1
00:00:45,083 --> 00:00:47,250
Jeg hedder Happy Gilmore.
2
00:00:48,375 --> 00:00:51,625
Når jeg vokser op, har jeg altid
ønskede at blive hockeyspiller.
3
00:00:51,708 --> 00:00:54,583
Men for 30 år siden,
Jeg hentede en golfkølle.
4
00:00:57,875 --> 00:00:59,833
Viste sig at være en ret god beslutning.
5
00:00:59,916 --> 00:01:03,833
Og Happy Gilmore vinder 98. U.S. Open.
6
00:01:03,916 --> 00:01:06,958
Jeg skal giftes
en fantastisk dame ved navn Virginia,
7
00:01:07,041 --> 00:01:08,958
og vi havde en søn ved navn Gordy.
8
00:01:09,708 --> 00:01:12,250
Gevinsten kom ikke altid som forventet,
9
00:01:12,333 --> 00:01:14,208
men som bedstemor altid sagde,
10
00:01:14,291 --> 00:01:17,250
nogle gange er det bedre
at være heldig end godt.
11
00:01:18,083 --> 00:01:20,625
Åh, Herre!
12
00:01:20,708 --> 00:01:22,541
Jeg klarede det!
13
00:01:23,166 --> 00:01:26,250
Ja, jeg var heldig
på mere end én måde.
14
00:01:26,333 --> 00:01:28,333
Han skyder, han scorer!
15
00:01:28,416 --> 00:01:30,416
Og efter vores fjerde dreng på fire år,
16
00:01:30,500 --> 00:01:33,250
Virginia havde en idé til en godkendelse.
17
00:01:33,333 --> 00:01:36,000
Trojan. Børn er fantastiske...
18
00:01:37,708 --> 00:01:39,250
...med måde.
19
00:01:39,333 --> 00:01:41,500
Hvad laver du? Rolig!
20
00:01:42,125 --> 00:01:45,083
Jeg prøvede at få fat i drengene
ind i konkurrencedygtige golfturneringer...
21
00:01:47,333 --> 00:01:48,333
Følg det.
22
00:01:48,416 --> 00:01:50,958
Men deres hockeyinstinkter
var for stærke.
23
00:01:52,500 --> 00:01:55,291
Drenge, stop! Kom nu, hvad laver du?
24
00:01:57,916 --> 00:02:01,708
Tiger Woods havde et videospil,
så vi lavede en Happy Gilmore.
25
00:02:01,791 --> 00:02:05,041
Men jeg tror, computerfolkene
gjorde det lidt for realistisk.
26
00:02:05,125 --> 00:02:06,166
Du har fået nok.
27
00:02:06,250 --> 00:02:08,833
I hvert fald elskede drengene
hvor voldsomt det var,
28
00:02:08,916 --> 00:02:11,125
men det gjorde min lille pige nervøs.
29
00:02:11,208 --> 00:02:13,916
Det er rigtigt,
vi fik endelig en lille pige,
30
00:02:14,000 --> 00:02:17,166
søde Wien, mors nye bedste ven.
31
00:02:17,250 --> 00:02:20,541
Åh, og jeg var vært for Saturday Night Live
et par gange. Det var dejligt.
32
00:02:20,625 --> 00:02:22,458
Spice Girls er her!
33
00:02:22,541 --> 00:02:23,958
Maroon 5 er her!
34
00:02:24,041 --> 00:02:28,250
The Weeknd er her!
Så bliv ved, vi er straks tilbage.
35
00:02:28,333 --> 00:02:31,375
Ja, vi havde det hele, så jeg fortalte Virginia...
36
00:02:31,458 --> 00:02:35,041
Vi burde bare gå på pension
så vi kan hænge ud med børnene hele dagen.
37
00:02:35,125 --> 00:02:36,750
Vi er ikke færdige med golf, Happy.
38
00:02:36,833 --> 00:02:38,250
Og golf er ikke færdig med os.
39
00:02:38,750 --> 00:02:42,541
Det er som Chubbs plejede at sige.
Vi er kun lige begyndt.
40
00:02:42,625 --> 00:02:43,500
Hmm.
41
00:02:44,708 --> 00:02:45,791
Gordy!
42
00:02:45,875 --> 00:02:48,041
Åh, kom så,
ikke tisse på slip-n-slide.
43
00:02:48,125 --> 00:02:50,000
Sæt pris på din tid i dag.
Det er mors dag.
44
00:02:50,083 --> 00:02:52,083
Vi ærer alle mødrene
der ser på.
45
00:02:52,166 --> 00:02:53,583
Lad os gå rigtig dybt nu!
46
00:02:53,666 --> 00:02:57,625
Men i golf,
selv når du er på toppen af dit spil...
47
00:02:57,708 --> 00:02:59,583
du kan altid shank en.
48
00:03:03,625 --> 00:03:04,625
Åh-åh.
49
00:03:06,708 --> 00:03:11,958
Efter begravelsen besluttede jeg det
Jeg ville aldrig hente en golfkølle igen.
50
00:03:12,666 --> 00:03:15,125
Det var jeg nu
en enlig far til fem børn.
51
00:03:16,000 --> 00:03:18,708
Der var virkelig
kun én ting, jeg kunne gøre...
52
00:03:19,583 --> 00:03:21,000
Jeg havde aldrig været en stor sprutt,
53
00:03:21,083 --> 00:03:23,291
men alkohol var det eneste
det hjalp mig
54
00:03:23,375 --> 00:03:26,333
for at glemme, hvad jeg havde gjort
til den sødeste kvinde, jeg nogensinde havde kendt.
55
00:03:27,166 --> 00:03:28,875
-Åh, en ting mere...
- Det er ikke godt.
56
00:03:28,958 --> 00:03:30,875
Pengene.
57
00:03:30,958 --> 00:03:31,958
Giv mig…
58
00:03:33,750 --> 00:03:35,708
Nej, nej, fyr! Kom nu, mand.
59
00:03:36,333 --> 00:03:38,791
Se, Virginia klarede altid økonomien,
60
00:03:38,875 --> 00:03:41,708
så uden hende,
en masse ting faldt gennem sprækkerne.
61
00:03:41,791 --> 00:03:43,416
Skal jeg smadre ruden?
62
00:03:43,500 --> 00:03:46,791
Så fangede jeg en fyr
forsøger at bryde ind i min Ferrari.
63
00:03:46,875 --> 00:03:48,625
Hej, kan du holde min øl?
64
00:03:48,708 --> 00:03:50,250
Ja.
65
00:03:51,833 --> 00:03:54,083
Fyren var ikke en tyv, han var en repo-mand.
66
00:03:54,166 --> 00:03:55,333
Kan du lade mig forklare?
67
00:03:55,416 --> 00:03:58,291
Det viste sig, at jeg ikke vidste det
Jeg var nødt til at forny lejekontrakten.
68
00:03:58,375 --> 00:04:01,208
Den store baby sagsøgte mig,
og jeg mistede alt...
69
00:04:01,916 --> 00:04:04,708
inklusive bedstemors hus,
hvilket var ødelæggende.
70
00:04:18,000 --> 00:04:20,375
Drengene måtte
flytte ind i en lejlighed sammen,
71
00:04:20,458 --> 00:04:24,125
og mig og Wien
fandt et nyt sted, der var overkommeligt.
72
00:04:26,416 --> 00:04:30,708
Det er ikke det bedste kvarter,
men det er gangbart til mit nye job.
73
00:04:32,166 --> 00:04:34,916
Gary, kan du hente i sektion 2?
74
00:04:44,750 --> 00:04:48,166
Glad Gilmore.
Åh, min gud, jeg er sådan en stor fan.
75
00:04:48,250 --> 00:04:50,083
Okay, bror, hvad kan jeg hjælpe dig med?
76
00:04:50,166 --> 00:04:52,166
Har du nogensinde hørt om Maxi Sports Drink?
77
00:04:52,250 --> 00:04:53,750
Jeg tror, det er gang fire.
78
00:04:53,833 --> 00:04:55,916
Nej. Det er mit firma, jeg ejer det.
79
00:04:56,000 --> 00:04:57,208
Jeg er Frank Manatee.
80
00:04:57,291 --> 00:05:00,416
Min virkelige passion er denne banebrydende
golfprojekt, som jeg har arbejdet på.
81
00:05:01,583 --> 00:05:04,125
Jeg golfer ikke mere, bror.
82
00:05:04,208 --> 00:05:05,541
Agurkjuice derinde?
83
00:05:05,625 --> 00:05:07,000
Sikker.
84
00:05:07,083 --> 00:05:09,166
I hvert fald tænkte jeg
måske ville du begynde at spille golf igen
85
00:05:09,250 --> 00:05:11,250
når du hørte det
hvor stor denne liga ville blive.
86
00:05:11,333 --> 00:05:13,500
Jeg ønsker dig held og lykke, men jeg er ikke interesseret.
87
00:05:13,583 --> 00:05:16,166
Se, det er sagen.
Ingen er interesseret i traditionel golf.
88
00:05:16,250 --> 00:05:18,833
Det er en kedelig sport
spillet af kedelige mennesker.
89
00:05:18,916 --> 00:05:20,833
De er ikke kedelige, de er mine venner.
90
00:05:20,916 --> 00:05:23,458
Du forstår det ikke.
Du inspirerede denne ting, okay?
91
00:05:23,541 --> 00:05:25,750
Og jeg elsker dig,
og jeg ville nødig se dig gå glip af dette
92
00:05:25,833 --> 00:05:28,541
og få dit liv til at vende ud
værre end det allerede er.
93
00:05:29,125 --> 00:05:31,375
Jeg forstår det. Golf gør dig anspændt, ikke?
94
00:05:31,458 --> 00:05:32,791
Fordi hele det med konen?
95
00:05:32,875 --> 00:05:35,166
Få din skunk ånde
ud af mit ansigt, eller jeg sværger til Gud--
96
00:05:35,250 --> 00:05:37,791
Eller hvad, hård fyr?
Du vil ikke gøre en helvede ting ved det,
97
00:05:37,875 --> 00:05:41,458
for hvis du lægger en finger på mig,
du skal lige i fængsel.
98
00:05:41,541 --> 00:05:43,166
Det er hvis jeg bliver fanget.
99
00:05:44,958 --> 00:05:45,916
Betjening.
100
00:05:46,000 --> 00:05:50,291
Hej, Linda, kan du vende dig
sikkerhedskameraerne slukket i 90 sekunder?
101
00:05:59,958 --> 00:06:05,625
Syv, otte. Fouetté, fouetté. Slutte.
102
00:06:06,166 --> 00:06:10,208
Stor. Arms, femte. Soutenu.
103
00:06:11,541 --> 00:06:13,750
Fouetté, fouetté.
104
00:06:14,833 --> 00:06:16,625
Arms, femte.
105
00:06:17,541 --> 00:06:21,750
Soutenu. Chaîné, chaîné.
106
00:06:21,833 --> 00:06:23,958
Og arabesk.
107
00:06:25,416 --> 00:06:26,500
Se på det.
108
00:06:27,208 --> 00:06:28,250
Far!
109
00:06:28,333 --> 00:06:29,833
Hej, Wien.
110
00:06:30,875 --> 00:06:34,666
Åh, med sparkene!
Hej. The Rockettes er her.
111
00:06:35,916 --> 00:06:37,250
Godt du er hjemme.
112
00:06:37,333 --> 00:06:39,416
Du var et fingerpeg om Jeopardy!
Lad mig vise dig.
113
00:06:39,500 --> 00:06:40,791
Virkelig?
114
00:06:40,875 --> 00:06:42,541
Okay. Hej.
115
00:06:42,625 --> 00:06:43,541
Hej.
116
00:06:43,625 --> 00:06:45,250
Hvordan havde min pige det i dag?
117
00:06:45,333 --> 00:06:48,916
Stor. Ud over fantastisk.
Hun har brug for en bedre lærer end mig.
118
00:06:49,000 --> 00:06:50,083
-Se.
- Ja.
119
00:06:50,166 --> 00:06:52,750
Med sine fantastiske lange køreture
og hockeyspillerens temperament,
120
00:06:52,833 --> 00:06:58,000
denne golfspiller vandt den første af sine seks
Tourmesterskaber i 1996. Carter?
121
00:06:58,083 --> 00:06:59,375
Hvem er Happy Goldberg?
122
00:06:59,458 --> 00:07:01,166
Undskyld, nej. Ling.
123
00:07:01,250 --> 00:07:02,875
Hvem er Happy Gudenstein?
124
00:07:02,958 --> 00:07:04,791
Nej. Jana.
125
00:07:04,875 --> 00:07:07,458
Hvem er Skippy Goldenbaum?
126
00:07:07,541 --> 00:07:09,291
Det er forkert.
127
00:07:09,375 --> 00:07:12,458
Han er jøde,
men vi ledte efter Happy Gilmore.
128
00:07:12,541 --> 00:07:13,875
Han vidste det i hvert fald.
129
00:07:13,958 --> 00:07:15,750
Jeg laver din bedstemors
bryst til aftensmaden.
130
00:07:15,833 --> 00:07:16,833
Drengene kommer.
131
00:07:16,916 --> 00:07:18,833
Okay, godt. Godt, jeg kan ikke vente.
132
00:07:19,541 --> 00:07:22,166
Hvad mener du med en bedre lærer?
Holder du op?
133
00:07:22,250 --> 00:07:24,375
Nej, men jeg arbejder i drenge- og pigeklubben.
134
00:07:24,458 --> 00:07:26,666
Hun er lysår
ud over nogen anden, jeg nogensinde har undervist.
135
00:07:26,750 --> 00:07:28,541
Hvad så? Hvor skal hun tage hen?
136
00:07:28,625 --> 00:07:31,083
Paris Opera Ballet Skole.
137
00:07:31,166 --> 00:07:33,041
Hvor er det? Her omkring?
138
00:07:33,125 --> 00:07:35,208
Det er i Paris.
139
00:07:35,958 --> 00:07:38,083
De har kun fire pladser åbne hvert år.
140
00:07:38,166 --> 00:07:39,958
Jeg sendte dem videoerne fra Wien,
141
00:07:40,041 --> 00:07:41,916
og de sparer
en af pladserne til hende.
142
00:07:42,000 --> 00:07:43,291
Er det gratis?
143
00:07:44,791 --> 00:07:46,125
Hvor meget er det?
144
00:07:47,041 --> 00:07:48,875
75.000 dollars om året.
145
00:07:52,416 --> 00:07:55,333
Jeg marinerede brystet i ketchup hele dagen
som du sagde, bedstemor plejede.
146
00:07:55,416 --> 00:07:56,750
Helt utroligt.
147
00:07:56,833 --> 00:07:57,916
Du knuste det, Vivi.
148
00:07:58,000 --> 00:08:00,083
Wien, du skal
skal lave mere. Jeg sulter.
149
00:08:00,166 --> 00:08:01,291
Nemt, Bobby. Lav din egen.
150
00:08:01,375 --> 00:08:03,916
-Terry, hvad med at jeg får dig til at græde?
- Laver du sjov?
151
00:08:04,000 --> 00:08:06,166
Ja! Kvæl ham! Brug det!
152
00:08:06,250 --> 00:08:08,125
Læg gaflen ned! Ikke gaflen.
153
00:08:08,208 --> 00:08:10,500
Vi slås i kælderen,
ikke ved bordet.
154
00:08:10,583 --> 00:08:12,000
- Undskyld, far.
- Undskyld.
155
00:08:12,083 --> 00:08:13,250
Det er i orden.
156
00:08:14,166 --> 00:08:15,666
Hvordan går det, drenge?
157
00:08:15,750 --> 00:08:18,000
Jeg må sige, Pop,
Jeg elsker vejbesætningen.
158
00:08:20,000 --> 00:08:21,625
Jeg slår den ihjel ved bilvasken.
159
00:08:23,541 --> 00:08:25,958
Jeg går efter månedens medarbejder
på apoteket.
160
00:08:26,041 --> 00:08:28,291
Hov, hov, hov.
161
00:08:28,375 --> 00:08:30,333
Jeg har holdt himlen sikker
i lufthavnen.
162
00:08:34,916 --> 00:08:35,833
Dude!
163
00:08:35,916 --> 00:08:39,458
I skulle ikke arbejde
hvis jeg ikke mistede alle vores penge.
164
00:08:39,541 --> 00:08:41,833
- Vi har ikke brug for nogen penge.
- Pengene er til snobberne.
165
00:08:41,916 --> 00:08:44,750
Alle har brug for penge
at jagte deres drømme.
166
00:08:45,291 --> 00:08:47,041
I gik ikke engang på college
167
00:08:47,125 --> 00:08:50,208
fordi du troede du skulle
bliv her og hold øje med mig.
168
00:08:50,291 --> 00:08:51,583
Hvad taler du om?
169
00:08:51,666 --> 00:08:54,291
-...vi har bryst, vi har hockey her.
-...vi fik mad.
170
00:08:54,375 --> 00:08:57,625
Jeg er bare psyket, troede du
enhver af os kunne komme på college.
171
00:08:57,708 --> 00:08:59,083
Han skal ikke på college.
172
00:08:59,166 --> 00:09:00,875
Det var det, han talte om.
173
00:09:00,958 --> 00:09:02,750
Det er en vending. Siger ikke--
174
00:09:02,833 --> 00:09:04,666
Vending af sætning? Du sagde lige--
175
00:09:04,750 --> 00:09:05,791
Sig din sætning.
176
00:09:05,875 --> 00:09:06,916
Det giver ingen mening.
177
00:09:07,000 --> 00:09:08,166
Jeg ved, hvad det betyder.
178
00:09:08,250 --> 00:09:11,375
Du vender dig og ser på nogen
og du siger nogle--
179
00:09:11,458 --> 00:09:15,416
Her er det ingen ende
Kan ikke huske, hvornår den startede
180
00:09:15,500 --> 00:09:20,541
Giv rundt om lampeskærmen
Der vil være masser af plads i fængslet
181
00:09:23,875 --> 00:09:27,583
Hvis det er en forbrydelse at tage fejl
Jeg tjener for evigt
182
00:09:27,666 --> 00:09:31,125
Hvis du er stærk
Jeg har brug for hjælp...
183
00:09:31,208 --> 00:09:33,166
Jeg siger dig nu,
Jeg henter vandsengen.
184
00:09:33,250 --> 00:09:35,291
Hvad taler du om?
Jeg skød vandsengen.
185
00:09:35,375 --> 00:09:37,458
- Nok ud af dig.
-Hvad?
186
00:09:37,541 --> 00:09:39,708
Du er på gulvet.
Du slog vandsengen op.
187
00:09:39,791 --> 00:09:41,875
-Kom nu, lad os gå.
- Okay.
188
00:09:41,958 --> 00:09:44,916
- Nat, gutter. Elsker dig.
- Tak fordi du kom.
189
00:09:45,708 --> 00:09:46,791
Ring til mig når du kommer dertil.
190
00:09:47,875 --> 00:09:49,958
Vent et øjeblik. Hvordan er I fire?
191
00:09:50,041 --> 00:09:54,041
Vent et øjeblik. Hvem styrer?
Gordy, styr ikke med fødderne.
192
00:09:54,125 --> 00:09:55,750
Spåner af den gamle blok, hva'?
193
00:09:55,833 --> 00:09:57,041
Hej, onkel John Daly.
194
00:09:57,125 --> 00:09:58,250
Hej, Wien, glad.
195
00:09:58,333 --> 00:09:59,250
Hej, ven.
196
00:09:59,333 --> 00:10:02,333
Jeg er næsten ude herfra.
Jeg har lige lagt en udbetaling på et telt.
197
00:10:02,416 --> 00:10:04,500
Vil du stoppe? Jeg vil ikke have, at du går.
198
00:10:04,583 --> 00:10:06,000
Bliv så længe, du har brug for.
199
00:10:06,083 --> 00:10:08,791
Jeg sætter pris på dig.
Vil du komme og se Love Island?
200
00:10:08,875 --> 00:10:12,000
Det gør jeg, men det skal jeg have
et par drinks
201
00:10:12,083 --> 00:10:13,916
og få noget hvile til arbejde i morgen.
202
00:10:14,000 --> 00:10:15,375
Lav den ridse, hund.
203
00:10:15,458 --> 00:10:17,666
Absolut. Godnat, min bror.
204
00:10:17,750 --> 00:10:19,208
Nat, nat. Elsker dig.
205
00:10:19,291 --> 00:10:20,208
Elsker dig.
206
00:10:20,791 --> 00:10:22,916
Åh, min Gud. Jeg håber han gifter sig med hende.
207
00:10:23,000 --> 00:10:25,166
Hun går efter det.
208
00:10:28,125 --> 00:10:29,958
Jeg burde lægge dig i seng.
209
00:10:33,791 --> 00:10:36,875
Hør, far, jeg kender frøken Simon
talte med dig om danseskole,
210
00:10:36,958 --> 00:10:38,166
men tænk ikke engang over det.
211
00:10:38,791 --> 00:10:41,750
Da jeg var teenager,
Jeg ville være på Bruins.
212
00:10:41,833 --> 00:10:43,625
Dette er dine Bruins.
213
00:10:43,708 --> 00:10:47,333
Bortset fra at du ved hvordan man danser
og jeg vidste ikke, hvordan man skate.
214
00:10:47,416 --> 00:10:50,458
Vidste du, at mor var en fantastisk danser?
215
00:10:50,541 --> 00:10:51,708
Ja, det var hun.
216
00:10:52,291 --> 00:10:53,750
Få noget søvn, far.
217
00:10:55,416 --> 00:10:57,916
Ja, hun var noget andet.
218
00:10:58,875 --> 00:11:00,166
Godnat, far.
219
00:11:00,250 --> 00:11:02,083
Godnat, Virginia.
220
00:11:11,083 --> 00:11:14,375
Jeg kan ikke tro, at jeg er i billigt lingeri
221
00:11:14,458 --> 00:11:18,333
med to kander Moosehead
var dit "lykkelige sted".
222
00:11:19,333 --> 00:11:20,833
Jeg er ked af det, Virginia.
223
00:11:20,916 --> 00:11:24,250
Åh, skat, bare rolig.
Jeg er ikke her for at bedømme dine fantasier.
224
00:11:24,333 --> 00:11:28,083
Nej, ikke det. Jeg er ked af...
225
00:11:28,166 --> 00:11:29,833
Dræber du mig med et tee-skud?
226
00:11:31,208 --> 00:11:32,291
Kom nu.
227
00:11:33,000 --> 00:11:35,291
Det har du undskyldt for
tusind gange.
228
00:11:36,250 --> 00:11:39,458
Hør, Happy, jeg ved, du er bekymret
om børnenes fremtid,
229
00:11:40,333 --> 00:11:43,250
men du er nødt til at vise dem ved eksempel.
230
00:11:44,041 --> 00:11:46,375
Lad dem se
den glade blev jeg forelsket i.
231
00:11:46,458 --> 00:11:48,958
-Jeg er ikke den mand længere.
- Mmm.
232
00:11:51,500 --> 00:11:53,166
Okay. Nej, nej, nej.
233
00:11:53,250 --> 00:11:55,083
-Behage.
- Nej, nej.
234
00:11:55,166 --> 00:11:57,875
Kan du bare holde fast i det
et øjeblik, skat?
235
00:11:57,958 --> 00:12:02,958
Skat, du vil altid være den største,
men du har brug for et formål.
236
00:12:03,833 --> 00:12:05,625
Så jeg fortæller dig det
hvad jeg altid har fortalt dig.
237
00:12:05,708 --> 00:12:06,875
Okay.
238
00:12:08,083 --> 00:12:10,083
Du er ikke en hockeyspiller, Happy.
239
00:12:11,416 --> 00:12:13,000
du er en--
240
00:12:56,416 --> 00:12:58,750
Hej, hvor skal du hen
med de klubber, punk?
241
00:12:58,833 --> 00:13:00,458
Mr. Gilmore, jeg er din caddie.
242
00:13:00,541 --> 00:13:02,041
Åh, jeg er ked af det.
243
00:13:02,125 --> 00:13:03,291
Nej, lad mig bære disse.
244
00:13:03,375 --> 00:13:05,291
De er min bedstefars. De er gamle.
245
00:13:32,291 --> 00:13:33,583
Vil du ramme det?
246
00:13:36,958 --> 00:13:38,958
Jeg ved ikke, om jeg kan, Johnny.
247
00:13:39,041 --> 00:13:41,416
Hvordan har du det
sætte Wien gennem balletskolen?
248
00:13:41,500 --> 00:13:42,583
Kender du til det?
249
00:13:42,666 --> 00:13:44,166
Selvfølgelig. Ved du hvad jeg ellers ved?
250
00:13:44,250 --> 00:13:46,833
Det er $75.000 om året.
251
00:13:46,916 --> 00:13:49,500
Det er fire år. Det er 333.000.
252
00:13:50,333 --> 00:13:53,041
Det er frygtelig matematik, Johnny.
Det er 300.000.
253
00:13:53,125 --> 00:13:55,541
Hej, hvis du kan få rabat,
det er fantastisk.
254
00:13:55,625 --> 00:13:57,333
Men hvordan får du det til at skændes?
255
00:13:57,416 --> 00:13:58,416
Jeg ved det ikke.
256
00:13:58,500 --> 00:14:02,458
Jeg tænkte, at jeg ville vælge et par dobbeltskift
oppe i supermarkedet. Måske--
257
00:14:02,541 --> 00:14:05,958
Der er kun én måde, du kan lave
nogle store dollars hurtigt. Tag fat i den og riv den.
258
00:14:06,041 --> 00:14:09,166
Johnny, jeg ville ikke engang vide det
hvor skal man begynde.
259
00:14:10,291 --> 00:14:11,375
I bunden.
260
00:14:16,791 --> 00:14:19,083
Undskyld mig, jeg søger at komme derud.
261
00:14:20,916 --> 00:14:24,666
Der går en trekant ud kl. 10:15.
Du kan slutte dig til dem. Navn?
262
00:14:25,291 --> 00:14:26,375
Du skal ikke bekymre dig om det.
263
00:14:27,041 --> 00:14:28,041
Jeg vil ikke.
264
00:14:30,666 --> 00:14:33,333
Hvem var det? Grizzly Adams?
265
00:14:34,416 --> 00:14:36,166
Jeg ved ikke, hvem det er.
266
00:14:36,250 --> 00:14:38,166
Er det kun os tre?
267
00:14:38,250 --> 00:14:40,583
Nej. Starteren sagde en fjerde
leger med os.
268
00:14:40,666 --> 00:14:42,916
- Skal vi lege med noget tilfældigt?
- Ja.
269
00:14:43,000 --> 00:14:46,416
Det er altid noget yin-yang
der spiller som lort og aldrig holder kæft.
270
00:14:46,500 --> 00:14:48,333
Åh, mand. Er det ham?
271
00:14:48,416 --> 00:14:51,000
Han ser ud som om han er blevet skilt
for fire sekunder siden.
272
00:14:51,083 --> 00:14:53,041
Er det dig, der leger med os?
273
00:14:53,125 --> 00:14:54,333
Det tror jeg, ja.
274
00:14:54,416 --> 00:14:56,833
Vi kan lide at spille hurtigt, så prøv at følge med?
275
00:14:57,750 --> 00:14:58,750
Forstår det.
276
00:15:00,083 --> 00:15:02,000
- Lad os få denne fest i gang?
- Ja.
277
00:15:02,083 --> 00:15:04,208
-Ja, lad os komme i gang.
- Hov!
278
00:15:05,916 --> 00:15:06,958
Åh!
279
00:15:09,166 --> 00:15:11,166
- Hov! Vognsti!
-Mand!
280
00:15:11,250 --> 00:15:12,666
- Godt, Fitzy.
- For helvede ja.
281
00:15:12,750 --> 00:15:15,458
Det vil jeg tage hele dagen.
282
00:15:15,541 --> 00:15:18,208
Ja, sir.
Du har det, pige. Få det lort.
283
00:15:21,125 --> 00:15:23,041
Ha!
284
00:15:23,125 --> 00:15:25,041
Det skal jeg være glad for, Sal.
285
00:15:25,125 --> 00:15:28,166
- Top spinner. Lige som jeg tegnede det op, drenge.
-Mmm-hmm.
286
00:15:28,250 --> 00:15:29,958
Tjek det her ud.
287
00:15:31,583 --> 00:15:34,333
Xanax arme, hovedet stille.
288
00:15:37,000 --> 00:15:39,375
Åh!
289
00:15:39,458 --> 00:15:41,208
- Hvad fanden?
- For helvede.
290
00:15:41,291 --> 00:15:43,791
Bom! Eksplosion!
291
00:15:43,875 --> 00:15:45,666
Det er min hund!
292
00:15:45,750 --> 00:15:48,208
Mmm-hmm! Tog en lektion på Golf Hut.
293
00:15:48,291 --> 00:15:50,416
- Det kan ses, Stein-mand.
- Øh-høh.
294
00:15:58,166 --> 00:16:00,750
Mand, jeg ville ønske, jeg var inkluderet i det.
295
00:16:01,500 --> 00:16:03,916
-Dreng.
- Gør han Happy Gilmore swing?
296
00:16:04,000 --> 00:16:06,125
Min dumme onkel
prøver altid det lort.
297
00:16:06,208 --> 00:16:09,041
Gynger og savner hver gang.
Smerter i min røv.
298
00:16:27,208 --> 00:16:30,750
Gud. Han rullede længere end bolden.
299
00:16:32,000 --> 00:16:34,208
Det bliver en lang røv dag, mine fyre.
300
00:16:45,500 --> 00:16:46,333
For helvede ja!
301
00:16:50,500 --> 00:16:52,625
Åh, spis en pose...
302
00:16:55,958 --> 00:16:57,333
Har du fundet din bold endnu?
303
00:16:57,416 --> 00:16:58,916
Ja, jeg fandt det.
304
00:16:59,000 --> 00:17:03,541
Jeg strejfer bare rundt herinde pga
Jeg kan godt lide Poison Ivy, dit stykke...
305
00:17:05,666 --> 00:17:06,916
Bedstemor!
306
00:17:09,291 --> 00:17:14,166
Åh, kvæl i min dinglende, rynkede--
307
00:17:27,708 --> 00:17:30,333
Jeg ved ikke hvorfor,
Jeg bliver så skræmt i sandet.
308
00:17:30,416 --> 00:17:33,166
Fyren fra Golf Hut
sagde bare vend det som en pandekage.
309
00:17:33,750 --> 00:17:35,500
- Vend pandekagen, Sally.
-Mmm-hmm.
310
00:17:37,541 --> 00:17:39,208
Pæn!
311
00:17:39,291 --> 00:17:41,625
Til vinduet, til væggene
312
00:17:41,708 --> 00:17:42,708
Til væggene
313
00:17:42,791 --> 00:17:45,375
'Til sveden falder af mine baller
314
00:17:45,458 --> 00:17:47,500
'Til alle disse tæver kravler
315
00:17:47,583 --> 00:17:49,500
'Til alle skeet-skeet, pokker
316
00:17:49,583 --> 00:17:51,666
'Til alle skeet-skeet, for helvede
317
00:17:51,750 --> 00:17:52,708
For helvede
318
00:17:59,541 --> 00:18:02,875
Flot putt, dude.
Vi sætter dig ned for en 12.
319
00:18:04,166 --> 00:18:05,125
Ja.
320
00:18:13,583 --> 00:18:15,333
Jeg tror, han tænker
tee-markøren er bolden.
321
00:18:20,791 --> 00:18:21,833
Fortalte dig.
322
00:18:29,166 --> 00:18:32,208
Hej, DJ Khaled, giv måske
den glade Gilmore swing en pause?
323
00:18:32,291 --> 00:18:33,625
For det virker ikke.
324
00:18:38,875 --> 00:18:41,541
Yo, det er Happy Gilmore.
325
00:18:41,625 --> 00:18:43,500
Glad Gilmore stinker?
326
00:18:47,458 --> 00:18:49,500
Hej, kan du ringe frem næste gang?
327
00:18:52,708 --> 00:18:55,125
Foran!
328
00:19:00,458 --> 00:19:02,958
Hov.
329
00:19:03,708 --> 00:19:05,625
Hej mand, den gik i hvert fald ind.
330
00:19:05,708 --> 00:19:06,708
gjorde det?
331
00:19:06,791 --> 00:19:09,041
Ingen!
332
00:19:09,125 --> 00:19:12,625
Mand, glad Gilmore
er sådan en joke. Det er trist.
333
00:19:12,708 --> 00:19:15,208
Må stadig spørge
dog for hans autograf.
334
00:19:15,291 --> 00:19:17,708
Min tante plejede at creme sine jeans
for det fjols.
335
00:19:17,791 --> 00:19:19,458
Hov!
336
00:19:19,541 --> 00:19:23,625
Sig til din tante, at jeg signerer hendes jeans
for $300.000.
337
00:19:24,375 --> 00:19:26,958
Jeg er vist lidt rusten, bande.
338
00:19:27,708 --> 00:19:31,708
Stein-manden havde for nylig en lektion
ved Golfhytten.
339
00:19:31,791 --> 00:19:32,833
Ja.
340
00:19:32,916 --> 00:19:38,083
Men jeg har bare ikke svinget en kølle
om ti år, så undskyld.
341
00:19:41,958 --> 00:19:43,375
Hvad med dig, Chubbs?
342
00:19:45,083 --> 00:19:46,500
Har du nogle tips til mig?
343
00:19:47,375 --> 00:19:49,458
Slap af, gør det, vi talte om.
344
00:19:49,541 --> 00:19:53,666
Det hele er i hofterne,
ja, det hele er i hofterne!
345
00:19:53,750 --> 00:19:54,791
Det er alt…
346
00:19:54,875 --> 00:19:59,041
Åh, ja. Lindre spændingen.
347
00:19:59,125 --> 00:20:02,125
Åh. Jeg savner dig, skat.
348
00:20:02,208 --> 00:20:04,791
Min mand har en våd drøm
ved vi ikke om?
349
00:20:21,541 --> 00:20:24,416
- Åh, min Gud!
-Nu er det noget Happy Gilmore-lort!
350
00:20:24,500 --> 00:20:27,875
-Ja. Ja.
-Utrolig!
351
00:20:27,958 --> 00:20:32,291
Jeg mener, jeg har ramt nogle store,
men det var en fandens raket!
352
00:20:32,375 --> 00:20:35,541
Det var ligesom ubesværet,
men stadig voldsomt.
353
00:20:35,625 --> 00:20:37,916
Du skal lære mig, hvordan man gør det, dude.
354
00:20:38,666 --> 00:20:42,583
Dude! Dude!
355
00:20:42,666 --> 00:20:43,625
- Dude!
- Dude!
356
00:20:45,333 --> 00:20:49,541
Husker du Happy Gilmore?
Han laver nyheder på golfbanen igen.
357
00:20:49,625 --> 00:20:50,791
Og ikke den gode slags.
358
00:20:50,875 --> 00:20:54,500
Han kørte åbenbart en golfvogn
mens han var beruset i sidste uge
359
00:20:54,583 --> 00:20:55,916
og ramte en anden vogn.
360
00:20:56,000 --> 00:20:57,208
Stein-mand!
361
00:20:57,291 --> 00:21:01,250
Gilmore blev anholdt og sigtet for
hærværk og kørsel i påvirket tilstand.
362
00:21:01,333 --> 00:21:04,708
Anklagere indvilligede i at suspendere
de golfvognsrelaterede afgifter
363
00:21:04,791 --> 00:21:08,458
på den betingelse, at Gilmore
afstå fra enhver form for fysisk vold
364
00:21:08,541 --> 00:21:11,208
og overvær en radikal
alkoholbehandlingsprogram.
365
00:21:11,291 --> 00:21:12,666
Go Bruins!
366
00:21:12,750 --> 00:21:15,458
Han blev også fyret fra sit job
hos Stop and Shop.
367
00:21:16,375 --> 00:21:19,416
Virkelig, en trist afslutning for en sportslegende.
368
00:21:21,791 --> 00:21:23,666
Tak fordi du var med os i dag.
369
00:21:24,875 --> 00:21:29,958
I 1996 blev du arresteret for
tilskynde til skade på personer eller ejendom,
370
00:21:30,041 --> 00:21:33,000
sammensværgelse om at begå
manddrab i køretøjer,
371
00:21:33,083 --> 00:21:36,916
kriminel trussel og stjæle en jakke.
372
00:21:39,333 --> 00:21:42,208
Under retssagen blev du fundet uskyldig
på grund af sindssyge
373
00:21:42,291 --> 00:21:43,791
og varetægtsfængslet til denne anstalt.
374
00:21:43,875 --> 00:21:46,041
Det var 29 år siden.
375
00:21:47,041 --> 00:21:49,708
Det føles som i går.
376
00:21:49,791 --> 00:21:51,625
Niogtyve år er lang tid,
377
00:21:51,708 --> 00:21:54,458
og så dette bord er tilbøjeligt
for at give dig din løsladelse.
378
00:21:55,000 --> 00:21:57,875
Hvis vi skulle gøre det, hvad så?
379
00:21:57,958 --> 00:22:00,250
Nå, jeg vil gerne give tilbage
til fællesskabet.
380
00:22:00,875 --> 00:22:04,500
Især de børn, der er,
selvfølgelig vores fremtid.
381
00:22:04,583 --> 00:22:07,833
Og også dyr,
der skal puttes,
382
00:22:07,916 --> 00:22:10,416
og kastreret med deres tilladelse,
selvfølgelig.
383
00:22:11,416 --> 00:22:13,125
Hvad med Happy Gilmore?
384
00:22:13,208 --> 00:22:15,500
Åh, jeg ville blive langt, langt væk.
385
00:22:15,583 --> 00:22:17,875
Langt, langt væk fra Gilmore.
386
00:22:17,958 --> 00:22:22,625
Hvad hvis du løb ind i ham,
sige, på en golfbane?
387
00:22:22,708 --> 00:22:26,750
Jeg ville vinke, eller jeg kunne nikke. Det er også godt.
388
00:22:27,458 --> 00:22:30,458
Og hvis han havde en guldjakke på?
389
00:22:32,666 --> 00:22:33,958
Utroligt!
390
00:22:34,041 --> 00:22:36,916
-Happy Gilmore vinder guldjakken!
-Nej!
391
00:22:39,208 --> 00:22:45,041
Jeg ville fylde et pudebetræk med golfbolde
og slå pisset ud af ham!
392
00:22:45,125 --> 00:22:47,500
-Jeg ville rive jakken af hans ryg...
-Vagter.
393
00:22:47,583 --> 00:22:49,458
…og skub det ned i halsen på ham!
394
00:22:49,541 --> 00:22:51,291
Bring dette dyr tilbage til hans celle!
395
00:22:51,375 --> 00:22:53,833
Det er min jakke! Min jakke!
396
00:22:53,916 --> 00:22:57,125
Skytters guld! Alle mine! Det er mit guld...
397
00:23:00,333 --> 00:23:01,750
frokost? Benihana?
398
00:23:01,833 --> 00:23:02,958
- For helvede ja.
- For helvede ja.
399
00:23:11,541 --> 00:23:15,583
Undskyld mig. Er det her
alkoholmøderne er?
400
00:23:15,666 --> 00:23:18,625
Du er på det rigtige sted.
Hvordan har du det?
401
00:23:18,708 --> 00:23:19,833
Mmm, lidt rystende.
402
00:23:19,916 --> 00:23:21,625
De første fem dage er hårde.
403
00:23:21,708 --> 00:23:24,666
Bare kom igennem i dag og din krop
begynder at dreje om hjørnet.
404
00:23:24,750 --> 00:23:27,833
Tak.
Og det hele er i bund, ikke?
405
00:23:27,916 --> 00:23:30,166
Glad forbandet Gilmore!
406
00:23:30,250 --> 00:23:34,333
Jeg kan ikke tro
du slår også flasken!
407
00:23:34,416 --> 00:23:36,708
Jeg gætter på Bessie
fik ikke det lave memo.
408
00:23:36,791 --> 00:23:39,375
Ja, det er okay.
Hvor er terapeuten?
409
00:23:39,458 --> 00:23:41,708
Han vil være her.
Han kan godt lide at gøre entré.
410
00:23:41,791 --> 00:23:44,125
Mr. Gilmore?
411
00:23:45,791 --> 00:23:47,500
Holy shit.
412
00:23:48,291 --> 00:23:52,791
Som jeg lever og ånder.
Det er vidunderligt at se dig.
413
00:23:52,875 --> 00:23:55,041
Hvordan har bedstemor det?
414
00:23:55,125 --> 00:23:58,958
Bedstemor? Døde for måske 15 år siden.
415
00:23:59,041 --> 00:24:02,958
Mmm. Det er en skam.
Jeg ved du elskede hende så højt.
416
00:24:03,041 --> 00:24:04,333
Ja.
417
00:24:05,125 --> 00:24:07,333
Var det dengang, du begyndte at misbruge alkohol?
418
00:24:07,416 --> 00:24:11,333
Nej, nej. Det startede faktisk
efter min kone blev dræbt.
419
00:24:11,416 --> 00:24:14,958
-Mm. Det er altid noget, ikke?
-Mmm-hmm.
420
00:24:15,958 --> 00:24:17,166
Okay.
421
00:24:17,250 --> 00:24:19,166
Glad, hvorfor kommer du ikke foran?
422
00:24:20,416 --> 00:24:22,125
Vi har fået et nyt medlem her.
423
00:24:23,583 --> 00:24:27,166
Hej. Jeg er glad og jeg er alkoholiker.
424
00:24:27,250 --> 00:24:29,208
Åh, vi siger ikke alkoholiker.
425
00:24:29,291 --> 00:24:30,875
Vi er ikke videnskabsmænd.
426
00:24:30,958 --> 00:24:35,541
Vi er bare mennesker, der prøver at klare os.
Vi siger "alkie". Holder det let.
427
00:24:36,375 --> 00:24:38,791
Øh... Jeg er glad, og jeg er alkie?
428
00:24:38,875 --> 00:24:40,458
Sig det højt og stolt!
429
00:24:40,541 --> 00:24:44,041
-Hej, jeg er glad og jeg er alkie!
- Ha-ha!
430
00:24:44,125 --> 00:24:46,125
Berømtheder. De kan bare lide os.
431
00:24:46,208 --> 00:24:48,541
Bortset fra, at de fik mange flere penge.
432
00:24:48,625 --> 00:24:51,416
Nu, Charlotte,
i sidste uge var du bekymret
433
00:24:51,500 --> 00:24:54,000
om en musikfestival
du skulle deltage.
434
00:24:54,083 --> 00:24:55,083
Hvordan gik det?
435
00:24:55,666 --> 00:24:58,416
-Bøde. Det var en koncert.
-Mmm-hmm.
436
00:24:58,500 --> 00:25:00,875
Mine venner drak
og tilbyder mig drinks,
437
00:25:00,958 --> 00:25:02,083
men jeg havde ingen.
438
00:25:02,166 --> 00:25:04,958
Men jeg vil vædde på, at du ville have den spiritus
noget voldsomt, hva'?
439
00:25:05,041 --> 00:25:06,875
Jeg mener, jeg blev fristet, men...
440
00:25:06,958 --> 00:25:09,666
Jeg vil vædde på, at du ville have sparket
din egen mor i ansigtet
441
00:25:09,750 --> 00:25:12,000
bare for at få en snert af den spiritus,
ville du ikke?
442
00:25:12,083 --> 00:25:13,291
Ikke rigtig.
443
00:25:13,375 --> 00:25:17,833
Charlotte, hvis vi ikke holder op med at lyve.
vi holder ikke op med at drikke.
444
00:25:17,916 --> 00:25:19,625
Hvorfor holder du ikke op med at lyve?
445
00:25:20,333 --> 00:25:21,916
Fordi jeg er alkie?
446
00:25:22,000 --> 00:25:28,208
Og hvordan gør en degenereret alkie med lavt liv
tage det første skridt til bedring?
447
00:25:28,291 --> 00:25:29,750
Ved at vaske din bil?
448
00:25:29,833 --> 00:25:32,083
Bingo! Klokken tre, torsdag?
449
00:25:32,166 --> 00:25:35,458
Jeg har sæben, du bringer kludene
og spand, gør vi det til en fest?
450
00:25:35,541 --> 00:25:38,166
- Undskyld, jeg har et spørgsmål.
- Ja?
451
00:25:38,250 --> 00:25:42,166
Hvad betyder bilvask
har at gøre med ikke-drikning?
452
00:25:42,250 --> 00:25:44,041
Du tænker. Du tænker.
453
00:25:44,125 --> 00:25:46,791
Mr. Gilmore er oppe i hovedet
hvornår han egentlig burde være det
454
00:25:46,875 --> 00:25:49,291
lytter til mig
og holdt sin mund.
455
00:25:49,375 --> 00:25:52,208
Dette er en radikal
alkoholbehandlingsprogram.
456
00:25:52,291 --> 00:25:55,291
Og overdommeren, min onkel Dave,
457
00:25:55,375 --> 00:25:59,666
han fortalte mig, at jeg kan gøre, hvad jeg vil
med alle i dette rum.
458
00:26:01,125 --> 00:26:02,458
Tjek navneskiltet.
459
00:26:02,541 --> 00:26:04,583
Du er i min verden nu, bedstemor.
460
00:26:04,666 --> 00:26:06,250
Du er i min verden nu.
461
00:26:07,875 --> 00:26:09,458
Åh, min gud.
462
00:26:10,333 --> 00:26:14,500
Velkommen til fremtidens golf.
463
00:26:14,583 --> 00:26:18,750
Det bedste spil
har lige fået et tredobbelt skud adrenalin.
464
00:26:18,833 --> 00:26:23,166
Oplev revolutionen af Maxi.
465
00:26:24,166 --> 00:26:26,666
-Spillet er slut, almindelig golf.
-Wow.
466
00:26:26,750 --> 00:26:27,958
- Rigtig flot.
- Så godt.
467
00:26:28,041 --> 00:26:30,208
Ja, det er noget sikkert. Hvad er det?
468
00:26:30,291 --> 00:26:32,333
-Jeg mener, hvad ser vi?
- Hvad er det?
469
00:26:32,416 --> 00:26:35,583
Så i bund og grund,
Maxi er en nytænkning af golf.
470
00:26:35,666 --> 00:26:37,250
Det er golf for i dag.
471
00:26:37,333 --> 00:26:38,958
Hvorfor er golf så kedeligt og dumt?
472
00:26:39,041 --> 00:26:41,833
Golf blev opfundet for 800 år siden,
sådan noget.
473
00:26:41,916 --> 00:26:43,291
Jeg tænkte over det, og jeg var ligesom,
474
00:26:43,375 --> 00:26:44,625
"Hvis samfundet kunne ændre sig,
475
00:26:44,708 --> 00:26:47,541
hvordan kommer reglerne for golf
er forblevet det samme?"
476
00:26:47,625 --> 00:26:49,291
Og det er derfor, jeg skabte Maxi.
477
00:26:50,041 --> 00:26:51,041
- Det er dybt.
- Ja.
478
00:26:51,125 --> 00:26:55,583
NBA, NFL, NHL,
de tilbyder det højeste kvalitetsprodukt.
479
00:26:55,666 --> 00:26:57,291
- Wow.
-Og det gør Maxi også.
480
00:26:57,375 --> 00:26:59,708
Du siger Maxi
har de bedste golfspillere i verden?
481
00:26:59,791 --> 00:27:00,791
Åh, min Gud.
482
00:27:00,875 --> 00:27:03,500
- Har du det okay, Frank?
-Jeg tror, jeg skal dø.
483
00:27:03,583 --> 00:27:05,375
Det er hvad der sker, men hør her, bande,
484
00:27:05,458 --> 00:27:07,958
hvordan skal du få det
disse professionelle golfspillere
485
00:27:08,041 --> 00:27:09,416
at spille i denne nye liga?
486
00:27:09,500 --> 00:27:12,166
Jeg har allerede fået mine golfspillere
og de er de bedste.
487
00:27:12,250 --> 00:27:13,916
Tror du, de er bedre end de professionelle?
488
00:27:14,000 --> 00:27:16,166
Jeg tror ikke, Stat. Jeg ved det.
489
00:27:16,250 --> 00:27:18,208
Du bør tænke dig om
taler med Happy Gilmore.
490
00:27:19,000 --> 00:27:20,416
Jeg ved ikke, hvem det er.
491
00:27:21,083 --> 00:27:24,208
-Ja, fortæl det til hummerne.
- Mmm.
492
00:27:24,291 --> 00:27:26,500
Johnny, hvad laver du
med de kyllingevinger?
493
00:27:26,583 --> 00:27:29,291
De har været i køleskabet
i tre uger nu, bror.
494
00:27:29,375 --> 00:27:32,541
Jeg har lige lagt denne sauce på dem.
Det fjerner alle bakterierne.
495
00:27:32,625 --> 00:27:35,041
Hmm. Det ved jeg ikke,
men held og lykke.
496
00:27:36,291 --> 00:27:38,458
Når du har gjort det, fjernbetjeningen til fjernsynet.
497
00:27:38,541 --> 00:27:40,833
Har altid undret mig over, hvorfor det ikke virkede.
498
00:27:40,916 --> 00:27:42,500
Hvad laver du på den maskine?
499
00:27:42,583 --> 00:27:43,791
Jeg leder efter et job.
500
00:27:43,875 --> 00:27:47,166
Der er en ny Dairy Queen
her omkring. Jeg tror, de ansætter.
501
00:27:47,250 --> 00:27:49,833
Du kommer ikke til at klare
$330.000 uden Dairy Queen.
502
00:27:49,916 --> 00:27:51,333
Du ved, hvad du skal gøre.
503
00:27:51,416 --> 00:27:55,416
Jeg prøvede golf.
Golfen fungerede ikke. Gøgeur.
504
00:27:55,500 --> 00:27:58,416
Bedstemors gøgeur?
Det er helligbrøde, far.
505
00:27:58,500 --> 00:28:01,625
Ja, jeg ved det.
506
00:28:01,708 --> 00:28:04,000
Du kan ikke give op
på grund af en dårlig runde.
507
00:28:04,083 --> 00:28:06,125
Det skulle du i hvert fald
slå et par ordentlige skud.
508
00:28:06,208 --> 00:28:09,166
Jeg tror, jeg ramte en ud af 117.
509
00:28:09,250 --> 00:28:10,500
Ja, næste gang slår du to
510
00:28:10,583 --> 00:28:13,083
og så tre, og før du ved af det,
du er den bedste igen.
511
00:28:13,166 --> 00:28:14,875
Jeg er 58 år gammel, V.
512
00:28:14,958 --> 00:28:16,375
Glem alt om at være den bedste.
513
00:28:16,458 --> 00:28:19,125
Hvis du slutter 30
i Tour Championship,
514
00:28:19,208 --> 00:28:22,000
- du tjener 100.000, bror.
-Hvordan skal jeg blive nummer 30?
515
00:28:22,083 --> 00:28:24,833
Jeg tabte til tre idioter
på kommunalt kursus.
516
00:28:24,916 --> 00:28:26,166
Du blev hamret.
517
00:28:26,250 --> 00:28:29,083
Måske skal du øve dig, far,
ligesom jeg gør med dans.
518
00:28:29,166 --> 00:28:31,625
Hvad skal du ellers lave, ædru dreng?
Du kan ikke drikke.
519
00:28:32,458 --> 00:28:33,833
Hånddesinfektion.
520
00:28:35,500 --> 00:28:36,958
Lad onkel John tage sig af det.
521
00:28:39,208 --> 00:28:42,541
Dette er håndsprit.
522
00:28:42,625 --> 00:28:44,000
Gotcha.
523
00:28:46,666 --> 00:28:49,458
-Var du glad Gilmore?
- Shh.
524
00:28:50,791 --> 00:28:53,125
Øh, vil du prøve nogle klubber?
525
00:28:53,833 --> 00:28:55,166
Det gør jeg, ja.
526
00:28:56,250 --> 00:28:58,791
Prøv her de seks jern.
Mange professionelle kan lide det.
527
00:29:02,958 --> 00:29:04,916
Jep, øh, det duer.
528
00:29:08,250 --> 00:29:10,083
Han kunne forestille sig scenen
529
00:29:10,958 --> 00:29:12,750
Læg hans øre mod væggen
530
00:29:13,458 --> 00:29:15,041
Nej.
531
00:29:15,958 --> 00:29:17,916
Han hørte én guitar...
532
00:29:18,000 --> 00:29:19,500
Til højre... Åh!
533
00:29:20,416 --> 00:29:21,416
For fanden.
534
00:29:21,500 --> 00:29:22,750
Hold mit tæppe.
535
00:29:22,833 --> 00:29:24,291
Hold dit tæppe, okay.
536
00:29:25,291 --> 00:29:29,583
Okay, du vil indlæse
på bagbenet...
537
00:29:29,666 --> 00:29:30,541
Øh-hø.
538
00:29:30,625 --> 00:29:32,333
- Og så...
- Ja.
539
00:29:33,416 --> 00:29:36,541
Okay, jeg skal... jeg klarer det.
Tak. Jeg sætter pris på det.
540
00:29:36,625 --> 00:29:39,125
- Jeg ved ikke, hvad der skete.
- Bare gør dine ting.
541
00:29:39,208 --> 00:29:41,625
Gå!
542
00:29:43,125 --> 00:29:44,500
Du skal være hurtigere.
543
00:29:47,625 --> 00:29:49,166
Hvad laver du, far? Hej.
544
00:29:49,250 --> 00:29:53,541
Ædruelighed er en rejse, ikke en destination.
545
00:29:54,125 --> 00:29:56,458
Jeg tror på dig, Happy!
546
00:29:56,541 --> 00:29:59,375
En dag vil han klare det
Til toppen
547
00:29:59,458 --> 00:30:02,833
Og vær en jukebox-helt
548
00:30:02,916 --> 00:30:05,458
Har stjerner i øjnene
549
00:30:05,541 --> 00:30:07,916
Han er en jukebox-helt...
550
00:30:08,916 --> 00:30:12,708
"Hvad min lærer ikke forstod,
hvad hun ikke kunne forstå,
551
00:30:12,791 --> 00:30:14,916
"er, at jeg kun snød i testen
552
00:30:15,000 --> 00:30:19,500
fordi min mor havde råbt af mig
om havregrynssmåkagerne. Endnu en gang..."
553
00:30:25,625 --> 00:30:28,208
Åh, der går han.
554
00:30:29,083 --> 00:30:32,041
Pæne jævne strøg. Tak, Charlotte.
555
00:30:33,333 --> 00:30:36,083
Godt. Gør lamellerne færdige,
så gør grænserne.
556
00:30:36,166 --> 00:30:37,000
Ja, sir.
557
00:30:37,083 --> 00:30:39,958
Mine damer og herrer,
velkommen til Vienna Gilmore.
558
00:30:40,041 --> 00:30:43,416
Alle andre stinker
og du ved det! Lad os gå, V!
559
00:30:43,500 --> 00:30:47,458
Som en tur gennem fortiden
Til den dag i regnen
560
00:30:47,541 --> 00:30:48,583
Kom så, glad!
561
00:30:48,666 --> 00:30:53,583
Og den ene guitar
Fik hele hans liv til at ændre sig
562
00:30:54,291 --> 00:30:55,708
Nu skal han blive ved med at gynge
563
00:30:57,416 --> 00:30:58,625
Han kan bare ikke stoppe
564
00:30:59,791 --> 00:31:01,625
Glad! Lykkelig!
565
00:31:01,708 --> 00:31:05,083
Den dreng er nødt til at blive på toppen
566
00:31:08,541 --> 00:31:13,291
Glad! Lykkelig! Lykkelig!
567
00:31:13,375 --> 00:31:16,958
Han har stjerner i øjnene
568
00:31:17,041 --> 00:31:20,416
-Jukebox-helt
-Har stjerner i øjnene
569
00:31:20,500 --> 00:31:22,625
Støvle!
570
00:31:22,708 --> 00:31:25,250
Kom så, skat! Du er tilbage! Lad os gå.
571
00:31:39,625 --> 00:31:41,916
Har du noget imod det?
572
00:31:42,000 --> 00:31:42,833
Jeg er ked af det.
573
00:31:42,916 --> 00:31:44,458
Hvad fanden laver du?
574
00:31:44,541 --> 00:31:46,375
Jeg tager afsted. Hav en god dag.
575
00:31:46,458 --> 00:31:49,375
Gå tilbage til dit mobilhome.
576
00:31:49,458 --> 00:31:51,250
Har du en lille ting, Pop.
577
00:31:51,333 --> 00:31:54,000
Hvad? Hvad er det?
578
00:31:54,083 --> 00:31:56,166
"Tredive dage ædru! Tillykke, far!"
579
00:31:59,166 --> 00:32:02,250
Du maler mit hus, bror.
580
00:32:06,958 --> 00:32:09,291
Få ham på jorden!
581
00:32:17,833 --> 00:32:19,583
Vi vil lægge lidt ekstra i denne.
582
00:32:19,666 --> 00:32:22,125
Lykkelig! Lykkelig! Lykkelig!
583
00:32:24,666 --> 00:32:27,625
Jeg er så ked af det. Det mente jeg ikke at gøre.
584
00:32:29,083 --> 00:32:31,916
Jukebox-helt
585
00:32:33,333 --> 00:32:35,666
Jukebox-helt
586
00:32:39,416 --> 00:32:42,875
For fanden, glade Gilmore!
587
00:32:45,666 --> 00:32:48,750
Jeg putter en termokande kaffe i din
passagersæde, far og en proteinbar.
588
00:32:48,833 --> 00:32:50,291
Det elsker jeg. Tak, Vivi.
589
00:32:50,375 --> 00:32:52,125
Vil du bringe endnu en guldjakke tilbage?
590
00:32:52,208 --> 00:32:54,041
Bliv ikke skuffet
hvis det ikke sker.
591
00:32:54,125 --> 00:32:55,708
Jeg søger bare at komme i top 30.
592
00:32:55,791 --> 00:32:58,250
Men det giver dig penge nok
at sende Wien på danseskole.
593
00:32:58,333 --> 00:33:00,875
Du skal gøre det.
En af os børn skal have noget at gøre.
594
00:33:00,958 --> 00:33:03,625
Hvad taler du om?
I er alle sammen noget.
595
00:33:03,708 --> 00:33:07,250
Noget for mig.
Kom ind her. Elsker jer.
596
00:33:07,333 --> 00:33:10,833
Det er første gang, du bliver det
langt væk fra os siden mor gik.
597
00:33:10,916 --> 00:33:13,333
Vi kan FaceTime Dad hver dag.
Det vil være okay.
598
00:33:13,416 --> 00:33:15,625
- Ja, dag eller nat. Hører du mig?
- Ja.
599
00:33:15,708 --> 00:33:18,833
Og jeg kommer tilbage på søndag for at se jer idioter.
Jeg lover dig.
600
00:33:18,916 --> 00:33:20,833
Forhåbentlig med en af dem store checks.
601
00:33:20,916 --> 00:33:23,166
For helvede, far. Lad os gå.
602
00:33:23,250 --> 00:33:25,000
Sørg for John Daly
sover ikke i min seng.
603
00:33:25,083 --> 00:33:26,458
Hvis han gør, ingen MandM'er. Okay?
604
00:33:26,541 --> 00:33:27,458
- Forstår det.
- Forstår det.
605
00:33:31,916 --> 00:33:33,291
Arnold.
606
00:33:34,208 --> 00:33:35,458
Jack-o.
607
00:33:36,791 --> 00:33:37,833
Tiger.
608
00:33:39,416 --> 00:33:40,416
SvampeBob?
609
00:33:41,291 --> 00:33:42,583
Hvad er det?
610
00:33:42,666 --> 00:33:44,791
Hvad er der med bævertænderne?
611
00:33:44,875 --> 00:33:46,541
Sandheden kan nogle gange gøre ondt.
612
00:33:46,625 --> 00:33:50,041
- Åh gud. Dougie dreng!
-Lykkelig!
613
00:33:50,125 --> 00:33:53,791
Jeg savnede dig, bror.
Hvordan er alt gået?
614
00:33:53,875 --> 00:33:56,125
Åh, det bliver sværere for hvert år, Happy.
615
00:33:56,208 --> 00:33:58,375
Hvordan bliver det sværere? Jeg er ikke i nærheden.
616
00:33:58,458 --> 00:34:00,750
Ja, helt ærligt, Maxi Golf League.
617
00:34:00,833 --> 00:34:03,750
Maxi... Jeg så en reklame for det.
Det så dumt ud.
618
00:34:03,833 --> 00:34:07,208
- Jamen, det er angiveligt hurtigere...
- Ja, jo.
619
00:34:07,291 --> 00:34:10,500
…og vores største sponsorer
er pludselig langsomme til at ringe tilbage.
620
00:34:10,583 --> 00:34:12,500
Jeg har en dårlig fornemmelse af det her.
621
00:34:12,583 --> 00:34:16,500
Vi har de bedste golfspillere i verden.
Det er det, folk gerne vil se, det bedste.
622
00:34:16,583 --> 00:34:18,541
Manatee siger, at hans fyre er bedre.
623
00:34:18,625 --> 00:34:20,333
Der er kun én måde at finde ud af.
624
00:34:20,416 --> 00:34:22,541
Udfordre ham.
Folk ville elske at se det.
625
00:34:22,625 --> 00:34:26,041
Wow! Virginia smittede virkelig af på dig.
626
00:34:26,125 --> 00:34:27,458
Vi havde fem børn sammen.
627
00:34:27,541 --> 00:34:29,000
Hun smittede af på mig hele tiden,
628
00:34:29,083 --> 00:34:31,333
og jeg lå bare der
som en sæk kartofler.
629
00:34:31,416 --> 00:34:34,708
Så charmerende som altid. Hej, kom bare indenfor.
630
00:34:34,791 --> 00:34:36,416
Fyrene er glade for at se dig.
631
00:34:36,500 --> 00:34:40,583
Ville du i det mindste få Invisalign
for den ting? Tak.
632
00:34:41,500 --> 00:34:44,583
Hej, Happy, du bliver færdig
det blåbærjubilæum?
633
00:34:44,666 --> 00:34:48,458
Åh, Gud. Freddy slanger sig stadig
alles dessert? Okay, du forstår det.
634
00:34:48,541 --> 00:34:49,958
Tak. Skål.
635
00:34:50,041 --> 00:34:52,750
Jeg er så glad for at være sammen med dig.
Glæd dig til at komme derud.
636
00:34:52,833 --> 00:34:54,500
Skal du spille i morgen?
637
00:34:54,583 --> 00:34:56,041
Hvorfor spiller I ikke?
638
00:34:56,125 --> 00:34:58,291
Glad, disse børn er 20, 30 år.
639
00:34:58,375 --> 00:34:59,500
Vi er gamle og stive.
640
00:34:59,583 --> 00:35:01,333
Vi er gamle, men vi er stadig seje.
641
00:35:01,416 --> 00:35:04,083
I tager aspirin
før du kommer derud?
642
00:35:04,166 --> 00:35:05,791
Jeg slår dem som Tic Tacs.
643
00:35:05,875 --> 00:35:08,083
Jeg maler dem i min æblemos.
644
00:35:08,166 --> 00:35:10,583
Jeg plejede at kunne spille 72 huller
uden at svede.
645
00:35:10,666 --> 00:35:12,833
Nu tager det mig ti minutter
at komme ud af denne stol.
646
00:35:12,916 --> 00:35:14,833
Ja?
647
00:35:14,916 --> 00:35:17,458
Har du noget imod at tage fat i mig
en halv iste og halv limonade?
648
00:35:17,541 --> 00:35:18,833
Arnold Palmer.
649
00:35:18,916 --> 00:35:21,791
Nej, Jack Nicklaus,
men jeg får det meget.
650
00:35:22,500 --> 00:35:24,083
Fantastisk. Kom tilbage i et snuptag.
651
00:35:24,750 --> 00:35:28,083
Glad, hvad giver med comebacket
forsøg efter alle disse år?
652
00:35:28,166 --> 00:35:29,458
Nå, jeg mangler penge.
653
00:35:29,541 --> 00:35:34,416
Min datter har en mulighed
at gå på denne balletskole i Paris, så...
654
00:35:34,500 --> 00:35:36,791
Glad, jeg har kendt dig i 30 år.
655
00:35:36,875 --> 00:35:39,000
Du er som en søn for mig.
Hvor meget skal du bruge?
656
00:35:39,083 --> 00:35:40,250
300 kr.
657
00:35:40,333 --> 00:35:42,458
Held og lykke i morgen. Slå dem lige.
658
00:35:43,166 --> 00:35:44,708
-Undskyld, ven?
-Ja, sir?
659
00:35:44,791 --> 00:35:48,250
Jeg bad om en Tanqueray og tonic,
men de gav mig Bombay i stedet for.
660
00:35:48,333 --> 00:35:52,041
Jeg er busboy, sir.
Undskyld. Jeg giver dig en server lige nu.
661
00:35:52,125 --> 00:35:54,458
Øh, vil du have noget brød?
662
00:35:54,541 --> 00:35:56,500
Nej, bare den rigtige sprut, tak.
663
00:35:56,583 --> 00:35:57,875
Okay.
664
00:35:57,958 --> 00:35:59,208
Jeg tror, jeg raslede ham.
665
00:35:59,291 --> 00:36:03,041
Hej, Happy, hvad der end skete med den fyr,
øh, skytten McGavin?
666
00:36:03,125 --> 00:36:05,458
Jeg tror, han er stadig
i en institution, Jack.
667
00:36:05,541 --> 00:36:06,708
Var han ikke venner med O.J.?
668
00:36:06,791 --> 00:36:09,875
Nå, de plejede at holde ferie sammen.
Jeg ved ikke, om de var venner, men...
669
00:36:16,916 --> 00:36:18,791
Denne fyr er ved at miste det.
670
00:36:25,791 --> 00:36:28,375
Hvad laver du her? Det er stille tid.
671
00:36:28,458 --> 00:36:31,083
Du fik pludselig nogle
meget magtfulde venner, McGavin.
672
00:36:31,708 --> 00:36:35,041
Dette er en retskendelse
til din øjeblikkelige frigivelse.
673
00:36:35,750 --> 00:36:39,166
Undskyld mig?
Gentleman vil gerne have ny gin og tonic.
674
00:36:39,250 --> 00:36:42,458
Han sagde Bombay, ingen Tanqueray.
675
00:36:42,541 --> 00:36:44,625
Du fortalte Spiethy, at det var på mig, mand?
676
00:36:44,708 --> 00:36:45,833
Nej, nej.
677
00:36:45,916 --> 00:36:48,625
Du smed mig under bussen.
Så du kunne være helten?
678
00:36:48,708 --> 00:36:49,625
Nej. Jeg... Nej.
679
00:36:49,708 --> 00:36:52,500
Du stak mig i ryggen.
Er det hvad klokken er?
680
00:36:52,583 --> 00:36:53,708
Han sagde bare...
681
00:36:53,791 --> 00:36:57,166
Jeg kan ikke arbejde sådan, mand.
Ser mine sekser hele dagen, hver dag.
682
00:36:57,250 --> 00:36:59,291
Jeg ville bare hjælpe. Jeg bød på brød.
683
00:36:59,375 --> 00:37:00,875
Du roder rundt, du finder ud af det.
684
00:37:01,833 --> 00:37:02,791
Du er fyret.
685
00:37:02,875 --> 00:37:03,833
Fyret?
686
00:37:08,041 --> 00:37:11,000
Hej, ven. Yo. tror du
var du lidt hård ved fyren?
687
00:37:11,083 --> 00:37:13,083
Undskyld, at du måtte høre det, hr. Gilmore.
688
00:37:14,041 --> 00:37:17,625
Du kender ikke baghistorien.
Hr. par? Mere blåbærjubilæum?
689
00:37:17,708 --> 00:37:20,291
Næh, jeg er okay. Måske en mere.
690
00:37:20,375 --> 00:37:22,333
Ja. Tilbage i to.
691
00:37:25,666 --> 00:37:27,791
Yackety-yack, kom ikke tilbage.
692
00:37:29,666 --> 00:37:30,666
Hov!
693
00:37:31,916 --> 00:37:33,250
Ah!
694
00:37:39,791 --> 00:37:44,791
Skytte McGavin. Jeg er sådan en kæmpe fan.
695
00:37:45,916 --> 00:37:50,500
Mine herrer, tak fordi I er her
ved Tour Champions Dinner.
696
00:37:51,458 --> 00:37:52,583
Det sagde hun.
697
00:37:55,750 --> 00:37:57,041
Jeg er ikke sikker på, at det gav mening, X.
698
00:37:57,125 --> 00:38:01,750
Hver gang vores sport har overvundet
en udfordring, vi er kommet stærkere ud.
699
00:38:01,833 --> 00:38:04,833
Dagens udfordring er Maxi Golf League,
700
00:38:04,916 --> 00:38:08,458
som hævder at de er
vil gøre golf mere seværdig.
701
00:38:08,541 --> 00:38:09,791
Det sagde hun.
702
00:38:12,458 --> 00:38:14,625
-Fantastisk joke, hr. Schauffele.
- Tak, kammerat.
703
00:38:14,708 --> 00:38:16,833
Jeg har lige taget telefonen
med præsidenten
704
00:38:16,916 --> 00:38:19,416
i denne nye liga, Frank Manatee,
705
00:38:19,500 --> 00:38:22,000
og jeg udfordrede ham til en konkurrence.
706
00:38:22,083 --> 00:38:26,541
Frank tog imod den udfordring
og pruttede så ind i telefonen.
707
00:38:27,291 --> 00:38:28,125
Han gjorde hvad?
708
00:38:29,083 --> 00:38:30,416
Hvad er konkurrencen?
709
00:38:30,500 --> 00:38:33,416
Vores fem bedste spillere
mod hans fem bedste.
710
00:38:33,500 --> 00:38:37,166
Gør det til vores fem værste. Det er lige meget.
Vi ryger dem alligevel!
711
00:38:39,666 --> 00:38:41,833
- Hov!
- Ja!
712
00:38:41,916 --> 00:38:46,083
Nu ved jeg, at I alle ønsker æren
at sparke deres røv.
713
00:38:46,166 --> 00:38:47,791
- Ja!
- Hvad med det her?
714
00:38:47,875 --> 00:38:51,791
Top fem i denne weekend
repræsentere os i udfordringen.
715
00:38:51,875 --> 00:38:53,583
Okay. Lad os gå.
716
00:38:54,625 --> 00:38:56,375
Det sagde hun.
717
00:38:57,125 --> 00:39:00,125
Mine herrer, ved at vise
verden vores dominans,
718
00:39:00,208 --> 00:39:04,583
vi vil eliminere denne liga
før den overhovedet lanceres officielt.
719
00:39:04,666 --> 00:39:06,750
Lad os gå!
720
00:39:09,666 --> 00:39:12,291
Og nu har du noget andet
at spille for, glad.
721
00:39:14,208 --> 00:39:17,666
Ja! Ja!
722
00:39:19,458 --> 00:39:23,458
Gosh. Jeg tror, der er en gaffel i min røv.
723
00:39:23,541 --> 00:39:25,083
Nu var det, hvad hun sagde.
724
00:39:26,416 --> 00:39:28,708
Ja!
725
00:39:36,083 --> 00:39:38,625
Solen skinner.
Det grønne skinner.
726
00:39:38,708 --> 00:39:40,583
Sikke en dag at spille golf.
727
00:39:40,666 --> 00:39:44,916
Velkommen til den store,
U.S. Bank Tour Championship.
728
00:39:45,000 --> 00:39:48,625
Jeg er Verne Lundquist.
Her som altid med Jack Beard.
729
00:39:48,708 --> 00:39:52,416
Og golfspilleren alle taler om,
Glad Gilmore.
730
00:39:52,500 --> 00:39:53,625
- Ser flot ud.
- Ja.
731
00:39:53,708 --> 00:39:57,250
Gilmore vender tilbage efter ti års fravær.
732
00:39:57,333 --> 00:39:59,083
Nogle af fyrene satte dit skab op.
733
00:40:01,291 --> 00:40:05,333
Bengay, Tums. Forberedelse H, ja.
734
00:40:05,416 --> 00:40:06,833
MiraLAX, altid godt.
735
00:40:06,916 --> 00:40:10,750
Og, øh, bleer. Nu presser det på.
736
00:40:16,458 --> 00:40:18,291
Jeg ved, du aldrig nåede det
til Bruins, glad,
737
00:40:18,375 --> 00:40:20,375
men måske du gør det
dette fem-mands ødelæggende besætning.
738
00:40:20,458 --> 00:40:25,208
Åh, det tvivler jeg på, Tony. Det er jeg faktisk
bare bekymret for at klare snittet.
739
00:40:25,291 --> 00:40:26,791
Mr. Gilmore, fortalte Sergio mig
740
00:40:26,875 --> 00:40:30,416
du glemte at medbringe en caddie
til din første turnering. Er det sandt?
741
00:40:30,500 --> 00:40:32,416
Sagde han det? Ingen.
742
00:40:32,500 --> 00:40:35,708
Nå ja, men alligevel
Jeg kendte ikke reglerne dengang.
743
00:40:35,791 --> 00:40:37,166
Det er sindssygt.
744
00:40:37,250 --> 00:40:40,625
Ja, det var dumt.
Kan ikke tro, jeg ville gøre det.
745
00:40:48,250 --> 00:40:52,416
Hej, bror. Godt at se dig, mand.
Så her er hvad der skete.
746
00:40:52,500 --> 00:40:56,250
Min faste caddie flyttede til Schweiz
til skattemæssige formål,
747
00:40:56,333 --> 00:40:58,583
så jeg er ligesom, jeg har ingen steder at gå hen.
748
00:40:58,666 --> 00:41:01,500
Hvad siger du,
dig og mig for gamle dages skyld?
749
00:41:01,583 --> 00:41:03,250
Det er rart, Mr. Gilmore,
750
00:41:03,333 --> 00:41:06,500
men jeg desværre
Jeg kan ikke caddie for dig i dag.
751
00:41:06,583 --> 00:41:10,041
Du er stadig ikke sur over
hele det med at kvæle dig, gør du?
752
00:41:10,125 --> 00:41:11,625
Nej, det er det ikke.
753
00:41:11,708 --> 00:41:14,041
Det er faktisk, jeg ikke caddie længere.
754
00:41:14,125 --> 00:41:17,291
Jeg, øh... jeg spiller nu.
Vi spiller faktisk sammen i dag.
755
00:41:17,375 --> 00:41:20,833
Det vidste jeg ikke, Blondie.
Okay, jeg ses derude.
756
00:41:20,916 --> 00:41:21,750
Jeg ses.
757
00:41:23,291 --> 00:41:24,791
Blondie.
758
00:41:25,416 --> 00:41:30,000
Mit navn er Will, og jeg er stadig sur på dig
for at kvæle mig, din kælling.
759
00:41:30,083 --> 00:41:32,708
Vi er få minutter fra starten,
760
00:41:32,791 --> 00:41:37,375
og Happy Gilmore er tilsyneladende
bryder endnu en ny caddie ind.
761
00:41:37,458 --> 00:41:39,166
Øh, det er en klub. Ja.
762
00:41:39,250 --> 00:41:41,250
Klub. Åh, ligesom club sandwich.
763
00:41:41,333 --> 00:41:42,833
Ikke club sandwich. Okay.
764
00:41:42,916 --> 00:41:45,416
Lad os tjekke ind med vores egen Gary Potter,
765
00:41:45,500 --> 00:41:48,333
som ligger nummer et
Scottie Scheffler.
766
00:41:48,416 --> 00:41:49,333
Tak, Verne.
767
00:41:49,416 --> 00:41:51,416
Scottie, du har haft en stor tåre.
768
00:41:51,500 --> 00:41:53,666
Min Gud.
Du ser bolden og hullet,
769
00:41:53,750 --> 00:41:56,666
og boldens placering
og hullet... alle gode ting.
770
00:41:56,750 --> 00:41:58,708
Er der et spørgsmål derinde, Gary?
771
00:41:58,791 --> 00:42:02,166
Scottie, hvis du er den bedste,
gør det alle andre til de værste?
772
00:42:03,125 --> 00:42:04,458
Jeg skal lige varme op.
773
00:42:04,541 --> 00:42:07,958
Altid godt at indhente Scottie.
Tilbage til dig, Verne.
774
00:42:08,041 --> 00:42:09,500
Tak, Gary.
775
00:42:10,583 --> 00:42:14,833
Trekanten af Justin Thomas,
Vil Zalatoris,
776
00:42:14,916 --> 00:42:18,416
og Happy Gilmore er ved at starte.
777
00:42:20,916 --> 00:42:23,416
Åh.
778
00:42:26,083 --> 00:42:27,916
Pæn. Flot knald, JT.
779
00:42:28,000 --> 00:42:29,708
Presset er på med Happy watching.
780
00:42:29,791 --> 00:42:31,125
Min familie elsker dig.
781
00:42:31,208 --> 00:42:33,166
Jeg holder faktisk af dig.
Jeg må stoppe.
782
00:42:33,250 --> 00:42:35,708
Nej. Bliv ved med det.
Jeg har brug for al den kærlighed, jeg kan få.
783
00:42:35,791 --> 00:42:36,625
Gotcha.
784
00:42:36,708 --> 00:42:38,958
Nu på tee, Zalatoris, Will.
785
00:42:40,833 --> 00:42:43,083
Er det dit navn?
786
00:42:43,666 --> 00:42:46,083
"Er det dit navn?" Hvilken idiot.
787
00:42:46,166 --> 00:42:50,000
Jeg er lidt skræmt.
Alle disse fyre slår det stort nu, ved du?
788
00:42:50,083 --> 00:42:52,500
Har du brug for en vandpåfyldning?
Nogen brødstænger?
789
00:42:52,583 --> 00:42:55,666
Nej. Måske tager jeg til mit lykkelige sted.
790
00:42:56,791 --> 00:42:58,416
Okay. Jeg vil være her.
791
00:43:05,041 --> 00:43:07,541
Det virker ikke.
Jeg drikker ikke øl mere.
792
00:43:08,625 --> 00:43:09,791
God.
793
00:43:09,875 --> 00:43:12,750
Nu på tee, Gilmore, Happy.
794
00:43:12,833 --> 00:43:14,500
Velkommen tilbage, Happy!
795
00:43:14,583 --> 00:43:18,750
Golffans over hele verden
er spændte på at se Happy Gilmore igen,
796
00:43:18,833 --> 00:43:20,541
men i en alder af 58 år,
797
00:43:20,625 --> 00:43:25,375
Jeg er ikke sikker på, at engang Gilmore tænker
han kan konkurrere med dagens bedste.
798
00:43:25,458 --> 00:43:26,333
Hej, glad!
799
00:43:26,416 --> 00:43:28,416
Jeg er vel nødt til at opdatere mit lykkelige sted
800
00:43:28,500 --> 00:43:31,750
til noget lidt mere
alder passende.
801
00:43:33,875 --> 00:43:36,458
Hov!
802
00:43:48,208 --> 00:43:51,166
Du kan gøre det!
803
00:44:01,041 --> 00:44:02,708
Ja.
804
00:44:27,583 --> 00:44:28,708
Okay.
805
00:44:29,375 --> 00:44:31,791
Tak, Happy!
806
00:44:31,875 --> 00:44:34,500
- Lad os gå!
- Lad os gå!
807
00:44:35,458 --> 00:44:37,583
Har aldrig gjort det før. Tak, mand.
808
00:44:37,666 --> 00:44:40,333
Okay, lad os få...
Okay, vi går.
809
00:44:40,416 --> 00:44:42,833
-Men du medbringer dem. De kommer altid.
- Åh.
810
00:44:43,625 --> 00:44:45,625
Okay? Det er det, det er det.
811
00:44:45,708 --> 00:44:46,583
Jeg er ked af det.
812
00:44:46,666 --> 00:44:49,333
Nej, nej. De fik en rem
hvis du vil bruge remmen.
813
00:45:01,916 --> 00:45:05,333
En slange! Få det af mig, for helvede!
814
00:45:05,416 --> 00:45:07,041
Få slangen!
815
00:45:09,000 --> 00:45:10,916
Kom nu. Kom nu. Kom nu.
816
00:45:11,583 --> 00:45:15,750
Mål! Ja, skat!
817
00:45:18,625 --> 00:45:21,000
Kom så, glad!
818
00:45:21,083 --> 00:45:22,666
Mand, jeg drikker ikke.
819
00:45:23,666 --> 00:45:25,000
Hvad med noget kaffe?
820
00:45:25,083 --> 00:45:28,250
Det kan jeg! Lad os gå.
Lad os gå. Lad os gå.
821
00:45:28,333 --> 00:45:31,458
Pus, tuk, tuk!
822
00:45:33,583 --> 00:45:36,041
Ja!
823
00:45:37,541 --> 00:45:40,541
Ja! Lad os gå! Ja!
824
00:45:47,125 --> 00:45:49,583
Holy shit!
825
00:46:02,666 --> 00:46:04,250
Stadig manden, glad!
826
00:46:04,333 --> 00:46:06,583
Det er mine børn. Undskyld, alle sammen.
827
00:46:06,666 --> 00:46:08,625
-Godt at se dig, dreng!
- Der er de.
828
00:46:08,708 --> 00:46:11,208
Far er på tee...
Vil du se far køre bolden?
829
00:46:11,291 --> 00:46:14,333
Venligst, kære. Tak.
Okay, drenge. Dette er til dig.
830
00:46:17,791 --> 00:46:19,125
Hov!
831
00:46:19,208 --> 00:46:21,916
Åh! Far fik fat i den.
832
00:46:22,958 --> 00:46:24,291
Hvad laver du?
833
00:46:24,375 --> 00:46:27,458
Gordy! Du skal se en læge om det!
834
00:46:27,541 --> 00:46:28,583
Lykkelig! Lykkelig! Lykkelig!
835
00:46:28,666 --> 00:46:31,666
Ind i dag to
og lever af fansens støtte,
836
00:46:31,750 --> 00:46:34,916
Happy Gilmore er hoppet ind i top ti.
837
00:46:35,000 --> 00:46:37,791
Oscar. Hvor var du? Hvem er det her?
838
00:46:37,875 --> 00:46:40,000
Åh, han er Esteban, min caddie.
839
00:46:40,083 --> 00:46:41,000
- Okay.
- Steven.
840
00:46:41,083 --> 00:46:42,208
Steven, dejligt at møde...
841
00:46:42,291 --> 00:46:44,875
Nej. Du får ikke en caddie.
Caddier får ikke caddier. Jeg er ked af det.
842
00:46:44,958 --> 00:46:46,333
Ingen? Kan han spille?
843
00:46:46,416 --> 00:46:47,875
Hvad mener du... Han er ikke...
844
00:46:47,958 --> 00:46:50,583
Dette er pro-turneringen.
Jeg er ked af det. Han skal gå.
845
00:46:55,041 --> 00:46:57,916
Glad Gilmore! Okay, forstået. Okay.
846
00:46:58,000 --> 00:46:59,833
Okay. Ciao. Adiós.
847
00:46:59,916 --> 00:47:01,500
Han tog sin hat.
848
00:47:01,583 --> 00:47:03,500
Okay, gå!
849
00:47:03,583 --> 00:47:07,083
Okay, vi skal spille, mand.
Lad mig få chaufføren.
850
00:47:13,875 --> 00:47:17,500
Åh, for fanden.
851
00:47:17,583 --> 00:47:20,291
Vente! Behage!
852
00:47:21,000 --> 00:47:22,333
Nu får han det.
853
00:47:28,875 --> 00:47:30,208
-Lykkelig! Lykkelig!
- Det var skuddet.
854
00:47:30,291 --> 00:47:32,875
Far! Far! Far!
855
00:47:32,958 --> 00:47:35,625
Og på vej ind på lørdag, to skud tilbage.
856
00:47:35,708 --> 00:47:38,125
The comeback-barn, Happy Gilmore.
857
00:47:38,208 --> 00:47:41,791
Godt skud, Happy!
858
00:47:51,666 --> 00:47:54,791
Lykkelig! Regler!
859
00:47:54,875 --> 00:47:57,083
Lykkelig! Lykkelig!
860
00:47:58,291 --> 00:48:01,583
Gutter, hvad laver I?
Jeg prøver at se din far spille golf!
861
00:48:01,666 --> 00:48:04,416
- Gutter, vi kan ikke høre!
-Kom nu, gutter.
862
00:48:04,500 --> 00:48:06,791
Ingen kunne have forventet dette.
863
00:48:06,875 --> 00:48:08,458
Lykkelig Gilmore.
864
00:48:08,541 --> 00:48:12,041
Fra sofaen til toppen
af ranglisten.
865
00:48:12,125 --> 00:48:14,833
Og hvad der skulle være
en nostalgisk fodnote
866
00:48:14,916 --> 00:48:19,000
er blevet en af de bedste
tre runder nogen nogensinde har set.
867
00:48:19,083 --> 00:48:22,291
Sagen er,
hvis jeg går efter dette og savner koppen,
868
00:48:22,375 --> 00:48:25,125
det kommer til at rulle
lige ud for det grønne, så … ja.
869
00:48:25,208 --> 00:48:27,000
- Okay, jeg kan se.
- Ja.
870
00:48:27,083 --> 00:48:28,375
Hvad er en grøn?
871
00:48:28,458 --> 00:48:31,083
Grøn? Ved du hvad?
Det skal du ikke bekymre dig om lige nu.
872
00:48:31,166 --> 00:48:34,166
Hvad jeg leder efter
er noget positiv energi, ved du det?
873
00:48:34,250 --> 00:48:35,125
Kan jeg hjælpe?
874
00:48:35,208 --> 00:48:38,083
Det kan du faktisk.
Kan du huske det glade sted, jeg gik til?
875
00:48:38,166 --> 00:48:40,208
-Ja.
-Du går til din.
876
00:48:40,958 --> 00:48:42,375
Okay, jeg prøver.
877
00:48:48,541 --> 00:48:49,541
Hvad sker der, mand?
878
00:48:50,041 --> 00:48:52,125
Hvad har du der? Honning?
879
00:48:53,291 --> 00:48:57,416
Hvad er det her? Hvad er det her?
880
00:48:57,500 --> 00:48:59,750
Handler det her om jobbet? kom så--
881
00:49:00,500 --> 00:49:04,416
Lad os... Det er... Kom nu, mand.
882
00:49:06,250 --> 00:49:10,583
Åh nej. Ikke en bjørn. Ikke en bjørn.
883
00:49:10,666 --> 00:49:12,958
For fanden, busboy!
884
00:49:20,708 --> 00:49:23,166
- Jeg er glad nu. Ram bolden.
- Ja.
885
00:49:23,250 --> 00:49:24,541
Ja.
886
00:49:24,625 --> 00:49:27,750
Du tænkte på
en bjørn, der spiser den tjener, ikke?
887
00:49:27,833 --> 00:49:28,708
Ja.
888
00:49:28,791 --> 00:49:32,333
- Det troede jeg. Var der honning involveret?
-Un poquito.
889
00:49:32,416 --> 00:49:33,958
Jeg elsker det.
890
00:49:34,041 --> 00:49:35,208
Kom nu, Happy.
891
00:49:36,208 --> 00:49:39,666
Kom nu, Happy.
892
00:49:40,625 --> 00:49:43,166
Åh nej. Jeg kan ikke se, at den stopper.
893
00:49:43,250 --> 00:49:44,833
Vent et øjeblik.
894
00:49:44,916 --> 00:49:47,916
Zalatoris' boldmarkør til undsætning!
895
00:49:48,000 --> 00:49:49,791
Ja, Blondie!
896
00:49:49,875 --> 00:49:52,041
Og eventyret fortsætter.
897
00:49:52,125 --> 00:49:55,750
Happy Gilmore har på en eller anden måde
vendte tidens hænder tilbage.
898
00:49:58,375 --> 00:50:00,583
- Nej. Ikke igen.
-Kom her. Kom nu!
899
00:50:01,875 --> 00:50:03,791
Vi skal gøre det!
900
00:50:03,875 --> 00:50:06,750
Åh!
901
00:50:06,833 --> 00:50:11,000
Jeg elsker det! Ja, Oscar! Hov!
902
00:50:11,083 --> 00:50:13,375
Mindre end to måneder
efter at have ramt bunden
903
00:50:13,458 --> 00:50:15,250
i en beruset golfvognsstyrt,
904
00:50:15,333 --> 00:50:20,250
Happy Gilmore er 18 huller væk
fra en syvende guldjakke.
905
00:50:20,333 --> 00:50:22,166
Den eneste mulige konklusion er det
906
00:50:22,250 --> 00:50:25,875
Happy Gilmore har indgået en aftale
af en slags
907
00:50:25,958 --> 00:50:29,375
med Satan, a.k.a. Djævelen!
908
00:50:29,458 --> 00:50:32,208
Okay. Lad os gå! Lykkelig!
909
00:50:32,291 --> 00:50:33,791
- Godt arbejde, Mr. Gilmore.
- Hvad sker der?
910
00:50:33,875 --> 00:50:35,041
I zonen i dag. Mand.
911
00:50:35,125 --> 00:50:37,875
Vi satte. Vi havde det okay.
Lidt held involveret.
912
00:50:37,958 --> 00:50:39,791
Hej, Mr. Gilmore. Billy Jenkins.
913
00:50:39,875 --> 00:50:41,791
- Hej, rart at møde dig, Bobby.
-Billy.
914
00:50:41,875 --> 00:50:44,583
Billy var i brand i dag.
Jeg tænkte, hvor kom det fra?
915
00:50:44,666 --> 00:50:47,208
Havde den bedste runde i mit liv.
Jeg er på andenpladsen.
916
00:50:47,291 --> 00:50:48,666
Du og mig spiller i morgen.
917
00:50:48,750 --> 00:50:50,250
Du laver sjov. Glæd dig til det.
918
00:50:50,333 --> 00:50:53,083
Jeg har aldrig været på jagt.
Det er en drøm, der går i opfyldelse.
919
00:50:53,166 --> 00:50:55,125
Du kommer til at elske det.
Du kommer i top fem,
920
00:50:55,208 --> 00:50:57,833
du kommer til at spille mod de tulle
fra den nye liga.
921
00:50:57,916 --> 00:50:59,791
Hvad sker der med det værktøj
starter den liga?
922
00:50:59,875 --> 00:51:01,500
Fyren kom for at se mig for at tale om det.
923
00:51:01,583 --> 00:51:04,416
Han havde det værste åndedræt
Jeg har nogensinde lugtet i mit liv.
924
00:51:04,500 --> 00:51:05,833
Som om nogen døde i hans mund
925
00:51:05,916 --> 00:51:08,041
eller et æsel tog en lort der
eller noget...
926
00:51:08,125 --> 00:51:10,166
Det var ikke godt.
Anyway, jeg skal til et møde.
927
00:51:10,250 --> 00:51:12,500
Elsker dig, Bubba. David, godt at se dig.
928
00:51:12,583 --> 00:51:13,833
Det er Billy.
929
00:51:13,916 --> 00:51:19,208
Så sammenfattende er jeg nej
længere tilladt at købe magiske markører
930
00:51:19,291 --> 00:51:20,791
i staten Connecticut.
931
00:51:20,875 --> 00:51:23,750
Jeg er Nate, og jeg er en dag ædru.
932
00:51:26,916 --> 00:51:30,208
Nate, du er et eksempel for os alle.
933
00:51:30,833 --> 00:51:31,666
Hvad?
934
00:51:31,750 --> 00:51:33,666
Inden vi slutter,
Jeg vil gerne sige et par ord
935
00:51:33,750 --> 00:51:36,166
om den bemærkelsesværdige præstation
af vores bror, Happy.
936
00:51:36,250 --> 00:51:39,375
Vi har set dig spille, Mr. Gilmore.
Så inspirerende.
937
00:51:39,458 --> 00:51:44,750
Ja! Glad Gilmore, der gør sorte mennesker
som golf igen.
938
00:51:44,833 --> 00:51:46,208
Det er rigtigt, Bessie.
939
00:51:46,291 --> 00:51:49,375
Jeg håber bare, at Happy kan
fortsætte med at spille i morgen.
940
00:51:50,083 --> 00:51:52,791
I morgen er det selvfølgelig... Åh...
941
00:51:54,083 --> 00:51:55,291
Mors dag.
942
00:51:58,708 --> 00:52:02,291
Velkommen til sidste runde
af Tour Championship.
943
00:52:02,375 --> 00:52:04,041
Her kommer dine nuværende ledere.
944
00:52:04,125 --> 00:52:05,458
Rejsemand Billy Jenkins,
945
00:52:05,541 --> 00:52:10,000
få sin første smag af succes
efter en usædvanlig karriere.
946
00:52:10,083 --> 00:52:11,666
Den eneste mand på hans måde,
947
00:52:11,750 --> 00:52:16,625
en golfmagiker
opkaldt Happy Octavius Gilmore.
948
00:52:16,708 --> 00:52:18,833
Octavius er hans mellemnavn?
949
00:52:18,916 --> 00:52:21,166
Næh, men det lyder fedt, ikke?
950
00:52:21,916 --> 00:52:22,916
Vent et øjeblik.
951
00:52:23,750 --> 00:52:27,041
Kan ikke bære shorts, Mr. Jenkins.
Det er en to-takts straf.
952
00:52:27,125 --> 00:52:28,625
Det er okay.
953
00:52:28,708 --> 00:52:31,958
Jeg vil ikke have det varmt i dag.
Får mine baller til at klø.
954
00:52:32,833 --> 00:52:35,666
Var det selvtillid
eller bare ren dumhed?
955
00:52:42,166 --> 00:52:45,500
Nu på tee, Gilmore, Happy.
956
00:52:45,583 --> 00:52:47,083
Flot skud, unge mand.
957
00:52:48,333 --> 00:52:51,333
Happy Gilmore vil forsøge at forsvare
hans otte-skuds føring
958
00:52:51,416 --> 00:52:53,625
på denne herlige mors dag.
959
00:53:07,250 --> 00:53:10,666
Gilmore sigtede rigtigt af en eller anden grund,
og det var der, det gik.
960
00:53:11,458 --> 00:53:12,875
Der er mange huller tilbage at spille.
961
00:53:12,958 --> 00:53:13,791
Ja.
962
00:53:14,708 --> 00:53:18,083
Det er okay.
963
00:53:21,958 --> 00:53:24,125
Mr. McGavin.
964
00:53:24,208 --> 00:53:25,375
Hvordan sov du?
965
00:53:25,458 --> 00:53:28,291
Dette sted... er fantastisk.
966
00:53:28,375 --> 00:53:29,875
Puderne, dampbruseren,
967
00:53:29,958 --> 00:53:31,083
den gratis porno,
968
00:53:31,166 --> 00:53:33,916
og disse luftige pandekager. Åh, min Gud.
969
00:53:34,000 --> 00:53:35,916
Hvad siger du, du og jeg tager på tur
970
00:53:36,000 --> 00:53:38,541
-og jeg viser dig, hvad vi går ud på?
- Mmm...
971
00:53:38,625 --> 00:53:41,416
Jeg sørger for, at der er en ny stak
venter på dig, når vi kommer tilbage.
972
00:53:41,500 --> 00:53:42,625
Okay.
973
00:53:44,208 --> 00:53:45,583
Hjemmesko på?
974
00:53:45,666 --> 00:53:48,125
Og hvorfor smider du ikke på
også nogle underbukser?
975
00:53:48,208 --> 00:53:49,708
Det er okay, Happy.
976
00:53:49,791 --> 00:53:51,541
Hej, Happy. Kan du huske mig?
977
00:53:53,041 --> 00:53:55,708
Min far plejede at være din chef
da du arbejdede i byggeriet.
978
00:53:55,791 --> 00:53:57,458
Jeg er virkelig stolt af dig.
979
00:53:57,541 --> 00:54:00,125
Hej, mange tak, hr. Larson.
980
00:54:00,750 --> 00:54:04,125
Drago Larson. Lille Drago Larson?
981
00:54:04,208 --> 00:54:06,500
For helvede ja! min Gud!
982
00:54:06,583 --> 00:54:10,041
Jeg havde altid det dårligt med det, jeg gjorde
til far og det hele med neglene.
983
00:54:10,125 --> 00:54:11,583
Faktisk, efter at han fik det fjernet,
984
00:54:11,666 --> 00:54:13,875
han gik lidt glip af det,
så han fik den sat tilbage.
985
00:54:13,958 --> 00:54:15,541
Åh, okay.
986
00:54:15,625 --> 00:54:17,500
Han døde for nogle år siden.
987
00:54:17,583 --> 00:54:19,333
Jeg er så ked af det. Hvad skete der?
988
00:54:19,416 --> 00:54:21,208
Han væltede i søvne.
989
00:54:21,291 --> 00:54:22,416
Åh, ja.
990
00:54:22,500 --> 00:54:25,833
Jeg har i hvert fald stadig mor.
Hver dreng har brug for sin mor.
991
00:54:26,541 --> 00:54:28,916
- Ja.
- Glad for at have fem børn, mor.
992
00:54:29,000 --> 00:54:31,416
Åh, fortæl din kone glædelig mors dag.
993
00:54:32,416 --> 00:54:34,000
Hans kone døde.
994
00:54:34,708 --> 00:54:37,291
Åh, jeg er så ked af det, skat.
995
00:54:37,375 --> 00:54:39,500
Hvorfor fortalte du mig det ikke, Jerko?
996
00:54:39,583 --> 00:54:41,791
Mor, slå mig ikke. Mor, slå mig ikke.
997
00:54:41,875 --> 00:54:43,458
Hvilken klub foretrækker du, sir?
998
00:54:43,541 --> 00:54:44,666
Lad os gå, Gilmore!
999
00:54:44,750 --> 00:54:48,541
Giv mig... Lad mig få en kile.
1000
00:54:51,875 --> 00:54:53,166
Lad os gå, Happy.
1001
00:54:54,041 --> 00:54:56,708
- Hver dreng har brug for en mor.
- Men vi har ikke en.
1002
00:54:56,791 --> 00:54:58,125
Du har det, Happy.
1003
00:54:58,208 --> 00:54:59,666
-Du kan klare det.
-Du har det her.
1004
00:54:59,750 --> 00:55:01,208
Gør det. Kom nu.
1005
00:55:04,500 --> 00:55:08,416
Åh!
1006
00:55:09,291 --> 00:55:10,791
Jeg skal på toilettet.
1007
00:55:13,875 --> 00:55:16,000
Du kom på et meget specielt tidspunkt.
1008
00:55:16,083 --> 00:55:17,208
Forandring er i luften.
1009
00:55:17,291 --> 00:55:18,541
Hvilken ændring er det?
1010
00:55:18,625 --> 00:55:21,000
Golf. Nyt og forbedret.
1011
00:55:22,416 --> 00:55:24,375
Gilmore må elske alt dette.
1012
00:55:24,458 --> 00:55:26,875
Jeg ville ikke vide det.
Happy Gilmore er en knust mand.
1013
00:55:27,583 --> 00:55:28,625
En knækket mand?
1014
00:55:28,708 --> 00:55:31,041
Ja, lige siden tabet af sin kone.
1015
00:55:31,125 --> 00:55:33,250
Vent, Virginia Venit?
1016
00:55:33,333 --> 00:55:34,625
Var det det hun hed?
1017
00:55:35,375 --> 00:55:36,333
Åh, mand.
1018
00:55:38,583 --> 00:55:40,291
Put genkendt.
1019
00:55:42,458 --> 00:55:43,958
Okay, kom ind.
1020
00:55:44,041 --> 00:55:46,166
Vores nuværende leder, Happy Gilmore,
1021
00:55:46,250 --> 00:55:49,416
har været på toilettet
i usædvanlig lang tid.
1022
00:56:32,208 --> 00:56:33,875
Lad os spille lidt golf.
1023
00:56:36,041 --> 00:56:39,208
Billy Jenkins spiller
en inspireret runde.
1024
00:56:40,458 --> 00:56:44,166
I mellemtiden kæmper Happy Gilmore
at holde den i fairway.
1025
00:56:47,666 --> 00:56:49,250
Vognsti.
1026
00:56:51,750 --> 00:56:53,583
Vil du nippe af mit 3-træ?
1027
00:56:53,666 --> 00:56:55,541
-Nej, tak.
- Okay.
1028
00:56:59,791 --> 00:57:01,416
Hvis du ridser det, sårede jeg dig.
1029
00:57:04,291 --> 00:57:06,125
Tak, Jesus!
1030
00:57:06,833 --> 00:57:08,125
Der skal spilles masser af golf.
1031
00:57:08,208 --> 00:57:10,333
Glad, hvad betyder mors dag for dig?
1032
00:57:10,416 --> 00:57:13,750
Kan du sutte min hvide røv, Gary?
Bare suge det hele?
1033
00:57:16,416 --> 00:57:17,416
Psyko.
1034
00:57:23,375 --> 00:57:24,458
Åh.
1035
00:57:24,541 --> 00:57:28,333
Og det hele er faldet fra hinanden
til Happy Gilmore...
1036
00:57:28,416 --> 00:57:32,250
Happy's... spildt!
1037
00:57:32,333 --> 00:57:35,875
...hvem overvælder,
bogstaveligt talt til slut.
1038
00:57:37,833 --> 00:57:41,708
Hvad jeg skal vise dig
er grundlaget for Maxi Golf.
1039
00:57:44,916 --> 00:57:47,166
Et røntgenbillede fra 1957.
1040
00:57:47,916 --> 00:57:49,000
Hvem er Ben Daggett?
1041
00:57:49,083 --> 00:57:53,541
Han er den eneste fyr, der kunne ramme den længere
end glad Octavius Gilmore.
1042
00:57:54,791 --> 00:57:56,416
Hvorfor har jeg aldrig hørt om ham?
1043
00:57:56,500 --> 00:57:58,791
Jamen, han var en degenereret.
Kunne ikke putte for lort.
1044
00:57:58,875 --> 00:58:01,375
Kørte lige landet rundt
i 1950'erne,
1045
00:58:01,458 --> 00:58:03,583
dominerende lange køre-konkurrencer.
1046
00:58:03,666 --> 00:58:06,708
De siger, at han kunne
bær bolden 500 yards.
1047
00:58:06,791 --> 00:58:10,000
En dag, en af gangstere
som han skyldte nogle penge til
1048
00:58:10,083 --> 00:58:12,500
tog en golfsko
og skubbede den lige op i Bens røv.
1049
00:58:13,333 --> 00:58:15,666
Og det er der, dette røntgenbillede blev taget.
1050
00:58:18,041 --> 00:58:20,250
Ser du noget usædvanligt her?
1051
00:58:20,333 --> 00:58:23,958
Nå, der ser ud til at være en sko
op af hans endetarmsregion.
1052
00:58:24,041 --> 00:58:26,250
Det er rigtigt. Men ser du det?
1053
00:58:26,333 --> 00:58:29,750
Det er det iliolumbale ledbånd.
Hvorfor er den i to stykker?
1054
00:58:29,833 --> 00:58:32,208
Lad mig gætte. Sko op i røven?
1055
00:58:32,291 --> 00:58:33,708
-Ingen.
-Ingen?
1056
00:58:33,791 --> 00:58:35,750
Dette skete meget tidligere i hans liv.
1057
00:58:35,833 --> 00:58:39,000
Det viser sig, at Daggett har afskåret det
i en barndoms gokartulykke.
1058
00:58:39,083 --> 00:58:41,791
Adskillelsen af ledbåndet
fra da han var barn
1059
00:58:41,875 --> 00:58:44,625
øgede Daggetts bevægelsesområde
i hans hofter,
1060
00:58:44,708 --> 00:58:46,833
dramatisk forbedring
mængden af drejningsmoment
1061
00:58:46,916 --> 00:58:49,125
og klubhastighed, som han kunne generere.
1062
00:58:51,500 --> 00:58:53,708
Derfor kunne han ramme det så langt.
På grund af skoen.
1063
00:58:53,791 --> 00:58:56,291
Vil du stoppe med skoen?
Vi er færdige med skoen.
1064
00:58:56,375 --> 00:58:59,458
Det var en gokartulykke
der skar ledbåndet over
1065
00:58:59,541 --> 00:59:01,791
og gjorde ham til
en lang-bold-slående freak.
1066
00:59:02,333 --> 00:59:04,291
Og alle de golfspillere udenfor?
1067
00:59:04,375 --> 00:59:06,958
Vi klippede
også deres iliolumbale ledbånd.
1068
00:59:07,041 --> 00:59:10,083
Det er snyd.
Hvem ville gå med til sådan en operation?
1069
00:59:10,791 --> 00:59:13,416
Rejsemænd...
som var gode nok til de professionelle
1070
00:59:13,500 --> 00:59:15,666
men kunne aldrig finde ud af det
hvordan man slår legenderne.
1071
00:59:23,791 --> 00:59:27,791
Det hele er i hofterne, bedstefar.
Det hele er i hofterne.
1072
00:59:29,666 --> 00:59:32,083
Shooter, jeg vil have dig til at være kaptajnen
af Maxi-holdet.
1073
00:59:32,166 --> 00:59:33,375
Hmm.
1074
00:59:33,458 --> 00:59:35,916
- Mange tak.
-Absolut, hr. Manatee.
1075
00:59:36,000 --> 00:59:37,833
Pandekager næste gang.
1076
00:59:37,916 --> 00:59:40,291
Og jeg har ikke engang vist dig det
den bedste del endnu.
1077
00:59:43,625 --> 00:59:46,166
18 huller? Kedelig.
1078
00:59:46,250 --> 00:59:47,625
Vi laver syv huller.
1079
00:59:48,208 --> 00:59:50,916
Langsomt spil? Vi har skudt ure.
1080
00:59:51,000 --> 00:59:53,125
Herregud, det her er uanstændigt.
1081
00:59:53,208 --> 00:59:55,208
Det er meget at tage i. Jeg forstår det.
1082
00:59:55,291 --> 00:59:58,000
Jeg vil aldrig have noget
at gøre med dette...
1083
00:59:59,250 --> 01:00:01,041
Denne vederstyggelighed.
1084
01:00:01,125 --> 01:00:04,041
Du ved, Shooter, det var ikke særlig let
for at få dig løsladt.
1085
01:00:04,833 --> 01:00:07,666
Men det ville være ret nemt
for at få dig tilbage.
1086
01:00:07,750 --> 01:00:09,000
Ja?
1087
01:00:09,083 --> 01:00:11,375
For fanden, det er varmt.
1088
01:00:11,458 --> 01:00:13,416
- Jeg fik at vide, at du kunne lide det varmt.
- Gør du?
1089
01:00:27,541 --> 01:00:30,416
Mit øje!
1090
01:00:32,833 --> 01:00:36,750
I går havde Happy Gilmore
hele sportsverdenen rodfæster ham,
1091
01:00:36,833 --> 01:00:40,291
og så tog han al den gode vilje
og dybest set sætte ild til det.
1092
01:00:40,375 --> 01:00:42,625
-Gå til dit glade sted!
-Nej!
1093
01:00:42,708 --> 01:00:45,541
Han tabte også på at spille
mod Maxi League
1094
01:00:45,625 --> 01:00:48,083
som han finder sig selv
med en sjetteplads.
1095
01:00:48,166 --> 01:00:50,875
Og det er Jenkins
hvem skal lede femmandsholdet
1096
01:00:50,958 --> 01:00:55,458
mod opkomlingen Maxi League,
eller... det troede vi.
1097
01:00:55,541 --> 01:00:57,500
Jeg er ked af at tisse i din punch skål, folkens,
1098
01:00:57,583 --> 01:01:01,916
men jeg er faktisk et stolt medlem
af Maxi Golf League.
1099
01:01:02,000 --> 01:01:04,625
Farvel, almindelig golf. Farvel.
1100
01:01:04,708 --> 01:01:06,666
Det er rigtigt. Billy er en del af en ny liga
1101
01:01:06,750 --> 01:01:09,500
hvor vi slår længere,
se sejere ud, og fest hårdere.
1102
01:01:09,583 --> 01:01:12,000
Og det bedste er,
vores fyre er "Maxi Good."
1103
01:01:12,083 --> 01:01:13,375
Giv mig jakken.
1104
01:01:13,458 --> 01:01:15,541
Mine kilder på DA's kontor siger
1105
01:01:15,625 --> 01:01:17,375
Gilmores handlinger
overtrådte en klageaftale,
1106
01:01:17,458 --> 01:01:20,583
relateret til hans berusede golfvognstyrt
tidligere i år,
1107
01:01:20,666 --> 01:01:24,125
og at han kun undgik anholdelser
på grund af en allieret, der forårsager en distraktion.
1108
01:01:26,625 --> 01:01:29,750
Hej Drago,
du har glemt dine underbukser, Jerko!
1109
01:01:29,833 --> 01:01:32,625
Gilmore står nu over for seks år
i statsfængsel,
1110
01:01:32,708 --> 01:01:35,916
men jeg håber myndighederne
vil levere retfærdighed til golffans
1111
01:01:36,000 --> 01:01:42,125
ved at dømme ham til den elektriske stol,
hvilket han på dette tidspunkt rigt fortjener.
1112
01:01:57,125 --> 01:02:00,250
Åh, Virginia,
Jeg er ked af, at du ikke længere er blandt os.
1113
01:02:00,333 --> 01:02:02,625
Du var en kvinde
arbejder i en mands liga.
1114
01:02:02,708 --> 01:02:05,375
Jeg vil vædde på, at det ikke var let. Hvad?
1115
01:02:06,166 --> 01:02:11,291
Ja. Jeg skal vist også undskylde
for at have bedt dig om at skaffe mig en Pepsi.
1116
01:02:11,375 --> 01:02:12,291
Kost.
1117
01:02:16,333 --> 01:02:17,375
Gilmore.
1118
01:02:18,125 --> 01:02:19,875
Skytte McGavin.
1119
01:02:19,958 --> 01:02:25,791
Sidst jeg så dig, løb du væk
i slowmotion med min guldjakke.
1120
01:02:25,875 --> 01:02:27,291
Det var min jakke!
1121
01:02:27,375 --> 01:02:30,625
Tag den. Jeg har fem andre.
1122
01:02:33,583 --> 01:02:36,041
Gud! Det ville du aldrig
har vundet dem, hvis jeg ikke var--
1123
01:02:36,125 --> 01:02:38,250
Hvad? I lortespanden?
1124
01:02:38,916 --> 01:02:40,750
Du stjal mit liv fra mig.
1125
01:02:40,833 --> 01:02:44,500
Nå, hvorfor skulle jeg ønske det
at stjæle livet af nogen
1126
01:02:45,416 --> 01:02:48,333
hvem spiser lort...
1127
01:02:48,416 --> 01:02:51,166
- Åh, du...
-...til morgenmad?
1128
01:02:59,375 --> 01:03:02,333
Spillet er slut, tæve.
1129
01:03:04,625 --> 01:03:05,625
-Kom nu.
- Okay.
1130
01:03:05,708 --> 01:03:07,583
- Lad os gå.
- Skal vi knytnævekampe?
1131
01:03:07,666 --> 01:03:08,666
- Vil du have det her?
- Ja.
1132
01:03:08,750 --> 01:03:10,958
Er du sikker på, du vil det? Kom nu.
1133
01:03:18,625 --> 01:03:19,458
Kom nu her.
1134
01:03:20,708 --> 01:03:22,416
Det var til dig, bedstemor.
1135
01:03:22,500 --> 01:03:24,583
Jeg er så ked af, at jeg mistede huset igen.
1136
01:03:24,666 --> 01:03:25,916
- Virkelig.
-Hej bedstemor.
1137
01:03:26,000 --> 01:03:28,458
Tal aldrig med min bedstemor!
1138
01:03:28,541 --> 01:03:29,750
Kom nu.
1139
01:03:31,125 --> 01:03:33,083
Knæk!
1140
01:03:44,583 --> 01:03:46,041
Det var runde et.
1141
01:03:46,125 --> 01:03:49,416
Vi er færdige, søn.
Du kan fortælle alle, at du vandt.
1142
01:03:50,500 --> 01:03:53,666
Skal jeg sætte mit hår i en knold
bare for sjov?
1143
01:03:53,750 --> 01:03:56,791
Og spille en-til-en med Hunneren Attila?
1144
01:03:56,875 --> 01:03:59,625
Åh, dreng. Det var godt. Runde to.
1145
01:04:00,208 --> 01:04:01,833
Okay. Vi er lige.
1146
01:04:01,916 --> 01:04:03,541
Kom nu. Du elsker det her.
1147
01:04:04,416 --> 01:04:06,833
-Rejs dig. Absolut.
- Tak, mand.
1148
01:04:06,916 --> 01:04:10,375
Okay. Hej.
Er dine hoftebånd skåret i halve?
1149
01:04:11,458 --> 01:04:12,458
Det tror jeg ikke.
1150
01:04:12,541 --> 01:04:14,916
Er der nogen, der har stukket en sko op i røven på dig?
1151
01:04:15,000 --> 01:04:16,666
Ikke hvad jeg kan huske.
1152
01:04:16,750 --> 01:04:18,875
Er du klar over, at det er mærkelige spørgsmål?
1153
01:04:18,958 --> 01:04:22,250
Tilsyneladende, hvis et bestemt hoftebånd
er ikke vedhæftet,
1154
01:04:22,333 --> 01:04:23,791
du kan slå bolden længere.
1155
01:04:23,875 --> 01:04:28,208
Åh. Nej. Jeg drev altid mine drev
den gammeldags måde. Med raseri.
1156
01:04:28,291 --> 01:04:29,416
Ja.
1157
01:04:29,500 --> 01:04:31,791
Vil du ud af denne pyjamas?
Jeg bor her omkring.
1158
01:04:31,875 --> 01:04:32,916
Ja tak.
1159
01:04:33,541 --> 01:04:39,041
Mister! Herre! Få mig væk herfra!
1160
01:04:45,041 --> 01:04:47,416
De udstedte en kendelse
til din anholdelse, far.
1161
01:04:47,500 --> 01:04:49,333
Ja, gem dig i kælderen.
1162
01:04:49,416 --> 01:04:51,458
Jeg skulle bare give mig selv ind.
Få det overstået.
1163
01:04:51,541 --> 01:04:54,541
- Vi spørger advokaten, når han kommer hertil.
-Har du hyret en advokat?
1164
01:04:54,625 --> 01:04:56,750
Okay. Hvordan ser jeg ud?
1165
01:04:57,250 --> 01:04:59,291
Du ligner min frække far.
1166
01:04:59,375 --> 01:05:00,416
Ja.
1167
01:05:00,500 --> 01:05:03,083
Jeg har i hvert fald ikke på
den latterlige Bruins-trøje.
1168
01:05:03,166 --> 01:05:04,041
Åh-åh.
1169
01:05:06,500 --> 01:05:07,625
Okay.
1170
01:05:09,458 --> 01:05:10,416
Okay, tag døren.
1171
01:05:14,541 --> 01:05:18,458
Mr. Gilmore. Mr. McGavin. John Daly.
1172
01:05:18,541 --> 01:05:20,666
Dejligt at se dig igen.
1173
01:05:20,750 --> 01:05:23,375
Er du advokaten?
Jeg troede, du var IRS-manden.
1174
01:05:23,458 --> 01:05:26,416
Det var jeg, men jeg blev træt
af alle, der hader mig
1175
01:05:26,500 --> 01:05:28,708
og indimellem bliver smidt
gennem en glasdør.
1176
01:05:28,791 --> 01:05:29,958
Du hader mig, ikke?
1177
01:05:34,083 --> 01:05:36,125
-Højre.
- Så jeg gik på jurastudiet.
1178
01:05:36,916 --> 01:05:40,250
Du ønskede ikke at blive hadet længere,
så du blev advokat?
1179
01:05:41,416 --> 01:05:43,375
- Det er sjovt.
- Advokater er snobber.
1180
01:05:43,458 --> 01:05:44,875
- Stykker af lort.
- Stykker af lort.
1181
01:05:45,708 --> 01:05:47,583
Lad os sidde. Meget at snakke om.
1182
01:05:47,666 --> 01:05:49,916
Lad mig lige få et lille brusebad...
1183
01:05:50,583 --> 01:05:52,416
Denne pige har noget krop på sig.
1184
01:05:52,500 --> 01:05:56,333
Hej, vi objektiviserer ikke kvinder længere.
1185
01:05:57,625 --> 01:05:58,583
Hvad?
1186
01:05:58,666 --> 01:06:03,333
Okay, fantastisk. Uh, ligner DA
har trukket arrestordren tilbage.
1187
01:06:03,416 --> 01:06:04,291
Hvad?
1188
01:06:04,375 --> 01:06:06,625
Selvom du dukkede op for nogle tilskuere
1189
01:06:06,708 --> 01:06:08,458
at blive beruset ved turneringen,
1190
01:06:08,541 --> 01:06:10,208
du fik ikke taget en alkoholtest.
1191
01:06:10,291 --> 01:06:12,208
-Og... jeg har bedre nyheder.
-Ja?
1192
01:06:12,291 --> 01:06:14,208
Du kom på sjettepladsen ved den turnering.
1193
01:06:14,291 --> 01:06:17,166
Det er rigtigt. Det glemte jeg.
Hvor meget vandt jeg?
1194
01:06:17,250 --> 01:06:18,916
Øh, $496.000.
1195
01:06:19,000 --> 01:06:20,291
- Åh, min Gud!
- Ingen måde!
1196
01:06:20,375 --> 01:06:21,916
-Ingen! Hvad?
- Holy shit!
1197
01:06:23,000 --> 01:06:24,083
Baby! Yay!
1198
01:06:24,166 --> 01:06:25,833
Nu kommer du virkelig til at hade mig.
1199
01:06:25,916 --> 01:06:31,041
Turen giver dig bøder
500.000 $ for dårlig opførsel.
1200
01:06:31,125 --> 01:06:33,958
Så han tabte $37.000?
1201
01:06:34,041 --> 01:06:35,541
Nej. Det er $33.000, far.
1202
01:06:35,625 --> 01:06:39,041
Det er 4.000 dollars, dine tøser.
Hvordan er den gode nyhed?
1203
01:06:39,125 --> 01:06:42,333
Nå, du kom på sjettepladsen,
men vinderen, Billy Jenkins,
1204
01:06:42,416 --> 01:06:45,833
meldte sig ud af turholdet
fordi han spiller for de onde.
1205
01:06:45,916 --> 01:06:47,208
Så du lavede holdet.
1206
01:06:47,291 --> 01:06:49,291
-Far, det er fantastisk!
- Hov! Okay, Pop.
1207
01:06:49,375 --> 01:06:51,625
De vil ikke have mig. Jeg er en skændsel.
1208
01:06:51,708 --> 01:06:53,291
En flov flovhed.
1209
01:06:53,375 --> 01:06:55,250
Lad os gå udenfor, far, et øjeblik.
1210
01:06:56,000 --> 01:06:56,958
Næste.
1211
01:07:00,625 --> 01:07:04,375
Nå, skytte,
på grund af hr. Manatees edssvorne erklæring,
1212
01:07:04,458 --> 01:07:08,583
du er nu teknisk set en flugt
fra en sindssygeanstalt.
1213
01:07:08,666 --> 01:07:11,125
Velkommen i klubben.
1214
01:07:12,916 --> 01:07:15,916
Far, det er lige meget
om du spiller for det hold eller ej.
1215
01:07:16,000 --> 01:07:17,375
Du skal holde op med at drikke.
1216
01:07:17,458 --> 01:07:18,541
Det gjorde jeg. Det er bare--
1217
01:07:18,625 --> 01:07:21,250
Bare ingenting.
Du skal finde ro på en eller anden måde.
1218
01:07:21,333 --> 01:07:23,333
Der er ingen fred. jeg…
1219
01:07:23,416 --> 01:07:25,166
Grunden til, at jeg kom med på den tur igen
1220
01:07:25,250 --> 01:07:28,208
var at give dig den fremtid du fortjener,
og jeg tabte $4.000.
1221
01:07:28,291 --> 01:07:31,041
Du tænker, hvis du tjente de penge
Jeg kunne efterlade dig sådan her?
1222
01:07:31,125 --> 01:07:33,541
Det er ikke din opgave at tage sig af mig.
Jeg fortalte dig det.
1223
01:07:33,625 --> 01:07:36,291
- Selvfølgelig er det det. Vi er familie.
-Du sidder fast hos os.
1224
01:07:36,375 --> 01:07:37,500
Ja, kom nu, far.
1225
01:07:37,583 --> 01:07:39,541
Jeg vil ikke have, at du sidder fast sammen med mig.
1226
01:07:39,625 --> 01:07:41,166
Du har ikke gjort noget forkert. Det er mig.
1227
01:07:41,916 --> 01:07:43,791
Jeg tror, denne person kunne hjælpe.
1228
01:07:47,791 --> 01:07:50,958
Hej, du skal sætte
lidt sennep på den kugle
1229
01:07:51,041 --> 01:07:55,291
så det ikke sætter sig fast
hvor piraten gemmer sit, øh, øh...
1230
01:07:55,375 --> 01:07:56,583
bytte og lort.
1231
01:07:56,666 --> 01:07:58,166
Holdet?
1232
01:07:58,250 --> 01:08:00,958
Ja, hold. Kom i gang, børn.
1233
01:08:01,041 --> 01:08:03,625
- Tak!
- Er du slank Peterson?
1234
01:08:03,708 --> 01:08:05,250
Det er det, de kalder mig.
1235
01:08:05,333 --> 01:08:08,333
Din far Chubbs var min lærer.
Mit navn er Happy Gilmore--
1236
01:08:08,416 --> 01:08:09,708
Jeg ved, hvem du er.
1237
01:08:09,791 --> 01:08:15,375
Hey, du skal slå den under blæksprutten
og bank det af en af hans ben ting.
1238
01:08:15,458 --> 01:08:16,458
Tentaklerne?
1239
01:08:16,541 --> 01:08:18,708
Ja, testikler. Hvad var det du sagde?
1240
01:08:18,791 --> 01:08:21,000
Jeg er nødt til at tale med dig i et par minutter.
1241
01:08:21,083 --> 01:08:23,666
For fanden, myg. De overalt.
1242
01:08:23,750 --> 01:08:25,083
-Hvad...
- Se på dem.
1243
01:08:26,625 --> 01:08:27,708
Alligator?
1244
01:08:27,791 --> 01:08:30,208
Nej, salgsautomat.
Jeg havde ikke nok forandring.
1245
01:08:30,291 --> 01:08:33,166
Var nødt til at nå derop for at komme
mine berømte Amos chokolade chip cookies.
1246
01:08:33,750 --> 01:08:37,333
Mand, at se på dig mindede mig lige
af hvad jeg gjorde mod dig.
1247
01:08:37,416 --> 01:08:38,583
Hvad gjorde du ved mig?
1248
01:08:38,666 --> 01:08:41,208
Hvad jeg gjorde ved mine egne børn. Stjal en forælder.
1249
01:08:41,291 --> 01:08:43,375
Mand, det må du tilgive dig selv for.
1250
01:08:43,458 --> 01:08:44,583
Vil ikke.
1251
01:08:44,666 --> 01:08:46,500
Jeg ville heller ikke tilgive dig,
1252
01:08:46,583 --> 01:08:48,708
fordi det var nemmere at hade dig
1253
01:08:48,791 --> 01:08:51,916
end at forholde sig til det faktum
at min far ikke kom tilbage.
1254
01:08:52,583 --> 01:08:56,208
Det er lidt som om jeg brugte had
at holde ham i live.
1255
01:08:56,291 --> 01:08:59,541
Men når jeg først tilgav dig,
Jeg blev mig selv igen.
1256
01:08:59,625 --> 01:09:02,458
Og det var den, jeg kendte
min far ville have mig til at være det.
1257
01:09:05,416 --> 01:09:09,375
Du elskede din kone. Du elskede min far.
1258
01:09:09,458 --> 01:09:11,375
Og de elskede dig, punktum.
1259
01:09:11,458 --> 01:09:14,250
Ved du, hvad de ellers elskede? Golf.
1260
01:09:14,333 --> 01:09:15,791
Åh, min Gud, ja.
1261
01:09:15,875 --> 01:09:17,458
Jeg talte med din lille pige,
1262
01:09:17,541 --> 01:09:20,291
og hun sagde du havde en chance
at redde hele sporten
1263
01:09:20,375 --> 01:09:22,875
ved at spille mod en eller anden klovneliga?
1264
01:09:22,958 --> 01:09:26,208
Ja, hvorfor sparker du ikke
noget bozo røv så?
1265
01:09:26,291 --> 01:09:27,666
Lad os gøre det for dem.
1266
01:09:30,208 --> 01:09:32,000
Jeg er så ked af det.
1267
01:09:32,083 --> 01:09:34,250
Dreng, hvorfor skulle du klemme den sådan?
1268
01:09:34,333 --> 01:09:36,166
Jeg smider disse ud. jeg kan…
1269
01:09:36,250 --> 01:09:38,250
Giv dem her. Jeg har noget Gorilla Glue.
1270
01:09:38,333 --> 01:09:39,750
Ja, elsker dig, ven.
1271
01:09:39,833 --> 01:09:41,708
Ja, mand, tak fordi du kiggede forbi.
1272
01:09:43,583 --> 01:09:46,250
Du ved, vi kunne godt bruge noget hjælp.
1273
01:09:46,333 --> 01:09:50,958
Åh, på tide nogen
genkendte mit geni. Sig mindre.
1274
01:09:51,041 --> 01:09:52,250
Okay, okay.
1275
01:09:52,333 --> 01:09:53,958
Hvor tror du, du skal hen, Slim?
1276
01:09:54,041 --> 01:09:56,041
Jeg vil hjælpe med at redde golf, Charley.
1277
01:09:56,125 --> 01:10:00,041
Hvis du går nu, er du det aldrig
kommer tilbage, din store svinekotelet.
1278
01:10:00,125 --> 01:10:04,125
For helvede, jeg kommer aldrig tilbage,
din finurlige engelske hillbilly.
1279
01:10:04,875 --> 01:10:06,208
Velkommen, mine herrer.
1280
01:10:06,291 --> 01:10:09,625
I er de fem golfspillere
hvem skal repræsentere vores tour
1281
01:10:09,708 --> 01:10:12,541
i nagkampen
mod Maxi League.
1282
01:10:13,125 --> 01:10:16,375
Jeg behøver ikke at fortælle dig det
hvor vigtigt det er, at vi slår dem.
1283
01:10:16,458 --> 01:10:20,666
Og her for at tale om, hvordan vi skal
opnå det er Shooter McGavin.
1284
01:10:22,083 --> 01:10:24,083
Tak, Doug. Jeg tager det herfra.
1285
01:10:25,291 --> 01:10:27,166
Jeg vil gerne tale med dig om pres.
1286
01:10:27,958 --> 01:10:31,333
Nu som den mest succesrige golfspiller
af 90'erne,
1287
01:10:31,958 --> 01:10:34,666
Jeg har mødt min andel, tro mig,
1288
01:10:34,750 --> 01:10:37,625
men intet som mine 30 år i dåsen.
1289
01:10:37,708 --> 01:10:41,125
Og hvis jeg lader min vagt dernede
i et nanosekund...
1290
01:10:41,833 --> 01:10:43,000
Stik!
1291
01:10:43,541 --> 01:10:46,166
Jeg fik et gys i maven.
1292
01:10:46,916 --> 01:10:49,833
Jeg hører i hvert fald jer
alle har isvand i dine årer.
1293
01:10:49,916 --> 01:10:53,541
Nå, jeg har gennemgået optagelserne
og jeg ser det ikke.
1294
01:10:53,625 --> 01:10:55,791
- Mand, hvad sker der lige nu?
- Øh...
1295
01:10:55,875 --> 01:10:57,000
Bryson DeChambeau.
1296
01:10:58,125 --> 01:11:01,125
2022 Portland Open. Ottende hul.
1297
01:11:01,208 --> 01:11:02,833
Du har et to-takts forspring.
1298
01:11:02,916 --> 01:11:06,125
Du har en mulighed
at trække langt frem og...
1299
01:11:07,333 --> 01:11:08,833
- Åh!
-Hvad?
1300
01:11:10,458 --> 01:11:11,583
Hvad?
1301
01:11:12,541 --> 01:11:13,791
Ups.
1302
01:11:14,500 --> 01:11:16,875
Kom nu. Vi savner alle et putt
i ny og næ.
1303
01:11:16,958 --> 01:11:18,750
Scottie Scheffler.
1304
01:11:19,708 --> 01:11:20,625
Åh, dreng.
1305
01:11:20,708 --> 01:11:22,958
2019 Cadillac Invitational.
1306
01:11:23,041 --> 01:11:25,416
Tredje hul. Du er bundet.
Øverst på ranglisten.
1307
01:11:25,500 --> 01:11:28,625
Det er søndag. Presset er på. Og du…
1308
01:11:32,250 --> 01:11:33,541
Hmm. Ind i skoven.
1309
01:11:34,291 --> 01:11:37,208
Skoven, Scottie? Er du bange for at vinde?
1310
01:11:37,291 --> 01:11:39,333
- Hvad med dig?
-Hvad?
1311
01:11:39,416 --> 01:11:42,750
Ja. 1996 Tour Championship. Sidste runde.
1312
01:11:42,833 --> 01:11:43,791
Gør det ikke, drenge.
1313
01:11:43,875 --> 01:11:45,583
Nej. Dette er ikke relevant.
1314
01:11:45,666 --> 01:11:47,500
Fire-takts føring på de ni bageste?
1315
01:11:47,583 --> 01:11:49,875
Den fyr, der slog dig
blev ramt af en Volkswagen.
1316
01:11:49,958 --> 01:11:50,916
- Jackass!
- Jackass!
1317
01:11:51,000 --> 01:11:55,375
Okay! Måske har jeg ikke håndteret
presset perfekt selv,
1318
01:11:55,458 --> 01:11:58,375
men jeg har set den kirurgisk modificeret
freaks, du spiller.
1319
01:11:58,458 --> 01:12:01,583
Jeg har set monstrøsiteten
de får dig til at spille videre.
1320
01:12:01,666 --> 01:12:07,291
Og hvis du ikke kan tage varmen,
golf, som vi kender det, er det færdigt!
1321
01:12:09,583 --> 01:12:11,166
Så lad os gøre dette!
1322
01:12:11,250 --> 01:12:12,958
Kom nu. Lad os sætte dem ind.
1323
01:12:13,041 --> 01:12:14,041
Okay. På tre.
1324
01:12:14,125 --> 01:12:15,875
-En, to, tre... Skydespil!
-Golf!
1325
01:12:21,291 --> 01:12:23,500
Tid til at forberede et bevægeligt mål.
1326
01:12:23,583 --> 01:12:24,875
Skal kopperne bevæge sig?
1327
01:12:24,958 --> 01:12:27,291
For fanden, Rory.
Intet er ulovligt for disse commies.
1328
01:12:27,375 --> 01:12:29,416
-Nå, Oscars fætter...
- Esteban.
1329
01:12:29,500 --> 01:12:33,625
Esteban er hurtig. Og undvigende, får jeg at vide.
1330
01:12:33,708 --> 01:12:35,208
Han starter ved det røde flag.
1331
01:12:35,291 --> 01:12:38,708
Hvis han når det blå flag,
vi har ikke gjort vores arbejde.
1332
01:12:38,791 --> 01:12:40,291
Er han sej med, at vi slår ham?
1333
01:12:40,375 --> 01:12:41,458
Ja. Han er blevet betalt.
1334
01:12:41,541 --> 01:12:44,791
Hvad sagde han?
1335
01:12:44,875 --> 01:12:46,375
Du kommer aldrig til at slå ham.
1336
01:12:46,458 --> 01:12:47,583
Åh, ja? Hvordan kommer det?
1337
01:12:47,666 --> 01:12:49,500
Jeg er nervøs!
1338
01:12:49,583 --> 01:12:51,875
Okay, han er skiftende. Det er han. Jeg har set det.
1339
01:12:53,833 --> 01:12:55,750
Få dine kiks i køkkenet
1340
01:12:55,833 --> 01:12:57,291
Jeg er souschef på en mission
1341
01:12:57,375 --> 01:12:59,375
Baby, vrikke med den, den er ond
1342
01:12:59,458 --> 01:13:01,500
Vi er ved at bryde opvasken
1343
01:13:01,583 --> 01:13:03,583
Fik peberen med natrium
1344
01:13:03,666 --> 01:13:06,666
Vi laver mad med petroleum
Kom op på podiet
1345
01:13:06,750 --> 01:13:07,666
Det er for nemt!
1346
01:13:07,750 --> 01:13:08,875
Og skær denne linoleum op
1347
01:13:10,875 --> 01:13:12,125
Ja!
1348
01:13:12,750 --> 01:13:13,750
Du fik mig!
1349
01:13:14,333 --> 01:13:16,375
Kom så, fætter. Du er der næsten.
1350
01:13:28,583 --> 01:13:30,625
Okay, stop! Vi fik ham. Vi fik ham.
1351
01:13:33,541 --> 01:13:34,958
Jeg sagde stop! Hvem gjorde det?
1352
01:13:38,083 --> 01:13:40,791
Oscar. Du syg.
1353
01:13:41,791 --> 01:13:43,625
-Så jeg har et hockeyspørgsmål til dig.
- Øh-høh.
1354
01:13:43,708 --> 01:13:45,541
Jeg bemærker, når spillerne kæmper,
1355
01:13:45,625 --> 01:13:48,625
en af fyrene trækker altid
trøjen over hovedet på den anden fyr
1356
01:13:48,708 --> 01:13:50,375
-inden han begynder at banke på ham.
-Højre.
1357
01:13:50,458 --> 01:13:51,416
- Ja.
- Er det svært?
1358
01:13:51,500 --> 01:13:54,416
-Nej, det er nemt. Vil du have mig til at vise dig?
- Ja tak.
1359
01:13:54,500 --> 01:13:56,541
Bror. Må jeg låne dig et øjeblik?
1360
01:13:56,625 --> 01:13:58,916
Dybest set alt hvad du gør
er at trække skjorten over.
1361
01:13:59,000 --> 01:14:00,875
Dette fanger armene. Ved du det?
1362
01:14:00,958 --> 01:14:02,500
- Ja.
- Knockout. Penge.
1363
01:14:02,583 --> 01:14:03,750
- Er du sikker?
- Ja.
1364
01:14:03,833 --> 01:14:05,333
Okay. Hvor meget?
1365
01:14:05,416 --> 01:14:06,666
Halvtreds.
1366
01:14:06,750 --> 01:14:09,958
Uh, jeg giver dig hundrede.
Her går vi. Ved du hvad jeg mener?
1367
01:14:10,041 --> 01:14:11,083
Ja. Det var dejligt.
1368
01:14:11,166 --> 01:14:13,791
- Okay. Penge.
- Okay. Du har det, Scottie. Jeg er knust.
1369
01:14:13,875 --> 01:14:15,458
- Tak skal du have.
-Sådan. Okay.
1370
01:14:15,541 --> 01:14:17,166
Godt arbejde i dag, forresten.
1371
01:14:17,250 --> 01:14:19,666
- Fremragende. Ja, det er sjovt.
- Ja. Det var nemt.
1372
01:14:19,750 --> 01:14:21,250
Jeg elsker mit job.
1373
01:14:21,333 --> 01:14:26,000
Putting i minigolf-stil handler om
to ting, vinkler og forhindringer.
1374
01:14:26,083 --> 01:14:30,000
Hvis du kan læse vinklerne,
du kan undgå forhindringerne.
1375
01:14:30,083 --> 01:14:32,958
Lad os putte
så vi kan finde ud af de vinkler.
1376
01:14:34,041 --> 01:14:35,666
Ja! Scheffler!
1377
01:14:38,291 --> 01:14:40,333
Ja, du har ret.
1378
01:14:40,416 --> 01:14:44,833
En dag mere, før vi står over for disse tøser.
Sådan plejede jeg at skærpe mig.
1379
01:14:52,416 --> 01:14:55,250
Åh, min Gud, Rory!
1380
01:14:55,333 --> 01:14:57,250
Okay, Oscar, lad os se dine ting.
1381
01:15:11,416 --> 01:15:15,416
Det er dumt at sidde ned
Lad mig nu se dig flytte den
1382
01:15:16,208 --> 01:15:19,375
Åh! Vil du have brødstænger?
1383
01:15:24,125 --> 01:15:26,708
Et battingbur til at skærpe op?
1384
01:15:26,791 --> 01:15:29,250
Jeg elsker, hvor meget vi er i dit hoved.
1385
01:15:29,333 --> 01:15:31,375
Åh, jeg tror, vi er i dit hoved, Brendan.
1386
01:15:31,458 --> 01:15:34,208
Ellers ville du ikke luske rundt
og følger os.
1387
01:15:34,291 --> 01:15:35,291
Mit navn er Billy.
1388
01:15:35,375 --> 01:15:36,583
Hej, slå dig ned, Barry,
1389
01:15:36,666 --> 01:15:38,875
og stå af den elektriske Royce.
Ingen hælder.
1390
01:15:39,583 --> 01:15:42,708
Hør, glad, det vil jeg ikke
skal ydmyge dig i morgen.
1391
01:15:43,833 --> 01:15:45,833
Du er i min ligas DNA.
1392
01:15:45,916 --> 01:15:48,041
Måden du gjorde oprør på
imod traditionerne
1393
01:15:48,125 --> 01:15:50,291
og fussiness af golf, det var smukt.
1394
01:15:50,375 --> 01:15:53,000
Så jeg vil give dig en sidste chance
at være en del af det, okay?
1395
01:15:53,083 --> 01:15:53,916
Helvede nej.
1396
01:15:54,000 --> 01:15:57,375
Og du ligner Freddy Krueger
arbejdet hos Starbucks. Skift det.
1397
01:15:58,041 --> 01:15:59,583
Jeg giver dig 10% af virksomheden.
1398
01:16:01,833 --> 01:16:04,958
Jeg kan ikke tro, at jeg er den ene
holder fast i traditionen, men...
1399
01:16:05,041 --> 01:16:08,833
Min kone kunne lide vejen
golf blev spillet, som det er.
1400
01:16:08,916 --> 01:16:11,250
Og det var hun stort set
ret om alt.
1401
01:16:11,833 --> 01:16:15,791
Så undskyld, drenge, men i morgen,
din dumme liga er færdig.
1402
01:16:15,875 --> 01:16:18,791
Nej, i morgen er jeg færdig
revolutionen du startede.
1403
01:16:18,875 --> 01:16:21,000
Jeg hørte, hvad du sagde
om mit åndedræt til Bubba Watson.
1404
01:16:21,083 --> 01:16:23,666
Jeg har tandkødsbetændelse. Det er arveligt, okay?
1405
01:16:23,750 --> 01:16:27,166
Og det fik jeg af min oldefar.
Så jeg er så ked af det.
1406
01:16:27,250 --> 01:16:29,583
Jeg lugter bogstaveligt talt det herfra.
1407
01:16:29,666 --> 01:16:31,375
Og vinden blæser den vej.
1408
01:16:31,458 --> 01:16:34,125
Noget skal ændre sig i dit liv.
Jeg fortæller dig.
1409
01:16:55,333 --> 01:16:56,333
Okay.
1410
01:16:57,458 --> 01:16:58,875
Kom her. Bring den ind.
1411
01:16:58,958 --> 01:17:01,833
Jeg ville bare sige tak
for altid at få mig tilbage på sporet.
1412
01:17:01,916 --> 01:17:03,291
-Jeg elsker dig.
- Elsker dig.
1413
01:17:03,375 --> 01:17:06,750
Det handler ikke om, at Vivi skal
danseskole. Det handler om at redde golf?
1414
01:17:06,833 --> 01:17:08,250
Måske kan vi begge dele
1415
01:17:08,333 --> 01:17:10,375
men det finder vi ud af, det lover jeg.
1416
01:17:10,458 --> 01:17:12,750
Fordi vi er Gilmores,
og vi ved ikke, hvordan vi skal stoppe.
1417
01:17:12,833 --> 01:17:14,500
For helvede, Pop, lad os gå!
1418
01:17:14,583 --> 01:17:16,875
Og glem ikke at fodre John Daly
tre gange om dagen.
1419
01:17:16,958 --> 01:17:17,791
- Okay.
- Forstår det.
1420
01:17:17,875 --> 01:17:19,416
- Elsker jer.
- Du hørte ham.
1421
01:17:19,500 --> 01:17:20,750
Lad os gøre det her for mor.
1422
01:17:20,833 --> 01:17:22,291
- Til mor!
- Til mor.
1423
01:17:23,041 --> 01:17:24,500
-Du har det her.
- Det er rigtigt.
1424
01:17:25,083 --> 01:17:26,750
Det er rigtigt. Hun fortjener det.
1425
01:17:26,833 --> 01:17:29,041
Hent dem, far.
1426
01:17:29,125 --> 01:17:30,041
Pop…
1427
01:17:30,958 --> 01:17:31,958
- Okay.
- Ja!
1428
01:17:32,041 --> 01:17:33,458
- Hvad sker der?
- Lad os gå.
1429
01:17:33,541 --> 01:17:34,833
-Gå, far, du har det her.
- Gå far!
1430
01:17:34,916 --> 01:17:36,583
- Hvad sker der?
-Dum.
1431
01:17:37,291 --> 01:17:39,541
- For fanden.
- Laver du med mig?
1432
01:17:47,083 --> 01:17:48,250
Hvad laver du?
1433
01:17:48,333 --> 01:17:49,500
Hvad er der med denne fyr?
1434
01:17:49,583 --> 01:17:51,166
Hvad laver du, når du rammer min fars bil?
1435
01:17:51,250 --> 01:17:53,208
Det er et familieanliggende, bror!
1436
01:17:53,291 --> 01:17:56,583
Tag ham ned, drenge! Lad os gå!
1437
01:17:56,666 --> 01:17:59,166
- Hov, hov, hov!
- Hvad laver han?
1438
01:17:59,250 --> 01:18:00,625
Få ham!
1439
01:18:00,708 --> 01:18:01,916
Jagt ham! Det er rigtigt!
1440
01:18:02,000 --> 01:18:03,958
- Hvor skal du hen?
-Få ham!
1441
01:18:04,041 --> 01:18:05,458
Hvad fanden sker der?
1442
01:18:09,083 --> 01:18:12,375
Velkommen til en begivenhed
unik i sportens annaler.
1443
01:18:13,083 --> 01:18:16,666
Et engangsopgør
mellem golfens bedste spillere
1444
01:18:17,250 --> 01:18:20,791
og de vilde opkomlinge
som søger at fortrænge dem.
1445
01:18:20,875 --> 01:18:22,583
Lad os få det på.
1446
01:18:22,666 --> 01:18:25,500
Velkommen til Maxi Tour Challenge.
1447
01:18:25,583 --> 01:18:29,125
Jeg er Verne Lundquist,
sammen med min partner, Jack Beard,
1448
01:18:29,208 --> 01:18:32,791
og min nye partner, DJ Omar Gosh.
1449
01:18:32,875 --> 01:18:35,208
Virkelig ærgerligt at være her, Verne.
1450
01:18:37,875 --> 01:18:39,875
Mine damer og herrer på planeten Jorden!
1451
01:18:41,333 --> 01:18:44,833
Er du parat til at få dit sind blæst?
1452
01:18:47,958 --> 01:18:51,791
Jeg er på tæerne.
Jeg sagde, jeg er tip-- Tak.
1453
01:18:51,875 --> 01:18:56,458
Jeg sagde, er I klar til at se noget golf
så spændende at dine hoveder eksploderer?
1454
01:18:56,541 --> 01:18:57,625
Hov!
1455
01:18:58,416 --> 01:19:00,958
Her er Maxi Golfers!
1456
01:19:01,041 --> 01:19:03,000
Gå Harley!
1457
01:19:03,083 --> 01:19:04,875
Vi har Harley...
1458
01:19:05,833 --> 01:19:06,875
Flex!
1459
01:19:07,916 --> 01:19:08,916
Skrig!
1460
01:19:09,583 --> 01:19:10,875
8 bold!
1461
01:19:11,500 --> 01:19:15,041
Og Tour Champion Billy Jenkins!
1462
01:19:27,625 --> 01:19:29,916
Og lad os nu byde deres modstandere velkommen,
1463
01:19:30,000 --> 01:19:32,958
Basic Vanilla Regular Golfers.
1464
01:19:33,041 --> 01:19:35,416
Boo!
1465
01:19:38,500 --> 01:19:39,875
Farvel til dig
1466
01:19:41,500 --> 01:19:42,875
Farvel til dig
1467
01:19:42,958 --> 01:19:45,041
Holy shit! Er det Shooter McGavin?
1468
01:19:45,625 --> 01:19:47,000
Se, hvem der besluttede at vise.
1469
01:19:47,083 --> 01:19:48,958
Du blev aldrig færdig med dine pandekager,
i øvrigt.
1470
01:19:49,041 --> 01:19:50,750
Vil du have kaffe i dit andet øje?
1471
01:19:50,833 --> 01:19:54,291
Ha! Få orlov
fra Funny Farm, Shitter?
1472
01:19:54,375 --> 01:19:56,791
-Grin det op Blue Balls.
- Det er 8 Ball!
1473
01:19:56,875 --> 01:19:59,416
Dit navn er Davis Miller.
Du er min brors studiekammerat.
1474
01:19:59,500 --> 01:20:02,500
Det er 8 Ball nu!
Fortæl ham, at jeg sagde, hvad der sker.
1475
01:20:02,583 --> 01:20:05,416
I får det her tøj
fra Lost and Found på Comic-Con?
1476
01:20:05,500 --> 01:20:07,916
Fik du disse meloner
fra din mor? Ja?
1477
01:20:08,000 --> 01:20:09,833
Vrid ikke min drengs bryster!
De er mine!
1478
01:20:09,916 --> 01:20:13,500
Hej, jeg vil vride dit hoved af, slap-nuts!
1479
01:20:13,583 --> 01:20:15,916
Bryd det op! Okay, slå det af!
1480
01:20:16,000 --> 01:20:18,625
Golfspillere, vi har en syv-hullers bane.
1481
01:20:18,708 --> 01:20:22,000
Først, hr. Scheffler
op mod Mr. Harley.
1482
01:20:22,083 --> 01:20:25,791
Mine damer og herrer,
lad os spille noget Maxi Golf!
1483
01:20:27,583 --> 01:20:31,291
- Lad os drikke op! Kom så, lad os gå!
- Ja! Okay! Hov!
1484
01:20:31,375 --> 01:20:32,625
-Her.
-Nej, jeg har det godt.
1485
01:20:34,500 --> 01:20:35,791
-Du har din egen.
- Mmm.
1486
01:20:35,875 --> 01:20:37,333
- Det vil jeg prøve.
-Mmm-mmm.
1487
01:20:38,041 --> 01:20:41,291
Og så begynder det, hul nummer et.
1488
01:20:41,375 --> 01:20:43,916
Bedst af fem kampe,
så vi skal kun vinde tre af dem i dag.
1489
01:20:44,000 --> 01:20:45,791
Jeg siger, vi fejer disse fjollede tæver.
1490
01:20:45,875 --> 01:20:47,291
- Det er en god idé.
- Ja.
1491
01:20:50,833 --> 01:20:54,000
Er fairway en skov?
Jeg ved ikke engang, hvor jeg skal ligge.
1492
01:20:54,083 --> 01:20:56,250
Eller du lægger ikke op,
1493
01:20:56,333 --> 01:20:59,833
og du knuser bolden
500 meter over træerne.
1494
01:21:09,500 --> 01:21:10,541
Hov.
1495
01:21:16,000 --> 01:21:19,291
Og Harley rydder hele skoven.
1496
01:21:21,458 --> 01:21:24,333
Du er ikke nummer et på denne tour, tøs.
1497
01:21:25,458 --> 01:21:27,125
Du lugter som min stedfar.
1498
01:21:28,541 --> 01:21:31,333
Lad os gå, Scottie.
Kom nu, nu. Lad os ryste det af os.
1499
01:21:31,416 --> 01:21:32,875
Du manden, Scottie!
1500
01:21:33,541 --> 01:21:35,208
Savner det! Savner det!
1501
01:21:44,583 --> 01:21:46,250
Ganske imponerende højre kryds,
1502
01:21:46,333 --> 01:21:49,541
men Scottie Scheffler
vil blive diskvalificeret
1503
01:21:49,625 --> 01:21:51,708
før du nogensinde svinger en kølle.
1504
01:21:51,791 --> 01:21:54,416
Hov! Det var noget gangster-lort.
1505
01:21:54,500 --> 01:21:57,000
Gangster lort.
1506
01:21:57,083 --> 01:21:58,250
Der går fejet.
1507
01:21:58,333 --> 01:21:59,333
Ja.
1508
01:22:00,791 --> 01:22:02,666
Åh nej, ikke igen.
1509
01:22:02,750 --> 01:22:04,750
-Kom nu.
-Jeg kender øvelsen.
1510
01:22:05,666 --> 01:22:07,500
- Farvel!
- Undskyld, drenge.
1511
01:22:07,583 --> 01:22:09,916
Vi tager os af forretningerne, okay?
1512
01:22:10,000 --> 01:22:13,041
Næste på tee, Rory McIlroy og Screech.
1513
01:22:17,958 --> 01:22:18,916
Skrig?
1514
01:22:19,000 --> 01:22:20,000
De kalder mig Screech
1515
01:22:20,083 --> 01:22:23,916
For det er den lyd, min motorsav giver
hver gang jeg river en golfbane op.
1516
01:22:24,000 --> 01:22:26,083
Er Screech ikke en karakter
i Gem af klokken?
1517
01:22:27,291 --> 01:22:28,833
Jeg er ikke bekendt med det program.
1518
01:22:28,916 --> 01:22:31,125
Han var ligesom det komiske relief på showet.
1519
01:22:31,208 --> 01:22:33,000
Ja, ligesom den hvide Urkel.
1520
01:22:33,083 --> 01:22:34,875
Ingen bekymrer sig om det 90'er-lort!
1521
01:22:35,791 --> 01:22:36,708
Det gør de fyre.
1522
01:22:36,791 --> 01:22:37,833
Jeg elsker dig, Screech!
1523
01:22:41,791 --> 01:22:43,666
Lad os bare spille Maxi Golf, okay?
1524
01:22:46,958 --> 01:22:50,333
Resten af Maxi-teamet
har ingen problemer med at rydde træerne.
1525
01:22:54,541 --> 01:22:56,791
De almindelige golfspillere, ikke så meget.
1526
01:22:57,500 --> 01:23:00,125
Gå, gå!
1527
01:23:00,208 --> 01:23:01,666
Hold fast! Jeg kører for stærkt!
1528
01:23:04,833 --> 01:23:06,791
-Der er den! Lige der!
- Ja, okay.
1529
01:23:08,166 --> 01:23:10,000
Åh, min Gud. Der går den 8.
1530
01:23:12,666 --> 01:23:13,625
Hold kæft!
1531
01:23:15,750 --> 01:23:18,125
Her går vi! Til højre! Hov!
1532
01:23:20,458 --> 01:23:22,083
Ja!
1533
01:23:22,166 --> 01:23:24,041
Ser lidt træt ud, Bry-Bry.
1534
01:23:24,125 --> 01:23:26,166
Du ligner
du vil ud og svømme, Davis.
1535
01:23:26,250 --> 01:23:28,916
Dette er den nye golf, Bryson,
og det er 8 Ball!
1536
01:23:37,125 --> 01:23:38,208
Hvor er min bold?
1537
01:23:38,291 --> 01:23:39,833
Dårligt skud, Happy.
1538
01:23:39,916 --> 01:23:42,916
Dette vil få dig til at føle dig bedre.
Hvad med at du bare tager en slurk?
1539
01:23:49,208 --> 01:23:52,333
Wow.
1540
01:23:52,416 --> 01:23:56,166
Skal vi lave en åndedrætskonkurrence?
Ja, jeg ville også gå væk, ven.
1541
01:23:56,250 --> 01:23:58,750
McIlroys tee-skud landede
i den højre bunker,
1542
01:23:58,833 --> 01:24:02,083
som, ligesom meget af dette hul,
synes at være i brand.
1543
01:24:05,708 --> 01:24:06,791
Skrig!
1544
01:24:13,291 --> 01:24:14,458
Ja!
1545
01:24:15,958 --> 01:24:17,666
Viva almindelig golf!
1546
01:24:19,208 --> 01:24:21,375
Hej, mand. Jeg skifter kanal.
1547
01:24:21,458 --> 01:24:24,000
Frankie, sæt dig ned.
Vi ser golf.
1548
01:24:24,708 --> 01:24:26,166
Okay. Jeg er ked af det.
1549
01:24:28,375 --> 01:24:29,875
Kom i hullet.
1550
01:24:32,583 --> 01:24:36,416
Åh! Wow!
1551
01:24:37,833 --> 01:24:40,958
Det er det, jeg taler om, skat.
1552
01:24:41,041 --> 01:24:43,458
For fanden, jeg har lige vasket det.
1553
01:24:43,541 --> 01:24:46,375
Det ligner ingenting
vil bremse Gilmore.
1554
01:24:46,458 --> 01:24:49,250
Okay. Vi ses prøve
og slå denne, Happy.
1555
01:24:52,666 --> 01:24:54,083
Lad os gå, Gilmore!
1556
01:24:55,833 --> 01:24:57,416
- Din fjols.
-Hvad...
1557
01:24:58,041 --> 01:24:59,375
Åh!
1558
01:24:59,458 --> 01:25:02,541
Laver du mig lige nu?
Du har lige kostet mig hullet, dude!
1559
01:25:02,625 --> 01:25:05,750
Glad Gilmore.
1560
01:25:05,833 --> 01:25:07,958
Mand, jeg ønsker min far
var her for at se dette.
1561
01:25:08,041 --> 01:25:09,125
Ja tøs.
1562
01:25:09,208 --> 01:25:10,166
Jackass.
1563
01:25:10,250 --> 01:25:11,708
- Jackass!
- Der er han.
1564
01:25:11,791 --> 01:25:15,791
Desværre…
...han er i den store Sizzler på himlen.
1565
01:25:15,875 --> 01:25:18,000
Ved du hvad? Jeg savner slet ikke den fyr.
1566
01:25:18,083 --> 01:25:19,875
Hvad vil du gøre, glad dreng?
1567
01:25:19,958 --> 01:25:23,083
Medmindre du vil i fængsel,
du kan ikke slå mig. Jackass.
1568
01:25:23,166 --> 01:25:24,708
Åh gud!
1569
01:25:24,791 --> 01:25:27,125
Ja... men vi kan.
1570
01:25:27,208 --> 01:25:28,125
Kom I?
1571
01:25:28,208 --> 01:25:29,708
Er dette din besiddelse?
1572
01:25:29,791 --> 01:25:31,625
- Det er, hvad jeg gør.
- Okay, lad os se.
1573
01:25:31,708 --> 01:25:33,750
Er der kun fire af jer?
Gå hellere og få noget hjælp!
1574
01:25:34,458 --> 01:25:36,500
Okay. Okay.
1575
01:25:36,583 --> 01:25:39,500
-Kom nu! Rejs ham op, drenge!
-Jeg ved meget om kamp.
1576
01:25:39,583 --> 01:25:42,708
Jeg bider dit ben af.
Vil du have noget røg?
1577
01:25:44,583 --> 01:25:47,666
Det her er ikke noget.
Nu gjorde du mig rigtig sur.
1578
01:25:47,750 --> 01:25:49,916
Åh, hvad er det her? Vil du have noget af det her?
1579
01:25:50,000 --> 01:25:51,208
Se på gaterne!
1580
01:25:51,291 --> 01:25:53,958
Du tog hele familien med.
1581
01:25:54,041 --> 01:25:55,208
Åh, min pik!
1582
01:25:55,291 --> 01:25:57,416
Åh! Hov! Detroit!
1583
01:25:58,875 --> 01:26:00,583
Jeg giver bare ikke...
1584
01:26:04,375 --> 01:26:06,291
Respekter mit navn, tøs.
1585
01:26:06,375 --> 01:26:09,875
-Hvad gør han ved de gatorer?
-Jackass!
1586
01:26:10,750 --> 01:26:13,791
Det ser ud til, at vi har
vores første dødsfald.
1587
01:26:14,666 --> 01:26:16,041
Hov!
1588
01:26:16,125 --> 01:26:17,625
Hvis du kan tro det,
1589
01:26:17,708 --> 01:26:20,166
Maxi-golfspillerne
er op to kampe til én,
1590
01:26:20,250 --> 01:26:21,833
hvilket betyder Koepka og Gilmore
1591
01:26:21,916 --> 01:26:25,750
blir nødt til at vinde
for at besejre Maxi-holdet.
1592
01:26:25,833 --> 01:26:28,041
Okay, Flex! Kom så, Flex!
1593
01:26:29,250 --> 01:26:31,125
Bom!
1594
01:26:35,291 --> 01:26:36,916
- Flot skud, hottie!
- Åh!
1595
01:26:37,000 --> 01:26:39,083
Intet pres, Boobs Getchya.
1596
01:26:39,166 --> 01:26:41,458
Næste på tee, Brooks Koepka.
1597
01:26:41,541 --> 01:26:45,458
For mig er den smarteste leg
er at komme op af det iskolde grønne
1598
01:26:45,541 --> 01:26:48,125
og giv dig selv en chance for at indskyde den.
1599
01:26:55,416 --> 01:26:57,333
Ja! Åh, Gud!
1600
01:26:58,583 --> 01:27:00,541
Undskyld, gutter.
Jeg vidste, at jeg ikke skulle have nævepumpet.
1601
01:27:00,625 --> 01:27:02,000
Ærgerligt for jer.
1602
01:27:02,083 --> 01:27:04,916
Endnu en diskvalifikation. Spillet er slut.
1603
01:27:05,000 --> 01:27:09,416
Nej, vent. I tilfælde af en skade,
vi har ret til at substituere.
1604
01:27:09,500 --> 01:27:10,625
Okay, fint. Bøde.
1605
01:27:11,500 --> 01:27:12,583
Hvem har I fået?
1606
01:27:12,666 --> 01:27:14,333
Den eneste ene.
1607
01:27:19,750 --> 01:27:20,750
Hvad er det nu?
1608
01:27:21,916 --> 01:27:24,666
Og en vild dag er lige blevet en smule vildere.
1609
01:27:24,750 --> 01:27:27,458
Shooter McGavin vil tage over
til Brooks Koepka
1610
01:27:27,541 --> 01:27:30,666
her på sjette hul
og puttet fra Flex.
1611
01:27:33,541 --> 01:27:35,500
Åh, det er selvfølgelig.
1612
01:27:35,583 --> 01:27:38,416
Jeg synes, jeg ser en åbning.
1613
01:27:38,500 --> 01:27:41,125
Lad os gå, Scooter! Uret tikker!
1614
01:27:41,208 --> 01:27:43,458
Dette er en joke.
Jeg er ikke en konkurrencedygtig golfspiller længere.
1615
01:27:43,541 --> 01:27:46,083
Hvad taler du om?
Du har stadig skytten i dig.
1616
01:27:46,166 --> 01:27:47,666
Den fyr er for længst væk, Gilmore.
1617
01:27:47,750 --> 01:27:50,708
Nej. Han sover.
Det er tid til at vække ham.
1618
01:27:50,791 --> 01:27:53,208
Se på disse punkere. B-listerne.
1619
01:27:53,291 --> 01:27:55,625
- Har aldrig vundet noget lort på den rigtige tour.
- Ja.
1620
01:27:55,708 --> 01:27:57,541
Og nu griner de
hos Shooter McGavin,
1621
01:27:57,625 --> 01:28:01,166
den største golfspiller i 90'erne,
undtagen mig og Tiger?
1622
01:28:01,833 --> 01:28:05,916
Hvordan vover de?
Hvordan vover de at respektere dig?
1623
01:28:06,000 --> 01:28:07,250
Hvor skal de tage hen?
1624
01:28:08,041 --> 01:28:10,166
-Tilbage.
- Hvor tilbage?
1625
01:28:10,250 --> 01:28:12,458
- Tilbage til...
- Til deres hvad?
1626
01:28:12,541 --> 01:28:14,791
- Til deres shanties.
-Aha!
1627
01:28:14,875 --> 01:28:16,750
For hvis tur er det her?
1628
01:28:16,833 --> 01:28:18,416
Det er Shooter's, Shooter's tour.
1629
01:28:18,500 --> 01:28:20,250
-Hvis tur?
-Det er Shooters tur!
1630
01:28:20,333 --> 01:28:23,875
-Hvis tur?
-Det er Shooters tur, skat!
1631
01:28:25,083 --> 01:28:26,333
Ja!
1632
01:28:26,416 --> 01:28:28,416
Han har fået de gamle pistoler tilbage igen.
1633
01:28:28,500 --> 01:28:31,250
-Giv manden hans lob wedge.
- Åh, jeg mærker det nu.
1634
01:28:33,083 --> 01:28:34,791
Intet pres. Intet pres.
1635
01:28:34,875 --> 01:28:38,000
Du kommer ikke til at klare det, Shooter.
Tick tok.
1636
01:28:40,083 --> 01:28:42,541
- Fem, fire...
-Nej!
1637
01:28:44,000 --> 01:28:47,875
… tre, to, en!
1638
01:28:47,958 --> 01:28:50,958
Du er nødt til at lave sjov med mig!
1639
01:28:52,625 --> 01:28:53,583
Åh, min Gud!
1640
01:28:53,666 --> 01:28:55,750
Nå, hvordan gør du?
1641
01:28:55,833 --> 01:29:00,500
Shooter McGavin drikker koppen,
vinder hullet og sin match.
1642
01:29:00,583 --> 01:29:02,458
Skydespil! Skydespil!
1643
01:29:02,541 --> 01:29:05,000
Kom nu! Kvæl på det!
1644
01:29:05,083 --> 01:29:08,750
Det efterlader os bundet
med kun Billy Jenkins
1645
01:29:08,833 --> 01:29:11,916
og Happy Gilmore skal afgøres.
1646
01:29:13,708 --> 01:29:17,333
Og det er kommet ned til dette.
Det sidste hul.
1647
01:29:17,416 --> 01:29:20,083
Vinder tager alt. Skudurene er slukket.
1648
01:29:20,166 --> 01:29:22,041
Presset er på.
1649
01:29:22,125 --> 01:29:25,791
Fremtiden for almindelig golf
hænger i balancen.
1650
01:29:25,875 --> 01:29:29,000
Tusind-yard par fire.
Det er lidt langt.
1651
01:29:29,083 --> 01:29:30,541
Ikke for mig, store mand.
1652
01:29:32,708 --> 01:29:34,458
Ja. Tjek det her ud.
1653
01:29:42,333 --> 01:29:43,541
Hej?
1654
01:29:43,625 --> 01:29:47,125
Woo-woo!
1655
01:29:53,625 --> 01:29:56,458
Hov!
1656
01:29:56,541 --> 01:30:01,125
Det er den længste køretur
jeg nogensinde har set.
1657
01:30:01,208 --> 01:30:04,541
Hej, kan du huske mit navn nu? Tæve.
1658
01:30:05,958 --> 01:30:08,041
Jeg vil gerne glemme
nogensinde at se den hippe ting.
1659
01:30:08,125 --> 01:30:09,291
Det var ulækkert.
1660
01:30:09,375 --> 01:30:11,541
Jenkins kan være på green i to,
1661
01:30:11,625 --> 01:30:16,000
mens Gilmore ikke har noget håb
at komme videre med mindre end tre slag.
1662
01:30:16,083 --> 01:30:17,583
Verne, det er ærgerligt.
1663
01:30:20,000 --> 01:30:22,583
Okay at bruge det had en sidste gang, Slim?
1664
01:30:22,666 --> 01:30:24,708
Ja, slip det hele ud.
1665
01:30:31,041 --> 01:30:32,666
Det er der ingen operation for.
1666
01:30:36,000 --> 01:30:37,750
Kom nu, Happy, lad os gå.
1667
01:30:39,666 --> 01:30:43,666
Du har aldrig lavet Bruins
fordi du stinker på skøjter.
1668
01:30:43,750 --> 01:30:46,125
Du lukkede dit dumme ansigt.
1669
01:30:46,208 --> 01:30:47,375
Hvem taler han med?
1670
01:30:47,458 --> 01:30:50,125
Åh! Og din datters
går aldrig i balletskole
1671
01:30:50,208 --> 01:30:52,291
fordi hendes far er en opvasket fuld.
1672
01:30:52,375 --> 01:30:54,208
Jeg slår dig ihjel!
1673
01:30:58,500 --> 01:30:59,583
Åh-åh.
1674
01:31:23,291 --> 01:31:25,833
Nogen gik videre.
1675
01:31:25,916 --> 01:31:27,416
Ja...
1676
01:31:27,500 --> 01:31:30,500
Tæve!
1677
01:31:34,458 --> 01:31:36,083
Jenkins er den første til at slå.
1678
01:31:42,750 --> 01:31:44,166
Ja!
1679
01:31:45,916 --> 01:31:49,916
Åh, og forresten,
alle fire af dine drenge er dumme!
1680
01:31:50,000 --> 01:31:51,500
Hvad sagde du?
1681
01:31:52,583 --> 01:31:56,458
- Åh! Åh!
- Åh.
1682
01:31:56,541 --> 01:31:58,083
Ja!
1683
01:31:58,666 --> 01:32:01,583
Jeg kan ikke fatte, at der er taxaer
uden drivere,
1684
01:32:01,666 --> 01:32:07,000
AI-veninder, og nu, ganske muligt,
slutningen på traditionel golf.
1685
01:32:12,250 --> 01:32:13,250
Jeg går først.
1686
01:32:13,333 --> 01:32:16,041
Giv dig en chance for at tænke dig om
hvordan du vil spille det.
1687
01:32:17,375 --> 01:32:19,083
- Hov!
- Hov!
1688
01:32:20,375 --> 01:32:23,375
Billy Jenkins,
du trådte på den og trådte i den.
1689
01:32:23,458 --> 01:32:25,416
Hold kæft, Edward Woodenhand.
1690
01:32:25,500 --> 01:32:28,916
Snus dig, Cabbage Patch Kid.
1691
01:32:37,083 --> 01:32:38,666
Tag dig god tid.
1692
01:32:38,750 --> 01:32:40,458
Hent min lob wedge. Vente.
1693
01:32:43,291 --> 01:32:44,458
Stå lige der.
1694
01:32:52,833 --> 01:32:53,833
Okay.
1695
01:32:55,166 --> 01:32:56,708
Lige bagerst i koppen.
1696
01:32:59,541 --> 01:33:03,083
-Nej, stå ikke af! Gud!
- Åh!
1697
01:33:03,166 --> 01:33:04,333
-Vecsey!
-Hvad?
1698
01:33:04,416 --> 01:33:05,750
For fanden.
1699
01:33:06,375 --> 01:33:08,291
Undskyld mig. Ved du hvad? Du er fyret.
1700
01:33:08,375 --> 01:33:09,541
Giver mening.
1701
01:33:09,625 --> 01:33:12,500
Vil du lade være med at rode det her
og lave dette? Kom nu.
1702
01:33:12,583 --> 01:33:14,208
Jeg prøver, sir.
1703
01:33:14,291 --> 01:33:15,833
Bare få det på den rigtige linje.
1704
01:33:15,916 --> 01:33:17,541
Kommer lige op, sir.
1705
01:33:27,875 --> 01:33:32,375
Og Billy Jenkins er med i fire.
1706
01:33:32,458 --> 01:33:34,166
- Ja!
- Kvæl på den, Happy!
1707
01:33:34,833 --> 01:33:39,250
Gilmore har kun to skud tilbage
for overhovedet at binde denne ting.
1708
01:33:39,333 --> 01:33:43,625
Jeg spiller ikke engang og mine håndflader
er svedige. Mors spaghetti.
1709
01:33:44,333 --> 01:33:46,250
Jeg kan ikke få et smut herfra.
1710
01:33:46,333 --> 01:33:48,541
Har du nogen ideer? Vi er i problemer, dude.
1711
01:33:48,625 --> 01:33:51,666
Hmm. Jeg siger ricochet det lort.
1712
01:33:53,208 --> 01:33:54,500
Ja, det er en god idé.
1713
01:34:02,125 --> 01:34:04,666
Forbløffende!
1714
01:34:04,750 --> 01:34:05,708
gik det ind?
1715
01:34:05,791 --> 01:34:07,250
Ikke så fantastisk.
1716
01:34:08,916 --> 01:34:10,291
Er du nervøs?
1717
01:34:10,375 --> 01:34:13,500
Nej, bare... Må jeg bruge din postkasse?
1718
01:34:13,583 --> 01:34:15,291
Spørgsmålet er nu,
1719
01:34:15,375 --> 01:34:17,958
hvordan slår du på en green
kan du ikke stå på?
1720
01:34:18,833 --> 01:34:19,750
Hvad gør jeg?
1721
01:34:20,458 --> 01:34:21,916
Her går vi, far!
1722
01:34:22,000 --> 01:34:24,041
-Far, lad os gå!
- Lad os gå! Alle jer!
1723
01:34:24,125 --> 01:34:25,625
- Lige nu!
- Okay.
1724
01:34:25,708 --> 01:34:26,750
Hvad er planen?
1725
01:34:27,500 --> 01:34:28,750
Hvad med det her?
1726
01:34:28,833 --> 01:34:30,833
Gå til den anden side
lige overfor mig.
1727
01:34:30,916 --> 01:34:32,375
-Ja, sir.
- Okay.
1728
01:34:32,458 --> 01:34:34,583
-Oscar. Hej.
- Ja, gå!
1729
01:34:34,666 --> 01:34:36,875
Åh, gud, jeg orker ikke at se på.
1730
01:34:36,958 --> 01:34:39,333
Oscar, hvor meget vejer du?
1731
01:34:40,083 --> 01:34:41,458
170.
1732
01:34:42,333 --> 01:34:43,833
Hent posen, tak.
1733
01:34:45,208 --> 01:34:47,000
Faktisk, tag to køller ud.
1734
01:34:47,083 --> 01:34:49,458
To klubber. To. To klubber.
1735
01:34:49,541 --> 01:34:51,625
Okay. Tag posen op igen.
1736
01:34:52,666 --> 01:34:55,500
Og når man tæller tre,
vi træder på green.
1737
01:34:55,583 --> 01:34:57,625
- Okay.
- Er du klar?
1738
01:34:57,708 --> 01:35:03,166
Og en, to... tre!
1739
01:35:04,208 --> 01:35:05,375
Hov, åh-- Hej...
1740
01:35:06,500 --> 01:35:09,333
Det er det. Det er det.
Okay, vi hopper fremad.
1741
01:35:09,416 --> 01:35:12,458
En. To. Tre.
1742
01:35:12,541 --> 01:35:15,250
Åh.
1743
01:35:17,291 --> 01:35:18,416
Okay.
1744
01:35:20,083 --> 01:35:21,250
Nu til venstre.
1745
01:35:22,000 --> 01:35:24,166
En, to, tre.
1746
01:35:25,375 --> 01:35:26,833
Det er det.
1747
01:35:26,916 --> 01:35:30,416
Nu går vi sidelæns... To, tre.
1748
01:35:33,166 --> 01:35:36,000
Åh, Oscar... Godt arbejde.
1749
01:35:36,083 --> 01:35:37,583
Tjek det her ud.
1750
01:35:38,166 --> 01:35:39,125
Hov!
1751
01:35:40,541 --> 01:35:42,625
- Hvad sker der?
-Hvad...
1752
01:35:42,708 --> 01:35:46,375
Undskyld, Happy, det var jeg nødt til.
Vi laver ikke tiebreaks hos Maxi.
1753
01:35:46,458 --> 01:35:48,166
Hvad med at hæve indsatsen?
1754
01:35:48,250 --> 01:35:50,541
Jeg afslutter hele dette projekt
hvis du synker denne putt.
1755
01:35:50,625 --> 01:35:51,958
Og hvis jeg savner?
1756
01:35:52,041 --> 01:35:54,083
Det er enkelt. Du melder dig ind i Maxi League.
1757
01:35:59,791 --> 01:36:01,333
Hvad med det her?
1758
01:36:01,416 --> 01:36:03,125
Du betaler for min datters danseskole,
1759
01:36:03,208 --> 01:36:04,625
køb mig min bedstemors hus tilbage,
1760
01:36:04,708 --> 01:36:06,625
plus jeg får din Rolls-Royce,
1761
01:36:07,375 --> 01:36:10,125
plus du skal købe Oscar
sin egen restaurant.
1762
01:36:11,041 --> 01:36:12,833
Hvilken slags restaurant
taler vi her?
1763
01:36:12,916 --> 01:36:14,458
Hvilken slags mad, Oscar?
1764
01:36:14,541 --> 01:36:16,916
Sushi. Nej, nej, nej. italiensk.
1765
01:36:17,000 --> 01:36:18,875
Bøde. Du er på.
1766
01:36:18,958 --> 01:36:21,875
Du hørte det.
Der bliver ikke noget slutspil i dag.
1767
01:36:22,958 --> 01:36:24,125
Oscar, jeg har dårlige nyheder.
1768
01:36:25,416 --> 01:36:27,333
Jeg holder en sandkile. Jeg skal bruge en putter.
1769
01:36:29,000 --> 01:36:31,166
Bare tag det langsomt ud af posen.
1770
01:36:32,500 --> 01:36:36,458
Det er det. Det er det. Tag sokken af.
1771
01:36:36,541 --> 01:36:39,500
Okay, så vi smider den
til hinanden på tæller af tre.
1772
01:36:39,583 --> 01:36:40,875
- Okay.
- Vi kan gøre det her.
1773
01:36:42,166 --> 01:36:45,291
En, to, tre.
1774
01:36:46,041 --> 01:36:49,750
- Åh!
- Okay. Jeg fangede min egen klub.
1775
01:36:50,708 --> 01:36:52,708
Fysik er en tæve, ikke?
1776
01:36:53,541 --> 01:36:55,000
Her er hvad vi skal gøre.
1777
01:36:55,083 --> 01:36:57,458
Vi smider den
lige op i himlen.
1778
01:36:57,541 --> 01:36:58,583
Lad os gøre dette.
1779
01:36:58,666 --> 01:37:00,458
Bliv ikke syg, Oscar.
1780
01:37:00,541 --> 01:37:05,708
- Okay. En, to, tre.
- En, to...
1781
01:37:10,291 --> 01:37:11,166
Ja!
1782
01:37:11,250 --> 01:37:13,833
Lad os gå! Lad os gå, Hap!
1783
01:37:13,916 --> 01:37:16,708
High five. Høj…
1784
01:37:18,083 --> 01:37:21,666
Hej, Gilmore kan gøre dette.
Jeg har set det. Jeg levede det.
1785
01:37:22,458 --> 01:37:25,708
Wow. Afkøle.
Hvad med at vi tager det med til Maxi?
1786
01:37:29,708 --> 01:37:31,291
Han vil flyve væk.
1787
01:37:31,375 --> 01:37:33,833
-...spot, fokuser på stedet.
-Du har det. Fokus.
1788
01:37:35,000 --> 01:37:36,166
Åh nej.
1789
01:37:36,250 --> 01:37:38,083
Hold ud, Oscar, tak.
1790
01:37:43,000 --> 01:37:45,625
Kom nu, far. Du har det.
1791
01:37:45,708 --> 01:37:47,333
Far!
1792
01:37:51,541 --> 01:37:53,458
Kom nu, far!
1793
01:37:56,125 --> 01:37:59,041
Jeg elsker dig så meget!
1794
01:38:04,875 --> 01:38:09,708
Gør det som min far har lært dig.
Tryk på den. Tryk på det.
1795
01:38:19,333 --> 01:38:21,041
Det har en chance.
1796
01:38:22,166 --> 01:38:24,083
- Gå.
-Gå.
1797
01:38:24,166 --> 01:38:25,708
Kom nu, Happy.
1798
01:38:25,791 --> 01:38:28,041
-Kom så kom så...
-Kom så, kom så, kom så...
1799
01:38:33,416 --> 01:38:37,416
- Kom derhen!
- Åh!
1800
01:38:37,500 --> 01:38:39,583
Åh nej!
1801
01:38:40,791 --> 01:38:44,458
Ja! Velkommen til Maxi, Happy. Hov!
1802
01:38:53,083 --> 01:38:58,125
Åh, min Gud! Glad Gilmore har vundet!
1803
01:38:59,000 --> 01:39:02,208
Og almindelig golf vil leve videre.
1804
01:39:03,583 --> 01:39:07,125
-Jeg er 8 Ball! Jeg er 8 Ball!
-Ingen! Det sker ikke!
1805
01:39:07,208 --> 01:39:09,166
Du er et lort, ved du det?
1806
01:39:09,250 --> 01:39:10,666
Jeg gjorde alt hvad jeg kunne...
1807
01:39:10,750 --> 01:39:14,125
Oscar! Vi gjorde det, Oscar!
1808
01:39:18,250 --> 01:39:20,666
Papi, papi. Vågn op.
1809
01:39:21,333 --> 01:39:22,458
- Godt arbejde!
- Vandt vi?
1810
01:39:25,166 --> 01:39:26,541
-Ja!
- Okay!
1811
01:39:26,625 --> 01:39:27,666
Glad, ja!
1812
01:39:27,750 --> 01:39:29,416
Ja, ja!
1813
01:39:29,500 --> 01:39:30,500
Stop.
1814
01:39:33,916 --> 01:39:37,958
Din træning gav pote. Du gjorde det.
Jeg er stolt af dig. Jeg er stolt af dig.
1815
01:39:38,041 --> 01:39:39,125
-Ja!
-Ja!
1816
01:39:41,041 --> 01:39:43,041
Hvilken fantastisk sejr. Lad os gå til Hooters.
1817
01:39:50,958 --> 01:39:54,416
- Glad Gilmore! Glad Gilmore!
- Glad Gilmore! Glad Gilmore!
1818
01:39:54,500 --> 01:39:57,625
Jeg kan ikke tro, at jeg siger dette,
men I er alle frie til at gå.
1819
01:39:57,708 --> 01:40:00,250
Smuk.
1820
01:40:01,875 --> 01:40:04,833
Utrolig. Enormt.
1821
01:40:04,916 --> 01:40:06,541
Jeg forstår, at du har en restaurant.
1822
01:40:06,625 --> 01:40:11,333
Vi har den bedste italienske dominikanske
Puerto Ricansk cubansk restaurant i byen.
1823
01:40:11,416 --> 01:40:13,250
Jeg elsker mit nye job!
1824
01:40:13,333 --> 01:40:16,125
Vi gjorde det, skat! Vi gjorde det for mor!
1825
01:40:25,125 --> 01:40:29,041
Nå, jeg har vundet mange trofæer
og jakker gennem årene,
1826
01:40:29,833 --> 01:40:35,291
men ud af dem alle, må jeg sige
dette er langt det mest specielle.
1827
01:40:36,333 --> 01:40:38,666
Og jeg vil gerne takke
alle mine venner derude
1828
01:40:38,750 --> 01:40:42,291
som hjalp mig med at opnå
dette monumentale øjeblik.
1829
01:40:45,125 --> 01:40:46,375
Tre måneder ædru.
1830
01:40:46,958 --> 01:40:49,375
Yay! Godt gået, Mr. Gilmore!
1831
01:40:50,291 --> 01:40:52,833
Glimrende! Fantastisk, Mr. Gilmore.
1832
01:40:53,750 --> 01:40:56,500
Men vil du nå et år?
1833
01:40:56,583 --> 01:41:01,541
-Magic 8-Ball siger... usandsynligt.
- Øh-høh.
1834
01:41:01,625 --> 01:41:05,541
Hvad taler du om, Hal?
Happy vil gøre det til et helt liv.
1835
01:41:05,625 --> 01:41:07,333
Ved du, hvad der ellers er fyldt, Charlotte?
1836
01:41:07,416 --> 01:41:11,041
Mine tagrender. Fuld af døde blade
og egernafføring.
1837
01:41:11,125 --> 01:41:12,916
Men du vil rense dem ud
denne weekend.
1838
01:41:13,000 --> 01:41:15,125
Jeg kan ikke lide den måde du taler til den dreng på.
1839
01:41:15,208 --> 01:41:16,375
Det er fint, Mr. Gilmore.
1840
01:41:16,458 --> 01:41:19,750
Nej, det er ikke i orden. Den knægt har hjulpet mig
mere end du har, Hal.
1841
01:41:19,833 --> 01:41:21,958
Seriøst, Mr. Gilmore, jeg har det her.
1842
01:41:22,041 --> 01:41:24,625
Gutter, kan vi blive færdige her?
Vi har fået nok.
1843
01:41:24,708 --> 01:41:27,375
Hvorfor taler du ind i dit halsbånd?
Er du høj?
1844
01:41:28,791 --> 01:41:30,000
Er du høj?
1845
01:41:31,583 --> 01:41:33,041
-Hellig--
- Hov!
1846
01:41:33,125 --> 01:41:34,916
Hellige Lieberman!
1847
01:41:35,000 --> 01:41:37,000
Du er anholdt
for bedrageri og afpresning.
1848
01:41:37,083 --> 01:41:39,583
Vi har nok optagelser af dig
at være en syg tæve
1849
01:41:39,666 --> 01:41:41,416
at spærre dig inde for livet.
1850
01:41:42,291 --> 01:41:44,000
Tænkte du på mig?
1851
01:41:44,625 --> 01:41:45,541
Gæt det.
1852
01:41:45,625 --> 01:41:48,041
Hej mand, jeg prøvede bare
at hjælpe disse mennesker.
1853
01:41:48,125 --> 01:41:51,291
Manuelt arbejde er terapeutisk gavnligt.
1854
01:41:51,375 --> 01:41:52,791
- Hej, Happy.
-Hvad?
1855
01:41:52,875 --> 01:41:55,125
-Fangst.
- Åh!
1856
01:41:56,208 --> 01:41:59,375
-Jeg tror, det er Mr. Gilmores!
- Han fik min mønt!
1857
01:41:59,458 --> 01:42:03,583
Jeg fik mønten!
1858
01:42:09,708 --> 01:42:11,958
- Åh, shit! Stop!
- Bliv stille!
1859
01:42:13,875 --> 01:42:15,458
Du er et meget sejt barn.
1860
01:42:16,041 --> 01:42:19,333
Du er en meget sej fyr.
Du minder mig om min far.
1861
01:42:19,416 --> 01:42:20,416
Ja?
1862
01:42:27,541 --> 01:42:29,250
Okay, bare hav det sjovt i Paris.
1863
01:42:29,333 --> 01:42:31,291
Hvis du får hjemve til Amerika,
1864
01:42:31,375 --> 01:42:34,458
Jeg kan sende nogle jodler
eller flaskeraketter.
1865
01:42:34,541 --> 01:42:35,750
Uanset hvad I ønsker.
1866
01:42:35,833 --> 01:42:38,416
Vi klarer os godt, far.
Og vi ses i næste måned, ikke?
1867
01:42:38,500 --> 01:42:39,333
Det er rigtigt.
1868
01:42:39,416 --> 01:42:42,333
Jeg fik British Open,
Jeg møder op en uge før, vi hænger ud.
1869
01:42:42,416 --> 01:42:44,791
Jeg vil gerne se nogle
fancy fransk dans fra denne knægt.
1870
01:42:44,875 --> 01:42:46,375
Så kan du komme og se vores show.
1871
01:42:46,458 --> 01:42:47,458
Hvilket show?
1872
01:42:47,541 --> 01:42:49,041
Vi skal synge mimes.
1873
01:42:49,125 --> 01:42:50,875
Jeg troede, at mimes ikke må tale.
1874
01:42:50,958 --> 01:42:54,000
Det er sådan, vi skal skille os ad
fra de andre mimer, ved at synge.
1875
01:42:54,083 --> 01:42:55,125
Okay.
1876
01:42:55,208 --> 01:43:00,375
Vi er fanget i en kasse!
Nu trækker vi i et reb!
1877
01:43:01,125 --> 01:43:03,250
Se endda på vores søster...
1878
01:43:03,333 --> 01:43:05,416
-Og vi slår dig ihjel!
-Og vi knuser dig!
1879
01:43:05,500 --> 01:43:07,500
-Jeg myrder dig!
- Se ikke på hende!
1880
01:43:07,583 --> 01:43:10,083
-Smart. Det elsker jeg!
- Sømmet det. Rigtig god.
1881
01:43:10,166 --> 01:43:11,625
Kom her. Kommer til at savne dig.
1882
01:43:11,708 --> 01:43:14,875
Og hvis du er sulten på flyveturen,
nyd brødet fra Oscars restaurant.
1883
01:43:14,958 --> 01:43:17,416
Knus dem derovre for mor.
Tag en bold.
1884
01:43:17,500 --> 01:43:18,333
Elsker dig, far.
1885
01:43:18,416 --> 01:43:20,500
- Hej, her skal du.
- I er de bedste, gutter.
1886
01:43:20,583 --> 01:43:22,541
- Sir, lige der.
-Sådan, kammerat.
1887
01:43:22,625 --> 01:43:25,041
Ja, tag ham!
1888
01:43:25,125 --> 01:43:26,375
Jeg er så ked af det, skat.
1889
01:43:26,458 --> 01:43:27,666
Kom så, Wien.
1890
01:43:29,583 --> 01:43:31,291
Elsker dig. Jeg kommer til at savne dig.
1891
01:43:34,500 --> 01:43:40,208
Tirsdag er gået med vinden
1892
01:43:45,166 --> 01:43:46,708
Hej, Happy.
1893
01:43:53,666 --> 01:43:58,583
Tirsdag er gået med vinden
1894
01:43:58,666 --> 01:44:00,708
Åh. Du er okay.
1895
01:44:03,166 --> 01:44:08,791
Min baby er væk med vinden
1896
01:44:10,416 --> 01:44:13,625
Fortsæt med tog
1897
01:44:15,750 --> 01:44:18,333
Tirsdagen er væk
1898
01:44:18,416 --> 01:44:22,333
Batteri, nul procent.
1899
01:44:22,416 --> 01:44:24,458
Jeg opladede det ikke! For fanden!
1900
01:44:43,958 --> 01:44:47,791
Åh, skat
Føles det ikke som himlen lige nu?
1901
01:44:47,875 --> 01:44:51,125
Føles det ikke som noget
Fra en drøm?
1902
01:44:51,875 --> 01:44:55,916
Ja, jeg har aldrig vidst det
Intet helt som dette
1903
01:44:56,000 --> 01:45:00,041
Føles det ikke som i aften
Måske aldrig blive det igen?
1904
01:45:00,125 --> 01:45:04,041
Skat, vi ved bedre
End for at prøve at lade som om
1905
01:45:04,125 --> 01:45:07,916
Skat ingen
Kunne nogensinde fortælle mig om det her
1906
01:45:08,000 --> 01:45:10,541
-Jeg sagde ja, ja
-Ja, ja
1907
01:45:10,625 --> 01:45:12,375
Ja, ja, ja, ja
1908
01:45:12,458 --> 01:45:16,458
Ventetiden er den sværeste del
1909
01:45:16,541 --> 01:45:20,291
Hver dag ser du et kort mere
1910
01:45:20,375 --> 01:45:24,416
Du tager det på tro
Du tager det til hjertet
1911
01:45:24,500 --> 01:45:28,666
Ventetiden er den sværeste del
1912
01:45:32,250 --> 01:45:36,208
Nå, ja, jeg har måske jagtet
Et par kvinder rundt omkring
1913
01:45:36,291 --> 01:45:40,083
Alt, det fik mig, var nede
1914
01:45:40,166 --> 01:45:44,416
Så var der dem
Det fik mig til at føle mig godt tilpas
1915
01:45:44,500 --> 01:45:48,375
Men aldrig så godt, som jeg har det lige nu
1916
01:45:48,458 --> 01:45:52,666
Baby, du er den eneste
Det har man nogensinde vidst hvordan
1917
01:45:52,750 --> 01:45:54,500
For at få mig til at ville leve...
1918
01:45:54,583 --> 01:45:56,791
Nå, de dårlige nyheder
bliver ved med at komme efter Maxi
1919
01:45:56,875 --> 01:45:59,708
og dens kontroversielle grundlægger,
Francis Manatee.
1920
01:45:59,791 --> 01:46:03,000
Siden den spektakulære fiasko
i Maxi Golf League,
1921
01:46:03,083 --> 01:46:07,166
den populære Maxi Sportsdrink
er blevet tilbagekaldt efter klager
1922
01:46:07,250 --> 01:46:10,833
det forårsagede irreversibel halitosis,
gingivitis,
1923
01:46:10,916 --> 01:46:13,750
og en ny tilstand
de kalder tungen råddenskab.
1924
01:46:14,416 --> 01:46:17,250
Vi ved Sports Hole
forsøgte at kontakte Manatee for en kommentar,
1925
01:46:17,333 --> 01:46:19,958
men hans nuværende opholdssted
er tilsyneladende ukendte.
1926
01:46:20,041 --> 01:46:24,000
Ja, jeg ville også løbe, hvis jeg gav
den halve verden midnatsbytteånd.
1927
01:46:24,083 --> 01:46:28,416
Hej, Scheffler, det er tre dage siden.
Er du sikker på, at du ikke vil foretage det opkald?
1928
01:46:28,500 --> 01:46:30,500
Det afhænger af. Hvad er der til aftensmad?
1929
01:46:30,583 --> 01:46:32,083
Kyllingefingre.
1930
01:46:32,166 --> 01:46:34,000
Jeg bliver en anden nat.
1931
01:46:34,083 --> 01:46:35,583
Okay.
1932
01:46:48,708 --> 01:46:50,291
Åh
1933
01:46:50,375 --> 01:46:54,041
Få dine kiks i køkkenet
Jeg er souschef på en mission
1934
01:46:54,125 --> 01:46:57,833
Baby, vrikke med den, den er ond
Vi er ved at bryde opvasken
1935
01:46:57,916 --> 01:47:01,833
Fik peberen med natrium
Vi laver mad med petroleum
1936
01:47:01,916 --> 01:47:05,583
Kom op på podiet
Og skær denne linoleum op
1937
01:47:08,458 --> 01:47:09,875
Bare flyt den
1938
01:47:12,541 --> 01:47:13,666
Flyt den
1939
01:47:17,125 --> 01:47:21,041
Det er dumt at sidde ned
Lad mig nu se dig flytte den
1940
01:47:28,166 --> 01:47:31,666
Få dine ferskner væk fra den bøjning
Baby, arbejd den hulahopring
1941
01:47:31,750 --> 01:47:35,583
Smid den tilbage, og se, hvordan de springer
Scottie Pippen, alley up
1942
01:47:35,666 --> 01:47:39,416
Bland det som en orange drink
Ryst din bøffelkyllingvinge
1943
01:47:39,500 --> 01:47:43,625
Få dine galocher, få det til at regne
Nu-nu lad mig høre dig synge, øh
1944
01:47:46,250 --> 01:47:47,583
Bare flyt den
1945
01:47:50,291 --> 01:47:51,500
Flyt den
1946
01:47:54,875 --> 01:47:58,875
Det er dumt at sidde ned
Lad mig nu se dig flytte den
1947
01:48:01,375 --> 01:48:02,708
Bare flyt den
1948
01:48:05,333 --> 01:48:06,458
Flyt den
1949
01:48:09,958 --> 01:48:13,958
Det er dumt at sidde ned
Lad mig nu se dig flytte den
1950
01:48:21,416 --> 01:48:22,833
At sidde er dumt
1951
01:48:25,291 --> 01:48:26,625
Dans er sjovere
1952
01:48:28,958 --> 01:48:30,458
At sidde er dumt
1953
01:48:32,875 --> 01:48:34,166
Dans er sjovere
1954
01:48:34,750 --> 01:48:36,500
Dans er sjovere
1955
01:48:36,583 --> 01:48:39,833
At sidde er dumt
Men dans er sjovere
1956
01:48:40,458 --> 01:48:43,708
Dans er sjovere
Dans er sjovere
1957
01:48:46,708 --> 01:48:48,041
Bare flyt den
1958
01:48:50,708 --> 01:48:51,916
Flyt den
1959
01:48:55,291 --> 01:48:59,333
Det er dumt at sidde ned
Lad mig nu se dig flytte den
1960
01:49:01,875 --> 01:49:03,125
Bare flyt den
1961
01:49:05,833 --> 01:49:07,083
Flyt den
1962
01:49:10,458 --> 01:49:14,458
Det er dumt at sidde ned
Lad mig nu se dig flytte den