 00:19:11,125
[titreme nefes alıyorum]

296
00:19:17,291 --> 00:19:19,041
Ah. Şurayı görüyor musun?

297
00:19:19,708 --> 00:19:20,708
[sürücü] Evet.

298
00:19:25,791 --> 00:19:27,041
[nefes nefese kalır]

299
00:19:31,958 --> 00:19:33,458
[Kudo] Kahretsin! Hadi.

300
00:19:33,541 --> 00:19:34,791
Hadi.

301
00:19:34,875 --> 00:19:37,166
- Seni... pislik. Hadi.
- [Şef] Tebrikler!

302
00:19:37,250 --> 00:19:38,916
- [çığlık atar]
- [anahtarlar çıngırak sesi]

303
00:19:42,708 --> 00:19:45,458
- Dostum, iyi misin?
- Evet, burada her şey yolunda.

304
00:19:46,541 --> 00:19:49,000
Üzgünüm...
annenin ölüm haberini al.

305
00:19:50,458 --> 00:19:52,500
Elbette. Teşekkürler. Şimdi durum nedir?

306
00:19:52,583 --> 00:19:55,833
Ah, bu IA'deki adam soruyor
seninle bir sohbet daha.

307
00:19:55,916 --> 00:19:57,625
Sabah sana istasyonda ihtiyacım var.

308
00:19:57,708 --> 00:19:59,958
Senba klan bağlantınız
hepimizi uzaklaştırabilir.

309
00:20:00,041 --> 00:20:01,208
O adamları tanımıyorum.

310
00:20:01,291 --> 00:20:03,500
Patronları sadece
Annemin barının müdavimiyim.

311
00:20:03,583 --> 00:20:06,291
- Öyle söyle.
- Hadi ama, sen de benim kadar biliyorsun.

312
00:20:06,375 --> 00:20:08,958
öyle değil
Buradaki tek bağlantıları benim.

313
00:20:09,458 --> 00:20:12,875
- Ama bunların hepsi yakın zamanda ortaya çıktı.
- Elbette ama çok daha önce başladı.

314
00:20:12,958 --> 00:20:15,083
Parayı nerede saklıyorsun Kudo? Ha?

315
00:20:15,750 --> 00:20:16,750
[iç çeker]

316
00:20:17,875 --> 00:20:18,875
[sürücü] Hey, şef...

317
00:20:19,583 --> 00:20:22,375
- Kaji'nin Kudo'yu burada gördüğünü duydun mu?
- Ne?

318
00:20:22,458 --> 00:20:26,416
Bir denetim noktasından geçmeye çalıştı.
Aracını aramalarına izin vermedi.

319
00:20:26,500 --> 00:20:27,500
Tanrım.

320
00:20:29,416 --> 00:20:32,666
- Yasadışı bir şey varsa sen benimsin.
- Tabii ki...

321
00:20:32,750 --> 00:20:34,625
Kaji bir kavgadan bahsetti.

322
00:20:34,708 --> 00:20:36,583
Sonra yola çıktı,
annesini bahane olarak kullanıyor

323
00:20:36,666 --> 00:20:38,750
[Kudo] Hadi dostum, salaklık yapma.

324
00:20:38,833 --> 00:20:40,208
Trafik adamları, onlar...

325
00:20:40,291 --> 00:20:42,625
benim için bunu çıkardılar! Bilmiyorum!

326
00:20:50,458 --> 00:20:52,125
[dramatik müzik çalıyor]

327
00:20:52,208 --> 00:20:53,666
Merhaba. Aç şunu.

328
00:20:54,666 --> 00:20:55,666
Sayın.

329
00:20:56,125 --> 00:20:57,125
[tıklamalar]

330
00:21:20,000 --> 00:21:21,083
[nefes nefese kalır]

331
00:21:22,166 --> 00:21:25,041
Şef, annem az önce vefat etti!

332
00:21:25,125 --> 00:21:27,333
Ben... bekleyemez misin? Bir erkek üzülemez mi?

333
00:21:27,416 --> 00:21:30,041
Bana bu geceyi ver, tamam mı?
Bu lanet adam!

334
00:21:30,125 --> 00:21:31,666
Şehri terk etme, olur mu?

335
00:21:33,458 --> 00:21:34,875
- [araba çalışır]
- Ah-ah!

336
00:21:47,708 --> 00:21:48,708
[iç çeker]

337
00:21:55,083 --> 00:21:56,458
[yoğun nefes alıyor]

338
00:21:56,541 --> 00:21:58,375
Sorun değil... sorun değil...

339
00:22:02,666 --> 00:22:04,666
[nefes nefese kalır]

340
00:22:06,083 --> 00:22:08,083
[nefes nefese]

341
00:22:12,458 --> 00:22:14,458
[kasvetli slayt gitar çalıyor]

342
00:22:25,541 --> 00:22:28,625
BOŞANMA BAŞVURUSU

343
00:22:44,583 --> 00:22:46,125
[iç çeker]

344
00:22:50,333 --> 00:22:52,333
[geçiş bip sesi]

345
00:23:05,500 --> 00:23:07,500
[siren çalıyor]

346
00:23:08,333 --> 00:23:10,041
[Kaji PA'da] <i>Pekala, kenara çek.</i>

347
00:23:10,125 --> 00:23:12,458
<i>Bu bir trafik durağıdır.
Oraya park edin.</i>

348
00:23:19,958 --> 00:23:21,083
Günaydın efendim.

349
00:23:21,833 --> 00:23:22,833
Yani...

350
00:23:24,125 --> 00:23:26,833
Orada kırmızı bir ışık vardı.
Bunu yakaladın mı?

351
00:23:30,625 --> 00:23:32,791
Sağ. Anladım, annen öldü mü?

352
00:23:36,416 --> 00:23:38,291
[titreme nefes alıyorum]

353
00:23:39,416 --> 00:23:40,916
[gergin müzik çalıyor]

354
00:23:56,666 --> 00:23:57,666
[hırlıyor]

355
00:23:58,583 --> 00:24:00,250
[müzik durur]

356
00:24:08,416 --> 00:24:11,083
Biraz tehlikeli bir nokta
siz seçtiniz, öyle mi?

357
00:24:11,666 --> 00:24:12,666
Merhaba?

358
00:24:13,458 --> 00:24:14,458
Uyuşmuş fındıklar.

359
00:24:15,666 --> 00:24:17,666
[kamyon alarmı çalıyor]

360
00:24:22,250 --> 00:24:23,500
Ha?

361
00:24:30,458 --> 00:24:31,458
[kapıyı çalar]

362
00:24:32,375 --> 00:24:35,375
Affedersiniz. Kudo'yla ilgili. Ah...

363
00:24:35,458 --> 00:24:36,666
Şimdi ne var?

364
00:24:37,208 --> 00:24:40,291
Daha yeni bir kaza geçirdi.
Biraz gecikebilir, o yüzden...

365
00:24:41,583 --> 00:24:44,000
Ne yaptığını sanıyor bu?

366
00:24:44,083 --> 00:24:46,416
Ah... Bunun için özür dilerim. Hmm.

367
00:25:04,250 --> 00:25:05,583
[arabanın kapısı açılır]

368
00:25:09,291 --> 00:25:10,291
Oy!

369
00:25:10,625 --> 00:25:11,833
Hey! Buraya gelin!

370
00:25:12,333 --> 00:25:14,458
- Diğer araban nerede?
- Dükkanda.

371
00:25:15,041 --> 00:25:16,333
Bu bir ödünç veren.

372
00:25:24,583 --> 00:25:26,083
Hey! Acele et, hadi.

373
00:25:29,083 --> 00:25:30,083
Affedersin.

374
00:25:37,583 --> 00:25:38,583
Gitmek!

375
00:25:41,583 --> 00:25:42,791
Seni bununla baş başa bırakacağım.

376
00:25:55,666 --> 00:25:58,333
Yani öyle görünüyor ki sen osun
yakuza ile bağlantıları var.

377
00:25:58,416 --> 00:25:59,916
Bunu varsaymakta haklı mıyım?

378
00:26:00,000 --> 00:26:01,625
Hayır...

379
00:26:01,708 --> 00:26:04,416
- [boğazını temizler] Şey... Mesele şu ki...
- Hayır.

380
00:26:06,291 --> 00:26:08,041
Böyle şeyler olabilir, sorun değil.

381
00:26:09,291 --> 00:26:10,291
Ha?

382
00:26:10,958 --> 00:26:13,208
Biraz nakit,
sadece diğer tarafa bak,

383
00:26:13,291 --> 00:26:14,958
kim fark edecek, değil mi?

384
00:26:15,041 --> 00:26:16,500
Ne yapıyorsun?

385
00:26:16,583 --> 00:26:17,875
Endişelenme.

386
00:26:17,958 --> 00:26:21,125
Bu küçük şakaları örtbas etmek çok kolay.
Bilirsin?

387
00:26:21,208 --> 00:26:22,541
Ah...

388
00:26:24,833 --> 00:26:26,125
Benim konumum...

389
00:26:26,791 --> 00:26:29,875
Her sistem kendi yıkıcılarına ihtiyaç duyar.

390
00:26:30,750 --> 00:26:33,583
Her şey bu kadar düzgün bir şekilde bağlanamaz.

391
00:26:35,125 --> 00:26:36,750
Elbette.

392
00:26:38,625 --> 00:26:40,125
Ama Bay Kudo...

393
00:26:43,250 --> 00:26:46,250
daha fazlası olduğunu biliyoruz
ders dışı etkinliklerin var, değil mi?

394
00:26:47,583 --> 00:26:48,458
Ha?

395
00:26:48,541 --> 00:26:50,958
Kendini ima ettin mi
daha fazla bir şeye mi?

396
00:26:53,125 --> 00:26:56,208
- Hayır...
- Çalışmamız davranış ve tepkilere bakar.

397
00:26:56,291 --> 00:26:59,708
Ben örtbas etmekten bahsettiğimde, yüzün
tam bir rahatlama eksikliğini ele verdi.

398
00:26:59,791 --> 00:27:03,125
Demek aklında başka bir şey var
öyle değil mi Bay Kudo?

399
00:27:03,916 --> 00:27:05,125
[iç çeker]

400
00:27:06,166 --> 00:27:07,166
Ah...

401
00:27:09,041 --> 00:27:11,541
- Hayır...
- Nedir bu?

402
00:27:12,750 --> 00:27:15,291
Arkadaşın olmayı tercih ederim
bu durumda.

403
00:27:16,250 --> 00:27:17,625
Sadece benimle konuş.

404
00:27:23,416 --> 00:27:24,541
[iç çeker]

405
00:27:25,291 --> 00:27:27,583
Hayır. Hiçbir şey değil.

406
00:27:27,666 --> 00:27:28,833
Açıkçası?

407
00:27:33,208 --> 00:27:34,208
Evet.

408
00:27:39,291 --> 00:27:42,041
O iyidir. O halde korkacak bir şey yok.

409
00:27:47,416 --> 00:27:50,208
Ne yapıyor? Bir süredir oradalar.

410
00:27:50,291 --> 00:27:51,892
- [kapı kapanır]
- Senden bahsedeceğini mi düşünüyorsun?

411
00:27:51,916 --> 00:27:54,000
- Sabrınız için teşekkür ederiz.
- [Şef] Ah!

412
00:27:55,333 --> 00:27:58,166
[Yazaki] Buna izin vermeyeceğim
tatilinizi mahvedersiniz.

413
00:27:58,250 --> 00:28:01,500
Hepiniz bunu duyduğunuza sevineceksiniz
Bu istasyonda yolsuzluk yok.

414
00:28:02,083 --> 00:28:03,708
Ben izinliyim. Mutlu yıllar.

415
00:28:04,916 --> 00:28:07,333
- [Şef] Yardımınız için teşekkür ederim.
- Geldiğiniz için teşekkürler.

416
00:28:09,916 --> 00:28:11,708
[hepsi iç çeker]

417
00:28:12,250 --> 00:28:13,833
- Aferin.
- Evet.

418
00:28:19,333 --> 00:28:20,375
[adam] Onun sorunu ne?

419
00:28:20,458 --> 00:28:24,958
AİHARA SALONU

420
00:28:25,041 --> 00:28:27,041
[nefes nefese]

421
00:28:33,416 --> 00:28:34,500
[araba kilidi bip sesi çıkarır]

422
00:28:34,583 --> 00:28:36,708
[Takehara] <i>Olacağız
kapağı yakında kapatıyorum.</i>

423
00:28:36,791 --> 00:28:39,291
Onun yüzünü görmek ister misin?
son bir kez mi?

424
00:28:49,708 --> 00:28:52,625
Bununla şunları yapabiliriz:
kapağını kapatmaya başlayın.

425
00:28:59,875 --> 00:29:01,291
Bay ve Bayan Kudo,

426
00:29:01,375 --> 00:29:04,541
Zenmyoji Tapınağı'nın bir kolu
hizmetleriniz için hazır olacaktır.

427
00:29:07,291 --> 00:29:09,416
Ah... yılbaşında bir cenaze töreni...

428
00:29:10,125 --> 00:29:12,375
[Takehara]
eğer bunu ilkinden sonraya bırakırsak,

429
00:29:12,458 --> 00:29:14,333
cenaze çok gecikecek.

430
00:29:14,416 --> 00:29:18,166
Ayinden sonra cenazeyi yakacağız
annen başka bir yerel tesiste.

431
00:29:18,250 --> 00:29:19,250
Oldukça yakındadır.

432
00:29:19,333 --> 00:29:22,458
Ve cenaze töreninden önce,
küller sana verilecek.

433
00:29:22,541 --> 00:29:24,041
[gerilimli müzik çalıyor]

434
00:29:24,166 --> 00:29:25,166
Küller...

435
00:29:27,250 --> 00:29:28,333
[dalgın müzik çalıyor]

436
00:29:28,416 --> 00:29:31,083
[Takehara] Tanıdık mısın
konumuyla mı?

437
00:29:32,958 --> 00:29:35,916
- Diğer tarafta bir harita var.
- Çok teşekkür ederim.

438
00:29:40,583 --> 00:29:43,791
[Takehara] Davetiye gönderdin mi?
yarın katılımcılar için?

439
00:29:47,208 --> 00:29:49,291
-[Misako] Selam. Ha?
- Ah...

440
00:29:51,083 --> 00:29:52,083
Ah!

441
00:29:54,166 --> 00:29:55,416
-[Misako] Bekle!
- Ah!

442
00:29:55,916 --> 00:29:57,625
[Mina] Babam nereye gidiyor?

443
00:29:57,708 --> 00:29:59,750
[Nefes nefese teşekkür ederim]

444
00:29:59,833 --> 00:30:01,750
[rock müzik çalıyor]

445
00:30:27,500 --> 00:30:28,916
[Takehara] Aman tanrım!

446
00:30:29,000 --> 00:30:31,125
Bunu duymak harika!

447
00:30:31,208 --> 00:30:33,125
Bunun yerine
sadece önceki geceki uyanıştan,

448
00:30:33,208 --> 00:30:36,875
mumu yanık tutabilmek
şu andan itibaren uğurlama çok dokunaklı.

449
00:30:37,625 --> 00:30:39,750
O zaman... bütün gece burada kalacaksın, öyle mi?

450
00:30:40,250 --> 00:30:43,791
Beni bekar bir anne olarak yetiştirdi.
En azından bunu yapabilirim.

451
00:30:43,875 --> 00:30:46,416
Babam eve gelmeyecek mi yani?

452
00:30:46,500 --> 00:30:49,083
[Kudo] Bu gece için,
Babam büyükannemin yanında kalacak.

453
00:30:49,166 --> 00:30:50,625
Hadi biraz uyuyalım!

454
00:30:50,708 --> 00:30:52,041
Hayır, geri dönüyoruz.

455
00:30:52,125 --> 00:30:55,333
Kiddo... Bu şimdilik babamın elinde. Evet?

456
00:30:55,416 --> 00:30:56,291
{\an8}[Mina] Hımm...

457
00:30:56,375 --> 00:30:57,935
{\an8}- [Kudo] Mmm.
-[Misako] Mina. Hadi gidelim.

458
00:30:58,458 --> 00:30:59,625
Geç kalma, tamam mı?

459
00:31:00,208 --> 00:31:02,833
- Evet, evet.
-[Mina] Güle güle.

460
00:31:04,875 --> 00:31:05,875
[Misako] Hadi.

461
00:31:13,791 --> 00:31:15,833
- [makine uğultusu]
- [iç çeker]

462
00:31:20,333 --> 00:31:21,750
[rock müzik çalıyor]

463
00:31:32,541 --> 00:31:34,083
[Tebrikler homurdanıyor]

464
00:31:44,791 --> 00:31:46,791
Haydi!

465
00:31:50,291 --> 00:31:52,291
- [müzik durur]
- [hafif sesler yankılanıyor]

466
00:31:54,833 --> 00:31:56,833
[rock müzik devam ediyor]

467
00:32:00,625 --> 00:32:02,625
[Kudo inliyor]

468
00:32:03,625 --> 00:32:05,625
- [müzik durur]
- [hafif bir gümbürtü]

469
00:32:08,041 --> 00:32:09,708
[müzik devam eder]

470
00:32:10,291 --> 00:32:11,500
[homurdanıyor]

471
00:32:27,750 --> 00:32:29,125
- [müzik durur]
- [gümbürtü]

472
00:32:29,208 --> 00:32:30,916
[uğursuz müzik çalıyor]

473
00:32:34,541 --> 00:32:36,958
- [anahtarlar şıngırdar]
- [nefesi kesilir]

474
00:32:37,541 --> 00:32:38,583
Ha?

475
00:32:40,625 --> 00:32:42,083
- [tıkırtı devam ediyor]
- [nefesi kesilir]

476
00:32:48,958 --> 00:32:50,416
[titreme]

477
00:33:03,291 --> 00:33:05,000
[anahtarlar şıngırdar]

478
00:33:06,833 --> 00:33:08,625
[nefes nefese]

479
00:33:12,833 --> 00:33:14,541
[takırtı]

480
00:33:15,583 --> 00:33:17,208
[nefes nefese kalır]

481
00:33:18,333 --> 00:33:20,375
[dinamik müzik çalıyor]

482
00:33:29,958 --> 00:33:31,458
[inliyor]

483
00:33:32,916 --> 00:33:34,083
[inliyor]

484
00:33:37,375 --> 00:33:39,000
[bağırır]

485
00:33:42,458 --> 00:33:44,000
[nefes nefese]

486
00:33:47,333 --> 00:33:49,333
[gerilimli müzik çalıyor]

487
00:33:53,791 --> 00:33:55,541
[inleme]

488
00:33:57,500 --> 00:34:00,625
Üzgünüm anne.
Çok çok üzgünüm. Üzgünüm.

489
00:34:01,958 --> 00:34:03,458
Üzgünüm.

490
00:34:03,958 --> 00:34:05,375
[hıçkırarak]

491
00:34:09,750 --> 00:34:11,041
Ah...

492
00:34:19,916 --> 00:34:20,833
Ah!

493
00:34:20,916 --> 00:34:23,000
Ah... peki, belki eğer... Evet, evet...

494
00:34:26,166 --> 00:34:27,541
Ah, ben en kötüsüyüm.

495
00:34:28,708 --> 00:34:32,041
[ağlıyor] Ben en kötü oğulum. Üzgünüm.

496
00:34:32,125 --> 00:34:33,125
[kapıyı çalıyor]

497
00:34:33,166 --> 00:34:34,166
[müzik durur]

498
00:34:38,083 --> 00:34:39,083
Affedersiniz.

499
00:34:44,458 --> 00:34:45,458
[nefes nefese kalır]

500
00:34:48,166 --> 00:34:49,333
- Ah...
- İyi akşamlar.

501
00:34:52,000 --> 00:34:53,625
[acil rock müzik çalınıyor]

502
00:35:01,333 --> 00:35:02,625
[müzik durur]

503
00:35:06,541 --> 00:35:08,541
[neşeli telefon zil sesi çalıyor]

504
00:35:13,250 --> 00:35:14,333
[iç çeker]

505
00:35:14,916 --> 00:35:16,083
Gitmek güzel olacak.

506
00:35:16,166 --> 00:35:17,041
[zil devam ediyor]

507
00:35:17,125 --> 00:35:19,291
[sızlanarak] Ah kahretsin!

508
00:35:20,291 --> 00:35:21,750
[gergin müzik çalıyor]

509
00:35:23,333 --> 00:35:24,166
[zil devam ediyor]

510
00:35:24,250 --> 00:35:25,833
Tamam, tamam.

511
00:35:26,333 --> 00:35:28,541
- [inliyor]
- [zil devam ediyor]

512
00:35:32,125 --> 00:35:33,166
Hemen aşağıda.

513
00:35:36,958 --> 00:35:39,083
- [zil devam ediyor]
- [sızlanıyor]

514
00:35:41,916 --> 00:35:43,583
[Tebrik ederim hıçkırarak ağlarım]

515
00:35:44,750 --> 00:35:45,875
Neden?

516
00:35:46,541 --> 00:35:47,916
[ağlıyor]

517
00:35:48,000 --> 00:35:49,291
Neden bu kadar çabuk...

518
00:35:52,166 --> 00:35:53,208
[nefes nefese kalır]

519
00:35:53,291 --> 00:35:54,625
Üzgünüm.

520
00:35:54,708 --> 00:35:55,958
Yalnız olduğumu sanıyordum.

521
00:35:56,041 --> 00:35:57,500
[adam 1] Ah, hayır, ah...

522
00:35:58,000 --> 00:36:00,458
İçeri daldığım için üzgünüm
yani beklenmedik bir şekilde.

523
00:36:00,541 --> 00:36:01,833
- [adam 2] Çok üzgünüz.
- Hayır.

524
00:36:02,333 --> 00:36:03,541
Yapma.

525
00:36:03,625 --> 00:36:04,916
[adam 1] Hımm...

526
00:36:05,416 --> 00:36:08,958
Ah... Kuru buzu değiştirmeye geldik.

527
00:36:10,125 --> 00:36:11,416
- Kuru buz mu?
- [2. adam] Hımm.

528
00:36:11,500 --> 00:36:14,583
[adam 1] Ah, evet.
Tabut kuru buzla serin tutuluyor.

529
00:36:14,666 --> 00:36:15,666
Ah.

530
00:36:16,666 --> 00:36:18,041
- Kuru buz, doğru.
- [adam 2] Evet.

531
00:36:18,125 --> 00:36:19,750
Evet, yani...

532
00:36:19,833 --> 00:36:21,541
- Yapabilir miyiz...
- [bağırır]

533
00:36:23,208 --> 00:36:24,541
Bekleyin arkadaşlar.

534
00:36:25,541 --> 00:36:27,541
Buzu değiştirmeme izin verir misiniz?

535
00:36:28,125 --> 00:36:30,791
- Ha?
- Annem için son şey olduğu için...

536
00:36:31,416 --> 00:36:33,708
Bunu yapacak kişi gerçekten ben olmalıyım.

537
00:36:33,791 --> 00:36:35,250
[nefes nefese]

538
00:36:36,291 --> 00:36:37,291
[adam 1] Hah.

539
00:36:38,541 --> 00:36:39,958
Bu mantıklı.

540
00:36:41,041 --> 00:36:42,208
İşte buyurun.

541
00:36:44,625 --> 00:36:45,625
Hı-hı.

542
00:36:53,041 --> 00:36:56,375
- Yani belli bir şekilde...
- Endişeye gerek yok! Ben hallettim.

543
00:36:57,041 --> 00:36:58,333
Elbette.

544
00:36:58,416 --> 00:36:59,416
{\an8}[fermuarları açar]

545
00:37:01,541 --> 00:37:03,625
- Ah, öyle bir yer var ki...
- Anladım. Nerede?

546
00:37:03,708 --> 00:37:06,375
Oh, midede ve göğüste.

547
00:37:06,458 --> 00:37:07,833
- Evet.
- Mide ve göğüste.

548
00:37:07,916 --> 00:37:09,958
- [adam 1] Evet.
- Mide ve...

549
00:37:24,208 --> 00:37:25,583
[adam] Birkaç kişi olacağım.

550
00:37:30,083 --> 00:37:33,625
ID'YE DOKUNUN VEYA ŞİFRENİZİ GİRİN

551
00:37:34,375 --> 00:37:35,916
[iç çeker]

552
00:37:38,875 --> 00:37:40,166
[kapıyı çalıyor]

553
00:37:43,041 --> 00:37:44,958
- İyi akşamlar.
- Sayın Senba.

554
00:37:45,541 --> 00:37:46,750
Burada ne yapıyorsun?

555
00:37:46,833 --> 00:37:48,041
-[Senba] Ah.
- [kapı kapanır]

556
00:37:48,125 --> 00:37:50,791
Cenazeye gelmem mümkün değil.

557
00:37:52,125 --> 00:37:53,750
[Kudo iç çeker]

558
00:37:55,958 --> 00:37:58,916
Ah, öyle olmam gerektiğinden pek emin değilim
şu anda seninle konuşuyorum.

559
00:37:59,000 --> 00:38:02,583
Ah, çünkü bu hack
anlaşmalarımıza mı bakıyorsun?

560
00:38:03,250 --> 00:38:05,000
Saygılarımı sunayım.

561
00:38:13,208 --> 00:38:14,208
Ona bakabilir miyim?

562
00:38:14,250 --> 00:38:16,500
Ah, hayır, hayır, hayır! Vay, vay, vay!

563
00:38:18,625 --> 00:38:20,458
[Kudo dengesiz nefes alıyor]

564
00:38:20,541 --> 00:38:22,916
Omuzlarında bir yük olmalı
yine de.

565
00:38:24,958 --> 00:38:29,458
Kazue'nin sağlık faturaları, bakım masrafları,
hepsi bir araya geldi, değil mi?

566
00:38:29,541 --> 00:38:31,500
Yıllarca borçlu kalacağım, evet.

567
00:38:33,000 --> 00:38:36,041
Kazue, o... aynısını söyledi.

568
00:38:36,625 --> 00:38:38,958
O asla istemezdi
sonsuza kadar burada sıkışıp kalmak.

569
00:38:39,041 --> 00:38:41,291
Günlerini o dalışı yaparak bitirmek için.

570
00:38:42,250 --> 00:38:47,791
Her zaman şöyle düşünürdü... "Biraz daha.
Daha iyi bir hayat için biraz daha biriktirin."

571
00:38:47,875 --> 00:38:50,625
Evet. Bunu sonuna kadar düşündü.

572
00:38:51,291 --> 00:38:52,708
Ne önemi var?

573
00:38:53,416 --> 00:38:55,583
Her şey bittiğinde hiçbir şeyin önemi kalmıyor.

574
00:39:01,083 --> 00:39:04,041
Sana hiç kertenkeleden bahsetmiş miydim?

575
00:39:06,958 --> 00:39:07,958
Ne?

576
00:39:09,500 --> 00:39:10,625
Taşra.

577
00:39:11,416 --> 00:39:14,541
Kumdan başka bir şey yok.

578
00:39:16,583 --> 00:39:20,916
Ve gün boyunca kertenkele
Bacakları üzerinde hareket ederek serin kalır.

579
00:39:21,000 --> 00:39:23,583
Her iki tarafta ileri geri zıplayarak.

580
00:39:24,583 --> 00:39:26,375
Kum çok sıcak, biliyor musun?

581
00:39:27,333 --> 00:39:31,625
Isındığında zıplar
karşı bacağa birbiri ardına.

582
00:39:31,708 --> 00:39:33,958
Zıplıyor, zıplıyor, <i>hyoko, hyoko.</i>

583
00:39:34,541 --> 00:39:36,750
Böylece vücudunu hareketsiz tutar

584
00:39:36,833 --> 00:39:40,458
ve bacaklarını değiştiriyor
ileri geri, <i>hyoko, hyoko.</i>

585
00:39:41,333 --> 00:39:43,250
Güneş batana kadar.

586
00:39:43,333 --> 00:39:45,333
[önsezili müzik çalıyor]

587
00:39:47,000 --> 00:39:49,708
"Pekala, hemen çık oradan"
diyebilirsiniz.

588
00:39:49,791 --> 00:39:51,375
Ama gitmiyor.

589
00:39:52,875 --> 00:39:57,375
Sadece dans etmeye devam ediyor.
<i>Hyoko, hyoko, hyoko, hyoko.</i>

590
00:39:58,208 --> 00:40:00,083
Taş gibi ölene kadar.

591
00:40:00,958 --> 00:40:02,791
Bunun bununla ne ilgisi var?

592
00:40:06,541 --> 00:40:10,750
Oğlum... ister misin?
bu çölü terk etmek mi?

593
00:40:12,416 --> 00:40:13,416
Ha?

594
00:40:14,708 --> 00:40:16,625
Bu çok para gerektirecek.

595
00:40:16,708 --> 00:40:20,291
O paraya ihtiyacın olacak
bu ailenize yepyeni bir hayat kazandıracak.

596
00:40:20,375 --> 00:40:23,250
Evet? Kulağa çok kolay geliyor. Nereye gideceğim?

597
00:40:23,333 --> 00:40:25,541
Zenmyoji.

598
00:40:27,541 --> 00:40:29,750
Kirişlere kadar istiflenmişler.

599
00:40:32,333 --> 00:40:33,375
Zenmyoji.

600
00:40:35,500 --> 00:40:37,708
İşte biz buradayız
cenaze töreni daha sonra yapılıyor.

601
00:40:39,958 --> 00:40:41,958
[Senba] <i>Ana binaları</i>

602
00:40:42,041 --> 00:40:45,625
<i>en büyük ve en bakımlı
Bölgedeki Budist tapınağı.</i>

603
00:40:45,708 --> 00:40:47,083
[ilahi söylüyorum]

604
00:40:47,166 --> 00:40:50,666
<i>Güçlü bağları var
merkezi hükümetteki üst düzey yöneticilerle birlikte.</i>

605
00:40:50,750 --> 00:40:53,625
<i>Bu kamu görevlileri
ziyaret etmeyi unutmayın.</i>

606
00:40:55,333 --> 00:40:58,250
<i>Bu kadar önemli olan ne?
başka bir yokel tapınağı hakkında mı?</i>

607
00:40:58,333 --> 00:40:59,708
[çıngırdama]

608
00:40:59,791 --> 00:41:03,833
<i>Keşişler bağışlarını topluyor
kamyon dolusu bu dolandırıcılardan.</i>

609
00:41:05,333 --> 00:41:06,500
[Kudo] <i>Seni takip ediyorum.</i>

610
00:41:07,458 --> 00:41:08,791
<i>Tüm bu nakit...</i>

611
00:41:08,875 --> 00:41:10,083
{\an8}ZENMYOJİ
FİŞ NO. 281

612
00:41:10,166 --> 00:41:12,333
<i>Tapınağın mahzeninde oturuyorum.</i>

613
00:41:13,291 --> 00:41:14,541
[Senba] <i>Doğru.</i>

614
00:41:15,250 --> 00:41:17,125
Eğer öyleyse sorun yok.

615
00:41:18,333 --> 00:41:22,833
Eğer onlara sadece bağış veriyor olsalardı,
başka bir şey değil, bu iyi olurdu, değil mi?

616
00:41:24,166 --> 00:41:25,166
Evet?

617
00:41:25,666 --> 00:41:29,291
[Senba] <i>Bu şerefli sürü
kirli paralarını temizliyor...</i>

618
00:41:30,291 --> 00:41:33,875
<i>takip ederken
fedakar görünüşleri.</i>

619
00:41:38,041 --> 00:41:40,625
<i>Tabii ki tapınak
yaptıkları iş karşılığında pay alıyor.</i>

620
00:41:41,583 --> 00:41:43,875
<i>Başka bir deyişle kara para aklama.</i>

621
00:41:46,625 --> 00:41:48,291
Tek şey...

622
00:41:49,625 --> 00:41:51,833
parayı toplamaları gereken çocuk

623
00:41:51,916 --> 00:41:54,833
baş belası olmayı denemeye karar verdi.

624
00:41:57,125 --> 00:41:58,125
Ne aldı?

625
00:41:58,916 --> 00:42:01,458
Bir milyar yenden fazla.

626
00:42:05,583 --> 00:42:07,625
Yine de biliyoruz.

627
00:42:07,708 --> 00:42:10,375
küçük pislik nerede
şimdilik zayıf kalıyor.

628
00:42:12,791 --> 00:42:16,791
- (iç çeker) Peki benden ne istiyorsun?
- Onu içeri getirin.

629
00:42:20,583 --> 00:42:25,458
Eğer polisler isteseydiniz diyelim ki
o tapınağa bir kez daha izin ver,

630
00:42:25,958 --> 00:42:28,166
İşin ticari kısmını halledebilirim.

631
00:42:29,166 --> 00:42:31,708
- Oyun oynuyor musun?
- (alay eder) Ciddi misin?

632
00:42:32,500 --> 00:42:35,833
Annemin yeni öldüğünü biliyorsun.
Bir zaman ve yer var.

633
00:42:36,750 --> 00:42:37,833
[kıkırdar]

634
00:42:39,041 --> 00:42:42,916
Söylesene evlat... çöl güneşi nasıl hissettiriyor?

635
00:42:58,250 --> 00:42:59,541
- Sabah.
- [Kudo] Günaydın.

636
00:43:02,458 --> 00:43:03,875
[polis 1] Şuna bir bakın.

637
00:43:04,375 --> 00:43:07,166
- Ha?
- Evet. Oda Hajime, 29 yaşında.

638
00:43:07,250 --> 00:43:09,458
Görünüşe göre adamımızın bir rekoru var
tencere sattığın için.

639
00:43:09,541 --> 00:43:10,916
- Ah?
- Ah, o bir çocuk, öyle mi?

640
00:43:11,000 --> 00:43:13,875
Evet.
Millet, lütfen bu yüzü ezberleyin.

641
00:43:14,625 --> 00:43:16,208
[gergin müzik çalıyor]

642
00:43:29,750 --> 00:43:32,125
Ah, bu... bu Oda...

643
00:43:32,875 --> 00:43:34,958
Merhaba. Adamı tanıyor musun?

644
00:43:36,125 --> 00:43:37,166
Hayır.

645
00:43:37,666 --> 00:43:40,666
Beyler! Bize arama emri çıkardılar.
[gülüyor]

646
00:43:40,750 --> 00:43:42,000
- Ah!
- Çok hızlıydı Şef.

647
00:43:42,083 --> 00:43:44,791
[Şef] Hiç şüphe yok ki hepiniz kaşınıyorsunuz
o tatil zamanını başlatmak için.

648
00:43:44,875 --> 00:43:46,355
O halde hadi bu işi bitirelim ve bitirelim!

649
00:43:46,416 --> 00:43:48,041
- Sayın!
- Evet efendim, Bölüm Şefi.

650
00:43:49,166 --> 00:43:51,000
[polis 2] Tamam, her şey hazır mı?

651
00:43:51,083 --> 00:43:52,375
[polis 1] Evet. Hareket edelim.

652
00:43:52,875 --> 00:43:54,958
[gergin müzik çalıyor]

653
00:43:59,208 --> 00:44:02,333
Ah... Olabilir. Hemen ileride.

654
00:44:02,416 --> 00:44:03,541
[polis 1] Ah, doğru.

655
00:44:05,458 --> 00:44:06,958
[gösterge işliyor]

656
00:44:27,500 --> 00:44:28,541
[polis 3] İşte buradayız.

657
00:44:32,500 --> 00:44:34,041
Hadi bunu yapalım. Siz dolaşın.

658
00:44:34,125 --> 00:44:35,125
- Elbette.
- Sağ.

659
00:44:43,666 --> 00:44:46,208
Hey, Kudo! Neden eğilmiyorsun?

660
00:44:46,708 --> 00:44:51,541
Evet... Ama biraz anlamaya başlıyorum
o adamın burada olmadığını.

661
00:44:52,125 --> 00:44:53,750
Bu senin adamın ama değil mi?

662
00:44:54,750 --> 00:44:57,583
Evet, olabilir
biraz fazla sessiz, değil mi?

663
00:44:58,291 --> 00:44:59,583
Ş!

664
00:44:59,666 --> 00:45:00,833
- Hadi gidelim!
- Evet.

665
00:45:11,291 --> 00:45:12,851
- [polis 2] Peki?
- [polis 3] O burada değil.

666
00:45:13,416 --> 00:45:14,916
Ah, kahretsin.

667
00:45:16,041 --> 00:45:19,083
Görünürdü
Bay Odamız oldukça aceleyle ayrıldı.

668
00:45:19,166 --> 00:45:21,583
[polis 2] Biliyor olmalı
onun peşindeydik.

669
00:45:21,666 --> 00:45:22,875
Ah...

670
00:45:27,875 --> 00:45:29,875
[kasvetli slayt gitar çalıyor]

671
00:45:47,458 --> 00:45:48,875
[telefon titrer]

672
00:45:52,333 --> 00:45:54,500
YENİ MESAJ

673
00:45:56,333 --> 00:45:58,833
NE YAPTIĞINI BİLİYORUM

674
00:45:58,916 --> 00:46:00,416
[nefes nefese kalır]

675
00:46:01,833 --> 00:46:03,500
BİRİNİ ÖLDÜRDÜN

676
00:46:03,583 --> 00:46:05,583
[gergin müzik çalıyor]

677
00:46:11,958 --> 00:46:13,291
ODA'yı SEN ÖLDÜRDÜN

678
00:46:13,375 --> 00:46:14,708
Sen bir katilsin

679
00:46:23,833 --> 00:46:26,125
BU KİMDİR?

680
00:46:30,333 --> 00:46:31,750
KAÇAMAZSIN

681
00:46:31,833 --> 00:46:33,291
HERŞEYİ BİLİYORUM.

682
00:46:34,916 --> 00:46:37,583
- Ne yapıyorsun?
- Hayır... hiçbir şey.

683
00:46:38,416 --> 00:46:40,208
Düşündüğüm gibi burada hiçbir şey yok.

684
00:46:40,708 --> 00:46:42,333
Ah. Evet, tamam.

685
00:46:49,916 --> 00:46:50,916
Merhaba.

686
00:46:52,041 --> 00:46:53,375
Kamera bütün gece izliyordu.

687
00:46:55,916 --> 00:46:56,916
Evet.

688
00:46:58,708 --> 00:46:59,708
Bakmak.

689
00:47:02,833 --> 00:47:03,833
Hey!

690
00:47:03,875 --> 00:47:05,035
- [polis 1] Evet.
- [polis 3] Evet.

691
00:47:06,166 --> 00:47:08,166
Orada. Güvenlik kamerası var.

692
00:47:08,833 --> 00:47:10,708
- Bir şeyler ortaya çıkabilir.
- Ah...

693
00:47:10,791 --> 00:47:14,000
[polis 3] Ah, doğru, evet.
Belki Oda'nın ne zaman kaçtığını görebiliriz?

694
00:47:14,083 --> 00:47:15,833
Sağ. Bir göz atalım.

695
00:47:15,916 --> 00:47:17,875
- [polis 1] Evet. Sayın!
- [sızlanıyor]

696
00:47:17,958 --> 00:47:21,875
[polis 2] Görüntüyü çekip çekemeyeceğinize bakın
o kamera için. Ellerinde ne varsa.

697
00:47:22,458 --> 00:47:25,083
(iç çeker) Ne oluyor...

698
00:47:25,666 --> 00:47:29,208
- Aydınlatma berbat bir şey.
- Kamera eski olmalı.

699
00:47:29,291 --> 00:47:31,291
Yıllar önce kurulmuş olmalı.

700
00:47:34,625 --> 00:47:38,083
- Ah. Bugün annenin cenazesi değil mi?
- Hala zamanım var.

701
00:47:38,166 --> 00:47:40,166
Naber? Bir şey buldun mu?

702
00:47:40,250 --> 00:47:43,791
Hayır, hiçbir şey yok.
Yoldan neredeyse hiç araba ya da insan geçmiyor.

703
00:47:43,875 --> 00:47:44,875
[iç çeker]

704
00:47:45,625 --> 00:47:47,583
Bir saniye

705
00:47:47,666 --> 00:47:50,125
- Bir şeyler geçti. Orada dur.
- [tuşlara dokunur]

706
00:47:51,666 --> 00:47:52,791
Evet, bu.

707
00:47:57,000 --> 00:47:59,625
- Ha. Bir kez daha.
- [polis 3] Evet.

708
00:48:02,708 --> 00:48:04,500
[polis 2] Ha? Neydi o?

709
00:48:04,583 --> 00:48:06,500
Bir şey sürücüyü korkuttu, değil mi?

710
00:48:06,583 --> 00:48:08,666
- Ah...
- [polis 2] Bir kez daha.

711
00:48:08,750 --> 00:48:09,958
[tuşlara dokunur]

712
00:48:14,333 --> 00:48:16,750
- Ne zaman?
- Görünüşe göre... iki gün önce.

713
00:48:17,291 --> 00:48:18,583
Oldukça şiddetli yağmur yağıyor.

714
00:48:20,291 --> 00:48:22,916
- [polis 2] Plakayı görelim.
- [polis 3] Efendim.

715
00:48:28,708 --> 00:48:30,625
- [polis 2] Yakınlaştırın.
- [polis 3] Tamam.

716
00:48:31,625 --> 00:48:33,500
- [polis 2] Daha fazla, hadi.
- [polis 3] Tamam.

717
00:48:33,583 --> 00:48:34,583
[nefes nefese kalır]

718
00:48:34,625 --> 00:48:36,250
Bu üç mü?

719
00:48:36,333 --> 00:48:38,208
Ya da... Ah...

720
00:48:38,291 --> 00:48:40,000
- Sekiz sanırım?
- Hayır, bu üç.

721
00:48:40,083 --> 00:48:41,883
- Solda birleşmez.
- [polis 2] Evet.

722
00:48:44,875 --> 00:48:46,625
Ne oluyor be?

723
00:48:46,708 --> 00:48:48,458
[hiperventilasyon]

724
00:48:52,416 --> 00:48:56,208
- Kahretsin, çözemiyorum!
- [polis 3] Bundan hiçbir şey elde edemeyiz.

725
00:48:56,791 --> 00:48:58,416
- Tanrı aşkına.
- Gitmeliyim.

726
00:48:58,500 --> 00:49:00,291
- Cenazeyi aldım. Ah...
- [polis 3] Ah.

727
00:49:00,375 --> 00:49:01,541
Annem için.

728
00:49:08,750 --> 00:49:10,750
[kuş cıvıltısı]

729
00:49:18,875 --> 00:49:20,708
[Misako] Gelmiş gibi görünüyor.

730
00:49:21,208 --> 00:49:23,416
Hey! Nasıl bu kadar geç gelebiliyorsun?

731
00:49:23,500 --> 00:49:25,500
- İşim vardı.
- Bu mazeret değil!

732
00:49:26,250 --> 00:49:28,208
Nedir... Araban nerede?

733
00:49:29,500 --> 00:49:30,958
Mina'ya ne dersin? O nerede?

734
00:49:31,041 --> 00:49:33,208
- Meslektaşınız ona bakıyor.
- Ha?

735
00:49:33,291 --> 00:49:35,500
- Daha sonra ona teşekkür etmeyi unutmayın.
- Kime teşekkürler?

736
00:49:35,583 --> 00:49:37,583
- Önemli değil, acele et.
- Ha?

737
00:49:37,666 --> 00:49:38,833
Acele etmek!

738
00:49:48,458 --> 00:49:50,000
[telefon titriyor]

739
00:49:54,125 --> 00:49:55,708
NUMARA GİZLENDİ

740
00:49:55,791 --> 00:49:57,250
[ürperiyor]

741
00:50:09,166 --> 00:50:10,166
Evet.

742
00:50:10,541 --> 00:50:13,833
[Yazaki] <i>Rahatlamış görünüyorsun
az önce bir adamı öldüren biri için.</i>

743
00:50:15,041 --> 00:50:16,041
<i>Ha?</i>

744
00:50:17,041 --> 00:50:18,208
Sen kimsin dostum?

745
00:50:18,291 --> 00:50:20,083
<i>İşin bitti dostum.</i>

746
00:50:20,958 --> 00:50:22,500
Bu bir çeşit şaka mı?

747
00:50:23,041 --> 00:50:24,625
Kapatmam lazım.

748
00:50:24,708 --> 00:50:26,250
<i>Kapa çeneni, onlara anlatacağım.</i>

749
00:50:27,125 --> 00:50:31,333
<i>Yolsuzluk yapan polis hakkında
Oda'nın üzerine koştum ve cesedi sakladım.</i>

750
00:50:31,916 --> 00:50:35,041
<i>Öyle değil mi Yuji Kudo?</i>

751
00:50:38,875 --> 00:50:39,958
Sen...

752
00:50:41,833 --> 00:50:42,916
beni gözetliyor musun?

753
00:50:43,750 --> 00:50:46,125
<i>Ah... Hepsini gördüm.</i>

754
00:50:47,750 --> 00:50:52,791
Yani... bildiğini sanıyorsun
Cesedi nereye gömdüm, değil mi?

755
00:50:53,375 --> 00:50:54,625
[Yazaki kıkırdar]

756
00:50:55,333 --> 00:50:56,708
<i>Ama elbette.</i>

757
00:50:59,000 --> 00:51:00,666
Ah, seni pislik!

758
00:51:00,750 --> 00:51:03,291
Ne düşünüyorsun?
Bir adamı gömecek kadar aptal mıyım?

759
00:51:03,375 --> 00:51:05,791
Ah, kıçının hazır olduğundan emin ol, olur mu?

760
00:51:05,875 --> 00:51:09,708
Çizme topuğumun tatlı tadını almak için!

761
00:51:15,875 --> 00:51:17,416
[iç çeker]

762
00:51:18,083 --> 00:51:21,833
Benimle dalga geçemezsin!
Seni serseri! Akıllı olduğunu mu sanıyorsun?

763
00:51:21,916 --> 00:51:23,458
- [Kudo inliyor]
- Pis sikiş!

764
00:51:25,166 --> 00:51:26,333
[Yazaki] Yerde kal!

765
00:51:30,041 --> 00:51:31,333
Oda, anladın mı? Oda!

766
00:51:31,416 --> 00:51:33,083
[uğursuz müzik çalıyor]

767
00:51:33,166 --> 00:51:36,333
Oda'nın nerede olduğunu bilmek istiyorum, seni pislik!

768
00:51:36,416 --> 00:51:38,458
Hey, pislik! Ha?

769
00:51:38,541 --> 00:51:40,958
Cesedi bagaja koyduğunu biliyorum.

770
00:51:42,041 --> 00:51:44,083
Hadi! Söyle bana!

771
00:51:44,166 --> 00:51:45,958
O nerede?

772
00:51:46,041 --> 00:51:48,500
- [inliyor]
- Onu nereye sakladın?

773
00:51:48,583 --> 00:51:50,208
Söyle bana! Söyle bana!

774
00:51:50,291 --> 00:51:52,500
(bağırır) Söyle bana! Söyle bana!

775
00:51:52,583 --> 00:51:54,583
[ikisi de nefesi kesiliyor]

776
00:52:07,666 --> 00:52:10,291
- Tamam... dinle, tamam mı?
- [öksürür]

777
00:52:10,375 --> 00:52:12,250
- Ha?
- Ha.

778
00:52:13,458 --> 00:52:16,916
Eğer onu bana vermezsen,
kızınız gitti.

779
00:52:18,666 --> 00:52:22,750
Bana Oda'yı getir... 17:00. Bugün.

780
00:52:24,375 --> 00:52:25,541
Anladım?

781
00:52:39,583 --> 00:52:40,791
[inlemeler]

782
00:52:40,875 --> 00:52:42,458
[duyulmuyor]

783
00:52:55,416 --> 00:52:57,041
[Kudo inliyor]

784
00:53:23,666 --> 00:53:25,958
[kadın sesi] <i>Aramanız gerçekleştirilemedi
arandığı gibi tamamlandı.</i>

785
00:53:26,500 --> 00:53:29,375
<i>Lütfen sesi bekleyin,
ardından mesajınızı kaydedin.</i>

786
00:53:30,500 --> 00:53:33,250
<i>Kaydı bitirdiğinizde,
birine basın.</i>

787
00:53:33,333 --> 00:53:35,666
<i>Mesajınızı silmek için
ve yeni bir tane kaydedin,</i>

788
00:53:35,750 --> 00:53:38,208
<i>lütfen kare tuşuna basın
ve sesi bekleyin.</i>

789
00:53:38,291 --> 00:53:39,625
[bip sesi]

790
00:53:39,708 --> 00:53:41,416
Oda, telefonu aç.

791
00:53:42,166 --> 00:53:44,000
Dediğimi yap ve bir anlaşma yapalım.

792
00:53:46,000 --> 00:53:47,166
[bip sesi]

793
00:53:47,250 --> 00:53:49,208
<i>Mesajınız kaydedildi.</i>

794
00:53:50,708 --> 00:53:51,875
Bok kafalı.

795
00:53:54,375 --> 00:53:58,583
Şu aptal Oda. Sanırım bilmiyordu
çift kilitli anahtar kart sistemi hakkında.

796
00:54:00,208 --> 00:54:03,458
Ve ikinci kapı sadece
parmak iziniz ile açılabilir.

797
00:54:03,541 --> 00:54:05,416
[kıkırdayarak]

798
00:54:07,916 --> 00:54:08,958
Bu...

799
00:54:11,250 --> 00:54:12,333
Üzgünüm.

800
00:54:15,000 --> 00:54:16,541
Özür dilerim, ben sadece... gideceğim.

801
00:54:22,750 --> 00:54:23,875
[adam] Hımm...

802
00:54:24,791 --> 00:54:27,250
Yani bu Oda anahtarla mı kaçtı?

803
00:54:27,333 --> 00:54:28,333
[Yazaki] Evet.

804
00:54:28,833 --> 00:54:31,333
[adam] Ama... henüz parayı almadı.

805
00:54:31,916 --> 00:54:34,833
-[Yazaki] Hayır.
- [adam kıkırdar] O halde bu çok kolay.

806
00:54:35,375 --> 00:54:38,166
Oda'yı bul,
ve sonra anahtarı buluyorsun, değil mi?

807
00:54:38,666 --> 00:54:39,541
Evet.

808
00:54:39,625 --> 00:54:43,166
Sadece emin ol...
ay sonundan önce.

809
00:54:44,125 --> 00:54:47,458
Üst düzey yöneticilere devredeceğimize söz verdim
para yılın başında.

810
00:54:48,125 --> 00:54:50,708
Onlar önemli bir müşteri.
Anladın değil mi?

811
00:54:50,791 --> 00:54:52,000
[Yazaki] Anlıyorum.

812
00:54:52,083 --> 00:54:54,291
Gerekirse yakuzayı kullanın.
Onu bul yeter.

813
00:54:54,375 --> 00:54:57,125
-[Yazaki] Tamam efendim.
- Beni utandırmayacaksın, değil mi?

814
00:54:57,208 --> 00:54:58,500
Ne yapıyorsun?

815
00:54:58,583 --> 00:55:02,083
yarın,
kızımla evleneceksin.

816
00:55:02,833 --> 00:55:03,958
[kıkırdar]

817
00:55:04,541 --> 00:55:05,541
Evet.

818
00:55:05,583 --> 00:55:08,958
Ayrıca şu rüşvet meselesi hakkında
Aihara istasyonu.

819
00:55:09,041 --> 00:55:10,958
Bunu öylece bırakabilirsin.

820
00:55:11,041 --> 00:55:14,333
Bu salaklar sadece deniyor
biraz ekstra para kazanmak için.

821
00:55:15,625 --> 00:55:17,291
[dramatik müzik çalıyor]

822
00:55:20,500 --> 00:55:22,625
[Senba] Peki, burada ne var?

823
00:55:22,708 --> 00:55:26,583
Tabii benim gibi bir adam için sorun değil
senin gibi bir eyalet polisini görmek için mi?

824
00:55:26,666 --> 00:55:29,583
[Yazaki] Hajime Oda. 29 yaşındayım.
Onu bulmalıyız.

825
00:55:29,666 --> 00:55:33,125
Eh, sonuna kadar geldin
bu eski yakuza emeklisinin malikanesine,

826
00:55:33,208 --> 00:55:35,875
yani canın sıkılıyor olmalı, öyle mi?

827
00:55:35,958 --> 00:55:38,625
Yıl sonuna kadar ona ihtiyacım var.
Bu mümkün mü?

828
00:55:41,708 --> 00:55:44,125
Bunun karşılığında ne almayı bekleyebiliriz?

829
00:55:44,208 --> 00:55:45,208
On milyon.

830
00:55:46,791 --> 00:55:49,666
Bu genç şapşal için on milyon yen.

831
00:55:50,250 --> 00:55:52,000
Ne yapmış olabilir ki?

832
00:55:53,000 --> 00:55:55,291
Soru sormasan daha iyi olur.

833
00:55:59,250 --> 00:56:00,250
Seni duyuyorum.

834
00:56:01,458 --> 00:56:02,916
Merak etme, onu bulacağız.

835
00:56:03,500 --> 00:56:05,416
[Beethoven'ın 9. Senfonisi çalıyor]

836
00:56:05,500 --> 00:56:06,416
[kapı kapanır]

837
00:56:06,500 --> 00:56:07,958
[opera müziği yavaşça çalıyor]

838
00:56:08,041 --> 00:56:09,166
Tekrar hoş geldiniz.

839
00:56:09,666 --> 00:56:10,833
[Yazaki] Teşekkür ederim.

840
00:56:13,666 --> 00:56:14,708
[kıkırdar]

841
00:56:18,500 --> 00:56:20,458
Sadece birkaç dakika daha
sonra yeriz.

842
00:56:20,541 --> 00:56:21,541
Harika!

843
00:56:25,625 --> 00:56:27,708
Bugün babamı gördüğünü duydum?

844
00:56:27,791 --> 00:56:28,791
[Yazaki] Hımm?

845
00:56:29,291 --> 00:56:30,541
Ondan bir telefon aldım.

846
00:56:31,625 --> 00:56:33,750
Ne kadar çok çalıştığından bahsetti.

847
00:56:33,833 --> 00:56:36,208
Ah, evet, oldukça meşguldü.

848
00:56:43,291 --> 00:56:44,791
[iç çeker]

849
00:56:47,541 --> 00:56:49,583
HALA ZAMAN VAR

850
00:56:49,666 --> 00:56:51,541
SÖYLE BANA

851
00:56:51,625 --> 00:56:53,333
- İşte buradasın.
- Teşekkür ederim.

852
00:56:53,416 --> 00:56:54,500
[nişanlısı kıkırdar]

853
00:56:54,583 --> 00:56:56,083
- Bir sorun mu var?
- Hmm?

854
00:56:56,166 --> 00:56:57,666
Önemli değil.

855
00:56:58,458 --> 00:56:59,583
Tamam, öyle.

856
00:57:00,375 --> 00:57:04,250
Yarınki konuşmamı size okuyabilir miyim?
Resepsiyon için.

857
00:57:04,333 --> 00:57:06,375
- Elbette.
- Sen yiyebilirsin, ben de okurum.

858
00:57:09,750 --> 00:57:10,916
Sağ.

859
00:57:14,333 --> 00:57:16,666
"Anneme ve babama."

860
00:57:18,083 --> 00:57:22,083
"Sahip olduğum için çok minnettarım
ikiniz tarafından büyütüldünüz."

861
00:57:23,291 --> 00:57:27,666
"Tek çocukken dilerdim
başka kardeşlerim de vardı."

862
00:57:28,666 --> 00:57:31,458
"Ama... şimdi ne kadar şanslı olduğumu anlıyorum."

863
00:57:32,000 --> 00:57:33,041
[telefon titrer]

864
00:57:33,708 --> 00:57:37,375
"Kendimi çok şanslı hissediyorum.
Tüm sevgine sahip olduğum için çok şanslıyım..."

865
00:57:37,458 --> 00:57:38,791
YENİ MESAJ
Resmi Kalkınma Yardımı

866
00:57:38,875 --> 00:57:40,475
"Bu kadar sevgiyle yetiştirilmek..."

867
00:57:40,500 --> 00:57:42,458
sen mahvolmuşsun
EĞER O PARAYI ALAMAZSIN, HA?

868
00:57:42,541 --> 00:57:43,708
SİZE DOĞRU HİZMET VERİR, PRICK

869
00:57:45,000 --> 00:57:47,375
"Hastayken, nasıl olduğunu hatırlıyorum..."

870
00:57:48,416 --> 00:57:50,750
"Gerçi
iş için taşınmak zorunda kaldın,

871
00:57:51,750 --> 00:57:53,833
yine de beni görmeye geldin..."
[burnunu çekiyor]

872
00:57:53,916 --> 00:57:56,458
"...beni her hafta görmek için,
ve bu beni çok mutlu etti."

873
00:57:56,541 --> 00:57:57,958
SİZİN İÇİN ÇOK ŞEY YAPTIK

874
00:57:58,041 --> 00:58:01,041
"Bugün ismim değişiyor
Yukiko Uematsu'dan..."

875
00:58:01,125 --> 00:58:03,166
BUGÜNE KADAR SİZİN İÇİN ÇOK ŞEY YAPTIK

876
00:58:03,250 --> 00:58:05,416
"...Yukiko Yazaki'ye, ama..."

877
00:58:05,500 --> 00:58:06,583
"...yapacağım..."

878
00:58:06,666 --> 00:58:08,041
AMA SİZ BANA BİR SALAK GİBİ DAVRANDIN

879
00:58:08,125 --> 00:58:10,833
"...asla durmayacağım
senin sevgi dolu kızın olmak..."

880
00:58:10,916 --> 00:58:12,416
[burnunu çekiyor]

881
00:58:13,000 --> 00:58:14,760
"...hayatımın geri kalanını sana söz veriyorum."

882
00:58:14,833 --> 00:58:16,625
Ne ekersen onu biçersin
BİTİLDİNİZ

883
00:58:16,708 --> 00:58:21,583
"Anne, baba... teşekkür ederim
benim için yaptığın her şeyi."

884
00:58:21,666 --> 00:58:24,083
BTW DÜĞÜNÜN YARIN DEĞİL Mİ?

885
00:58:24,166 --> 00:58:27,000
"Gerçekten... ikinizi de seviyorum."

886
00:58:27,083 --> 00:58:29,208
SİZE MUTLU MUTLULUKLAR DİLİYORUM LOL

887
00:58:34,166 --> 00:58:35,208
Çok iyi.

888
00:58:35,708 --> 00:58:37,708
[opera müziği giderek artıyor]

889
00:58:41,416 --> 00:58:42,875
[sessizlik]

890
00:58:44,166 --> 00:58:46,166
[uğursuz müzik çalıyor]

891
00:59:10,500 --> 00:59:12,260
- [polis 2] Dışarısı soğuk.
- [Şef] Evet.

892
00:59:12,291 --> 00:59:14,166
[polis 2] Yılın bu zamanında bir düğün mü?

893
00:59:14,250 --> 00:59:16,125
BEN OLMADIĞIMDA O KAPI AÇILMAZ

894
00:59:16,208 --> 00:59:18,833
[Şef] Evet, kimse düğün yapmıyor
28'inden sonra, değil mi?

895
00:59:18,916 --> 00:59:20,166
ARTIK VAZGEÇ

896
00:59:20,250 --> 00:59:22,708
- [polis 2] Mantıklı kimse değil.
- [Şef] Evet, duydum.

897
00:59:22,791 --> 00:59:25,934
[polis 2] Yalnızca seçkin birkaç kişi kaçabilir
Yılbaşına yakın bir düğün yapmakla.

898
00:59:25,958 --> 00:59:29,208
[Şef] Buralarda, elit bir azınlık
Genel Müdür Uematsu'dur.

899
00:59:29,291 --> 00:59:30,625
Ve nasıl.

900
00:59:30,708 --> 00:59:33,142
Genel Müdürlük için harekete geçmek
tek kızım ama...

901
00:59:33,166 --> 00:59:36,625
- Evet! Terfi için çaresiz olmalı.
- [ikisi de gülüyor]

902
00:59:50,000 --> 00:59:51,250
Nasıl görünüyoruz?

903
00:59:51,333 --> 00:59:52,875
Şu anda onu takip ediyorlar.

904
00:59:53,750 --> 00:59:56,666
Sahibini ısıran köpek yere serilir.

905
00:59:57,250 --> 00:59:58,708
Oda'yla ne yapacağını biliyorsun.

906
00:59:58,791 --> 01:00:00,458
- Sana güveniyorum.
- Evet.

907
01:00:00,541 --> 01:00:01,833
- Gerçekten sana güveniyorum.
- Evet.

908
01:00:02,708 --> 01:00:05,458
- Böldüğüm için özür dilerim Bay Yazaki.
- Elbette.

909
01:00:05,541 --> 01:00:09,583
Salona özel el baskısı yapılacak
gelin ve damat için sanat eseri.

910
01:00:09,666 --> 01:00:11,041
Elinizi buraya basabilirseniz.

911
01:00:11,125 --> 01:00:12,291
- [Yazaki] El izi mi?
- Evet.

912
01:00:12,375 --> 01:00:14,083
- Ah, doğru. Ben hatırlıyorum.
- Evet.

913
01:00:14,166 --> 01:00:15,791
- Böyle mi gideceksin?
- [kadın] Evet.

914
01:00:16,375 --> 01:00:19,125
Gelin elbisesini değiştirdikten sonra
onunkini alacağız.

915
01:00:19,208 --> 01:00:22,666
- Ah, evet, çok teşekkür ederim.
- Ne güzel bir kutlama jesti.

916
01:00:22,750 --> 01:00:24,726
- Benimkini de ister misin?
- [kadın] Hayır, teşekkür ederim.

917
01:00:24,750 --> 01:00:25,583
Tamam.

918
01:00:25,666 --> 01:00:27,226
- Bu işe yarayacak mı?
- [kadın] Evet. Müthiş.

919
01:00:27,250 --> 01:00:28,690
- Tamam, harika.
- Çok teşekkür ederim.

920
01:00:29,250 --> 01:00:31,541
[kadın]
Şenliği böldüğüm için özür dilerim.

921
01:00:32,041 --> 01:00:35,375
Dikkatinizi çekmek istiyoruz
özel bir etkinlik için buradayız.

922
01:00:39,416 --> 01:00:43,208
Çok güzel sanat eserleri yaratacağız
çiftin el izlerinden

923
01:00:43,291 --> 01:00:45,375
bitmeyen aşklarını simgeliyor
birbirimiz için.

924
01:00:45,458 --> 01:00:47,458
- [alkış]
- [kötü müzik çalıyor]

925
01:00:50,166 --> 01:00:53,000
Bu parçanın yüklediği anlam şudur:
el ele,

926
01:00:53,083 --> 01:00:57,166
çift tüm mutluluklarını paylaşacak,
ve tüm zorlukların üstesinden birlikte gelin.

927
01:00:58,208 --> 01:01:00,291
O halde önce geline sorabilirsek...

928
01:01:05,666 --> 01:01:06,708
[alkış]

929
01:01:08,750 --> 01:01:11,166
Sıradaki damadı alabilir miyiz lütfen?

930
01:01:15,916 --> 01:01:17,250
[kahkahalar]

931
01:01:17,333 --> 01:01:18,375
[alkış]

932
01:01:24,333 --> 01:01:25,791
- Çok teşekkür ederim.
- [iç çeker]

933
01:01:26,291 --> 01:01:28,250
Şimdi eğer herkes
öne çıkmak isterim

934
01:01:28,333 --> 01:01:30,250
birkaç fotoğraf çekeceğiz!

935
01:01:32,458 --> 01:01:33,750
[nefes nefese]

936
01:01:33,833 --> 01:01:35,833
[gerilimli müzik çalıyor]

937
01:01:43,625 --> 01:01:45,041
[hat zili]

938
01:01:47,125 --> 01:01:48,875
[mühendis] <i>Ah, merhaba Bay Yazaki.</i>

939
01:01:48,958 --> 01:01:51,500
Oda şu anda oraya doğru gidiyor.
Yakında orada olacağım.

940
01:01:51,583 --> 01:01:53,500
<i>- Ah, gerçekten mi?</i>
- Evet.

941
01:01:54,416 --> 01:01:56,333
[Oda] <i>Aslında o zaten burada.</i>

942
01:01:58,875 --> 01:02:00,416
- [yazarak]
- [sızlanıyor]

943
01:02:01,750 --> 01:02:04,000
- Anladım! Artık işe yaramalı.
- Ah. Sen yaptın mı?

944
01:02:04,083 --> 01:02:05,708
Ben... ben yaptım, tamam mı? [hıçkırarak]

945
01:02:05,791 --> 01:02:09,375
- O kasada ne olduğunu asla göremezsin.
- İyi iş, dört göz.

946
01:02:09,458 --> 01:02:10,500
Ah... Ciddi misin?

947
01:02:10,583 --> 01:02:13,392
- Zengin müşterilerinin bundan nefret ettiğini görebiliyorum.
- [kız] Zeki olduğunu biliyordum!

948
01:02:13,416 --> 01:02:16,125
[Oda] Sen fena halde sikilmişsin kardeşim!
Yaşamana izin vereceklerini mi sanıyorsun?

949
01:02:16,208 --> 01:02:17,916
- Merhaba Oda.
<i>- Yani... Ha?</i>

950
01:02:18,000 --> 01:02:20,666
Farkında olmalısın
burada kiminle uğraştığınla ilgili.

951
01:02:21,583 --> 01:02:24,166
- Ha?
-[Oda kıkırdar] <i>Bay. Yazaki.</i>

952
01:02:24,833 --> 01:02:26,125
Bitti, değil mi?

953
01:02:26,666 --> 01:02:29,875
[gülüyor] Taşaklarımı yala dostum!

954
01:02:29,958 --> 01:02:31,250
[çığlık atar]

955
01:02:33,083 --> 01:02:34,416
[Yazaki inliyor]

956
01:02:35,291 --> 01:02:37,041
Oğlum, bu...

957
01:02:38,500 --> 01:02:40,041
Ne yapıyorsun oğlum?

958
01:02:40,541 --> 01:02:41,541
Beni Affet lütfen.

959
01:02:42,208 --> 01:02:47,125
Eğer bunu daha da berbat edersen,
senin için de benim için de her şey bitecek.

960
01:02:47,208 --> 01:02:48,791
- Evet.
- Anladın?

961
01:02:48,875 --> 01:02:50,208
[cıvıltılar]

962
01:02:50,291 --> 01:02:51,791
[Uematsu] Hımm.

963
01:02:51,875 --> 01:02:53,291
Çok üzgünüm.

964
01:02:54,375 --> 01:02:57,083
Her şey düzelecek. Sakin olalım.

965
01:02:57,166 --> 01:02:58,166
Evet efendim.

966
01:02:58,583 --> 01:03:00,791
- Şimdi... Oda'yı öldüreceksin.
- Evet. Evet.

967
01:03:00,875 --> 01:03:01,916
- Evet?
- Evet.

968
01:03:02,416 --> 01:03:04,125
- Ve onu anahtardan kurtar.
- Sayın.

969
01:03:04,625 --> 01:03:06,833
- Bizi bir daha beceremeyeceksin, değil mi?
- Sayın.

970
01:03:06,916 --> 01:03:08,208
Bu iyi.

971
01:03:08,291 --> 01:03:09,416
- [gülüyor]
- [sızlanıyor]

972
01:03:09,500 --> 01:03:10,916
Evet? İyi.

973
01:03:11,000 --> 01:03:13,125
- [Yukiko] Hey baba!
-[Uematsu] Hımm.

974
01:03:13,958 --> 01:03:15,791
[Yukiko] Seni fotoğrafta istiyorlar!

975
01:03:15,875 --> 01:03:17,333
Hı-hı. Hemen orada olacağım.

976
01:03:20,875 --> 01:03:21,875
Hmm.

977
01:03:23,583 --> 01:03:24,625
[Yazaki titriyor]

978
01:03:26,333 --> 01:03:27,541
Şimdi yap.

979
01:03:29,000 --> 01:03:31,166
- Anladın?
- Evet.

980
01:03:34,416 --> 01:03:36,166
[inlemeler]

981
01:03:37,625 --> 01:03:39,416
[telefon titriyor]

982
01:03:39,500 --> 01:03:41,208
Kahretsin!

983
01:03:47,666 --> 01:03:49,541
- Evet?
<i>- Senba burada!</i>

984
01:03:50,041 --> 01:03:53,125
<i>Görünüşe göre şans senden yana,
Yazaki!</i>

985
01:03:53,958 --> 01:03:57,291
Adamlarım hırsız saksağanın izini sürdü
küçük yuvasına.

986
01:04:01,708 --> 01:04:02,750
Bu iyi bir haber.

987
01:04:02,833 --> 01:04:06,166
<i>Görünüşe göre Oda biraz uyuşturucu kullanıyor
yanda.</i>

988
01:04:06,250 --> 01:04:09,875
<i>Gece kulübünden bir kız arkadaşı vardı
her şeyi taşımasına yardım ediyorum.</i>

989
01:04:09,958 --> 01:04:11,125
Ah.

990
01:04:11,208 --> 01:04:15,041
<i>Böylece onu takip ettirdik,
ve bizi doğrudan onun yerine götürdü.</i>

991
01:04:15,125 --> 01:04:16,583
Neyse çok sevindim.

992
01:04:18,041 --> 01:04:21,291
- Peki onun yeri nerede?
- [kıkırdar] <i>Pekala, sana anlatacağım.</i>

993
01:04:21,875 --> 01:04:25,083
Sadece...
bir milyon biraz hafif.

994
01:04:27,083 --> 01:04:28,166
Ha?

995
01:04:28,250 --> 01:04:30,750
<i>Biraz araştırdım
neyle uğraşıyoruz.</i>

996
01:04:31,750 --> 01:04:33,208
Bu çok fazla para demek.

997
01:04:33,708 --> 01:04:37,125
Orada saklanan oldukça düzenli bir meblağ.

998
01:04:38,208 --> 01:04:39,333
Bunu sana kız mı söyledi?

999
01:04:39,416 --> 01:04:43,375
- Bir milyar yapabileceğini düşünüyorduk.
- [sıçrayıyor]

1000
01:04:43,458 --> 01:04:46,416
<i>- Bir milyar yen desek nasıl olur?</i>
- [ürperiyor]

1001
01:04:49,666 --> 01:04:51,958
Oda yine de her şeyi kendisi alabilir.

1002
01:04:52,041 --> 01:04:53,375
[Senba gülüyor]

1003
01:04:53,958 --> 01:04:57,375
Ah... bunun için endişelenme.
Onunla ilgilenildi.

1004
01:04:57,458 --> 01:04:58,666
Sana bir dakika vereceğim.

1005
01:04:58,750 --> 01:05:00,375
[gergin müzik çalıyor]

1006
01:05:16,166 --> 01:05:17,333
[homurdanıyor]

1007
01:05:22,625 --> 01:05:23,875
Ah, merhaba!

1008
01:05:28,083 --> 01:05:30,958
Ah... Merhaba. İyi olan ne, ha?

1009
01:05:32,041 --> 01:05:33,958
- Ah!
- [yağmur yağmaya başlar]

1010
01:05:34,041 --> 01:05:35,750
- Kahretsin, neler oluyor?
- [motoru çalıştırır]

1011
01:05:35,833 --> 01:05:38,541
Anlaşma bu değildi! Kahretsin, kahretsin!

1012
01:05:39,875 --> 01:05:40,958
[lastikler gıcırdıyor]

1013
01:05:43,541 --> 01:05:45,541
[gök gürültüsü gürlüyor]

1014
01:05:46,875 --> 01:05:48,458
Neredesin Oda?

1015
01:05:49,916 --> 01:05:51,041
Hmm.

1016
01:06:00,333 --> 01:06:01,458
Oda burada mı?

1017
01:06:11,250 --> 01:06:13,125
Parayı almaya mı gitti?

1018
01:06:18,208 --> 01:06:20,291
- Hmm? O nerede?
- [sızlanıyor]

1019
01:06:25,750 --> 01:06:27,250
[gök gürültüsü gürlüyor]

1020
01:06:27,333 --> 01:06:28,208
[iç çeker]

1021
01:06:28,291 --> 01:06:31,000
Yani yakında buraya geri dönecek, değil mi?

1022
01:06:31,083 --> 01:06:32,583
- [sızlanıyor]
- Hımm.

1023
01:06:33,916 --> 01:06:35,416
[araba dışarı yanaşıyor]

1024
01:06:35,500 --> 01:06:37,375
[fren sesi duyulur]

1025
01:06:41,958 --> 01:06:43,291
Tamam, gidelim.

1026
01:06:44,750 --> 01:06:45,791
[inliyor]

1027
01:06:47,083 --> 01:06:48,166
Merhaba Mayuko!

1028
01:06:48,750 --> 01:06:51,291
Kötü şans. Senba'nın adamları çoktan oraya varmışlar.

1029
01:06:51,791 --> 01:06:53,416
Sözlerinden döndüler!

1030
01:06:53,500 --> 01:06:54,541
[Mayuko'nun nefesi kesilir]

1031
01:06:54,625 --> 01:06:56,125
Lanet pislikler.

1032
01:06:56,208 --> 01:06:57,416
[nefes nefese]

1033
01:06:58,583 --> 01:07:00,583
[kıkırdar] Ha? Sorun ne?

1034
01:07:00,666 --> 01:07:02,375
-[Yazaki] Oda.
- [nefesi kesilir] Ah!

1035
01:07:02,458 --> 01:07:03,541
Ah...

1036
01:07:06,500 --> 01:07:07,500
Ah...

1037
01:07:08,000 --> 01:07:11,041
Sadece bir aptal senin gibi bir serseriye güvenir.

1038
01:07:11,125 --> 01:07:12,666
[nefes nefese]

1039
01:07:14,791 --> 01:07:16,750
Yani artık ölebilirsin.

1040
01:07:20,916 --> 01:07:22,208
Dostum, şaka mı yapıyorsun?

1041
01:07:23,416 --> 01:07:24,291
Ben değilim.

1042
01:07:24,375 --> 01:07:25,375
- [çığlık atar]
- [silah ateşlenir]

1043
01:07:25,458 --> 01:07:26,458
[Oda bağırır]

1044
01:07:26,541 --> 01:07:28,000
[ciyaklıyor]

1045
01:07:28,083 --> 01:07:29,833
- [inliyor] Sen...
- [bağırır]

1046
01:07:32,958 --> 01:07:34,708
Kahretsin, kahretsin, kahretsin, kahretsin, kahretsin!

1047
01:07:34,791 --> 01:07:35,958
[inliyor]

1048
01:07:37,291 --> 01:07:39,166
- [bağırır]
- [nefes nefese]

1049
01:07:40,083 --> 01:07:42,583
- Aman Tanrım! O geliyor!
- [Yazaki homurdanıyor]

1050
01:07:42,666 --> 01:07:45,666
[Oda bağırıyor] Yardım edin! Bana yardım et!

1051
01:07:46,375 --> 01:07:48,541
[çığlık atar] Ah! Kahretsin!

1052
01:07:49,750 --> 01:07:52,458
Hey! Yardım! [inleme]

1053
01:07:52,541 --> 01:07:54,166
- [bağırır]
- [Yazaki] Suçlu pislik!

1054
01:07:54,250 --> 01:07:55,916
[Mayuko sızlanıyor]

1055
01:07:56,666 --> 01:07:58,666
- [Yazaki] Artık oyun yok!
- [Oda bağırır]

1056
01:07:58,750 --> 01:08:00,125
- Hey!
- [nefes nefese]

1057
01:08:00,208 --> 01:08:01,500
[lastikler gıcırdıyor]

1058
01:08:03,083 --> 01:08:04,875
[Yazaki] Seni lanet fare!

1059
01:08:04,958 --> 01:08:06,916
[Oda bağırır, yankılanır]

1060
01:08:07,000 --> 01:08:08,541
[sesler zayıflıyor]

1061
01:08:13,500 --> 01:08:15,625
- [sesler geri dönüyor]
- [nefesi kesilir]

1062
01:08:20,041 --> 01:08:21,250
[Yazaki nefes nefese]

1063
01:08:21,333 --> 01:08:22,833
[kötü müzik çalıyor]

1064
01:08:22,916 --> 01:08:24,625
[Kudo] Hey, hey!

1065
01:08:27,583 --> 01:08:29,708
Ah kahretsin... Nerede...

1066
01:08:30,208 --> 01:08:31,500
Neden şimdi bu?

1067
01:08:34,291 --> 01:08:35,291
Ah!

1068
01:08:59,375 --> 01:09:02,500
Ha? Durun... Hayır, bu olamaz. HAYIR!

1069
01:09:04,041 --> 01:09:06,041
Cesedi bagaja koydu.

1070
01:09:07,375 --> 01:09:09,458
Bok! Bok!

1071
01:09:09,958 --> 01:09:11,166
Bok!

1072
01:09:12,041 --> 01:09:14,041
Bok. [homurdanıyor]

1073
01:09:17,541 --> 01:09:18,541
[nefes nefese kalır]

1074
01:09:29,041 --> 01:09:31,041
[polisler bağırıyor]

1075
01:09:32,208 --> 01:09:33,833
Bütün bunlar da ne böyle?

1076
01:09:34,458 --> 01:09:36,458
[polis] Geri çekilin, geri dönün!

1077
01:09:37,875 --> 01:09:38,958
Ah...

1078
01:09:40,958 --> 01:09:42,958
[korna çalar]

1079
01:09:49,458 --> 01:09:52,583
İyi akşamlar efendim.
Aihara Trafik Bölümü. Memur Kaji.

1080
01:09:53,083 --> 01:09:55,333
Aynı bölge, Dedektif Kudo.

1081
01:09:56,958 --> 01:09:57,958
Algıla...

1082
01:09:58,500 --> 01:10:00,208
Aihara'da dedektif misiniz?

1083
01:10:12,125 --> 01:10:14,958
- İçişleri. Ben Yazaki'yim.
- Seni burada görmek güzel.

1084
01:10:15,750 --> 01:10:18,541
- Tatillerde uğradığınız için teşekkürler.
- Elbette.

1085
01:10:18,625 --> 01:10:21,125
Ve düğününüz için tebrikler! [kıkırdar]

1086
01:10:21,208 --> 01:10:23,291
Kudo'ya gelince...

1087
01:10:23,375 --> 01:10:26,083
Durumundan dolayı,
hastaneden çıkmayacak.

1088
01:10:26,166 --> 01:10:28,166
Yarın onunla konuşmamız gerekecek.

1089
01:10:33,833 --> 01:10:34,958
Ne kadar talihsiz.

1090
01:10:35,583 --> 01:10:37,000
AİHARA POLİS MERKEZİ

1091
01:10:37,083 --> 01:10:38,875
- Kahretsin.
- [motor rölantide]

1092
01:10:49,833 --> 01:10:51,833
[Uematsu nefes nefese]

1093
01:10:56,041 --> 01:10:57,041
Öyleyse...

1094
01:11:00,541 --> 01:11:03,416
bana söylüyorsun
o dedektif cesetle birlikte kaçtı,

1095
01:11:03,500 --> 01:11:05,666
ve şimdi nerede olduğu hakkında hiçbir fikrin yok mu?

1096
01:11:05,750 --> 01:11:07,208
- [iç çeker]
-[Yazaki] Evet.

1097
01:11:07,291 --> 01:11:10,958
Dedektif Kudo'yu sorgularken,
Bu bilgiyi mutlaka alacağım.

1098
01:11:11,958 --> 01:11:13,333
Çok üzgünüm efendim.

1099
01:11:13,833 --> 01:11:16,416
- Seni boş kafalı kalem itici!
- [homurdanıyor]

1100
01:11:19,083 --> 01:11:21,458
Keşke senin bu kadar berbat biri olduğunu bilseydim!

1101
01:11:21,541 --> 01:11:25,041
- [inliyor]
- Elbette sadece kendimi suçlayabilirim!

1102
01:11:25,125 --> 01:11:28,666
Çünkü ancak bir ahmak bir salağı işe alır!

1103
01:11:30,458 --> 01:11:32,291
Sana güvenebileceğimi düşündüm.

1104
01:11:32,791 --> 01:11:34,666
Bir oğul gibi olacağını.

1105
01:11:34,750 --> 01:11:36,208
Ve bir hayal kırıklığı değil!

1106
01:11:36,291 --> 01:11:38,083
[Uematsu homurdanıyor]

1107
01:11:40,750 --> 01:11:43,166
Kızımı sana asla vermemeliydim.

1108
01:11:43,958 --> 01:11:46,375
Sadece senin olacağını düşündüm
biraz daha kullanışlı.

1109
01:11:46,458 --> 01:11:48,250
- [hırıltı]
-[Uematsu] Ama yeter.

1110
01:11:48,958 --> 01:11:50,125
[iç çeker]

1111
01:11:52,291 --> 01:11:54,541
Küçük kızımı bırakacaksın, tamam mı?

1112
01:11:56,083 --> 01:11:58,583
Ve promosyonu unutabilirsiniz.

1113
01:12:01,666 --> 01:12:03,875
Biraz bekleyebilirsin.

1114
01:12:16,333 --> 01:12:17,750
[arabanın kapısı çarpılır]

1115
01:12:17,833 --> 01:12:19,833
[Beethoven'ın 9. Senfonisi çalıyor]

1116
01:12:31,125 --> 01:12:32,125
[Uematsu homurdanır]

1117
01:12:33,500 --> 01:12:34,541
Uematsu.

1118
01:12:36,000 --> 01:12:37,208
Ha?

1119
01:12:39,583 --> 01:12:41,125
[inliyor]

1120
01:12:41,208 --> 01:12:42,541
Yazaki!

1121
01:12:46,041 --> 01:12:48,583
[müzik yoğunlaşır]

1122
01:13:21,250 --> 01:13:23,250
[müzik kaybolur]

1123
01:13:23,333 --> 01:13:24,791
[rüzgar esiyor]

1124
01:13:37,458 --> 01:13:38,750
[inliyor]

1125
01:13:47,458 --> 01:13:49,458
[hafif müzik çalıyor]

1126
01:13:56,500 --> 01:13:57,708
yasta

1127
01:14:02,041 --> 01:14:03,291
[Misako] Tanrım.

1128
01:14:04,958 --> 01:14:06,916
Yüzünde ne var?

1129
01:14:15,750 --> 01:14:16,750
Yuji mi?

1130
01:14:20,583 --> 01:14:21,833
Gerisini size bırakıyorum arkadaşlar.

1131
01:14:21,916 --> 01:14:24,500
- Sayın. Bay Kugayama.
- Ha?

1132
01:14:25,125 --> 01:14:27,208
- Şu arabayla ilgili.
- Nedir?

1133
01:14:27,291 --> 01:14:29,875
Bunu almayı başardık
başka bir güvenlik kamerasından.

1134
01:14:36,708 --> 01:14:39,416
(Misako nefesi kesilir) Neler oluyor?

1135
01:14:41,333 --> 01:14:44,541
Merak etme. Cenaze bittiğinde
Mina'yı geri getireceğim, tamam mı?

1136
01:14:44,625 --> 01:14:48,375
Ne demek istiyorsun, Yuji?
Nasıl endişelenmeyeyim?

1137
01:14:48,458 --> 01:14:51,291
sen mi diyorsun
Mina o adam tarafından mı kaçırıldı?

1138
01:14:54,125 --> 01:14:56,684
- Kızımız nerede?
- Kontrol altına aldım. İyi olacak.

1139
01:14:56,708 --> 01:14:59,250
- Sorun değil. Endişelenmeyi bırak.
- Sana neler oluyor?

1140
01:14:59,750 --> 01:15:01,041
[kasvetli müzik çalıyor]

1141
01:15:01,125 --> 01:15:02,958
Ben... sana bakamıyorum bile!

1142
01:15:04,000 --> 01:15:05,958
Neden...

1143
01:15:07,250 --> 01:15:10,791
[ağlar] Bu her zaman bir şeydir
seninle böyle, biliyor musun?

1144
01:15:17,708 --> 01:15:22,208
Ben... Eğer ona bir şey olduysa,
Seni asla affetmeyeceğim Yuji.

1145
01:15:33,250 --> 01:15:34,416
[Kudo iç çeker]

1146
01:15:35,958 --> 01:15:37,125
[zil çalar]

1147
01:15:37,208 --> 01:15:39,208
[adam ilahi söylüyor]

1148
01:15:55,000 --> 01:15:57,416
Misako uğraşıyor olmalı
şu anda çok şey var.

1149
01:15:59,041 --> 01:16:00,250
[zil çalar]

1150
01:16:02,333 --> 01:16:04,293
[Takehara] Şimdi yapacağız
tabutu çıkaracak.

1151
01:16:04,333 --> 01:16:06,500
- Lanet olsun, bu çok ağır. Oh...
- Vay. [homurdanıyor]

1152
01:16:06,583 --> 01:16:08,875
- Tamam. O tarafı var mı?
- Evet, hazırım.

1153
01:16:08,958 --> 01:16:11,125
- Bu şey demirden yapılmış olmalı.
- Dur bir dakika.

1154
01:16:11,208 --> 01:16:12,916
[Şef] Özür dilerim, sanırım sana bastım.

1155
01:16:13,000 --> 01:16:15,184
- [Kugayama] Biz iyiyiz. Yavaşça.
- [Şef] Tutuşumu hareket ettiriyorum.

1156
01:16:15,208 --> 01:16:17,500
[homurdanıyor] Tamam, bir adım var,
bir adım var!

1157
01:16:18,708 --> 01:16:20,833
Tamam aşkım. İyi. Ah oğlum...

1158
01:16:20,916 --> 01:16:23,083
İşte başlıyoruz. [homurdanıyor]

1159
01:16:24,041 --> 01:16:25,375
- [Kugayama inliyor]
- Ah.

1160
01:16:25,458 --> 01:16:26,458
[Kugayama] Teşekkürler.

1161
01:16:29,500 --> 01:16:32,333
[Takehara] Bay ve Bayan Kudo,
lütfen buraya otobüsle gidin.

1162
01:16:36,000 --> 01:16:37,666
[korna sesi]

1163
01:16:37,750 --> 01:16:39,791
GÖNÜLLÜ AİHARA

1164
01:16:43,291 --> 01:16:44,833
[telefon titrer]

1165
01:16:47,541 --> 01:16:49,208
YENİ MESAJ

1166
01:16:54,958 --> 01:16:57,416
AIHARA REZERVUARI, AICHI İli

1167
01:17:10,333 --> 01:17:11,791
[Takehara] Teşekkür ederim efendim.

1168
01:17:11,875 --> 01:17:14,875
Eğer beni bu şekilde takip etseydin,
bekleme odasına gidebiliriz.

1169
01:17:17,750 --> 01:17:19,125
Lütfen adıma dikkat edin.

1170
01:17:20,750 --> 01:17:22,750
Hey, Misako, bekle, bekle...

1171
01:17:23,958 --> 01:17:25,333
Bu... bu iş.

1172
01:17:33,041 --> 01:17:34,875
[dramatik müzik çalıyor]

1173
01:17:37,750 --> 01:17:39,041
Hayır, bekle bir dakika!

1174
01:17:39,875 --> 01:17:41,166
Ben bir polisim.

1175
01:17:41,958 --> 01:17:43,708
- Orada kal.
- Neler oluyor?

1176
01:17:43,791 --> 01:17:47,166
- Dışarıda güvenli bir noktaya git, tamam mı?
- Ah! Ah...

1177
01:17:48,625 --> 01:17:51,083
- Git!
- Ah! Tamam, tamam! Evet!

1178
01:17:52,083 --> 01:17:55,166
Ne oluyor be? Gerçekten mi... Kahretsin!

1179
01:17:55,250 --> 01:17:56,416
Tamam...

1180
01:17:56,500 --> 01:17:57,875
Ben...

1181
01:17:59,166 --> 01:18:00,333
[inliyor]

1182
01:18:01,541 --> 01:18:03,208
[nefes nefese]

1183
01:18:06,250 --> 01:18:08,041
[nefes nefese]

1184
01:18:12,500 --> 01:18:13,875
-[Kugayama] Tebrikler.
- [nefesi kesilir]

1185
01:18:17,708 --> 01:18:19,083
Ku... Kugayama.

1186
01:18:20,083 --> 01:18:21,083
Selam dostum.

1187
01:18:21,916 --> 01:18:24,083
Ne sakladığını bize söyleyebilir misin?

1188
01:18:24,166 --> 01:18:25,166
Ha?

1189
01:18:25,625 --> 01:18:28,833
Bu. Biraz benziyor
markanız ve modeliniz.

1190
01:18:29,333 --> 01:18:30,333
[Kudo] Ah...

1191
01:18:34,500 --> 01:18:35,708
[Kugayama] Selam.

1192
01:18:36,458 --> 01:18:38,083
Ne saklıyorsun Kudo?

1193
01:18:39,000 --> 01:18:40,166
[iç çeker]

1194
01:18:44,750 --> 01:18:46,041
Sana sonra anlatacağım.

1195
01:18:46,708 --> 01:18:48,208
Önce yardıma ihtiyacım var.

1196
01:18:49,791 --> 01:18:50,791
Ha?

1197
01:18:51,166 --> 01:18:52,166
[rock müzik çalıyor]

1198
01:18:53,708 --> 01:18:56,666
- [Kudo zorlanarak] Kahretsin.
- [Kugayama] Gideceğim. Bir, iki.

1199
01:19:00,375 --> 01:19:02,750
Tamam, neler oluyor Kudo?

1200
01:19:02,833 --> 01:19:05,375
- Bacağımı mı çekiyorsun?
- Keşke durum böyle olsaydı.

1201
01:19:07,458 --> 01:19:11,083
- Neden o cesedi arıyor?
- Dostum, senin tahminin de benimki kadar iyi.

1202
01:19:11,166 --> 01:19:13,041
- Kontrol ettin mi?
- Ha?

1203
01:19:20,500 --> 01:19:21,500
Ne...

1204
01:19:28,250 --> 01:19:30,666
Vuruldu mu? Ne oluyor be?

1205
01:19:31,291 --> 01:19:34,375
Bu bize onun muhtemelen öldüğünü söylüyor
sen orada olmadan önce.

1206
01:19:34,458 --> 01:19:37,083
Ne halt? Oda'yı kim vurdu?

1207
01:19:53,458 --> 01:19:55,500
{\an8}Cevapsız Aramalar
MAYUKO, YAZAKI

1208
01:19:58,500 --> 01:20:00,250
MAYUKO

1209
01:20:00,333 --> 01:20:01,583
[zil sesi]

1210
01:20:03,416 --> 01:20:05,291
- [Mayuko] <i>Sen misin Oda?</i>
- [çığlık atar]

1211
01:20:08,833 --> 01:20:12,625
- [homurdanıyor]
<i>- Ah! Hayattasın! Çok endişelendim!</i>

1212
01:20:13,125 --> 01:20:14,458
<i>Yıllardır arıyorum.</i>

1213
01:20:14,541 --> 01:20:16,625
<i>Neden cevap vermedin?
Öldüğünü sanıyordum!</i>

1214
01:20:16,708 --> 01:20:17,708
[homurdanıyor]

1215
01:20:17,791 --> 01:20:21,375
<i>Çok rahatladım.
Senin için gerçekten endişelendim!</i>

1216
01:20:22,041 --> 01:20:23,958
<i>Şu anda neredesin? Fabrikada mı?</i>

1217
01:20:24,791 --> 01:20:26,916
- [homurdanıyor]
<i>- Tamam. Bir dakika içinde orada olacağım.</i>

1218
01:20:27,958 --> 01:20:29,083
Hı-hı.

1219
01:20:48,333 --> 01:20:50,666
[Mayuko] Hey, çok geç kaldın!

1220
01:20:51,833 --> 01:20:52,958
[homurdanıyor]

1221
01:20:54,416 --> 01:20:55,416
Ha?

1222
01:20:56,041 --> 01:20:57,541
Kim... Ne... Uh...

1223
01:20:57,625 --> 01:20:58,958
Bekle! Pardon, ne?

1224
01:20:59,041 --> 01:21:02,166
Hey! Hey! Çekip gitmek! Sen kimsin? [çığlık atar]

1225
01:21:02,250 --> 01:21:03,583
[Mayuko homurdanıyor]

1226
01:21:03,666 --> 01:21:06,958
Bakın, anahtar kartıyla kaçtı.
Benim bununla hiçbir ilgim yok!

1227
01:21:09,791 --> 01:21:10,833
Aha!

1228
01:21:12,125 --> 01:21:13,000
İşte bu.

1229
01:21:13,083 --> 01:21:13,958
İYİ ŞANSLAR CHARM

1230
01:21:14,041 --> 01:21:16,125
Bütün bunlar bir anahtar kartı için...

1231
01:21:16,625 --> 01:21:19,458
Oraya asla giremeyeceksin
Oda'nın parmak izleri olmadan, biliyorsun.

1232
01:21:22,375 --> 01:21:24,291
Demek vücut bunun içindi.

1233
01:21:24,833 --> 01:21:26,916
[Mayuko sızlanır] Hadi!

1234
01:21:27,000 --> 01:21:28,958
Hadi...

1235
01:21:29,791 --> 01:21:31,833
[homurdanıyor]

1236
01:21:32,416 --> 01:21:33,666
[iç çeker]

1237
01:21:35,750 --> 01:21:37,375
- [iç çeker]
- Peki şimdi ne olacak?

1238
01:21:40,458 --> 01:21:42,125
Küçük kızımı alacağım.

1239
01:21:43,583 --> 01:21:44,708
Seni öldürecek!

1240
01:21:47,625 --> 01:21:49,583
Başka fikirleriniz var mı?

1241
01:21:55,625 --> 01:21:57,583
Şefle görüşeceğim.

1242
01:21:58,875 --> 01:22:01,416
Bir plan yapmalısın
Mina'yı kurtarmak için.

1243
01:22:01,500 --> 01:22:04,208
Ve tek başına hiçbir şey yapma.

1244
01:22:05,583 --> 01:22:06,875
Bununla başa çıkabilirim.

1245
01:22:07,791 --> 01:22:08,833
Kugayama...

1246
01:22:11,291 --> 01:22:12,291
teşekkür ederim.

1247
01:22:14,250 --> 01:22:15,666
[telefon titrer]

1248
01:22:19,041 --> 01:22:20,791
GİZLENEN NUMARA

1249
01:22:30,375 --> 01:22:31,250
Evet.

1250
01:22:31,333 --> 01:22:33,166
[Yazaki] <i>Şu anda kiminle birliktesin?</i>

1251
01:22:34,000 --> 01:22:35,583
Bunu sana söylemeyeceğim.

1252
01:22:36,083 --> 01:22:38,791
<i>Yani umursamıyorsun
kızına ne olacak?</i>

1253
01:22:41,708 --> 01:22:44,958
<i>Seninle bir şey hakkında konuşmam gerekiyor.
Arabadan çıkın.</i>

1254
01:22:55,750 --> 01:22:56,750
Devam et.

1255
01:22:57,625 --> 01:23:00,416
<i>Arabadan biraz uzaklaşın.
O zaman sana anlatacağım.</i>

1256
01:23:19,333 --> 01:23:20,958
[nefes nefese kalır]

1257
01:23:31,333 --> 01:23:32,333
Ah...

1258
01:23:32,958 --> 01:23:33,958
Ah!

1259
01:23:34,416 --> 01:23:36,750
Ne... Tanrım!

1260
01:23:36,833 --> 01:23:38,708
Sen sadece... Ne yaptın?

1261
01:23:39,208 --> 01:23:41,291
Hiçbir şey yapmadı...

1262
01:23:41,375 --> 01:23:42,375
[inliyor]

1263
01:23:42,416 --> 01:23:45,041
<i>Eğlendirmezdim
başka aptalca fikir yok.</i>

1264
01:23:45,125 --> 01:23:48,041
<i>- Burada uğraştığınız kişi benim.</i>
- Ah, benim... Mina... Mina?

1265
01:23:48,125 --> 01:23:51,250
Eğer o yaralanırsa sen ölürsün.
Seni parçalara ayıracağım pislik!

1266
01:23:52,708 --> 01:23:54,416
<i>Oda'nın cesedini getirin.</i>

1267
01:23:55,791 --> 01:23:57,625
[nefes nefese]

1268
01:23:58,541 --> 01:23:59,625
[nefes nefese kalır]

1269
01:24:04,291 --> 01:24:05,625
Kahretsin!

1270
01:24:13,750 --> 01:24:16,875
O neydi?
Orada neler oluyor? Selam, selam!

1271
01:24:17,583 --> 01:24:20,500
- [Kudo'nun nefesi kesilir]
- [Mayuko] Gitmeme izin verecek misin?

1272
01:24:20,583 --> 01:24:22,458
Pekâlâ, acele et, hadi, hadi!

1273
01:24:22,541 --> 01:24:23,625
Ah...

1274
01:24:25,125 --> 01:24:26,750
- [Kudo homurdanıyor]
-[Mayuko] Ne?

1275
01:24:26,833 --> 01:24:28,333
Ne yapıyorsun?

1276
01:24:28,416 --> 01:24:30,833
Kes şunu! Ellerini ondan çek!

1277
01:24:30,916 --> 01:24:33,000
Sen deli misin? Senin derdin ne?

1278
01:24:33,083 --> 01:24:34,916
[çığlık atar] Kes şunu! HAYIR!

1279
01:24:35,000 --> 01:24:36,750
- [çığlık atıyor]
- [kükreyerek]

1280
01:24:36,833 --> 01:24:38,833
- [kükreme yankılanıyor]
- [rock müzik çalıyor]

1281
01:24:41,666 --> 01:24:44,666
[Senba] Cesedi değiştirir değiştirmez
kızınız için,

1282
01:24:44,750 --> 01:24:47,583
şüphesiz seni dışarı çıkarmak isteyecektir.

1283
01:24:49,458 --> 01:24:50,833
[Kudo] Bu çok etkileyici.

1284
01:24:51,541 --> 01:24:53,000
Bu şeyler kaç yaşında?

1285
01:24:54,458 --> 01:24:57,583
[Senba] <i>Eğer bir çatışma söz konusu olursa,
onun dengi olmayacaksın.</i>

1286
01:24:57,666 --> 01:24:58,916
[Kudo] <i>Bunu anlıyorum.</i>

1287
01:24:59,500 --> 01:25:01,208
Ama alternatiflerimiz tükendi.

1288
01:25:01,291 --> 01:25:04,458
[SENBA] Ah, şimdi bu bana şunu hatırlattı
eski güzel günlerden.

1289
01:25:04,541 --> 01:25:06,833
Bunu kendi iki elimle yaptım.

1290
01:25:07,833 --> 01:25:08,833
Bu nedir?

1291
01:25:09,833 --> 01:25:11,125
Bomba mı?

1292
01:25:11,208 --> 01:25:13,666
Dört dakikalık bir zamanlayıcısı var.

1293
01:25:13,750 --> 01:25:16,333
Yakuza adı ne zaman
hâlâ bir şeyler ifade ediyordu.

1294
01:25:33,166 --> 01:25:34,750
[müzik kaybolur]

1295
01:25:41,833 --> 01:25:43,166
[Yazaki] Getirdin mi?

1296
01:25:44,041 --> 01:25:46,208
-[Kudo] Mina!
- [Yazaki] Arabada.

1297
01:25:46,291 --> 01:25:47,750
- Bana cesedi göster.
- Mina, merhaba!

1298
01:25:47,833 --> 01:25:49,375
[Yazaki] Önce ona sahip olduğunu göster bana.

1299
01:25:55,833 --> 01:25:57,125
[kapı alarmı çalıyor]

1300
01:26:05,708 --> 01:26:07,708
[inliyor]

1301
01:26:19,416 --> 01:26:21,333
Onun gerçekten orada olduğunu nasıl bileceğim?

1302
01:26:21,833 --> 01:26:23,666
Açın, onu göreyim.

1303
01:26:31,291 --> 01:26:32,291
[Yazaki] Dışarı çık.

1304
01:26:34,583 --> 01:26:36,083
- Baba!
-[Kudo] Mina...

1305
01:26:36,166 --> 01:26:37,916
Mina!

1306
01:26:38,000 --> 01:26:41,625
Ben onu alana kadar onu alamayacaksın
vücuda iyi bir bakış. Onu buraya getir.

1307
01:26:58,458 --> 01:26:59,583
Çantayı aç.

1308
01:27:09,875 --> 01:27:11,416
Arabaya. Hadi.

1309
01:27:18,708 --> 01:27:20,166
[homurdanıyor]

1310
01:27:30,833 --> 01:27:32,083
Tamam.

1311
01:27:32,166 --> 01:27:33,250
- Baba!
-Mina!

1312
01:27:33,333 --> 01:27:36,500
Mina, çok üzgünüm.
Çok üzgünüm. Hadi gidelim.

1313
01:27:36,583 --> 01:27:38,666
- [homurdanıyor]
- [Mina sızlanır]

1314
01:27:39,416 --> 01:27:40,416
Hey!

1315
01:27:41,375 --> 01:27:43,291
Sohbet etmek için biraz zamanın var mı?

1316
01:27:47,708 --> 01:27:51,291
Mina? Mina, dinle beni. Dinle, tamam mı?

1317
01:27:52,250 --> 01:27:54,166
O arabaya binmelisin, tamam mı?

1318
01:27:54,250 --> 01:27:56,250
Babam yakında sana katılacak. Tamam aşkım?

1319
01:27:56,791 --> 01:27:58,500
Hazır... haydi!

1320
01:28:02,500 --> 01:28:04,500
[Nefes nefese teşekkür ederim]

1321
01:28:13,708 --> 01:28:15,500
[gergin müzik çalıyor]

1322
01:28:29,416 --> 01:28:31,250
Eğer canlı olarak geri dönmezsem,

1323
01:28:32,541 --> 01:28:35,541
medya gönderilecek
Senin hakkında büyük bir rapor var Yazaki.

1324
01:28:36,750 --> 01:28:39,041
Senba bunu ayarlayacak kadar nazikti.

1325
01:28:44,083 --> 01:28:45,333
Artık dışarıdayım.

1326
01:28:46,166 --> 01:28:49,625
Sana Oda'yı getirdim.
Artık senin ve benim burada işimiz bitti.

1327
01:29:07,958 --> 01:29:09,958
[motor çalışıyor]

1328
01:29:14,458 --> 01:29:15,708
Kahretsin...

1329
01:29:17,291 --> 01:29:18,708
Ne istiyorsun?

1330
01:29:18,791 --> 01:29:22,250
Sen ve ben pek farklı değiliz.
Baştan beri teorim buydu.

1331
01:29:22,875 --> 01:29:24,000
Ha?

1332
01:29:24,083 --> 01:29:27,250
Hey, olmanın ne anlamı var
Böyle bir kasabada dedektif mi var?

1333
01:29:27,333 --> 01:29:28,333
Ha?

1334
01:29:28,708 --> 01:29:31,833
Her gün çağırılıyor
kuruşlar karşılığında orada burada.

1335
01:29:31,916 --> 01:29:34,958
Böyle yaşamanın yolu yok. Kesinlikle öyle.

1336
01:29:38,208 --> 01:29:40,250
Merhaba Kudo. [homurdanıyor]

1337
01:29:42,666 --> 01:29:44,166
Bana yardım et.

1338
01:29:46,000 --> 01:29:47,375
Zengin olacaksın.

1339
01:29:49,083 --> 01:29:51,375
Bu tür bir para her şeyi satın alabilir.

1340
01:29:52,625 --> 01:29:53,625
Kuyu?

1341
01:29:59,166 --> 01:30:00,166
İyi uykular.

1342
01:30:00,708 --> 01:30:01,708
Ha?

1343
01:30:56,833 --> 01:30:58,541
[kapı alarmı çalıyor]

1344
01:31:00,666 --> 01:31:01,916
-Mina!
-[Mina] Anne!

1345
01:31:02,000 --> 01:31:03,000
[Misako] Mina!

1346
01:31:05,000 --> 01:31:06,000
Mina!

1347
01:31:06,958 --> 01:31:09,250
İyisin.

1348
01:31:14,208 --> 01:31:16,125
Gerçekten endişelendim, biliyor musun?

1349
01:31:23,791 --> 01:31:25,958
Artık bu yerde kalamam.

1350
01:31:27,000 --> 01:31:28,791
İkimiz de bundan daha iyisini hak ediyoruz.

1351
01:31:31,708 --> 01:31:33,708
[kasvetli müzik çalıyor]

1352
01:31:35,666 --> 01:31:36,666
Tamam.

1353
01:31:44,791 --> 01:31:47,250
Senden ne haber? Şimdi nereye gideceksin?

1354
01:31:54,000 --> 01:31:55,083
[iç çeker]

1355
01:31:55,166 --> 01:31:57,166
Çölde bir kertenkele var.

1356
01:31:59,750 --> 01:32:00,750
[Misako] Ha?

1357
01:32:02,250 --> 01:32:04,458
Kumlar sıcak, serin kalmak için

1358
01:32:05,666 --> 01:32:08,416
ileri geri atlıyor
her iki bacak setinde.

1359
01:32:09,500 --> 01:32:12,416
Hiçbir yere gitmiyor,
sadece aynı yerde kalıyor.

1360
01:32:16,750 --> 01:32:19,166
"Neden oradan çıkmıyorsun?" sorabilirsin.

1361
01:32:20,583 --> 01:32:21,791
Ama öylece kalıyor.

1362
01:32:26,166 --> 01:32:30,666
Sadece... ölene kadar ileri geri gider.

1363
01:32:34,708 --> 01:32:36,458
Çölden asla çıkmaz.

1364
01:32:47,125 --> 01:32:51,083
Üzgünüm senin yanında yapamadım...
ve kızımız.

1365
01:33:42,208 --> 01:33:45,250
- Dostum... bu yıl oldukça dolu geçti.
- [iç çeker]

1366
01:33:45,333 --> 01:33:47,333
Evet. Neyse ki bunu atlattık.

1367
01:33:51,333 --> 01:33:53,333
[gerilimli müzik çalıyor]

1368
01:33:56,083 --> 01:33:57,083
[Kudo iç çeker]

1369
01:34:03,125 --> 01:34:04,333
[nefes nefese kalır]

1370
01:34:14,666 --> 01:34:17,666
İYİ ŞANSLAR CHARM

1371
01:34:17,750 --> 01:34:19,750
- [kilit vızıltısı]
- [nefesi kesilir]

1372
01:34:22,000 --> 01:34:23,541
[gerginlik]

1373
01:34:33,291 --> 01:34:34,291
[nefes nefese kalır]

1374
01:34:44,791 --> 01:34:46,791
[nefes nefese]

1375
01:34:49,625 --> 01:34:50,666
Ah!

1376
01:35:02,791 --> 01:35:04,083
[vızıltı]

1377
01:35:11,875 --> 01:35:13,291
[gerginlik]

1378
01:35:16,125 --> 01:35:18,125
[müzik yoğunlaşır]

1379
01:35:27,583 --> 01:35:28,625
[nefes nefese]

1380
01:35:31,458 --> 01:35:32,875
[titreme nefes alıyorum]

1381
01:35:32,958 --> 01:35:34,666
[ışıklar titriyor]

1382
01:35:35,916 --> 01:35:37,916
- [nefesi kesilir]
- [müzik yükselir]

1383
01:36:00,041 --> 01:36:02,000
[Kaji] <i>İtmeye gerek yok, yavaş ilerleyin.</i>

1384
01:36:02,541 --> 01:36:05,375
- [çocuk ağlıyor]
- [adam 1] Hey! Kameraya el sallayın!

1385
01:36:05,458 --> 01:36:07,083
- [nefes nefese]
- [kadın 1] Bunu gördün mü?

1386
01:36:07,166 --> 01:36:09,291
- [adam 2] Kar!
- [kadın 2] Bu çok güzel.

1387
01:36:09,375 --> 01:36:11,375
[müzik devam ediyor]

1388
01:36:14,875 --> 01:36:18,875
[TV'deki adam] <i>Heyecan artıyor,
yeni yılın başlangıcı yaklaşırken.</i>

1389
01:36:20,166 --> 01:36:23,791
<i>Evdeki herkese, nasıl
geçen yıl ailenize tedavi uyguladınız mı?</i>

1390
01:36:35,833 --> 01:36:37,833
- [müzik soluyor]
- [titrek nefes alıyor]

1391
01:36:40,750 --> 01:36:42,000
[nefes nefese kalır]

1392
01:36:44,291 --> 01:36:47,875
Bu kadar para... bana her şeyi kazandırabilir.

1393
01:37:15,000 --> 01:37:17,375
[sesleri susturan ayak sesleri]

1394
01:37:27,916 --> 01:37:29,500
[nefes nefese kalır]

1395
01:37:38,833 --> 01:37:40,333
[dramatik müzik çalıyor]

1396
01:37:55,333 --> 01:37:56,791
[silah tıklamaları]

1397
01:38:12,541 --> 01:38:15,166
[ikisi de homurdanıyor]

1398
01:38:40,625 --> 01:38:41,708
[Kudo bağırır]

1399
01:38:52,541 --> 01:38:54,291
[hırıltı]

1400
01:39:37,500 --> 01:39:38,875
[Yazaki bağırıyor]

1401
01:39:50,916 --> 01:39:52,916
[nefes nefese]

1402
01:39:59,666 --> 01:40:01,666
- [Kudo hırıltısı]
- [Yazaki kıkırdar]

1403
01:40:02,250 --> 01:40:03,541
[öksürük]

1404
01:40:06,666 --> 01:40:08,083
[inliyor]

1405
01:40:31,916 --> 01:40:34,166
[nefes nefese, homurdanıyor]

1406
01:40:51,833 --> 01:40:53,250
- [kıkırdama]
- [silah sesi]

1407
01:40:55,000 --> 01:40:57,000
[inleme]

1408
01:41:12,333 --> 01:41:13,750
[cıvıltılar]

1409
01:41:28,000 --> 01:41:29,625
[ikisi de homurdanıyor]

1410
01:41:32,041 --> 01:41:33,666
[ikisi de inliyor]

1411
01:41:36,458 --> 01:41:38,083
[ikisi de nefes nefese kalıyor]

1412
01:41:56,416 --> 01:41:58,166
[zil çalar]

1413
01:41:59,166 --> 01:42:00,791
[hepsi] Ve...

1414
01:42:01,291 --> 01:42:02,708
- [zil çalar]
- [ikisi de inliyor]

1415
01:42:02,791 --> 01:42:04,708
[dramatik müzik çalıyor]

1416
01:42:26,750 --> 01:42:29,625
[kükreyen]

1417
01:42:34,708 --> 01:42:35,541
{\an8}YENİ YIL GERİ SAYIM

1418
01:42:35,625 --> 01:42:38,541
<i>- Evet, geri sayım resmi olarak başladı!</i>
- [kalabalık] <i>13, 12, 11...</i>

1419
01:42:38,625 --> 01:42:41,541
<i>Kısa bir süre kaldı
Yeni Yıldan önce!</i>

1420
01:42:41,625 --> 01:42:44,333
[kalabalık] <i>Yedi! Altı!</i>

1421
01:42:44,416 --> 01:42:45,541
Beş!

1422
01:42:45,625 --> 01:42:46,750
<i>Dört!</i>

1423
01:42:46,833 --> 01:42:47,833
Üç!

1424
01:42:47,916 --> 01:42:48,791
<i>İki!</i>

1425
01:42:48,875 --> 01:42:49,958
[müzik kaybolur]

1426
01:42:51,416 --> 01:42:55,083
[ses yok]

1427
01:42:56,041 --> 01:42:58,041
- [dramatik akorlar çalıyor]
- [tezahürat]

1428
01:43:00,916 --> 01:43:02,916
[hırıltı]

1429
01:43:04,875 --> 01:43:07,875
Ve böylece yeni bir yılın başlangıcı başlıyor!

1430
01:43:09,125 --> 01:43:10,833
Hepinize Mutlu Yıllar!

1431
01:43:18,583 --> 01:43:20,125
[rüzgar yavaşça esiyor]

1432
01:43:22,416 --> 01:43:24,583
[nefes nefese ve öksürükler]

1433
01:43:36,958 --> 01:43:38,666
- [çatırdama]
- [sızlanıyor]

1434
01:43:43,791 --> 01:43:45,666
Yapılamazdı Kudo.

1435
01:43:46,916 --> 01:43:48,875
Kaynak bendim.

1436
01:43:48,958 --> 01:43:52,125
Haftalık gazetelere tüyo verdi
rüşvetler hakkında.

1437
01:43:53,750 --> 01:43:55,458
Günümüzde bu dünyada,

1438
01:43:55,958 --> 01:43:59,625
bu kadar zenginliği başkalarına aktaramayız
bir sonraki nesle kadar.

1439
01:43:59,708 --> 01:44:01,208
Artık değil ama.

1440
01:44:01,291 --> 01:44:06,458
Çünkü artık... artık tüm paraya sahibiz
dünyada ikinizin de sayesinde.

1441
01:44:08,083 --> 01:44:11,583
İkisi gibi görünüyor
çöl kertenkeleleri yoruldu,

1442
01:44:12,083 --> 01:44:15,625
ve sabah güneşinin sıcağında öldü.

1443
01:44:17,916 --> 01:44:19,791
Elbette. Parayı al.

1444
01:44:30,250 --> 01:44:31,625
[dokunaklı müzik çalıyor]

1445
01:44:53,625 --> 01:44:55,666
- [çocuk] <i>Yeni Yılınız Kutlu Olsun!</i>
- [tezahürat]

1446
01:44:57,083 --> 01:44:59,416
<i>- Tamam, tamam!</i>
- [adam] <i>Nasıl hissediyorsun?</i>

1447
01:44:59,500 --> 01:45:00,875
<i>Yeni Yıl kararlarınız var mı?</i>

1448
01:45:00,958 --> 01:45:02,958
[çocuk] <i>Evet...</i>

1449
01:45:34,875 --> 01:45:36,291
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

1450
01:46:01,000 --> 01:46:03,625
[slayt gitar çalıyor]

1451
01:46:28,833 --> 01:46:30,166
[müzik kaybolur]

1452
01:46:48,000 --> 01:46:50,125
[nefes nefese]

1453
01:46:59,541 --> 01:47:01,041
[telefon titrer]

1454
01:47:14,333 --> 01:47:15,333
Merhaba.

1455
01:47:16,708 --> 01:47:18,958
[Kudo kıkırdar] <i>Uyuyor muydun?</i>

1456
01:47:21,833 --> 01:47:23,000
Yeni bir şey var mı?

1457
01:47:24,708 --> 01:47:25,708
Hayır.

1458
01:47:28,041 --> 01:47:30,375
Biraz sohbet edebiliriz diye düşündüm.

1459
01:47:33,166 --> 01:47:34,333
<i>Ne hakkında?</i>

1460
01:47:39,750 --> 01:47:41,416
Gerçekten gidiyor musun?

1461
01:47:47,541 --> 01:47:49,000
<i>- Merhaba.</i>
- [titrek nefes alıyor]

1462
01:47:51,958 --> 01:47:54,083
Bize bir şans vermeye açık mısın?

1463
01:47:59,375 --> 01:48:01,375
[hafif müzik çalıyor]

1464
01:48:02,583 --> 01:48:04,208
Biraz cesaretim var Yuji.

1465
01:48:06,000 --> 01:48:07,000
Şaşırtıcı.

1466
01:48:10,750 --> 01:48:11,750
Ben...

1467
01:48:15,375 --> 01:48:17,750
önümüzde iyi bir yıl olduğunu düşünüyorum.

1468
01:48:20,958 --> 01:48:23,166
Geçen yıl berbattı ve ben de öyle yaptım.

1469
01:48:26,166 --> 01:48:29,625
Bu yıl... harika geçecek.

1470
01:48:39,625 --> 01:48:43,375
Evet, doğru. Bunu hep söylüyorsun.

1471
01:48:53,208 --> 01:48:54,208
Doğru.

1472
01:48:56,125 --> 01:48:57,166
[Mina] Baba mı?

1473
01:48:58,041 --> 01:48:59,041
Mm-hmm.

1474
01:49:01,250 --> 01:49:03,666
Baba! Acele et eve, tamam mı?

1475
01:49:06,125 --> 01:49:08,041
- [Misako] <i>Siparişlerinizi aldınız.</i>
- Ne?

1476
01:49:09,166 --> 01:49:11,916
<i>Sadece eve gel. Mümkün olan en kısa sürede.</i>

1477
01:49:15,166 --> 01:49:17,375
Evet.

1478
01:49:19,875 --> 01:49:21,250
Yakında görüşürüz.

1479
01:49:47,833 --> 01:49:49,833
[yavaşça sızlanıyor]

1480
01:49:54,583 --> 01:49:56,583
[hızlı nefes alıyor]

1481
01:50:04,708 --> 01:50:06,708
[müzik kaybolur]

1482
01:50:06,791 --> 01:50:09,125
[yavaşça nefes verir]

1483
01:50:14,416 --> 01:50:15,958
[kaza]

1484
01:50:23,416 --> 01:50:25,416
[gerilimli müzik çalıyor]

1485
01:50:56,708 --> 01:50:58,583
[gerilimli müzik yoğunlaşıyor]

1486
01:51:25,708 --> 01:51:27,291
[gülüyor]

1487
01:51:51,708 --> 01:51:53,708
[müzik kaybolur]

1488
01:51:56,333 --> 01:51:58,333
[rock müzik çalıyor]

1489
01:52:23,916 --> 01:52:25,500
[Oda'nın nefesi kesilir]

1490
01:52:26,083 --> 01:52:27,750
Üzgünüm! Üzgünüm!

1491
01:52:30,166 --> 01:52:33,125
Sana paranı vereceğim!
Bu ay sana getireceğim!

1492
01:52:33,208 --> 01:52:34,833
Bekle, sadece bekle, tamam mı?

1493
01:52:36,375 --> 01:52:37,583
[inlemeler]

1494
01:52:40,291 --> 01:52:41,666
Ölmek istemiyorum!

1495
01:52:42,666 --> 01:52:43,875
[nefes nefese]

1496
01:52:47,291 --> 01:52:48,375
Üzgünüm!

1497
01:52:49,125 --> 01:52:51,166
Sana ödeyeceğim, sana ödeyeceğim! Üzgünüm...

1498
01:52:53,916 --> 01:52:55,166
Merhaba evlat.

1499
01:52:57,041 --> 01:52:59,791
Seni çölden çıkarmalı.

1500
01:53:02,125 --> 01:53:03,166
Ha?

1501
01:53:09,958 --> 01:53:11,958
[rock müzik devam ediyor]

1502
01:57:10,041 --> 01:57:11,125
[müzik kaybolur]